使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Third Quarter 2019 Results Conference Call.
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2019 年第三季業績電話會議。
Today with us, we have Mr. Bernardo Paiva, CEO for Ambev; and Mr. Fernando Tennenbaum, CFO and Investor Relations Officer.
今天與會者包括 Ambev 執行長 Bernardo Paiva 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Fernando Tennenbaum 先生。
As a reminder, a slide presentation is available for downloading on our website, ri.ambev.com.br as well as through the webcast link of this call. (Operator Instructions)
提醒各位,簡報投影片可於本公司網站 ri.ambev.com.br 下載,亦可透過本次電話會議的網路直播連結取得。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the Safe Harbor of The Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我要提及:本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層之信念與假設,以及公司目前可得之資訊。此類陳述涉及風險、不確定性與假設,因其與未來事件相關,因此取決於未來可能發生或不發生之情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
I would also like to remind everyone that, as usual, the percentage changes that will be discussed today during today's call are both organic and normalized in nature and, unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with the third quarter 2019 -- '18 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the company discloses the consolidated profit, [EBS] (sic) [EPS], EBIT and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
我也要提醒各位,如同以往,今天電話會議中討論的百分比變動均為有機(organic)且經常態化(normalized)後的數據;除非另有說明,百分比變動係與 2019 年第三季相較於 2018 年第三季('18)之結果進行比較。常態化數據係指扣除一次性項目前之績效衡量;一次性項目可能為收入或費用,且不會作為 Ambev 正常營運活動的一部分而經常發生。由於常態化數據屬非 GAAP 指標,公司於財報新聞稿中亦以完整申報(fully reported)基礎揭露合併淨利、[EBS](原文如此)[EPS]、EBIT 與 EBITDA。
Now I'll turn the conference over to Mr. Fernando Tennenbaum, CFO and Investor Relations officer. Mr. Tennenbaum, you may begin your conference.
現在我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Fernando Tennenbaum 先生。Tennenbaum 先生,請開始。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Thank you. Hello, everyone. Thank you for joining our 2019 third quarter earnings call. I will guide you through the financial highlights of our operations, including our below the line items and cash flow as well as commercial initiatives of CAC, LAS and Canada. After that, Bernardo give more details about our operations in Brazil.
謝謝。各位好。感謝各位參加我們 2019 年第三季法說會。我將帶各位回顧營運的財務重點,包括損益表線下項目(below the line items)與現金流,以及 CAC、LAS 與加拿大的商業計畫。之後,Bernardo 將就我們在巴西的營運提供更多細節。
Beginning with the main highlights of our consolidated results. In the third quarter, top line grew 5.9%, a combination of volume increasing 0.8% and net revenue per hectoliter, up 5.1%. EBITDA reached BRL 4.4 billion, an organic decline of 5.4% while EBITDA margin decreased 450 basis points to 36.9%. Normalized net profit for the quarter was down 15.8%, delivering BRL 2.4 billion.
先從合併業績的主要重點開始。第三季營收(top line)成長 5.9%,其中銷量成長 0.8%,每百升淨營收成長 5.1%。EBITDA 達 44 億巴西雷亞爾(BRL),有機下滑 5.4%,EBITDA 利潤率下降 450 個基點至 36.9%。本季常態化淨利下滑 15.8%,為 24 億巴西雷亞爾。
Similar to last quarters, we continue to report the results of our operations in Argentina applying Hyperinflation Accounting. Having said that, I will now move to our divisional results and start with Brazil. In the quarter, Brazil EBITDA reached BRL 2.4 billion, a decline of 13.3% versus Q3 '18 while margins contracted 710 basis points to 37.9%.
與前幾季相同,我們持續以高通膨會計(Hyperinflation Accounting)處理並揭露阿根廷業務的結果。接下來我將說明各事業部門的表現,先從巴西開始。本季巴西 EBITDA 為 24 億巴西雷亞爾,較 2018 年第三季下滑 13.3%,利潤率收縮 710 個基點至 37.9%。
Beer Brazil top line grew 1.1%, with a volume decline of 2.8% while the industry grew low single digits according to Nielsen. Net revenue per hectoliter grew 4%. EBITDA for Beer Brazil was down by 7% in the quarter, with margin contraction of 350 basis points to 40.3%. This contraction was explained by the cost pressures we already had anticipated in the full year 2018 earnings release.
巴西啤酒(Beer Brazil)營收成長 1.1%,銷量下滑 2.8%;依 Nielsen 資料,產業銷量為低個位數成長。每百升淨營收成長 4%。巴西啤酒本季 EBITDA 下滑 7%,利潤率收縮 350 個基點至 40.3%。此一收縮主要來自我們在 2018 年全年財報新聞稿中已預期的成本壓力。
Cash COGS per hectoliter grew by 26.5%, impacted by commodities and FX. Year-to-date, top line in Beer Brazil increased by 7.8%. Volumes are up 3.9% and EBITDA was down 3.1%, with margin contraction of 450 basis points to 40.0%.
每百升現金銷貨成本(cash COGS)成長 26.5%,受大宗商品與匯率(FX)影響。年初至今,巴西啤酒營收成長 7.8%。銷量成長 3.9%,EBITDA 下滑 3.1%,利潤率收縮 450 個基點至 40.0%。
In NAB Brazil, top line was up by 13.6% in the third quarter, the result of a 6.6% net revenue per hectoliter growth and 6.5% volume increase. Industry grew low single digits according to Nielsen. EBIT in the quarter declined 44.3%, with margin contraction of 2,640 basis points to 25.4% due to hard COGS comparables in Q3 '18.
在巴西非酒精飲料(NAB Brazil)方面,第三季營收成長 13.6%,其中每百升淨營收成長 6.6%,銷量成長 6.5%。依 Nielsen 資料,產業為低個位數成長。本季 EBIT 下滑 44.3%,利潤率收縮 2,640 個基點至 25.4%,主因為 2018 年第三季的銷貨成本比較基期偏高。
Year-to-date, top line in NAB Brazil increased by 17.5%, and EBITDA was down 5.8%, with margin contraction of 830 basis points to 33.5%.
年初至今,巴西非酒精飲料營收成長 17.5%,EBITDA 下滑 5.8%,利潤率收縮 830 個基點至 33.5%。
For Brazil consolidated, we reiterate our guidance of cash COGS per hectoliter growth of mid-teens in Brazil for this year, which should be more pressure in the first 3 quarters, easing off towards the end of the year.
就巴西合併而言,我們重申今年巴西每百升現金銷貨成本成長約為十位數中段(mid-teens)的指引;壓力主要集中在前三季,並將於年底前逐步緩解。
Moving now to Central America and the Caribbean. CAC continues to show good momentum with a 6.8% net revenues growth, which is a combination of 2.8% increase in volumes and a healthy 3.8% net revenues per hectoliter growth.
接著看中美洲與加勒比海(CAC)。CAC 持續展現良好動能,淨營收成長 6.8%,其中銷量成長 2.8%,每百升淨營收健康成長 3.8%。
EBIT in the quarter reached BRL 688 million, boasting a double-digit growth of 21.1% driven by a strong growth in Dominican Republic and margin expanding 470 basis points to 41.5%. Year-to-date, top line in CAC increased by 10%, and EBITDA was up 23.3%, with margin expansion of 460 basis points to 43.2%.
本季 EBIT 達 6.88 億巴西雷亞爾,年增 21.1%(雙位數成長),主要受多明尼加共和國強勁成長帶動,利潤率擴張 470 個基點至 41.5%。年初至今,CAC 營收成長 10%,EBITDA 成長 23.3%,利潤率擴張 460 個基點至 43.2%。
We're pleased with our commercial strategy in CAC, delivering healthy volume performance in virtually all countries in which we operate. In the core segment, Presidente launched a summer campaign, La Fría más Fría, while delivering experience to consumers with a refreshing ritual. In Panama, our second largest market, we celebrated this quarter the 110th anniversary of Cerveceria Nacional, reinforcing the last connection with consumers through our multicategory activation. We also continued to roll out the optimization strategy in the region, developing Corona, Stella Artois, Modelo and Budweiser through a customized execution, both for the on-premise and off-premise channels. Highlights of the quarter were the triple-digit growth of Modelo in Dominican Republic and of Budweiser in Panama.
我們對 CAC 的商業策略成果感到滿意,在幾乎所有營運國家都交出健康的銷量表現。在核心品類方面,Presidente 推出夏季活動「La Fría más Fría」,並以清爽儀式為消費者帶來體驗。在我們第二大市場巴拿馬,本季我們慶祝 Cerveceria Nacional 成立 110 週年,並透過多品類行銷活動強化與消費者的連結。我們也持續在區域內推動優化策略,針對店內(on-premise)與店外(off-premise)通路,以客製化執行方式發展 Corona、Stella Artois、Modelo 與 Budweiser。本季亮點為 Modelo 在多明尼加共和國以及 Budweiser 在巴拿馬皆達到三位數成長。
Premium accounts for less than 5% of the beer industry volume in CAC, representing a great opportunity for the future. I like to take this occasion to say that we continue to be very excited about our business development and the strong volume performance in CAC, reinforcing our positive outlook for the region moving forward.
高端帳戶在 CAC 啤酒產業銷量中占比不到 5%,代表未來的巨大機會。我也想藉此機會表示,我們對業務發展以及 CAC 強勁的銷量表現仍感到非常振奮,進一步強化我們對該地區未來發展的正面展望。
Switching now to Latin America South. Volumes in the region increased 6% during Q3 '19, driven by Argentina, where volume increased by mid-single digits as a result of shipments phasing ahead of scheduled price increase in October 2019, and benefiting from favorable comparable in the prior year.
