使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the American Assets Trust fourth quarter and year end 2023 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note that statements made on this conference call include forward-looking statements based on current expectations, which statements are subject to risks and uncertainties discussed in the company's filings with the SEC.
大家好,歡迎參加 American Assets Trust 2023 年第四季及全年財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本次電話會議中的陳述包含以前瞻性聲明為主,係基於目前預期;該等聲明可能受到公司向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所討論之風險與不確定性影響。
You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements as actual events could cause the company's results can differ materially from these forward-looking statements. As a reminder, today's conference call is being recorded.
敬請注意,請勿過度依賴這些前瞻性聲明,因為實際事件可能導致公司業績與這些前瞻性聲明存在重大差異。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Adam Wyll, President and COO for American Assets Trust. Thank you. Mr. Wyll, you may begin.
現在我很榮幸介紹本次會議主持人——American Assets Trust 總裁兼營運長 Adam Wyll 先生。謝謝。Wyll 先生,您可以開始了。
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Thank you, Gary. Good morning, everyone. Welcome to American Assets Trust year end and fourth quarter 2023 earnings call. Yesterday afternoon our earnings release and supplemental information were furnished to the SEC on Form 8-K. Both are now available on the Investors section of our website at americanassetstrust.com.
謝謝你,Gary。各位早安。歡迎參加 American Assets Trust 2023 年全年及第四季財報電話會議。昨天下午,我們的財報新聞稿與補充資訊已以 Form 8-K 形式提交至 SEC。兩者目前皆可於我們網站 americanassetstrust.com 的投資人專區取得。
With that quick intro, I'll turn the call over to Ernest Rady, our Chairman and CEO, to begin the discussion of our year end and fourth-quarter 2023 results earnest.
簡短開場後,我將把電話交給我們的董事長兼執行長 Ernest Rady,開始討論我們 2023 年全年與第四季的業績表現,Ernest。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Thanks, Adam, and good morning, everybody, and thank you all shareholders for your continued support. I wanted to really reiterate our continuing focus on making disciplined business decisions that will support the growth of our earnings and shareholder wealth over the long term.
謝謝你,Adam,各位早安,也感謝所有股東持續的支持。我想再次強調,我們將持續專注於做出嚴謹、審慎的商業決策,以支持我們長期的獲利成長與股東財富的提升。
We believe that long-term focus guided by high-quality, irreplaceable and diverse portfolio of properties as well as the strength of our balance sheet, our top-notch management team, our very nimble and efficient operating platform and our ability to quickly and prudently adapt to meet evolving demands will allow us to remain well positioned to continue growing our earnings on an accretive basis and could contribute to our outperformance over the long term.
我們相信,這樣的長期聚焦——以高品質、不可取代且多元的物業組合為引導,再加上我們資產負債表的實力、一流的管理團隊、靈活且高效率的營運平台,以及快速且審慎因應需求變化的能力——將使我們保持良好定位,持續以具增益(accretive)的方式提升獲利,並有助於我們在長期表現上勝出。
Particularly as we see replacement costs for high quality property like ours soaring, and likely continued decline over the years to come, we think that today's real estate prices are premium property like ours will be a bargain in the future.
尤其當我們看到像我們這類高品質物業的重置成本飆升,且未來幾年可能仍將持續上升,我們認為,今天像我們這樣的優質不動產價格,未來將會是划算的買點。
In the meantime, we are encouraged by our operating fundamentals as we build upon our solid growth over our record FFO year in 2022. In fact, we have exceeded that in 2023 to achieve our highest FFO per share since our IPO, and that's over 13 years ago, which makes me so proud of our company, the management team, and all of our associates. And by the way, that growth has been notwithstanding the difficult and generally unpredictable economic cycles, volatility, and world events that we have been focusing and facing and likely will continue to face.
同時,隨著我們在 2022 年創下 FFO 歷史新高後持續奠基於穩健成長,我們對營運基本面感到振奮。事實上,我們在 2023 年已超越 2022 年,達成自 IPO 以來每股 FFO 的最高水準——那已是 13 年前——這讓我對公司、管理團隊以及所有同仁感到非常自豪。順帶一提,這樣的成長是在我們面對、且很可能仍將持續面對的艱難且普遍難以預測的經濟循環、波動與全球事件之下所達成的。
To me that speaks volumes about the resilience of American Assets Trust, yet we will see opportunity for organic growth over ensuing years including through the lease-up of our new developments, the eventual rebound of Asian tourism to Oahu, pushing rents and prudent demand and expect managing expenses that we will do our absolute best to capitalize on.
在我看來,這充分展現了 American Assets Trust 的韌性;同時,我們也看到未來幾年仍有內生成長的機會,包括新開發案的出租率提升、亞洲觀光客最終回流歐胡島(Oahu)所帶動的復甦、推升租金與審慎掌握需求,以及費用管理——我們將盡最大努力把握這些機會。
But during these volatile and uncertain times, our number one priority is maintaining a strong balance sheet with ample liquidity and an increasing dividend. Adam, Bob, and Steve will go into more detail on our various asset segments, financial results, and guidance.
但在這些波動且不確定的時期,我們的首要任務是維持強健的資產負債表、充足的流動性,以及持續提高股利。Adam、Bob 與 Steve 將就我們各資產類別、財務結果與財測提供更詳細的說明。
But first, I want to say that the Board of Directors has approved a quarterly dividend of $0.335 per share for the quarter, an increase of 1.5% from our previous dividend, which we believe is supported by far not our financial results and is an expression of the Board's confidence in our expected performance.
不過首先,我想說明董事會已核准本季每股 0.335 美元的季度股利,較前次股利提高 1.5%;我們相信這項調升是由我們的財務表現所支持,並展現董事會對我們預期表現的信心。
The dividend will be paid on March 21 to shareholders on March 7. On behalf of all of us at American Trust. We thank you for your confidence and continued support in allowing us to continue to manage for a company.
股利將於 3 月 21 日支付給 3 月 7 日在冊股東。謹代表 American Trust 全體同仁,感謝各位的信任與持續支持,使我們得以持續為公司進行管理。
I'm going to turn the call over back to Adam. Thank you.
我現在把電話交回給 Adam。謝謝。
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Thanks, Ernest. In 2023, our operating fundamentals and financial results were quite healthy and among the best in our history, including the following achievements to name a few. As Ernest mentioned, our highest ever FFO per share, a 3% increase from 2022 and an approximately 7% compounded annual growth rate in our FFO per share since our IPO in 2011.
謝謝你,Ernest。2023 年,我們的營運基本面與財務結果相當健康,且是我們歷史上表現最佳的年度之一,以下列舉幾項成果。如 Ernest 所提,我們創下歷史最高的每股 FFO,較 2022 年成長 3%,且自 2011 年 IPO 以來每股 FFO 的年複合成長率約為 7%。
Our highest ever total revenue and over 4% increase from 2022, our highest ever net operating income or NOI, a 3% increase from 2022. Our highest ever average monthly base rent per square foot for both our office portfolio and retail portfolio, highest ever average monthly rent per unit for our multifamily portfolio and our highest ever ADR and RevPAR for our WVW Embassy Suites. And our highest ever total dividends paid of over $101 million.
我們創下歷史最高的總營收,較 2022 年成長超過 4%;我們創下歷史最高的淨營運收入(NOI),較 2022 年成長 3%。我們的辦公與零售投資組合皆創下歷史最高的每平方英尺平均每月基本租金;我們的多戶住宅投資組合創下歷史最高的每戶平均每月租金;我們的 WVW Embassy Suites 亦創下歷史最高的平均每日房價(ADR)與每可供出租客房收入(RevPAR)。此外,我們支付的股利總額亦創下歷史新高,超過 1.01 億美元。
We believe these achievements reflect in part the meaningful capital improvements that we've made to continue to enhance, improve, and amenitize our properties to remain best in class. We certainly know how well received those have been by our tenants and it makes a significant difference in our ability to retain existing tenants, attract new tenants and push rents, particularly with the high barrier to entry modern and amenitized properties like ours that are in the path of growth, education, and innovation with convenient transportation access, and therefore are more resilient to challenging market forces and inevitable cycles of the real estate industry.
我們認為,這些成果部分反映了我們所進行的具意義的資本改善,以持續提升、改善並增設物業設施配套,使我們的資產維持同級最佳。我們確實知道這些改善深受租戶肯定,並在我們留住既有租戶、吸引新租戶以及推升租金方面帶來顯著助益;尤其是在進入門檻高、現代化且設施完善、位於成長、教育與創新動線上並具便利交通可及性的物業(如同我們的資產)方面,因此更能抵禦具挑戰性的市場力量與不動產產業不可避免的循環。
On the office front, a 2023 report from the US Bureau of Labor Statistics showed that worker productivity sum to its lowest level in 75 years, most of which decline was attributed to employees working from home and the corresponding lack of development and engagement.
