使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's First Quarter 2020 Results Conference Call. Today with us, we have Mr. Jean Jereissati, CEO for Ambev; and Mr. Lucas Lira, CFO and Investor Relations Officer.
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2020 年第一季財報電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Jean Jereissati 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Lucas Lira 先生。
As a reminder, a slide presentation is available for downloading on our website. This event is being recorded. (Operator Instructions)
提醒各位,簡報投影片可於我們網站下載。本活動將進行錄音。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the safe harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and, therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause the results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我要提及本次會議將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之安全港條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可取得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with first quarter 2019 results. Normalized figures refer to the performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the company discloses the consolidated profit, EPS, EBIT and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
我也要提醒各位,如同以往,今天電話會議中討論的百分比變動均為有機(organic)且常態化(normalized)口徑;除非另有說明,百分比變動係與 2019 年第一季結果相比。常態化數據係指扣除一次性項目之前的績效衡量指標;一次性項目為非公司正常活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數據屬非 GAAP 指標,公司已於財報新聞稿中以完整申報(fully reported)基礎揭露合併獲利、每股盈餘(EPS)、息稅前盈餘(EBIT)及 EBITDA。
Now I'll turn the conference over to Mr. Jean Jereissati, CEO for Ambev. Mr. Jereissati, you may begin your conference.
現在我把會議交給 Ambev 執行長 Jean Jereissati 先生。Jereissati 先生,請開始。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Thank you. Good morning, good afternoon to everyone. Thanks for joining our Q1 call. Today, I will share the overall view on our business, and Lucas will cover the highlights of our financial performance. We will be as brief as possible so we can dedicate more time to Q&A.
謝謝。各位早安、午安。感謝各位參加我們第一季電話會議。今天我將分享我們業務的整體觀點,Lucas 則會說明我們財務表現的重點。我們會盡量簡短,以便留更多時間進行問答。
Since COVID-19 has been so life-changing, I want to share what we have seen so far on the ground, what we are doing about it and how we plan to come out of this stronger. During Q&A, I will happily take any questions you may have regarding our Q1 performance.
由於 COVID-19 對生活帶來巨大改變,我想分享我們目前在第一線所看到的情況、我們正在採取的作法,以及我們計畫如何在這場危機後變得更強。在問答環節,我也很樂意回答各位對我們第一季表現的任何問題。
I would like to start by thanking my team. They have risen to the challenge and have made a big difference in how we are managing the crisis so far. Above all, I want to thank our people at the breweries, at the distribution centers and everyone who has been servicing the market despite all the risks they are facing.
我想先感謝我的團隊。他們迎難而上,並在我們迄今管理這場危機的方式上帶來了很大的改變。最重要的是,我要感謝我們在啤酒廠、配送中心,以及所有在面對各種風險下仍持續服務市場的同仁。
As you know, we already knew Q1 would be challenging. We expected cost pressure, front load of sales and marketing investments as part of our commercial plan and a tough comp as we had the peak of our market share in Q1 '19, but then COVID-19 came, was an unprecedented event that really negatively affected our performance on top of everything.
如各位所知,我們原本就知道第一季會充滿挑戰。我們預期成本壓力、依商業計畫而提前投入銷售與行銷費用,以及因 2019 年第一季市占率達到高峰而形成艱難的比較基期;但隨後 COVID-19 來襲,這是一個前所未有的事件,在原有因素之外,進一步對我們的表現造成顯著負面影響。
I would like to explain how each region was affected in terms of volume impact. Panama, Dominican Republic and Bolivia were hit the hardest. Those countries have more severe restrictions on people circulation, adopting on- and off-trade opening hours and alcohol sales ban.
我想說明各地區在銷量方面受到的影響。巴拿馬、多明尼加共和國與玻利維亞受衝擊最為嚴重。這些國家對人員流動的限制更為嚴格,並採取了餐飲通路(on-trade)與零售通路(off-trade)的營業時間限制,以及酒類禁售令。
Brazil suffered quite a bit, given the relevance of the on-trade channel, which was significantly impacted by state and local government measures to contain the spread of the virus. Argentina, Paraguay and Chile suffered less because our volumes are heavily weighted towards the off-trade channel. Canada volumes benefited in the short term, given the pantry loading.
巴西受到相當大的影響,原因在於餐飲通路的重要性,而該通路因州與地方政府為遏止病毒擴散所採取的措施而受到顯著衝擊。阿根廷、巴拉圭與智利受影響較小,因為我們的銷量結構高度偏向零售通路。加拿大的銷量在短期內因民眾囤貨而受惠。
It has been challenging to manage through COVID. People are scared, and there is a lot of uncertainty. But as far as Ambev is concerned, our dream of bringing people together for a better world is more relevant than ever. I believe we have been able to move very fast because we entered this crisis very well positioned.
在 COVID 期間的營運管理確實充滿挑戰。人們感到害怕,且存在許多不確定性。但就 Ambev 而言,我們「凝聚人們、共創更美好世界」的夢想比以往任何時候都更具意義。我相信我們能夠快速行動,是因為我們在進入這場危機時已具備非常良好的準備與定位。
What I believe is making the difference for us is the following: first of all, we are taking care of our people. Our top priority has been the safety and health of our team. We have focused on providing a safe working environment. Thankfully, we have had a limited number of cases, and we have provided full support to our people and their families. Our team has shown great resilience, agility and sense of ownership. In fact, I think it is fair to say this crisis has brought the team closer together.
我認為讓我們脫穎而出的因素如下:首先,我們照顧好我們的員工。我們的首要任務一直是團隊的安全與健康。我們專注於提供安全的工作環境。值得慶幸的是,我們的確診案例數量有限,且我們已為同仁及其家屬提供全面支持。我們的團隊展現了高度韌性、敏捷性與主人翁精神。事實上,我認為可以公平地說,這場危機讓團隊更加緊密。
Second, our size and scale are making a difference. Being present in 18 markets across the Americas and being part of 18 brands gives us a unique position to learn from each other. We can share best practice, anticipate issues and be prepared for what's about to come. We entered this crisis with ample liquidity. Our financial discipline also helped. We quickly revisited our costs, expenses and investments to focus on what matters most in the current environment. But we did not lose sight of product quality, the long-term health of our brands and our desire to continue to innovate.
第二,我們的規模與量體正在發揮作用。我們遍布美洲 18 個市場,並擁有 18 個品牌,使我們具備彼此學習的獨特優勢。我們可以分享最佳實務、預先掌握問題,並為即將到來的情況做好準備。我們在進入這場危機時擁有充足的流動性。我們的財務紀律也提供了助力。我們迅速重新檢視成本、費用與投資,以聚焦於當前環境中最重要的事項。但我們並未忽視產品品質、品牌的長期健康,以及持續創新的意願。
Third, our strategy. COVID-19 is becoming a catalyst to accelerate the changes we have been implementing in the company so far. I would like to recall that our strategy is based on 3 pillars: Ambev as an ecosystem, innovation as a mindset, business transformation enabled by technology. Let me share with you what we are doing in each of these 3 pillars, starting with Ambev as an ecosystem. We know our businesses are local. We understand it is our role to help the countries and communities where we operate. We knew we had to collaborate, repurpose the company's competencies and capabilities to really solve real problems.
第三,我們的策略。COVID-19 正成為催化劑,加速我們迄今在公司內推動的變革。我想再次強調,我們的策略建立在三大支柱之上:將 Ambev 打造成一個生態系、以創新作為思維方式、以科技賦能的業務轉型。接下來我將分享我們在這三大支柱上各自的作為,先從「Ambev 作為生態系」開始。我們知道我們的業務具有在地性。我們理解,協助我們營運所在的國家與社區是我們的責任。我們也知道必須合作,重新運用公司的專業與能力,真正解決真實的問題。
So what are we doing? First, we need to be there for our community. Let me give you 3 examples of what we have been doing so far to impact people's lives in a relevant way. In most of our markets, we converted some of our production lines to produce and donate hand sanitizers to most of our markets. In Brazil, for example, we put out a team into a project to build a 100-bed hospital in 36 days, just being delivered before the peak of the virus. We will also produce and donate 3 billion PET protection masks for health professionals in Brazil.
那麼我們在做什麼?首先,我們需要與社區站在一起。我舉三個例子,說明我們迄今如何以有意義的方式影響人們的生活。在我們多數市場中,我們將部分產線轉為生產並捐贈乾洗手(手部消毒液),提供給我們多數市場。例如在巴西,我們組建團隊投入一個專案,在 36 天內建造一座 100 床的醫院,並在病毒高峰前完成交付。我們也將為巴西的醫護人員生產並捐贈 30 億個 PET 防護面罩。
In Argentina, we are donating beer barley to produce bread. We are also helping to distribute the bread through our route to market in collaboration with NGOs.
