使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. As a reminder: Today's conference call is being recorded. Please note that statements made on this conference call include forward-looking statements based on current expectations, which statements are subject to risks and uncertainties discussed in the company's filings with the SEC. You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, as actual events could cause the company's results to differ materially from these forward-looking statements.
各位好。提醒各位:今天的電話會議正在錄音。請注意,本次電話會議中的陳述包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期,而該等陳述受公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所討論的風險與不確定性影響。敬請勿過度依賴此等前瞻性陳述,因為實際事件可能導致公司的業績結果與此等前瞻性陳述存在重大差異。
It is now my pleasure to introduce your host for today, Mr. Adam Wyll, President and COO of American Assets Trust. Thank you.
現在很榮幸為各位介紹今天的主持人——American Assets Trust 總裁兼營運長 Adam Wyll 先生。謝謝。
Mr. Wyll, you may begin.
Wyll 先生,您可以開始了。
Adam Wyll - President. COO & Secretary
Adam Wyll - President. COO & Secretary
Thank you, Desiree. Good morning, everyone. Welcome to American Assets Trust's Second Quarter 2023 Earnings Call.
謝謝你,Desiree。各位早安。歡迎參加 American Assets Trust 2023 年第二季財報電話會議。
Yesterday afternoon, our earnings release and supplemental information were furnished to the SEC on Form 8-K. Both are now available on the investors sections of our website, americanassetstrust.com.
昨天下午,我們的財報新聞稿與補充資訊已以 Form 8-K 形式提交至 SEC。兩者目前皆可於我們網站 americanassetstrust.com 的投資人專區取得。
And with that quick intro, I'll turn the call over to Ernest Rady, our Chairman and CEO, to begin the discussion of our second quarter 2023 results.
簡短開場就到這裡,接下來我把電話交給我們的董事長兼執行長 Ernest Rady,開始討論我們 2023 年第二季的業績。
Ernest?
Ernest?
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Thanks, Adam. And good morning, everyone.
謝謝,Adam。各位早安。
With each strategic and operational business decision that American Assets Trust makes, we take the path that we believe will maximize shareholder value over the longer term. That includes remaining disciplined with respect to our strong balance sheet and continuing to invest in and improve our irreplaceable properties to remain among the best in our markets for each of our asset classes. In Q2 2023, we were once again encouraged by our operating fundamentals, which continued to defy the odds despite the ongoing negative market sentiment for commercial real estate, the office sector in particular. Nevertheless, we remain optimistic that our earnings trajectory (inaudible) as we have increased our full year guidance based on our better-than-expected performance so far in 2023; no doubt in our minds that this is a statement -- a testament to the exceptional quality of both our properties, as well of and frankly mainly our people who are the stewards of your and our organization that work to optimize our long-term growth and shareholder wealth creation.
American Assets Trust 在做出每一項策略與營運決策時,我們都選擇我們相信能在較長期最大化股東價值的道路。這包括在維持強健資產負債表方面保持紀律,並持續投資與改善我們不可取代的資產,使其在各資產類別中於各自市場維持頂尖水準。2023 年第二季,我們再次受到營運基本面所鼓舞;儘管商用不動產(尤其是辦公室)仍面臨持續的負面市場情緒,我們的基本面仍持續逆勢而行。儘管如此,我們仍對獲利走勢(聽不清)保持樂觀,因為基於 2023 年迄今優於預期的表現,我們已上調全年財測;我們毫不懷疑,這是一項陳述——也是對我們資產卓越品質的證明,更坦白說主要是對我們團隊的證明;他們是你們與我們組織的管理者,致力於最佳化我們的長期成長與股東財富創造。
I'm incredibly proud of what we've accomplished operationally in the face of market headwinds and all the pessimistic headlines. And no matter what, we will remain vigilant and focused on any economic scenario that may be presented to us going forward and continue to execute our business plan to the best of our abilities. Adam, Bob and Steve will go into more details on our various asset segments, financial results and guidance, but first, I do want to mention that the Board of Directors has approved and maintained a quarterly dividend of $0.33 per share for the third quarter, which we believe is supported by our financial results and is an expression of our Board's confidence in the embedded growth of our portfolio this year. The dividend will be paid on September 21 to shareholders of record September 7. On behalf of all of us at American trust (sic) [American Assets Trust] and especially myself, I want to thank you for your confidence and continued support in allowing us to continue to manage your company.
面對市場逆風與各種悲觀標題,我對我們在營運上所達成的成果感到無比自豪。無論如何,對於未來可能出現的任何經濟情境,我們都將保持警覺並專注,並持續以最佳能力執行我們的營運計畫。Adam、Bob 與 Steve 將就各資產分部、財務結果與財測提供更多細節;但在此之前,我想先提到董事會已核准並維持第三季每股 0.33 美元的季度股利,我們認為此股利水準有我們的財務結果支撐,亦反映董事會對今年投資組合內含成長的信心。股利將於 9 月 21 日支付給 9 月 7 日登記在冊的股東。我代表 American trust(原文如此)[American Assets Trust] 全體同仁,尤其以我個人名義,感謝各位的信任與持續支持,讓我們得以繼續管理各位的公司。
I'm now going to turn the call back over to Adam.
現在我把電話交回給 Adam。
Adam, please?
Adam,請?
Adam Wyll - President. COO & Secretary
Adam Wyll - President. COO & Secretary
Thanks, Ernest.
