American Assets Trust, Inc. (AAT) 2024 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the American Assets Trust Incorporated first quarter 2024 earnings call. As a reminder, today's conference call is being recorded. Please note that statements made on this conference call include forward-looking statements based on current expectations, which statements are subject to risks and uncertainties discussed in the company's filings with the SEC. You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements as actual results could cause the company's results to differ materially from these forward-looking statements.

    早安,歡迎參加 American Assets Trust Incorporated 2024 年第一季財報電話會議。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。請注意,本次電話會議中的陳述包含以前瞻性陳述為主,係基於目前預期;此等陳述受公司向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所討論之風險與不確定性影響。敬請勿過度依賴此等前瞻性陳述,因實際結果可能導致公司業績與此等前瞻性陳述存在重大差異。

  • Yesterday afternoon, American Assets Trust's earnings release and supplemental information were furnished to the SEC on Form 8-K. Both are now available on the Investor Relations section of its website, americanassetstrust.com. It is now my pleasure to turn the conference over to Mr. Ernest Rady, Chairman and CEO of American Assets Trust. Please go ahead, sir.

    昨天下午,American Assets Trust 的財報新聞稿與補充資訊已以 Form 8-K 形式提交至 SEC。兩者現已可於其網站 americanassetstrust.com 的投資人關係專區取得。現在很榮幸將會議交給 American Assets Trust 董事長兼執行長 Ernest Rady 先生。先生,請開始。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us. As we reflect on the first quarter of 2024, I am pleased to report -- no, very pleased to report that despite the challenging economic backdrop, American Assets Trust had a healthy start to this year.

    各位早安,感謝各位加入我們。回顧 2024 年第一季,我很高興報告——不,是非常高興地報告,儘管經濟環境充滿挑戰,American Assets Trust 今年仍有一個健康的開局。

  • Our financial and operational performance met expectations in quarter one and we are increasing our guidance for the rest of the year, no doubt a testament to the resilience of our diversified asset strategy, and of course, our people as well.

    我們第一季的財務與營運表現符合預期,並且我們上調了今年剩餘期間的財測指引;這無疑證明了我們多元化資產策略的韌性,當然也包括我們的團隊。

  • In navigating through market turbulence, our strategy honed over the years has proven to create a stable foundation. We owe this resilience to several key factors, the strength of our diverse portfolio spanning irreplaceable assets, a conservative balance sheet bolstered by ample liquidity, an efficient operating platform, and just as important -- no, more important, our talented team.

    在穿越市場動盪之際,我們多年來打磨出的策略已證明能建立穩固的基礎。我們的韌性來自幾個關鍵因素:涵蓋不可取代資產的多元投資組合之強勁實力、在充足流動性支撐下的保守資產負債表、高效率的營運平台,以及同樣重要——不,更重要的是——我們才華洋溢的團隊。

  • Each element guides us in exercising prudent business decisions, ensuring we maintain discipline in all aspects of our operations. This is important as ever right now, particularly in the face of stubborn inflation and the unpredictable timing of the Fed's rates cuts if not even the potential for the Fed raising rates.

    每一項要素都引導我們做出審慎的商業決策,確保我們在營運各層面都維持紀律。在當下尤其重要,特別是在頑固通膨,以及聯準會(Fed)降息時點難以預測,甚至不排除升息可能性的情況下。

  • We strive to position ourselves as best as possible to be ready for whatever economic circumstances may arise in the future. Candidly, I have long believed that inflation is a tailwind for commercial real estate, particularly as replacement costs for properties like our resort and rents continue to rise over time. Of course, diversification has long been central to our strategy. It not only provides income stability, but also diversifies our tenant base, offering portfolio flexibility and acts as a hedge against economic uncertainties.

    我們致力於讓自己處於最佳位置,以便為未來可能出現的任何經濟情境做好準備。坦白說,我長期以來一直認為通膨對商用不動產是順風,尤其是像我們度假村這類資產的重置成本,以及租金,會隨時間持續上升。當然,多元化長久以來一直是我們策略的核心。它不僅提供收入穩定性,也分散我們的租戶基礎,提升投資組合的彈性,並作為對抗經濟不確定性的避險工具。

  • Additionally, it sets up for potential capital growth opportunities, while bolstering our overall competitiveness in the market, especially during periods when public investors seek high quality portfolios. My colleagues, Adam, Bob, and Steve will cover our various asset segments, financial results, and updated guidance shortly.

    此外,它也為潛在的資本成長機會奠定基礎,同時提升我們在市場中的整體競爭力,特別是在公開市場投資人尋求高品質投資組合的時期。我的同事 Adam、Bob 與 Steve 稍後將說明我們各資產類別的表現、財務結果,以及更新後的財測指引。

  • But first, I'm pleased to announce that our Board of Directors -- your Board of Directors has approved a quarterly dividend of $0.335 per share for the second quarter. This decision reflects our confidence in our financial performance and underscores the Board's belief in our continued success. The dividend will be paid on June 20 to shareholders of record June 6.

    但首先,我很高興宣布,我們的董事會——也就是各位的董事會——已核准第二季每股 0.335 美元的季度股利。此決定反映我們對財務表現的信心,也凸顯董事會對我們持續成功的信念。股利將於 6 月 20 日發放給 6 月 6 日登記在冊的股東。

  • I'd like to express our sincere gratitude for your confidence and support in allowing us to steward your company. Now I'll hand over to Adam to commence a deeper dive into our quarterly performance and future outlook. Adam, please.

    我們誠摯感謝各位的信任與支持,讓我們得以為各位管理這家公司。接下來我將交給 Adam,深入說明本季表現與未來展望。Adam,請。

  • Adam Wyll - President, Chief Operating Officer

    Adam Wyll - President, Chief Operating Officer

  • Thank you. As Ernest mentioned, there is undoubtedly an ongoing flight to quality in commercial real estate. We fully embrace the sentiment, acknowledging the appeal of our exceptional properties that are highly sought after by both our tenants and their customers.

    謝謝。如 Ernest 所提到,商用不動產領域無疑正持續出現「資金轉向高品質資產」的趨勢。我們完全認同這樣的觀點,也理解我們卓越物業的吸引力——不僅深受租戶青睞,也受到其客戶的高度追捧。

  • Situated in prime locations near world renowned universities and innovation centers, our properties offer top tier amenities, sustainability features, and readily available transit access, solidifying their status as premier offerings within our markets.

    我們的物業坐落於鄰近世界知名大學與創新中心的黃金地段,提供頂級設施、永續特色,以及便捷可得的交通接駁,鞏固其在各自市場中作為頂尖產品的地位。

  • And it certainly helps that we have the balance sheet to give tenants and brokers comfort that their tenant improvement allowances and leasing commissions will get paid, something that meaningfully differentiates us from many of our competitors.