在阿根廷,我們捐贈啤酒用大麥以製作麵包。我們也與非政府組織(NGO)合作,透過我們的市場配送路線協助分發麵包。
We need to be there for our customers too, particularly the on-trade. Stella Artois has headed a campaign to support restaurants and bars in most of our markets where consumers can support their favorite bars and restaurants by buying vouchers for future consumption.
我們也需要陪伴我們的客戶,特別是餐飲通路(on-trade)。Stella Artois 在我們多數市場發起了一項支持餐廳與酒吧的活動,消費者可透過購買未來消費的代金券,來支持他們最喜愛的酒吧與餐廳。
Finally, we need to be there for our wholesalers, suppliers and commercial partners, and we need to work together with government. We are being as flexible as possible to work with the stakeholders while protecting our business. Lucas will speak more about this later.
最後,我們也需要支持我們的批發商、供應商與商業夥伴,並且需要與政府共同合作。在保護我們業務的同時,我們會盡可能保持彈性,與各方利害關係人合作。Lucas 稍後會就此再多談一些。
The second pillar of our strategy is innovation as a mindset. On Carnival, we have had a successful nationwide launch of Beats GT. It was consumed by 4 out of every 10 people who attended the street celebration. And among younger people above the legal drinking age, the number increases to 6 out of 10.
我們策略的第二支柱,是把創新當作一種思維方式。在嘉年華期間,我們成功在全國推出 Beats GT。參加街頭慶典的人當中,每 10 人就有 4 人飲用它。而在達到法定飲酒年齡的年輕族群中,這個比例提高到每 10 人有 6 人。
In the first quarter, we were also piloting Brahma Duplo Malte as an innovation on the core plus pure malt segment with a different concept of liquid to play. And because every crisis brings opportunities, we quickly identified a social need that people need to have access to entertainment while staying at home, the livestream concert, and we were able to ramp Brahma Duplo Malte up, achieving in 2 months what was supposed to be done in 2 years.
在第一季,我們也在核心加(core plus)純麥(pure malt)品類中,以不同的酒液概念試點推出 Brahma Duplo Malte 作為創新。而且因為每一次危機都帶來機會,我們很快辨識到一項社會需求:人們在居家期間仍需要獲得娛樂,也就是直播演唱會;因此我們得以加速推進 Brahma Duplo Malte,在 2 個月內達成原本預計 2 年才能完成的成果。
We expanded the livestreams platform into a full calendar of concerts with different musical generalists and included our broader portfolio, such as, on top of Brahma Duplo Malte, Bohemia, Budweiser and Original. We had 375 million views so far, making all viewing records possible. We had 24x more earned media impressions than FIFA World Cup in 2018. On our first livestream with Bohemia, we had 272,000 mentions on social media, which means about 8% of the total number of mentions that we had from all of our brands in 2019.
我們將直播平台擴展為完整的演唱會行事曆,邀請不同音樂類型的藝人,並納入我們更廣泛的產品組合,例如除了 Brahma Duplo Malte 之外,還包括 Bohemia、Budweiser 與 Original。截至目前我們已累計 3.75 億次觀看,刷新了各項觀看紀錄。我們獲得的媒體曝光(earned media impressions)是 2018 年 FIFA 世界盃的 24 倍。在我們第一場與 Bohemia 合作的直播中,社群媒體上有 272,000 次提及,約相當於我們 2019 年所有品牌提及總量的 8%。
The third pillar of our strategy is business transformation enabled by technology. Here, I would like to highlight the acceleration of our B2B and B2C across our markets. We boosted our capability and reach, solving client pain points and bringing convenience to consumers. For example, our B2C platform in Brazil, Ze Delivery, more than doubled the coverage of box since mid-March. Only in April, it made more than 1 million deliveries compared to 1.5 million during all of the year 2019.
我們策略的第三支柱,是以科技賦能的業務轉型。在這裡,我想強調我們在各市場加速推進 B2B 與 B2C 的進展。我們提升了能力與觸及範圍,解決客戶痛點並為消費者帶來便利。例如,我們在巴西的 B2C 平台 Ze Delivery,自 3 月中旬以來,箱裝(box)覆蓋範圍增加了一倍以上。僅在 4 月,它就完成了超過 100 萬次配送,而 2019 年全年為 150 萬次。
To wrap up, I would like to say we are not only focused on surviving the storm, but we really want to come out of it stronger, thanks to the transformation that we already have begun. Q2 will be tougher than Q1 as all our markets cope volume decline that results from COVID-19 and the operational deleverage that comes with it. But we are here for the long term and are confident in our ability to bounce back. And we will do that by focusing on our people, being there for our consumers and clients, continue to invest towards a winning portfolio and serving our communities and collaborating with wholesalers, suppliers, commercial partners and government.
總結來說,我想說我們不僅專注於挺過風暴,更希望藉由我們已經開始的轉型,在風暴過後變得更強。由於所有市場都在應對 COVID-19 導致的銷量下滑,以及隨之而來的營運槓桿下降(operational deleverage),第二季將比第一季更艱難。但我們著眼長期,並對自身反彈能力充滿信心。我們將透過聚焦我們的人才、陪伴消費者與客戶、持續投資打造致勝的產品組合、服務社區,並與批發商、供應商、商業夥伴及政府協作來做到這一點。
So thank you very much. See you in the Q&A. And Lucas, over to you.
非常感謝。Q&A 見。Lucas,交給你。
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Thanks, Jean. Good morning, good afternoon, everyone. It's great to be back at Ambev after 6.5 years at AB Inbev. I'd like to thank Tennenbaum for his support during the transition and for leaving behind a great team, which has made a huge difference as I arrived. I've already had the opportunity to reconnect with some of you on the sell side and the buy side in the last couple of months, and I look forward to working with the investment community going forward.
謝謝你,Jean。各位早安、午安。在 AB InBev 待了 6.5 年後,能回到 Ambev 我很高興。我要感謝 Tennenbaum 在交接期間的支持,以及他留下的一支優秀團隊,讓我到任時受益良多。過去幾個月,我已經有機會與各位中的一些人(賣方與買方)重新聯繫,也期待未來與投資社群持續合作。
Our Q1 financial performance was mainly impacted by the EBITDA decline and a significant increase in our financial expenses due to the settlement of equity swaps and higher carry costs related to the hedging of our FX and commodity exposure in Argentina.
我們第一季的財務表現主要受到 EBITDA 下滑影響,此外,由於結算股權交換(equity swaps),以及在阿根廷針對外匯與大宗商品曝險進行避險所產生的較高持有成本(carry costs),我們的財務費用也顯著增加。
In terms of our financial performance, since the COVID-19 outbreak, we've been focusing on two things: one, manage our liquidity in a disciplined way; and two, revisit our cost structure and expenses to minimize the impact on our profitability.
就財務表現而言,自 COVID-19 爆發以來,我們一直聚焦兩件事:第一,以嚴謹紀律管理流動性;第二,重新檢視成本結構與費用,以將對獲利能力的影響降到最低。
Regarding liquidity, although we entered the COVID-19 crisis with a very solid cash position, we haven't lowered our guard. We've increased the level of tracking of receivables, being flexible where we can to support our wholesalers and POCs. We're sitting down with government to see where we can work together to support the trade. We're working with our suppliers as everyone adapts to the tougher outlook. We're revisiting our CapEx and reprioritizing our investments, and we've accessed credit in select markets as an additional safeguard.
在流動性方面,雖然我們在進入 COVID-19 危機時擁有非常穩健的現金部位,但我們並未掉以輕心。我們提高了對應收帳款的追蹤力度,並在可行之處保持彈性,以支持我們的批發商與 POC(銷售據點)。我們也與政府坐下來討論,看看在哪些方面可以共同合作以支持通路。在各方適應更嚴峻前景的同時,我們也與供應商合作。我們重新檢視資本支出(CapEx)並重新排序投資優先順序,且在部分市場取得信貸作為額外保障。
As for our cost and expenses, we conducted a bottom-up exercise with each line item owner to tighten the belt, revising the budget and reprioritizing, particularly what we call nonworking lines. As an example, we have significantly reduced our travel spend and internal events. We've internalized certain services and revisited our entire people spend towards avoiding furloughs or layoffs while taking advantage of government relief initiatives.
