使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and thank you for waiting. We would like to welcome everyone to Ambev's Fourth Quarter 2019 Results Conference Call. Today with us, we have Mr. Jean Jereissati Neto, CEO for Ambev; and Mr. Fernando Tennenbaum, CFO and Investor Relations Officer.
早安,感謝各位耐心等候。我們歡迎各位參加 Ambev 2019 年第四季業績電話會議。今天與會者包括 Ambev 執行長 Jean Jereissati Neto 先生,以及財務長兼投資人關係主管 Fernando Tennenbaum 先生。
As a reminder, a slide presentation is available for downloading on our website, ri.ambev.com.br, as well as through the webcast link of this call. We would like to inform you that this event is being recorded. (Operator Instructions)
提醒各位,簡報可於我們的網站 ri.ambev.com.br 下載,也可透過本次電話會議的網路直播連結取得。我們在此告知,本活動將進行錄音。(接線員指示)
Before proceeding, let me mention that forward-looking statements are being made under the safe harbor of the Securities Litigation Reform Act of 1996. Forward-looking statements are based on the beliefs and assumptions of Ambev's management and on information currently available to the company. They involve risks, uncertainties and assumptions because they relate to future events and, therefore, depend on circumstances that may or may not occur in the future. Investors should understand that general economic conditions, industry conditions and other operating factors could also affect the future results of Ambev and could cause results to differ materially from those expressed in such forward-looking statements.
在開始之前,我想提及,本次將依據 1996 年《證券訴訟改革法》之安全港條款發表前瞻性陳述。前瞻性陳述係基於 Ambev 管理層的信念與假設,以及公司目前可得之資訊。由於其涉及未來事件,因此包含風險、不確定性與假設,並取決於未來可能發生或不發生的情況。投資人應理解,一般經濟狀況、產業狀況及其他營運因素亦可能影響 Ambev 未來業績,並可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所表達者出現重大差異。
I would like to remind everyone that as usual, the percentage changes that will be discussed during today's call are both organic and normalized in nature, and unless otherwise stated, percentage changes refer to comparisons with 4Q 2019 results. Normalized figures refer to performance measures before exceptional items, which are either income or expenses that do not occur regularly as part of Ambev's normal activities. As normalized figures are non-GAAP measures, the company discloses the consolidated profit, EBS (sic) [EPS], EBIT and EBITDA on a fully reported basis in the earnings release.
我想提醒各位,依慣例,今天電話會議中討論的百分比變動均為有機(organic)且經常態化(normalized)之數據;除非另有說明,百分比變動係與 2019 年第四季業績相比。常態化數據係指扣除特殊項目前之績效衡量,特殊項目為不屬於 Ambev 正常活動中經常發生之收入或費用。由於常態化數據屬非 GAAP 指標,公司於財報新聞稿中以完整申報基礎揭露合併淨利、EBS(原文如此)[EPS]、EBIT 與 EBITDA。
Now I'll turn the conference over to Mr. Fernando Tennenbaum, CFO and Investor Relations Officer. Mr. Tennenbaum, you may begin your conference.
現在我將把會議交給財務長兼投資人關係主管 Fernando Tennenbaum 先生。Tennenbaum 先生,您可以開始。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Thank you. Hello, everyone. Thank you for joining our 2019 Fourth Quarter and Full Year Earnings Call. I will guide you through the financial highlights, including below the line items and cash flow. After that, Jean Jereissati will give more details about our operations in Brazil, CAC, LAS and Canada.
謝謝。各位好。感謝各位參加我們 2019 年第四季暨全年財報電話會議。我將帶各位回顧財務重點,包括損益表線下項目與現金流。之後,Jean Jereissati 將就我們在巴西、CAC、LAS 與加拿大的營運提供更多細節。
Beginning with the main highlights. On a consolidated basis in the fourth quarter, top line grew 5.7%, a combination of volume increasing 3.4% and net revenue per hectoliter up 2.2%. In the full year, net revenue was up 7.9%, with volume growing 2.7% and net revenue per hectoliter growth of 5%. EBITDA reached BRL 6.9 billion in the quarter, an organic decline of 2.7%. And the EBITDA margin decreased 370 basis points to 43.7%. In the full year, EBITDA was up 1.5%, with margin contraction of 260 basis points to 40.2%. Our bottom line performance was impacted mostly by a higher cost of sales resulting from significant commodity and transaction currency headwinds.
先從主要重點開始。以合併口徑來看,第四季營收(top line)成長 5.7%,其中銷量成長 3.4%,每百升淨營收成長 2.2%。全年淨營收成長 7.9%,銷量成長 2.7%,每百升淨營收成長 5%。本季 EBITDA 達 69 億巴西雷亞爾(BRL),有機下滑 2.7%。EBITDA 利潤率下降 370 個基點至 43.7%。全年 EBITDA 成長 1.5%,利潤率收縮 260 個基點至 40.2%。我們的淨利表現主要受到銷貨成本上升影響,原因是大宗商品與交易貨幣的不利因素顯著。
Normalized net profit for the quarter was up 24.4%, delivering BRL 4.6 billion. In the full year, normalized net profit was BRL 12.5 billion, 8.5% higher than 2018. Our cash flow from operating activities was BRL 18.4 billion, in line with 2018. CapEx in 2019 was 42% higher than in 2018, with most of the increment driven towards innovation. Similar to last quarters, we continue to report the results of our operations in Argentina applying Hyperinflation Accounting.
本季常態化淨利成長 24.4%,達 46 億巴西雷亞爾。全年常態化淨利為 125 億巴西雷亞爾,較 2018 年高 8.5%。營運活動現金流為 184 億巴西雷亞爾,與 2018 年持平。2019 年資本支出(CapEx)較 2018 年高 42%,增量多數投入於創新。與前幾季相同,我們持續以高通膨會計(Hyperinflation Accounting)處理並揭露阿根廷營運之結果。
I will now move to our divisional results and start with Brazil. In the quarter, Brazil EBITDA reached BRL 4 billion, a decline of 6.6% versus Q4 '18, while margins contracted 450 basis points to 45%. In the full year, Brazil EBITDA was BRL 11.7 billion, with a decline of 4.5% versus 2018, while margins contracted 500 basis points to 40.9%. In the full year, cash COGS per hectoliter increased 18.4%. We missed our guidance of mid-teens mainly due to package mix. In the quarter, Beer Brazil top line grew 1.2%, with a volume increase of 1.4%, while net revenue per hectoliter declined at 0.2%. EBITDA for Beer Brazil was down 12.5% in the quarter, with margin contraction of 710 basis points to 44.9%. Cash COGS per hectoliter grew by 17.5%, impacted by commodities and FX. In the full year, top line in Beer Brazil increased by 5.6%. Volumes were up 3.2%, while Nielsen reported industry growth of 2.4%. EBITDA was down 6.5% with margin contraction of 530 basis points to 41.6%. Such margin contraction was mostly linked to FX and commodity cost pressures.
接下來我將說明各事業部門的業績,先從巴西開始。本季巴西 EBITDA 達 40 億巴西雷亞爾,較 2018 年第四季下滑 6.6%,利潤率收縮 450 個基點至 45%。全年巴西 EBITDA 為 117 億巴西雷亞爾,較 2018 年下滑 4.5%,利潤率收縮 500 個基點至 40.9%。全年每百升現金銷貨成本(cash COGS)增加 18.4%。我們未達到原先「十幾個百分點中段」的指引,主要原因是包裝組合(package mix)。本季巴西啤酒(Beer Brazil)營收成長 1.2%,銷量成長 1.4%,每百升淨營收下滑 0.2%。本季巴西啤酒 EBITDA 下滑 12.5%,利潤率收縮 710 個基點至 44.9%。每百升現金銷貨成本成長 17.5%,受大宗商品與匯率(FX)影響。全年巴西啤酒營收成長 5.6%。銷量成長 3.2%,而 Nielsen 報告的產業成長為 2.4%。EBITDA 下滑 6.5%,利潤率收縮 530 個基點至 41.6%。此利潤率收縮主要與匯率及大宗商品成本壓力相關。
In NAB Brazil, top line was up by 13% in the fourth quarter, the result of a 16% volume growth and a net revenue per hectoliter decline of 2.5%, driven by a different pricing calendar than in 2018 and affordability initiatives. EBIT (sic) [EBITDA] in the quarter increased 51.8%, with margin expansion of 1,160 basis points to 45.3%. In the full year, top line in NAB Brazil increased by 16.1%. Volume grew 11.3% and EBITDA was up 9.5%, with margin contraction of 230 basis points to 37%.
