使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good evening and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group 2019 Fourth Quarter and Full Year Earnings Conference Call. Today, you will hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. Please be advised that this conference is being recorded today.
女士們、先生們,晚上好/早安,感謝你們的耐心等待。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團2019年第四季及全年業績電話會議。今天,您將聽到騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,接著是問答環節。請注意,本次會議正在進行錄影。
Now I'll turn the conference call over to your speaker host today, Ms. Millicent T. The floor is yours, ma'am.
現在我將把電話會議交給今天的發言人米莉森特·T女士。女士,請您發言。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you all for joining us on today's call. Tencent Music announced its quarterly financial results today after the market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via newswire services.
謝謝接線生。大家好,感謝各位參加今天的電話會議。騰訊音樂今日收盤後公佈了季度財務表現。本公司獲利報告現已發佈在我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com 以及透過新聞專線發布。
Today, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our CEO, who will start the call with an overview of our recent achievements and our growth strategy. He will be followed by Mr. Tony Yip, our CSO, who will offer more details on our operations and business development. Lastly, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.
今天,您將聽到我們執行長彭嘉森先生的講話,他將首先概述我們最近的成就和成長策略。接下來將由我們的首席策略長葉先生(Tony Yip)詳細介紹我們的營運和業務發展。最後,我們的財務長胡雪莉女士將介紹我們的財務業績,之後我們將開放提問環節。
Before we proceed, please note that this call may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are based on management's current expectations and observations that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors not under the company's control, which may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from the results, performance or expectations implied by these forward-looking statements. All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements, risk factors and details of the company's filings with the SEC. The company does not assume any obligation to revise or update any forward-looking statements as a result of new information, future events, changes in market conditions or otherwise, except as required by law.
在繼續之前,請注意,本次通話可能包含根據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款所作出的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述是基於管理層目前的預期和觀察,其中涉及已知和未知的風險、不確定性以及公司無法控制的其他因素,這些因素可能導致公司的實際業績、表現或成就與這些前瞻性陳述所暗示的業績、表現或預期存在重大差異。所有前瞻性陳述均受本公司向美國證券交易委員會提交的文件中的警示性聲明、風險因素和詳細資訊的完整限制。除法律另有規定外,本公司不承擔因新資訊、未來事件、市場狀況變化或其他原因而修訂或更新任何前瞻性聲明的義務。
Please also note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under the International Financial Reporting Standards in the company's earnings release and filings with the SEC. You are reminded that such non-IFRS measures should not be viewed in isolation or as an alternative equivalent IFRS measure and other non-IFRS measures are not uniformly defined by all companies, including those in the same industry.
另請注意,公司今天將討論非 IFRS 指標,這些指標將在公司收益報告和提交給美國證券交易委員會的文件中進行更詳細的解釋,並與根據國際財務報告準則報告的最可比指標進行核對。請注意,此類非 IFRS 指標不應孤立地看待,也不應被視為等效的 IFRS 指標的替代指標;此外,並非所有公司(包括同一行業的公司)都對其他非 IFRS 指標進行統一定義。
With that, I'm now very pleased to turn over the call to Mr. Cussion Pang, our CEO. Cussion?
接下來,我非常高興地將電話交給我們的執行長龐嘉雄先生。靠墊?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Thank you, Millicent, and hello, everyone, and thank you for joining our call today. 2019 marked an important year for TME. We made significant contribution to upholding music copyright protection, supporting original content creation and designing innovative monetization models to unlock the intrinsic value of music, all of which are beneficial to the long-term sustainable growth of the industry. Our strategic transaction to pay-for-streaming service, continuous investment in premium self-produced and licensed content, product upgrades and technological enhancements have led to better user retention, attracting more subscribers, content creators, performers and users to our widened ecosystem.
謝謝米莉森特,大家好,謝謝各位今天參加我們的電話會議。2019 年對 TME 來說是重要的一年。我們為維護音樂版權保護、支持原創內容創作和設計創新的盈利模式以釋放音樂的內在價值做出了重大貢獻,所有這些都有利於該行業的長期可持續發展。我們向付費串流服務進行的策略交易、對優質自製和授權內容的持續投資、產品升級和技術改進,都提高了用戶留存率,吸引了更多訂閱者、內容創作者、表演者和用戶加入我們不斷擴大的生態系統。
One of the significant highlights is the accelerating year-over-year growth of our online music subscription revenues to 48% and 60% in the third and fourth of 2019, up from 26% and 32% in the first 2 quarters of 2019. Online music paying users reached 39.9 million, growing 48% year-over-year with 4.5 million net adds, the largest net increase since 2016. The paying ratio reached 6.2% during the fourth quarter of 2019, up significantly from 4.2% and 3.2% for the same quarter of 2018 and 2017, respectively, showing a recognizable trend of acceleration. Such a great outcome was primarily driven by continuous efforts to improve paying user retention and our effective content paywall strategy. As the proportion of our music streams behind the paywall expanded further, looking forward into 2020, our paywall content will be further enriched and is expected to grow at a similar pace compared with 2019 as we add more genre, including those from big 3 music labels.