    此外,我們擁有足以讓租戶與仲介安心的資產負債表,確保租戶裝修補助(tenant improvement allowances)與租賃佣金(leasing commissions)都能如期支付;這一點在實質上使我們與許多競爭對手明顯區隔。

  • Along those lines, in our office portfolio, almost 50% of which has LEED platinum designation, we have continued to see a rise in office utilization across our over 4 million square feet of office properties since year-end.

    同樣地,在我們的辦公室投資組合中,近 50% 取得 LEED 白金級認證;自去年年底以來,我們在超過 400 萬平方英尺的辦公物業中,持續看到辦公室使用率上升。

  • We are told by our tenants and their employees that the increased usage was driven meaningfully by our upgraded and repositioned buildings, functional outdoor spaces, fitness centers, integrated technology, and conference centers, and cafe offerings at our office campuses that are enhancing the user experience.

    我們從租戶及其員工處得知,使用率提升主要受惠於我們升級並重新定位的建築、實用的戶外空間、健身中心、整合式科技、會議中心,以及我們辦公園區內的咖啡餐飲配置,這些都在提升使用者體驗。

  • We also worked very closely with our tenants to further motivate their employee base to spend more time at the office. We believe this has translated into higher utilization than competing projects in our markets and we will look to continue helping our tenants justify the commutes to the office.

    我們也與租戶非常密切合作,進一步激勵其員工更常到辦公室上班。我們相信,這已轉化為高於我們市場中競爭專案的使用率;我們也將持續協助租戶讓員工覺得通勤到辦公室是值得的。

  • Specifically based on estimates that we receive from both tenants and our own records, office utilization by our tenants in San Diego is between 70% and 80%. In Portland, it's between 65% and 75%. In Bellevue, it's between 60% and 65%. And in San Francisco, driven by our two anchor tenants at Landmark, it's holding steady at about 70% to 80%. No doubt, foot traffic and use of amenity spaces at our properties have incrementally increased over the past several quarters.

    具體而言,根據我們從租戶以及自身紀錄所取得的估算,聖地牙哥租戶的辦公室使用率介於 70% 至 80%。波特蘭介於 65% 至 75%。貝爾維尤介於 60% 至 65%。舊金山方面,在 Landmark 的兩家主力租戶帶動下,使用率維持在約 70% 至 80%。毫無疑問,過去幾個季度以來,我們物業的人流與公共設施空間使用量已逐步增加。

  • On the retail front, which comprises 27% of our portfolio NOI, we are about 95% leased and have already renewed more than half of the retail lease expirations in our portfolio this year, with none remaining in excess of 5,000 square feet that aren't pending execution. As expected, our comparable retail leasing spreads have maintained their positive trajectory with a 2% increase on a cash basis and a 22% increase on a straight line basis for Q1 deals.

    在零售方面(占我們投資組合 NOI 的 27%),目前出租率約 95%;而今年我們已完成續租的零售到期租約超過一半,且剩餘未完成者中,沒有任何超過 5,000 平方英尺的租約不是處於待簽署狀態。如預期,我們可比零售租賃價差(leasing spreads)持續維持正向走勢:第一季成交案以現金基礎計算上升 2%,以直線法(straight-line)基礎計算上升 22%。

  • For what it's worth, excluding our renewal of one tenant at Kalākaua in OÊ»ahu, that revised rents from $50,000 a month to $40,000 a month, our retail leasing spreads would have increased 6% and 28%, respectively. We believe our retail portfolio has been a source of resilience with its ability to generate steady if not reliable growth as we achieved our highest ever average base rent for our retail segment in Q1 since our IPO.

    補充說明,若排除我們在歐胡島(Oʻahu)Kalākaua 一位租戶的續租案(其租金由每月 50,000 美元調整為每月 40,000 美元),我們的零售租賃價差將分別上升 6% 與 28%。我們認為,零售投資組合一直是韌性的來源,憑藉其創造穩定、甚至可說可靠成長的能力;因為自 IPO 以來,我們在第一季達成了零售部門歷史最高的平均基本租金(average base rent)。

  • Certainly, this is a testament to our best-in-class and efficiently managed retail properties that are absolutely dominant in their trade areas. Moving on to our multifamily portfolio, and specifically with respect to our San Diego communities, in Q1, we ended the quarter with an occupancy percentage of 95% and leased percentage of 97%.

    這無疑證明了我們同級最佳且高效率管理的零售物業,在其商圈中具備絕對主導地位。接著談到我們的多戶住宅(multifamily)投資組合,特別是聖地牙哥社區:第一季期末入住率為 95%,已出租率為 97%。

  • We saw leases on vacant units rent at an average rate of an approximately 5% decrease from prior rents. This due in part to prior comparable master leases and prior month-to-month tenancies with higher rents and several affordable units leased in Q1 included in the calculations and general softness in Q1, while rates on renewed units increased an average of 6% over prior rents, for a blended average just over flat, with minimal concessions offered.

    我們看到空置單位的新租約租金,平均較先前租金約下降 5%。這部分原因在於先前可比的主租約(master leases)以及先前租金較高的按月租(month-to-month)租約,另有數個於第一季出租的平價單位(affordable units)也納入計算,再加上第一季整體偏弱;同時,續租單位的租金平均較先前租金上升 6%,使得整體加權平均(blended average)略高於持平,且提供的租賃優惠(concessions)極少。

  • Net effective rents for our San Diego multifamily leases are now 7.5% higher year-over-year compared to the first quarter of 2023. January began with softer rents as expected. However, we've seen those rates picking up over the last month and are hopeful that trend will continue into our stronger spring and summer leasing seasons.

    我們在聖地牙哥的多戶住宅租約之淨有效租金,較2023年第一季年增7.5%。如預期,1月起初租金較為疲弱。然而,過去一個月我們看到這些租金水準回升,並期望此趨勢能延續至春、夏較強勁的租賃旺季。

  • Of note, a little over one-third of our San Diego apartments have had the same tenant for over three years, and those rents are on average about 24% below current market rates, so we expect the opportunity to push rents on those renewals to continue for the foreseeable future, particularly with the state imposed rent caps in place.

    值得注意的是,我們在聖地牙哥的公寓中,略高於三分之一的住戶已連續承租超過三年,而其租金平均約較目前市場租金低24%;因此,我們預期在可預見的未來,特別是在州政府實施租金上限的情況下,這些續約仍將持續帶來調升租金的機會。

  • In Q1 in Portland, at our Hassalo on Eighth multifamily community, we saw a blended decrease of approximately 2% between new move ins and renewals as we work to push our lease percentage to just under 97% as of the end of Q1 with minimal concessions offered. We are hopeful that lower availability will enable us to continue to minimize concessions and help us push rents into Q2 with a goal of seeing a flat or possibly a slight increase in rates on a blended basis.