在巴西非酒精飲料(NAB Brazil)方面,第四季營收成長 13%,由 16% 的銷量成長與每百升淨營收下滑 2.5% 所組成;下滑原因為與 2018 年不同的定價時點安排,以及可負擔性(affordability)措施。本季 EBIT(原文如此)[EBITDA] 成長 51.8%,利潤率擴張 1,160 個基點至 45.3%。全年巴西非酒精飲料營收成長 16.1%。銷量成長 11.3%,EBITDA 成長 9.5%,利潤率收縮 230 個基點至 37%。
Moving now to Central America and the Caribbean. We continue to be very excited about the Central America and Caribbean. In the fourth quarter, net revenue grew 9.8%, a combination of a 4.3% increase in volume and a 5.3% net revenue per hectoliter growth. EBITDA in the quarter reached BRL 885 million, posting a double-digit growth of 19.1%, once again driven by a strong performance in the Dominican Republic and margin expansion of 350 basis points to 45.3%. In the full year, top line in CAC increased by 10% and EBITDA was up 22% to BRL 3 billion, with margin expansion of 440 basis points to 43.8%. The other operating income increase in the year is mainly explained by the $18.5 million insurance compensation we received for the damage caused by the Q3 '17 hurricane season in the region. Without such compensation, EBITDA growth would have been 19% in the year.
接著談中美洲與加勒比地區(Central America and the Caribbean)。我們持續對中美洲與加勒比地區感到非常振奮。第四季淨營收成長 9.8%,其中銷量成長 4.3%,每百升淨營收成長 5.3%。本季 EBITDA 達 8.85 億巴西雷亞爾,年增 19.1% 的雙位數成長,再次受惠於多明尼加共和國的強勁表現,以及利潤率擴張 350 個基點至 45.3%。全年 CAC 營收成長 10%,EBITDA 成長 22% 至 30 億巴西雷亞爾,利潤率擴張 440 個基點至 43.8%。全年其他營業收入的增加,主要是因我們就 2017 年第三季該地區颶風季造成的損害,收到 1,850 萬美元的保險理賠。若不計入該理賠,全年 EBITDA 成長將為 19%。
Switching now to Latin America South. Top line grew 13.8% in the quarter with a net revenue per hectoliter growth of 13.7%, while the volume was flattish, increasing 0.1%. In Argentina, we saw the second half of the year with better trends than the first half. Meanwhile, social unrest in Chile and especially in Bolivia, both affected performance in 4Q '19. EBITDA in LAS for the quarter was up 2.2%, with margin contraction of 540 basis points to 46.9%. Cash COGS per hectoliter in the quarter increased 18.7%, mostly driven by FX and inflation. In the full year, top line in LAS increased by 15.1% and EBITDA was up 12.3% with margin contraction of 110 basis points to 43.8%.
現在轉到拉丁美洲南部(LAS)。本季營收成長13.8%,每百升淨營收成長13.7%,而銷量基本持平,僅增加0.1%。在阿根廷,我們看到下半年趨勢優於上半年。同時,智利以及尤其是玻利維亞的社會動盪,均影響了2019年第四季的表現。LAS本季EBITDA成長2.2%,但毛利率收縮540個基點至46.9%。本季每百升現金銷貨成本(Cash COGS)增加18.7%,主要由匯率與通膨所驅動。全年而言,LAS營收成長15.1%,EBITDA成長12.3%,但毛利率收縮110個基點至43.8%。
Turning now to Canada. In the fourth quarter, top line in Canada declined 0.5%, a combination of a 1.0% net revenue per hectoliter increase and a 1.5% volume decline, which was mostly driven by a soft beer industry. EBITDA reached BRL 517 million, 16.4% lower than in the fourth quarter of 2018, with margin contraction of 560 basis points to 29.3%. Cash COGS per hectoliter increased 17.8%, negatively impacted by increased commodity prices, higher mix of imported beers and lower dilution of fixed costs. In the full year, top line in Canada decreased by 1.9% and EBITDA was down 10.7%, with margin contraction of 290 basis points to 29%. As one of the many efforts to increase volume in our ready-to-drink category, we announced the acquisition of Goodridge & Williams Distillery, the producer of Nütrl, one of the fastest-growing RTD brands.
接著談加拿大。第四季加拿大營收下滑0.5%,係每百升淨營收增加1.0%與銷量下滑1.5%的組合,銷量下滑主要受疲弱的啤酒產業所致。EBITDA為5.17億巴西雷亞爾(BRL),較2018年第四季下降16.4%,毛利率收縮560個基點至29.3%。本季每百升現金銷貨成本增加17.8%,受到大宗商品價格上升、進口啤酒組合占比提高,以及固定成本攤薄降低的負面影響。全年而言,加拿大營收下滑1.9%,EBITDA下降10.7%,毛利率收縮290個基點至29%。作為提升即飲(RTD)品類銷量的多項努力之一,我們宣布收購Goodridge & Williams Distillery,其為Nütrl的生產商;Nütrl是成長最快的RTD品牌之一。
Now back to consolidated figures below EBITDA. In the fourth quarter, net financial results totaled in an expense of BRL 1.6 billion, 6% lower than in 4Q 2018. The main items in the financial expense in the quarter were: first, interest income of BRL 151 million driven by our cash balance; second, interest expense of BRL 346 million that also include interest incurred in connection with the Brazilian Tax Regularization Program as well as a noncash accrual of approximately BRL 70 million related to the put option associated to our investment in the Dominican Republic business; third, BRL 576 million of losses on derivative instruments, which were up year-over-year, explained by the increase of FX hedges carry costs linked to our cost of goods sold and CapEx exposure in Argentina; fourth, losses on nonderivative instruments in the amount of BRL 537 million mainly explained by an adjustment in the fair value of the put option in the Dominican Republic and by a noncash intercompany FX variation, mostly linked to the Argentinian peso depreciation; fifth, taxes on financial transactions in the amount of BRL 72 million; sixth, BRL 183 million of other financial expenses, partially explained by accruals on legal contingencies and pension plan expenses; seventh, BRL 93 million of exceptional financial expenses, mostly explained by a state amnesty payment; finally, eighth, BRL 92 million of financial income related to noncash income resulting from the adoption of the Hyperinflation Accounting in Argentina. In the full year, the effective tax rate was 5.8% versus 13.5% in 2018.
現在回到合併口徑、EBITDA以下的數據。第四季淨財務結果合計為16億巴西雷亞爾(BRL)的費用,較2018年第四季下降6%。本季財務費用的主要項目包括:第一,利息收入1.51億BRL,主要由我們的現金餘額所帶動;第二,利息費用3.46億BRL,其中亦包含與巴西稅務正規化計畫相關所產生的利息,以及約7,000萬BRL、與我們在多明尼加共和國業務投資相關之賣權(put option)的非現金應計;第三,衍生性金融工具損失5.76億BRL,較去年同期增加,主要因阿根廷與銷貨成本及資本支出(CapEx)曝險相關的外匯避險持有成本上升;第四,非衍生性金融工具損失5.37億BRL,主要因多明尼加共和國賣權公允價值調整,以及非現金的關係企業間外匯變動所致,後者多與阿根廷披索貶值相關;第五,金融交易稅7,200萬BRL;第六,其他財務費用1.83億BRL,部分由法律或有事項的應計與退休金計畫費用所解釋;第七,例外性財務費用9,300萬BRL,主要為州政府特赦款項支付;最後第八,財務收入9,200萬BRL,係採用阿根廷惡性通膨會計所產生的非現金收入。全年有效稅率為5.8%,2018年為13.5%。
Cash generated from operating activities in Q4 2019 was of BRL 9.6 billion, which is 9.6% higher than last year. In the full year, cash generated from operating activities is stable, reaching BRL 18.4 billion. CapEx reached BRL 2 billion in the quarter and BRL 5.1 billion in the full year, increasing 42% versus 2018.