至於成本與費用,我們針對每個費用項目的負責人進行由下而上的檢視,以勒緊褲帶,修訂預算並重新排序優先順序,特別是我們所稱的非工作性(nonworking)項目。例如,我們大幅降低差旅支出與內部活動。我們將部分服務內部化,並重新檢視整體人員相關支出,目標是在善用政府紓困措施的同時,避免停薪留職或裁員。
We're also looking into working money. We've reviewed our trade spend on the on-premise channel, we've leveraged more our Draftline content creation team as well as revisited our marketing investments. For instance, we've suspended investments that are tied to large-scale events that have been suspended or postponed. And content creation that does not speak to what consumers are currently going through have been either suspended or shifted towards our prioritized marketing initiatives, like the one Jean mentioned. All this, while maintaining or even boosting service level to clients, sticking to our main investments behind key innovation and without compromising the quality of our products.
我們也在檢視營運資金(working money)。我們重新審視餐飲通路(on-premise)的通路費用(trade spend),更充分運用 Draftline 內容創作團隊,並重新檢視行銷投資。例如,我們已暫停與已被取消或延期的大型活動相關的投資。而那些未能反映消費者當前處境的內容創作,也已被暫停,或轉向我們優先的行銷計畫,例如 Jean 提到的那項。在做這些調整的同時,我們仍維持甚至提升對客戶的服務水準,持續投入關鍵創新,且不犧牲產品品質。
Finally, our hedging policy for FX and commodities remains in place. Given the increased level of volatility, we see even more value in the predictability that hedging our exposure, on average, 12 months ahead gives us.
最後,我們針對外匯與大宗商品的避險政策仍然維持不變。鑑於波動性提高,我們更能體會到:將曝險平均提前 12 個月進行避險所帶來的可預測性,具有更高價值。
To wrap up, given all the uncertainty that lies ahead, we will continue with dual focus on protecting liquidity on the one hand and minimizing the impact of volume decline on our profitability on the other hand, while trying to seize opportunities that come up. It is fair to say, however, that protecting profitability will be our biggest challenge on the financial side, particularly in Q2.
總結而言,面對前方的不確定性,我們將持續雙軌聚焦:一方面保護流動性,另一方面將銷量下滑對獲利能力的影響降到最低,同時也嘗試把握出現的機會。不過可以說,在財務面上,保護獲利能力將是我們最大的挑戰,尤其是在第二季。
With that, let's go to Q&A.
接下來我們進入 Q&A。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Isabella Simonato with Bank of America.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Isabella Simonato。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
Jean, Lucas, congratulations on your new role, and welcome come back. I have two questions. First of all, we are seeing China finally opening up again, right, after almost 4 months of lockdown. Which lessons can we learn, or can you actually learn from the opening of the country and from the early recovery of the consumption, right, in terms of channels and in terms of the size of their recovery? How can we -- how can you anticipate some of that to what Brazil may face in Q3?
Jean、Lucas,恭喜你們的新職務,也歡迎回來。我有兩個問題。首先,我們看到中國在將近 4 個月的封鎖後,終於再次開放,對吧。就通路以及復甦幅度而言,從中國的重新開放與消費的早期復甦中,我們可以學到哪些教訓,或者你們實際上能學到哪些?你們如何將其中一些經驗,提前應用到巴西在第三季可能面臨的情況?
And second of all, looking at the volumes in March specifically and what we are seeing in April, can you provide some color on the performance for channel, specifically discussing what's going on in the retail, right, and also per category of beer between the mainstream and the premium? If you could quantify a little bit the performance.
其次,特別就3月的銷量以及我們在4月看到的情況來看,您能否就各通路的表現提供一些補充說明,尤其是談談零售端目前的狀況,並且也請按啤酒品類(主流與高端)拆分說明?如果可以的話,請稍微量化一下表現。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Okay. Thank you very much, Isabella. I have been in China for -- I worked in China for 4 years. I left China in the end of 2018. So the team over there is pretty much the team I have worked for a while. And we are in a very close moment. So I have been working on the crisis in China since the beginning. Since the beginning of February, I was invited to participate, to understand what's going on at first to help China and then, at some point in time, to understand and learn and use the learnings here in Brazil. And we are seeing a lot of things over there.
好的。非常感謝你,Isabella。我曾在中國——我在中國工作了4年。我在2018年底離開中國。所以那邊的團隊基本上就是我曾共事一段時間的團隊。而我們目前的聯繫非常緊密。因此,自危機一開始我就一直在參與中國的應對工作。從2月初開始,我受邀參與,先是了解當地發生了什麼以協助中國,之後在某個時間點,也為了理解、學習,並把這些經驗運用到巴西。我們在那邊看到了很多事情。
So what we see? It is that this crisis has some phases that you really have to take care on the operational side. So first is about people first. Then we saw that you have to be very accurate on predictability and volumes for not stop hardly the production or lose the timing on the comeback. So the S&OP is something that has to be very well-run with all the company looking at it.
那我們看到了什麼?我們看到這場危機有幾個階段,而在營運面你必須非常留意。第一是以人為本。接著我們看到,你必須在可預測性與銷量判斷上非常精準,才能避免生產被迫大幅停擺,或在復甦回來時錯失時機。因此,S&OP(銷售與營運規劃)必須運作得非常到位,且需要全公司共同關注。
What we saw, too, it is that this come back, it come back in stages. So we see different type of return in different types of channels. Of course, the off-trade, it was more resilient on this crisis. And then we saw -- and then the e-commerce is really accelerated. And then we see restaurants coming back slowly in the night, like it's taking a little bit more time. So we have to have this type of proxy to the comeback here in Brazil.
我們也看到,這個復甦是分階段回來的。因此,不同通路的回升型態不同。當然,非即飲通路(off-trade)在這次危機中更具韌性。另外,電商確實加速成長。而餐廳等夜間場景的回來則比較慢,似乎需要更長時間。所以我們必須把這類復甦的參考指標(proxy)帶回來,用於巴西的判斷。
When you look at this in Brazil, the strength that we see is really in moms-and-pops and small off-trade are the -- is the channel that has more resilience during this crisis. And for sure, e-commerce and convenience is just on fire.
在巴西來看,我們看到的強勢其實是在夫妻店(moms-and-pops)與小型非即飲通路——這是這次危機期間韌性最高的通路。而且可以肯定的是,電商與便利通路的表現非常火熱。
Another thing that we are looking to is that everybody has to think like an ecosystem on this comeback. So we have to have ability to find a way to guarantee that the ecosystem is healthy, and you don't lose wholesalers and then you don't lose box. The most you can stabilize the system, the fast is the recovery moving forward.
我們也在關注另一點:在復甦過程中,每個人都必須以「生態系」的方式思考。因此,我們必須有能力找到方法,確保整個生態系是健康的,避免流失批發商,也避免流失終端網點(box)。你越能穩定整個系統,後續復甦推進就會越快。
So lots of learnings with China. Doing this proxy to what's going on in Brazil is pretty much what we are seeing in home consumption going up. Local purchase mainly from small off-trades and moms-and-pop, core brands showing resilience on this crisis more than before. Everything is going digital: orders, entertainment, conversation, media. So everything is really going digital. If not -- if you were not prepared, it's very hard for you to move fast. We had to have a base for us to really observe what's going on. And we are seeing convenient packs, cans, long necks, really moving much ahead. On the returnable packs, there is the packs that are more related with the on-trade channel.
因此,從中國得到很多經驗。把這些作為巴西現況的參考,我們基本上看到的是:居家消費上升。在地採購主要來自小型非即飲通路與夫妻店;核心品牌在這次危機中的韌性比以往更強。一切都在數位化:下單、娛樂、互動、媒體。所以所有事情都在走向數位化。如果你沒有準備好,就很難快速行動。我們需要一個基礎,讓我們能真正觀察正在發生的事情。我們也看到便利包裝、罐裝、長頸瓶的動能明顯更強。至於可回收/可退瓶包裝,則更偏向即飲通路(on-trade)相關。
Operator
Operator
The next question is from Luca Cipiccia with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Luca Cipiccia。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
My question is the following: if I think about the discussions over the last maybe couple of years, I think a lot is centered around the health of the brand portfolio, the consumer preferences shifting or evolving as well as the right balance between premium, mainstream, affordability. So my question would be, do you see opportunities in this environment to, let's say, reignite maybe initiatives or certain sort of brand initiatives that you may have not been able to pursue in the past? Or if so, how could you find maybe some competitive advantages in taking this time and taking this sort of pause in the operating environment to maybe reinforce some of the connection with consumer with certain brands? And secondly -- I'm talking beer in particular here.