    在波特蘭方面,第一季於我們位於第八大道的 Hassalo 多戶住宅社區,新入住與續約合計(blended)租金約下降2%;同時我們致力將出租率推升至第一季末略低於97%,且提供的讓利(concessions)極少。我們期望較低的空置供給能使我們持續將讓利降到最低,並協助我們在第二季推升租金,目標是在合計基礎上持平,或可能小幅上升。

  • Net effective rents for our multifamily leases at Hassalo are up 1.5% year over year compared to the first quarter of 2023. No doubt Portland has had its share of challenges the past few years, from regulatory and political issues to labor shortages and civil disobedience, but there are some silver linings.

    Hassalo 的多戶住宅租約之淨有效租金,較2023年第一季年增1.5%。毫無疑問,過去幾年波特蘭面臨不少挑戰,從監管與政治議題到勞動力短缺與公民不服從,但也有一些正面因素。

  • First, Portland's new multifamily developments are getting absorbed with a small pipeline for new deliveries in Portland after this year, which could set the stage for future rent gains in the market later this year or next. Second, Portland remains very affordable compared to other major West Coast cities, not to mention with its beautiful natural surroundings and parks. And third, population loss in Portland based on its challenges attributable to some degree due to poor government policies on drugs, homelessness, and police force has begun improving.

    第一,波特蘭的新多戶住宅開發案正在被市場吸收,而今年之後波特蘭新增交付的供給管線不大,這可能為今年稍晚或明年市場租金上漲奠定基礎。第二,相較於其他西岸主要城市,波特蘭仍相當可負擔,且其周邊自然景觀與公園優美。第三,波特蘭因其挑戰而出現的人口流失(某種程度上可歸因於政府在毒品、遊民與警力等議題上的不佳政策)已開始改善。

  • We think eventually Portland heads towards a gradual economic recovery and growth as it rebounds from some of the issues it's been facing, particularly with the current Mayor not running for a re-election this fall. Meanwhile, it's worth noting that our multifamily portfolio achieved its highest ever average base rents in Q1 since our IPO.

    我們認為,隨著波特蘭從其所面臨的一些問題中反彈,最終將走向逐步的經濟復甦與成長,尤其是在現任市長今年秋季不再競選連任的情況下。同時值得一提的是,我們的多戶住宅投資組合在第一季達成自IPO以來最高的平均基本租金。

  • Finally, you'll note that we added a property into our redevelopment pipeline in our supplemental and that is for the potential addition of multifamily units at our Lomas Sante Fe Plaza retail shopping center in Solana Beach. There's nothing imminent on that front, but we have started a process in which we identified existing assets in our portfolio that we could potentially densify into mixed use properties.

    最後,您會注意到我們在補充資料中將一項資產納入重建(redevelopment)管線,即位於索拉納海灘(Solana Beach)的 Lomas Sante Fe Plaza 零售購物中心,潛在新增多戶住宅單位的計畫。目前並沒有迫在眉睫的進展,但我們已啟動一項流程,盤點投資組合中可望提高密度、轉型為複合用途(mixed use)資產的既有資產。

  • Many of our properties are encumbered by REAs, CC&Rs, or zoning that prohibit multifamily uses. So we've begun clearing those restrictions. And we know for coastal opportunities like Lomas Santa Fe Plaza, we will have to work through both local municipality as well as California Coastal Commission requirements. These processes could take four to six years if not longer, to get the entitlements, even in the areas starved for housing.

    我們的許多資產受 REA、CC&Rs 或分區(zoning)限制所約束,禁止多戶住宅用途。因此我們已開始清除這些限制。我們也知道,對於像 Lomas Santa Fe Plaza 這類沿海機會,我們必須同時符合地方政府以及加州海岸委員會(California Coastal Commission)的要求。即使在住房極度短缺的地區,這些流程要取得開發核准(entitlements)也可能需要四到六年,甚至更久。

  • The goal is for these potential developments to present compelling and accretive opportunities down the road when all the entitlements are achieved. It's all part of our barriers to entry thesis. These are truly irreplaceable infill development opportunities, particularly with the regulatory burdens that one must overcome to build. With that, I'll turn the call over to Bob to discuss financial results and updated guidance in more detail.

    目標是當所有開發核准到位後,這些潛在開發案能在未來帶來具吸引力且具增益(accretive)的機會。這也是我們「進入障礙」投資論點的一部分。這些確實是不可取代的都會填充型(infill)開發機會,尤其是在建設必須克服的監管負擔之下。接下來我把電話交給 Bob,更詳細說明財務結果與更新後的指引。

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Adam. Good morning, everyone. Last night we reported first quarter '24 FFO per share of $0.71. First quarter 2024 net income attributable to common stockholders per share was $0.32. First quarter 2024 FFO increased by approximately $0.14 to $0.71 per FFO share compared to the fourth quarter of 2023, primarily due to the following.

    謝謝,Adam。各位早安。昨晚我們公布2024年第一季每股FFO為0.71美元。2024年第一季歸屬普通股股東之每股淨利為0.32美元。相較於2023年第四季,2024年第一季FFO每股增加約0.14美元至0.71美元,主要原因如下。

  • First, we received a $10 million cash settlement in January regarding specific specifications for one of our existing buildings in the UTC submarket of San Diego as previously mentioned on our Q4 '23 call, which contributed approximately $0.13 per FFO share in Q1.

    第一,如同我們在2023年第四季電話會議中先前提到的,我們於1月就聖地牙哥UTC次市場一棟既有建築的特定規格問題收到1,000萬美元現金和解金,於第一季約貢獻每股FFO 0.13美元。

  • Second, our multifamily properties contributed approximately $0.01 of FFO per share of outperformance in Q1 2024 that was not previously included in our initial 2024 guidance. Third, our mixed use properties contributed approximately $0.01 per FFO share of outperformance in Q1 '24 that was not previously included in our initial 2024 guidance due to higher than expected revenue at our Embassy Suites Waikiki Beach Walk.

    第二,我們的多戶住宅資產於2024年第一季貢獻約每股FFO 0.01美元的超預期表現,這部分先前未納入我們最初的2024年指引。第三,我們的複合用途資產於2024年第一季亦貢獻約每股FFO 0.01美元的超預期表現,先前未納入我們最初的2024年指引,原因是 Embassy Suites Waikiki Beach Walk 的營收高於預期。

  • And lastly, fourth, as noted on our earnings release, we reduced FFO by approximately $0.01 due to non-recurring costs incurred in prior periods related to construction in progress for then-prospective construction within our retail segment that we determined to have no further value during 1Q '24.

    最後第四,如同我們在財報新聞稿中所述,我們因於先前期間發生、與零售事業部當時擬議建案之在建工程(construction in progress)相關的非經常性成本,在2024年第一季判定不再具有任何價值,因此使FFO約減少每股0.01美元。

  • Same-store cash NOI for all sectors combined was 1.5% growth year over year for the first quarter. As noted in the earnings release, excluding the non-recurring construction in progress write off, same-store cash NOI would have been 2.3%.