在辦公市場方面,美國勞工統計局(US Bureau of Labor Statistics)於 2023 年的一份報告顯示,勞動生產力降至 75 年來最低水準,其中多數下滑被歸因於員工在家工作,以及相應的培育與投入不足。
In fact, another industry report showed that companies that have gone fully remote have almost 2 times the annual turnover that companies with full-time office and hybrid work policies. What that keeps proving to us is that employers will eventually need to pivot away from remote policies. And our job is to create impactful experiences at our office projects to help our tenants attract employees to the office by enhancing amenities technology wellbeing and the like to support our tenants, operational, financial, and cultural objectives at the workplace.
事實上,另一份產業報告顯示,採取完全遠端的公司,其年度離職率幾乎是採取全日辦公與混合辦公政策公司的 2 倍。這一再向我們證明,雇主最終將需要從遠端政策轉向。而我們的工作,是在我們的辦公專案中打造具影響力的體驗,透過提升設施、科技、身心健康等面向,協助租戶吸引員工回到辦公室,以支持租戶在職場的營運、財務與文化目標。
We've seen in the past week that UPS, Boeing, and others are now insisting on five days in the office by their employees as they understandably lose patience with remote work. Meanwhile, from the data we receive based on tenant card, swipes access control records and property manager estimates. We have seen a further uptick in office utilization at our properties since the end of Q3 with Bellevue and Portland increasing another 5-percentage-points to 10-percentage-points.
我們在過去一週看到,UPS、波音(Boeing)等公司已開始要求員工每週五天到辦公室上班,顯示他們對遠端工作失去耐心,這也可以理解。同時,根據我們從租戶門禁刷卡、出入管制紀錄以及物業經理估算所取得的數據,自第三季末以來,我們看到旗下物業的辦公使用率進一步上升,其中 Bellevue 與 Portland 又增加了 5 個到 10 個百分點。
In San Diego in our Landmark at One Market in San Francisco maintained their strong utilization. And as hybrid work evolves, we note that more than three-fourths of our office tenants have employees in the office at least three days a week progress to be sure.
在聖地牙哥,以及舊金山 One Market 的 Landmark,我們維持強勁的使用率。隨著混合辦公模式演進,我們注意到,超過四分之三的辦公租戶,其員工每週至少有三天在辦公室上班——確實是進展。
On the retail front, which comprises 27% of our portfolio and OI, we are about 95% leased with just 6% of our retail GLA expiring this year. We continue to see an improved leasing environment post-COVID as retail fundamentals and US consumer spending have remained relatively strong for the most part, assisted by steady labor markets, excess savings and wealth creation from equity markets and home prices. In Q4, we had significant retail renewal activity.
在零售方面(占我們投資組合與營運收入(OI)的27%),目前出租率約為95%,且今年到期的零售可出租面積(GLA)僅約6%。我們持續看到COVID後租賃環境改善,因零售基本面與美國消費者支出大致上仍相對強勁,並受惠於穩健的勞動市場、超額儲蓄,以及股市與房價帶來的財富效應。在第四季,我們有大量的零售續租活動。
Our comparable retail leasing spreads have maintained their favorable trajectory over the past year plus with a 7% increase on a cash basis and 13% increase on a straight-line basis for Q4 deals and a 6.5% increase on a cash basis and 15% increase on a straight-line basis for all of 2023. No doubt this is a testament to our best-in-class and well-managed retail properties that are absolutely dominant in their trade areas, which reside in supply-constrained and densely populated markets with favorable demographics.
過去一年多以來,我們可比零售租賃價差維持有利走勢:第四季成交案以現金基礎計上升7%、以直線法計上升13%;而2023全年則以現金基礎計上升6.5%、以直線法計上升15%。毫無疑問,這證明了我們同級最佳且管理良好的零售資產,在其商圈中具絕對主導地位,且位於供給受限、人口稠密並具良好人口結構的市場。
With respect to our San Diego multifamily communities. We continue to see slightly positive, albeit decelerating blended rent growth in Q4. Specifically in San Diego, we saw leases on vacant units ran at an average rate of approximately 7% reduction from prior rents, this largely due to our pushing lease percentage from 93.5% in Q3 to 95% in Q4. And what is otherwise a seasonally slow leasing period, while rates on renewed units increased an average of 8% over prior rents for a blended average of an approximately 1% increase.
關於我們在聖地牙哥的多戶住宅社區。我們在第四季仍看到略為正向、但增速放緩的綜合租金成長。具體而言,在聖地牙哥,空置單位的新租約租金平均較先前租金約下降7%,主要是因為我們將出租率從第三季的93.5%推升至第四季的95%。在原本屬於季節性租賃淡季的期間,續租單位的租金平均較先前租金上升8%,使整體加權後約為1%的增幅。
Additionally, in San Diego net effective rents for our multifamily leases are now over 5% higher year over year compared to the fourth quarter of 2022. In Q4 in Portland, at our Hassalo on Eighth, we saw a blended decrease of approximately 4% between new move-ins and renewals with concessions being offered on longer-term leases as we worked to push our lease percentage from 92% in Q3 to just under 96% at the end of Q4.
此外,聖地牙哥多戶住宅租約的淨有效租金(net effective rents)目前較2022年第四季年增超過5%。在第四季於波特蘭、我們的Hassalo on Eighth,隨著我們將出租率從第三季的92%推升至第四季末接近96%,新入住與續租合計的綜合租金約下降4%,同時我們對較長期租約提供讓利(concessions)。
Net effective rents for our multifamily leases at Hassalo are flat to slightly down year over year compared to the fourth quarter of 2022, as the multifamily market in the Pacific Northwest has remained sluggish with softening rents.
Hassalo多戶住宅租約的淨有效租金相較2022年第四季年比持平至略為下滑,因太平洋西北地區的多戶住宅市場仍然疲弱,租金走軟。
As you know, our multifamily communities reside among favorable demographics with fairly low unemployment rates, strong income growth, and high ownership costs, so we remain bullish long term on our multifamily fundamentals. And wanted to note that notwithstanding some softening in the market, we realized same-store cash NOI growth of 5.5% in 2023 as compared to 2022.
如各位所知,我們的多戶住宅社區位於人口結構有利的區域,失業率相對偏低、所得成長強勁,且自有住宅成本高,因此我們對多戶住宅基本面長期仍維持樂觀。並且想補充說明,儘管市場略有走軟,我們2023年同店現金NOI仍較2022年成長5.5%。
Touching briefly on a few tenants that filed bankruptcy towards the end of 2023, we have come to terms with WeWork at our Oregon Square and Rite Aid at our Del Monte Center, both of which have remained current on rents to remain at those properties with extended terms subject to bankruptcy court approvals, which are anticipated in the coming quarters. In fact, we work as closed all competing locations in Portland, redirecting all business to our location at Oregon Square.
簡要提及幾家在2023年底申請破產的承租戶:我們已就位於Oregon Square的WeWork,以及位於Del Monte Center的Rite Aid達成協議;兩者為了繼續留在該等物業,租金均維持按期支付,並在延長租期的條件下續租,惟仍須取得破產法院核准,預期將於未來幾季完成。事實上,WeWork已關閉其在波特蘭所有其他競爭據點,並將所有業務導向我們位於Oregon Square的據點。
And finally, we're pleased to announce that in January, we entered into a settlement agreement regarding building specifications for one of the existing buildings at our office project in UTC in San Diego, in which we received a net settlement payment of $10 million. With that, I'll turn the call over to Bob to discuss financial results and updated guidance in more detail. Bob?
最後,我們很高興宣布,我們於1月就聖地牙哥UTC辦公項目中其中一棟既有建築的建築規格爭議達成和解協議,並收到淨和解款項1,000萬美元。接下來我把電話交給Bob,請他更詳細說明財務結果與更新後的財測指引。Bob?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Adam, and good morning, everyone. Last night, we reported fourth quarter and year ended 2023 FFO per share of $0.57 and $2.40, respectively. Fourth quarter and year ended 2023 net income attributable to common stockholders per share with $0.17 and $0.84, respectively.
謝謝你,Adam,各位早安。昨晚我們公布2023年第四季及全年每股FFO分別為0.57美元與2.40美元。2023年第四季及全年歸屬普通股股東的每股淨利分別為0.17美元與0.84美元。
Fourth quarter FFO decreased by approximately $0.02 to $0.57 per FFO share compared to the third quarter of 2023, primarily due to lower revenue at the Embassy Suites Waikiki hotel as expected, due to the normal seasonality between the high season of Q3 and Q4.