接下來談拉丁美洲南部(LAS)。2019 年第三季該地區銷量成長 6%,主要由阿根廷帶動;由於 2019 年 10 月預定調價前的出貨節奏提前,阿根廷銷量以中個位數成長,並受惠於去年同期較有利的比較基期。
Net revenues per hectoliter increased 15.3%, which led to a 22.3% top line growth. EBITDA in LAS for the quarter was up 7.9%, with margin contraction of 530 basis points to 38.2%. Cash COGS per hectoliter in the quarter increased 28.6% mostly driven by FX and commodity. Year-to-date, top line in LAS increased by 14.1%, and EBITDA was up 15.9% with margin expansion of 70 basis points to 22.3%.
每百升淨營收成長 15.3%,帶動營收成長 22.3%。LAS 本季 EBITDA 成長 7.9%,但毛利率收縮 530 個基點至 38.2%。本季每百升現金銷貨成本(Cash COGS)上升 28.6%,主要受匯率與大宗商品影響。年初至今,LAS 營收成長 14.1%,EBITDA 成長 15.9%,利潤率擴張 70 個基點至 22.3%。
Despite the macroeconomic volatility throughout the region, we remained focused on what we can control in our business and had positive developments. In Argentina, we maintained a strategy of differentiating the core brands. Quilmes, our classic lager, continues to enhance its national credentials with the launch of the Hecha con Cariño campaign. Brahma, our easy drinking lager, activated a campaign in Friend's day, capturing the attention of the younger public above the legal drinking age.
儘管整個地區宏觀經濟波動,我們仍專注於可控的業務面向,並取得正面進展。在阿根廷,我們持續推動核心品牌差異化策略。Quilmes 作為我們的經典拉格,透過推出「Hecha con Cariño」活動,持續強化其全國性品牌認同。Brahma 作為我們易飲型拉格,在「朋友節」啟動行銷活動,吸引達到法定飲酒年齡的年輕族群關注。
In the core plus segment, Andes Origen led the growth with the launch of the single-serve returnable glass bottle of the Red Lager. And in September, it broke its all-time high volume of sales.
在 core plus(核心加值)區隔中,Andes Origen 透過推出 Red Lager 的單瓶裝可回收玻璃瓶,帶動成長領先。並且在 9 月創下歷史最高銷量。
Budweiser embraced a new platform of international soccer, exploiting the global sponsorship of Spanish La Liga and the English Premier League. We continue to see strong growth from our portfolio of brands in the premium segment in the region, with double-digit growth of the portfolio in Argentina. In Chile, the premium portfolio grew double-digit as well, with Cusqueña being the highlight, delivering triple-digit volume growth in the quarter.
Budweiser 擁抱國際足球的新平台,運用其對西班牙甲級聯賽(La Liga)與英格蘭超級聯賽(Premier League)的全球贊助。我們持續看到該地區高端(premium)區隔品牌組合強勁成長,其中阿根廷的高端品牌組合維持雙位數成長。在智利,高端品牌組合同樣呈現雙位數成長,其中 Cusqueña 表現最為突出,本季銷量達到三位數成長。
Going forward, while cautious with Argentina in the short term, we have positive mid- and long-term perspectives in the country, and remain confident in our ability to deliver solid top line and EBIT in the whole region supported by a strong portfolio.
展望未來,雖然短期內對阿根廷保持審慎,但我們對該國中長期前景仍持正面看法,並對在強大品牌組合支持下,於整個地區實現穩健營收與 EBIT 的能力保持信心。
Turning now to Canada. In the third quarter, top line in Canada declined 3.2%, a combination of 2% net revenue per hectoliter increase and a 5.1% volume decline, which was mostly driven by a declining beer industry. EBITDA reached BRL 565 million, 14.9% lower than in the third quarter of 2018, with margin contraction of 390 basis points to 28.4%.
接著談加拿大。第三季加拿大營收下滑 3.2%,係每百升淨營收成長 2% 與銷量下滑 5.1% 的綜合結果;銷量下滑主要由啤酒產業整體下行所致。EBITDA 為 5.65 億巴西雷亞爾(BRL),較 2018 年第三季下降 14.9%,利潤率收縮 390 個基點至 28.4%。
Cash COGS per hectoliter increased 7.6%, negatively impacted by increased commodity price, higher mixes of imported beers and lower dilution of fixed costs. Year-to-date, top line in Panama decreased by 2.4% and EBIT was down 8.6%, with margin contraction of 200 basis points to 28.9%.
每百升現金銷貨成本上升 7.6%,受到大宗商品價格上漲、進口啤酒組合占比提高,以及固定成本攤薄效果下降的不利影響。年初至今,巴拿馬營收下滑 2.4%,EBIT 下滑 8.6%,利潤率收縮 200 個基點至 28.9%。
Despite the industry challenges, we had positive achievements with our portfolio during the quarter. Our focused core and core plus brands continued to deliver strong results. Michelob Ultra supported the health and wellness platform. It remains the fastest-growing brand in Canada. In the premium segment, our high-end portfolio is growing ahead of the industry led by a double-digit volume growth of our premium import brands such as Corona and Hoegaarden.
儘管產業面臨挑戰,我們本季在品牌組合方面仍取得正面成果。我們聚焦的核心與 core plus 品牌持續交出強勁表現。Michelob Ultra 支持健康與身心平衡的平台定位。它仍是加拿大成長最快的品牌。在高端區隔,我們的高端產品組合成長領先產業,主要由 Corona、Hoegaarden 等高端進口品牌銷量雙位數成長所帶動。
Now back to the consolidated figures below EBITDA. In the third quarter, net financial results totaled in expense of BRL 306 million, 54% lower than in Q3 2018. The main items in the financial expense in the quarter were: First, interest income of BRL 626 million driven by our cash balance and recovery of a tax dispute; second, interest expense of BRL 394 million, that also included interest incurred in connection with the Brazilian Tax Regularization Program as well as a noncash accrual of approximately BRL 60 million related to the put option associated to our investment in the Dominican Republic business; third, BRL 312 million of losses on derivative instruments which were up year-over-year, explained by the increase of tax hedges and carry costs linked to our COGS and CapEx exposure in Argentina and by our fixed swap losses; fourth, losses on nonderivative instruments in the amount of BRL 291 million, mainly explained by noncash intercompany tax variation, mostly linked to the Argentinian peso depreciation; fifth, taxes on financial transactions on the amount of BRL 58 million; sixth, BRL 121 million of other financial expenses, partially explained by accruals on legal contingencies and pension plan expenses; seventh, BRL 174 million of exceptional financial income explained by noncash intercompany transactions; finally, eighth, BRL 7 million of financial income related to noncash incomes resulting from the adoption of Hyperinflation Accounting in Argentina.
接著回到 EBITDA 以下的合併數據。第三季淨財務結果為費用 3.06 億巴西雷亞爾,較 2018 年第三季下降 54%。本季財務費用的主要項目包括:第一,利息收入 6.26 億巴西雷亞爾,主要由現金餘額以及稅務爭議回收所帶動;第二,利息費用 3.94 億巴西雷亞爾,其中亦包含與巴西稅務規範化計畫相關的利息,以及約 6,000 萬巴西雷亞爾、與我們在多明尼加共和國業務投資相關之賣權(put option)的非現金應計;第三,衍生性金融工具損失 3.12 億巴西雷亞爾,年增主要因稅務避險與與阿根廷 COGS 與資本支出(CapEx)曝險相關的持有成本增加,以及固定利率交換(swap)損失;第四,非衍生性金融工具損失 2.91 億巴西雷亞爾,主要由非現金的集團內稅務變動所致,且多與阿根廷披索貶值相關;第五,金融交易稅 5,800 萬巴西雷亞爾;第六,其他財務費用 1.21 億巴西雷亞爾,部分由法律或有事項提列與退休金計畫費用所致;第七,例外財務收入 1.74 億巴西雷亞爾,源自非現金的集團內交易;最後,第八,採用阿根廷惡性通膨會計後所產生的非現金收益相關之財務收入 700 萬巴西雷亞爾。
The normalized effective tax rate was 7.9% in the quarter. Year-to-date, the normalized effective tax rate was 13.3% versus 7.6% in the same period of 2018. Cash generated from operating activities in Q3 2019 was off BRL 3.6 billion, which is 34.2% lower than last year. Year-to-date, cash generated from operating activities is declining by 8.5%, reaching BRL 8.7 billion. CapEx reached BRL 1.6 billion in the quarter and BRL 3.1 billion year-to-date, increasing 38.2% versus the first 9 months of 2019.
本季標準化有效稅率為 7.9%。年初至今標準化有效稅率為 13.3%,相較 2018 年同期為 7.6%。2019 年第三季營運活動產生的現金為 36 億巴西雷亞爾,較去年下降 34.2%。年初至今,營運活動產生的現金下降 8.5%,達到 87 億巴西雷亞爾。本季資本支出(CapEx)為 16 億巴西雷亞爾,年初至今為 31 億巴西雷亞爾,較 2019 年前 9 個月增加 38.2%。
Thank you very much. Bernardo will now share some initiatives and thoughts on the Brazilian market before going to the Q&A.
非常感謝。在進入問答之前,Bernardo 將先分享一些關於巴西市場的舉措與看法。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thank you, Fernando. Hello, everyone. Before I comment to the key highlights of the quarter, I would like to spend some more time to talk about the transformational change in our business towards becoming even more a consumer-centric and more technology-driven company. This transformation has 2 main pillars: first is our culture, never forgetting the core values that brought us here, such as our ownership mindset; hire and develop great people; the culture of opening gaps; and closing gaps and never taking shortcuts. These values will continue to be the basis for us to achieve our objectives in the changes off site; second, our strategic growth platforms. We're being very consistent on applying this strategy to all areas of the company. And we strongly believe this is the correct path for sustainable growth and value creation for investors. Consumer is changing, and we are changing and evolving as well.