我的問題如下:如果我回顧過去大概一兩年的討論,我認為很多焦點都圍繞在品牌組合的健康度、消費者偏好的轉移或演變,以及高端、主流與可負擔性之間的適當平衡。因此我的問題是,在這樣的環境下,您是否看到一些機會,例如重新點燃某些計畫或某些品牌推動方案——這些可能是過去你們未能推進的?如果有的話,你們如何利用這段時間、利用營運環境的這種「暫停」,來強化與消費者在某些品牌上的連結,並取得一些競爭優勢?其次——我這裡特別指的是啤酒。
And secondly, how do you see the market coming out of this with regards to affordability that, as we discussed in Q4, in the last call, was already an ongoing effort or an initiative in normal market conditions? So how should we think about that balance between premium, affordability, maybe some of the value initiatives that you've done over the last few months? Can you discuss a little bit brands, portfolio health and maybe opportunities as well as the price/mix balance as we, hopefully, come out of this in the next few months?
第二,關於可負擔性(affordability),你們如何看待市場在走出這次事件後的情況?正如我們在第四季、上次電話會議中討論的,那在正常市場條件下就已是一項持續的努力或倡議。那麼,我們應該如何看待高端與可負擔性之間的平衡,以及你們過去幾個月所做的一些價值型(value)方案?能否多談一些品牌、組合健康度,以及可能的機會;並且也談談價格/組合(price/mix)的平衡,因為我們希望在接下來幾個月能走出這次事件?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Okay. Thank you. Somehow, I don't see a major change on consumer trends and preference because of the crisis. What I really see is really an acceleration what's -- about what's going on, with the caveat that everybody, looks like, is a little bit more pressured in terms of money, in terms of disposable income. So this is an important piece that there is a little bit of a push for a trade down, but that I cannot confirm that yet, okay? So this is one thing that we are seeing, but I think it's too early to tell.
好的。謝謝。某種程度上,我不認為這次危機會讓消費趨勢與偏好出現重大改變。我真正看到的是既有趨勢的加速,但需要注意的是,大家在金錢、可支配所得方面看起來都承受更大壓力。因此這是一個重要因素:確實有一些往下消費(trade down)的推力,但我目前還無法確認,好嗎?這是我們看到的一個現象,但我認為現在下結論還太早。
But having said that, Brazilian consumer is very -- the category of beer is very healthy in terms of share of sold. So the consumers are very open to understand and to go deep and to have more occasions and to understand the heritage and the meaning of the products or the concepts of innovations. We see this being very accelerated during the crisis because digital media is the most important media, and then you can go deep, you can have more storytelling.
不過話說回來,巴西消費者——就啤酒品類而言——在銷售占比方面非常健康。因此消費者非常願意去理解、深入探索,增加更多飲用情境,並理解產品的傳承與意義,或創新概念的內涵。我們看到這在危機期間加速得很明顯,因為數位媒體成為最重要的媒體,於是你可以更深入、更能講故事。
So in the end, what I see, it is an acceleration of trends that are there. And the good part, it is that really things that we were doing, things that would have 2 years, 3 years to mature, they are maturing much faster, for example. So we are really -- the innovation of 2019 was really Skol Puro Malte that is doing well. It continues to grow. Brahma Duplo Malte will come a little bit further, it will take time. We are really seeing it picking up much faster because of the platforms, because of the moment, because it really has hit a home run, like betting on the live. So I'm really seeing things that would take 3 years taking 2 months or 3 months to be -- in terms of awareness at least, okay? So I'm seeing a lot of acceleration.
所以總的來說,我看到的是既有趨勢的加速。而好的一面是,我們原本在做的一些事情——原本可能需要2年、3年才成熟——現在成熟得快很多。例如,我們2019年的創新產品Skol Puro Malte表現很好。它仍在持續成長。Brahma Duplo Malte會再往後一些,還需要時間。但我們確實看到它因為平台、因為時點、因為它真的大獲成功——例如押注直播(live)——而更快起量。所以我真的看到一些原本要3年的事情,現在只用2個月或3個月就能達到——至少在知名度(awareness)方面,是這樣,好嗎?因此我看到很多加速。
And what I can add on top of that, it is that -- so to be -- what we are seeing is the competitive landscape really do not moving as fast and as consistent as we are. So that's how I feel. Somehow, since January, I've been talking about Ambev as an ecosystem, innovation as a mindset and technology. And looks like this mantra is really something that is really being accelerating during the crisis, while other competitors are really fighting for survival or really very alienated or following what's going on. So I really think that we will get out of this crisis stronger in terms of consumer connections, in terms of brand connections.
另外我還能補充的是——我們看到競爭格局其實沒有像我們一樣移動得那麼快、那麼一致。這是我的感受。某種程度上,自1月以來我一直在談Ambev是一個生態系、創新是一種思維模式,以及科技。而看起來,這套「信條」在危機期間確實被加速落地;相較之下,其他競爭對手要嘛是在為生存而戰,要嘛是相當被動、只是跟著局勢走。因此我真的認為,我們走出這次危機後,無論在消費者連結或品牌連結方面,都會變得更強。
Just to give you an information, Ambev is the #1 brand remembered in terms of doing good during this crisis. So in many researches, we have seen that Ambev about the mother brand. Brahma Duplo Malte is the beer brand of the quarantine of this moment because it's really trying to solve a problem of consumers that they cannot go out. So I really think that we're going to have a deeper connection. And I really think that the strategy that we put in place in January, it was really the right one to go over this crisis.
只是給你一個資訊,Ambev 在這次危機期間「行善」方面是最被記得的第一品牌。因此在許多研究中,我們看到大家對 Ambev 這個母品牌的認知。Brahma Duplo Malte 是此刻隔離期間的啤酒品牌,因為它真的在嘗試解決消費者無法外出的問題。所以我真的認為我們將會建立更深的連結。而且我真的認為我們在一月所制定並落實的策略,確實是度過這次危機的正確策略。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Jean, as a quick follow-up, as you -- are you seeing some of that coming through in the off-trade market share or portfolio mix performance, given that traditional channel with the market, the competitive balance, the competitive structure has been more balanced than the on-trade. So are you seeing some signals in that channel that's continued to operate on some of the variables that you mentioned?
Jean,快速追問一下,關於你—你是否看到這些在非即飲通路(off-trade)的市占或產品組合表現上有所反映?考量到相較於即飲通路(on-trade),傳統通路的市場競爭態勢、競爭結構更為均衡。所以你是否在這個仍持續運作的通路上,看到你提到的某些變數所帶來的訊號?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So what I'm seeing is really the -- more -- so in terms of channel, what I'm really seeing is small formats -- small off-trade formats and moms-and-pops stronger and much more granular. I think people is not traveling that much to go to a faraway supermarket, hypermarket to really get a view. I think people is really buying more close to home. So moms-and-pops, small supermarkets, very granular, much more granular than we expected is really the most important. It's really the channels that are more resilient. The fastest-growing channels are really the e-commerce platforms are really the convenient one. But the resilience is really on moms-and-pops and small off-trade. And then capillarity, ability to operate, ability to have a footprint nation-wide is really making a difference. It's not just about have some tiers, deliver some products on the cash and carries and get it right in this crisis, it's incredible. I didn't anticipate that. But the granular small volumes of moms-and-pops and supermarkets is really making a difference. And who are able to really deliver that even during the crisis is making a difference.
我看到的其實是—更—就通路而言,我真正看到的是小型態—小型非即飲通路型態,以及夫妻店(moms-and-pops)更強勢,而且更為細緻、更加分散。我認為人們不太會跑很遠去大型超市、量販店採買。我認為大家真的更傾向在住家附近購買。所以夫妻店、小型超市,非常細緻,比我們預期的還要更細緻,反而是最重要的。這些其實是更具韌性的通路。成長最快的通路其實是電商平台,也就是更便利的那一類。但韌性真正來自夫妻店與小型非即飲通路。此外,通路覆蓋的廣度(capillarity)、營運能力、以及全國性的佈局能力,確實帶來很大差異。不只是有一些層級、把一些產品送到現金批發(cash and carries)就能在這次危機中做對,這真的很不可思議。我沒有預料到這點。但夫妻店與超市那種細碎的小量需求,真的帶來差異。而能夠在危機期間仍然把這些需求送達的公司,也正在拉開差距。
Operator
Operator
The next question is from Ben Theurer with Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Ben Theurer。
Benjamin M. Theurer - Head of the Mexico Equity Research & Director
Benjamin M. Theurer - Head of the Mexico Equity Research & Director
So clearly challenging times. One question, actually for Lucas, on the financial side. So you've mentioned you're accelerating some of the reviews, strategic cost savings, et cetera. Can you give us a little bit of a sense as to the magnitude where you think you can work through SG&A savings and other cost savings that will allow you to be stronger once the challenges are over? Just like what is the recurring cost you might have been identifying during the recent review that you can save further on? And then I have one quick follow-up.