與2023年第三季相比,第四季FFO每股約下降0.02美元至0.57美元,主要原因是如預期般Embassy Suites Waikiki飯店營收較低,反映第三季與第四季之間旺季與淡季的正常季節性差異。
Same-store cash NOI for all sectors combined was 2.6% growth year over year for the fourth quarter and 4.5% growth for the full year ended 2023 as compared to the full year ended 2022. Meanwhile, all sectors had positive same-store cash NOI in the fourth quarter, except for the retail sector, which was negative 1.2%, primarily due to a one-time write-off of certain development expenses in Q4 2023 and the large real estate tax refunds received in Q4 '22 at Alamo Quarry.
所有業態合計的同店現金NOI在第四季年增2.6%,而2023全年相較2022全年年增4.5%。同時,第四季除零售業態外,各業態同店現金NOI皆為正成長;零售業態為-1.2%,主要因2023年第四季一次性沖銷部分開發費用,以及2022年第四季在Alamo Quarry收到的大額不動產稅退稅所致。
As to our liquidity at the end of fourth quarter, we had liquidity of approximately $483 million, comprised of approximately $83 million in cash and cash equivalents and $400 million of availability on our revolving line of credit.
就第四季末的流動性而言,我們的流動性約為4.83億美元,包括約8,300萬美元的現金及約當現金,以及循環信用額度可用額度4億美元。
Additionally, as of the end of the fourth quarter, our leverage, which we measure in terms of net debt to EBITDA was 6.5 times on a trailing 12 month basis. Our objective is to achieve and maintain net debt to EBITDA of 5.5 times or below. Our interest coverage and fixed charge coverage ratio ended the quarter at 3.6 times on a trailing 12 month basis.
此外,截至第四季末,我們以淨負債對EBITDA衡量的槓桿倍數,在過去12個月基礎上為6.5倍。我們的目標是達成並維持淨負債對EBITDA在5.5倍或以下。我們的利息保障倍數與固定費用保障倍數在本季末於過去12個月基礎上為3.6倍。
Let's talk about 2024 guidance. We are introducing our 2024 FFO per share guidance range of $2.19 to $2.33 per FFO share with a midpoint of $2.26 per FFO share, which is approximately a 5.8% decrease over 2023 actual of $2.40 per FFO share.
接著談2024年財測指引。我們提出2024年每股FFO指引區間為2.19至2.33美元,中位數為每股2.26美元,較2023年實際每股2.40美元約下降5.8%。
Starting with 2023 ending FFO of $2.40 per share, there are seven things combined that make up the decrease. They are, number one, same-store cash NOI for all sectors combined excluding reserves, which I will discuss in more detail in a few minutes. It is expected to decrease less than 1% or approximately $0.01 of FFO per share in '24.
以2023年期末每股FFO 2.40美元為起點,合計有七項因素構成這次的下降。第一項是所有業態合計、排除準備金(reserves)的同店現金NOI,我會在幾分鐘後更詳細說明。預期2024年將下降不到1%,或約每股FFO減少0.01美元。
Broken out by each sector and excluding reserves in each case, same-store office cash NOI is expected to decrease approximately 2.3% or $0.04 per FFO share. This is the first time that we have had negative same-store office cash NOI guidance. And in our view, it is due to this unique point in time in which existing and prospective office tenants are taking a longer period of time to make decisions on leasing office space.
按各業態拆分,且各業態皆排除準備金,同店辦公室現金NOI預期將下降約2.3%,或約每股FFO減少0.04美元。這是我們首次給出同店辦公室現金NOI為負的指引。我們認為,原因在於當前這個特殊時點,既有與潛在的辦公室租戶在決定是否租賃辦公空間時所需時間更長。
Excluded from our same-store cash NOI guidance is approximately 317,000 square feet, or $0.05 per FFO share of speculative office leasing that we decided to push out to 2025, which is more of a timing issue from our perspective.
我們的同店現金NOI指引未包含約317,000平方英尺、或相當於每股FFO 0.05美元的投機性(speculative)辦公室租賃;我們決定將其延後至2025年,從我們的角度來看主要是時點問題。
Our decision, was based on, if it is not likely to be leased in the first quarter or early second quarter of 2024, it will not likely create revenue in 2024 due to the timing of permitting and construction in our markets. So we took a somewhat conservative approach and we will continue to update our numbers each quarter as we prefer to under-promise based on the uncertainty and longer decision making we see and hopefully over-deliver on results as we have done in the past.
我們的決策是基於以下判斷:若在2024年第一季或第二季初不太可能出租,則由於我們市場的許可核發與施工時程因素,2024年也不太可能產生營收。因此我們採取了較為保守的做法,並將在每一季持續更新我們的數字;鑑於我們所見的不確定性與較長的決策時間,我們傾向於保守承諾,並希望如同過去一樣在成果上超額達成。
Same-store retail cash NOI is expected to increase approximately 2.3% or $0.02 per FFO share in 2024. Same-store multifamily cash NOI is expected to increase approximately 1% or $0.005 per FFO per share in 2024. We are anticipating decelerating rent growth in both San Diego important markets, as Adam mentioned earlier, along with the increased operating expenses, particularly insurance, security, repairs, and maintenance that we expect to incur in '24.
2024年同店零售現金NOI預期將增加約2.3%,或每股FFO增加0.02美元。2024年同店多戶住宅現金NOI預期將增加約1%,或每股FFO增加0.005美元。如Adam先前提到,我們預期聖地牙哥兩個重要市場的租金成長將放緩,同時營運費用增加,特別是保險、保全、修繕與維護等,我們預期將在2024年發生。
We expect our multifamily revenue in 2024 to increase 2.6% over 2023, while we expect our multifamily expenses in 2024 to increase 4.4% over 2023. Same-store mixed-use cash NOI is expected to increase approximately 1% or $0.005 per FFO share in 2024. Our 2024 embassy guidance is prepared by our partners at Outrigger in Waikiki that have boots on the ground and have an awareness in Waikiki from other hotels and retail properties that they own and/or manage.
我們預期2024年多戶住宅營收將較2023年增加2.6%,同時預期2024年多戶住宅費用將較2023年增加4.4%。2024年同店複合用途現金NOI預期將增加約1%,或每股FFO增加0.005美元。我們的2024年Embassy指引由我們在威基基的合作夥伴Outrigger編製;他們在當地有第一線團隊,並透過其擁有及/或管理的其他飯店與零售資產,對威基基市場具備充分掌握。
Our 2024 guidance for the Embassy Suites Hotel in Waikiki is based on the following. Revenue is expected to increase approximately 4.5% in '24. Operating expenses are expected to increase 6.4% in '24 due to the inflationary impact on operating expenses in Hawaii, such as food costs, labor, and overhead.
我們對威基基Embassy Suites飯店的2024年指引係基於以下假設。2024年營收預期將增加約4.5%。由於夏威夷營運費用的通膨影響(例如食品成本、人力與管理費用),2024年營運費用預期將增加6.4%。
Occupancy is expected to increase by approximately 2.3% in '24. ADR or average daily rate is expected to increase approximately 2% to $381 in 2024, and RevPAR is expected to increase approximately 5% to $334 in 2024.
2024年住房率預期將增加約2.3%。ADR(平均每日房價)預期在2024年將增加約2%至381美元,而RevPAR(每可供出租客房收入)預期在2024年將增加約5%至334美元。
Our 2023 NOI for the Embassy Suites Hotel increased by 12.5% compared to 2022 year to date, and by approximately 8% compared to 2019, even without our guests from Japan. Unfortunately, Japan tourism in Oahu has been much slower than expected due primarily to weakness in the Japanese currency. It is a matter of when not if the Japanese return in a more meaningful way to Oahu.
Embassy Suites飯店2023年NOI較2022年截至目前增加12.5%,且較2019年增加約8%,即使沒有日本旅客亦然。不幸的是,歐胡島的日本觀光復甦遠慢於預期,主要原因是日圓走弱。日本旅客以更顯著的規模回到歐胡島只是時間問題,而非是否會發生的問題。
Non-same-store guidance, which is number two includes One Beach, Oregon Square, Building 710, and the La Jolla Commons Tower III, combined, they are expected to decrease FFO by approximately $0.02 per FFO share in '24. Steve will fill you in regarding leasing of these properties.
非同店指引(第二項)包含One Beach、Oregon Square、Building 710以及La Jolla Commons Tower III;合計預期在2024年將使每股FFO減少約0.02美元。Steve將向各位補充這些資產的出租進度。
Number three, now let's talk about reserves. Estimated bad debt expense reserves are expected to decrease FFO by approximately $5.3 million, or $0.07 per FFO share in '24. These reserves are based on our internal probability of risk assessment where we believe that it is more likely than not that these reserves would be needed during 2024.
第三項,現在我們來談準備金。預估呆帳費用準備金預期在2024年將使FFO減少約530萬美元,或每股FFO減少0.07美元。這些準備金係基於我們內部的風險機率評估;我們認為在2024年期間「更可能需要」動用這些準備金。
Of the $0.07 of credit reserves, approximately $0.03 of the reserves are allocated to the office sector and $0.04 other reserves are allocated to the retail sector. These reserves constitute just over 1% of our total expected revenue in 2024, which we believe is a reasonable percentage.