謝謝你,Fernando。各位好。在我評論本季的關鍵亮點之前,我想再多花一些時間談談我們業務正在經歷的轉型性變革,朝向成為一家更以消費者為中心、也更以科技驅動的公司。這項轉型有兩大支柱:第一是我們的文化——永遠不忘帶領我們走到今天的核心價值觀,例如主人翁心態;招募並培育優秀人才;主動找出差距的文化;以及縮小差距、絕不走捷徑。這些價值觀將持續成為我們在變革中實現目標的基礎;第二是我們的策略性成長平台。我們在公司各個領域都非常一致地落實這項策略。我們堅信這是實現可持續成長並為投資人創造價值的正確道路。消費者正在改變,而我們也在改變並持續演進。
We're going to be become an even more technology-driven company. We have some key milestones that are important to highlight, such as the acquisition of an IT solutions company, streamlining the IT area to give more focus to our core and new business and adding a position of VP of Technology.
我們將成為一家更以科技驅動的公司。我們有一些重要里程碑值得強調,例如收購一家 IT 解決方案公司、精簡 IT 部門以更聚焦於核心與新業務,並新增「技術副總裁」一職。
Now talk about this quarter. As mentioned by Fernando, we continue to deliver on our main initiatives, include innovation and continue premiumization. During the quarter, volumes were down 2.28%, while the industry increased low single digits, which means a lost share. The impact of our price increase was amplified by simultaneous competitor discounting and a challenging macroeconomic scenario. But in the first 9 months of 2019, volume grew 3.9% while the industry grew low single digits, delivering share gain year-to-date. We continue to be excited about the prospects for Brazil. Demographics are supported as population older than the legal drinking age is growing at 1.5% per year.
現在談談本季表現。如 Fernando 所提到的,我們持續推進主要倡議,包括創新並持續推動高端化。本季銷量下滑 2.28%,而產業則以低個位數成長,這意味著市占流失。我們的提價影響,因競品同步折扣以及具挑戰性的總體經濟情境而被放大。但在 2019 年前 9 個月,銷量成長 3.9%,而產業成長為低個位數,年初至今仍實現市占提升。我們對巴西的前景仍感到振奮。人口結構提供支撐:達到法定飲酒年齡以上的人口每年成長 1.5%。
On the penetration side, there are also meaningful opportunities as half of the population older than 18 didn't have a beer over the last 12 months, and most of them due to affordability. As the country evolves, we're continuing to see strong development of the previous segment as well as an opportunity to increase consumption of beer by women in order to close the gap to more mature markets.
在滲透率方面也存在顯著機會:18 歲以上人口中有一半在過去 12 個月沒有喝過啤酒,而其中多數原因是負擔能力。隨著國家發展,我們持續看到高端(premium)品類的強勁成長,同時也看到透過提升女性啤酒消費、縮小與更成熟市場差距的機會。
We remain confident in the growth potential of Brazil given our superior portfolio, which allows us to play in all the segments of the Brazilian market, reaching a more balanced top line growth between product and revenue, our unmatched distribution capability, exciting innovations we have in the pipeline, consistent investments in our strategic platforms and our people.
鑑於我們具優勢的產品組合——使我們能在巴西市場的所有細分領域布局,並在產品與營收之間實現更均衡的營收成長;再加上我們無可匹敵的配送能力、令人振奮的創新管線、對策略平台與人才的持續投資——我們對巴西的成長潛力仍充滿信心。
So now let's begin to talk about our first strategic platform, which is premiumize at scale. Premiumization is a continuous trend, and it's always important to reinforce that our strength in the segment is a great portfolio, combining global and domestic brands. Our premium segment grew double-digit in this quarter led by our global brands, continue this strong momentum we have been having in the previous quarters.
接下來我們先談第一個策略平台:規模化推動高端化。高端化是一個持續的趨勢,而我們也必須一再強調,我們在該細分市場的優勢在於強大的產品組合,結合全球與本土品牌。本季我們的高端品類實現雙位數成長,由全球品牌帶動,延續了前幾季的強勁動能。
Budweiser, our largest global brand, plays a key role as a bridge for consumers who are trading up towards the premium segment. The brand's quarter was marked by a 360 campaign, highlighting its functional attributes. Budweiser liquid is striking at first with a smooth finish, making it the king of beers. Stella Artois continued to embrace the full platform with another edition of Villa Stella, our proprietary blend. The brand volume was also supported by the continued expansion of new pack formats, such as the returnable sharing-sized bottle. As a result, Stella Artois continues to grow very strong all over the country.
Budweiser 作為我們最大的全球品牌,扮演關鍵角色,成為消費者升級至高端品類的橋樑。本季品牌以一個 360 度整合行銷活動為主軸,突顯其功能性特點。Budweiser 酒液入口鮮明、尾韻順滑,使其成為啤酒之王。Stella Artois 持續擁抱完整平台,推出另一屆 Villa Stella(我們的專屬調配)。品牌銷量亦受惠於新包裝規格的持續擴張,例如可回收的分享尺寸瓶裝回歸。因此,Stella Artois 在全國各地持續強勁成長。
Corona continues to embrace the Better World platform, calling attention to the plastic dumped in the ocean. The campaign Undesirable Museum impacted approximately 22 million people. We are very excited for our latest this launch, Beck's and Colorado Ribeirao Lager. The volumes of those brands are very, very incremental to our portfolio.
Corona 持續推動「更美好的世界(Better World)」平台,喚起大眾對海洋塑膠廢棄物的關注。「不受歡迎的博物館(Undesirable Museum)」活動影響約 2,200 萬人。我們也對最新上市的 Beck's 與 Colorado Ribeirao Lager 感到非常興奮。這些品牌的銷量對我們的產品組合而言是非常、非常增量的貢獻。
We are certain that the premium market is a portfolio gain, and that we are having a very strong position to continue to gain share in the segment.
我們確信高端市場能為產品組合帶來增益,而我們也具備非常強勢的地位,能持續在該細分市場提升市占。
Now moving to differentiate the core. Brahma, our classic lager beer, continues to experience a memorable momentum. The brand connects with consumers through relevant platforms such as Sertanejo, the Brazilian pop music and soccer. This quarter's campaigns were focused on Chopp Brahma, the authentic Brazilian draft beer and the Sertanejo platform.
接著談核心品類的差異化。Brahma 作為我們經典的拉格啤酒,持續展現令人印象深刻的動能。該品牌透過與消費者高度相關的平台建立連結,例如 Sertanejo(巴西流行音樂)與足球。本季行銷活動聚焦於 Chopp Brahma(正宗巴西生啤)以及 Sertanejo 平台。
Chopp Brahma campaign highlighted the main attributes of the brand, with a 6-episode digital show about iconic Brazilian bars and linked that to our franchise business, Chopp Brahma Express, the in-home experience.
Chopp Brahma 的活動突顯品牌的主要特點,並推出一個 6 集的數位節目,介紹巴西具代表性的酒吧,並將其與我們的加盟業務 Chopp Brahma Express(居家體驗)連結起來。
Moving to the Sertanejo platform. Brahma was present in more than 150 Sertanejo Festivals throughout Brazil, including the 2 largest: Barretos and Jaguariúna. Approximately 7 million people attended this event.
再談 Sertanejo 平台。Brahma 出現在巴西各地超過 150 場 Sertanejo 音樂節中,包括規模最大的兩場:Barretos 與 Jaguariúna。約有 700 萬人參與這些活動。
Skol's quarter was marked by the continued campaign of the Skol family, reinforcing the most recent launch, Skol Puro Malte, which from a volume perspective has been our biggest innovation in recent years. And it continues to expand quarter-after-quarter.
Skol 本季的重點是持續推進「Skol 家族」行銷活動,強化最新上市的 Skol Puro Malte;就銷量而言,這是我們近年來最大的創新。而且它仍在一季接一季地擴張。
Bohemia, a core plus pure malt lager, also posted amazing results growing triple digits for the third consecutive quarter and over a meaningful base.
Bohemia(核心加值的純麥拉格)同樣交出亮眼成績,在具相當基期的情況下,連續第三季實現三位數成長。
I will now spend a few minutes to talk about driving smart affordability. One of our approach to various segments is to build regional connections, thus creating brand equity at an affordable price point. And given local raw materials, local market and only most profitable packaging, we are also able to deliver very healthy margins. This quarter, we rolled out Legítima in the State of Ceará. Nossa, Magnífica and Legítima are performing very well, with the strong share gains in the states in which they were launched.
接下來我將花幾分鐘談談如何推動「智慧可負擔性」。我們切入不同細分市場的方法之一,是建立區域連結,從而在可負擔的價格帶創造品牌資產。同時,憑藉在地原料、在地市場,以及僅採用最具獲利性的包裝,我們也能實現非常健康的利潤率。本季我們在 Ceará 州推出 Legítima。Nossa、Magnífica 與 Legítima 表現非常出色,在其上市的州別均取得強勁的市占提升。
Before moving to operational excellence, I would like to talk Beats. This quarter, we announced that Beats and the Brazilian pop singer, Anitta, will join force to develop and create new products. The first outcome of this partnership, the ready-to-drink Beats at 150 bpm was launched on the beginning of October.
在轉向營運卓越之前,我想先談談 Beats。本季,我們宣布 Beats 將與巴西流行歌手 Anitta 攜手合作,共同開發並創造新產品。這項合作的第一個成果——每分鐘 150 拍(bpm)的即飲型 Beats——已於 10 月初上市。
Going back to operational excellence. Our mantra is, "Wherever we go in Brazil, there has to be Ambev." Operational excellence has always been one of our biggest strengths and key differentials. Given that point of sales connect our brands to consumers, customer experience is a strong focus. Complementing this strategy, we have our customer experience center. Our customers' requests, open in any Ambev channels such as the B2B, the telesales, WhatsApp, and dollar sales rep doing the visits are direct to the center and solved in one single place.
