以星航運 (ZIM) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. I'm Haley, your Chorus Call operator. Welcome, and thank you for joining the ZIM Integrated Shipping Services Ltd. Q2 2021 Earnings Call. (Operator Instructions) And I would now like to turn the conference over to Elana Holzman, Head of Investor Relations. Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您稍候。我是 Haley,您的 Chorus Call 接線員。歡迎您,並感謝您參加 ZIM Integrated Shipping Services Ltd. 2021 年第二季財報電話會議。(接線員指示)現在我想將會議交給投資人關係主管 Elana Holzman。請開始。

  • Elana Holzman - Head of IR

    Elana Holzman - Head of IR

  • Thank you, operator, and welcome to ZIM's Second Quarter 2021 Financial Results Conference Call. Joining me on the call today are Eli Glickman, President and CEO; and Xavier Destriau, CFO. Before I begin I would like to remind you that during the course of this call, we will make forward-looking statements regarding expectations, predictions, projections or future events or results. We believe that our expectations and assumptions are reasonable. We wish to caution you that such statement reflects only the company's current expectations and that actual events or results may differ including materially.

    謝謝,接線員,歡迎各位參加 ZIM 2021 年第二季財務業績電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Eli Glickman,以及財務長 Xavier Destriau。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將發表前瞻性陳述,內容可能涉及預期、預測、推估或未來事件或結果。我們相信我們的預期與假設是合理的。但我們也提醒您,此類陳述僅反映公司目前的預期,實際事件或結果可能有所不同,且可能存在重大差異。

  • You are kindly referred to consider the risk factors and cautionary language described in the documents the company filed with the Securities and Exchange Commission, including our 2020 Annual Report filed on Form 20-F on March 22, 2021. We undertake no obligation to update these forward-looking statements.

    敬請您參考公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所述的風險因素與警示性用語,包括我們於 2021 年 3 月 22 日以 Form 20-F 提交的 2020 年年度報告。我們不承擔更新上述前瞻性陳述之任何義務。

  • At this time, I would like to turn over to Eli Glickman. Eli?

    此時,我想把時間交給 Eli Glickman。Eli?

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • Thank you, Elana, and welcome to today's call. We are excited to discuss our record results and several notable second quarter year-to-date accomplishments outlined on Slide #4. First, we maintained our strong trajectory in the second quarter. Once again, we generated all-time record quarterly results with adjusted EBITDA of $1.3 billion and net profit of $888 million. Both are higher than for the full year of 2020.

    謝謝你,Elana,歡迎各位參加今天的電話會議。我們很高興與各位討論我們創紀錄的業績,以及投影片第 4 頁所列的幾項第二季與年初至今的重要成果。首先,我們在第二季維持了強勁的成長軌跡。我們再次創下史上最高的單季業績,調整後 EBITDA 達 13 億美元,淨利達 8.88 億美元。兩者皆高於 2020 年全年水準。

  • These results are based on the quality strategies we continue to implement to capitalize on both the highly attractive market and ZIM's differentiate approach. For the second quarter, we also generated our highest ever operating cash flow of $1.2 billion and significantly strengthened our balance sheet, growing shareholder equity to $1.72 billion.

    這些成果來自我們持續推動的高品質策略,藉此把握極具吸引力的市場環境以及 ZIM 的差異化做法。第二季我們也創下史上最高的營運現金流 12 億美元,並大幅強化資產負債表,股東權益提升至 17.2 億美元。

  • Importantly, we continue to deliver industry-leading margins, outperforming the liner industry average. Our Q2 2021 adjusted EBITDA margin was 56% and adjusted EBIT margin was 49%. We remain committed to our goal of consistently performing as one of the top 3 players in terms of EBIT margin. Based on our strong second quarter performance, the sustainable robust environment and the contribution of our freight contract secured at higher rates, we are once again raising our 2021 guidance.

    更重要的是,我們持續交出業界領先的利潤率,表現優於班輪產業平均。2021 年第二季調整後 EBITDA 利潤率為 56%,調整後 EBIT 利潤率為 49%。我們仍致力於達成目標:在 EBIT 利潤率方面持續名列前三。基於我們強勁的第二季表現、可持續的強韌環境,以及以更高運價鎖定的運費合約所帶來的貢獻,我們再次上調 2021 年財測指引。

  • Specifically, we now expect to generate in 2021 adjusted EBITDA between $4.8 billion to $5.2 billion and adjusted EBIT between $4 billion to $4.4 billion. Based on the midpoint of today's guidance versus the guidance provided in May, our new forecast represents almost a 90% increase in our EBITDA guidance and more than double our EBIT guidance.

    具體而言,我們目前預期 2021 年調整後 EBITDA 將介於 48 億至 52 億美元,調整後 EBIT 將介於 40 億至 44 億美元。以本次指引中位數相較於 5 月提供的指引,我們的新預測代表 EBITDA 指引幾乎提高 90%,而 EBIT 指引則提高逾一倍。

  • Our strong results have also enabled us to make important investments to position ZIM for long-term success. In July, we announced a second strategic agreement with Seaspan for the long-term charter of 10 x 7,000 TEU LNG dual-fuel container vessels to sell across ZIM's global niche trade. This vessel, which will be delivered to ZIM starting in the first quarter of 2023 and through 2024 are ideally sized to be employed in multiple places in which we operate.

    我們的強勁業績也使我們得以進行重要投資,讓 ZIM 具備長期成功的定位。7 月,我們宣布與 Seaspan 達成第二項策略協議,長期租用 10 艘 7,000 TEU LNG 雙燃料貨櫃船,以部署於 ZIM 全球利基航線。這些船舶將自 2023 年第一季起交付給 ZIM,並延續至 2024 年;其船型尺寸非常理想,可在我們營運的多個區域靈活部署。

  • We also hold an option until the end of August 2021 for the long-term charter of 5 additional such vessels. This transition follows our initial agreement with Seaspan in February 2021 for the long-term charter of 10 x 15,000 TEU LNG fuel vessels to serve our Asia to U.S. East Coast trade. With these 2 agreements, we secured high-quality green tonnage, consistent our sustainability values while maintaining our proportional agility.

    此外,我們持有選擇權至 2021 年 8 月底,可再長期租用 5 艘同型船舶。此一轉型延續我們於 2021 年 2 月與 Seaspan 的首項協議,即長期租用 10 艘 15,000 TEU LNG 燃料船舶,以服務亞洲至美國東岸航線。透過這兩項協議,我們取得高品質的綠色運力,符合我們的永續價值,同時維持我們相對的靈活性。

  • In Q2, we also redeemed the entire $349 million principal amount outstanding of our Series 1 and 2 notes. As we mentioned last quarter, we achieved this important accomplishment sooner than expected and earlier than the stated maturity by 2 whole years. Further strengthening our balance sheet and enhancing ZIM position to take advantage of favorable fundamentals for the benefit of shareholders.

    在第二季,我們也贖回了我們第 1 與第 2 系列票據尚未償還的全部本金 3.49 億美元。如同我們上季所提到的,我們比預期更早達成這項重要里程碑,且比原定到期日提前整整 2 年。此舉進一步強化我們的資產負債表,並提升 ZIM 把握有利基本面、為股東創造利益的能力。

  • On Slide #5, you can see that over the last 9 quarters, our revenue have consistently increased, and we delivered consecutive record quarters. At the same time, our leverage continue to trend downward. ZIM's net leverage decreased from 5.3 in Q1 2019 to 0.3 this quarter, positioning us in the top tier of the industry.

    在投影片第 5 頁,您可以看到過去 9 個季度以來,我們的營收持續成長,並連續創下單季新高。同時,我們的槓桿水準持續下降。ZIM 的淨槓桿由 2019 年第一季的 5.3 降至本季的 0.3,使我們位居產業第一梯隊。

  • Moving to the next slide, Slide #6. We continue to advance major initiatives related to our strategic pillars. First, for ZIM, our exceptional operational agility is a testament to our differentiated asset light and global niche model. Today, our fleet includes approximately 113 vessels, reflecting our ability to quickly adapt our vessel deployment strategy and grow our fleet based on changing demand fundamentals.