謝謝,Ernest。
As you have all likely heard, there exists an ongoing flight to quality in commercial real estate. Quite honestly, we welcome that with our arms wide open, as we know that our irreplaceable properties are sought after by tenants because they are among the highest-caliber assets in the most desired locations with top-notch amenities, sustainability elements, access to public transportation and best-in-class property management teams. Additionally, most of our properties are close to world-renowned universities and innovation centers which provide an excellent source of prospective tenants and employee talent for those tenants. We have always believed that these factors will contribute to our relative outperformance over the long term even in the face of the current macroeconomic challenges impacting our organization and others.
各位可能都聽說了,商用不動產正持續出現「向優質資產移動」的趨勢。坦白說,我們張開雙臂歡迎這樣的趨勢,因為我們知道,我們不可取代的資產之所以受到租戶青睞,是因其屬於最理想地段中最高規格的資產,具備一流的設施、永續元素、便捷的大眾運輸可達性,以及同級最佳的物業管理團隊。此外,我們多數資產鄰近世界知名大學與創新中心,能為租戶提供優質的潛在承租來源與員工人才。我們一直相信,即使面對當前影響我們與其他同業的總體經濟挑戰,這些因素仍將在長期促成我們相對更佳的表現。
Briefly, on the office utilization front, over the past few months, we have seen many large corporations like Amazon, [BlackRock], Disney and JPMorgan, to name a few, requiring their employees to spend much more time at the office. From what we can see based on tenant card swipes, access control records and property manager estimates, this translates to an uptick in office utilization at our properties of between 5% to 10% since early this year. In San Diego, office utilization has increased to 65% on average. And Bellevue office utilization has increased from 35% to approximately 40% to 50%. In San Francisco, we own one of the, if not the, best office properties downtown with The Landmark at One Market where utilization is closer to 70%, driven by this asset being the primary hub for one of our tenants' Bay Area employees. And finally, Portland has remained relatively flat on office utilization at between 50% and 60%.
簡要談一下辦公室使用率:過去幾個月,我們看到許多大型企業(例如 Amazon、[BlackRock]、Disney 與 JPMorgan 等)要求員工花更多時間在辦公室。依我們從租戶刷卡紀錄、門禁管制資料與物業經理估算所觀察到的情況,這使得我們資產的辦公室使用率自今年年初以來提升約 5% 至 10%。在聖地牙哥,辦公室使用率平均已提升至 65%。而 Bellevue 的辦公室使用率已由 35% 提升至約 40% 至 50%。在舊金山,我們於市中心擁有 The Landmark at One Market,可說是最好的辦公資產之一(甚至可說是最好的);其使用率接近 70%,主要因該資產是我們其中一位租戶灣區員工的主要樞紐。最後,波特蘭的辦公室使用率相對持平,約在 50% 至 60% 之間。
On the retail front, we are thrilled to announce that we recently signed a lease with HomeGoods for 25,000 feet at our Alamo Quarry Market, bringing that property to 99% leased. The HomeGood (sic) [HomeGoods] lease backfills the remainder of our former Bed Bath & Beyond space, with base rents that are approximately 30% higher than what Bed Bath & Beyond had been paying. In Q2, retail leasing spreads, though still positive on both a cash and GAAP basis, did drop off from the past few quarters due to the timing of rent escalations with certain of our larger renewals that we inked in Q2. We also have several retail renewal deals that have already been signed or are in lease documentation in Q3 that we look forward to discussing next quarter.
在零售方面,我們很高興宣布,近期我們在 Alamo Quarry Market 與 HomeGoods 簽訂了 25,000 平方英尺的租約,使該物業出租率達到 99%。HomeGood(原文如此)[HomeGoods] 的租約填補了我們先前 Bed Bath & Beyond 店面剩餘的空間,其基本租金約較 Bed Bath & Beyond 先前支付的水準高出 30%。第二季零售租賃價差(無論以現金或 GAAP 基礎計算)雖仍為正值,但相較過去幾季有所下滑,原因在於我們於第二季簽訂的部分較大型續約案,其租金調升的時點安排所致。我們在第三季也有數筆零售續約交易已完成簽署或正進入租約文件階段,期待在下季與各位分享。
With respect to our multifamily communities, we continue to see positive rent growth, as we posted better-than-expected results in Q2. In San Diego, we saw leases on vacant units rent at an average rate of approximately 7% over the prior rents, while rates on renewed units increased an average of 13% over prior rents, with no concessions, for a blended average of approximately a 10% increase. Additionally, in San Diego, net effective rents for our new multifamily leases are now approximately 33% above pre-COVID levels and approximately 15% higher year-over-year compared to the second quarter of 2019 and 2022, respectively. We are also pleased to announce that, in Q2, we signed a new master lease with the University of San Diego for 109 units at our Pacific Ridge Apartments. And the master lease will be for 3 consecutive school years, starting in August 2023, which is 9.5- to 10-month lease terms per school year with 5% annual rent bumps and staggered move-out dates. We expect this master lease to bring in approximately $17 million in cash rents over the 3-year term. Along those lines, you may have noticed that our occupancy at Pacific Ridge dropped just below 70% as of the end of Q2. This was the result of the expected move-out by University of San Diego students at the end of May. And we expect occupancy to rebound back to 90%-plus levels by the end of August this year, as our lease percentage at Pacific Ridge ended Q2 at over 90%.