回到營運卓越。我們的口號是:「無論我們在巴西走到哪裡,都必須有 Ambev。」營運卓越一直是我們最大的優勢之一,也是關鍵差異化所在。鑑於銷售據點將我們的品牌與消費者連結起來,客戶體驗是我們的重點關注。為了補強這項策略,我們設立了客戶體驗中心。客戶透過任何 Ambev 管道提出的需求——例如 B2B、電話銷售、WhatsApp,以及負責拜訪的外勤業務代表——都會直接送至該中心,並在同一處集中解決。
Talking about technology. As we highlighted last quarter, technology has been a key enabler for us to support our strategic growth platforms. To optimize Ambev's operations, we continue with the HBSIS integration, expanding and improving technology to other areas of Ambev with more agility and scale. HBSIS ended the quarter with more than 500 developers. Also, to give some update on numbers, sales which are not conducted by sales reps at site, now account for 32% of the total of on-premise channel. And Parceiro Ambev, our B2B tool, just surpassed 200,000 clients in September compared to 66,000 in January.
談到科技。如同我們在上季強調的,科技一直是支持我們策略性成長平台的關鍵推動力。為了優化 Ambev 的營運,我們持續推進 HBSIS 的整合,以更高的敏捷性與規模,將科技擴展並改善至 Ambev 的其他領域。HBSIS 在本季末擁有超過 500 名開發人員。另外更新一些數據:目前非由現場業務代表完成的銷售,已占即飲通路(on-premise channel)總量的 32%。而我們的 B2B 工具 Parceiro Ambev,在 9 月的客戶數剛突破 200,000 家,相較於 1 月的 66,000 家。
Now moving to our nonalcoholic business division. We are quite pleased with our performance this quarter. As consequence of the implementation of our strategic growth platforms, volume increase came from all different segments in our portfolio. An important highlight are the premium brands such as Tonica, (inaudible) and Gatorade, which grew double-digit bringing a healthy contribution to the portfolio mix.
現在轉到我們的非酒精飲料事業部。我們對本季的表現相當滿意。由於我們策略性成長平台的落地推行,銷量成長來自我們產品組合中各個不同的品類。一個重要亮點是 Tonica、(聽不清)以及 Gatorade 等高端品牌,皆呈現雙位數成長,為產品組合結構帶來健康的貢獻。
Talking about sustainability. A quality beer starts with the best ingredients, and this requires a healthy, natural environment as well as great communities. We have been green for more than a century, and wants to make sure that we are here for the next centuries, bringing people together for a better world. That's right, sustainability, isn't just part of our business. It is our business.
談到永續。一款優質啤酒始於最好的原料,而這需要健康的自然環境以及良好的社區。我們綠色經營已超過一個世紀,並希望確保未來幾個世紀我們仍在這裡,凝聚人們,共創更美好的世界。沒錯,永續不只是我們業務的一部分。它就是我們的業務。
Through our 2025 sustainability goals, we are connecting thousands of farmers to technology and skills, ensuring water access and quality in high water stress communities, partnering with our suppliers to increase recycling content and investing into renewable electricity capacity.
透過我們 2025 年的永續目標,我們正把數以千計的農民與科技與技能連結起來,確保高缺水壓力社區的用水可近性與水質,與供應商合作提高回收材料含量,並投資再生電力產能。
Finally, so far, 2019 has been a good year as our portfolio of brand is delivering a healthy top line growth, which is helping to offset the cyclical pressures arising from FX and commodities. When you look beyond such cost headwinds, we get even more excited about the strong fundamentals and growth potential of our business. We are only able to achieve such results year-to-date, given the amazing people who have always been the foundation of our company. With our team, our culture and our consumer-centric business model, we are confident to being in a strong position to deliver long-term sustainable growth.
最後,截至目前,2019 年是個不錯的一年,因為我們的品牌組合帶來健康的營收成長,有助於抵銷外匯與大宗商品所帶來的週期性壓力。當你把視角放在這些成本逆風之外,我們對於業務強勁的基本面與成長潛力更感到振奮。我們之所以能在今年迄今達成這樣的成果,仰賴一直以來作為公司基石的優秀人才。憑藉我們的團隊、文化以及以消費者為中心的商業模式,我們有信心處於有利位置,實現長期且可持續的成長。
We can now move to the Q&A. Thank you.
我們現在可以進入問答環節。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question comes from Isabella Simonato with Bank of America.
(接線員指示)第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Isabella Simonato。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
I have one question in Brazilian Beer. If you could -- when you mentioned about competition in the release and you also said some headwinds should persist in Q4, can you elaborate a little bit more on how do you see the competitive environment, if you see some sort of structural change? Or if in the beginning of fourth quarter, now in October, you already saw some move from the competition in terms of pricing. I mean when we look for Q4 and also towards 2020, especially as your competitors should increase capacity, how do you see the market share equilibrium going forward? And if I may, a second question on soft drinks. We saw, I think, a very pressured margin in the quarter, not only on the gross margin side, but also on SG&A. How can we think the profitability of this business in the longer run?
我有一個關於巴西啤酒的問題。當你在新聞稿中提到競爭,並且也說第四季仍會有一些逆風時,能否再多說明一下你如何看待競爭環境?你是否看到某種結構性的變化?或者在第四季初、也就是現在 10 月,你是否已經看到競爭對手在定價方面有所動作?我的意思是,展望第四季以及 2020 年,特別是當競爭對手可能會擴增產能時,你如何看待未來市占率均衡的走向?如果可以的話,第二個問題關於軟性飲料。我們看到本季的利潤率似乎承壓很大,不僅是毛利率端,SG&A 也同樣如此。我們應該如何看待這項業務長期的獲利能力?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Isabella, thanks for the question. I think let's talk a little bit about the quarter in terms of the volumes. We know that was down 2.8%, and the industry grew single digit, low single digit, which means that we lost share. The impact of our price increase was amplified, yes, by a simultaneous competitor discounting and a challenging macroeconomic environment that we still have here in the country, in Brazil. We know as well, I mean from decades that we operate in this market, there are promotional activities to try drive volumes in the short term, but does not build brand acting or a sustainable business for the future.
Isabella,謝謝你的提問。我想先從本季的銷量談起。我們知道銷量下滑了 2.8%,而產業則是單位數成長、偏低的單位數成長,這表示我們流失了市占。我們的漲價影響確實被放大了,原因是競爭對手同時進行折扣促銷,以及巴西國內仍然存在具挑戰性的總體經濟環境。我們也知道——以我們在這個市場營運數十年的經驗——短期內透過促銷活動來拉動銷量是常見的,但這並不能建立品牌資產或打造未來可持續的業務。
When you take a more longer view in terms of the volume and in terms of the industry, the first 9 months, I mean we are in a -- still pretty good shape. Our volumes grew 3.9%, outperformed the industry that was low single digit, which means that we are gaining share in this period -- in the year. That's pretty good news. We had a very good and amazing first half, outperforming the industry big time, so we entered in this price increase in the third quarter, yes, we burn some volumes compared to last year given the points that I mentioned before. But again, we're still gaining share this year and outperforming the industry in relevant terms.
如果以更長期的角度來看銷量與產業表現,前 9 個月我們仍處於相當不錯的狀態。我們的銷量成長 3.9%,優於產業的偏低單位數成長,這表示在這段期間——在今年——我們正在提升市占。這是相當好的消息。我們上半年表現非常好、非常亮眼,大幅領先產業;因此第三季我們進行這次漲價時,是的,基於我前面提到的因素,相較去年我們犧牲了一些銷量。但再說一次,今年我們仍在提升市占,並且在重要層面上優於產業。
It's important to point out that we have not seen any disposable income resuming as well that affect the industry. And when it's happened and we had a positive news in terms of disposable income, we will see a positive impact in our business for sure.
需要強調的是,我們也尚未看到可支配所得回升,而這同樣會影響產業。當可支配所得出現回升、我們看到正面消息時,肯定會對我們的業務帶來正向影響。
We continue to be very excited with how the portfolio is performing, continue to deliver strong brand power. I mean you have innovation in the market scope, Malt, Bohemia Premium Malt, Colorado, Beck's, all of them performing very, very well. Regarding the fourth quarter, I mean, we do not comment in the current trading, that's what I could say. So all in all, it was a quarter that we underperformed the industry, yes. I think that the promotional activities of the other companies were -- I mean, it was exactly in that moment that we increased price. But I mean, full year, doing well, gaining share on the full year after an amazing first half.
我們仍然對投資組合的表現感到非常振奮,並持續展現強勁的品牌力。我的意思是,你看到市場範疇內的創新,Malt、Bohemia Premium Malt、Colorado、Beck's,全部都表現非常、非常好。至於第四季,我的意思是,我們不評論目前的交易情況,這就是我能說的。所以總體而言,這是一個我們表現落後於產業的季度,是的。我認為其他公司的促銷活動——我的意思是,就在那個時點我們提高了價格。但我的意思是,全年來看表現良好,在上半年非常出色之後,全年仍在提升市占。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Isabella, Fernando here. Your question on soft drinks. For soft drinks, if you see what happened throughout the whole year, you saw that our SG&A was higher because volume was performing very well, so that's somewhat linked to volume and somewhat linked to investing behind the brands. And that's definitely paying off because we saw that top line in soft drinks continues to be very robust in the third quarter. What was more of a one-off, you could say so, was the cost of goods sold because if you remember, last year, we had that huge improvement on cost of goods sold on the third quarter, and this year is more of a normal year. So the basis was very hard, that why we see such a pressure. But actually, we are quite excited for our soft drink business because top line is performing in a very healthy way.