顯然是充滿挑戰的時期。有一個問題,其實是問 Lucas,關於財務面。你提到你們正在加速一些檢視、策略性成本節省等等。你能否讓我們大概了解一下,你認為在銷管費(SG&A)節省及其他成本節省方面,可以做到多大的幅度,讓你們在挑戰結束後變得更強?就像是,在最近的檢視中,你們辨識出哪些可能屬於經常性成本、可以進一步節省?然後我還有一個快速追問。
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Okay. Thank you, Ben. I think with respect to how we're approaching the tightening-the-belt exercise, I think a few things that are important to us is, I think #1 is the bar is higher when it comes to reprioritizing, right, and allocating resources. So we really try to focus on what are the must-have investments, what are the must-have expenses, not only to survive in the short term but also to protect the key initiatives that we don't want to compromise, precisely because they're very connected to our long-term strategy, right? And so for example, Brahma Duplo Malte that Jean mentioned, right? This is a big bet for us as we look to roll it out across Brazil. So the investment that goes behind that is one that we want to preserve, okay?
好的。謝謝你,Ben。我想就我們如何進行「勒緊褲帶」的作法而言,有幾點對我們很重要:我認為第一是,在重新排序優先順序、以及資源配置方面,門檻更高了,對吧?所以我們真的會聚焦在什麼是必須的投資、必須的支出,不只是為了短期生存,也為了保護我們不想妥協的關鍵計畫,因為它們與我們的長期策略高度連結,對吧?例如 Jean 提到的 Brahma Duplo Malte,對吧?這是我們在巴西推向全國時的一個重大押注。因此,背後所需的投資是我們希望保留的,好嗎?
There are other areas where there's less flexibility when it comes to fixed versus variable, right? So for example, when it comes to logistics, right, there's less flexibility there. But that's where the good old ZBB cost discipline, having the visibility, having the routines to work with each package owner, right, across the country really helps us look for opportunities on a more frequent basis, okay?
在其他領域,固定與變動之間的彈性較小,對吧?例如在物流方面,彈性就比較有限。但這正是傳統的 ZBB(零基預算)成本紀律發揮作用之處:具備可視性、建立例行機制,與全國各地每個費用包(package)的負責人一起運作,確實能幫助我們更頻繁地尋找機會,好嗎?
There are other things that we don't want to compromise as well when it comes to quality of our products, for instance, service levels that we want to keep improving, okay? So there's no silver bullet. There's no magic here. It's really doing the day-to-day work on the cost and expense side, thanks to all the kind of the DNA, it's in the DNA of the company, okay?
另外也有一些事情我們不想妥協,例如產品品質,以及我們希望持續提升的服務水準,好嗎?所以沒有什麼一招致勝。也沒有什麼魔法。這真的就是在成本與費用端做日常的工作,這要歸功於我們的各種做法—這已經寫在公司的 DNA 裡了,好嗎?
And then just to give you some reference here how to think about SG&A, I think historically, our SG&A, 50% has been fixed and 50% of it has been variable. Obviously, this varies across SG&A lines, right? So sales and marketing, there's a higher level of discretionary spend and investment, so we have more flexibility there. And that's where really prioritizing to be in tune with our commercial priorities and strategy makes a lot -- is first and foremost.
再給你一些參考,談談如何看待銷管費(SG&A):歷史上,我們的 SG&A 約有 50% 是固定、50% 是變動。當然,這會因 SG&A 的不同項目而異,對吧?例如銷售與行銷,有較高比例的可裁量支出與投資,所以我們在那裡有更大的彈性。而在那裡,最重要、也是首要之務,就是依照我們的商業優先事項與策略來做取捨與排序。
Then on the distribution side, again, we have less flexibility there, given our direct distribution in Brazil, which is heavily weighted.
接著在配送端,同樣地,由於我們在巴西以直配為主、比重很高,因此彈性較小。
And then finally, when it comes to overhead, here, you really have to go package by package. On the people side, we're reviewing our structures to see where there may be adjustments required. I mentioned in my opening remarks the need to look at travel spend, internal events. We've internalized maintenance -- certain maintenance activities. We've internalized consulting fees. So there are many, many examples of things that we're doing, and we will continue to do, okay?
最後,談到管理費用(overhead),你真的必須逐一按費用包來檢視。在人員方面,我們正在檢視組織架構,看看是否需要做出調整。我在開場致詞中提到,需要檢視差旅支出、內部活動。我們把維修—某些維修活動內部化了。我們把顧問費用內部化了。所以我們正在做的事情有非常非常多的例子,而且我們也會持續做下去,好嗎?
Benjamin M. Theurer - Head of the Mexico Equity Research & Director
Benjamin M. Theurer - Head of the Mexico Equity Research & Director
Perfect. That was very clear. And then just your provisioning within competition, and you've mentioned in the press release that you feel you lost some share against competition, now how do you think of pricing in the different core premium segments to even maintain share or maybe you're willing to give up some share to keep profitability in check. So what's the strategy on pricing in an environment where volumes, as you said in April, are down, consolidated almost 30% on a year-over-year basis?
很好。這非常清楚。接著關於你們在競爭中的提列(provisioning),以及你們在新聞稿中提到覺得對手那邊你們流失了一些市占;那麼在不同的核心與高端(premium)區隔,你們如何看待定價,以維持市占?或者你們是否願意為了把獲利能力控制在合理範圍而放棄一些市占?所以在你所說的四月銷量下滑、合併口徑年對年接近 30% 下滑的環境中,定價策略是什麼?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So I can pick this one, Lucas.
Lucas,這題我可以回答。
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Yes. Go ahead.
可以。請說。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Okay. So in volumes, so volumes declined 11%, okay? Brazil -- let's talk about Brazil beer, okay, while the industry declined by mid-single digits according to Nielsen. So let me break down this number here, okay? So we had a soft start in terms of industry in Brazil declining. So what Nielsen told us, Jan plus Feb, industry was declining low single digits through February, while our volumes traded slightly at around minus 4%. So that's where we were January plus Feb using industry low single digits, with minus 4%, a little bit underperforming it pretty much because of the channel mix. And then came COVID and then the things completely changed. And then Nielsen will take a time to get from March on all those impacts. And then we have to see a little bit more time moving forward.
好的。就銷量而言,銷量下滑了 11%,好嗎?巴西—我們來談巴西啤酒,好嗎?根據 Nielsen 的資料,整體產業下滑約中個位數百分比。我把這個數字拆解一下,好嗎?我們在巴西產業下滑的初期表現偏弱。Nielsen 告訴我們,一月加二月,產業到二月底為止是低個位數下滑,而我們的銷量大約是 -4%,略為落後。所以一月加二月,在產業低個位數下滑的情況下,我們是 -4%,有點落後,主要是因為通路組合的影響。接著 COVID 來了,情況就完全改變了。而 Nielsen 需要一些時間,才能從三月開始把所有這些影響反映出來。接下來我們也需要再多觀察一段時間。
Having said that, I think the big issue is not about -- I think moving forward, it's not about giving discounts, it's not about fighting for market share with discounts. I think the ability of distribution and granularity will be key, will make a difference. The concern that we have, it is really the channel mix. Because the question is, when the on-trade channel will come back after the reopening, if it will come back fast? If it will take time? Because the channel mix has an impact on the net revenue per hectoliter, since it's an important -- is a channel with important profitability for us.
話雖如此,我認為最大的問題不在於——我認為展望未來,重點不在於給折扣,也不在於用折扣去爭奪市占率。我認為,分銷能力與更細緻的覆蓋(granularity)將是關鍵,並會帶來差異。我們所擔心的,其實是通路組合。因為問題在於,隨著解封後,餐飲通路(on-trade)何時會回來、會不會很快回來?還是會需要時間?因為通路組合會影響每百升的淨營收,因為這是一個對我們而言獲利能力很重要的通路。
Operator
Operator
The next question is from João Soares with Citigroup.