    第一季全體部門合計的同店現金NOI年增1.5%。如同財報新聞稿所述,若排除該筆非經常性的在建工程沖銷,同店現金NOI本應為年增2.3%。

  • Breaking it out by segment, our same-store office portfolios NOI was flat in Q1, primarily due to a contractual renovatement related to renewal at our Landmark at One Market property. Our same-store retail portfolios NOI was basically flat in Q1, primarily due to the one-time write off of certain construction and progress expenses that I previously mentioned. Absent that write off, the retail portfolios same-store cash NOI grew by 2.9% compared to the prior period.

    按部門拆分來看,我們同店辦公室投資組合的NOI在第一季持平,主要因為我們位於 One Market 的 Landmark 資產在續約時有一項合約性租金調整(renovatement)。我們同店零售投資組合的NOI在第一季基本持平,主要因為我先前提到的一次性沖銷部分在建工程費用。若不計該筆沖銷,零售投資組合同店現金NOI較前期成長2.9%。

  • Our same-store multifamily portfolios NOI was a positive 5.1% in Q1 compared to the prior year period, primarily due to higher revenue at our San Diego multifamily properties, particularly Pacific Ridge. And our mixed use portfolios NOI grew at 10.4% in Q1 compared to the prior year period, primarily due to higher revenue at the Embassy Suites Waikiki. Specifically, Q1 '24 paid occupancy was approximately 90% compared to 82% in Q1 2023.

    我們同店多戶住宅投資組合的NOI在第一季較去年同期正成長5.1%,主要因為聖地牙哥多戶住宅資產(尤其是 Pacific Ridge)營收較高。而我們複合用途投資組合的NOI在第一季較去年同期成長10.4%,主要因為 Embassy Suites Waikiki 的營收較高。具體而言,2024年第一季付費入住率約為90%,而2023年第一季為82%。

  • Q1 '24 RevPAR was $320 compared to $302 in Q1 2023. Q1 2024 ADR was $356 compared to $369 in Q1 '23. And lastly, Q1 '24, NOI was approximately $3.5 million compared to $3.2 million in Q1 '23.

    2024年第一季RevPAR為320美元,而2023年第一季為302美元。2024年第一季ADR為356美元,而2023年第一季為369美元。最後,2024年第一季NOI約為350萬美元,而2023年第一季為320萬美元。

  • Our liquidity at the end of the first quarter, we had liquidity of approximately $499 million, comprised of approximately $99 million in cash and cash equivalents and $400 million of availability on a revolving line of credit. Additionally, as of the end of the first quarter, our leverage, which we measure in terms of net debt to EBITDA was 5.7 times on a quarter annualized basis and 6.4 times on a trailing 12 month basis.

    截至第一季末,我們的流動性約為4.99億美元,其中約9,900萬美元為現金及約當現金,另有4.00億美元來自循環信用額度(revolving line of credit)的可用額度。此外,截至第一季末,我們的槓桿(以淨負債對EBITDA衡量)在以單季年化基礎計算為5.7倍,在過去12個月(trailing 12 month)基礎計算為6.4倍。

  • Our objective is to achieve and maintain a net debt to EBITDA of 5.5 times or below. Our interest coverage and fixed charge coverage ratio ended the quarter on a quarter annualized basis of 4.1 times and at 3.6 times on a trailing 12-month basis.

    我們的目標是達成並維持淨負債對EBITDA為5.5倍或以下。我們的利息保障倍數與固定費用保障倍數在本季末,以單季年化基礎計算分別為4.1倍;以過去12個月基礎計算為3.6倍。

  • Let's talk about 2024 guidance. We are increasing our 2024 FFO per share guidance range to $2.24 to $2.34 per FFO share with a midpoint of $2.29 per FFO share, an approximately 1.3% increase from our previously stated guidance issued on our Q4 2023 earnings call that had a range of $2.19 to $2.33 with a midpoint of $2.26.

    我們來談談 2024 年的指引。我們將 2024 年每股 FFO 指引區間上調至每股 FFO 2.24 美元至 2.34 美元,中點為每股 FFO 2.29 美元,較我們先前在 2023 年第四季財報電話會議中所發布、區間為 2.19 美元至 2.33 美元且中點為 2.26 美元的指引,約提高 1.3%。

  • Let's walk through the two items that make up most of the increase in our 2024 FFO guidance. First, our office properties contributed an additional approximately $0.02 per FFO share from new leases and renewals signed in Q1 and Q2 that are not previously included in our 2024 guidance.

    我們來逐項說明構成 2024 年 FFO 指引上調的大部分的兩個因素。第一,我們的辦公物業因第一季與第二季簽訂的新租約與續約,額外貢獻每股 FFO 約 0.02 美元,而這部分先前未納入我們的 2024 年指引。

  • Second, our multifamily properties contributed additional approximately $0.01 per FFO share of outperformance in Q1 '24 that was not previously included in our 2024 guidance. While we believe the 2024 guidance is our best estimate as of the date of this earnings call, we do believe that it is also possible that we could perform towards the upper end of this guidance range. In order to do that, first, the majority of the office and retail tenants that we reserved for must continue to pay their rents through the year.

    第二,我們的多戶住宅物業在 2024 年第一季的表現優於預期,額外貢獻每股 FFO 約 0.01 美元,而這部分先前未納入我們的 2024 年指引。雖然我們認為截至本次財報電話會議日期,2024 年指引是我們最佳估計,但我們也認為,我們也有可能朝向該指引區間的上緣表現。為了達成這點,首先,我們已提列準備的多數辦公與零售租戶必須在全年持續支付租金。

  • As of the end of Q1 '24, we have approximately $0.07 of FFO per share reserved related to various tenants, which we believe the risk probability is more likely than not to occur in 2024. We continue to update our allocation of a percentage risk probability to those tenants that we are concerned about. Note that of the $0.07 in reserves, approximately $0.03 relates to office and $0.04 relates to retail.

    截至 2024 年第一季末,我們就各類租戶相關事項提列的每股 FFO 準備約為 0.07 美元,我們認為其風險發生機率在 2024 年「較可能發生」。我們持續更新對我們所擔憂之租戶所分配的風險發生機率百分比。請注意,在 0.07 美元的準備中,約 0.03 美元與辦公相關,約 0.04 美元與零售相關。

  • Second, we need to outperform our multifamily guidance by continuing to see increasing rents and occupancy and/or less expenses. Third, tourism and travel to Waikiki needs to see more meaningful return from our Japanese guests, which we are cautiously optimistic about, if not later this year then in the ensuing years to come. It's just a matter of time.

    第二,我們需要多戶住宅業務持續優於指引,亦即持續看到租金與入住率上升,及/或費用更低。第三,威基基的觀光與旅遊需要看到日本旅客更具實質的回流;對此我們審慎樂觀,即便不是在今年稍晚,也會在未來幾年逐步實現。這只是時間問題。

  • Unfortunately, the Japanese yen has fallen to a decade's low relative to the US dollar, which is stifling Japanese rebound travel to Hawaii. However, it is worth noting that in a recent report issued less than two weeks ago titled Honolulu, the Aloha Lodging Life, Green Street ranked Honolulu as one of the top rated lodging markets in the USA, with the highest long-term growth prospect for long-term investors.