就我們的多戶住宅社區而言,我們持續看到正向的租金成長,第二季的表現亦優於預期。在聖地牙哥,空置單位的新租約租金平均較先前租金高約 7%;續租單位的租金平均較先前租金提高 13%,且未提供任何讓利(concessions),加權後平均約提升 10%。此外,在聖地牙哥,我們新的多戶住宅租約之淨有效租金目前約較 COVID 前水準高出 33%,並分別較 2019 年與 2022 年第二季年增約 15%。我們也很高興宣布,第二季我們與 University of San Diego 就 Pacific Ridge Apartments 的 109 個單位簽訂新的總租約(master lease)。該總租約將連續涵蓋 3 個學年,自 2023 年 8 月開始;每學年租期為 9.5 至 10 個月,年租金調升 5%,並採分批搬遷退租日期。我們預期此總租約在 3 年期間可帶來約 1,700 萬美元的現金租金收入。也因此,各位可能注意到,截至第二季末 Pacific Ridge 的入住率降至略低於 70%,這是因 University of San Diego 學生於 5 月底如預期搬離所致。我們預期今年 8 月底入住率將回升至 90% 以上,因為 Pacific Ridge 的租賃率在第二季末已超過 90%。
Meanwhile, in Q2, in Portland, at our Hassalo on Eighth, we saw a blended increase of approximately 4% between new move-ins and renewals, with concessions being offered on longer-term leases. Though net effective rents for new multifamily leases are approximately 12% higher year-over-year compared to the second quarter of 2022, the multifamily market in Portland has remained somewhat sluggish relative to our San Diego numbers.
同時,在第二季於波特蘭、我們位於第八大道的 Hassalo on Eighth,我們觀察到新入住與續約之間的綜合漲幅約為 4%,並針對較長期租約提供租賃優惠。儘管新簽多戶住宅租約的淨有效租金相較 2022 年第二季年增約 12%,波特蘭的多戶住宅市場相較於我們在聖地牙哥的數據仍顯得較為疲弱。
Finally, we published our 2022 sustainability report in Q2, which covers our 2022 operations; and highlights our initiatives and commitments across a range of topics, including environmental sustainability, social responsibility, corporate governance and human capital. Hope you enjoy the report.
最後,我們在第二季發布了 2022 年永續報告,內容涵蓋我們 2022 年的營運,並重點呈現我們在多項主題上的倡議與承諾,包括環境永續、社會責任、公司治理與人力資本。希望您喜歡這份報告。
With that, I'll turn the call over to Bob to discuss financial results and updated guidance in more detail.
接下來,我將把電話會議交給 Bob,更詳細地說明財務結果與更新後的財測指引。
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Thanks, Adam. And good morning, everyone.
謝謝你,Adam。各位早安。
Last night, we reported second quarter 2023 FFO per share of $0.59 and second quarter 2023 net income attributable to common stockholders per share of $0.20. All in all, the second quarter was a busy but quiet quarter but overall better than expected.
昨晚,我們公布 2023 年第二季每股 FFO 為 0.59 美元,以及 2023 年第二季歸屬普通股股東之每股淨利為 0.20 美元。整體而言,第二季忙碌但平靜,整體表現優於預期。
Second quarter '23 FFO decreased by approximately $0.07 to $0.59 per FFO share, compared to the first quarter of '23, primarily from the following 2 items. First, $0.08 of the decrease in FFO is related to the previously disclosed nonrecurring litigation settlement in January 2023 related to certain building systems at our Hassalo on Eighth in Portland. Offsetting that decrease, our office portfolio performed approximately $0.01 per FFO share better than the first quarter of 2023. Combined, these 2 items reconciled our results for Q2 '23 back to Q1 '23 of approximately $0.66 per FFO share.
2023 年第二季 FFO 較 2023 年第一季每股 FFO 約減少 0.07 美元至 0.59 美元,主要來自以下兩項因素。第一,FFO 減少中的 0.08 美元與先前揭露之一次性訴訟和解有關,該和解於 2023 年 1 月達成,涉及我們在波特蘭 Hassalo on Eighth 的部分建築系統。抵銷上述減少的是,我們的辦公室投資組合表現較 2023 年第一季約每股 FFO 多 0.01 美元。合併來看,這兩項因素使我們 2023 年第二季的結果回推至 2023 年第一季約每股 FFO 0.66 美元。
Let's talk about same-store cash NOI. In Q2 2023, we ended at 7.7% growth year-over-year, for the second quarter. Our same-store office portfolio grew at 8.7% in Q2 as a result of the remaining lease abatements burning off for one of our large tenants at our Landmark at One Market in San Francisco and new leases starting at our Torrey Reserve Campus and Bellevue properties. Our same-store retail portfolio grew at 7.6% in Q2 primarily as a result of new leases starting at our retail properties. Our same-store multifamily portfolio grew at 5.8% in Q2 primarily due to higher rents at our San Diego multifamily properties. And our mixed use portfolio grew at 4.8% in Q2 as a result of higher revenue at our Embassy Suites Waikiki Beach Walk.
我們來談同店現金 NOI。2023 年第二季,我們同店現金 NOI 年增 7.7%。我們的同店辦公室投資組合在第二季成長 8.7%,主要因舊金山 Landmark at One Market 的一位大型租戶剩餘租金減免逐步到期,以及我們 Torrey Reserve Campus 與 Bellevue 物業的新租約開始起租。我們的同店零售投資組合在第二季成長 7.6%,主要因零售物業的新租約開始起租。我們的同店多戶住宅投資組合在第二季成長 5.8%,主要因聖地牙哥多戶住宅物業租金較高。我們的混合用途投資組合在第二季成長 4.8%,主要因 Embassy Suites Waikiki Beach Walk 的營收提高。
Turning to liquidity. At the end of the second quarter, we had liquidity of approximately $485 million comprised of approximately $85 million in cash and cash equivalents and $400 million of full availability on our revolving line of credit. Additionally, as of the end of the second quarter, our leverage which we measure in terms of net debt-to-EBITDA was 6.6x. Our objective is to achieve and maintain a net debt-to-EBITDA of 5.5x or below. Our interest coverage and fixed-charge coverage ratio ended the quarter at 3.5x. We are well capitalized, with no near-term maturities.