2019年第四季營運活動產生的現金為96億巴西雷亞爾(BRL),較去年增加9.6%。全年而言,營運活動產生的現金維持穩定,達184億BRL。本季資本支出(CapEx)為20億BRL,全年為51億BRL,較2018年增加42%。
Before I pass on to Jean, I'd like to welcome Lucas Lira as incoming CFO as of April 29. I have been working closely with him for the last 15 years, and I couldn't think of anyone better prepared than him for the challenges ahead. Thank you very much. Jean will now share some of the initiatives and thoughts on Ambev's operations before going to Q&A.
在交棒給Jean之前,我想歡迎Lucas Lira自4月29日起出任新任財務長(CFO)。過去15年我一直與他密切合作,我想不到有誰比他更能為未來的挑戰做好準備。非常感謝。接下來Jean將在進入問答(Q&A)之前,分享一些關於Ambev營運的舉措與想法。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Thank you, Fernando. Hello, everybody. Good morning, good afternoon. First of all, I would like to thank Bernardo Paiva for his almost 30 years of service to Ambev. We wish him the best of luck and success going forward. Since this is my first call, I would like to focus on 2 things: quickly review 2019, what worked, what didn't; and share my perspectives on 2020 and beyond.
謝謝你,Fernando。各位好。早安、午安。首先,我想感謝Bernardo Paiva為Ambev服務近30年。我們祝福他未來一切順利、成功。由於這是我第一次參與電話會議,我想聚焦兩件事:快速回顧2019年,哪些做得好、哪些不如預期;並分享我對2020年及之後的觀點。
Facing the brutal facts, 2019 was not an easy year. FX and commodities headwinds, pretty much across the board, significantly impacted our profitability. We had a tough operating environment in important countries like Argentina's macro environment and Bolivia's social unrest.
面對殘酷的事實,2019年並不容易。匯率與大宗商品的逆風幾乎全面性地顯著影響了我們的獲利能力。我們在一些重要國家也面臨艱困的營運環境,例如阿根廷的總體經濟環境以及玻利維亞的社會動盪。
The second half of the year was not good, particularly in Brazil Beer due to competitive dynamics, and we continued to see industry headwinds in Canada. On the other hand, 2019 was also a year where we delivered some important results and continued to invest behind our future growth. In Brazil, beer volumes were back to growth, and our top line was more balanced. Our high-end portfolio delivered very solid performance, growing double digits. Our innovation pipeline continued to connect with consumers and increase its relevancy in our results. And NAB had an overall excellent performance.
下半年表現不佳,尤其是巴西啤酒業務因競爭態勢所致;同時我們在加拿大也持續看到產業逆風。另一方面,2019年也是我們交出一些重要成果、並持續投資於未來成長的一年。在巴西,啤酒銷量重回成長,而我們的營收結構也更為均衡。我們的高端產品組合表現非常強勁,實現雙位數成長。我們的創新產品管線持續與消費者連結,並提升其在我們業績中的相關性。而NAB整體表現也非常出色。
Meanwhile, CAC continued to deliver consistent, strong results, not only in Dominican Republic, but also in Guatemala and Panama. In Canada, we continued to place important bets in our innovation pipeline and beyond beer portfolio. And last but not least, we pushed ahead on our transformation journey of becoming more consumer-centric, more customer-centric and digitally transforming our business.
同時,CAC持續交出穩健且強勁的成果,不僅在多明尼加共和國,也包括瓜地馬拉與巴拿馬。在加拿大,我們持續在創新產品管線以及啤酒以外的產品組合上做出重要押注。最後但同樣重要的是,我們持續推進轉型之路:更以消費者為中心、更以客戶為中心,並推動業務的數位化轉型。
If we take a closer look at Brazil Beer, volumes grew 3.2% and net revenue per hectoliter increased 2.4%. Meanwhile, industry estimated by Nielsen to have grown 2.4%.
若更仔細看巴西啤酒業務,銷量成長3.2%,每百升淨營收增加2.4%。同時,Nielsen估計產業成長2.4%。
Speaking of our brands, the Skol family was back to growth in the fourth quarter, and the year was stabilized with the launch of Skol Puro Malte. Brahma brand power improved, and the brand remained innovative, such as the recent launch of Brahma Duplo Malte. Each of Budweiser, Stella and Corona grew double digits, as was the case with some of our key domestic premium and craft brands, such as Original and Colorado. Though still early days, the debut of Beck's in the Brazilian market has had a great momentum. Our smart affordability brands such as Nossa, Magnifica and Legtima continues to connect with more and more regional consumers.
談到我們的品牌,Skol 家族在第四季重回成長軌道,並透過推出 Skol Puro Malte 使全年表現趨於穩定。Brahma 的品牌力提升,且品牌持續創新,例如近期推出的 Brahma Duplo Malte。Budweiser、Stella 與 Corona 各自皆達到雙位數成長;我們部分關鍵的本土高端與精釀品牌亦同樣如此,例如 Original 與 Colorado。雖然仍在初期階段,Beck's 在巴西市場的首發已展現強勁動能。我們的智慧可負擔品牌(smart affordability)如 Nossa、Magnifica 與 Legtima,持續與越來越多的區域消費者建立連結。
Turning to Brazil NAB, we had an outstanding year with 11.3% volume growth, 16.1% net revenue and 9.5% EBITDA growth. This result was driven mainly by initiatives in premiumization and smart affordability. Also, our dedicated innovation team for NAB was responsible for the launch of Natu, an all-natural soft drink made from Guaraná, different juices, fruits and stevia. And we also came out with the new Visual Brand Identity for Guaraná Antarctica.
轉向巴西 NAB(非酒精飲料)業務,我們交出亮眼的一年:銷量成長 11.3%,淨營收成長 16.1%,EBITDA 成長 9.5%。此結果主要由高端化(premiumization)與智慧可負擔(smart affordability)相關舉措所驅動。此外,我們 NAB 的專責創新團隊推出了 Natu——一款以瓜拿納(Guaraná)、多種果汁、水果與甜菊(stevia)製成的全天然汽水。我們也為 Guaraná Antarctica 推出了全新的視覺品牌識別(Visual Brand Identity)。
CAC continued to deliver excellent results in 2019. Balanced top line growth with 5.3% volume and 4.4% net revenue per hectoliter growth, 22% EBITDA growth and 440 basis points of EBITDA margin expansion. These results were driven by the strong brand performance of Presidente in Dominican Republic, Atlas Golden Light in Panama and Corona and Modelo Especial in Guatemala as well as package innovation.
CAC 在 2019 年持續交出優異成果。在營收端維持均衡成長:銷量成長 5.3%,每百升淨營收成長 4.4%,EBITDA 成長 22%,EBITDA 利潤率擴張 440 個基點。這些成果來自多明尼加共和國 Presidente、巴拿馬 Atlas Golden Light,以及瓜地馬拉 Corona 與 Modelo Especial 等品牌的強勁表現,並受惠於包裝創新。
In LAS, we had a very volatile year with a challenging macroeconomic and political backdrop throughout the region. Volume declined 3.5% while net revenue grew 15.1% and EBITDA increased 12.3%. Argentina suffered during the first half, however, volumes started to perform better in H2. Although given the FX devaluation, costs remained under pressure. Both Chile and Bolivia suffered social unrests in Q4, which impacted volumes. On the other hand, we feel that our portfolio is healthy and we are well positioned in all countries to benefit from a more stable operating environment.
在 LAS(拉丁美洲南部),我們度過了非常波動的一年,整個區域的總體經濟與政治背景皆充滿挑戰。銷量下滑 3.5%,但淨營收成長 15.1%,EBITDA 增加 12.3%。阿根廷在上半年承受壓力,不過下半年銷量表現開始改善。然而,受匯率(FX)貶值影響,成本仍然承壓。智利與玻利維亞在第四季皆發生社會動盪,影響了銷量。另一方面,我們認為產品組合維持健康,且在各國皆具備良好布局,可望在更穩定的營運環境中受益。
Lastly, Canada had a very tough year with volume decline driven by a soft beer industry and commodity headwinds, leading to a 10.7% decline in EBITDA and a margin contraction of 290 basis points. We will continue to focus on further developing our portfolio with brands like Michelob Ultra, while in parallel, we will invest in other categories, such as CBD, seltzers and ready-to-drink beverages, an example being the recent acquisition of the Nütrl brand, an award-winning spirits company. So all in all, strong first half, weak second half, some important accomplishments related to our plans for the future. That's pretty much 2019.