下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 João Soares。
João Pedro Ribeiro Soares - Assistant VP & Associate
João Pedro Ribeiro Soares - Assistant VP & Associate
Jean, Lucas, congratulations on your efforts to help out the community in this very complicated environment. I have two questions. The first one regarding working capital. I just wanted to understand how -- I mean, you're operating with a very high cash position for some time. So I imagine that you will be allocating in relation -- being more flexible, probably extending the payment deadline. So can you just talk a little bit more about how that is playing out? How could that reflect also on your cash generation? And also talk about the other line suppliers and inventory as well. So that's my first question.
Jean、Lucas,恭喜你們在這個非常複雜的環境中為社區提供協助所做的努力。我有兩個問題。第一個是關於營運資金。我想了解的是——我的意思是,你們一段時間以來一直維持非常高的現金部位。所以我想你們在資金配置上會更有彈性——可能會延長付款期限。能否請你們多談一點目前實際上是如何運作的?這也可能如何反映在你們的現金創造能力上?也請談談其他供應商款項以及存貨的情況。這是我的第一個問題。
The second question is on CapEx. I noticed there was a big jump in the CapEx this year versus last year. So I just wanted to know what's behind this increase. In which region that CapEx was allocated? And how should we think about CapEx going forward?
第二個問題是關於資本支出(CapEx)。我注意到今年的資本支出相較去年大幅跳升。所以我想了解這項增加背後的原因是什麼。這些資本支出配置在哪些地區?以及我們應該如何看待未來的資本支出?
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Okay. João, this is Lucas. Let me start with the second question, because it's quicker, on CapEx. So our BRL 1.3 billion of CapEx in the quarter was mostly concentrated in Brazil, okay? And within the CapEx in Brazil, we had 2 large commitments. One was the can plant, okay, that we built -- we were building. And also, we've been adapting the production of many of our lines to enable them to brew our pure malt brands, right? So pure malt brands and having a strong pure malt portfolio is a commercial priority for us, and so we have to invest behind that. And so that's what -- invest we did, okay? So it's mainly Brazil, and within Brazil, can plant and enabling our plants to brew our pure malt portfolio, okay?
好的。João,我是 Lucas。我先從第二個問題、也就是資本支出開始,因為比較快。本季我們 13 億巴西雷亞爾的資本支出主要集中在巴西,好嗎?而在巴西的資本支出中,我們有兩項大型承諾。其中一項是我們建造——正在建造的鋁罐工廠(can plant)。另外,我們也一直在調整許多產線的生產,以便能夠釀造我們的純麥品牌,對吧?因此,純麥品牌以及擁有強大的純麥產品組合對我們而言是商業上的優先事項,所以我們必須在這方面投資。所以這就是——我們所做的投資,好嗎?因此主要是在巴西;而在巴西之內,則是鋁罐工廠,以及讓我們的工廠能夠釀造純麥產品組合,好嗎?
When it comes to working capital, in the same way we're approaching costs and expenses, we've been very, very disciplined around protecting the liquidity of the company, okay, despite our strong cash position, right? We've been very, very cautious and very prudent in managing this. But again, we don't exist in a vacuum. So we're also very mindful, and we've been working together with points of sale, with our wholesalers, with our suppliers to make sure that our liquidity is protected. But where we can be flexible, we are flexible. We're trying to be flexible, okay? So -- but again, this is day-to-day work. This is having a lot of visibility, having the routines in place. So we have -- just to give you some color, we have weekly meetings. Me, together with my team and members of our procurement organization, our sales organization, we have weekly meeting to track our performance in terms of receivables, bad debt, which had an initial spike towards the end of March and the beginning of April but have now started to trend back towards the historical levels, okay? So that's good news. Again, very fluid still, so we have to stay very vigilant and manage very closely. But the initial spike has started to trend down in a good way.
至於營運資金,就像我們處理成本與費用一樣,我們在保護公司流動性方面一直非常、非常自律,好嗎?即使我們的現金部位很強,對吧?我們在管理上一直非常謹慎、非常審慎。但同樣地,我們並不是在真空中運作。因此我們也非常留意,並且一直與銷售據點、批發商以及供應商合作,確保我們的流動性受到保護。但在我們可以更有彈性的地方,我們就會有彈性。我們正努力保持彈性,好嗎?不過——再次強調,這是日常的工作。這需要很高的可視性,並建立好例行機制。所以——給你一些背景,我們每週都會開會。我和我的團隊,以及採購組織、銷售組織的成員,每週都會開會追蹤我們在應收帳款、呆帳方面的表現;呆帳在 3 月底到 4 月初曾出現一波初期的飆升,但現在已開始回落到歷史水準附近,好嗎?所以這是好消息。當然,情況仍然非常多變,因此我們必須保持高度警覺並非常密切地管理。但最初的飆升已開始以良好的方式往下趨勢。
When it comes to payables, the same thing, have lots of granularity, see where the pain points are. We have a very concentrated payment cycle, right? And so that puts some strain in our intra-month cash position, but we've been able to manage that so far, okay? And there, what we've been doing is identifying the key suppliers, sitting down with them. We're not taking any unilateral action, right? This is all working together with them to see what needs to be adjusted and how we can adjust that, okay? So no major disruption in terms of our payables, okay? And then in terms of inventory, again, this is going to fluctuate according to our reduction in production, right, given the volume decline in March and in April. But as we ramp up production going forward, depending on the pace of recovery, right, we're going to try to smoothen the inventory curve as much as possible without compromising service level, right? I think that's key for us. We want to have the right SKUs at the right place at the right time. And so you do need a certain level of inventory to be able to accomplish that, okay?
至於應付帳款,也是同樣的做法:保持高度細緻的掌握,找出痛點在哪裡。我們的付款週期非常集中,對吧?因此這會對我們月內的現金部位造成一些壓力,但到目前為止我們仍能加以管理,好嗎?在這方面,我們所做的是辨識關鍵供應商,並與他們坐下來討論。我們不會採取任何單方面的行動,對吧?這完全是與他們一起合作,看看需要調整什麼,以及我們可以如何調整,好嗎?因此在應付帳款方面沒有出現重大干擾,好嗎?至於存貨,同樣地,這會隨著我們減產而波動,對吧?因為 3 月與 4 月的銷量下滑。但隨著未來我們逐步拉升產量,取決於復甦的速度,對吧?我們會盡可能讓存貨曲線更平滑,同時不犧牲服務水準,對吧?我認為這對我們很關鍵。我們希望在正確的地點、正確的時間,備有正確的 SKU。因此,為了達成這點,你確實需要一定水準的存貨,好嗎?
Operator
Operator
Next question is from Thiago Duarte with BTG.
下一個問題來自 BTG 的 Thiago Duarte。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Three questions on my side, if I may. First, ABI, in their call, they shared some color on the breakdown for COGS per hectoliter increase, mentioning the percentage of it coming roughly from operational deleverage, commodity effects and mix changes. I was wondering if you could do that, the same thing for Ambev as well, that would be very helpful.
如果可以的話,我這邊有三個問題。第一,ABI 在他們的電話會議中,分享了一些關於每百升銷貨成本(COGS)上升的拆解,提到其中大約有多少比例來自營運槓桿反向(operational deleverage)、大宗商品影響以及組合變化。我想請問你們是否也能對 Ambev 做同樣的拆解?那會非常有幫助。
My second question is related to -- a little bit to pricing, right? In your opening remarks, you mentioned the challenge to protect the profitability during these difficult times, which is right at a time when we are seeing a much less inflationary beer market in Brazil, which I think has a lot to do with what you have been saying in the recent past about balancing volumes and pricing a little bit more in this market. But Jean also mentioned a sort of alienated competition. So just wondering whether we should expect a different behavior from Ambev on the pricing side in Beer Brazil in terms of protecting profitability and ignoring a little bit more irrational competition, that would be nice to discuss as well.
第二個問題與——定價有一點相關,對吧?在你們的開場談話中,你們提到在這些艱難時期保護獲利能力的挑戰;而此時我們看到巴西啤酒市場的通膨壓力小得多,我認為這與你們近期一直在說的、在這個市場更平衡銷量與定價有很大關係。但 Jean 也提到某種脫序的競爭。所以我想了解,我們是否應該預期 Ambev 在巴西啤酒的定價行為上會有所不同——例如更著重保護獲利能力,並在某種程度上更忽略非理性的競爭;這也希望能討論一下。
And lastly, if I could, can you explain a little bit more the impact on the financial expenses, particularly coming from the derivatives? You booked BRL 945 million impact in the quarter. I was just wondering if this is particularly related to the mark-to-market of the FX volatility in the quarter, or it was just the increase in hedging costs as you put in the release. So just if you could guide us through a little bit your expectations for that in the coming quarters, that would be nice as well.