    接著看下一頁,投影片第 6 頁。我們持續推進與策略支柱相關的重大計畫。首先,對 ZIM 而言,我們卓越的營運敏捷性證明了我們差異化的輕資產與全球利基模式。如今,我們的船隊約包含 113 艘船舶,反映出我們能快速調整船舶部署策略,並依需求基本面變化擴充船隊。

  • As you can see, we proactively adjusted our vessel capacity over the past 18 months as we effectively did with the initial negative effects from the COVID and then quickly grew our capacity to capture the dramatic increase in demand, we recognized in the market. Notably, we accomplished this important objective despite the increasingly tight charter in market.

    如您所見,過去 18 個月我們主動調整運力:先有效因應 COVID 初期的負面影響,隨後又迅速擴增運力,以掌握我們在市場中觀察到的需求大幅成長。值得注意的是,儘管租船市場日益緊俏,我們仍完成了這項重要目標。

  • In addition to successfully increasing our capacity for the benefit of customers and shareholders, we continue to grow on our commercial agility to identify market opportunities and develop new growth engines. During the second quarter, we launched 9 new lines, including premium high-speed services to meet the explosion in e-commerce demand and provide the viable alternative to airfreight. Importantly, these new high-speed lines and the others that we added during the quarter has been instrumental in driving our record results as well as our positive forward outlook.

    除了成功擴增運力以造福客戶與股東之外,我們也持續發揮商業敏捷性,辨識市場機會並打造新的成長引擎。第二季期間,我們推出 9 條新航線,其中包括高端高速服務,以因應電商需求爆發,並提供空運的可行替代方案。重要的是,這些新高速航線以及我們在本季新增的其他航線,對推動我們創紀錄的業績與正向的未來展望都發揮了關鍵作用。

  • Since launching ZEX, our initialized speed premium line between China and Los Angeles, we have opened additional high-speed lines including lines between Asia and Australia and between Australia to New Zealand. The other lines opened during the quarter from within our various trade lines, including a new service from Asia to East Africa.

    自推出 ZEX(我們在中國與洛杉磯之間的首條高速高端航線)以來,我們又開通了更多高速航線,包括亞洲與澳洲之間,以及澳洲至紐西蘭之間的航線。本季在我們各項航線布局中也新增其他航線,包括一條由亞洲至東非的新服務。

  • In addition, we continue to take steps to further strengthen our trans-Pacific presence, which remains a key trade for us through our partnership with the 2M Alliance, we launched our joint -- excuse me, joint Asia East Coast line service, which commenced in June. We also continue to leverage our partnership with other leading players, expanding our service network and meeting increased customer demand.

    此外,我們持續採取措施進一步強化我們在跨太平洋航線的布局;該航線仍是我們的關鍵貿易航線。透過與 2M 聯盟的合作,我們推出了聯合——抱歉,聯合的亞洲—美國東岸航線服務,並於 6 月開始營運。我們也持續運用與其他領先業者的合作夥伴關係,擴大服務網絡並滿足客戶需求的提升。

  • Additionally, during the second quarter, we announced the extension of our cooperation with Alibaba as we continue to grow our presence in new markets and further capitalize on positive e-commerce trends.

    另外,在第二季期間,我們宣布延長與阿里巴巴的合作,持續拓展我們在新市場的布局,並進一步把握電商趨勢帶來的正面動能。

  • Next, our operational excellence continue to position us well for the future. First, consistent with our focus on sustainability and reducing our carbon footprint, we enter into long-term charter agreement for green LNG fuel vessels. Once delivered together with the first 10 x 15,000 TEU vessels, approximately 50% of our operating capacity will begin. In doing so, we established ZIM as a leader in terms of carbon intensity among global liners.

    接下來,我們的營運卓越也持續讓我們在未來具備良好定位。首先,秉持我們對永續發展與降低碳足跡的重點,我們簽訂了綠色 LNG 燃料船舶的長期租船協議。待其交付並加上首批 10 艘 15,000 TEU 船舶後,我們約 50% 的營運運力將開始採用 LNG。藉此,我們使 ZIM 在全球班輪業者中於碳排強度方面建立領先地位。

  • With this charter agreement, ZIM secure the cleanest technology currently available. This will help us address increasing regulation on carbon emissions and meet customer demand to have the cargo transported on more eco-friendly vessels. We also maintain flexibility to transition to newer technology as they become commercially viable.

    透過此租船協議,ZIM 取得目前可用的最潔淨技術。這將協助我們因應日益增加的碳排放監管要求,並滿足客戶希望以更環保船舶運輸貨物的需求。我們也保有彈性,可在新技術具備商業可行性時轉換採用。

  • Second, since the beginning of the year, we've entered into agreement for the purchase of equipment, mostly new build container. Given our higher-than-expected growth this year, combined with the current congested market and with the availability of container, our substantial investment in new equipment supports our ability to provide the best and more reliable service to our customers now and in the future.

    第二,自年初以來,我們已簽訂設備採購協議,主要為新造貨櫃。鑑於今年成長高於預期,加上目前市場壅塞以及貨櫃供給可得性問題,我們對新設備的大額投資,有助於我們現在及未來持續為客戶提供更佳且更可靠的服務。

  • To further advance our growth objective, we also established and strength our local presence in various new existing markets during the second quarter. We launched operations in countries where we were not present in recent years, including Australia, New Zealand, certain African countries, East Russia. We also strengthened our infrastructure and presence in other countries such as Mexico, where we replace a third-party agent we sell on.

    為了進一步推進我們的成長目標,我們也在第二季於多個新市場與既有市場建立並強化在地布局。我們在近年未設點的國家啟動營運,包括澳洲、紐西蘭、部分非洲國家以及俄羅斯東部。我們也在其他國家強化基礎設施與在地據點,例如墨西哥,我們在當地以自營取代了原先所依賴的第三方代理。

  • We remain committed to our customer-centric approach, which is key to our long-term success. Finally, we continue to invest in tools that help us prioritize profitability over volume or market share and to employ forward thinking and disruptive digital strategy. Embracing big data and artificial intelligence, we recently launched a partnership with an Israeli startup to develop innovative artificial intelligence tool for implementation in ZIM operational environment.

    我們仍致力於以客戶為中心的做法,這是我們長期成功的關鍵。最後,我們持續投資於各項工具,協助我們將獲利能力置於運量或市占率之上,並採用前瞻且具顛覆性的數位策略。透過擁抱大數據與人工智慧,我們近期與一家以色列新創公司建立合作夥伴關係,以開發創新的人工智慧工具,並在 ZIM 的營運環境中導入應用。

  • The joint teams are tasked to develop advanced model to focus demand, plan shipping routes, automate logistics process and more. As we continue to focus on profit optimization. We also continue to see broader industry adoption of WAVE BL -- electronic BL of letting technology, a groundbreaking blockchain-based platform, supporting paperless trend in shipping industries, which we were first to embrace. We are pleased to see the growing acceptance of WAVE technology by other global carriers as well.

    聯合團隊的任務是開發先進模型,用於預測需求、規劃航線、物流流程自動化等。在我們持續聚焦利潤最佳化的同時,我們也持續看到 WAVE BL——由 LETTING Technology 推出的電子提單(eBL)——在更廣泛的產業中被採用。這是一個突破性的區塊鏈平台,支援航運業無紙化趨勢,而我們是最早採用者之一。我們也很高興看到其他全球承運人對 WAVE 技術的接受度日益提高。

  • I will now turn the call over to our CFO, Xavier, for his comments on our financial results and market development. Please.

    接下來我把電話交給我們的財務長 Xavier,請他就我們的財務結果與市場發展發表評論。請。

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Thank you, Eli. And again, welcome everyone to our quarterly update. As Eli mentioned, during the second quarter, our differentiated approach and proactive strategies served as well as we generated another consecutive record performance. I will now briefly discuss our KPI specific to Q2 and H1 figures and also our robust cash position. Slide 7 highlights several KPIs, demonstrating our exceptional financial performance, including outstanding earnings and further improved cash position, resulting in our lowest leverage ratio in ZIM's entire history.

    謝謝你,Eli。也再次歡迎各位參加我們的季度更新。正如 Eli 提到的,在第二季,我們差異化的方法與積極的策略持續發揮成效,使我們再度創下連續的紀錄表現。接下來我將簡要說明我們第二季與上半年相關的關鍵績效指標(KPI),以及我們強勁的現金部位。投影片 7 強調了多項 KPI,展現我們卓越的財務表現,包括亮眼的獲利與進一步改善的現金部位,使我們的槓桿比率降至 ZIM 歷史最低。

  • In Q2, we benefited from the new annual contracts with trans-Pacific customers, which went into effect on May 1 and reflected an average rate of slightly above 50% higher than 2020 as well as strong momentum in the spot market.