    不幸的是,日圓兌美元已跌至十年低點,這抑制了日本旅客回流夏威夷的反彈旅遊需求。不過值得注意的是,在不到兩週前發布的一份最新報告《Honolulu, the Aloha Lodging Life》中,Green Street 將檀香山評為美國評等最高的住宿市場之一,並認為其對長期投資人而言具備最高的長期成長前景。

  • Citing three unique demand drivers is tourism, which relates to leisure and international demand, business orientation as it relates to transit bookings and regulation on short-term rentals. On top of that, we would further note that over 70% of commercial real estate in Honolulu is on ground leases, but our properties in Waikiki and Waipahu are on fee ownership where we own both the land and the improvements, which is certainly more additive for long-term investors.

    該報告指出三項獨特的需求驅動因素:觀光(與休閒及國際需求相關)、商務導向(與轉機訂房相關),以及對短期租賃的監管。此外,我們也要補充指出,檀香山超過 70% 的商用不動產採地上權租賃(ground leases),但我們在威基基與懷帕胡(Waipahu)的物業為完全所有權(fee ownership),亦即我們同時擁有土地與建物改良,這對長期投資人而言無疑更具加分效果。

  • As always, our guidance, our NOI bridge, and these prepared remarks exclude any impact from future acquisitions, dispositions, equity issuances, and repurchases, future debt refinancings, or repayments other than what we've already discussed. We will continue our best to be as transparent as possible and share with you our analysis and interpretations of our quarterly numbers.

    一如既往,我們的指引、我們的 NOI 橋接分析,以及這些事先準備的講稿,均不包含未來收購、處分、股權發行與回購、未來債務再融資或償還(除我們已討論者外)的任何影響。我們將持續盡最大努力保持最高透明度,並與各位分享我們對季度數字的分析與解讀。

  • I also want to briefly note that any non-GAAP financial measures that we've discussed, like NOI, are reconciled to our GAAP financial statements in our earnings release and supplemental information. I'll now turn the call over to Steve Center, our Senior Vice President of Office Properties, for a brief update on our office segment. Steve?

    我也想簡要說明,我們所討論的任何非 GAAP 財務衡量指標(例如 NOI),都已在我們的新聞稿與補充資料中與 GAAP 財務報表進行調節。接下來我把電話交給我們的辦公物業資深副總裁 Steve Center,請他就辦公部門做簡短更新。Steve?

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Thanks, Bob. At the end of the first quarter, our office portfolio was 86.4% leased, an increase of 40 basis points over the prior quarter. While we continue to experience right sizing of existing tenants and a few small office closings, they were more than offset by Q1 leasing activity as follows.

    謝謝你,Bob。在第一季末,我們的辦公投資組合出租率為 86.4%,較前一季提高 40 個基點。雖然我們仍持續面臨既有租戶縮減面積(right sizing)以及少數小型辦公室關閉,但這些影響已被第一季的租賃活動所抵銷,具體如下。

  • In the first quarter, we executed 18 leases totaling approximately 125,000 rentable square feet as follows. Three comparable new leases for approximately 23,000 rentable square feet, with rent increases of 14% on a cash basis and 19% on a straight line basis, including leases with institutional tenants for approximately 10,000 rentable square feet at Lloyd Center Tower in Portland and approximately 10,000 rentable square feet at the Coastal Collection at Torrey Reserve in San Diego.

    第一季我們共簽署 18 份租約,合計約 125,000 可出租平方英尺,內容如下。三份可比的新租約,合計約 23,000 可出租平方英尺,租金以現金基礎計上升 14%,以直線法(straight-line)計上升 19%;其中包括與機構型租戶簽訂的租約:在波特蘭的 Lloyd Center Tower 約 10,000 可出租平方英尺,以及在聖地牙哥 Torrey Reserve 的 Coastal Collection 約 10,000 可出租平方英尺。

  • We executed nine comparable renewal leases for approximately 58,000 rentable square feet, with rent increases of 6% on a cash basis and 8% on a straight line basis, including renewals with institutional tenants for 19,000 rentable square feet at La Jolla Commons 1 in San Diego, approximately 10,000 rentable square feet and 18,000 rentable square feet at the Coastal Collection at Torrey Reserve in San Diego.

    我們簽署了九份可比的續約租約,合計約 58,000 可出租平方英尺,租金以現金基礎計上升 6%,以直線法計上升 8%;其中包括與機構型租戶的續約:在聖地牙哥 La Jolla Commons 1 的 19,000 可出租平方英尺,以及在聖地牙哥 Torrey Reserve 的 Coastal Collection 約 10,000 可出租平方英尺與 18,000 可出租平方英尺。

  • And we executed six non-comparable leases totaling approximately 44,000 rentable square feet, including leases with institutional tenants for approximately 15,000 rentable square feet at City Center Bellevue, 8,000 rentable square feet at La Jolla Commons Tower 3 in San Diego, and approximately 8,000 rentable square feet and 7,000 rentable square feet at Oregon Square in Portland.

    另外,我們簽署了六份不可比租約,合計約 44,000 可出租平方英尺;其中包括與機構型租戶簽訂的租約:在 City Center Bellevue 約 15,000 可出租平方英尺、在聖地牙哥 La Jolla Commons Tower 3 的 8,000 可出租平方英尺,以及在波特蘭 Oregon Square 約 8,000 可出租平方英尺與 7,000 可出租平方英尺。

  • And the leasing momentum has continued into Q2 as follows. We've executed four leases today totaling approximately 32,000 rentable square feet. We have 10 prospective deals in the lease documentation phase totaling approximately 65,000 rentable square feet.

    而租賃動能在第二季也持續延伸,情況如下。截至今天,我們已簽署四份租約,合計約 32,000 可出租平方英尺。我們有 10 筆潛在交易正處於租約文件作業階段,合計約 65,000 可出租平方英尺。

  • And looking ahead, we also have eight prospective deals in the negotiation and/or planning phase totaling over 100,000 rentable square feet, which includes two prospective deals totaling approximately 36,000 rentable square feet at La Jolla Commons Tower 3.

    展望未來,我們另有八筆潛在交易正處於協商及/或規劃階段,合計超過 100,000 可出租平方英尺,其中包括在 La Jolla Commons Tower 3 的兩筆潛在交易,合計約 36,000 可出租平方英尺。

  • Though there are no assurances these deals will all close, we remain optimistic based upon our current discussions. And while we are not immune to continued additional attrition due to current conditions, we believe that the attrition is waning and is currently being more than offset by the new leasing activity just discussed.