接著談流動性。於第二季末,我們的流動性約為 4.85 億美元,包含約 8,500 萬美元的現金及約當現金,以及循環信用額度 4 億美元的全額可用額度。此外,截至第二季末,我們以淨負債對 EBITDA 衡量的槓桿倍數為 6.6 倍。我們的目標是達成並維持淨負債對 EBITDA 於 5.5 倍或以下。利息保障倍數與固定費用保障倍數於季末為 3.5 倍。我們資本結構穩健,近期無到期債務。
Let's talk about 2023 guidance. We are increasing our 2023 FFO per share guidance range to $2.28 to $2.36 per FFO share with a midpoint of $2.32 per FFO share, an approximate 2% increase from our previously stated guidance issued in our Q1 2023 Earnings Call that had a range of $2.23 to $2.33 with a midpoint of $2.28. Let's walk through the following items that make up this increase in our '23 FFO guidance.
我們來談 2023 年財測指引。我們將 2023 年每股 FFO 指引區間上調至每股 2.28 至 2.36 美元,中點為每股 2.32 美元,較先前在 2023 年第一季法說會所提供之指引(區間每股 2.23 至 2.33 美元,中點每股 2.28 美元)約提高 2%。以下我們逐項說明構成此次 2023 年 FFO 指引上調的因素。
First, our office properties contributed approximately $0.02 per FFO share of outperformance in Q2 '23 that was not previously included in our '23 guidance, primarily as a result of new office leases signed and our collecting rents on certain office tenants that we have reserved. Second, our multifamily properties contributed approximately $0.01 of FFO share of outperformance in Q2 '23 that was not previously included in '23 guidance.
第一,我們的辦公室物業在 2023 年第二季帶來約每股 FFO 0.02 美元的超預期表現,先前並未納入 2023 年指引,主要因新簽辦公室租約,以及我們對部分已提列備抵的辦公室租戶持續收取租金。第二,我們的多戶住宅物業在 2023 年第二季帶來約每股 FFO 0.01 美元的超預期表現,先前亦未納入 2023 年指引。
Third, our retail properties contributed approximately $0.005 of FFO per share that was not previously included in our '23 guidance, primarily as a result of collecting rents on certain retail tenants that we have reserved. And fourth, our Waikiki Beach Walk Embassy Suites contributed $0.005 of FFO per share of outperformance in Q2 that was not previously included in our '23 guidance. At this point in time, with visibility into hotel bookings currently being just 30 to 60 days out, we intend to maintain our prior forecast prepared by our local partners at Outrigger for the remainder of '23.
第三,我們的零售物業帶來約每股 FFO 0.005 美元的貢獻,先前未納入 2023 年指引,主要因我們對部分已提列備抵的零售租戶收取租金。第四,我們的 Waikiki Beach Walk Embassy Suites 在第二季帶來每股 FFO 0.005 美元的超預期表現,先前亦未納入 2023 年指引。就目前而言,由於飯店訂房能見度僅約提前 30 至 60 天,我們擬維持由在地合作夥伴 Outrigger 為 2023 年剩餘期間所編製的原先預測。
These adjustments, when added together, will be approximately $0.04 per FFO share and represent the increase in the '23 midpoint over our previous '23 guidance midpoint. While we believe the 2023 updated guidance is our best estimate as of this earnings call, we do believe that it is also possible that we could perform to the high end of this increased guidance range.
上述調整合計約為每股 FFO 0.04 美元,並構成 2023 年指引中點相較先前 2023 年指引中點的上調幅度。雖然我們認為本次更新後的 2023 年指引是截至本次法說會時點的最佳估計,但我們也認為,公司表現亦有可能達到此上調後指引區間的高端。
As always, our guidance, our NOI bridge and these prepared remarks exclude any impact from future acquisitions, dispositions, equity issuances or repurchases, future debt refinancings or repayments other than what we have already discussed. We will continue our best to be as transparent as possible and share with you our analyses and interpretations of our quarterly numbers. I also want to briefly note that any non-GAAP financial measures that we've discussed are reconciled to our GAAP financial results in our earnings release and supplemental information.
一如既往,我們的指引、NOI 橋接分析以及本次準備稿皆不包含任何未來收購、處分、股權發行或回購、以及除我們已討論事項之外的未來債務再融資或償還之影響。我們將持續盡最大努力保持透明,並與各位分享我們對季度數據的分析與解讀。我也想簡要說明,我們所討論的任何非 GAAP 財務衡量指標,皆已在我們的財報新聞稿與補充資料中與 GAAP 財務結果進行調節。
I'll now turn the call over to Steve Center, our Senior Vice President of Office Properties, for a brief update on our office segment.
接下來我將把電話會議交給我們的辦公室物業資深副總裁 Steve Center,請他就我們的辦公室部門做一個簡短更新。
Steve?
Steve?
Steve Center - SVP of Office Properties
Steve Center - SVP of Office Properties
Thanks, Bob.