    在第二季,我們受惠於與跨太平洋客戶簽訂的新年度合約,該等合約自 5 月 1 日起生效,平均運價較 2020 年高出略高於 50%,同時現貨市場也維持強勁動能。

  • ZIM capitalized on industry tailwinds that prove freight rates higher. But moreover, our prioritization of a better paying cargo mix and initiatives to capitalize on the e-commerce boom were a key differentiator that allowed us to earn even higher rates. Specifically, our average rate -- freight rate per TEU rose by 119% in the second quarter of 2021 to $2,341, compared to $1,071 in the comparable quarter in 2020 and 22% higher than the average freight rate of $1,925 per TEU in the first quarter of this year.

    ZIM 把握了推升運價的產業順風。但更重要的是,我們優先配置更高收益的貨載組合,以及把握電商熱潮的各項舉措,是使我們能取得更高運價的關鍵差異化因素。具體而言,我們的平均運價——每 TEU 的運費——在 2021 年第二季上升 119% 至 2,341 美元,相較 2020 年同期為 1,071 美元,亦較今年第一季每 TEU 平均運價 1,925 美元高出 22%。

  • For the 6 months of the year, our average freight rate per TEU was $2,145, almost double compared to last year's first half. Turning to our balance sheet, we have significantly increased our cash position, which I will discuss in a moment. And our leverage ratio continued to decline to 0.3x. Total net debt in the second quarter decreased by $132 million, resulting from a net decrease in financial debt, mainly related to the early redemption of our Series 1 and 2 note in June and an increase in cash position, offset by a net increase of $523 million related to lease liabilities, almost entirely reflecting us successfully fixing additional charters in the quarter despite a very tight market. Our free cash flow in the second quarter totaled $867 million compared to $115 million in the comparable quarter in 2020, it is an increase of over 650%.

    就今年前 6 個月而言,我們每 TEU 的平均運價為 2,145 美元,幾乎是去年上半年的兩倍。接著看資產負債表,我們的現金部位已大幅增加,我稍後會進一步說明;同時,我們的槓桿比率持續下降至 0.3 倍。第二季淨負債總額減少 1.32 億美元,主要來自金融負債的淨減少(主要與 6 月提前贖回我們的第 1 與第 2 系列票據相關)以及現金部位增加;但部分被租賃負債淨增加 5.23 億美元所抵銷,幾乎完全反映在市場極度緊俏的情況下,我們於本季成功鎖定更多租船合約。第二季自由現金流合計 8.67 億美元,相較 2020 年同期為 1.15 億美元,增幅超過 650%。

  • Turning to Slide 8. As we look at our remarkably strong quarterly revenue, EBIT and EBITDA and net profit growth sequentially and year-over-year, it is clear that our unique approach continues to yield positive results. Total revenues in the second quarter were up $2.4 billion compared to $795 million in Q2 last year. That is a 200% increase, 3x more.

    接著看投影片 8。從我們季度營收、EBIT、EBITDA 與淨利的環比與同比大幅成長可清楚看出,我們獨特的方法持續帶來正面成果。第二季總營收較去年第二季的 7.95 億美元增加 24 億美元,增幅達 200%,也就是成長至 3 倍。

  • More importantly and consistent with our primary objective to grow profitably, second quarter net profit was a record $888 million compared to $25 million in Q2 2020, growing by more than 3,400%. Adjusted EBITDA in the second quarter also significantly increased to $1.3 billion compared to $145 million in the second quarter of last year. Adjusted EBIT increased to $1.2 billion in the second quarter compared to $73 million in the comparable quarter of 2020.

    更重要的是,且與我們「以獲利為前提成長」的主要目標一致,第二季淨利創下 8.88 億美元的紀錄,相較 2020 年第二季為 2,500 萬美元,成長超過 3,400%。第二季調整後 EBITDA 亦大幅增加至 13 億美元,相較去年第二季為 1.45 億美元。第二季調整後 EBIT 增至 12 億美元,相較 2020 年同期為 7,300 萬美元。

  • Then Q2 2021, adjusted EBITDA and adjusted EBIT margin of 56% and 49%, respectively, continue to position us among the top performers of the industry. I would like to point out that our Q2 2021 results include increased tax expenses totaling $224 million. As I explained last quarter, considering our current and expected full year 2021 performance, we reassessed our entire carryforward tax losses and we now do expect to utilize all of them for the tax year of 2021.

    2021 年第二季調整後 EBITDA 與調整後 EBIT 利潤率分別為 56% 與 49%,持續使我們位居產業表現最佳者之列。我想指出,我們 2021 年第二季的結果包含增加的所得稅費用,合計 2.24 億美元。如同我在上季所說,考量我們目前及對 2021 全年表現的預期,我們重新評估了所有可結轉的稅務虧損,且目前預期在 2021 課稅年度將可全數使用。

  • Next, we review our significant improvement across all financial metrics during the first half of 2021. Revenue for the 6 months period were up $4.13 billion compared to $1.62 billion last year, already exceeding full year 2020 revenue. This 155% increase was driven by the improved freight rates as well as carried volume growth, which I will discuss very shortly.

    接下來,我們回顧 2021 年上半年在各項財務指標上的顯著改善。6 個月期間的營收較去年由 16.2 億美元增加至 41.3 億美元,已超過 2020 全年營收。這 155% 的成長主要由運價提升以及承運量成長所帶動,我很快會進一步說明。

  • Again, consistent with our focus on profitable growth, net income for the first half of the year was $1.48 billion compared to $13.4 million for the first half of last year. Adjusted EBITDA was $2.16 million for the first half of 2021 compared to $242 million for the first half of 2020, representing a growth of 791%. Our 6-month adjusted EBITDA and EBIT margin also improved to 52% and 45%, respectively, this year versus 15% and 6%, respectively, last year.

    同樣地,與我們聚焦獲利成長一致,今年上半年淨利為 14.8 億美元,相較去年上半年為 1,340 萬美元。2021 年上半年調整後 EBITDA 為 2.16 百萬美元,相較 2020 年上半年為 2.42 億美元,成長 791%。我們 6 個月的調整後 EBITDA 與 EBIT 利潤率今年亦分別改善至 52% 與 45%,相較去年分別為 15% 與 6%。

  • Turning to the next slide, Slide 10. Our increased current volume is a direct result of our proactive efforts to launch new expedited and other services as a response to identify growth in demand and our enhanced position in the Pacific trade and intra-Asia. While global volume growth in the second quarter was approximately 15% year-over-year, this carried volume increased by 44% from 641,000 TEU in the second quarter of last year to 921,000 TEUs in the second quarter of this year.

    接著看下一張投影片,投影片 10。我們目前承運量的增加,直接來自我們積極推出新的加急及其他服務,以回應所辨識到的需求成長,以及我們在太平洋航線與亞洲區內航線的地位提升。雖然全球第二季運量年增約 15%,但我們的承運量由去年第二季的 641,000 TEU 增加 44% 至今年第二季的 921,000 TEU。

  • Though it should be noted that the second quarter of last year volumes were negatively already impacted by the then emerging pandemic. Compared to the first quarter of 2021, our volume increased by 13% with intra-Asia and the Pacific trades, both contributing most significantly to the increase. For the full year, we continue to anticipate carried volume growth of circa 30% as compared to 2020.

    不過需要注意的是,去年第二季的運量已受到當時新興疫情的負面影響。與 2021 年第一季相比,我們的運量增加 13%,其中亞洲區內與太平洋航線對增量的貢獻最為顯著。就全年而言,我們仍預期承運量較 2020 年成長約 30%。

  • Consequently, as already mentioned by Eli, given our higher-than-expected volume growth in 2021 combined with current congestion impacting the availability of containers, we contracted $763 million of new equipment in 2021, growing our container fleet by approximately 265,000 TEU equivalents. This is about $175 million more than we previously guided last quarter.

    因此,如同 Eli 先前提到的,鑑於我們 2021 年的運量成長高於預期,加上目前壅塞影響貨櫃可用性,我們在 2021 年簽訂了 7.63 億美元的新設備合約,使我們的貨櫃船隊規模增加約 265,000 TEU 當量。這比我們上季先前給出的指引多約 1.75 億美元。

  • Containers at a cost of $406 million as already been delivered to us during the first half of the year. We have to increase our investments in containers to take further advantage of our significant cash position and we made the prudent capital allocation decision to purchase this containers rather than rely on more expensive leasing solutions.