最後,如果可以的話,你們能否再多解釋一下財務費用的影響,特別是來自衍生性金融商品的部分?你們在本季認列了 9.45 億巴西雷亞爾的影響。我想了解這是否特別與本季匯率波動的按市價評價(mark-to-market)有關,還是如你們在新聞稿中所說,主要是避險成本的上升。因此,如果你們能稍微引導我們了解你們對未來幾季的預期,也會很不錯。
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Okay. Thiago, this is Lucas. Let me kick off by talking about your last question, financial expenses, and then I can speak to the COGS per hectoliter question. And then maybe Jean can speak to the pricing going forward, okay?
好的。Thiago,我是Lucas。我先從你最後一個問題談起,也就是財務費用,接著我可以再談每百升銷貨成本(COGS)的問題。然後或許Jean可以談談未來的定價,好嗎?
So with respect to the financial expenses, that's exactly right, Thiago. The main impact that we saw in Q1 was really the losses on derivative instruments, okay? And if you break that down, we had primarily 2 main impacts. One was the mark-to-market accrual of our position, right, on the equity swaps. So as the stock price declined, as it did in Q1, we obviously have to adjust for that. But again, this is -- for the most part, it's a noncash impact, okay?
關於財務費用,你說得完全正確,Thiago。我們在第一季看到的主要影響,確實是來自衍生性金融工具的損失,好嗎?如果把它拆開來看,主要有兩個影響。第一個是我們在權益交換(equity swaps)部位的按市價評價(mark-to-market)認列,對吧。因此當股價下跌(如第一季所發生),我們當然必須做相應調整。但再說一次,這——在很大程度上——是非現金性的影響,好嗎?
And then the second big effect within the losses on derivative instrument was really around the carry cost during Q1 in connection with our hedging of our exposure in Argentina, okay? So that carry cost evolved during the course of 2019 and is at a higher level nowadays. And so this ended up impacting our financial expenses in a relevant way as well.
第二個在衍生性金融工具損失中的重大影響,主要是第一季與我們對阿根廷曝險進行避險相關的持有成本(carry cost),好嗎?這個持有成本在2019年期間逐步變化,且目前處於較高水準。因此這也以相當程度影響了我們的財務費用。
Then when it comes to our losses on nonderivative instruments, that's mostly FX-related, and then -- but also mostly noncash, okay?
接著談到非衍生性金融工具的損失,這部分主要與外匯(FX)相關,而且——同樣也多半是非現金性的,好嗎?
Then moving to COGS per hectoliter, I think it's hard to give you a precise breakdown at this time. What I can say and what I would emphasize is, number one, we had already -- and we had already flagged this in our Q4 full year call, given the hedging curve, right, that was implemented last year, we already anticipated that we would have a very tough impact on the product of the FX commodity hedging equation, right? So this was the quarter where we already anticipated the largest impact, okay? And so that explains most of the impact, I would say, okay?
再來談每百升COGS,我認為目前很難給你一個精確的拆解。我能說、也想強調的是,第一,我們其實已經——而且我們在第四季全年電話會議中也已經提示過——考量到去年建立的避險曲線(hedging curve),我們早就預期外匯與商品避險組合的結果會帶來非常嚴峻的影響,對吧?所以這一季就是我們已經預期影響最大的季度,好嗎?因此我會說,這解釋了大部分的影響,好嗎?
The second impact on the COGS per hectoliter that I would flag, Thiago, is the deleveraging effect of the volume decline, right? Granted, the volume decline related to coverage was mostly, right, during March. But given that part of our COGS is fixed, right, historically, our COGS has been roughly 20% fixed, 80% variable, right? As volumes decline, there is a deleveraging effect there as well, okay?
第二個我想提醒你、Thiago、對每百升COGS的影響,是因銷量下滑所造成的去槓桿效應(deleveraging effect),對吧?當然,與封控相關的銷量下滑主要發生在3月。但由於我們的COGS有一部分是固定的,對吧?歷史上,我們的COGS大約是20%固定、80%變動,對吧?當銷量下降時,也會產生去槓桿效應,好嗎?
So I think those are, I would say, the 2 main elements there that are in play.
所以我認為,主要就是這兩個正在發揮作用的因素。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So about pricing, so I've been saying that what I believe is that over the long run, price really should grow in line with disposable income inflation. These are 2 metrics that we like to compare. What we've learned over the last few years that depending on the economic environment, it's preferred to adopt a more balanced pricing strategy in order to bring more consumers in the category. What I was saying here is based on our historical of always trying to use this lever, and what I'm saying is that we have to find the balance. This -- I don't see any context, even though with the COVID crisis, that we could bounce to the other side and go for price wars and big discounts. I don't see that. What we are really trying to see is really to find the balance.
關於定價,我一直在說,我相信長期來看,價格應該與可支配所得的通膨同步成長。這是我們喜歡拿來比較的兩個指標。過去幾年我們學到的是,視經濟環境而定,採取更均衡的定價策略以吸引更多消費者進入品類,會更合適。我在這裡的意思是,基於我們過去一向嘗試運用這個槓桿的歷史,而我現在要說的是,我們必須找到平衡。我不認為在任何情境下——即便有COVID危機——我們會跳到另一邊去打價格戰、做大幅折扣。我不這麼看。我們真正想做的是找到平衡。
The issue that we have, when I look at net revenue per hectoliters, is really the mix trends is really about the channels, restaurants and bars, supermarkets. And so this is going to -- it's what's going to -- that's going to have to answer how it's going to be the recovery because this mix, it impacts our net revenue per hectoliter. Besides that, I really think that it's the moment to use the distribution lever really to find volumes through capillarity, through service level. The reliability of the supply is very important. So I'm really betting for volumes on that.
我在看每百升淨營收(net revenue per hectoliters)時,我們面臨的問題其實是組合(mix)趨勢,主要與通路有關:餐廳與酒吧、超市。因此這將會——這會是——必須回答復甦會如何發生的關鍵,因為這個組合會影響我們的每百升淨營收。除此之外,我真的認為現在是運用通路分銷槓桿的時刻,透過更密集的覆蓋(capillarity)、透過服務水準來找到銷量。供應的可靠性非常重要。所以我在銷量上真的押注於此。
Operator
Operator
The next question is from Robert Ottenstein with Evercore.
下一個問題來自Evercore的Robert Ottenstein。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
A couple of questions, and my apologies if you covered this earlier on as I had to jump on a little bit later. But number one, can you talk particularly about the Beck's brand that rolled out, I think, late last year? Very promising. Is that something that you're, in the current environment, able to continue to put time and investment behind? Or do you maybe perhaps back off on that? So that's number one on Beck's and how it was doing.
我有幾個問題,如果你們先前已經提到,先跟你們致歉,因為我稍晚才加入。第一,能否特別談談我記得是去年底推出的Beck's品牌?看起來非常有前景。在目前的環境下,你們是否仍能持續投入時間與資源在它身上?還是可能會稍微收手?這是第一個,關於Beck's以及它目前的表現。
Number two, maybe give us an update on the smart affordability initiatives. What percentage of sales are under that classification now? And how is that business doing?
第二,能否更新一下「智慧可負擔性」(smart affordability)計畫的進展?目前有多少比例的銷售屬於這個分類?而這塊業務表現如何?
And then third, based on your comments about how well the smaller mom-and-pop channel is doing, presumably, you have an advantaged distribution to that channel. Therefore, in terms of on-premise by itself -- taking out the on-premise, but if you just look at off-premise by itself, would you expect to gain share this year, all things equal?