在每股0.07美元的信用準備金中,約0.03美元分配至辦公室部門,另有0.04美元的其他準備金分配至零售部門。這些準備金約占我們2024年預期總營收的略高於1%,我們認為此比例合理。
Similar to last year, we are taking a conservative view of the potential risk with certain tenants, particularly in the somewhat unpredictable economic environment and hope to reduce these amounts each quarter as rents are paid. Number four, G&A is expected to be flat for 2024.
與去年類似,我們對部分租戶的潛在風險採取保守看法,特別是在較難預測的經濟環境下;並希望隨著租金收取,每一季逐步降低這些金額。第四項,2024年G&A(一般及行政費用)預期持平。
Number five, interest expense is expected to increase approximately $3 million, and therefore decreased FFO by $0.04 per FFO share in 2024. This increase relates to $100 million of the Series F notes, which are maturing in July 2024.
第五項,利息費用預期將增加約300萬美元,因此在2024年使每股FFO減少0.04美元。此增加與1億美元的F系列票據有關,該票據將於2024年7月到期。
Once again, we are likely being conservative as we are modeling the interest rate on the refinance to increase from 3.78% to 7.5% due to the volatility of the markets. Hopefully, the rates will be much less than that in July.
再次強調,我們可能仍偏保守,因為在模型中我們假設再融資利率將因市場波動由3.78%上升至7.5%。希望到7月時利率會遠低於此水準。
Number six, GAAP adjustments, primarily related to straight-line rents, will decrease FFO by approximately $3.9 million, or $0.05 per FFO share in 2024. Number seven, litigation settlements will increase FFO approximately $3.5 million on a net basis over 2023 or $0.05 per FFO share in 2024.
第六項,GAAP調整(主要與直線法租金相關)將在2024年使FFO減少約390萬美元,或每股FFO減少0.05美元。第七項,訴訟和解在2024年將使FFO在淨額基礎上較2023年增加約350萬美元,或每股FFO增加0.05美元。
This net increase in FFO reflects the settlement mentioned by Adam regarding building specifications for one of our existing buildings in UTC, in which we received $10 million this January 2024, offset by the settlement regarding building systems at Hassalo on Eighth in January 2023, which we received a net payment of $6.3 million.
此FFO淨增加反映了Adam提到的和解案:關於我們在UTC一棟既有建築的建築規格,我們於2024年1月收到1,000萬美元;同時被2023年1月關於Hassalo on Eighth建築系統的和解所抵銷,該案我們收到淨額630萬美元。
The net difference reflects the increase in FFO for 2024. These adjustments, when added together would be approximately $0.14 per FFO share represent a net decrease in 2024 midpoint over the 2023 FFO per share.
兩者的淨差額反映為2024年FFO的增加。上述調整加總後約為每股FFO 0.14美元,代表2024年中位數相較2023年每股FFO為淨減少。
While we believe the 2024 guidance is our best estimate as of the date of this earnings call, we do believe that it is possible that we could perform towards the upper end of this guidance range. I order to do that, first, we need to outperform our multi-family guidance by continuing to see increasing rents and occupancy and or less expenses than budgeted.
雖然我們認為截至本次法說會日期的2024年指引是我們最佳估計,但我們也認為我們有可能朝向該指引區間的上緣表現。為了達成這點,首先,我們需要在多戶住宅指引上優於預期,持續看到租金與住房率上升,且/或費用低於預算。
Secondly, the office and retail tenants that we reserve for continue to pay rents through the year. Third, additional speculative office leases needs to occur in Q1 and Q2 of this year. Fourth, interest expense on the refinance of our Series F notes needs to be less than 7.5%. And fifth tourism and travel to Waikiki needs to see meaningful return from our Japanese guests, which we are cautiously optimistic about.
第二,針對我們提列準備金的辦公室與零售租戶,需在全年持續支付租金。第三,今年第一季與第二季需要出現更多投機性辦公室租賃。第四,我們F系列票據再融資的利息費用需低於7.5%。第五,威基基的觀光與旅遊需要看到日本旅客有意義的回流,對此我們保持審慎樂觀。
Lastly, we have modeled our same store office occupancy at 12/31/24 to be 86.5% and our total portfolio of office occupancy to be 84.3%. We have also modeled our same-store retail occupancy to be 93.9% at year-end '24. Our operating capital expenditures is estimated to be approximately $59 million for the year ended '24.
最後,我們在模型中假設截至2024/12/31同店辦公室入住率為86.5%,而整體投資組合的辦公室入住率為84.3%。我們也在模型中假設2024年底同店零售入住率為93.9%。截至2024年止年度的營運資本支出估計約為5,900萬美元。
As always, our guidance. Our NOI bridge in these prepared remarks exclude any impact from future acquisitions, dispositions, equity issuances, or repurchases, future debt refinancings or repayments, other than what we have already discussed. We will continue our best to be as transparent as possible and share with you our analysis and interpretations of our quarterly numbers.
一如既往,關於我們的指引。我們在本次預先準備的發言中所呈現的 NOI 橋接分析,不包含任何來自未來收購、處分、股權發行或回購、未來債務再融資或償還(除非我們已經討論過者),以及其他事項的影響。我們將持續盡最大努力保持盡可能透明,並與各位分享我們對季度數字的分析與解讀。
I also want to briefly note that any non-GAAP financial measures that we've discussed like NOI are reconciled to our GAAP financial results in our earnings release and supplemental information.
我也想簡要說明,我們所討論的任何非 GAAP 財務衡量指標(例如 NOI),都已在我們的財報新聞稿與補充資訊中與 GAAP 財務結果進行調節(reconcile)。
I'll now turn the call over to Steve Center, Senior Vice President of Office Properties for a brief update on our office segment. Steve?
接下來我把電話交給辦公物業資深副總裁 Steve Center,請他就我們的辦公室部門做一個簡短更新。Steve?
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Thanks, Bob. At the end of the fourth quarter, our office portfolio was 86% leased, dropping 80 basis points, primarily due to two known move-outs in Portland. On the first move out, we already have leases out for signature on over 10,000 rentable square feet to backfill the 25,000 rentable square feet move out at Lloyd Center Tower with increases of 9.9% on a cash basis and 13.5% on a straight-line basis for the new deal.
謝謝,Bob。截至第四季末,我們的辦公室投資組合出租率為 86%,下降 80 個基點,主要是因為波特蘭兩個已知的搬離。針對第一個搬離案,我們已經有超過 10,000 可出租平方英尺的租約待簽署,用以回補 Lloyd Center Tower 25,000 可出租平方英尺的搬離;新交易的租金在現金基礎上提高 9.9%,在直線法基礎上提高 13.5%。
On the second move out, the tenant actually downsized from a 16,000 foot full floor at Lloyd 700 into approximately 12,000 rentable square feet rather than lived through an occupied remodeling corridor construction. And we already have an interest in that vacated full-floor promote potential replacement tenant.
至於第二個搬離案,該租戶實際上是從 Lloyd 700 一整層 16,000 平方英尺縮減到約 12,000 可出租平方英尺,而不是在有人使用的情況下忍受走廊改裝施工。而且我們已對那個空出的整層有潛在替代租戶表示興趣。
Meanwhile, in the fourth quarter, we executed 11 leases totaling approximately 35,000 rentable square feet, which included a new restaurant lease at La Jolla Commons III and a Starbucks Renewal at First & Main. Netting out those retail leases, we executed nine office leases totaling approximately 27,000 rentable square feet as follows.
同時,在第四季我們簽署了 11 份租約,合計約 35,000 可出租平方英尺,其中包括 La Jolla Commons III 的一份新餐廳租約,以及 First & Main 的 Starbucks 續租。扣除這些零售租約後,我們簽署了 9 份辦公室租約,合計約 27,000 可出租平方英尺,內容如下。
We executed six comparable new and renewal leases for approximately 21,000 rentable square feet with rent increases of 23.4% on a cash basis and 31.2% on a straight-line basis. And we executed three non-comparable leases totaling approximately 6,000 rentable square feet.
我們簽署了 6 份可比的新租與續租租約,合計約 21,000 可出租平方英尺;租金在現金基礎上增加 23.4%,在直線法基礎上增加 31.2%。此外,我們簽署了 3 份不可比租約,合計約 6,000 可出租平方英尺。
While Q4 was relatively flat as expected, 2024 is already off to a strong start. We've executed six leases today totaling approximately 50,000 rentable square feet, of which approximately 15,000 rentable square feet is net absorption of.