    上半年期間,成本 4.06 億美元的貨櫃已交付給我們。為了進一步運用我們可觀的現金部位,我們必須增加對貨櫃的投資,並做出審慎的資本配置決策:購買這些貨櫃,而非依賴成本更高的租賃方案。

  • Turning to cash flow, Slide 11. We ended Q1 2021 with a consolidated cash position of $1.2 billion. During the second quarter, our adjusted EBITDA was $1.3 billion, taking into account a decrease of $154 million related to working capital and other, $314 million of investing cash flow and $544 million of debt service, we finished the quarter with a cash position of $1.5 billion.

    接著看現金流,投影片 11。我們在 2021 年第一季末的合併現金部位為 12 億美元。第二季期間,我們的調整後 EBITDA 為 13 億美元;在考量與營運資金及其他相關的 1.54 億美元減少、3.14 億美元的投資現金流,以及 5.44 億美元的債務償付後,我們在季末的現金部位為 15 億美元。

  • Now I will review the strong market fundamentals that we continue to see in the liner sector and share our positive view going forward. On Slide 12, market supply/demand fundamentals remain positive with expectations that global demand growth will surpass supply growth in 2021 and also in 2022.

    現在我將回顧我們在班輪產業持續看到的強勁市場基本面,並分享我們對未來的正面看法。在投影片 12,市場供需基本面仍然正向,預期 2021 年以及 2022 年全球需求成長將超過供給成長。

  • On the supply side, the order book-to-fleet ratio recently increased from historically low levels and attempt to renew the fleet and meet demand growth. Specifically, while newbuildings on order have risen to slightly above 20% of the total deployed capacity, we continue to view fundamentals as favorable, considering the need for replacement tonnage and current forecast for demand growth.

    在供給端,訂單簿對船隊比率近期自歷史低位回升,反映業者嘗試更新船隊並滿足需求成長。具體而言,雖然在建新船訂單已上升至略高於總投放運力的 20%,但考量汰舊換新所需的替代運力以及目前對需求成長的預測,我們仍認為基本面有利。

  • Moreover, we view the threat of overcapacity as a low, even in the less immediate term, when additional capacity delivered in 2023 and onwards due to 2 unrelated factors. One, forthcoming environmental regulation that will likely go into effect in 2023, will promote slow-steaming necessitating additional capacity to keep on carrying the same volume.

    此外,我們認為運力過剩的威脅仍然偏低,即使在較不短期的時間範圍內,因兩項互不相關的因素,2023 年及之後將有額外運力交付。第一,預計於 2023 年生效的環境法規將促使船舶降速航行(slow-steaming),為了維持相同的運量將需要更多運力。

  • And two, congestions or set part land infrastructure, particularly in the U.S., will continue to adversely impact port efficiency. In other words, while COVID exacerbated this phenomena as demand continues to grow, operational constraints in the U.S. are likely to persist.

    第二,港口壅塞或部分陸側基礎設施限制,特別是在美國,將持續不利於港口效率。換言之,雖然 COVID 加劇了此一現象,但隨著需求持續成長,美國的營運限制很可能仍將延續。

  • As such, land-side bottlenecks and slow-steaming as part of decarbonization efforts are expected to partially offset 2023 net fee growth reflected in the increased order book.

    因此,陸側瓶頸以及作為去碳化努力一部分的降速航行,預期將部分抵銷訂單簿增加所反映的 2023 年淨運費成長。

  • Turning to the next slide. As you know, freight rates continue to rise well above the past decade average, driven by supply chain bottlenecks, equipment shortages and port congestions. We expect these market conditions to continue for the remainder of 2021 and very profitably into 2022, supporting these historically high freight rates. On the cost side, rising charter higher trends are correlated with demand as is reflected by higher charter renewal rates.

    接著看下一張投影片。如各位所知,受供應鏈瓶頸、設備短缺及港口壅塞所驅動,運價持續上升,且遠高於過去十年的平均水準。我們預期這些市場狀況將在 2021 年剩餘期間持續,並在 2022 年仍將維持高度獲利,支撐這些歷史高檔的運價。在成本端,租船費率上升的趨勢與需求高度相關,這也反映在較高的租船續約費率上。

  • You will also note the changing of the charter market, impacting availability of chartered tonnage. First, most of the fixtures concluded in the past 6 months have been from BL TEU charters. And second, the large number of small and medium-sized vessels sold by tonnage provider to carriers in the last year, causing the nonoperating fleet to shrink. This has also impacted our approach to secure longer-term commitments.

    各位也會注意到租船市場的變化,正影響可取得的租入運力。第一,過去 6 個月完成的大多數租船成交,主要來自 BL TEU 的租約。第二,過去一年中,運力提供方將大量中小型船舶出售給承運人,導致非營運船隊規模縮小。這也影響了我們確保較長期承諾的做法。

  • Now looking at demand expectations in the U.S., the extremely high demand is supported -- is being supported by the largest destocking cycle in the U.S. ever. Base U.S. retail trade inventory to sales ratio stood at 1.09, significantly below the 1.47 average of 2019 and despite months of high demand. We expect retailers to target the same inventory to sales ratio they had prior to the pandemic, which will continue to support the restocking trend, especially as we enter into the traditional peak season to Christmas. This, in turn, is expected to sustain strong demand for container shipping for the remainder of the year through the Chinese New Year.

    再看美國的需求展望,極高的需求受到美國史上最大去庫存循環的支撐。美國零售貿易的庫存對銷售比率為 1.09,顯著低於 2019 年平均的 1.47,且是在需求高檔持續數月的情況下。我們預期零售商將以疫情前的庫存對銷售比率為目標,這將持續支撐補庫存趨勢,尤其在進入傳統的聖誕旺季之際。進而預期將在今年剩餘期間一路到農曆新年,維持強勁的貨櫃航運需求。

  • Turning to the right-hand side of the slide. The price of oil has recently increased and accordingly, we have assumed slightly higher bunker prices when providing our current guidance as compared to our assumptions last quarter. So turning to our full year outlook, based on the strong second quarter performance, the sustained robust market environment and the contribution of our freight contracts secured at higher rates, we now project to deliver in 2021 adjusted EBITDA within a range from $4.8 billion to $5.2 billion, and adjusted EBIT within the range of $4 billion to $4.4 billion.

    接著看投影片右側。近期油價上漲,因此在提供目前指引時,相較於上季的假設,我們採用了略高的燃油價格假設。回到全年展望,基於第二季強勁表現、持續穩健的市場環境,以及我們以較高費率鎖定之運價合約的貢獻,我們目前預估 2021 年調整後 EBITDA 將落在 48 億至 52 億美元區間,調整後 EBIT 將落在 40 億至 44 億美元區間。

  • The underlying assumptions driving this improved outlook includes, as we mentioned, expected higher average freight rates and also higher charter costs as well as slightly higher bunker rates as compared to our expectation and assumptions when we provided our guidance back in May.

    推動此一上修展望的基本假設包括:如我們所提到的,預期平均運價將更高,同時租船成本也更高,且燃油價格相較於我們在 5 月提供指引時的預期與假設略為上升。

  • As previously indicated, we expect our volume in 2021 to be approximately 30% higher compared to 2020. Turning to the next slide, our dividend guidance remains unchanged. And based on our strong and improving earnings outlook, we are well positioned to return substantial capital to shareholders. In September -- in a few weeks from now, we will distribute a special dividend declared in May of $2 per share. And separately, 2022, we will distribute subject to Board approval, 30% to 50% on our 2021 net income.

    如先前所指出,我們預期 2021 年運量將較 2020 年約增加 30%。接著看下一張投影片,我們的股利指引維持不變。基於強勁且持續改善的獲利展望,我們具備良好條件向股東回饋可觀資本。9 月——也就是幾週後——我們將發放 5 月宣告的每股 2 美元特別股利。另外,在 2022 年,我們將在董事會核准下,發放 2021 年淨利的 30% 至 50%。

  • Now I will turn it back over to Eli for his concluding remarks.