最後,加拿大經歷了非常艱難的一年:在啤酒產業疲弱與大宗商品逆風的影響下,銷量下滑,導致 EBITDA 下降 10.7%,利潤率收縮 290 個基點。我們將持續聚焦進一步發展產品組合,例如 Michelob Ultra;同時也會投資其他品類,如 CBD、氣泡酒(seltzers)與即飲(ready-to-drink)飲品,近期收購 Nütrl 品牌即是一例——該品牌為一家屢獲獎項的烈酒公司。總體而言,上半年強勁、下半年疲弱,但在面向未來的計畫上仍取得一些重要成果。這大致就是 2019 年。
Now let's talk about the future. 2020 is a year where we have to do better, and I believe we can do it, particularly resuming EBITDA growth in Brazil Beer while transforming the company. There will continue to be cost pressures due to FX headwinds, albeit to a lesser extent, given commodities tailwinds, and we will face tough comps in the beginning of the year, particularly in the first quarter, given the peak of cost pressures as well as [S&M phasing].
現在來談談未來。2020 年我們必須做得更好,而我相信我們能做到,尤其是在推動公司轉型的同時,讓巴西啤酒業務恢復 EBITDA 成長。由於匯率(FX)逆風,成本壓力仍將持續,儘管在大宗商品順風的帶動下壓力會較小;此外,年初我們將面臨艱難的比較基期(tough comps),特別是第一季,因為成本壓力達到高峰以及 [S&M phasing]。
That said, there is still plenty of opportunities going forward. It is up to us to leverage our capabilities and strengths to win in the market. And to do that, we will focus on 3 things: First, Ambev as an ecosystem. We are part of a broader ecosystem that connect farmers to consumers, and we have to be protagonists and collaboratives to accelerate the expansion of this ecosystem in a healthy and sustainable way. In the front line, this translates into customer satisfaction, becoming the best partner to our clients. For instance, in Brazil last year, according to our internal figures, we saw an improvement of 16 points in Net Promoter Score, which measures customer satisfaction. Also, we have dreamed big and set the most ambitious goals in terms of plastic pollution of the industry. We want to get rid of 100% of our plastic pollution by 2025. In addition, we foster our people's creativity and drive to bring positive impact with initiatives like AMA in Brazil, our mineral water that reverts all the profit obtained with the products to give clean water access to Brazilians in need.
即便如此,未來仍有大量機會。我們必須善用自身能力與優勢,在市場中勝出。為此,我們將聚焦三件事:第一,將 Ambev 視為一個生態系。我們是更大生態系的一部分,連結農民與消費者;我們必須成為主角並善於協作,以健康且永續的方式加速此生態系的擴張。在第一線,這體現在客戶滿意度上——成為客戶最好的合作夥伴。例如,根據我們的內部數據,去年在巴西,我們的淨推薦值(Net Promoter Score,用於衡量客戶滿意度)提升了 16 個點。此外,我們胸懷大志,並在塑膠污染方面設定了業界最具企圖心的目標。我們希望在 2025 年前消除 100% 的塑膠污染。同時,我們也激發員工的創意與動力,透過像巴西的 AMA 這樣的倡議帶來正向影響;AMA 是我們的礦泉水品牌,會將產品所獲得的全部利潤回饋,用於為有需要的巴西人提供乾淨用水的取得。
Second, innovation as a mindset. The success of our innovation pipeline is the best metric of our consumer centricity. We are working on innovating more and smarter, moving faster, adjusting with learnings and when successful, rolling out leveraging our scale. Just to illustrate how innovation is here to stay, in 2019, 10% of our Brazil Beer revenues came from products that did not exist 3 years ago versus 5% in 2018. We are organized to innovate in 5 dimensions in Brazil Beer: a flavors profile and bitterness, health and wellness, regionalism, convenience, and the future beverages. To support this, we reshaped the whole organization, creating the innovation hubs that work more autonomously and in agile modes. We have invested more CapEx to improve the flexibility of our breweries and ability to innovate, bringing the supply time to market to 2.5 months. We believe this will be a competitive advantage as we continue to evolve along with consumers.
第二,以創新作為一種思維模式。我們創新管線的成功,是衡量我們以消費者為中心程度的最佳指標。我們正致力於更頻繁且更聰明地創新、更快行動、依據學習調整;一旦成功,便運用規模優勢推廣擴大。為了說明創新將長期存在:2019 年巴西啤酒營收中有 10% 來自三年前尚不存在的產品,而 2018 年為 5%。在巴西啤酒業務中,我們以五個面向來組織創新:風味輪廓與苦味、健康與福祉、在地化(regionalism)、便利性,以及未來飲品。為了支持這些工作,我們重塑了整個組織,建立更具自主性並以敏捷模式運作的創新樞紐(innovation hubs)。我們投入更多資本支出(CapEx),提升酒廠的彈性與創新能力,將供應端的上市時間縮短至 2.5 個月。我們相信,隨著消費者持續演進,這將成為我們的競爭優勢。
Third, business transformation enabled by technology. I know there is a lot of hype around transformations, but we are going deep here and I'm happy with the early stage results. Through the continued expansion of our B2B platform, we believe we can deliver better service level and create new commercial opportunities for our customers. We will be ready for a 24/7 order taking, to talk in social platforms to drive traffic to customers and have regional marketing structures to have the right timing and create the right content. In Brazil, we are connecting digitally with more than 220,000 point of sales today from approximately 50,000 in the beginning of 2019.
第三,以科技驅動的業務轉型。我知道市場對「轉型」有很多炒作,但我們在這方面做得很深入,我也對早期成果感到滿意。透過持續擴張我們的 B2B 平台,我們相信能提供更好的服務水準,並為客戶創造新的商業機會。我們將具備 24/7 接單能力,能在社群平台上互動以為客戶導流,並建立區域行銷架構,以掌握正確時機並產出正確內容。在巴西,我們目前已與超過 220,000 個銷售據點建立數位連結,而 2019 年初約為 50,000 個。
The supply chain of the future is another initiative that combines autonomous operators, sensors and state-of-the-art lines. This way we ensure we bring flexibility to address a more complex world without increasing costs. And on top of that, we are seeding new ventures to address in-home delivery, point-of-sale marketplace and fintech, just to name a few.
「未來供應鏈」是另一項結合自主操作員、感測器與最先進產線的倡議。藉此,我們能在不增加成本的情況下,確保具備足夠彈性以應對更複雜的世界。此外,我們也在孵化新事業,以因應到府配送、銷售據點市集(point-of-sale marketplace)與金融科技(fintech)等需求,僅舉幾例。
So to wrap up, we see a lot of opportunities across our operations, like trade up, trade up to core plus, trade up to premium, per capita growth and new beverage categories, just to name a few opportunities. All of this in a company with a strong team and a talented pipeline, a robust cash flow generation that allow us to have the right resources to invest behind our brands to connect with consumers, a large and diverse portfolio and a clear strategy and priorities. I'm not saying the road ahead will be free of bumps and turns, but we are no strangers to operating in volatile and uncertain markets. And there will always be competitive pressure. We love a good challenge.
總結來說,我們在各項營運中看到許多機會,例如產品升級、升級至 core plus、升級至高端(premium)、人均成長以及新的飲料品類等,僅舉幾項。而這一切都發生在一家擁有強大團隊與優秀人才梯隊、穩健現金流創造能力的公司之中,這讓我們具備充足資源投資於品牌、與消費者建立連結;同時我們擁有龐大且多元的產品組合,以及清晰的策略與優先事項。我並不是說前方道路會一帆風順,但我們對在波動且不確定的市場中營運並不陌生。而競爭壓力也永遠存在。我們喜歡好的挑戰。
Over the last decade, we have delivered consistent results more often than not, and it is up to me and my team to live up to that legacy. And we are looking forward to win.
在過去十年中,我們多數時候都交出了穩健一致的成果,而我和我的團隊有責任延續這份傳承。我們也期待贏得勝利。
So thank you. Thank you, everybody. I think we can now move to the Q&A.