謝謝你,Bob。
At the end of the second quarter, our office portfolio was 87.4% leased, with our same-store portfolio at 90.3% leased. In the second quarter, we executed 13 leases totaling approximately 120,000 square feet, including 3 comparable new leases for approximately 6,400 square feet, with rent increases of 23% on a cash basis and 19.6% on a straight-line basis; 9 comparable renewal leases totaling approximately 113,000 square feet, as follows. We renewed 7 smaller tenants totaling approximately 20,000 square feet, with rent increases of 7.6% on a cash basis and 9.3% on a straight-line basis. We renewed Autodesk at our Landmark at One Market in San Francisco on approximately 93,000 square feet, with a rent decrease of approximately 5% on a cash basis but an increase of approximately 4% on a straight-line basis versus comparison rents that were set in Q1 of 2018. We believe that this renewal was the largest office deal completed in San Francisco in Q2. And we were thrilled with the result, certainly a win-win for us and Autodesk, as we understand that our building will remain their headquarters for the foreseeable future and they are a terrific customer of ours.
截至第二季末,我們的辦公室投資組合出租率為 87.4%,同店投資組合出租率為 90.3%。第二季我們共簽署 13 份租約,總面積約 120,000 平方英尺,其中包括 3 份可比口徑的新租約,面積約 6,400 平方英尺,租金在現金基礎上上漲 23%,在直線法基礎上上漲 19.6%;以及 9 份可比口徑的續約租約,總面積約 113,000 平方英尺,具體如下:我們續約了 7 位較小租戶,總面積約 20,000 平方英尺,租金在現金基礎上上漲 7.6%,在直線法基礎上上漲 9.3%。我們在舊金山 Landmark at One Market 續約 Autodesk,面積約 93,000 平方英尺,租金在現金基礎上約下降 5%,但相較於 2018 年第一季設定的比較租金,在直線法基礎上約上升 4%。我們相信這次續約是舊金山在第二季完成的最大一筆辦公室交易。我們對結果非常滿意,這對我們與 Autodesk 而言無疑是雙贏;據我們了解,該建物在可預見的未來仍將作為其總部,而他們也是我們非常優秀的客戶。
We are encouraged by significant new leasing proposal and tour activity across our portfolio with many tenants that are willing to make longer-term commitments. Note that this increased tour activity includes our La Jolla Commons III, which is nearing completion but no news to share on the leasing front at this point. We continue to believe that strategic investments in our portfolio will position us to continue to capture more than our fair share of net absorption at premium rents despite current market headwinds. Those strategic investments include exceptional, new amenities such as fitness centers, bike hubs, conference centers, outdoor spaces and/or lounges at most of our office properties. While we are not immune to potential additional attrition due to current conditions, we believe that the flight to quality will continue to drive solid performance from our office portfolio.
我們對於整體投資組合中顯著增加的新租賃提案與帶看活動感到鼓舞,許多租戶願意做出更長期的承諾。請注意,這波增加的帶看活動也包含我們接近完工的 La Jolla Commons III,但目前在租賃方面尚無可分享的消息。我們仍然相信,對投資組合進行策略性投資,將使我們即使在當前市場逆風下,仍能以優質租金持續取得超過應有份額的淨吸納量。這些策略性投資包括在我們多數辦公物業增設卓越的新設施,例如健身中心、自行車樞紐、會議中心、戶外空間及/或交誼休憩區。雖然在目前情勢下,我們並非不會受到可能進一步流失的影響,但我們相信「追求高品質」的趨勢將持續推動我們辦公投資組合的穩健表現。
I'll now turn the call back over to the operator for Q&A.
我現在把電話交回給接線員,進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Haendel Juste with Mizuho.
(接線員指示)您的第一個問題來自 Mizuho 的 Haendel Juste。
Ravi Vijay Vaidya - VP
Ravi Vijay Vaidya - VP
This is Ravi Vaidya on the line for Haendel. I just wanted to follow up on the HomeGoods lease. Can you discuss the CapEx and capital investments in retrofitting the space and -- that contributed to the 30% spread?
我是代 Haendel 上線的 Ravi Vaidya。我想追問一下 HomeGoods 的租約。您能否談談為了改裝該空間所需的資本支出(CapEx)與資本投資,以及——這些因素如何促成 30% 的租金差額(spread)?
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
(inaudible), do you want to handle that?
(聽不清楚),你要回答這題嗎?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Sure. So the CapEx is just a matter of getting the space ready for the tenant and bringing in air, redoing a little bit of the storefront and such. I don't have the exact numbers in front of me, but that's pretty standard of what you're going to have to do to a mid-sized box like that. And again we're looking at delivering space early next year; and we're looking at a summer opening, of '24, for them on that one.
當然。CapEx 主要就是把空間整理到可交付給租戶的狀態,包括引入空調、稍微重新整修店面門頭等等。我手邊沒有確切數字,但對於這種中型盒式店鋪而言,這些都是相當標準、通常必須做的項目。再重申一次,我們預計在明年初交付空間;並且預計他們會在 2024 年夏季開幕。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Our San Antonio property is a great pride to us, so we're glad to have them.
我們位於聖安東尼奧的物業讓我們非常自豪,所以很高興能有他們進駐。
Ravi Vijay Vaidya - VP
Ravi Vijay Vaidya - VP
Okay. Another just 1 or 2 more here. Regarding the Hawaii assets, can you discuss the tourist mix and if you're seeing further rebounding of the Japanese tourists [in the area]? And are you seeing any potential softness from the American consumer?
好的。再問 1 到 2 個問題。關於夏威夷資產,您能否談談旅客結構,以及您是否看到日本旅客(在該地區)進一步回升?另外,您是否看到美國消費者有任何可能轉弱的跡象?