    現在我把時間交回給 Eli,請他做結語。

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • I'm very proud to our team's solid executions since going public in January 2021. ZIM today is an innovative digital leader of seaborne transportation and logistics services poised to capitalize on distinction we share global commerce and container shipping. We delivered record earnings and profitability in the first half of the -- as Xavier described in his prepared comments, we expect this exceptional market condition will persist through the second half of 2021 and possibly even longer into 2022. Therefore, we have a very positive outlook for the second half of 2021 and expect it to be even stronger than the first half of the year.

    自 2021 年 1 月上市以來,我對團隊穩健的執行成果感到非常自豪。今日的 ZIM 是海運運輸與物流服務的創新數位領導者,已準備好把握我們在全球商貿與貨櫃航運中所具備的差異化優勢。正如 Xavier 在事先準備的發言中所述,我們在上半年交出創紀錄的獲利與盈利能力;我們預期這種非凡的市場狀況將在 2021 年下半年持續,甚至可能延續到 2022 年更久。因此,我們對 2021 年下半年展望非常正向,並預期其表現將比上半年更強。

  • Our strong performance and cash generation has allowed us to pay down debt and plan to return a significant amount of capital to shareholders. In addition, we continue to prudently allocate capital for future growths, including strategically investing to secure our core operating fleet, investing in equipment and exploring M&A opportunities. We are excited about ZIM prospect and look forward to taking advantage of our unique model to continue to profitability grow and create and viewing shareholders value. We will now open the call to questions, please.

    我們強勁的表現與現金創造能力,使我們得以償還債務,並規劃向股東回饋大量資本。此外,我們也持續審慎地為未來成長配置資本,包括策略性投資以確保核心營運船隊、投資設備,以及探索併購機會。我們對 ZIM 的前景感到振奮,並期待運用我們獨特的商業模式,持續提升獲利成長並為股東創造價值。現在我們開放提問,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And the first question is from line of Randall Giveans of Jefferies.

    (接線員指示)第一個問題來自 Jefferies 的 Randall Giveans。

  • Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

    Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

  • Congrats obviously on the epic quarter here. Pretty dramatic increase in EBITDA and EBIT guidance. We thought we were relatively bullish, but clearly not enough, I guess, considering the $5 billion midpoint. So with that, you mentioned volume growth of 30% year-over-year.

    恭喜你們這個非常亮眼的季度。EBITDA 與 EBIT 指引大幅上調。我們原本以為自己已經相當看多,但顯然還不夠,畢竟中位數是 50 億美元。基於此,你們提到運量年增 30%。

  • So I guess that means 3Q and 4Q volumes will both be close to around 1 million TEUs. Is that correct? And then what are you using for expected quarterly TEU rates in the third and fourth quarter to get to that midpoint guidance.

    所以我想這代表第三季與第四季的運量都會接近約 100 萬 TEU。這樣理解正確嗎?另外,為了達到該中位數指引,你們在第三季與第四季所採用的每季 TEU 運價假設是什麼?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • So to your first question, indeed, our volume is going up as we now get the full benefit of the new lines that we've opened over the past few quarters. So yes, on the quarter early Q3, Q4, we should be expecting a bit less than 1 million TEU per quarter.

    針對第一個問題,確實,我們的運量正在上升,因為我們現在能完整享受到過去幾季新開航線所帶來的效益。所以是的,在第三季初期以及第四季,我們每季應該會略低於 100 萬 TEU。

  • That's very close to those numbers and as we put together our forecast for the full year and especially relevant for the second half, when we think about the guidance, we are still very much in the industry, which is a supply-demand driven, as you know, and there we continue to see the congestion issues having and putting pressure on the supply side.

    這與你提到的數字非常接近。當我們彙整全年預測、尤其是與下半年指引相關的部分時,我們仍然處於一個如你所知由供需驅動的產業,而我們持續看到壅塞問題正在、並且持續對供給端造成壓力。

  • And then we also continue to see the demand side, a very strong support in terms of demand, especially relevant in the U.S., which is indeed driving -- continue to drive the freight rates up.

    同時,我們也持續看到需求端有非常強的支撐,尤其是在美國市場,這確實正在推動——並持續推動——運價上升。

  • Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

    Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

  • Okay. I'll let to leave it there. And then you mentioned you operate 113, I believe, vessels today. What is the size of your fleet currently in terms of TEU capacity for those 113? And then following those 9 new lines. Are there additional lines you're looking at acquiring or M&A opportunities for smaller liners?

    好的。我先到這裡。接著你提到你們目前營運 113 艘船。我想問這 113 艘的船隊規模,以 TEU 運力計算目前是多少?另外,在新增這 9 條新航線之後,你們是否還在考慮再新增航線,或針對較小型航商的併購機會?

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • The answer is, in general, yes. We opened this line -- this new 9 line, and we are checking with all the options are open for new opportunities, including M&A.

    整體而言答案是肯定的。我們開通了這條——這 9 條新航線,而我們也在評估,所有選項都保持開放,以尋找新的機會,包括併購。

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Talking about the M&A and it goes along with our capital allocation. We are looking at options to potentially acquire smaller shipping lines that would operate in the regions where, first of all, we already have a very strong footprint and where we also potentially see a potential for growth that is significant.

    談到併購,這也與我們的資本配置一致。我們正在評估選項,可能收購較小型的航運公司,這些公司將在一些區域營運:首先,我們在那些區域本來就有非常強的布局;其次,我們也在那些區域看到顯著的成長潛力。

  • So that is relevant on the intra-Asia trade and especially focusing on the Vietnam, Thailand that are -- areas and countries that are growing very fast, and we anticipate the growth opportunity on those 2 countries and this market to be strong, and so same goes also for South America.

    因此,這與亞洲區內航線(intra-Asia trade)相關,並特別聚焦在越南、泰國等——成長非常快速的地區與國家。我們預期這兩個國家及其市場的成長機會將相當強勁;南美市場亦同。

  • To your first question on the overall TEU capacity. We are by increasing just our number of vessels, on average, you should consider that we are growing in the smaller segments. The large capacity vessel that we deploy on the Asia-U. S. East Coast are very much stable. So there are 10,000 and above.

    回到你第一個關於整體 TEU 運力的問題。就我們增加船舶數量而言,平均來看,你應該把我們視為是在較小型船舶區間成長。我們部署在亞洲—美國東岸航線的大型運力船舶相當穩定,船型多為 10,000 TEU 以上。

  • So when we are opening the new lines and new trades that we are entering into today, this is more a kid of extra size vessels. So if you take the 10 additional vessels that came in over the quarter on average, you should consider roughly 50,000 TEU additional tonnage evening.

    因此,當我們現在開通新航線、進入新的貿易航線時,更多是屬於較小尺寸的船舶。若以本季新增的 10 艘船來看,平均而言,你可以視為大約增加了 50,000 TEU 的額外運力。

  • Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

    Randall Giveans - VP,Senior Analyst & Group Head of Energy Maritime Shipping

  • Then final question, I guess, the million-dollar question or in your case, multibillion-dollar question. You didn't announce another special dividend, which is understandable. You also mentioned that ZIM is at the lowest net debt leverage ratio in its history, right? So I guess, what are you going to do with that cash? Is there a potential for share repurchases at these discounted levels? Or how are you going to use your free cash going forward?

    最後一個問題,我想是百萬美元問題——或以你們的情況來說,是數十億美元問題。你們沒有宣布另一筆特別股利,這可以理解。你們也提到 ZIM 的淨負債槓桿比率處於歷史最低,對吧?所以我想問,你們打算如何運用這些現金?在目前折價的水準下,是否可能進行庫藏股回購?或你們未來將如何使用自由現金流?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Yes. So there are various areas where we intend to allocate our capital. The first one, the obvious one, where we already have initiated quite a few actions here is us investing in containers and equipment. We're growing our fleet and as we grow our fleet, we also take the opportunity to rejuvenate in terms of hedging our fleet of equipment.

    是的。我們打算在多個領域配置資本。第一個、也是最明顯且我們已經啟動多項行動的領域,是投資貨櫃與設備。我們正在擴充船隊,而在擴充船隊的同時,我們也把握機會在設備配置上進行汰舊換新。

  • So we talked about $760 million of investment in this respect. Second, as you will recall, we have a hybrid structure with Seaspan, same replica of the transaction that we already secured with them back in February, whereby we enter into a long-term charter agreement, which is a hybrid structure, where we will deposit cash upfront at delivery in order to put our cash to good use and replace system equity in the transaction itself and benefit from lower chartering rate throughout the charter period.