所以謝謝。謝謝各位。我想我們現在可以進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Isabella Simonato with Bank of America.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Isabella Simonato。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
I would like to know, based on your guidance for Q1 with the almost 20% EBITDA, (inaudible) so if you could address the main lines of the P&L, what will contribute to the EBITDA decline. If you could give us some more color, contribution of each line to the decline? And moving forward in the year, within those lines, where is the main driver of recovery here so you can deliver an EBITDA growth in the full 2020?
我想了解,根據你們對第一季(Q1)的指引,EBITDA 接近 20%,(聽不清)因此如果你們可以說明損益表(P&L)的主要項目,哪些因素會導致 EBITDA 下滑。能否提供更多細節,各項目對下滑的貢獻?以及展望今年,在這些項目之中,主要的復甦驅動因素在哪裡,讓你們能在 2020 全年實現 EBITDA 成長?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Isabella, Fernando here. Let me put a little bit of context behind it. We are excited about 2020. And we expect to grow EBITDA in 2020. But given when we look at our cost of goods sold kind of quarter-by-quarter, it's fair to say that the peak cost pressure is going to be in the first quarter. And also, we decided to kind of invest a little bit ahead of the curve in terms of sales and marketing because we are excited about the year, so there's going to be more investment in the beginning of the year. When we couple these 2 things, then it leads to a tough Q1, but we've seen the strategies that we have for the year, that's why we decided to be upfront about it, so we don't surprise the market. But our view is actually growth for the year. We just want to highlight that it's going to be starting from a low base because we are investing ahead of the curve and we have some cost pressures in the beginning, but we gain momentum as the year goes by.
Isabella,我是 Fernando。我先補充一些背景。我們對 2020 年感到振奮。我們預期 2020 年 EBITDA 會成長。但當我們按季度檢視銷貨成本(COGS)時,可以說成本壓力的高峰會出現在第一季。此外,我們也決定在銷售與行銷方面稍微超前投入,因為我們對今年很有信心,所以年初的投資會更多。把這兩點結合起來,就會導致第一季較為艱難;但我們已看到今年的策略,因此才決定提前說明,避免讓市場感到意外。不過,我們對全年實際上是成長的看法不變。我們只是想強調,因為我們超前投入、且年初有一些成本壓力,所以將從較低的基期開始,但隨著時間推進,我們會逐步累積動能。
Isabella Simonato - VP
Isabella Simonato - VP
But regarding the cost curve, when you look especially at the FX, actually, we would expect the stronger pressure to come in Q4, right when BRL depreciated the most. I mean the hedging policy continued to be the same. You had 1 year in advance. Or was anything different that would explain the cost pressure to be stronger in Q1?
但就成本曲線而言,尤其是看匯率(FX),其實我們會預期更強的壓力出現在第四季(Q4),因為那時巴西雷亞爾(BRL)貶值幅度最大。我的意思是,你們的避險政策仍然相同。你們是提前 1 年做安排。還是有任何不同之處,能解釋為何成本壓力在第一季會更強?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
No, it's a combination. It's a combination of FX and commodities. And it's always -- whenever you see year-on-year, you always compare it to the previous year. So we expect the biggest cost pressure to be Q1.
沒有,是多種因素的組合。是匯率與大宗商品的組合。而且只要你看年對年(year-on-year),永遠都是拿今年去和去年相比。因此我們預期最大的成本壓力會在第一季。
And just -- sorry, just to reinforce. We mentioned that there are FX cost pressures. We have commodity tailwinds, so the net-net is less cost pressure than we had in 2019.
另外——抱歉,再補充強調一下。我們提到確實存在匯率帶來的成本壓力。但我們也有大宗商品的順風(tailwinds),所以整體(net-net)而言,成本壓力會小於我們在 2019 年所承受的。
Operator
Operator
The next question is from Antonio Gonzalez with Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Antonio Gonzalez。
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Antonio Gonzalez Anaya - Senior Analyst of Latin American Equity Research
Well, firstly, Jean and Tennenbaum, congrats on your respective appointments recently, and my best wishes for both of you. I have 2 questions, if I may. First, Brito referenced this morning at the ABI call, revisiting the category expansion framework, right? I mean, some parameters of the model anyway: affordability, price elasticity and so on. And he cited some examples, Mexico, South Africa, Colombia. And I was wondering if you can elaborate on how this might apply to Brazil. Specifically, I mean, if I look at this quarter, it is obvious that you guys pursued more volume instead of margins, right? And your pricing was a little bit more aggressive, et cetera. So I wanted to ask if you can frame this conversation for the very specific case of Brazil. And if you expect that volume acceleration to materialize already in 2020? Or you would only expect a more gradual progression towards higher volume growth rate into the future? So that's number one.
首先,Jean 和 Tennenbaum,恭喜你們最近分別獲得任命,也祝福你們兩位一切順利。如果可以的話,我有兩個問題。Brito 今天早上在 ABI 的電話會議中提到,重新檢視品類擴張框架(category expansion framework),對吧?也就是模型的一些參數:可負擔性、價格彈性等等。他也舉了一些例子:墨西哥、南非、哥倫比亞。我想請你們進一步說明,這可能如何適用於巴西。具體來說,如果我看本季,很明顯你們追求的是更多的量而不是毛利,對吧?而且你們的定價也更具進攻性等等。所以我想請你們針對巴西這個非常特定的情境,幫我們框定這個討論。以及你們是否預期這種量的加速會在 2020 年就開始顯現?或者你們只會預期未來逐步推進,朝向更高的量成長率?這是第一個問題。
And then number two, I wanted to ask on your guidance, and I guess the metric that you feel comfortable sharing with the market. You guys are not sharing a specific range of COGS per hectoliter for this year, right, as you did in the last couple of years. And also ABI is providing this range for EBITDA growth, right, 2% to 5%. So I understand that providing a very granular number market by market for you guys might be competitively sensitive. But I wanted to ask if, directionally, you can put in perspective this guidance from ABI. Would you expect a similar growth rate? Or is there any reason, perhaps a profit warning that you're launching for 1Q in Brazil that should drive your overall growth below the range that ABI has indicated.
第二個問題,我想問你們的指引,以及你們覺得可以對市場分享的指標。你們今年沒有像過去幾年那樣,提供每百升(hectoliter)的銷貨成本(COGS)具體區間,對吧?另外,ABI 也提供了 EBITDA 成長的區間指引,對吧,2% 到 5%。我理解,對你們而言按市場逐一提供非常細的數字,可能在競爭上較為敏感。但我想問的是,從方向性來看,你們能否把 ABI 的這個指引放在脈絡中說明。你們是否預期類似的成長率?或者是否有任何原因——例如你們對巴西第一季發出的獲利預警——會使你們的整體成長低於 ABI 所指出的區間。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Antonio, let me start by the second question. Fernando here. And then Jean would take over the first one. I believe our guidance at the end of the day is kind of to grow EBITDA in Beer Brazil. That was the important guidance. I believe they -- you were calling quarter 1 here. I will not say if I would call it the same way because it's much more of a part of our strategy to invest a little bit ahead of curve. And some kind of a hedging dynamics that you know that your cost of goods sold is a little bit a little bit harder on the Q1. When we have these 2 things, if we issue the guidance to grow EBITDA, and we start with a very low Q1, I believe that, that could cause some noise. So we'd rather be upfront about it. It's part of our strategy. We want to invest ahead of the curve because we are excited for the year. And so that's why we kind of give a very clear view on the Q1.
Antonio,我先從第二個問題開始。我是 Fernando。接著 Jean 會回答第一個問題。我認為我們的指引,歸根結底,是巴西啤酒業務(Beer Brazil)的 EBITDA 要成長。這是重要的指引。我想你提到的是第一季。我不會說我會用同樣的方式來稱呼它,因為這更像是我們策略的一部分:在曲線之前(ahead of curve)多投資一些。再加上一些避險的動態,你也知道,這會讓我們第一季的銷貨成本(COGS)壓力稍微更大一些。當這兩件事同時發生時,如果我們給出 EBITDA 成長的指引,但又從非常低的第一季起步,我認為這可能會造成一些雜音。所以我們寧可提前把情況說清楚。這是我們策略的一部分。我們希望超前投入,因為我們對今年感到振奮。因此我們才會對第一季給出非常清楚的看法。
To a similar extent, I believe, a couple of years ago, we also gave guidance on cost of goods sold on such drinks between Q3 and Q4, because the numbers were kind of very volatile, and it was important to give the right direction to the market. So that was the context of the Q1 more than anything else. But to answer the question, the guidance for Q1 doesn't impact anything at all our view for the full year. It's pretty much how we designed our plans since the end of last year.