    雖然無法保證這些交易都會完成,但基於目前的討論進展,我們仍保持樂觀。此外,儘管在現行環境下我們也無法完全避免持續的額外流失(attrition),但我們認為流失正在趨緩,且目前已被剛才提到的新租賃活動所大幅抵銷。

  • We're down to approximately 4% rolling in 2024 given deals signed year-to-date with the average deal size of the remainder of approximately 5,500 rentable square feet. And we have approximately 7,000 feet -- sorry, 7% of the portfolio rolling in 2025 with the average deal size of approximately 6,600 rentable square feet. I'll now turn the call back over to the operator for Q&A.

    考量年初至今已簽署的交易,我們 2024 年到期(rolling)的比例已降至約 4%,其餘到期租約的平均交易規模約為 5,500 可出租平方英尺。而 2025 年約有 7% 的投資組合到期,平均交易規模約為 6,600 可出租平方英尺。接下來我把電話交回給主持人,進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Todd Thomas, KeyBanc Capital Markets.

    (主持人指示) Todd Thomas,KeyBanc Capital Markets。

  • Todd Thomas - Analyst

    Todd Thomas - Analyst

  • Hi, thanks. Good morning out there. First question, Bob, you noted in your guidance commentary that the office segment outperformed in the quarter by $0.02 versus the original guidance from new and renewal leasing in the quarter. And Steve, your commentary sounds encouraging around the pipeline, do you feel that the office segment has turned the corner just given the pickup in demand here? Are you feeling better about the balance of '24 and the '25 outlook?

    嗨,謝謝。各位早安。第一個問題,Bob,你在指引說明中提到,辦公部門本季因新租與續約租賃而較原先指引多出 0.02 美元的表現。Steve,你對於案源管線的說明聽起來相當鼓舞人心;就目前需求回升而言,你是否覺得辦公部門已經度過轉折點?你對 2024 年剩餘期間以及 2025 年展望是否更有信心?

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Yes. In fact, two of the deals that were in proposals went to letter of intent yesterday. And then one of the leases that were pending signed this morning. And we just got one of the RFPs for a full floor at La Jolla Commons through last night. So, yes, it's picked up and tenants are responding more quickly. They're getting deeper into planning and really getting into the details. So we're encouraged by what we're seeing and the pipeline is strong.

    是的。事實上,昨天有兩筆原本還在提案階段的交易已進入意向書(LOI)。另外,今天早上也有一份原本待簽的租約完成簽署。而且我們昨晚也剛收到一份關於 La Jolla Commons 整層的 RFP(徵求提案書)。所以,是的,確實有回溫,租戶回應也更快。他們在規劃上更深入,也真的開始進入細節。因此我們對目前看到的情況感到鼓舞,且案源管線很強。

  • Todd Thomas - Analyst

    Todd Thomas - Analyst

  • Last quarter you talked about 317,000 square feet of spec office leasing that was pushed out beyond '24 into '25. I think it was about $0.05 that it was weighing on 2024. How much of this leasings from that 317,000 square foot spec office bucket? And is some of that traction from that square footage specifically?

    上季你提到有 317,000 平方英尺的投機型(spec)辦公室租賃被延後,從 '24 推到 '25。我記得大約對 2024 年造成約 0.05 美元的拖累。這次的租賃中,有多少是來自那 317,000 平方英尺的 spec 辦公室那一籃子?而且目前的進展是否有一部分是特別來自那部分面積的帶動?

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • It is. In fact, there were three deals. One was a deal at Torrey Reserve for 10,000 feet that was not planned. Another was a renewal at the full floor at La Jolla Commons, one that wasn't planned. And then lastly, the first new lease at La Jolla Commons III, which wasn't in the forecast.

    是的。事實上,有三筆交易。其中一筆是在 Torrey Reserve 的 10,000 平方英尺交易,原本不在規劃內。另一筆是在 La Jolla Commons 的整層續租,也是不在規劃內的一筆。最後,則是 La Jolla Commons III 的第一筆新租約,同樣不在預測之中。

  • So we were being conservative, taking deals that weren't facing us at the time that we reviewed it and pushed them out. If we didn't have a -- if we weren't in proposals, we pushed it out to the next year. But we had several deals that just happened very quickly, which is great.

    所以我們當時採取較保守的作法,把在我們檢視時尚未明確出現在眼前的交易往後推。如果我們沒有——如果還沒進入提案階段,我們就把它推到下一年。但我們有幾筆交易進展非常快,這很棒。

  • Todd Thomas - Analyst

    Todd Thomas - Analyst

  • Okay. In your discussions with these tenants with brokers, what's kind of behind this potential change in demand that you're seeing and sort of the urgency it sounds like to execute leases? What are you hearing or what are you sensing from them?

    了解。在你們與這些租戶及仲介的討論中,你們認為目前看到的需求可能轉變背後的原因是什麼?以及聽起來他們在執行租約上有些急迫感。你們從他們那邊聽到或感受到的是什麼?

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Well, first, you'll note that the deals that are signed are longer term. You see our weighted average lease term has gone up. So people are now making decisions on their longer-term futures. Second, there is the flight to quality. They're coming out of existing spaces that may be commodity spaces, older buildings. So the flight to quality to the amenities, but also to newer product or repositioned product.

    首先,你會注意到已簽的交易多為較長期。你可以看到我們的加權平均租期(WALT)已上升。所以人們現在是在為他們更長期的未來做決策。第二,是「追求品質」(flight to quality)。他們正從既有空間搬出,那些可能是一般商品型空間、較老的建物。因此追求品質、追求配套設施,同時也偏好較新的產品或經過重新定位(repositioned)的產品。

  • And in particular at La Jolla Commons III, it's about efficiency. So for example, I was on the phone with one of our brokers yesterday, and the question from a tenant that he represents, he's on our landlord side, but he's also a tenant rep broker. The question from the tenant is what is the cost per seat, which is different than price per foot, which speaks to the efficiency of the floor plate of the building, but also a desire to rationalize moving into a trophy versus a commodity building. So that's what we're seeing.

    而在 La Jolla Commons III 特別是關於效率。例如,我昨天和我們其中一位仲介通電話,租戶提出的問題——他代表的租戶,他在我們房東端,但同時也是租戶代表仲介——租戶問的是每個座位的成本(cost per seat),這不同於每平方英尺價格(price per foot)。這反映的是大樓樓板平面(floor plate)的效率,同時也顯示他們希望合理化:搬進地標級(trophy)大樓,而不是商品型(commodity)大樓。所以我們看到的是這些。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Of course one other factor too is location. Hey, Steve.

    當然,還有另一個因素是地點。嘿,Steve。

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Oh my gosh, yes.

    天啊,是的。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • This is not -- we are not in downtown, San Diego, which is a difficult place to where we are is at the forefront of where people want to be.

    這不是——我們不在聖地牙哥市中心,那是一個比較艱難的地方;而我們所在的位置正是人們最想去的前沿地段。

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • It is in fact we were on the phone with a tenant yesterday that spoke about how unique UTC is and that has many of the attributes of CBDs, but it's also got the best attributes of a suburb because in San Diego, Todd, as you know people drive, they want to park their car and go to work. And so we have ample parking at the projects in UTC versus downtown, which is parked at 1 to 2 per 1,000. They can't accommodate everybody.