第三,根據你們對小型夫妻店通路表現良好的評論,推測你們在該通路的分銷上具有優勢。因此,就店內通路(on-premise)本身——先把店內通路排除——如果只看店外通路(off-premise)本身,在其他條件相同下,你們是否預期今年會提升市占?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Robert, let me see what I can answer of your question. So Lucas, help me on here. So first of all, talking about Beck's, so Beck's is -- we are so excited about it because it was really something that came with much more with the pull ahead of the push, even in a moment -- even in the past that we were just in the beginning of the launch. So it was really a concept that resonated big time with A class, and so we are so excited about it. It's our priority. We're going to invest ahead of the curve. This is a piece of the business that I will not think to decelerate or really to cut investments. It is really a part of the business that I want to
Robert,我看看我能回答你哪些問題。Lucas,這邊幫我一下。首先談Beck's,Beck's——我們對它非常興奮,因為它更像是「拉動」而非「推動」所帶來的成果,即使在當時——即使在過去——我們才剛開始上市初期。所以這個概念在A級客群中引起了非常強烈的共鳴,我們因此非常興奮。這是我們的優先事項。我們會超前投入。這是我不會考慮放慢或真正削減投資的一塊業務。這確實是我想要的業務的一部分
(technical difficulty)
(技術問題)
Operator
Operator
Pardon me, this is the conference operator. We appear to have lost Mr. Jereissati's line. Lucas, can you jump in here?
不好意思,我是會議接線員。我們似乎失去了Jereissati先生的線路。Lucas,你可以接著說嗎?
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Yes. Can you still hear me?
可以。你們還聽得到我嗎?
Operator
Operator
Yes, sir. Please go ahead.
可以,先生。請繼續。
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Lucas Machado Lira - CFO, Chief IR & Shared Services Officer and Member of Board of Executive Officers
Okay. Great. So I think as Jean was mentioning, Robert, Beck's is one of our bets to really strengthen our high-end portfolio, right? We want to have the winning portfolio, not only with international import bands, our imported brands, but also a strong domestic high-end portfolio, be it in premium, be it in craft as well, right? So I think the performance in Beck's has been good. It's growing in a very strong way. The brand -- off of a low base, but still very, it's very strong growth.
好的。很好。我想如同Jean提到的,Robert,Beck's是我們用來強化高端產品組合的一個押注,對吧?我們希望擁有致勝的產品組合,不僅包含國際進口品牌、我們的進口品牌,也要有強勁的本土高端產品組合,不論是高級(premium),也包括精釀(craft),對吧?所以我認為Beck's的表現一直不錯。它以非常強勁的方式成長。這個品牌——雖然基期較低,但仍然是非常、非常強的成長。
And also, I would mention, Robert, that the brand power is in good shape, right? I think the brand power, which is another KPI we look at, I think we're very happy so far. Still have a lot to do, but so far, we're very happy with the brand power indicators that we're seeing, okay?
另外,Robert,我也想提一下,品牌力目前狀況良好,對吧?我認為品牌力是我們關注的另一項KPI,到目前為止我們非常滿意。當然還有很多要做,但就目前而言,我們對所看到的品牌力指標非常滿意,好嗎?
I'm not sure if Jean has reconnected.
我不確定Jean是否已重新連線。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Yes, I'm back. Okay, so smart affordability is still a play. It is a play that we are doing. So we are seeing that during this crisis, we have to understand at where it's going to land in terms of if there's going to have any trade down of consumers, how it's going to be. It's a consistent strategy that we had been for a while. We launched Nossa, Magnifica and Legitima. Magnifica is the one that's really inspiring us. All the other ones, really doing well, performing very strong, gaining market share in states like Maranhao. And we're going to continue as an important piece of our strategy.
是的,我回來了。好的,所以「智慧可負擔性」仍然是一個策略重點。這是我們正在推進的策略。因此,在這次危機期間,我們必須了解它最終會落在什麼位置:消費者是否會出現降級消費(trade down),以及會如何發生。這是一項我們已經持續一段時間的一致性策略。我們推出了Nossa、Magnifica和Legitima。Magnifica是真正讓我們受到啟發的一個品牌。其他品牌也都表現很好、動能很強,在像Maranhao這樣的州份持續提升市占率。我們會繼續把它作為我們策略中的重要一環。
Talking about market share, Robert, it's very early to say. The market, it's tough for me to give you a guidance on that. The market is changing so fast. What I can say is that who is going to be prepared and fight the right way for the recovery and understand and help the ecosystem on the recovery on the bars, can they reach with the moms-and-pops, it's really who is going to manage better during this crisis. I really believe that the situation that we are, for distribution, capillarity, service level with consumers, will really make a difference during this crisis. This is the most I can say.
談到市占率,Robert,現在說還太早。市場情況讓我很難給你任何指引。市場變化太快了。我能說的是:誰能為復甦做好準備、以正確方式投入競爭,並理解且協助生態系在酒吧端的復甦,能否觸達那些夫妻店(moms-and-pops),真正決定了誰能在這次危機中管理得更好。我確實相信,我們目前在通路、覆蓋深度(capillarity)、以及對消費者的服務水準方面的狀態,將在這次危機中帶來真正的差異。這是我目前能說的最多了。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Can you give us a sense on the smart affordability? Either kind of what percentage of your overall volume in the first quarter was in that group of brands, or maybe in the particular states where they're in, how big they are? I'm just trying to get a sense of the general relevance on that initiative.
你能讓我們了解一下「智慧可負擔性」嗎?例如第一季你們整體銷量中,屬於那一組品牌的比例大概是多少;或者在這些品牌所在的特定州份,它們的規模有多大?我只是想了解這項計畫整體的重要性與相關性。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So we have a basket. I think I can say that. So like 20% of our mix, it is under the basket of what we call affordability, in smart affordability.
所以我們有一個產品組合(basket)。我想這點我可以說。大概我們的組合中有20%屬於我們所稱的可負擔性(affordability),也就是「智慧可負擔性」這個組合。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Terrific. And can you give us a sense of how that mix did in the quarter?
太好了。那你能說明一下,這個組合在本季的表現如何嗎?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So what I can say now, Robert, it is that -- so the thing that surprised us most was really the resilience of the core. So that's what we saw in the early stages of the crisis. We don't know moving forward if the people will run out of money and the value will go up, or people will go back to the only luxury moment at home that would be a premium business. So what we saw in the very short term of the crisis, the core, more resilient. So that's what I can say.
Robert,我現在能說的是——最讓我們驚訝的是核心產品的韌性。這是我們在危機初期所看到的情況。往後我們不知道人們是否會把錢花光、使得價值型產品占比上升;或是人們回到在家裡唯一的奢侈時刻,從而帶動高端業務。因此,就危機非常短期的觀察來看,核心產品更具韌性。這就是我能說的。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Jean Jereissati for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把會議交回給Jean Jereissati先生,請他做結語。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Okay. Thank you very much to be here with us today. It -- maybe it is a cliché to say to lever with the crisis. But this -- what we are living is unprecedented moments in our history, early history. It is really something that is impacting us big time. But to be the company, to be the leaner and most efficient player in the market in this moment really has its value. To have the highest reach in terms of distribution and with less intermediates has its value going into this crisis. To come into this crisis with a very solid cash position, not lowering the guard, but with the ability to find that shifting channels, granular growth consumers is making a difference, too. To be the most remembered brand in terms of doing good during this COVID-19 by the Croma Institute and many other institutes is the Ambev, the mother brand, is the most remembered, so it has its value too. And to hit this home run with the live platform in Brazil, supporting our innovation of the year that's going to be Brahma Duplo Malte is really something that will make a difference. And to have been investing in technology for a while, B2B, B2C to really get this moment and really grow exponentially over an important base that was already created is really something that make us very confident about really using this crisis to come out of it stronger.
好的。非常感謝各位今天與我們同在。也許說「利用危機」聽起來有點老生常談。但我們正在經歷的,是我們歷史上前所未有的時刻,至少在我們早期歷史中是如此。這確實對我們造成了巨大的影響。但在這個時刻,成為市場上最精實、最高效率的參與者,確實有其價值。在這次危機中,擁有最高的配送觸達能力,並且中間環節更少,也有其價值。以非常穩健的現金部位進入這次危機,不掉以輕心,同時具備能力去掌握通路轉移、以更細緻的方式推動消費者成長,這也正在帶來差異。在COVID-19期間,根據Croma Institute及其他多家機構的評估,Ambev這個母品牌在「行善」方面是最令人印象深刻、最常被記得的品牌,這也有其價值。此外,我們在巴西以直播平台打出一記全壘打,並支持我們年度創新產品Brahma Duplo Malte,這確實會帶來不同。而且我們已投資科技一段時間,涵蓋B2B、B2C,能夠把握這個時刻,並在既有的重要基礎上實現指數型成長,這讓我們對於真正運用這次危機、並在危機後以更強姿態走出來充滿信心。
Thank you very much. I hope you all stay safe. And thank you very much for being with us during this call. Bye-bye.
非常感謝。希望大家都能平安。也非常感謝各位參與本次電話會議。再見。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以中斷連線。