在某種程度上,我認為,幾年前我們也曾就這類飲品在第三季與第四季之間的銷貨成本(COGS)提供過指引,因為數字相當波動,而向市場提供正確方向很重要。所以,這就是第一季情況的背景,主要就是如此。但為了回答你的問題,第一季的指引完全不會影響我們對全年整體的看法。這基本上就是我們自去年年底以來所設計的計畫方式。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Antonio, Jean here. Coming back to your first question. We are -- we had been very excited about the category expansion framework. And we -- for the whole year last year, 2019, we have been tropicalizing it with this view about consumer-centric and looking for the Brazilian mindset. We made more than 30,000 interviews in Brazil with consumers, 15,000 samplings of products in the market, new from competitors. We created in our Draftline, internal agency, one area of social listening that we participate. And we captured more than 16 million conversations about beer and based on that, we kind of tropicalized the category expansion that came initially from SAB to Brazil, a little bit more complex, a little bit more deep. And based on that, we are really putting our efforts of resource -- in our efforts of really differentiating the brands based on the occasions. And then fulfill this framework with the pipe of our -- pipeline of innovation. And based on that, it was that Skol Pure Malt was launched and it was a biggest contributor of our volumes in 2019.
Antonio,我是Jean。回到你第一個問題。我們——我們一直對品類擴張框架感到非常興奮。而且——在去年一整年,也就是2019年,我們以消費者為中心、並尋找巴西人的心態為出發點,將其在地化(tropicalize)。我們在巴西對消費者進行了超過30,000次訪談,在市場上做了15,000次產品試飲/試用取樣,包括競品的新產品。我們在內部代理機構Draftline成立了一個社群聆聽(social listening)領域,我們也參與其中。我們捕捉了超過1,600萬則關於啤酒的對話,並以此為基礎,把最初從SAB帶到巴西的品類擴張框架做了在地化,使其更複雜、更深入。基於此,我們確實把資源投入——把重點放在依不同飲用情境(occasions)來真正差異化品牌。接著再用我們的創新管線(pipeline of innovation)來充實這個框架。也正因如此,Skol Pure Malt得以上市,並且在2019年成為我們銷量的最大貢獻者。
With that framework, we brought Bohemia, that it was a brand that was very low profile to the core plus segment in the classic lagers, and it's really on fire. And with that, too, we implemented the smart affordability play with the regional brands and Magnifica is doing amazing, Legitima and Nossa are doing good, too. So we are very excited about the way we are picturing the market today and how the market will be in the future. Category expansion is really driving us but in a deeper way because we tropicalized it. And we saw our volumes back to growth in '19 based on that learnings and based on the first initiatives that we have. And we believe that it will continue moving forward based on that strategy, our volume will continue to gain momentum.
在這個框架下,我們把Bohemia——這個原本相當低調的品牌——帶回到經典拉格(classic lagers)的core plus區隔,而且表現非常火熱。同樣地,我們也透過區域品牌推動「智慧可負擔性」(smart affordability)策略;Magnifica表現非常出色,Legitima和Nossa也表現不錯。因此,我們對於目前如何描繪市場、以及未來市場將如何發展感到非常振奮。品類擴張確實在驅動我們,但因為我們做了在地化,所以是以更深入的方式在推動。我們在2019年看到銷量恢復成長,這是基於這些學習以及我們已經採取的第一批措施。我們相信,依循這項策略持續推進,我們的銷量將會持續累積動能。
Of course, Brazil is very volatile. For example, the Q1 that we have in 2019 was a very strong Q1 in terms of volumes. And we believe that in the bumps in the road, we want to see volumes really going up consistently.
當然,巴西的波動性很高。例如,我們在2019年的第一季,就銷量而言是一個非常強勁的第一季。而我們相信,在道路顛簸之際,我們希望看到銷量能夠真正持續、穩定地上升。
Operator
Operator
The next question is from Luca Cipiccia with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Luca Cipiccia。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
I guess congratulations to both of you for the new roles. And I was going to ask 2 questions. The first would be on -- to Jean, on pricing strategy and timing going forward. I was wondering, clearly, over the last couple of years, there's been friction between supportive volume growth, pricing, timing, competitive pressure, promotional activity and so on and so forth. So my question is more, should we think about the future with Ambev possibly being a bit more flexible with the way the prices are passed through into the market. We used to have a little bit of a calendar fix in the third quarter. And I'm curious to hear your views on whether that's still going to be the case. Or you may be more opportunistic or anything may change on that front. That would be the first question.
我想先恭喜你們兩位擔任新職務。我有兩個問題。第一個是——問Jean——關於未來的定價策略與時點安排。我想,過去幾年很明顯在支持銷量成長、定價、時點、競爭壓力、促銷活動等等之間一直存在拉扯。所以我的問題更偏向:未來我們是否應該預期Ambev在將價格傳導到市場的方式上,可能會更具彈性?我們過去在第三季通常有一個相對固定的調價時程。我也想聽聽你對於這點是否仍會如此的看法。或者你們會更機會導向(opportunistic),或在這方面會有任何改變。這是第一個問題。
And then secondly, I think you make reference to a number of investments in technology, digital opportunities and I guess, there's a lot of that is going on in that space. And I was curious if you could maybe nail it down to -- if you were to mention one particular initiative or one particular capability, where do you see things that could have the bigger impact for the performance. But also, where do you see that Ambev actually could have a big competitive advantage in doing some of this, implement some of this initiative, whether it's through scale, whether it's through proprietary capabilities or whatever else? I'm just curious to maybe narrow it down a little from a priority or impact standpoint.
第二,我認為你提到了一些在科技、數位機會方面的投資,而我想這個領域確實正在發生很多事情。我想請你更具體一點——如果要你只提一項特定的計畫或一項特定能力,你認為哪一項可能對業績表現帶來最大的影響?同時,你認為在哪些方面Ambev在推動或落地這些計畫時,實際上能夠形成很大的競爭優勢——不論是透過規模、專有能力或其他因素?我只是想從優先順序或影響力的角度,把範圍再收斂一些。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Okay. Thank you very much, Luca, for the question. Look, over the long run, price really should grow in line with inflation, eventually, disposable income. And what we have learned over the last few years, talking about the higher-level strategies, is that depending on the economic environment, sometimes it's preferable to adopt a more inclusive pricing strategy in order to bring more consumers to the category. What we see in Brazil, it is that everybody is very optimistic. We see a little bit confidence going up, but Brazilian consumer is still -- income is still not recovering with strength. And so we have to be very cautious about that, looking at this number.
好的。非常感謝你提出問題,Luca。你看,長期而言,價格確實應該與通膨同步成長,最終也應與可支配所得同步。而我們過去幾年在較高層次策略上的學習是:取決於經濟環境,有時採取更具包容性的定價策略,以吸引更多消費者進入該品類,反而更可取。我們在巴西看到的是,大家都非常樂觀。我們看到信心略有上升,但巴西消費者——其所得仍未強勁復甦。因此,我們必須非常謹慎地看待這些數據。
On top of that, when we lay out on the execution, on the decision of the calendar and the pricings, we always take in consideration besides the macro scenario, the elasticities, the channels. That is an important thing here in Brazil, the channels and the mix trends, the category expansion opportunities, where we are bringing a lot of innovation that we have the mindset of being accretive. So it's part of our plan, and the competitive dynamics.