Isabella,我是Fernando。你關於軟性飲料的問題。就軟性飲料而言,如果你看整個年度發生的情況,你會看到我們的SG&A較高,因為銷量表現非常好,所以這部分與銷量有關,也部分與在品牌上的投入有關。而這確實正在帶來回報,因為我們看到軟性飲料的營收(top line)在第三季仍然非常強勁。比較偏一次性的,你可以這麼說,是銷貨成本(cost of goods sold),因為如果你記得,去年第三季我們的銷貨成本有非常大的改善,而今年則更像是正常的一年。所以比較基期非常高,這就是為什麼我們看到這麼大的壓力。但其實,我們對軟性飲料業務相當興奮,因為營收端的表現非常健康。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
And just to highlight some numbers, the volume in the first -- the third quarter was 6.5% above last year in 9 months; year-to-date, 9.4%; industry, low single digit; top line in 9 months, 17.5%. I mean business is doing very, very well. The growth platforms are working as they are working in beer, they're working in all parts of the business, driving premium, smart affordability, our core brands are doing pretty well. So very happy with the soft drinks and the nonalcoholic results so far.
再強調一些數字,第三季的銷量較去年同期高出6.5%;以9個月累計(year-to-date)來看為9.4%;產業則是低個位數成長;9個月累計的營收成長17.5%。我的意思是,業務表現非常、非常好。成長平台正在發揮作用,就像在啤酒業務一樣,它們在業務的各個部分都在運作,推動高端化(premium)、智慧可負擔性(smart affordability),我們的核心品牌也表現相當不錯。所以到目前為止,我們對軟性飲料與非酒精飲品的結果非常滿意。
Operator
Operator
The next question is from Lucas Ferreira with JPMorgan.
下一個問題來自JPMorgan的Lucas Ferreira。
Lucas Ferreira - Analyst
Lucas Ferreira - Analyst
I wanted to explore a bit more the volume performance in Brazil for beer. If you could give us some more information about which were the categories that suffered the most, which were the categories that you had more competition? So -- and also, on a region-wise -- you have very good performance in the north, northeast of Brazil, if that was still the case in the quarter. So if you can give us more color on the breakdown of this 2.8% volume performance and how competition was doing in each of the categories and regions. And then my second question is regarding the fourth quarter outlook as well. So do you also foresee more pressure coming from pricing? How your competition is shaping up in terms of adjusting prices closer to your portfolio. If you can give us more color on what could happen in the fourth quarter in this sense, that will be super helpful.
我想更深入了解一下巴西啤酒的銷量表現。如果你們能提供更多資訊,哪些品類受影響最大、哪些品類競爭更激烈?另外,從區域角度——你們在巴西北部、東北部表現非常好,這一季是否仍然如此?所以如果你能就這2.8%的銷量表現做更細的拆解,以及競爭在各品類與各區域的情況提供更多說明。然後我的第二個問題也與第四季展望有關。你們是否也預期來自定價的壓力會更大?你們的競爭對手在調整價格、使其更接近你們的產品組合方面,進展如何?如果你能就第四季在這方面可能發生的情況提供更多細節,將會非常有幫助。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Thanks, Lucas, for the question. Again, I mean, just to remind us and repeat to us (inaudible) Isabella. The portfolio today is working very, very well and gaining share in all segments, stabling the core, gaining share in premium, gaining share in value. So innovations are working. So in the first half of the (inaudible) grew big, big time. Third quarter increased price. Competitors with promotional activities and discounts going in the opposite way and in this activity to us in all segments. When this happened, and then you have all the experience, we have the segment that really suffer more because of the affordability issue. No disposable income among the core segment. That doesn't mean that the core businesses are not doing well, they're doing pretty, pretty amazing. Brahma, Skol family, the innovations that we are putting in place to support the core as well. But because of affordability issues that we continue to have in Brazil with disposable income that's very low. When don't have a wide net price gap, we have core brands in the shorter term suffer more. But again, what is that? I mean promotional discounts are a tool to try to drive volume in the short-term but does not build our business in the longer term. We are not in this game, in the game of building brands and building a strong business in the longer term. We are here in Brazil for decades.. Second, we are already seeing this type of competitive behavior before and it didn't work for any company in the past and had been working for us in the long run. So that's why despite of the price increase that's coming that we've done and then this (inaudible) competitor discount that happened, we continue to stick to our long-term approach, supporting strategic growth platforms, investing behind our own brands, innovation in the Ambev ecosystem that we are -- I mean (inaudible) investing even more. Regarding any price increase, what we could see that after 3 or 4 months, you can see a kind of historical basis equilibrium in the market. That's what -- why I would say, the history says. But again, we don't comment in current rate or anything about the fourth quarter.
謝謝你,Lucas,謝謝你的問題。再次,我的意思是,只是提醒我們並重申(聽不清)Isabella。目前我們的產品組合運作得非常、非常好,並在所有區隔提升市占:穩住核心、在高端提升市占、在價值(value)區隔也提升市占。所以創新正在奏效。所以在上半年(聽不清)成長非常、非常大。第三季我們提高了價格。競爭對手透過促銷活動與折扣,走了相反方向,並在所有區隔對我們採取這些動作。當這種情況發生時,再加上你們都知道的背景,我們會看到因可負擔性問題而受影響更大的區隔。核心區隔沒有可支配所得。這不代表核心業務表現不好,它們表現相當、相當驚人。Brahma、Skol系列,以及我們為了支撐核心而推出的各項創新。但由於巴西可支配所得非常低、可負擔性問題仍然存在。當沒有足夠寬的淨價差(net price gap)時,短期內核心品牌會受到更大影響。但再次,這代表什麼?我的意思是,促銷折扣是一種在短期內試圖拉動銷量的工具,但不會在長期建立我們的業務。我們不玩這個遊戲;我們是在打造品牌、打造長期強健的業務。我們在巴西已經數十年了。第二,我們以前也看過這類競爭行為,它過去對任何公司都沒有奏效,但長期來看對我們是有效的。所以這就是為什麼,儘管我們已經做了這次漲價,且之後又出現(聽不清)的競爭對手折扣行為,我們仍然堅持長期方法:支持策略性成長平台、加大對自有品牌的投資、在我們的Ambev生態系中的創新——我的意思是(聽不清)我們甚至投入更多。至於任何漲價,我們看到的是,大約3到4個月後,市場會回到某種歷史性的均衡基準。這就是——我會說,歷史所顯示的。但再次,我們不評論目前的走勢或任何關於第四季的事情。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Yes. And Lucas, just Fernando Tennenbaum here. You're asking about the fourth quarter outlook, we cannot give any outlook. The only thing we said that in the release is that some of the headwinds might be carried into 4Q. And at the end of the day, when you mention something like that, it's always a combination of volume and net revenues and the headwinds might impact each one of those in different ways. But I cannot comment much more than that.
是的。Lucas,我是Fernando Tennenbaum。你在問第四季展望,我們無法提供任何展望。我們在新聞稿中唯一提到的是,部分逆風可能會延續到第四季。而歸根結底,當你提到這樣的事情時,通常都是銷量與淨營收(net revenues)的組合,而這些逆風可能以不同方式影響其中每一項。但我無法再多評論了。
Operator
Operator
The next question comes from Luca Cipiccia with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛的 Luca Cipiccia。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
I'm going to hit as well, sorry, on Brazil just to clarify a couple of points. So I think your point about the fact that the 9-month performance did show positive volume growth, I think it's fair. I guess what surprised us, and I would assume almost everybody else, is that the magnitude of the decline in the third quarter in beer given the comps and the timing of the price increase, and I think you point to 2 factors. You point to the macro environment, you point to the competitive landscape, competitive reactions. So the question would be, on the first point for the longest time, we heard the thesis that soft drinks is a more macro sensitive category as compared to beer. Yet, it's been a while now that actually that we see beer suffering proportionally more at least in times of price increases, even where you have clear leadership in that category. So my question would be why are we seeing this greater elasticity, if you like, in beer as compared to soft drinks, which seems to have rebounded not just for you but also for the market leader? And secondly, on the pricing, you definitely have done a lot. You clearly are doing a lot on innovation, bringing new products to the market, new launches, new packages, new initiatives, yet it seems that your competitor is using the oldest trick in the book and when they do holding prices, doing promotional, they do have some significant result or they manage to disrupt a little bit the competitive landscape. So my question will be are you doing enough on affordability or pricing, or should you maybe re-oxygenate the market given that the beer volume growth seems to really struggle to come back or anytime pricing doesn't come through, then we have an impact on volume. So can you maybe expand a little bit on this comparison between the volume, industry volume trends, in soft drinks and in beer? And also, should there be an effort to increase further affordability for the beer segment?