    因此,我們談到在這方面投資 7.6 億美元。第二,如各位所記得,我們與 Seaspan 採用混合式架構,與我們在 2 月已與其完成的交易相同;也就是我們簽訂長期租船協議,屬於混合式結構,我們會在交船時預先支付現金,以更有效運用現金,並在交易本身中取代部分股權資金,從而在整個租期中受益於較低的租船費率。

  • So that is a second area of allocation of cash. We have also, to some extent, at this 6 months, we paid debt, but there is a little more that we will do going forward in this respect. We talked about M&A, and we will also want to make sure that we can seize any opportunity if we end up identifying one or few in this respect. Hence, why we want to keep access to capital.

    因此,這是現金配置的第二個面向。我們也在某種程度上,在這 6 個月期間償還了債務,但在這方面未來還會再做一些。我們談到了併購(M&A),同時也希望確保一旦我們在這方面識別到一個或幾個機會,就能把握住。因此,我們希望維持取得資本的管道。

  • And lastly and very importantly for us, by the way, as we did mentioned it back in February when we went on to our IPO, we plan to return significant capital to our shareholders. This is why we are very pleased. We are very pleased to repay early on those back in June freeing ourselves from all the limitations of the indenture allowing us to announce this $2 per share dividend payment in September.

    最後一點,而且對我們而言非常重要的是,順帶一提,正如我們在 2 月進行 IPO 時所提到的,我們計劃向股東返還可觀的資本。這也是為什麼我們非常高興。我們非常高興能在 6 月提前償還那些債務,讓我們擺脫契約(indenture)的所有限制,從而得以在 9 月宣布每股 2 美元的股利發放。

  • We -- when we look at the implied results that comes from our renewed guidance 30% to 50% dividend distribution in 2022, we'll come to a very significant dividend payout for our shareholders. And we are looking at every single potential way to allocate the capital between ourselves and the company, the growth that we see and our shareholders and dividend, share buyback, everything is on the table.

    我們——當我們看待更新後的指引所隱含的結果,即 2022 年 30% 至 50% 的股利分配比例時,將會為股東帶來非常可觀的股利發放。我們正在檢視每一種可能的資本配置方式,在公司自身、我們所看到的成長,以及股東之間進行平衡;股利、庫藏股回購——所有選項都在考量範圍內。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Omar Nokta from Clarksons Securities.

    下一個問題來自 Clarksons Securities 的 Omar Nokta。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Congratulations another strong quarter and obviously on the epic guidance, as Randy said, for the rest of the year. clearly, completely transformative deal for ZIM and I'm sure the industry overall, but definitely specifically for ZIM. I guess, I do have a question just maybe a bit more broadly in the market and then just had a follow-up on ZIM specifically.

    恭喜再度交出強勁的一季,並且如 Randy 所說,對今年剩餘期間給出了非常出色的指引。顯然,這對 ZIM 而言是完全具變革性的交易,我相信對整個產業也是如此,但對 ZIM 尤其明顯。我想我有一個問題,可能更偏向市場整體,然後再就 ZIM 本身追問一個問題。

  • Obviously, freight rates are at record levels across most regions. And we've seen really a lot of discussion revolving around congestion and really equipment shortages being kind of 2 key drivers that have caused this tight supply, obviously, against the backdrop of very healthy demand. And as you're investing in, we've seen a lot of containers or boxes being built and they're starting to deliver in higher numbers here in the coming months.

    很明顯地,多數航線區域的運價都處於歷史高位。我們也看到大量討論聚焦在壅塞以及設備短缺,這兩者被視為造成供給緊張的兩個關鍵驅動因素,當然背景是需求非常健康。隨著你們投入,我們看到有大量貨櫃(箱體)在建造,並且在接下來幾個月開始以更高的數量交付。

  • Do you see that as aiding and reducing the shortages that we're seeing at port and does that lead then to reduce congestion? Or did the issue simply the fact that basically ports worldwide are just unable to handle ships that are coming in as fully loaded as they are here, as we've seen over the past few quarters. Any sort of color you can give on that perspective.

    你是否認為這將有助於緩解我們在港口看到的短缺,並進而降低壅塞?還是問題其實只是因為全球各地港口根本無法處理像過去幾季那樣滿載抵港的船舶?你能否就此提供一些看法。

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • I will begin and Xavier will complete. First, we see kind of this order -- kind of only in the supply chain -- in the whole supply chain. It began with China with the side of the supply, shortage in supply in January, February, March 2020. And the next, the shortage of -- let's say, not the supplier, but this time, the high demand from the Western country, mainly, as you know, from the United States, European countries.

    我先開始,Xavier 會補充。首先,我們看到整個供應鏈——可以說整條供應鏈——出現某種失序。它始於中國的供給端,在 2020 年 1、2、3 月出現供給短缺。接著,短缺——可以說不是供應商端,而是這次來自西方國家的高需求,主要如你所知,來自美國與歐洲國家。

  • The shortage on the supply side and change quickly the position of the shipping company from, let's call it from shipping of item to a shortage in the number of vessels and containers. We in ZIM, we prepare, and as you know, we grew a lot from around 50 something vessels in the beginning of the crisis, to around 113, on the way to 120 in these days.

    供給端的短缺很快改變了航運公司的處境,從我們稱之為「運送貨物」轉變為船舶與貨櫃數量的短缺。我們在 ZIM 做了準備,如你所知,我們在危機初期大約 50 多艘船,成長到約 113 艘,近期正朝 120 艘邁進。

  • On the side of the container, we grew dramatically. In the last 18 months, from 600,000 plus TEU containers to more than 900,000 plus TEU containers. We don't have, as of today, any shortage in number of vessels for containers. But we see high demand and we see congested, let's call it, in the terminal side. And you know very well what's going on in L.A. and other U.S. terminals.

    在貨櫃方面,我們也大幅成長。過去 18 個月,從 60 萬 TEU 以上的貨櫃增加到 90 萬 TEU 以上。就目前而言,我們在船舶或貨櫃數量上並沒有短缺。但我們看到需求很高,同時在碼頭端出現壅塞。你也很清楚洛杉磯以及其他美國碼頭正在發生的情況。

  • We're just saying, we see it in routine some of the terminals as well. Not to speak about special events such as Suez Canal and Yantian and the other ports in the last one is Ningbo. So these -- all the supply chain is very sensitive. And the fact every small change affect the supply chain in this sensitive situation.

    我們只是說,我們在一些碼頭的日常運作中也看到了這種情況。更不用說像蘇伊士運河、鹽田等特殊事件,以及最近的寧波等港口。因此——整個供應鏈都非常敏感,在這種高需求且敏感的情況下,任何微小變化都會影響供應鏈。

  • So I don't think that as of today, we can pinpoint that we can solve this issue with small vessels or more containers because it's a complex situation in a very sensitive high-demand market.

    所以我不認為以目前來看,我們可以明確指出只靠增加小型船舶或更多貨櫃就能解決這個問題,因為在高需求市場中,這是一個複雜的情況。

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Just maybe to add to what Eli said, we agree with you Omar that the bottleneck issue is not a pure container shipping liner issue. We, as a container liner do our utmost to keep the cargo moving. That mean that every single vessel that is available is on the water. We source and we bring in as many containers as we can. We redirect cargo when there is an issue in a terminal to an adjacent terminal in order to do our utmost to keep cargo moving.

    補充 Eli 所說的,我們同意你,Omar,瓶頸問題並非純粹的貨櫃班輪問題。我們作為貨櫃班輪公司,會盡最大努力讓貨物流動。這意味著每一艘可用的船都在海上運行。我們採購並引進盡可能多的貨櫃。當某個碼頭出現問題時,我們會將貨物改道至鄰近碼頭,以盡最大努力維持貨物流動。

  • But there is also issues that we have no control over and the potential issues at the terminals at the port or even inland are beyond our control. It's some wider issues. This is why we really do believe that the congestion issue is here to stay and it will take time to be fully resolved.

    但也有一些我們無法控制的問題,港口碼頭甚至內陸的潛在問題都超出我們的掌控範圍,這是更廣泛的議題。這也是為什麼我們確實相信壅塞問題將會持續存在,並且需要時間才能完全解決。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Yes. I guess, yes, I mean, it's a very kind of a situation. And wondering, have you seen any response from various key ports while you mentioned in the U.S. Are they doing anything? Is it as simple as perhaps getting past COVID restrictions?