此外,在執行層面、在決定時程與定價時,我們除了宏觀情境之外,也一向會考量需求彈性(elasticities)、通路。在巴西,通路以及組合(mix)趨勢是很重要的因素;還有品類擴張的機會——我們正帶來大量創新,並以能夠增厚(accretive)的思維來推動。因此,這是我們計畫的一部分,另外也會考量競爭動態。
When we see from 2015 to 2018, with the economic crisis, our volumes declined 10 million hectoliters. In -- and we have a very rigid, and we very disciplined price strategy, independent if we were with a positive macro scenario or if we're in crisis. And we suffered some million hectoliters because of that. In 2019, we saw consumer sentiment improving, even though disposable was not rebounding, but we were making progress to recover 2.3 million hectoliters of volumes with the conduct that we had last year, even though the calendar, it is something that kind of -- it was kind of frustrating a little bit last year because it was very volatile. We see the Q3 a little bit going through the Q4. It was something that we have to working on to do it better.
從2015年到2018年,在經濟危機期間,我們的銷量下滑了1,000萬百升(hectoliters)。而且——我們的定價策略非常僵固、也非常自律,不論宏觀情境是正向還是處於危機之中都一樣。因此我們也因此損失了數百萬百升的量。2019年,我們看到消費者情緒改善,儘管可支配所得並未反彈,但透過我們去年採取的作法,我們在銷量上回補了230萬百升的進展;即便那個時程安排——去年在某種程度上確實有點令人挫折,因為波動很大。我們看到第三季有點延續到第四季。這是我們必須努力把它做得更好的地方。
So having said that, long term should be in line with inflation. Our volumes are really based on our category expansion framework that we want to -- that we are deep, and we want to bring. But we have to be smart in the dynamics of Brazil, in the sentiment of the consumer, in everything.
所以話說回來,長期來看應該要與通膨一致。我們的量其實是基於我們的品類擴張框架:我們希望在既有領域做深,並把它帶進來。但我們必須在巴西的市場動態、消費者情緒以及各方面都要更聰明地應對。
Regarding technology. So regarding technology, so we are very excited about what we are doing with technology. We are -- so we are doing a lot of things that are in adjacencies, okay? But what I'm really am excited about, it is the transformation of our contact strategy. So we have a window of opportunity. I checked with other FMCGs, looks like we are ahead of the FMCGs that we have in the market, not even mention the beverage companies, but the FMCGs in general. We already have 220,000 clients that connect with us through the digital platforms. Our sales reps are really transforming their activities in a more negotiable, more talking about liquids, talking about innovations. And we want to, around our B2B platform, really protect the on-trade, reduce the cost of on-trade and increase our service satisfaction because we want to put not just beer, but all the categories that a small buyer needs to buy, all the categories around not just about beverages with a marketplace. We made a deep study on pain points of the on-trading. And one important cost and pain point, it is the financial costs of machines, credit cards. And we are, together with this strategy, putting in place a fintech that reduces big time the cost of the on-trade.
關於科技。所以談到科技,我們對正在做的事情感到非常興奮。我們——我們正在做很多與本業相鄰的事情,好嗎?但我真正最興奮的是我們觸達策略的轉型。所以我們有一個機會窗口。我也跟其他FMCG公司確認過,看起來我們走在市場上FMCG同業前面,更不用說飲料公司了,但就整體FMCG而言是如此。我們已經有22萬名客戶透過數位平台與我們連結。我們的業務代表正在真正轉型他們的工作內容,變得更能談判、更著重於液體品類、談創新。而我們希望圍繞我們的B2B平台,真正保護餐飲通路(on-trade)、降低餐飲通路成本並提升服務滿意度,因為我們想提供的不只是啤酒,而是小型買家需要採購的所有品類——不僅是飲料——透過一個市集(marketplace)來提供。我們對餐飲通路的痛點做了深入研究。其中一個重要的成本與痛點是機具、信用卡所帶來的金融成本。因此我們配合這個策略,正在建置一個金融科技(fintech),大幅降低餐飲通路的成本。
So this contact strategy, this upgraded B2B to a broader marketplace with assortment, that can connect with social platforms where we can bring consumers to the customers that we want, it's something that is really having my time. I'm really excited about it. So this contact strategy of the future going much beyond the transactional activities in bringing traffic, reducing pain points and costs, I really think will create an edge for us in the market.
所以這個觸達策略——把升級後的B2B擴展成更廣泛、具備品項組合的市集,並且能與社群平台連結,讓我們把消費者帶到我們想要的客戶那裡——這件事真的占用了我很多時間。我對此非常興奮。所以我認為,未來的觸達策略將遠遠超越單純交易活動:帶來客流、降低痛點與成本,我真的相信這會讓我們在市場上建立優勢。
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Very clear. Just real quick, this 220,000 that you mentioned, that would be a share of total or out of a total? Or -- could you put that in context maybe or -- and whether maybe...
非常清楚。我很快問一下,你提到的這22萬,是占總量的比例,還是某個總數中的一部分?或者——你能否把它放在脈絡裡說明一下,或——以及是否可能……
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
25% of our clients that...
我們客戶的25%……
Luca Cipiccia - Equity Analyst
Luca Cipiccia - Equity Analyst
25%.
25%。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Have some type of connection through digital.
透過數位方式有某種形式的連結。
Operator
Operator
The next question is from Robert Ottenstein with Evercore.
下一個問題來自Evercore的Robert Ottenstein。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Just first one, I want to echo the congratulations to everybody in terms of their terrific accomplishments, Bernardo and the big moves that have been recently announced. In terms of the quarter, I just want to push a little harder on a couple of things. The revenue per hectoliter for the beer being down, if you could talk a little bit about -- kind of piece that apart? And particularly, what impact the smart affordability initiatives had on that? Maybe give us a sense of how much of your mix is smart affordability and the impact on the volume. So that would be the first question.
首先,我想呼應對大家的祝賀,恭喜各位取得了非常出色的成果,Bernardo,以及最近宣布的一些重大舉措。就本季而言,我想在幾個點上再追問得更深入一些。啤酒每百升(hectoliter)營收下滑,能否談談——把它拆解一下?尤其是「智慧可負擔性」措施對此造成了什麼影響?也許可以讓我們了解一下,你們的組合中有多少是智慧可負擔性,以及它對銷量的影響。這是第一個問題。
And the second question, a little bit follow-up on the technology side and some of the new initiatives that you talked about at your sell-side or investor event in Brazil last year is where things stand in the direct-to-consumer initiatives. What sort of progress you've had since then? Perhaps what percentage of the country is now -- with the logistics work, which is now covered by direct-to-consumer, and where do you see that going?
第二個問題,是延續科技面向,以及你們去年在巴西舉辦的賣方或投資人活動上提到的一些新計畫:目前直達消費者(direct-to-consumer)的計畫進展如何?自那之後你們取得了哪些進展?也許可以談談目前透過物流運作,直達消費者已覆蓋全國的百分比是多少,以及你們認為未來會走向哪裡?
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Thank you, Robert. Thank you very much for your question. First of all, talking about net revenue per hectoliter. What happened in Q4? As we anticipated in Q3, it was much more about the competitive dynamics and the stickiness of the price increase than the smart affordability play, okay? So the smart affordability play, for you to know, is 10% of my volumes. We are happy with that. It is smart because we know where to do, how to do. What really happened in Q4, it was a little bit of the dynamics of the Q3 inside a part of the Q4, and we anticipated this in the last quarter.
謝謝你,Robert。非常感謝你的提問。首先談每百升淨營收。第四季發生了什麼?如同我們在第三季所預期的,這更多是競爭動態以及漲價黏著度(價格上調能否被市場消化並維持)的問題,而不是智慧可負擔性策略,好嗎?所以讓你了解一下,智慧可負擔性策略占我銷量的10%。我們對此感到滿意。之所以稱為「智慧」,是因為我們知道在哪裡做、怎麼做。第四季真正發生的是:第三季的一些動態延續到第四季的一部分,而我們在上一季就已經預期到了。
Having said that, if you look at the level of the net revenue per hectoliter that I had in the Q4, it was a -- it is still with all of that, not in terms of percentage of growth. But in the level, it is a healthy level for us to start the next year, to start 2020, okay? So this is what I can tell you about net revenue per hectoliter.
話雖如此,如果你看我第四季的每百升淨營收水準——即使在這些因素之下——它在成長百分比上不是那樣,但就水準而言,對我們來說是健康的水準,足以作為我們啟動下一年、啟動2020年的基礎,好嗎?