我也想追問一下,抱歉,關於巴西這邊只是想釐清幾個點。所以我認為你提到的重點——9 個月的表現確實顯示出正向的銷量成長——我覺得這樣說是合理的。我想讓我們感到意外的,而且我猜幾乎所有人也是,是在啤酒業務第三季的下滑幅度,考量到比較基期以及漲價時點,而我理解你指出了兩個因素。你提到宏觀環境,也提到競爭態勢、競爭反應。所以第一個問題是,長期以來我們聽到的論點是:相較於啤酒,軟性飲料是更受宏觀環境影響的品類。然而,現在已經有一段時間我們看到,至少在漲價期間,即便你在該品類具有明顯領導地位,啤酒似乎仍承受了相對更大的衝擊。所以我的問題是:為什麼我們會看到啤酒相較於軟性飲料有更高的需求彈性(如果你願意這麼說)?而軟性飲料似乎不僅對你而言、對市場領導者而言也都已經反彈。第二點,關於定價,你們確實做了很多。你們顯然也在創新上投入很多,把新產品帶到市場、推出新品、推出新包裝、新的舉措;但看起來你們的競爭對手在用最老的一招——維持價格、做促銷——卻能取得一些顯著成果,或至少能在一定程度上擾動競爭格局。所以我的問題是:你們在可負擔性或定價方面做得夠不夠?或者你們是否應該讓市場重新「補氧」,因為啤酒的銷量成長似乎很難回來,或是每當定價無法順利落地時,銷量就會受到影響。所以你能否再多談一點,關於軟性飲料與啤酒在銷量、產業銷量趨勢上的比較?另外,啤酒品類是否需要進一步提升可負擔性的努力?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Lucas, thanks for the question. Let's talk a little bit about beer first. I mean, I think it's always important to see in the longer term because when you see quarter-by-quarter, and we will have a specific this quarter and the third quarter. I will repeat, a price increase, as you can see in our net revenues for [that to lever] and competitors, at the same time, discounting. This is not so common in the market. I mean not even in the Brazilian market, I mean, in the past. So when you have a situation like that in 1 quarter, the disposable income is still low, the volumes tend to suffer more. And on top of that, when you increase price [the leader] when you contract the industries always happens. So those are the 2 effects. I mean every time that any company increase price and a leading company like ours increase price have contract a little bit, contract in the industry. And it specifically -- that affects our volume. Not that you lose lots of share in this in the third quarter. That's not the case at all. But when this happens, a price increase and a competitor is pulling price down, this is not so common, not even in the Brazilian market. What we had experienced in the past is that this is a strategy that does not work. It does not build value in the longer term. So again, I repeat, I've been here in Brazil for decades, we saw this before. Driving volume or prices driving volume, try to driving volume in the short-term price. This does not end well for any company in any industry. So we are not in this game. That's why I'm saying is, the strategy is working, premium is growing double-digit, innovation is growing big, big time. Yet in the shorter term, the core brands, they suffer more because they have a bigger price gap, but when you are seeing a longer 9 months that the number that I can say to you, not even say ahead or first, we still are gaining share. So even with this thing that was very atypical, this behavior of competitors in terms of after a price increase, we're gaining share in the year. I mean we are growing 3.9 and this is low single-digit, so that shows the resilience of our business, the portfolio that's working, the innovation that's working. So even in very typical pricing behavior in the markets with the third quarter, we're still gaining share in the area. So this is the beer business.
Lucas,謝謝你的問題。我們先談一下啤酒。我的意思是,我認為從較長期的角度來看總是很重要,因為如果你逐季去看,我們這一季以及第三季會有一些特定因素。我再重申一次:我們有一次漲價,你可以從我們的淨營收以及競爭對手那邊看到,同時競爭對手在打折。這在市場上並不常見。我的意思是,即便在巴西市場,過去也不常見。所以當你在某一個季度遇到這種情況,而可支配所得仍然偏低時,銷量往往會受到更大的影響。此外,當你作為領導者提高價格時,產業收縮總是會發生。所以這就是兩個影響。我的意思是,每當任何公司漲價,尤其像我們這樣的領導公司漲價時,產業都會稍微收縮。而這會特別——影響到我們的銷量。並不是說你在第三季因此流失了很多市占。完全不是那樣。但當這種情況發生:我們漲價、而競爭對手把價格往下拉,這並不常見,即便在巴西市場也不常見。我們過去的經驗是,這是一種行不通的策略。從長期來看,它無法建立價值。所以我再說一次,我在巴西待了幾十年,我們以前見過這種情況。用價格去拉動銷量、試圖用短期降價來推動銷量。這對任何產業、任何公司都不會有好結果。所以我們不玩這個遊戲。這也是我說策略是有效的原因:高端化(premium)以雙位數成長,創新也在大幅成長、成長非常快。然而在短期內,核心品牌會承受更大壓力,因為它們的價差更大;但如果你看較長的 9 個月數據——我可以告訴你,甚至不只是領先或第一——我們仍在提升市占。所以即便出現這種非常不典型的情況、競爭對手在漲價後的行為,我們全年仍在提升市占。我的意思是,我們成長 3.9,而產業是低個位數,這顯示出我們業務的韌性、組合策略在發揮作用、創新在發揮作用。所以即便在第三季出現非常不典型的市場定價行為,我們在該區域仍在提升市占。這就是啤酒業務的情況。
For the NAB business, the industry is too low. We are gaining share a lot, so we can have the numbers here, but it's a low single-digit and the volumes in the third quarter was 3-point-something. I'll give the right number at 6.9%. And in the 9 months, it was 9.4%. So we're gaining share big time, so the industry is low single-digit. So this is the first point. Industry is very, very similar. And then I will say here that the competitive environment in the NAB business is more rational, that's why it's reflected as well in the numbers. So that's what I could say to you regarding both business.
至於 NAB 業務,產業成長很低。我們大幅提升市占,所以我們可以把數字拿出來,但產業是低個位數,而第三季的銷量是 3 點多。我給你正確的數字是 6.9%。而在 9 個月期間是 9.4%。所以我們是在大幅提升市占,而產業是低個位數。這是第一點。產業表現非常、非常相似。接著我會說,NAB 業務的競爭環境更理性,因此也反映在數字上。以上就是我對兩個業務可以補充的內容。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
If I can follow-up. In an environment in beer, where to your point, there's been a lot of promotional, a lot of pricing disruption, if you like, is it somewhat surprising that volumes are not benefiting more on aggregate for the industry as compared to again NAB where in fact pricing is coming through and volumes are growing? I struggle to reconcile maybe the fact that the industry volumes struggled to come back in spite of pricing or promotional activity has been quite elevated on low comps?
如果我可以追問一下。在啤酒的環境中,如你所說,促銷很多、定價也有很多擾動;那麼從產業整體來看,銷量沒有更明顯受惠,是否有點令人意外?相較之下,NAB 反而是定價能夠順利落地、銷量也在成長。我有點難以理解:在比較基期偏低的情況下,儘管定價或促銷活動相當活躍,產業銷量仍然難以回升。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
I think let's talk about the industry a little bit in Brazil first. The industry in the quarter is low single-digit so we have this information. So with that, I mean, we know that the way that you measure that specific industry, we have some delays because it's a Nielsen effort, delays in terms of timing. And we know as well that one very important region in the country, that's the north and Northeast in terms of volatility of volume. The coverage of the Nielsen, (inaudible) is not so good there. So with that, what I could say that our volume in the north and Northeast is growing ahead of the industry there. And the industry there is not so represented in the full industry of the country. So -- which means that our performance compared to the industry, it could be a little bit better what the numbers says here. But the numbers are the numbers, and we have using Nielsen, continue to use Nielsen, improving the coverage a lot. It used to be 65%, today it's 80%, that's not 100%. So based on our internal numbers, probably the industry would be a little bit -- it'll be low, lower than the numbers that we show you. But the numbers are the numbers. Nielsen was around low single digits.
我想我們先稍微談一下巴西的產業狀況。本季產業成長約為低個位數,因此我們掌握這項資訊。因此,我的意思是,我們知道衡量這個特定產業的方式在時間上會有一些延遲,因為這是尼爾森(Nielsen)的工作,時點上會有延遲。我們也知道,國內有一個非常重要的區域,也就是北部與東北部,在銷量波動方面很大。尼爾森在那裡的覆蓋率(聽不清)並不是很好。因此,我能說的是,我們在北部與東北部的銷量成長領先當地產業。而那裡的產業在全國整體產業中所占比重並沒有那麼高。所以——這表示我們相對於產業的表現,可能會比這裡的數字顯示得更好一些。但數字就是數字,我們一直使用尼爾森,也會繼續使用尼爾森,並大幅改善覆蓋率。過去是65%,現在是80%,但還不是100%。所以根據我們的內部數據,產業可能會稍微——會比我們向各位展示的數字更低一些。但數字就是數字。尼爾森顯示大約是低個位數。
Operator
Operator
The next question comes from Antonio Gonzalez with Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的Antonio Gonzalez。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Bernardo and Fernando, I am so sorry to come back to the same topic that everyone has asked so far. But just 2 quick follow-ups. The first one, you are highlighting extended headwinds into 4Q, right? But obviously, 2 months to be played yet. So I wanted to ask the status, without commenting on your strategy, which I understand you cannot. The status so far, are you still seeing a lot of discounting as we speak? Or what leads you to give the comment into 4Q regarding having still 2 months ahead of us? That's the first question. And then the second question, I wanted to see if you can comment, you've shared with us in the previous quarters, what was the movement between mainstream and value, right? 200 bps at the beginning of the year, the market migrating to mainstream, then flattish in the second quarter. Can you share those trends with us for the third quarter?
Bernardo和Fernando,很抱歉我又回到目前為止大家都問過的同一個話題。但我只有兩個快速追問。第一個,你們提到逆風會延續到第四季(4Q),對吧?但顯然還有兩個月尚未發生。所以我想問一下目前的狀況——不評論你們的策略,我理解你們不能。就目前而言,你們現在仍然看到大量折扣促銷嗎?或者說,在我們還有兩個月的情況下,是什麼讓你們對4Q做出那樣的評論?這是第一個問題。第二個問題,我想看看你們是否可以評論一下:你們在前幾季跟我們分享過主流(mainstream)與超值(value)之間的變化,對吧?年初市場向主流移動約200個基點(bps),然後第二季趨於持平。你們能否與我們分享第三季的這些趨勢?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando here. So let me start by your last question. We saw a decline in the first quarter on the value segment. And since then, it's been stable, which means that probably year-on-year, they are a little bit better. But it is stable since the first quarter. On the question on the fourth Q, we cannot comment on the current trade or give guidance. But what is fair to say is once we increase prices, the market take a little bit of time to find its new equilibrium to go back to normal, even the dynamics between at the moment everyone announced to increase prices. It's rate kind of (inaudible) a little bit ahead to make sure they have the volume, then the volume goes down. Takes a little bit for the price to go through for the final consumer. So the market takes a little bit of time. So Q3 must to find its new equilibrium. It is something that we've seen before, it is something that every time that we do, you're going to see that, your share is going to suffer a little bit. But then again, this is something normal. What I think it's then, I think that we can see that the highlight is that even in the moment that increased prices, you see that the previous segment continue to perform very well, you'll see that the core, which is the one that expect to suffer. It suffered but the brand power is still quite strong, so I think -- sorry I cannot comment too much more about going forward, but despite this kind of a setback, if I could say so, in the third quarter, we continue to be very excited with the strength of our portfolio.