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Bob, do you want to handle that, please?
Bob,麻煩你回答一下,好嗎?
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Sure. Ravi, yes, we've -- the -- so far, we have not seen the Japanese coming back as strong as our expectation for the '23 summer, so -- and part of it is that -- one is that you have a foreign exchange rate of JPY 140 to the U.S. dollar, but it's not a matter of if. It's just a matter of when. I know the airlines, [JP PY ANA]; all the major airlines are lined up, ready to take on additional tourism from Japan. And we know that Hawaii is the #1 destination for our Japanese guests, from our feedback. So, so far, we're not -- we haven't seen it in June, but what's interesting is that the ADR remained strong. I mean it's increased [over last year]. Not only has our ADR, but our RevPAR and our occupancy increased not only over our competitive set (inaudible). So anyway, hopefully, that answers your question.
好的。Ravi,是的,我們——到目前為止,日本旅客回流的力道並沒有如我們對 2023 年夏季的預期那麼強;其中一部分原因是——其一是日圓兌美元匯率大約在 140。這不是會不會的問題,只是什麼時候的問題。我知道航空公司,[JP PY ANA];所有主要航空公司都已就位,準備承接更多來自日本的觀光客。我們也從回饋中得知,夏威夷是日本旅客的第一大目的地。所以,到目前為止,我們在 6 月還沒有看到明顯回升;但有趣的是,ADR 仍然強勁。我的意思是,它比[去年]增加了。不僅 ADR,我們的 RevPAR 與住房率也不僅高於我們的同業競爭組(聽不清楚)。總之,希望這回答了你的問題。
Ravi Vijay Vaidya - VP
Ravi Vijay Vaidya - VP
That's very helpful. And just one more here. For just a couple of quarters now, we've seen that the term for the office leases signed is about 5 years. Is this something we can expect to see going forward?
非常有幫助。最後再問一個。過去幾個季度,我們看到簽訂的辦公室租約年期大約是 5 年。這是我們未來也可以預期會持續看到的情況嗎?
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Ravi, you're cutting out.
Ravi,你的聲音斷斷續續。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Yes. I'm getting cut out. He wants to know about the office leasing. And Steve, you ought to handle that and what's going to happen over the next 5 years. And if you know the answer, I'd like to have it too.
是的,我這邊被切斷了。他想問的是辦公室租賃。Steve,你應該來回答這題,以及未來 5 年會怎麼發展。如果你知道答案,我也想知道。
Ravi Vijay Vaidya - VP
Ravi Vijay Vaidya - VP
Sorry. My question is regarding the term. The term of office leases signed was about 5 years for a couple of quarters now. Is that something we could expect to see going forward?
抱歉。我想問的是租期。辦公室租約的簽約租期在過去幾個季度大約是 5 年。這是我們未來也可以預期會持續看到的情況嗎?
Steve Center - SVP of Office Properties
Steve Center - SVP of Office Properties
Good question. It's actually going longer. The deals I've got pending right now, either signed or in lease documentation, are at 9.1 years, so -- and I mentioned we're seeing tenants [want to go] longer, both new and renewal tenants. So that trend is going up.
好問題。其實租期正在變長。我目前手上待完成的案子,不論已簽或正在走租約文件流程,平均是 9.1 年,所以——而且我也提到,我們看到租戶——不論是新租戶或續租租戶——都[想要]更長的租期。因此這個趨勢正在上升。
Ravi Vijay Vaidya - VP
Ravi Vijay Vaidya - VP
Got it.
了解。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
I think I said earlier in my remarks that things aren't nearly as bad as the opinion of the public seems to be. And thanks to our management team which is great and our properties which are great.
我想我在先前的談話中提過,情況並沒有大眾觀感所認為的那麼糟。也要感謝我們優秀的管理團隊,以及我們優質的物業。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Todd Thomas with KeyBanc Capital Markets.
下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Todd Thomas。
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
All right. Bob, I appreciate the detail around the guidance, but I was just hoping you could provide a little bit more detail, help bridge the step down that you're anticipating in the third quarter and fourth quarter from the second quarter, right? If we assume, in the first half results, you're at $1.25, $0.59 in each of the third and fourth quarter would get you to [2.43]. That's well above the high end of the revised range. Can you just talk about some of the [primary factor with the decrease] in quarterly FFO in the back half of the year?
好的。Bob,我很感謝你對指引的詳細說明,但我希望你能再提供多一點細節,協助我們銜接你所預期第三季與第四季相較第二季的下滑幅度,對吧?如果我們假設上半年結果是 1.25 美元,而第三季與第四季各 0.59 美元就會到[2.43]。這遠高於修正後區間的上緣。你能否談談今年下半年季度 FFO 下滑的一些[主要因素]?
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
That's a great question...
這是個很好的問題……
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Yes. Thanks for the question, Todd, yes. I mean I think one way to look at it, especially on the bridge, is that, if you recall, we started our guidance this year with $0.06 of -- $0.06 per FFO share of reserves. And that was because we identified risk that we thought was more likely than not to occur. And of that $0.06, we attributed $0.03 per FFO share of -- to the office and $0.03 to the retail. And then Q1 came along and we updated that, and so it got down to $0.03 for office and $0.02 for retail. And now for Q2, in our guidance, we have now ratcheted that down to $0.02 of office and $0.02 of retail. So we still have some reserves that we think that there is a likelihood that we may need to use those reserves, but if we don't use those reserves, that's another, what, $2.6 million, I think, of cash that could come back on. We just don't know at this point in time. The times that we're going through are uncertain and they're volatile, so the last thing we want to do is sandbag, but we think that we're doing the right thing. And if you agree or disagree, you can adjust in your models accordingly. I hope that answers your question.