雖然第四季如預期相對持平,但 2024 年已經有一個強勁的開局。截至今天,我們已簽署 6 份租約,合計約 50,000 可出租平方英尺,其中約 15,000 可出租平方英尺為淨吸納量。
Approximately, 46,000 rentable square feet were comparable leases with increases of 10.7% on a cash basis and 26.6% on a straight-line basis. And we have an additional 10 deals in lease documentation totaling approximately 93,000 rentable square feet, of which approximately 41,000 rentable square feet is net absorption.
其中約 46,000 可出租平方英尺為可比租約,租金在現金基礎上增加 10.7%,在直線法基礎上增加 26.6%。另外,我們還有 10 筆交易正在進行租約文件作業,合計約 93,000 可出租平方英尺,其中約 41,000 可出租平方英尺為淨吸納量。
Approximately, 34,000 rentable square feet are new deals with no prior tenant. The remaining 59,000 rentable square feet of leases with increase over prior rents of 18.3% on a cash basis and 27.9% on a straight-line basis. And we have additional proposals in play and tour activities increasing.
其中約 34,000 可出租平方英尺為全新交易,先前沒有租戶。其餘 59,000 可出租平方英尺的租約,相較於先前租金在現金基礎上增加 18.3%,在直線法基礎上增加 27.9%。此外,我們還有更多提案正在推進,帶看(tour)活動也在增加。
Let's talk about La Jolla Commons III for a moment. As mentioned earlier, we signed a restaurant lease with Travis slicker required one of the country's most acclaimed chefs to open a French concept and the new towers restaurant lane, Travis and partner cone Restaurant Group, also co-own Callie, winner of 2023's top five restaurants in San Diego magazine.
我們來談一下 La Jolla Commons III。如先前提到,我們與 Travis Swikard 簽署了一份餐廳租約;他是全美最受推崇的主廚之一,將在新塔樓的餐廳街區開設法式概念餐廳。Travis 與其合作夥伴 Cone Restaurant Group 也共同擁有 Callie,該餐廳入選《San Diego》雜誌 2023 年度前五大餐廳。
Our fitness center designed by Gensler and to be operated by Health Fitness is into the city of San Diego for permanent layoffs are underway with construction commencing next month. For this premier fitness amenity and our first office leases out for signature and the new tower for approximately 8,200 square feet. And we have several proposals in various stages of negotiation and tour activity is increasing, albeit decision making is taking a bit more time these days.
我們由 Gensler 設計、並將由 HealthFitness 營運的健身中心,已向聖地牙哥市提交永久招牌(permanent signage)申請,目前正在進行中,並將於下個月開工。針對這項頂級健身設施,我們在新塔樓也已有第一批辦公室租約待簽署,面積約 8,200 平方英尺。此外,我們還有數個提案處於不同的談判階段,帶看活動也在增加,儘管如今決策所需時間稍微更長。
Nevertheless, the UTC submarket remains very healthy and there's a scarcity of top-tier spaces in the market, as evidenced by our rates recently achieved in new proposals made for Tower 1, which are approaching pro forma rates for Tower 3.
儘管如此,UTC 次市場仍然非常健康,市場上頂級空間供給稀缺;從我們近期針對 Tower 1 所提出的新提案所達成的租金水準即可看出,已接近 Tower 3 的預估(pro forma)租金水準。
While we are not immune to continued additional attrition due to current conditions, the attrition is waning and being offset by the new leasing activity just discussed. We're down to approximately 6.8% rolling in 2024 given deals signed year to date with the average deal size of the remainder of approximately 5,600 square feet.
雖然在目前環境下我們無法完全避免持續的額外流失,但流失正在減緩,並被剛才提到的新租賃活動所抵銷。考量年初至今已簽署的交易,我們 2024 年到期(rolling)的比例已降至約 6.8%,其餘到期租約的平均交易面積約為 5,600 平方英尺。
And we have approximately 8% of the portfolio rolling in 2025, which with the average deal size of approximately 7,200 rentable square feet. As Ernest said, we continue to focus on making disciplined business decisions with a long-term focus. Our strategic investments in exceptional new amenities and spec suites.
而 2025 年約有 8% 的投資組合將到期(rolling),其平均交易面積約為 7,200 可出租平方英尺。如 Ernest 所說,我們持續以長期為導向,專注於做出嚴謹自律的商業決策。我們在卓越的新設施與樣品套房(spec suites)上的策略性投資。
Both initiatives launched in early 2018, continued despite the negative press because we are achieving premium rents despite stubborn market headwinds. We believe that the flight to quality experience and stability of our office portfolio for new tenants and the stickiness created by those attributes for our existing customers with leases expiring will drive solid performance through these turbulent times and drive NOI and occupancy growth long term.
這兩項計畫皆於 2018 年初啟動,儘管負面新聞不斷,我們仍持續推進,因為即使面對頑固的市場逆風,我們仍能取得溢價租金。我們相信,市場「向優質產品移動」(flight to quality)的趨勢、我們辦公室投資組合對新租戶所提供的體驗與穩定性,以及這些特質為既有客戶(其租約即將到期)所帶來的黏著度,將在這段動盪期間推動穩健表現,並在長期帶動 NOI 與出租率成長。
I think it's also important to note that though the office market is likely to remain challenged primarily because of the secular change to hybrid work and work from home, silver linings can be observed at a granular level with trophy product and premier markets continuing to perform, and that's exactly what we know.
我也認為需要強調的是,儘管辦公室市場很可能仍將面臨挑戰,主要原因在於混合辦公與居家辦公的長期結構性變化,但從更細緻的層面來看仍可見到一些正面因素:具指標性的頂級產品與一線市場仍持續表現良好,而這正是我們所擁有的。
I'll now turn the call back over to the operator for Q&A.
接下來我把電話交回給接線員,進行問答。
Operator
Operator
We'll now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)
我們現在開始問答環節。(接線員指示)
Todd Thomas, KeyBanc Capital Markets.
KeyBanc Capital Markets 的 Todd Thomas。
Todd Thomas - Analyst
Todd Thomas - Analyst
Morning. First question, can you talk a little bit about the office leasing in a little bit more detail? Steve, you mentioned, I appreciate the detail, I guess around what's been signed year to date and the net absorption there. Can you address the 310,000 square feet of expirations and what assumptions you're making around retention and just talk a little bit more about the new lease pipeline?
早安。第一個問題,能否更詳細談談辦公室租賃的情況?Steve,你提到年初至今已簽署的內容以及其中的淨吸納量,我很感謝這些細節。你能否談談 310,000 平方英尺的到期面積,以及你們對續租留存率的假設?也請再多談一些新租約的管線情況。
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Sure. Good questions. First of all, it was a light quarter with regard to the new leasing, you're seeing longer-term commitments. So of the 50,000 feet done year to date, the weighted average lease term is 96 months. And for the pending 93,000 feet, the weighted average lease term is 99 months. So we're seeing tenants step up for longer terms and making those commitments. So that's exciting for us.
當然。問題很好。首先,就新租賃而言,這是一個相對清淡的季度;你會看到更長期的承諾。因此,在年初至今完成的 50,000 平方英尺中,加權平均租期為 96 個月。而對於待完成的 93,000 平方英尺,加權平均租期為 99 個月。所以我們看到租戶願意拉長租期並做出這些承諾。這對我們來說很令人振奮。
You noted, I think, in your remarks from your report that this past quarter was shorter-term leases. We do have some legacy smaller tenants that are reaching retirement age at places like salon and crossing where they don't want to go long term. So we're doing two and three and four-year deals with some of those customers.
我想你在報告的評論中提到,過去這一季的租約偏向較短期。我們確實有一些歷史較久、規模較小的租戶,年齡已接近退休,例如在沙龍與 Crossing 這類地點,他們不想簽長期。因此,我們與其中一些客戶簽了兩年、三年、四年的合約。
And so just quarter by quarter, just depends on what we're facing. In terms of rollover in 2024, let's see, we are already in play on about let's see about a third of the space rolling with either renewing existing tenants or we have backfilling tenants for spaces that we know are going vacant.
所以就逐季來看,取決於我們當時面對的情況。就 2024 年的到期續租(rollover)而言,讓我看看,我們已經在推進大約三分之一即將到期的面積,不是續約現有租戶,就是為我們已知將空出的空間安排補租租戶。
So we're already well engaged on that. Beyond that, it's just we're able to push rents to achieve rent premiums because we've got really good properties with great amenities, so feel good.
所以我們在這方面已經相當積極投入。除此之外,我們也能夠推升租金、取得租金溢價,因為我們的資產品質很好、配套設施也很棒,所以我們對此感到樂觀。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
It's not easy, Todd, but we have three things going for us. The first is Steve does an excellent job. The second thing is the properties are well located, well amenitized. And the third thing is we have the financial stability to do what we promised. And we have an excellent reputation in the marketplace as well. And I think that's what's allowing us this performance that we're enjoying.