    事實上,我們昨天與一位租戶通電話時,他提到 UTC 有多麼獨特:它具備許多 CBD(中央商業區)的特質,但同時也有郊區最好的優點;因為在聖地牙哥,Todd,如你所知,人們開車通勤,他們想把車停好就去上班。因此我們在 UTC 的專案有充足的停車位,相較之下市中心的停車配置大約是每 1,000 平方英尺 1 到 2 個車位。他們無法容納所有人。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • There's some thought that UTC might be the new center of San Diego and we believe we have the best building in that market and with excellent location.

    有人認為 UTC 可能會成為聖地牙哥新的中心,而我們相信我們在那個市場擁有最好的大樓,且地點極佳。

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Well, you're right. To speak to that with the several prospects that we've got at La Jolla Commons III, two are life science financing based or technology or life science consulting firms that stand on the floor of the building and look at many of their customers.

    你說得沒錯。就 La Jolla Commons III 的幾個潛在客戶而言,其中兩家是以生命科學融資為主,或是科技/生命科學顧問公司;他們站在大樓的樓層上,就能看到他們的許多客戶。

  • All the life science product that surrounds La Jolla Commons. So we're right in the middle of it. So the office guys can survey the life science perspective customers all around, both in UTC and Torrey Pines. And it's just from the mall to the transit has been added to just being right in the middle of the best housing markets in San Diego. It's just a great location.

    La Jolla Commons 周邊環繞著各種生命科學產品。所以我們正位於核心地帶。因此辦公室租戶可以俯瞰周邊的生命科學潛在客戶,涵蓋 UTC 與 Torrey Pines。而且從購物中心到大眾運輸的連結也已完善,再加上位於聖地牙哥最好的住宅市場正中央。這就是一個很棒的地點。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • And with all due modesty, Steve's doing a great job.

    而且恕我直言,Steve 做得非常好。

  • Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

    Steve Center - Senior Vice President of Office Properties

  • Thanks, Ernest.

    謝謝你,Ernest。

  • Todd Thomas - Analyst

    Todd Thomas - Analyst

  • All right. Thanks. And just one last one for Bob. Just curious if you can share any updated thoughts on the 2025 maturities, I guess, how you're thinking about refinancing those today. Ernest touched on the uncertainty around Fed rate decisions and interest rates going forward. Any changes at all to your thought process around financing?

    好。謝謝。最後再問 Bob 一題。想請你分享一下對 2025 年到期債務(maturities)的最新看法,也就是你們目前如何思考再融資。Ernest 提到聯準會利率決策與未來利率走勢的不確定性。你們在融資思路上有任何改變嗎?

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Todd, thanks for the question. I don't think it's changed since our last call. I mean, we have the ability to either write a check for the July maturity or draw on the line of credit. There's nothing outstanding on the line of credit as we speak. I think one logical scenario would be is to draw down on the line of credit for $100 million and then push that out.

    是的,Todd,謝謝你的問題。我認為自上次電話會議以來沒有改變。我的意思是,我們有能力對 7 月到期款直接開支票償還,或是動用循環信用額度(line of credit)。截至目前,我們的循環信用額度沒有任何未償餘額。我認為一個合理的情境是先從循環信用額度提用 1 億美元,然後再把它往後展期。

  • And then again we're looking at the rates weekly and we have the ability to put together up $425 million or $525 million and take out either a 5-year or a 10-year treasury. But we're taking a look at that. A lot of that's already been priced into our future modeling.

    另外,我們每週都在看利率,我們也有能力籌組最高 4.25 億美元或 5.25 億美元的融資,並以 5 年期或 10 年期美國公債利率(treasury)作為基準來承作。但我們仍在評估。其中很多其實已經反映在我們對未來的模型預估中。

  • So I mean, I think we're okay. We're not concerned about it. I think from the big picture, we're in pretty good shape. I mean, everybody that goes through a refinance in '25 or '24, '25, it's going to be an increase in interest expense, but we've already modeled most of that.

    所以我的意思是,我認為我們沒問題。我們不擔心。從大局來看,我們的狀況相當不錯。我的意思是,所有在 '25 或 '24、'25 進行再融資的人,利息費用都會上升,但我們已經把其中大部分納入模型了。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • That's a good question. Thanks, Todd.

    這是個好問題。謝謝,Todd。

  • Todd Thomas - Analyst

    Todd Thomas - Analyst

  • All right. Great. Thank you.

    好。很好。謝謝你。

  • Ravi Vaidya - Analyst

    Ravi Vaidya - Analyst

  • Hey, good morning. This is Ravi Vaidya on the line for Haendel. Hope you guys are doing well here. I just wanted to ask about the office leasing. It's kind of interesting where we noticed that the renewal TIs are greater than the new lease TIs. Is this something that you expect to continue? We've just seen the opposite happen with retail leases within your portfolio, within your period. So just wanted to follow-up on that.

    嗨,早安。我是 Ravi Vaidya,代 Haendel 參與這通電話。希望各位都好。我想問一下辦公室租賃的情況。我們注意到一個蠻有意思的現象:續租的裝修補助(TI)高於新租的 TI。這是你們預期會持續的情況嗎?因為在你們投資組合的零售租約上、在你們這段期間,我們反而看到相反的情況。所以想就此再追問一下。

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • It's a good question, and there's a good answer to it. Many of these renewals, these tenants have been in their spaces for 20 years-plus and with very little update TI spent along the way. In fact, one of the tenants we renewed, California Bank & Trust. The total contribution over, I think, a 20-year period was $38 a foot. So when it came time to renew them for 10 years, it was essentially a new lease where they had to move out. We provided swing space for them and they gutted the space and completely rebuilt it.

    這是個好問題,而且也有很好的答案。這些續約案中,許多租戶在其空間已經待了 20 年以上,而這一路上投入的 TI(租戶裝修)更新支出非常少。事實上,我們續約的一位租戶是 California Bank & Trust。我想在大約 20 年期間,我們的總投入是每平方英尺 38 美元。所以當要把他們續約 10 年時,基本上等同於一份新租約,他們必須搬出。我們為他們提供了過渡空間,他們把原空間全部拆除並徹底重建。

  • We gave them $10 a foot per year or $100 a foot in allowance. They spent another, was it [$150 to $250] --

    我們給了他們每平方英尺每年 10 美元,也就是總共每平方英尺 100 美元的補助額度。他們另外又花了,是多少來著[每平方英尺 150 到 250 美元]——

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • [$200]

    [200 美元]

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • -- of their own money to outfit the space. And we got a premium rent for the deal. So the deal penciled all day long, but so we're small enough that you have three or four of those in a quarter. It's going to escalate the weighted average TIs for that period.