是的。謝謝你的問題,Todd,是的。我想其中一種看法,尤其是就銜接(bridge)而言,是:如果你記得,我們今年一開始的指引包含每股 FFO 0.06 美元的準備金(reserves)。那是因為我們辨識出一些風險,並認為其發生的可能性更高。這 0.06 美元中,我們將每股 FFO 0.03 美元歸因於辦公室,另 0.03 美元歸因於零售。接著第一季來了,我們更新後,辦公室降到 0.03 美元、零售降到 0.02 美元。而現在在第二季的指引中,我們又把它下調到辦公室 0.02 美元、零售 0.02 美元。所以我們仍保留一些準備金,因為我們認為有可能需要動用;但如果我們不需要動用,那大概還有 260 萬美元左右的現金可能會回沖。我們目前還不知道。當前環境不確定且波動,因此我們最不想做的是刻意保守(sandbag),但我們認為我們正在做正確的事。你若同意或不同意,也可以在你的模型中相應調整。希望這回答了你的問題。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
That was a good question...
那是個好問題……
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Yes, that's helpful. So that -- so yes, that's helpful. So that's about $0.04, right? And then to get to the midpoint, is there additional seasonality perhaps? Or I don't know if the Embassy Suites...
是的,這很有幫助。所以——所以是的,這很有幫助。那大約是 0.04 美元,對吧?那要到中位數的話,是否還有額外的季節性因素?或者我不知道 Embassy Suites……
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Robert F. Barton - Executive VP, Treasurer & CFO
Yes. You're right, Todd. It's that right now what we mentioned is that we're going to keep the original forecast that Outrigger did, who manages our property in Waikiki. And they know the economics out there better than we do in terms of who's coming to town. We have a team from Outrigger that actually flies over to Japan several times a year. And they have the relationships over there, so they -- there's a lot of marketing going on, but even with all that is that, pre COVID, we were seeing up to 80% of the rooms reserved. Bookings occurred 90 days out. And now, I mean, 60 days is the best we've seen. Generally it's probably 30, 35 days. So we don't have the foresight and so I'm very hesitant to put anything down that would reflect that, but having said that, we know historically that the embassy will bring in probably another $0.02 to $0.03 if we see pre-COVID numbers again during this current year.
是的。你說得對,Todd。就目前而言,我們提到的是,我們會維持 Outrigger(負責管理我們威基基物業的業者)原先的預測。他們在判斷有哪些人會來訪、以及當地經濟面上,比我們更了解。Outrigger 的團隊每年實際會飛去日本好幾次;他們在那邊有人脈關係,所以——有很多行銷正在進行。但即便如此,在 COVID 之前,我們曾看到多達 80% 的房間是提前預訂的,訂房通常在 90 天前就發生。現在的話,我們看到最好的也就是 60 天;一般大概是 30、35 天。所以我們缺乏前瞻性,因此我非常不願意把任何反映這點的數字寫進去;但話說回來,我們也知道,歷史上如果今年能回到疫情前的數字,Embassy(Embassy Suites)大概會再帶來約 0.02 到 0.03 美元。
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Okay, yes, that's helpful. And then just shifting over to the office portfolio, maybe for Steve or Adam as well. I guess, Adam, you talked about the flight to quality that you're seeing across the portfolio. I think, Steve, you did too. And I just wanted to ask about the leasing environment in general, whether you're starting to see that translate into occupancy stabilization, whether demand is beginning to pick up, as you look ahead to 2024. Maybe you could comment about the expirations throughout the balance of this year; and in '24, whether there's any additional known move-outs as well.
好的,是的,這很有幫助。接著把焦點轉到辦公室投資組合,可能也請 Steve 或 Adam 回答。我想,Adam,你談到你在整個投資組合中看到的「品質趨勢」(flight to quality)。我想 Steve,你也提到了。我想請教整體的租賃環境:當你展望 2024 年時,你是否開始看到這些趨勢轉化為入住率的穩定,需求是否開始回升?也許你可以評論一下今年剩餘期間的到期情況;以及在 2024 年,是否也有任何額外已知的搬離(move-outs)。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
I think Steve should cover [that, please].
我想 Steve 應該來說明[那個,請]。
Steve Center - SVP of Office Properties
Steve Center - SVP of Office Properties
Yes. Good question, Todd. I think '23 is going to be the highest attrition we will see. I think '24 will be muted. There will still be some, but -- and then on the leasing side, we're seeing the first 2 quarters were dominated by renewals, as you see. We've got new leasing activity now. We've got net absorption pending, which is good. And I think that's going to continue given the tour activity and proposal activity, so -- and then again, as I noted earlier, we're seeing longer terms as well. So you'll see that kind of as we sign new deals.
是的。好問題,Todd。我認為 2023 年將會是我們看到的最高流失(attrition)的一年。我認為 2024 年會較為溫和。仍然會有一些,但——在租賃方面,如你所見,前兩個季度主要由續租主導。我們現在有新的租賃活動。我們有待完成的淨吸納(net absorption),這是好事。我認為,鑑於看屋(tour)活動與提案(proposal)活動,這種趨勢會持續——另外,如我先前提到的,我們也看到更長的租期。因此,當我們簽下新案子時,你會看到這種情況。
Adam Wyll - President. COO & Secretary
Adam Wyll - President. COO & Secretary
And Q3 is off to a good start already.