Todd,這並不容易,但我們有三個有利因素。第一,Steve 做得非常出色。第二,這些物業地點佳、配套完善。第三,我們具備財務穩健性,能夠兌現我們的承諾。而且我們在市場上也有極佳的口碑。我認為這正是讓我們能享有目前這樣表現的原因。
Todd Thomas - Analyst
Todd Thomas - Analyst
Are the lease expirations in '24 in the office portfolio? Are they concentrated in certain assets or certain submarkets? And then, Bob, I think you may have mentioned this sorry, if I missed it, but can you talk about the office occupancy expectation at year end? What's embedded in guidance?
2024 年到期的租約是在辦公室投資組合裡嗎?它們是集中在特定資產或特定次級市場嗎?另外,Bob,我想你可能提過,抱歉如果我漏聽了,但你能談談年末的辦公室入住率(occupancy)預期嗎?指引(guidance)裡隱含的是多少?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Let's take which, yeah, in the guidance, Todd, so what we mentioned in the call here is that we've modeled in for our same-store office occupancy to be 86.5% and our total portfolio office occupancy to be 84.3%. And the decrease between the two is that it relates to One Beach not leased up in our model in '24, and that combined with pushing out that 317,000 square feet of office in 2025 from -- just if we're worried about -- not worried, but really, we've seen that it takes longer to do permits and it takes longer for people to make decisions at these coming across.
我們先談這個,對,在指引裡,Todd,我們在電話會議中提到,我們模型假設同店(same-store)辦公室入住率為 86.5%,而整體投資組合的辦公室入住率為 84.3%。兩者之間的差異,主要是因為我們在 2024 年的模型中假設 One Beach 尚未完成出租(leased up),再加上我們把 317,000 平方英尺的辦公室面積從 2024 年延後到 2025 年——不是因為我們擔心——也不是擔心,但我們確實看到,許可(permits)流程更久、而且在這些 Crossing 的案子上,人們做決策也需要更長時間。
So we took a conservative approach. What we don't want to do is over-promise, and we thought that was the right approach to do by pushing that out for the '24 guidance on that.
所以我們採取了較保守的做法。我們不希望過度承諾,因此我們認為把它延後納入 2024 年指引是正確的做法。
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Todd, to answer your question in terms of where the rollovers occurring and I've got two groups for both '24 and '25 rather than just buy one year, 37% of the rollovers in San Diego from 34% in Portland, and 24% and Bellevue. So it's kind of evenly split, San Francisco's, just one lease rolling. And San Diego is really strong. So important, that's been surprising that we've had a lot of activity recently.
Todd,回答你關於到期續租發生在哪裡的問題——我把 2024 與 2025 兩年合併分成兩組來看,而不是只看單一年份——到期續租中有 37% 在聖地牙哥、34% 在波特蘭、24% 在 Bellevue。所以大致上相當平均分散,舊金山則只有一份租約到期。而聖地牙哥非常強勁。所以很重要的是,最近我們看到很多活動,這點有點出乎意料。
And we've got a chunk coming back at May 1, 2025, a clear result rolling out of five floors. And we're in leases with the tenant to backfill one of those floors already. And we've had really good tour activity. And then we just last Friday got two deals, one to letter of intent for one of our spec suites and the other spec suite.
另外,我們在 2025 年 5 月 1 日會有一大塊回收,明確是某租戶退租五個樓層所致。我們已經在與租戶洽談租約,準備先補上一個樓層。而且我們的帶看(tour)活動非常熱絡。然後就在上週五,我們剛拿到兩筆進展:一筆是我們其中一個樣品套房(spec suite)的意向書(LOI),另一個樣品套房也有進展。
We got a proposal. We've already responded to it. So we've got another full-floor tenant that may backfill at the full floor that I mentioned at Lloyd 700 so far has really been surprisingly strong. And these are we're not guiding on the sword for grants, we're getting premium rents.
我們收到了一份提案。我們已經回覆了。所以我們可能會再有一位整層租戶,來補上我剛提到在 Lloyd 700 的那個整層空間;到目前為止,表現確實出乎意料地強。而且我們並不是在以讓利的方式去爭取成交,我們拿到的是溢價租金。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
I think some of the other buildings in Portland are even questionable as far as their ability to perform for tenant improvements and lease commissions. And that gives us a weighting of assets like disability that's well put, Steve.
我認為波特蘭的其他一些大樓,甚至在是否有能力負擔租戶裝修(tenant improvements)與租賃佣金(lease commissions)方面都令人存疑。而這也讓我們這類資產具備優勢——Steve,你說得很好。
Todd Thomas - Analyst
Todd Thomas - Analyst
Okay. That's helpful. And then just with regard to guidance, Bob, you said the non-same store is expected to decrease FFO by $0.02, that's, I guess, largely related to cash -- cost capitalization burning off. Can you just talk about schedule for cost capitalization and expenses increasing as it pertains to, I guess, primarily One Beach and La Jolla, where I know you pushed the completion date back a little bit further to March. What's the schedule like for those two assets in terms of cost capitalization and the impact?
好的。這很有幫助。另外關於指引,Bob,你說非同店(non-same store)預期會讓 FFO 減少 0.02 美元,我想這主要與現金——成本資本化(cost capitalization)逐步結束有關。你能談談成本資本化的時程,以及費用上升的情況嗎?我想主要是 One Beach 與 La Jolla,我知道你把完工日期又往後延了一點到 3 月。這兩個資產在成本資本化的時程與影響方面是怎麼安排的?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, good question, Todd. Yeah, for One Beach, so we got the certificate of completion back in beginning of August. So we have the -- so what we'll do is we'll continue to capitalize the interest and the real estate taxes until the end of July in '24.
好的,問題很好,Todd。One Beach 的部分,我們在 8 月初拿到了完工證明(certificate of completion)。因此我們會持續將利息與不動產稅資本化,直到 2024 年 7 月底。
For the La Jolla comments, we basically are starting from the January 1, '24 until the end of 2024. So we have all of '24 to continue the capitalization of the interest at the real estate tax, but that's also what was causing is that it's causing the $0.02 is because La Jolla Commons now we have to expense during this next year in '24, just the operating costs to keep the building the way it should be in terms of air conditioners, handlers, security, and that's what's creating the $0.02.
至於 La Jolla 的部分,我們基本上是從 2024 年 1 月 1 日開始,一直到 2024 年底。所以整個 2024 年我們都會持續將利息與不動產稅資本化;但同時造成那 0.02 美元影響的原因是,La Jolla Commons 在接下來的 2024 年,我們必須把營運成本費用化(expense),也就是為了維持大樓應有狀態所需的營運費用,例如空調、送風機(handlers)、保全等,而這就是造成 0.02 美元的原因。
Todd Thomas - Analyst
Todd Thomas - Analyst
Okay. Got it. And just lastly, then just to be clear, so the litigation payment that you received in January, that was about $10 million, Bob, you said so the impact year over year but have you received $10 million in January, so that's $0.13 that you'll recognize in guidance or in 1Q '24 results, is that right?
好的。了解。最後再確認一下,你在 1 月收到的訴訟款項大約是 1,000 萬美元,Bob,你說這會影響年對年比較;但你確實是在 1 月收到 1,000 萬美元,所以這 0.13 美元會在指引或 2024 年第一季的結果中認列,對嗎?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Right. Correct. So yeah, so on reconciling '24 to '23, so you're taking the $10 million that's coming in, in '24, we just received and reducing what we received last year of $6.3 million, 6.5 million. So the net increase of $3.5 million. We will write recognize that $10 million in January of this year or the first quarter.
對。沒錯。所以在把 2024 年與 2023 年做調節(reconciling)時,你會把 2024 年收到的 1,000 萬美元(我們剛收到)納入,同時扣掉去年收到的 630 萬到 650 萬美元。所以淨增加約 350 萬美元。我們會在今年 1 月、也就是第一季認列這 1,000 萬美元。
Todd Thomas - Analyst
Todd Thomas - Analyst
Okay. All right. Thank you.
好的。好。謝謝。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Thank you, Todd.
謝謝你,Todd。
Operator
Operator
Adam Kramer, Morgan Stanley.
Adam Kramer,摩根士丹利。
Adam Kramer - Analyst
Adam Kramer - Analyst
Hey, guys, thanks for the time and hope everyone's doing well. So wanted to ask about the guidance and maybe I'm trying to kind of sus out kind of what could cause, kind of at the high end to come through versus the low end, some of the assumptions embedded into kind of both, but the high and low end and if there's any kind of conservatism embedded in there as well?
各位好,感謝撥冗,也希望大家都一切順利。我想請教一下關於指引(guidance):我可能是想釐清一下,哪些因素可能會讓結果落在區間高端、相對於落在低端;高端與低端各自隱含了哪些假設;以及其中是否也包含任何保守性假設?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, I mean -- thanks, Adam. We mentioned it in the script a little bit, but pretty much I mean, if we're more successful on leasing that 317,000 that we've pushed out, that comes to fruition, that will be additive. Obviously, interest expense is lower on the refinancing, which we're hopeful of. But we're just being conservative from that standpoint. And multifamily having a higher growth rate year over year, so those are just three, but we have a shot at getting to the high end of the range of $233.