    是的。我想——是的,這確實是一種很特殊的情況。我想知道,你是否看到一些主要港口的回應?你提到美國的情況。他們有在做什麼嗎?是否只是需要度過 COVID 的限制?

  • Or does there need to be some sort of infrastructure-related investment on the part of some of these ports in order to be able to smooth out this congestion? I know it's a complex question, but I just wondered if you have seen any kind of response from ports to expand their ability to handle the tonnage coming in?

    或者,這些港口是否需要進行某種基礎設施相關的投資,才能讓壅塞更順暢地消化?我知道這是個複雜的問題,但我只是想了解,你是否看到港口方面有任何回應,來擴充其處理進港貨量的能力?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Well, I think there are quite a few initiatives and this is especially true in the U.S. to expand and to extend the terminal capacity as there is, I think, a common acknowledgment that today, the terminal capacity are not sufficient to meet expectations when it comes to demand. So there are initiatives in this respect. But obviously, this doesn't happen and is not being sold overnight.

    我認為確實有不少措施,尤其在美國更是如此,正在擴充並延伸碼頭處理能力,因為我想大家普遍認知到,就需求而言,目前的碼頭產能不足以符合預期。因此在這方面有一些倡議。但顯然,這不可能一夕之間發生,也不可能在短時間內完成。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Okay. And then just 2 quick follow-ups. I guess, just obviously considering the amount of cash you're generating and you do have some M&A targets or some ideas in hand. As you think about the dividend potential for -- or as the board potentially think about it for next year, a 30% to 50%, does the range of 30% to 50%, is that sort of -- is there anything that the Board would be looking at that would make it prefer to pay out 30% versus 50%? Does it hinge on simply an M&A opportunity? Or is it -- are they mutually exclusive?

    好的。接著兩個簡短追問。我想,考量你們產生的現金量很大,而且你們手上也有一些併購目標或想法。當你們思考明年的股利潛力——或董事會可能在思考 30% 到 50% 的區間時,這個 30% 到 50% 的範圍,董事會會看哪些因素而偏好發放 30% 而不是 50%?是否只是取決於併購機會?還是——兩者是互斥的?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • No. I mean I think it is the management and the Board to make the final decision at the time when we will also have additional visibility going forward in terms of how do we see the situation develop. And that is one element that we do not control today, obviously.

    不。我認為最終決定將由管理層與董事會在當時做出,屆時我們也會對未來情勢的發展有更多能見度,了解我們如何看待局勢演變。而這是我們今天顯然無法控制的一個要素。

  • And yes, in terms of M&A transaction as well, whether we have something in the line of sight or not, will also be an element of appreciation for the convenient of the Board to make a final call on what should be the percentage in terms of dividend payout.

    而且是的,就併購交易而言,我們是否有某些標的在視野範圍內,也會是董事會在做出最終判斷時,用來衡量股利發放比例應該是多少的因素之一。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Okay. And then a final one for me. You mentioned the tax carryforward -- tax loss carryforwards being used for 2021. Could you give maybe a perspective on what we should be thinking about as an effective tax rate for the rest of this year or for the second half of this year and then potentially what it looks like for '22 and beyond?

    好的。最後一個問題。你提到 2021 年會使用稅務結轉——稅務虧損結轉(tax loss carryforwards)。你能否提供一些看法,讓我們理解今年剩餘期間或今年下半年應該如何看待有效稅率(effective tax rate),以及 2022 年及之後大概會是什麼樣子?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • For now, yes, the effective tax rate should be in the region of 15% to 16%.

    目前來看,是的,有效稅率應該會在 15% 到 16% 的區間。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • 1-5, you said 15?

    1-5,你是說 15%?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Yes, 15% to 16%.

    是的,15% 到 16%。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Okay. And that's for the second half of this year onwards?

    好的。那是從今年下半年開始算起嗎?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • That's for the full year.

    那是針對全年。

  • Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

    Omar Mostafa Nokta - Head of Shipping Research & Analyst

  • Okay. And then in '22, does that change or is that kind of the same.

    好的。那 2022 年會改變嗎?還是大致相同?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • In '22, and we will be liable normally to the tax rate that applies here in Israel, which is 23%.

    在 2022 年,我們通常將適用以色列這裡的稅率,也就是 23%。

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • We are negotiating.

    我們正在協商。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Sathish Sivakumar of Citigroup.

    下一個問題來自花旗(Citigroup)的 Sathish Sivakumar。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • I actually got 3 questions here. Firstly, on the freight rates and volume, actually. If you compare with Q2, what are you actually seeing currently in terms of rate progression as well as on the volumes? And also, if you could just give any color on within your network, which are the regions that are actually standing up strongly from a volume perspective? And how did you see business coming through?

    我這裡其實有三個問題。第一個是關於運價與運量。如果和第二季相比,你們目前在運價走勢以及運量方面實際看到的是什麼情況?另外,如果可以的話,也請就你們的航線網路提供一些說明:從運量角度來看,哪些區域表現特別強勁?你們看到業務流入的情況如何?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Yes. to start with in terms of freight rates, we see the freight rates going up. That's the trend that has been relevant. And if we look at all the indices, the SCFI, the CCFI, that you are very familiar with, you see the trend is on there and we obviously see the same thing here at this. So all the places where we operate, be it trans-Pacific, be it via transit port, be it intra-Asia, be it Latin America, we see the positive momentum in terms of freight rates everywhere.

    是的。首先就運價而言,我們看到運價正在上升。這一直是相關的趨勢。如果我們看所有指數,像是您非常熟悉的 SCFI、CCFI,您會看到這個趨勢就在那裡,而我們在這裡顯然也看到同樣的情況。因此,在我們營運的所有航線,不論是跨太平洋、不論是經由中轉港、不論是亞洲區內、不論是拉丁美洲,我們在各地的運價方面都看到正向動能。

  • We -- for us, obviously, a stronger impact on any variation that relates to the trans-Pacific rate due to our heavy exposure to trans-Pacific, Asia, U.S., East Coast; and Asia, U.S., West Coast. When it comes to the volume increase and where we have opened our new lines, there have been a few initiatives again on Asia to the U.S. on the trans-Pacific or both, by the way, to the West Coast and to the East Coast in conjunction with our partners with the 2M and there is also some growth expected to continue on intra-Asia trade.

    我們——對我們而言,任何與跨太平洋運價相關的變動,影響顯然更大,因為我們在跨太平洋的曝險很高:亞洲到美國東岸,以及亞洲到美國西岸。至於運量增加以及我們開設新航線的地方,我們再次有幾項舉措是在亞洲到美國的跨太平洋航線上,順帶一提,西岸與東岸都有,並且是與我們 2M 的夥伴共同進行;此外,亞洲區內貿易也預期會持續成長。

  • And when we need intra-Asia, we also include here Australia and New Zealand, so from Southeast Asia to Australia and New Zealand. So the growth is very much driven by the trans-Pacific and intra-Asia, and I should add Asia to East Coast of Africa as well.

    而當我們說亞洲區內時,我們也把澳洲與紐西蘭納入其中,也就是從東南亞到澳洲與紐西蘭。因此,成長主要由跨太平洋與亞洲區內所帶動,我也應補充,還包括亞洲到非洲東岸。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • So when you say growth is driven by mainly by trans-Pacific. So what is the -- actually the current booking windows like on trans-Pacific versus the other region? What is the visibility you have right now?

    所以當您說成長主要由跨太平洋帶動時,那麼——其實目前跨太平洋相較於其他區域的訂艙窗口大概是什麼情況?您現在的能見度如何?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • On the trans-Pacific today, we have a good visibility for the next 3 months, again, depending on the transit time. But if you look at what is the transit time, for example, on Asia to U.S. East Coast, it's 77 days rotation for us. So we -- and we have in terms of booking window 4, 5 weeks ahead. So we have a good visibility up until the middle of Q4, which is less the case when you see on the shorter lines such as intra-Asia.

    就目前的跨太平洋而言,我們對未來 3 個月有良好的能見度,當然仍取決於航程時間。但如果看航程時間,例如亞洲到美國東岸,對我們來說一個航線輪轉是 77 天。因此我們——在訂艙窗口方面會提前 4、5 週。所以我們對直到第四季中段都有良好能見度;而在較短的航線,例如亞洲區內,情況就沒那麼明顯。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • Okay. Got it. So my second question is actually around the transit time on the condition. You said about 37 days, right, on the trans-Pacific. And that is today, what was it like, say, go back 2 years ago in 2019. What was the typical transit time on port to port basis? And then if I had to just actually understand a bit more say, how long now it takes to ship a box, say, a box of container from a manufacturing plant in, say, in China to warehouse center in California.