我是Fernando。我先從你最後一個問題開始。我們在第一季看到超值(value)區隔下滑。從那之後就維持穩定,這表示按年(year-on-year)來看可能會稍微好一些。但自第一季以來一直是穩定的。至於第四季的問題,我們無法評論目前的交易狀況或提供指引。但可以合理地說的是,一旦我們調漲價格,市場需要一點時間去找到新的均衡並回到正常狀態,即使是在當下大家都宣布要漲價的動態之下也是如此。零售端會有點(聽不清)提前一些,確保他們有足夠的量,然後銷量就會下來。價格要傳導到最終消費者也需要一點時間。所以市場需要一點時間。因此第三季必須去找到新的均衡。這是我們以前看過的情況,也是每次我們這麼做時你都會看到的:你的市占會稍微受影響。但再說一次,這是正常的。我認為值得強調的是,即便在漲價的時點,你仍會看到高端(premium)區隔持續表現得非常好;你也會看到核心(core)——也就是預期會受影響的那一塊——確實受影響了,但品牌力仍然相當強,所以我想——抱歉我無法對未來再多評論,但儘管第三季出現這種可稱為小挫折的情況,我們仍對我們產品組合的強勁實力感到非常振奮。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
And Antonio, in Q2 to share some facts, again, to reinforce. In the first half of the year that have more a stable -- a more stable market environment, I could say our volume grew, I mean, 7-plus, outperforming the industry. So good that this strategy is working. No, the volume is coming, share is coming that you could enter in a quarter of a price increase. That wasn't typical, given all promotional activities that you saw in the market. But we enter in this quarter in a very strong base -- with a very strong base in terms of share and volume in a way that we continue to gain share in our year-to-date numbers. And in a way that our volume is strictly 9% above last year, even with this [variable] third quarter. So the fundamentals of the business are there. That's what I could -- I mean, talk about the past regarding the year-to-date numbers.
Antonio,補充一些第二季(Q2)的事實,再次強化一下。在上半年市場環境較為穩定的情況下,我可以說我們的銷量成長了7%以上,跑贏產業。這很好,說明這個策略正在奏效。是的,銷量在上來,市占也在上來,而你是在一個漲價的季度進入的。考量到你在市場上看到的各種促銷活動,這並不典型。但我們以非常強的基礎進入本季——在市占與銷量方面都有非常強的基礎——因此我們在年初至今(year-to-date)的數字上仍持續提升市占。而且即便在這個(波動的)第三季,我們的銷量仍嚴格地比去年高9%。所以,這門生意的基本面都在。這就是我能——我的意思是——就年初至今的數字來談過去的部分。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
That's clear. And if I may just very quickly follow-up on a different topic. Is it possible to comment, and I presume it depends ultimately on your Board's proposal and Approvals Board. Dividends, so far, would you expect more of a bullet payment at the end of the year as opposed to installments, which has been the case historically, obviously? Anything that you can comment on that front?
了解。如果可以的話,我想非常快速地就另一個話題追問。是否可以評論一下——我猜最終取決於你們董事會的提案以及審批董事會的核准。就股利而言,到目前為止,你們是否預期會更偏向在年底一次性支付(bullet payment),而不是像過去歷史上那樣分期支付?這方面你們有任何可以評論的嗎?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando here. On a normal year, normally we have -- we would have already been paying some dividends throughout the year. But in Brazil, the [IOC] is very important kind of the way you paid, and this year, given hyperinflation in Argentina and the impact that it had in our balance sheet accounts, it's much more optimal if you leave it later for it to pay IOC . So the idea is for us as always to maintain our policy to pay out over the long run all our free cash flow, but more than that I cannot comment because as you mentioned well this needs to be approved by the board and then to be disclosed in the proper way. But the long run, it doesn't change our approach, we always like to pay out all the free cash flow over time.
我是Fernando。在正常年份,通常我們——我們本來會在一年當中就已經支付一些股利了。但在巴西,(IOC)在你如何支付方面非常重要;而今年,鑑於阿根廷的惡性通膨以及其對我們資產負債表科目的影響,如果把時間往後放、之後再支付IOC,會更為最優。因此,我們的想法是一如既往在長期維持我們的政策:把所有自由現金流在長期內都分配出去;但除此之外我不能再多評論,因為如你所說,這需要董事會核准,然後以適當方式對外揭露。但從長期來看,我們的做法不變,我們一直都喜歡隨時間推移把所有自由現金流都分配出去。
Operator
Operator
The next question is from Robert Ottenstein with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 Robert Ottenstein。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Terrific. Let me try to change the topic slightly. Two questions. One, can you give us a little bit more sense of the weakness in Canada? Why the industry should be so weak? I don't think the weather was too bad. Tied to that, your plans on a CBD rollout there, so that's the first question. And then the second one, are you seeing any signs in Brazil, the taxes, either at the national or state level will go up. I know they have to be all done by the end of the year where we're 2 months or so away. So those will be the 2 key points that I'd like to hear about.
太好了。我想稍微換個話題。兩個問題。第一,能否讓我們更了解加拿大市場疲弱的情況?為什麼整個產業會這麼疲弱?我不認為天氣有太糟。與此相關的是,你們在那邊推動 CBD 上市(rollout)的計畫,所以這是第一個問題。第二個問題,你們在巴西是否看到任何跡象顯示稅負(無論是聯邦或州層級)會上調?我知道他們必須在年底前全部完成,而我們大概只剩 2 個月左右。所以這兩點是我想聽你們說明的重點。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Okay, Robert. Fernando here, thanks for the question. On your last question, so no signs, no news on that front, too early to comment on taxes. But no news on that front, if there is anything I can say about it. On your first question on Canada, I think that we saw a little bit of softness. From a market share standpoint, no issue there. I think we are in a very good shape, but the overall industry was quite weak. I think weather was not terrible but it was not great either. But overall, the industry as a whole, we can say, was soft. When you -- on your second question, on cannabis. I think we announced that we will be -- we launched our products, but only with CBD, and I think the timing, I think we still need to wait for it to be properly regulated to be available for the market. At the end of the day, Fluids, which is the company that we have a JV in Canada, they will launch the products. We intend to lead the cannabis industry in Canada when it comes to responsible marketing of its products, ensure that it's always focused on legal-aged consumers and fully in compliance with all Health Canada provincial regulators. We intend to have the product for sale to our consumers as early as December, 2019. But of course, this is subject to the regulatory timelines implemented by the Health Canada and provincial regulators. So I think we are excited, but it is too early to make any comment, and even the timing, I cannot be 100% precise but could be as early as December this year.
好的,Robert。我是 Fernando,謝謝你的提問。先回答你最後一個問題:目前沒有任何跡象,也沒有這方面的消息,現在談稅還太早。但就目前而言,這方面沒有新消息,這是我能說的。至於你第一個關於加拿大的問題,我認為我們確實看到一些疲軟。從市占率角度來看,沒有問題。我認為我們狀態非常好,但整體產業確實相當疲弱。我覺得天氣不算糟,但也不算好。但總體而言,整個產業我們可以說是偏弱。接著你第二個問題,關於大麻。我想我們已宣布會——我們已推出產品,但目前僅有 CBD;而在時點上,我們仍需要等待相關法規完善,才能在市場上供應。最終,我們在加拿大合資的公司 Fluids 將會推出這些產品。我們打算在加拿大大麻產業中,在負責任的產品行銷方面扮演領導角色,確保始終聚焦於合法年齡的消費者,並完全遵循加拿大衛生部(Health Canada)及各省監管機構的所有規範。我們計畫最早在 2019 年 12 月就讓產品開始對消費者銷售。但當然,這仍取決於加拿大衛生部及各省監管機構所制定的監管時程。所以我想我們很期待,但現在還太早做任何評論;就連時點我也無法 100% 精準,但最早可能就是今年 12 月。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
And just on that, do you currently have the necessary licenses? Does your facility that you have or your partner you have, does it have the current -- the necessary license to produce products? And whatever regulatory approvals you need at this point?
另外就這點,你們目前是否已取得必要的執照?你們的設施或你們的合作夥伴,是否已具備目前——生產產品所需的必要執照?以及你們此刻所需要的任何監管核准?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
This is kind of a -- we want to make sure that when the time is right, December '19, we have all the licenses. Without it, of course, we'll never be able to sell it, Canada is very regulated market. So the moment that we came out with the product in the market, you can make sure that we have all the necessary approvals and licenses.
這有點像——我們希望確保在時機成熟時,也就是 2019 年 12 月,我們已具備所有執照。沒有這些執照,當然我們永遠不可能銷售;加拿大是高度監管的市場。所以當我們把產品推出到市場的那一刻,你可以確定我們已取得所有必要的核准與執照。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Okay. But do you have them now?
好的。但你們現在就已經有了嗎?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Right now, I cannot comment on that. Because it's too -- the regulation was already approved. But even if for it to have your product validated, it takes a while in Canada. It's not something that is kind of -- the regulation is approved, everybody can sell. I think I would be surprised if anyone will be in a position to sell right now. I think the earliest anyone can be in a position is probably December.