而且第三季一開始就已經有個好開局。
Steve Center - SVP of Office Properties
Steve Center - SVP of Office Properties
Yes.
是的。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Yes. Just as a comment: We're blessed with good properties and Steve does a great job. Steve and Adam do a great job.
是的。補充一句:我們很幸運擁有很好的資產,而 Steve 做得非常好。Steve 和 Adam 都做得非常好。
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Do you expect -- Steve, do you expect to see occupancy trough or stabilize in '23 and then begin to rebound in '24? Or do you think that some of the additional attrition that you'll see in '24 will continue to weigh on occupancy?
你預期——Steve,你預期入住率會在 2023 年觸底或趨於穩定,然後在 2024 年開始回升嗎?還是你認為 2024 年你將看到的一些額外流失會持續拖累入住率?
Steve Center - SVP of Office Properties
Steve Center - SVP of Office Properties
Just what I'm looking at now, I've got '23 and '24 in front of me. I think there may be a modest attrition in the remainder of '23, given what I know on move-outs. I can't predict the new leasing beyond what I've got in front of me for this quarter, but it's positive, so I think what you'll see is '24 will be a rebound. I think we'll stabilize. The good news is -- and much of the attrition is not losing to competition. It's tenants rightsizing and yet we're keeping those tenants. And when those tenants sign up for their smaller space, they're paying at premium rents, so it's this kind of anomaly where you see slippage in occupancy but it's not a softness in the rent market itself. It's more this is part of this thing playing through where companies have changed their operating model. They're rightsizing and then moving forward. I am seeing some positive. I've seen some growth. We have an existing tenant that's going to vacate 14,000 feet and move into 25,000 feet, and that should sign in the next few weeks. So things are getting better. Things are getting better. Like I said, there's new leasing activity. There's net absorption that I'm looking at right now. And then, in '24, I think the attrition is going to be much more modest. And hopefully, net absorption outpaces the attrition.
就我目前看到的,我把 2023 年和 2024 年的情況都放在眼前。我認為在 2023 年剩餘期間,基於我所知的搬離情況,可能還會有小幅流失。我無法預測超出我目前掌握、僅限本季的新增租賃,但目前是正向的,所以我認為你會看到 2024 年會反彈。我認為我們會趨於穩定。好消息是——而且多數流失並不是輸給競爭對手。是租戶在縮減面積(rightsizing),但我們仍然留住這些租戶。當這些租戶以較小的面積續簽時,他們支付的是溢價租金(premium rents),所以會出現一種異常現象:你看到入住率下滑,但租金市場本身並不疲弱。更多是因為企業改變了營運模式,正在縮減面積,然後再往前走。我也看到一些正向訊號。我看到一些成長。我們有一個既有租戶將搬離 14,000 平方英尺並搬入 25,000 平方英尺,應該會在接下來幾週簽約。所以情況正在改善,正在改善。就像我說的,有新的租賃活動。我現在看到有淨吸納。然後在 2024 年,我認為流失會溫和得多。希望淨吸納能超過流失。
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Todd Michael Thomas - MD & Senior Equity Research Analyst
Okay. And just last question, for Ernest, if you could comment. I mean you've been fairly opportunistic over the years. [The company is] sitting on about $85 million of cash today. There's a lot of volatility in the capital markets and in commercial real estate in general. Are you seeing any opportunities begin to surface, anything in the investment pipeline today? And if so, how should we think about the company deploying incremental capital going forward?
好的。最後一個問題想請 Ernest 評論一下。我的意思是,你們多年來一直相當機會主義。[公司] 目前大約有 8,500 萬美元的現金。資本市場以及整體商用不動產都有很大的波動。你是否看到一些機會開始浮現?目前投資管線(investment pipeline)上有任何項目嗎?如果有,我們應該如何看待公司未來部署增量資本(incremental capital)的方式?
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Yes. Todd, that's a good question. We're governed by greed. And we also want to put a smile on all our -- find a way to put a smile on our shareholder's face. At the same time, Bob Barton is very dedicated to 5.5x EBITDA, so we've got to weigh that, losing our liquidity during times that are turbulent, with taking advantage of an opportunity that presents itself. All I can say is that we are looking at the opportunity and that, if something comes along which is compelling, we'd certainly have to deal with Bob, so we're working on it.
是的。Todd,這是個好問題。我們受貪婪驅動。而且我們也想讓我們所有的——找到一種方式讓股東臉上露出笑容。同時,Bob Barton 非常堅持 5.5 倍 EBITDA,所以我們必須權衡:在動盪時期失去流動性,與把握出現的機會之間的取捨。我能說的是,我們正在觀察這些機會;如果出現一個很有吸引力的案子,我們當然得和 Bob 協調,所以我們正在推進中。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Mr. Rady, I turn the call back over to you.
目前沒有其他問題。Rady 先生,我把電話會議交回給您。
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Ernest Sylvan Rady - Chairman & CEO
Thank you. You guys at American Assets Trust, great job. Thank you very much. To our shareholders and their interest, we're greatly appreciative. And as I said earlier, our job is to help find a way to make you smile, and that's what we keep working on.
謝謝。American Assets Trust 的各位,做得很好。非常感謝。對於我們股東以及他們的支持,我們深表感激。正如我先前所說,我們的工作是想辦法讓你們微笑,這也是我們持續努力的方向。
So thank you all for your interest, and we'll see you next quarter. Thank you.
因此,感謝各位的關注,我們下個季度再見。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。