    好的,了解。所以我的第二個問題其實是關於目前狀況下的運輸時間。您提到大約 37 天,對吧,在跨太平洋。那麼以今天來看,若回到兩年前的 2019 年,港到港的典型運輸時間大概是多少?另外,如果我想更了解一些,例如現在把一個箱子——比如一個貨櫃——從中國的製造工廠運到加州的倉儲中心,大概需要多久?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • So Sathish, I'm not sure I heard you. I just want to clarify on Asia, U.S. East Coast when I say the transit time is 77 days -- 77, so that's 11 weeks is the pro forma of the line. This is where we deployed 11 ships that rotates one after the other to guarantee weekly service. So that's -- the pro forma hasn't changed in this respect between Asia to the U.S. East Coast via Panama, that's still of 77 days, and it was 77 days before.

    Sathish,我不確定我是否聽清楚了。我想先釐清一下:在亞洲到美國東岸方面,我說的航程時間是 77 天——77 天,也就是 11 週,這是該航線的標準時程(pro forma)。我們在這條線上部署了 11 艘船,依序輪轉以確保每週班次。因此——就這點而言,經由巴拿馬從亞洲到美國東岸的標準時程沒有改變,仍是 77 天,而且以前也是 77 天。

  • What we see on Asia U.S. West Coast where we have our expedited services, it's shorter because the vessel also run faster. We had 35 days. That's also on the pro forma basis. Now when we look at what is the effect of the congestion issue, and when we see the -- when we add to that the effect of the congestion we incur a bit of delay in Asia. Today, on average, it's maybe 4 to 5 days delay after the area of departure.

    我們在亞洲到美國西岸的加急服務上看到的時間更短,因為船舶也跑得更快。我們的標準時程是 35 天。現在如果看壅塞問題的影響,並把壅塞的影響納入考量,我們在亞洲端出發後平均可能會有 4 到 5 天的延誤。

  • And depending on where we end up in the U.S., we also may be slightly delayed, to some extent, in some ports, significantly delayed for the vessel to be able to enter and to discharge due to the congestion we were talking about, and that can take another week or 2. So you see, altogether, the effective time that it takes to move a box, a port to port is maybe 20% higher in terms of duration than what it would be if we're able to meet the pro forma, if you are focusing so much into time.

    而且取決於我們在美國的靠港地點,我們也可能在某些港口略有延誤;在某些港口則會有相當明顯的延誤,因為船舶要能進港並卸貨會受到我們所談到的壅塞影響,這可能還要再花 1 到 2 週。所以您可以看到,整體而言,實際上把一個箱子從港到港移動所需的有效時間,在天數上可能比能達到標準時程(pro forma)的情況高出約 20%,如果您非常聚焦在時間的話。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • Okay. Got it. And just to understand here, this 20% more, is it driven by just a port condition? Or is this because the boxes don't arrive in time at the ports or the productivity levels that the port is playing a role?

    好的,了解。那我想確認一下,這多出來的 20% 是單純由港口狀況所驅動嗎?還是因為箱子沒有及時到港,或是港口的生產力水準也在其中扮演角色?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • It can be a little bit of everything. But by and large, today, we think -- I mean we see it more driven by the port congestion because we've taken already all the measures that we could take in order to increase our number of containers in order to offset the fact that indeed, sometimes the containers come back late to the terminal for us to put it back on the next rotation. So that we've addressed already. And what we can't influence is obviously the productivity of the terminal and the COVID-19 related effect.

    可能各種因素都有一點。但總體而言,我們認為——我的意思是,我們看到主要是由港口壅塞所驅動,因為我們已經採取了所有能採取的措施來增加我們的貨櫃數量,以抵消確實有時貨櫃回到碼頭較晚、使我們無法把它放上下一個輪轉航次的情況。這部分我們已經處理了。而我們無法影響的,顯然是碼頭的生產力以及與 COVID-19 相關的影響。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • Got it. And my third question, actually the final one. In terms of the volume exposure, if you look at some of the other liners have come out and said the contract volumes have gone up, since, lets just say, last year. It kind of makes sense because there is the spread between the spot and contract is much wider versus the typical $300 to $400 delta that you see.

    了解。我的第三個問題,也是最後一個。就運量曝險而言,如果看其他一些班輪公司出來說,自從——就說去年以來——合約運量已經上升。這似乎也合理,因為現貨與合約之間的價差比典型的 300 到 400 美元差距要大得多。

  • And also, your charter vessels are no longer in duration, which also makes sense to extend your volumes more towards contracts. So what is your plan around to offset your longer charter duration of your vessels? And then how you're going to bridge the gap within the spot and contract rates?

    另外,您的租船不再是短期的,這也使得把更多運量延伸到合約上更合理。所以,您針對如何抵消船舶較長租期有什麼規劃?以及您打算如何彌補現貨與合約運價之間的差距?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • Yes, the contract season for us on the trans-Pacific run from the 1st of May to the 30th of April, meaning that the discussions for the yearly contracts that normally start after the TP conference early in the year, and the discussions are concluded around mid-April. So this is ahead of us. This is a discussion that we are going to have by and large with our customers in -- that we will start to initiate with our customers in 6 months from now.

    是的,我們跨太平洋的合約季是從 5 月 1 日到隔年 4 月 30 日,這表示年度合約的討論通常在年初 TP 會議之後開始,並在 4 月中旬左右完成。因此這還在我們前方。這是一項我們將在大體上與客戶進行的討論——我們會在大約 6 個月後開始與客戶啟動。

  • And a lot can happen in the next 6 months in terms of the visibility of what will be the expectation for the industry into 2022 and beyond. So obviously, we will take that into consideration when we formulate our strategy in terms of allocating spot or contract. But what you say it does make sense for us to consider, obviously, in the context of the dynamics of the trade that we will continue to monitor, obviously.

    而在接下來 6 個月內,關於產業在 2022 年及之後的預期能見度,可能會發生很多變化。因此,當我們在制定現貨或合約配置策略時,顯然會把這些因素納入考量。不過如您所說,對我們而言,考量這點確實是合理的,當然是在我們會持續監測的貿易動態脈絡之下。

  • Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

    Sathish Babu Sivakumar - VP & Analyst

  • Okay. So what is the current spread between spot and contract that you're seeing across your network?

    好的。所以目前您在整個網路上看到的現貨與合約之間的價差大概是多少?

  • Xavier Destriau - CFO

    Xavier Destriau - CFO

  • I mean it can be depending on which line and depending on the week, it could be quite significant. But this is not the way we look at it. Obviously, we have negotiated and agreed with customers on the 30th of April last year, volume commitment and the space protection and with the rate, so we deliver on that.

    我的意思是,這會取決於是哪一條航線、也取決於是哪一週,可能相當顯著。但我們不是用這種方式來看。顯然,我們在去年 4 月 30 日已與客戶談妥並同意了運量承諾、艙位保障以及運價,因此我們會履行這些承諾。

  • And then on the spot market, obviously, we've seen the rates that are going to a very high level. But it's a bit of the mix between contracts that we have to honor, and we do. And this is important for us because this is a long-term relationship with our customers and this is something that we do value and we make sure that we protect every single time.

    然後在現貨市場方面,顯然我們看到運價已升至非常高的水準。但這有點取決於我們必須履行的合約組合,而我們也確實會履行。這對我們很重要,因為這是與客戶的長期關係,我們很重視這一點,並確保每一次都予以保障。

  • Operator

    Operator

  • And this concludes the question-and-answer session. I hand back to Eli Glickman for any closing comments.

    問答環節到此結束。我把時間交回給 Eli Glickman,請他做結語。

  • Eliyahu Glickman - President & CEO

    Eliyahu Glickman - President & CEO

  • Thank you very much to all of you for the time and see you on the call next quarter. Thank you.

    非常感謝各位撥冗參與,我們下個季度的電話會議再見。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, the conference has now concluded, and you may disconnect your telephone. Thank you for joining, and have a pleasant day. Goodbye.

    各位女士、先生,本次會議到此結束,您可以掛斷電話。感謝您的參與,祝您有美好的一天。再見。