目前我無法評論這點。因為現在還太——法規雖然已經核准。但即使如此,要讓你的產品完成核可/驗證,在加拿大也需要一段時間。並不是那種——法規一核准,大家就都能賣。我想如果有人現在就能賣,我會很驚訝。我認為任何人最早能具備銷售條件,大概也要到 12 月。
Operator
Operator
The next question is from Thiago Duarte with BTG.
下一個問題來自 BTG 的 Thiago Duarte。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Bernardo, Fernando, I have actually 2 follow-ups on previous questions and answers. The first one, Fernando, you mentioned in the previous question on the performance of the value segment relative to the mainstream segment. You mentioned that the value segment lost ground with the first quarter of the year that has been stable ever since. So I just want to confirm that's the case because that would imply that the value segment, my understanding, lost share versus the mainstream segment on a year-over-year basis versus the third quarter last year. So just want to make sure...
Bernardo、Fernando,我其實有兩個針對先前問答的追問。第一個,Fernando,你在前一題談到價值型(value)區隔相對於主流(mainstream)區隔的表現。你提到價值型區隔在今年第一季失去一些動能,之後就一直維持穩定。所以我只是想確認確實如此,因為那將意味著我的理解是:價值型區隔在年對年基礎上,相較於去年第三季,對主流區隔的市占是下滑的。所以只是想確認一下……
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Correct. Correct.
正確。正確。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Yes, that's -- okay. Perfect. And the second follow up is, again, back to the statement that you guys had in your earnings release when you say that the headwinds -- some of the headwinds specific for the third quarter, you see that carrying over into the fourth quarter. I just -- it's still not clear to me, where do you see those coming from in the sense that you can anticipate it? So I just want to make sure, I mean, the cost environment should look better in the fourth quarter as per your guidance since the beginning of the year. The industry is growing as per what Nielsen report today, that's good. So I don't -- it doesn't seem to be an industry issue and an overall demand issue, even though the industry's not growing much, it seems to be growing over a reasonable comparison base. So just want to make sure, are you guys anticipating that the competition is going to remain promotional throughout the rest of the fourth quarter? Or just whatever you guys could add on that, just if you could be a little bit more specific would be great. And finally, my question is on the performance of the -- smart affordability initiatives in the Northeast of Brazil. It's clear that those segments are doing very well since the launch has started last year. So just wanted to hear little bit more on how incremental those volumes have been to your portfolio and/or how much -- has there been some cannibalization between those new brands that you guys introduced in certain states relative to your mainstream portfolio and relative for the competition portfolio. I just want to see how those brand shifts are taking place in the Northeast?
是的——好。很好。第二個追問是,再回到你們在財報新聞稿中的說法:你們提到第三季的一些逆風——其中一些逆風會延續到第四季。我只是——我仍不太清楚,你們預期這些逆風會從哪裡來,因為你們似乎能提前預判。所以我想確認一下:依照你們自年初以來的指引,第四季的成本環境應該會更好。產業也在成長,正如 Nielsen 今天的報告所示,這是好事。所以我不——看起來不像是產業問題或整體需求問題;即使產業成長不快,相較於合理的比較基期,看起來仍在成長。所以我想確認,你們是否預期競爭在第四季剩餘期間仍會維持促銷(promotional)態勢?或是你們能補充任何內容;如果能更具體一些會很棒。最後,我的問題是關於巴西東北部「智慧可負擔性」(smart affordability)措施的表現。很明顯,自去年開始推出以來,這些區隔表現非常好。所以想多聽一些:這些新增量對你們產品組合帶來了多少增量(incremental)?以及/或者,新推出的品牌在某些州是否對你們的主流產品組合、以及對競品的產品組合造成了一些自我侵蝕(cannibalization)?我想了解在東北部,這些品牌轉移(brand shifts)是如何發生的?
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Sorry to disappoint you, but we cannot give much more details on Q4, or discuss kind of current rate. I think you flag it right, kind of -- on the cost side, we gave the guidance, and we're not changing the guidance. So there shouldn't be too much surprise in there. One was a little bit of new news and kind of is actually third quarter and the whole competitive environment coupled with the macro environment, that got a little bit worse in Brazil. So I think these are the 2 main reasons we are kind of being a little bit more cautious going into 4Q. But on the cost side, as you asked -- as you said, we gave our guidance. And we are not changing the guidance, so there should be no surprises in there.
很抱歉讓您失望,但我們無法就第四季提供更多細節,或討論目前的費率水準。我認為您指出得很正確——在成本端,我們已提供指引,而且我們不會更改該指引。因此,這方面不應該有太多意外。有一點算是較新的訊息,實際上與第三季以及整體競爭環境、再加上總體環境有關,巴西的情況變得稍微更差了一些。所以我認為,這是我們在進入第四季時變得更為審慎的兩個主要原因。但在成本端,如您所問——也如您所說,我們已給出指引。而且我們不會更改該指引,所以不會有任何意外。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Officer and Member of Executive Board of Officers
And Thiago, linked to the brands for them, the market for the big brands that we launched in the Northeast. They are very incremental. They play in a segment that was -- that's the better segment that is big. That we are, I mean, under the fair share, a big time. So they are helping us in those states to gain share in the beverage segment. And linked to this specifically, I mean again, I will repeat know because if you have a slightly different view, it's specifically of this quarter and the volume and the share. In every market that we have been operating that we have problems with disposable income. Any market, I mean, there have been other markets, not only Brazil, I mean, many, many countries that I saw that are levered. When you increase prices and the competition has this kind of promotional activity that had here, usually the facts in your volume are usually this strong. It's very, very strong. But the good news, and then that shows that our strategies are working, our innovations are working. They are incremental of our business. Definitely, we grew 7.2% in the first half of the year. And we enter in this price increase. That's all very typical in a very strong mode and we end that 3 quarters gaining share with 2.9 volume growth this year. I mean that shows how resilient this portfolio is becoming because maybe in other countries, in other -- I mean, we would lose share, that's not the case. So the fact that you continue in the year-to-date to gain share and outperform the industry in a meaningful way. And I talk about the year-to-date of 3.9 in the industry, low single digit, which means that the portfolio is resilient, that innovation is working. And we see that kind of the shorter term promotion activities does not create value to anyone. I had been here for decades, as we said, it's a shorter term to try to drive volume. I mean we saw this before in many, many times, it didn't work. So we are here to build brands, to build share of our building brands and a sustainable business. And we are happy with that performance of a 3.9% of volume in the first 9 months against the industry that's a low-single digit. Despite of this third quarter very typical, whatever pricing behavior in the market. So I'm very confident about our strategy and in the performance of our portfolio in Brazil.
Thiago,另外就品牌而言,我們在東北部推出的大品牌所對應的市場。它們帶來的是非常增量的貢獻。它們所處的細分市場——那是規模很大的較佳細分市場。而我們的市占率,坦白說,遠低於合理份額,差距很大。因此,它們正在幫助我們在那些州的飲料品類中提升市占。而且就這點而言,我再重申一次,因為如果您有稍微不同的看法,這其實是特定於本季的量與市占表現。在我們營運的每一個市場,只要可支配所得出現問題。任何市場——我的意思是,還有其他市場,不只巴西;我看過很多很多槓桿偏高的國家。當你提高價格,而競爭對手又像這裡一樣進行這種促銷活動時,通常你在銷量上的影響會非常明顯。會非常、非常明顯。但好消息是,這也顯示我們的策略正在奏效、我們的創新正在奏效。它們為我們的業務帶來增量。毫無疑問,我們在上半年成長了7.2%。然後我們進入這一輪提價。這一切都很典型、在非常強的態勢下發生,而我們在今年前三季以2.9%的銷量成長持續提升市占。這顯示這個產品組合正變得多麼有韌性,因為也許在其他國家、在其他——我的意思是,我們可能會丟失市占,但這裡並非如此。因此,年初至今你仍持續提升市占,並以顯著幅度跑贏產業。我談的是年初至今產業成長3.9%、屬於低個位數,這意味著產品組合具韌性、創新正在奏效。而我們也看到,這種短期促銷活動對任何人都不創造價值。我在這裡已經很多年了,如我們所說,這只是短期嘗試去拉動銷量。我的意思是,我們以前在很多很多次都看過,結果並沒有用。所以我們在這裡是要打造品牌、透過打造品牌來建立市占,並建立可持續的業務。我們對前九個月銷量成長3.9%的表現感到滿意,相較之下產業僅為低個位數成長。儘管第三季出現了非常典型的、無論是何種市場定價行為。因此,我對我們在巴西的策略以及產品組合的表現非常有信心。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Bernardo Paiva for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把會議交回給Bernardo Paiva先生,請他做任何結語。
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
Bernardo Pinto Paiva - CEO & Member of Executive Board of Officers
So before finishing our call, I would like to close saying that we are confident, again as I said, in evolving in a consistent way with our strategic platforms, not only Brazil but in every country that we are operating in Ambev. Despite the short-term volatility in the region that you know in many countries like have been operating here in those countries for many, many times. We continue to focus on the long run and sustainable value creation. Thank you. Have a great day. Enjoy the rest of the day. Thank you again.
在結束本次電話會議之前,我想做個總結:我們有信心——如我所說——依循我們的策略平台,以一致的方式持續演進,不僅在巴西,也在我們Ambev所營運的每一個國家。儘管該地區短期波動,您也知道,我們在許多國家已經營運了很多很多次、很多很多年。我們仍將專注於長期與可持續的價值創造。謝謝。祝您有美好的一天。祝您今天剩下的時間愉快。再次感謝。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次會議現在結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以斷線。