The second thing is about the direct-to-consumer. Our vision is that this year we should get to 4% of our total net revenue with a direct transaction with consumers. The thing I'm more excited about -- the second thing I'm more excited about in terms of technology -- the first one I mentioned, it's the contact strategy of the future. The second one, it is part of our innovation hub that I mentioned. We are innovating in 5 dimensions: flavors, products with differentiation inside the pure malt, health and wellness, and then I put there, convenience. And in the convenience piece, there is a like a -- so demand from consumers. We are working a lot on packaging, lighter, bigger, smaller, more convenient packages, but we have a venture that's called Ze, Ze Delivery. It's a venture that guarantees beer at supermarket prices, cold, in 30 minutes at home. So this is a direct transaction with consumers, a great value proposition, and it's just on fire, okay? So this is the main initiative that we have for DTC. We are doing 2 million orders in 2019, and this is expanding very fast because we are expanding the cities, and it's a big opportunity for us. So in terms of DTC, Ze Delivery is the most important -- is part of our innovation hub, is a venture, and is really on fire.
第二件事是關於直達消費者(DTC)。我們的願景是今年透過與消費者直接交易,應該能達到我們總淨營收的4%。在科技方面我更興奮的——我提到的第一件事,是未來的觸達策略。第二件事,則是我提到的創新樞紐(innovation hub)的一部分。我們在五個面向進行創新:口味、產品(在純麥類別內做差異化)、健康與養生,然後我也把「便利性」放在其中。而在便利性這一塊,有點像——來自消費者的需求。我們在包裝上做了很多工作:更輕、更大、更小、更便利的包裝;同時我們有一個名為Ze(Ze Delivery)的新創。這個新創保證以超市價格,把冰的啤酒在30分鐘內送到家。所以這是一種與消費者的直接交易,是很棒的價值主張,而且正火力全開,好嗎?所以這是我們DTC的主要計畫。我們在2019年做了200萬筆訂單,而且擴張非常快,因為我們正在擴展到更多城市,這對我們來說是很大的機會。所以就DTC而言,Ze Delivery是最重要的——它是我們創新樞紐的一部分,是一個新創,而且真的正火力全開。
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
Robert Edward Ottenstein - Senior MD, Head of Global Beverages Research & Fundamental Research Analyst
And what part of the -- or what percentage of the Brazilian population is today reachable within 30 minutes? And where do you think that'll be at the end of the year?
那麼,目前巴西人口中有多少部分——或百分比——能在 30 分鐘內觸及?你認為到今年年底會達到什麼水準?
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Robert, I believe, for you to understand how Ze Delivery works, Ze Delivery, we connect consumers to our own -- our traditional point of connections or point of sales. So it's fair to say that pretty much most of the Brazilian population is within 30 minutes from a given point of sale.
Robert,我認為,為了讓你了解 Zé Delivery 的運作方式,Zé Delivery 是把消費者連結到我們自己的——我們傳統的連結點或銷售點。因此可以說,巴西大多數人口距離某個既定銷售點都在 30 分鐘以內。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
But the app is still with the footprint. The app and the advertisement and everything is still in around 40 cities of Brazil, and we are expanding very fast. So the capability to go all over Brazil in the next 3 years.
但 App 的覆蓋範圍仍在擴張中。目前 App、廣告以及所有相關活動仍主要集中在巴西約 40 個城市,我們正在非常快速地擴張。因此,在未來 3 年內具備擴展到全巴西的能力。
Operator
Operator
The next question is from Thiago Duarte with BTG.
下一個問題來自 BTG 的 Thiago Duarte。
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
Thiago Callegari L. Duarte - Analyst
I have 2 questions. First of all is actually related to dividend payments and the timing of those dividends last year. I mean, last year, you didn't pay any interim dividends and you ended up paying a larger amount of interest on capital by the end of the year, which provided a bigger tax break in the fourth quarter. So my question would be whether we should expect the same dividend or capital distribution policy in 2020 and beyond? Or whether this was a onetime event, for any reason, in 2019? That would be the first question.
我有兩個問題。首先其實與股利發放以及去年股利發放的時點有關。我的意思是,去年你們沒有發放任何期中股利,最後在年底支付了較大金額的資本利息(interest on capital),這在第四季帶來了更大的稅務減免。所以我的問題是,我們是否應該預期 2020 年及之後會採取相同的股利或資本分配政策?或者,這是否是 2019 年因某些原因而出現的一次性事件?這是第一個問題。
And second, going back and -- or circling back into the discussion about the revenue management initiatives. And as you guys mentioned, the frustration regarding the timing of the price increases last year and how that affected Q3 and into Q4. I think it was Jean who mentioned in the last question about having an adequate entry revenue per hectoliter in 2020. So if you could just elaborate that a little bit more. I mean, my question is whether you would say that the revenue management initiatives that were implemented in Q4 should exist only in Q4? Or we should expect a little bit more of that into the beginning of 2020, particularly with regards to how, historically, revenue per hectoliter has decreased in Q1 relative to the Q4. So just wanted to understand what's the cruise speed there in terms of revenue per hectoliter, would be helpful.
第二個問題,回到——或再回到——關於收益管理(revenue management)措施的討論。正如你們提到的,對於去年漲價時點的挫折感,以及這如何影響第三季並延續到第四季。我想是 Jean 在上一個問題中提到,2020 年要有適當的每百升(hectoliter)入帳收入(entry revenue)。所以如果你們能再多闡述一點就好了。我的意思是,我的問題是:你們會說第四季實施的收益管理措施只應該存在於第四季嗎?還是我們應該預期 2020 年初也會有更多這類措施,特別是考量到歷史上第一季的每百升收入相較第四季會下降?所以只是想了解每百升收入在「巡航速度」下大概會是什麼水準,若能說明會很有幫助。
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Fernando Mommensohn Tennenbaum - Chief Financial & IR Offcer, Chief Shared Services Officer & Member of Executive Board of Officers
Thiago, Fernando here. So first, on your question on dividend payments, I believe we even have the same question on a couple of calls last year, and I think after the fact, now it's easier to understand the reasons why we postponed the dividend towards the end of the year. For this year, probably the base case should be something similar, but these things are dynamic, sometimes depends on FX movements, you might have FX components on our accounts, and you may have a different decision. But more likely than not, we should be following a similar pattern.
Thiago,我是 Fernando。先回答你關於股利發放的問題,我相信去年我們在幾次電話會議上也被問到同樣的問題;而事後回看,現在更容易理解我們為何把股利延後到年底發放。今年的話,基本情境可能會是類似的安排,但這些事情是動態的,有時取決於匯率(FX)變動;我們的帳上可能有匯率相關項目,因此也可能做出不同的決策。但更有可能的是,我們會遵循類似的模式。
On the revenue front, I don't think your kind of assessment of normally -- you start on a higher base then you get into summer, which is normally a moment that we get a lot of volume, a lot of events. Sometimes you activate a little bit more. So your net revenues per hectoliter, it slips down a little bit. I don't think there is any difference but what I -- what Jean was referring to is that when you look at the absolute levels that we start the year, when you see where the market is, I believe it's a healthy level for us to start the year and implement our price and volume strategy going through 2020.
在收入方面,我不認為你的判斷——通常你會以較高的基礎開始,然後進入夏季;夏季通常是我們有大量銷量、很多活動的時候。有時你會多做一些促動(activation)。因此,你的每百升淨收入會稍微下滑一些。我不認為有任何不同;但我——Jean 所指的是,當你看年初的絕對水準、再看市場狀況時,我相信這對我們而言是健康的起點,足以在 2020 年推進我們的價格與銷量策略。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Jean Jereissati Neto for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Jean Jereissati Neto 先生,請他做結語。
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
Jean Jereissati Neto - CEO & Member of Executive Board
So guys, thank you very much. My first call with you. It was a little bit of a one-sided that I'm responding questions. I really want to be closer, have time in my agenda to be closer to you and get more feedback and make this conversation richer for me in this process of this journey that I'm assuming now. So thank you very much for all the questions, and let's keep in touch.
各位,非常感謝。這是我第一次和各位開電話會議。有點像是單向的,我在回答問題。我真的希望能更貼近各位,在我的行程中安排時間更靠近你們、獲得更多回饋,讓這段對話對我而言更豐富,因為我現在正在承擔這段旅程的過程中。所以非常感謝大家的提問,我們保持聯繫。
Operator
Operator
And the conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。