是的,我的意思是——謝謝你,Adam。我們在講稿裡稍微提到過,但基本上,如果我們在出租(leasing)我們已往後遞延的那 317,000(平方英尺)方面更成功、並且實現了,那就會帶來增量貢獻。當然,再融資(refinancing)的利息費用會更低,我們也希望如此。但從這個角度我們只是採取較保守的假設。另外,多戶住宅(multifamily)年對年成長率較高;所以這三點是主要因素,我們有機會達到區間高端的 233 美元。
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Also, if we collect on all those reserves, you are mentioning (multiple speakers) the big upside, of course, is the La Jolla Commons III. And it is, I believe the best building in San Diego and the best location that's just the market is a challenge. But I think if anybody is successful in leasing that building will be successful.
另外,如果我們把那些準備金(reserves)都收回,你提到(多位發言者)最大的上行空間,當然是 La Jolla Commons III。我相信那是聖地牙哥最好的大樓、也在最好的地段,只是市場目前具有挑戰。但我認為如果有人能成功把那棟大樓租出去,就一定會成功。
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, and for guidance purposes, we've upped that out.
是的,就指引的目的而言,我們已經把那部分上調了。
Adam Kramer - Analyst
Adam Kramer - Analyst
Got it. That makes that makes total sense. Maybe on kind of the balance sheet, I know you mentioned kind of the bond offering potentially this year, maybe just walk us through if you were to do an offering today and what rate do you think you would get and then maybe just remind us on timing for when went to kind of think about modeling in following in the bond offering.
了解。這完全說得通。或許談一下資產負債表:我知道你們提到今年可能會發行債券(bond offering)。能否帶我們走一遍——如果你們今天就做發行,你們認為會拿到什麼利率?另外也請提醒一下時點:在建模時,應該何時把這次債券發行納入考量?
And then just on kind of net debt to EBITDA remind us where you are today and you've kind of given spend left for redevelopment given potential future acquisitions, development spend, how should we think about kind of where net debt to EBITDA will trend.
另外,關於淨負債對 EBITDA(net debt to EBITDA),請提醒我們你們目前大約在哪個水準;以及在你們已提到的重建/改造(redevelopment)剩餘支出、潛在未來併購、開發支出等情況下,我們應該如何看待淨負債對 EBITDA 的走勢?
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
We have a picture of what it would cost us today and the Board has -- in terms of a bond issuance, the Board has decided that the odds are more in favor of getting a successful and lower rate if we wait until the rest of -- until some of the time this year expires. Bob, do you have anything to add to that?
我們有一個關於如果今天做、成本會是多少的評估;而董事會——就債券發行而言——董事會認為,如果等到今年剩餘時間再過去一段、等今年某些時間點過後再做,成功發行且取得較低利率的機率更高。Bob,你要補充嗎?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Let me let me start with answering your questions from the beginning. I think the net debt to EBITDA, we're about 6.5 and change on a trailing 12 month will vary throughout the year. The key to getting it down to 5.5 is really leasing up to La Jolla Commons III. That's going to make a big difference. We know it's just a matter of time. And you've heard Steve's comments in terms of what he's seeing in the marketplace.
好的。我先從一開始回答你的問題。我認為淨負債對 EBITDA,我們在過去 12 個月(trailing 12 month)大約是 6.5 多一點,全年會有所波動。要把它降到 5.5 的關鍵,主要是把 La Jolla Commons III 的出租率拉上來。那會帶來很大的差異。我們知道這只是時間問題。你也聽到 Steve 對他在市場上看到的情況所做的評論。
In terms of pricing, there's a lot of discussion. We have a lot of optionality. One option that we are considering is on the $100 million that comes due in July '24, just use our line of credit for about eight months, and that would be probably in the 6% range. But we'll see.
至於定價(pricing),目前有很多討論。我們有很多彈性選項(optionality)。我們正在考慮的一個選項是:對於 2024 年 7 月到期的 1 億美元,先用我們的信用額度(line of credit)撐大約 8 個月,利率大概會在 6% 左右。但我們再看看。
We've modeled in 7.5% in our guidance because the volatility, things change so quickly. And then the possibility exists that we could go back to the public debt market in the first quarter of '25. At that point in time, I mean, we're hopeful that the rate would be favorable at that time. But if it was priced today, you'd probably be somewhere in that in the mid-sixes.
我們在指引中用 7.5% 來建模,因為波動很大,事情變化很快。另外也存在一種可能:我們可能在 2025 年第一季回到公開債務市場(public debt market)。到那個時點,我們希望利率會比較有利。但如果今天定價,你大概會落在 6% 中段(mid-sixes)附近。
Adam Kramer - Analyst
Adam Kramer - Analyst
Got it. That's really helpful, guys. And just the last one, maybe just on I'm on Hawaiian tourism. What's kind of the view on when you could see kind of a full a full recovery there? Or is that something that maybe it's only kind of in a bull case and should really think about the timing and kind of base case?
了解。這真的很有幫助,各位。最後一個問題,可能是關於夏威夷旅遊。你們怎麼看那邊何時可能看到全面復甦?或者說,那是否只會出現在牛市情境(bull case),而在基準情境(base case)下應該如何看待時點?
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Well, the best answer is we really don't know because we don't have any control over it. But as Bob pointed out, eventually, Hawaii will recover Embassy Suites as a fantastic property. We keep it in first-class shape, has an excellent reputation. If you want to add something, Bob.
嗯,最好的答案是:我們真的不知道,因為我們無法控制。但如 Bob 所指出,夏威夷終究會復甦;Embassy Suites 是一個非常棒的資產。我們一直把它維持在一流狀態,口碑也非常好。Bob,你要補充嗎?
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Robert Barton - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Hey, Adam, it really it's coming down to the Japanese yen. It's been sticky at about 148. It's gone as high as 152, it's down to 148. And pre-COVID, it used to be 105 to 108. So you know, there are Japanese guests they're factoring that that's a different cost of that. So when we were over last over in Hawaii, seeing our team at the end of December, and we saw Japanese guests over there, but it's a much smaller percentage. So we think -- it's not that we think we know that it's just a matter of time when that occurs, but we don't know as there is, but we just don't know that timing at this point.
Adam,你好,這主要取決於日圓。它一直黏在大約 148 左右。最高到過 152,現在又回到 148。而在 COVID 之前,大概是 105 到 108。所以你知道,日本旅客會把這個因素納入考量,因為那代表不同的成本。我們上次在 12 月底去夏威夷看團隊時,也有看到日本旅客,但占比小很多。所以我們認為——不是我們認為、我們知道——這只是時間問題會發生,但我們不知道會在什麼時候;目前我們就是不知道那個時點。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
In the meantime, the domestic market has filled the void to some extent, but not with the same revenue that would come if it were the Japanese.
同時,國內市場在某種程度上填補了缺口,但帶來的營收不會像日本旅客回來時那麼高。
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Hey, Adam, this is Adam. I saw a report yesterday that said, the Asian tourists to Oahu were at about 20% of the pre-COVID levels last year or so plenty of room to grow, just timing is uncertain.
Adam 你好,我是 Adam。我昨天看到一份報告說,去年左右到歐胡島(Oahu)的亞洲旅客大約只有 COVID 前水準的 20%,所以還有很大的成長空間,只是時點不確定。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
You've got two Adam's on the phone. Things must be going really well (multiple speakers) --
電話上有兩位 Adam。看來事情一定進展得很順利。(多位發言者)——
Adam Kramer - Analyst
Adam Kramer - Analyst
Well, thanks so much, guys. That's really helpful on that 20% stat, Adam. So thank you, guys. Thanks for the time.
非常感謝,各位。那個 20% 的數據真的很有幫助,Adam。所以謝謝大家。感謝撥冗。
Operator
Operator
Haendel St. Juste, Mizuho.
Haendel St. Juste,瑞穗(Mizuho)。
Ravi Vaidya - Analyst
Ravi Vaidya - Analyst
Hey, good morning, this is Ravi Vaidya in the line for Haendel. Hope you guys are all doing well here. Just a question about the office same-store portfolio, how long do you think this will remain negative? And do you expect an inflection in the back half of the year into 2025? Or like what's kind of driving the negative same store office projection, is it the timing of the speculative leasing?
早安,我是 Ravi Vaidya,代 Haendel 上線。希望各位都一切順利。我有個關於辦公室同店(same-store)投資組合的問題:你們認為這種負成長會維持多久?你們預期在今年下半年到 2025 年會出現轉折點(inflection)嗎?或者說,造成辦公室同店預測為負的主要驅動因素是什麼——是投機性出租(speculative leasing)的時點所致嗎?