    ——用他們自己的錢來把空間配置完成。而我們在這筆交易拿到了溢價租金。所以這筆交易怎麼算都划算,但我們規模夠小,以致於一個季度如果有三、四筆這樣的案子,就會拉高那段期間的加權平均 TI。

  • On the flip side, we just did a new lease with a tenant that I just talked about, a 10,000 footer where the TIs were built out seven years ago. But they were so well done that our contribution to a new seven-year lease is less than $10 a foot. So you got to look at it case by case. You can't really read it as a trend and just depends on the vintage, the quality of the space that's being approved.

    反過來說,我們剛跟我提到的那位租戶簽了一份新租約,是一個 10,000 平方英尺的案子,而那個 TI 是七年前才剛做完的。但因為做得非常好,我們對一份新的七年租約的投入不到每平方英尺 10 美元。所以你得逐案來看。你不能把它解讀成一個趨勢,這取決於空間的年代、品質,以及核准的內容。

  • Ravi Vaidya - Analyst

    Ravi Vaidya - Analyst

  • Got it. That's helpful.

    了解。這很有幫助。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Information is a factor in the TIs for sure. Oh, no questions. Costs are up.

    資訊確實是 TI 的一個因素。噢,毫無疑問。成本上升了。

  • Ravi Vaidya - Analyst

    Ravi Vaidya - Analyst

  • Totally. Just one more here. How are you thinking about the Series F note that's coming due later this summer? And I guess like not saying that you would necessarily, I know you mentioned that you're going to draw down the revolver and you have some different options here, but what do you estimate your cost of incremental new 10-year money to be today?

    完全同意。再問最後一個。你們如何看待今年夏末到期的 Series F 票據?我想不是說你們一定會那樣做,我知道你提到會動用循環信貸額度,而且你們也有一些不同選項,但你們估計目前新增 10 年期資金的邊際成本大概是多少?

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, Ravi, it's a good question. I think we just answered that with another research analyst. But yeah, we'll -- for the maturity coming up in July, likely we'll draw on the line of credit. We have nothing outstanding today on it, and we still have $100 million-plus in cash on the balance sheet. So I think overall we're in pretty good shape.

    嗯,Ravi,這是個好問題。我想我們剛剛已經跟另一位研究分析師回答過了。不過是的——對於 7 月即將到期的部分,我們很可能會動用信用額度。目前那上面沒有任何未償餘額,而且我們資產負債表上仍有超過 1 億美元的現金。所以整體來看,我們的狀況相當不錯。

  • I mean, I think if you look at it, the short-term cost is, you're going to put a spread on the line of credit. You'll probably be in the 6% neighborhood, but then longer when you come to the refinance of other debt that matures in the first quarter -- first and second quarter of '25, likely we'll approach the market with either a 5 year or 10 year or something that's appropriate that we'll discuss at the Board. And we have a history of getting the best rate at the -- during whatever time we're in.

    我的意思是,如果你這樣看,短期成本就是在信用額度上加一個利差。你大概會落在 6% 左右;但更長期來看,當你要為其他在 2025 年第一季——2025 年第一季和第二季到期的債務再融資時,我們很可能會以 5 年期或 10 年期,或其他合適的期限進入市場,並在董事會上討論。而且我們一向有在當下環境中拿到最佳利率的紀錄。

  • I can't tell you what that will be. It fluctuates. We've seen so much volatility in the last four months of the year. But I can tell you we'll do the best we can in terms of refinancing those debt maturities, and we've already modeled that into our 2025 and 2026. So we're comfortable where we are. Obviously, we'd like the interest rates to be lower, but we're as good shape as anybody else.

    我無法告訴你那會是多少。它會波動。過去四個月我們看到非常大的波動。但我可以告訴你,我們會盡最大努力為這些到期債務做再融資,而且我們已經把這些情境納入 2025 與 2026 年的模型。所以我們對目前的位置感到安心。當然,我們希望利率能更低,但我們的狀況不比任何人差。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • And if interest rates stay high and they create opportunities for us that we visualize, the uncertainty in the world we live in today is really significant. Thanks for the question.

    而且如果利率維持在高檔,並且創造出我們所預見的機會,我們今天所處世界的不確定性確實非常顯著。謝謝你的提問。

  • Ravi Vaidya - Analyst

    Ravi Vaidya - Analyst

  • Got it. Just one more here. Just speaking about Hawaii, I know that Japanese tourist hasn't fully come back here, given weakness in the yen, but what are you seeing from demand domestically at your property? There's a lot of concern regarding health of the consumer, but there's just wanting to see if that's translated to foot traffic and visitation in Waikiki.

    了解。再問最後一個。談到夏威夷,我知道因為日圓走弱,日本觀光客還沒有完全回來,但你們在自家物業看到的美國國內需求如何?市場對消費者健康狀況有很多擔憂,只是想了解這是否已反映在威基基的人流與到訪量上。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • What's the question? Domestic tourism to embassy.

    問題是什麼?國內旅遊到 Embassy(飯店)?

  • Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Oh, at the embassy, yeah. Ravi, I think it's still somewhat muted. We're seeing Japanese tourism come back slowly. But if you look at the Japanese yen, I looked at it yesterday, it was what, [JPY157 to $1, and pre-COVID it was JPY108]. So it's difficult from a pricing power for the Japanese to come to Hawaii at this point in time. But those that can afford it.

    喔,在 Embassy,是的。Ravi,我認為仍然有些疲弱。我們看到日本旅遊正在緩慢回升。但如果你看日圓匯率,我昨天看是,多少來著,[1 美元兌 157 日圓,而疫情前是 108 日圓]。所以就日本人目前來夏威夷的價格承受力而言,確實比較困難。但那些負擔得起的人,

  • Love to come back to Waikiki. So what's been interesting is that the US West has really supported the occupancy. I mean, we had, I think what it is, I think we had 92% occupancy in the first quarter, compared to something like 82% in first quarter of the prior year. So we still have occupancy, but we're just not having the same tourism or the same guest experience.

    很喜歡回到威基基。所以有趣的是,美國西部市場確實支撐了入住率。我的意思是,我們第一季的入住率我想是 92%,相比前一年第一季大概 82%。所以我們仍有入住率,但我們只是沒有同樣的觀光量或同樣的旅客體驗。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • It's a great property and it's going to get occupied by one way or another. So we're glad we had that property, let me tell you.

    這是一個很棒的物業,無論如何都會有人入住。所以我們很慶幸擁有那個物業,我跟你說。

  • Ravi Vaidya - Analyst

    Ravi Vaidya - Analyst

  • Got it. Thank you so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Ernest Rady for any closing remarks. Please go ahead.

    問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Ernest Rady 先生,請他做結語。請開始。

  • Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Ernest Rady - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Thank you guys for your interest in our company. You know, we do the best for you and we'll continue to do that. And we hope we come through this with finding some additional opportunities in addition to enjoying the quality of the properties that we do have. So thank you.

    感謝各位對我們公司的關注。你知道,我們會盡力為各位做到最好,也會持續這麼做。我們希望能在享受既有物業品質的同時,也能在這段期間找到一些額外的機會。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。