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
That's a really good question to ask, and I've really got Steve to answer that because I don't really know Steve do you have a feel?
這確實是一個非常好的問題,而我其實已經請 Steve 來回答,因為我真的不太清楚。Steve,你有什麼看法嗎?
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
You hit on Bob remark on it in our comments, it's really if a lease is signed by Q1, we just pushed it out into '25 because permitting is taking up to six months depending on the municipality and the construction can take four to six months as well, depending on the size of the TI.
你提到 Bob 在我們的評論裡談到的那點:基本上如果租約在第一季簽下,我們就把它往 2025 年推,因為依不同市政單位,許可申請可能要花長達六個月,而施工也可能需要四到六個月,取決於 TI 的規模。
So I'm just being conservative in that regard. That being said, we've got smaller leases and smart -- I should say, smaller suites that are ready to go and those could happen much more quickly, but we just erred on the side of caution, to be honest with you, given the timing that I mentioned.
所以在這方面我只是採取較保守的估計。話雖如此,我們也有較小的租約與—應該說,較小的套間已經準備就緒,這些就可能更快發生;但坦白說,考量我剛提到的時程,我們還是選擇審慎保守。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
And I think it's safe to say that the markets we're in, we're doing as well as anybody. Is that a fair statement?
而且我想可以很安全地說,在我們所在的市場,我們的表現不輸任何人。這樣說公平嗎?
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
Steve Center - Senior Vice President, Office Properties
I would say we're doing better -- our activity.
我會說我們做得更好——就我們的活動量而言。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
So if it can happen, Steve is going to make it happen.
所以只要有可能,Steve 就會讓它成真。
Ravi Vaidya - Analyst
Ravi Vaidya - Analyst
Got it. Just about your multifamily portfolio that the occupancy increased pretty dramatically sequentially. It's just the average rent per unit decreased a bit. We're hearing broader conversations and better discussions of incremental supply and how it's weighing on landlord pricing power, is that's kind of what's happening here within your multi portfolio.
了解。再談一下你們的多戶住宅投資組合,入住率環比大幅提升。只是每戶平均租金略有下降。我們聽到更廣泛的討論說新增供給增加,正在削弱房東的定價能力;你們的多戶住宅組合這裡是否也是這種情況?
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
One of the things that's happening is our expenses are going up, and then I'll let Abigail answer the revenue side.
其中一件正在發生的事是我們的費用在上升,至於收入端我讓 Abigail 來回答。
Abigail Rex - Vice President, Multifamily San Diego
Abigail Rex - Vice President, Multifamily San Diego
Hi, good morning. In San Diego, there were approximately 3,000 units that came online to the rental market. So rents have been decreasing a little bit because renters are competing as our property managers for new renters and are offering concessions trying to sell their lease-ups. So we are competing with that.
嗨,早安。在聖地牙哥,大約有 3,000 個單位進入租賃市場。因此租金有些微下滑,因為租客在競爭,而我們的物業管理團隊也在為了吸引新租客競爭,並提供租賃優惠(concessions)來推動新案出租。所以我們正在與此競爭。
Although our multifamily here, their rental rates, we're trying to push them, the team mentioned that we're continuing to reposition properties, and we're offering great experiences for the residents and they have great big floor plates. So we're going to continue pushing as fast as possible given the market.
不過就我們這裡的多戶住宅而言,租金水準我們仍在努力往上推;團隊提到我們持續在進行資產重新定位,為住戶提供很棒的居住體驗,而且戶型面積很大。所以在市場條件允許下,我們會盡可能快地持續推進。
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
And Ravi, Q4 is traditionally a slower leasing period for multifamily. And so as Abigail is pushing occupancy rates soften a little bit, yeah.
另外 Ravi,第四季傳統上是多戶住宅較慢的出租季。所以當 Abigail 推動入住率時,租金確實會稍微走弱一點,是的。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
What's happening is there's more competition, as Abigail pointed out, and we see insurance costs going up and labor costs going up. So it's a bit of a squeeze, but they're great properties. And if you look at the last 10 years, they've been very profitable and likely the next 10 years will produce comparable results, but there will be checkouts.
目前的情況是競爭變多了,如 Abigail 所指出的;同時我們也看到保險成本上升、勞動成本上升。所以確實有點被擠壓,但這些都是很棒的資產。而且如果你看過去 10 年,它們一直非常獲利,未來 10 年很可能也會有相近的成果,只是中間會有一些波動。
Ravi Vaidya - Analyst
Ravi Vaidya - Analyst
Got it. That's helpful. Just one more here. And within your retail portfolio, can you talk about retailer demand for more space and how you how is up pricing power trending and maybe your tenant credit risks and many, what are some of your watchlist tenants at the moment?
了解。這很有幫助。再一個問題。在你們的零售投資組合方面,能否談談零售商對更多面積的需求、你們的定價能力趨勢,以及承租戶的信用風險?另外,目前你們的觀察名單(watchlist)上有哪些承租戶?
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
Adam Wyll - President, Chief Operating Officer
I think as you heard on the script, Ravi, our retail properties are performing well there and dominant locations right now. So there's quite a bit of interest. Of course, we don't have as many properties as some of our retail peers. So we don't have a whole lot expiring this year. And in fact, I think we only have one tenant left on the roster this year, that's over 10,000 square feet, which is one of our Old Navy at Alamo Quarry, which is performing incredibly well.
Ravi,我想如你在講稿中聽到的,我們的零售資產目前表現良好,而且都在主導型地段。所以市場興趣相當高。當然,我們的資產數量不像一些零售同業那麼多。因此今年到期的租約不多。事實上,我想今年名單上只剩一個超過 10,000 平方英尺的承租戶,也就是我們位於 Alamo Quarry 的一家 Old Navy,而它的表現非常出色。
So we're feeling really good about the report retail portfolio right now. I know nothing's perfect, but everything's trending well, you may have heard Bob mention that we have some reserves around retail. And like last year we're just trying to be a little more conservative, not knowing how things shake out say, for example, with we mentioned we have a deal with [Rite Aid], but we still put a little reserve around those guys, not knowing if they successfully emerge or not, [Petco] has been having some challenges. We have three of those locations.
所以我們對目前的零售投資組合感覺非常好。我知道沒有什麼是完美的,但整體趨勢都很正向;你可能也聽到 Bob 提到我們在零售方面提列了一些準備。而且就像去年一樣,我們只是想更保守一點,因為不確定事情會如何發展;例如我們提到與 [Rite Aid] 有一筆交易,但我們仍對他們提了一點準備,因為不確定他們是否能成功走出困境;[Petco] 也面臨一些挑戰。我們有三個據點。
We put a little reserve around those guys, we may be drawn on those, and we hope we are, but they're current on rents currently. And then we have one small format theater, Angelica at Carmel Mountain Plaza that we're just keeping an eye on, we renew them. But these are when we go through them, we tried to figure out what are the probabilities.
我們也對他們提了一點準備,未來可能會動用到,我們也希望不會,但他們目前租金仍按時繳納。另外我們有一家小型影城,位於 Carmel Mountain Plaza 的 Angelica,我們正在持續關注;我們有續約他們。但當我們逐一檢視時,我們會試著評估各種情況發生的機率。
And so we put a little reserve on them and just hope they keep paying rent and they figure out their finances. So that's a way for investors or analysts can run their own numbers on whether we're being overly conservative or not. But like Bob said, we'd rather under-promise and over-deliver. But otherwise, we feel really good about our retail properties.
因此我們對他們提列一些準備,只希望他們能持續付租並把財務理順。這也讓投資人或分析師可以用自己的模型去判斷我們是否過度保守。但如 Bob 所說,我們寧可低承諾、高交付。除此之外,我們對零售資產的狀況感覺非常好。
Ravi Vaidya - Analyst
Ravi Vaidya - Analyst
Well. Appreciate the color, guys. Thank you.
好的。感謝各位提供的補充說明。謝謝。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Ernest Rady for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把會議交回給 Ernest Rady,請他做結語。
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Ernest Rady - Chief Executive Officer
Again, thank you all for your attention and your interest. My late father, who is a gynecologist, used to tell me when times get tough, the tough get going. Things are not as perfect as they have been in the past, but we have a very competent management team, great properties, liquidity, and we'll get through this as well as anybody and hopefully better than anybody else. So again, thank you for your time and your confidence.
再次感謝各位的關注與支持。我已故的父親是一位婦科醫師,他以前常跟我說:當日子變艱難時,強者就會行動起來。事情不像過去那麼完美,但我們有非常稱職的管理團隊、優質的資產與充足的流動性;我們會像任何人一樣順利度過,並希望比其他人做得更好。所以再次感謝各位的時間與信任。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。