其中一個顯著亮點是,我們的線上音樂訂閱營收年增率加快,2019 年第三季和第四季分別達到 48% 和 60%,高於 2019 年前兩季的 26% 和 32%。線上音樂付費用戶達 3,990 萬,年增 48%,淨增 450 萬,是 2016 年以來最大的淨增用戶數。2019 年第四季支付率達 6.2%,較 2018 年同期的 4.2% 和 2017 年同期的 3.2% 顯著上升,呈現明顯的加速成長趨勢。取得如此佳績主要得益於我們不斷努力提高付費用戶留存率以及我們有效的付費內容策略。隨著付費牆後的音樂串流比例進一步擴大,展望 2020 年,我們的付費牆內容將進一步豐富,預計成長速度將與 2019 年類似,因為我們將增加更多音樂類型,包括來自三大唱片公司的音樂。
Another important highlight is our unique fan-based economy, which connects fan to fan and fan to idol, is gathering strong momentum. We have helped many artists, whether international, domestic, established or up-and-coming, promote their music and expand their fan base. In 2019, we recorded an impressive high double-digit year-over-year growth in the number of users buying digital albums. As a highlight, KUN, Cai Xukun's first personal digital album, YOUNG, sold more than 12 million copies on our platform by February 2020, breaking digital album sales record on a single platform with an absolute dominance and setting a new milestone in the industry. All of these achievements would have been impossible without the dedication of every single TME staff, and their passion to bring personalized, engaging and interactive music entertainment services to over 800 million monthly active users on our platform.
另一個重要亮點是我們獨特的粉絲經濟,它將粉絲與粉絲、粉絲與偶像聯繫起來,並且正在獲得強勁的發展勢頭。我們幫助過許多藝術家,無論是國際藝術家、國內藝術家、成名藝術家或新晉藝術家,推廣他們的音樂並擴大他們的粉絲群。2019 年,數位專輯購買用戶數量實現了令人矚目的兩位數同比增長。作為亮點,蔡徐坤的首張個人數位專輯《YOUNG》截至2020年2月在我們的平台上銷量超過1200萬張,以絕對優勢打破了單一平台數位專輯銷量紀錄,並在業界樹立了新的里程碑。如果沒有每位 TME 員工的奉獻精神,以及他們為我們平台上超過 8 億月活躍用戶帶來個人化、引人入勝和互動式音樂娛樂服務的熱情,所有這些成就都是不可能實現的。
Our commitment to enriching content offering has continued to strengthen our content leadership. Not only do we offer the most comprehensive music library in China, but also expanded to various forms of music-centric content, including more short-form videos, long-form audio, variety shows and high-quality user-generated content on our platform. For 2019, to cater to user demand, particularly for the younger demographics, we added more popular genres including K-pop, Chinese ancient style and ACG music to our library. We are also seeing further penetration of younger demographics in 2019, especially Generation Z, as a percentage of total online music users.
我們致力於豐富內容,這不斷鞏固了我們在內容領域的領先地位。我們不僅提供中國最全面的音樂庫,而且還擴展到各種形式的以音樂為中心的內容,包括更多短視頻、長音頻、綜藝節目和高品質的用戶生成內容。2019年,為了迎合用戶需求,特別是年輕用戶群的需求,我們在曲庫中添加了更多流行音樂類型,包括K-pop、中國古代風格和ACG音樂。我們也看到,2019 年年輕族群,尤其是 Z 世代,在線上音樂使用者總數中所佔比例進一步提高。
We continue to cooperate with producers of films, videos, games, variety shows and literature to coproduce high-quality original soundtracks to capture user demand. As example, in 2019, the digital album of Untamed, Chen Qing Ling, a web drama series produced by Tencent Video, broke the sales record of the domestic OST of films and drama series. The theme song for the hit mobile game Honor of Kings, Wangzhe Rongyao, was among the top ranking of multiple music charts. Our library now covers over 90% of OST for films and drama series and all OST copyright of the most popular variety shows launched in 2019.
我們繼續與電影、視頻、遊戲、綜藝節目和文學作品的製作人合作,共同製作高品質的原創配樂,以滿足用戶需求。例如,2019 年,騰訊影片出品的網路影集《陳情令》的數位專輯打破了國內影視劇原聲帶的銷售紀錄。熱門手遊《王者榮耀》的主題曲《王者榮耀》曾登上多個音樂排行榜的前列。我們的曲庫目前涵蓋了超過 90% 的電影和電視劇原聲帶,以及 2019 年推出的最受歡迎的綜藝節目的所有原聲帶版權。
Additionally, in 2019, we were committed to nurturing and promoting original music content through our indie musician program. We are glad that more independent musicians have chosen to join our musicians' program in recognition of our strong promotional capabilities, industry reputation, copyright protection and better financial support. For 2019, we are proud to say that through concerted promotion efforts, the number of users listening to our musicians' original content reached almost 1 billion. Additionally, both the number of participating musicians and the original songs created more than doubled year-over-year by January 2020. And streaming of this original work as a proportion of all streams also nearly doubled from a year ago, with even more explosive growth for our exclusive indie musicians.
此外,在 2019 年,我們致力於透過我們的獨立音樂人計畫來培養和推廣原創音樂內容。我們很高興看到越來越多的獨立音樂人選擇加入我們的音樂人計劃,這反映了他們對我們強大的宣傳能力、行業聲譽、版權保護和更好的財務支持的認可。2019年,我們很榮幸地宣布,透過共同的推廣努力,收聽我們音樂人原創內容的用戶數量已接近10億。此外,截至 2020 年 1 月,參與的音樂家人數和創作的原創歌曲數量均比去年同期增加了一倍以上。原創作品的播放量佔所有播放量的比例也比一年前幾乎翻了一番,而我們獨家獨立音樂人的播放量增長更為迅猛。
Our stepped up efforts in supporting young and talented musicians has also yielded many successful cases. Our platforms serve as a powerful launching pad for Hai Lun, a male grassroots singer. The streaming volume of its original new song titled Girl by the Bridge, Qiao Bian Gu Niang, became viral quickly after release, achieving over 1.1 billion streams on our platform as of February 2020 and attracting hundreds of KOLs to perform cover versions. Under our musician program umbrella, in August 2019, we launched a unique program targeting young talents, called [Produce X], by leveraging our user insights and strong promotional capabilities. It produced many popular hit songs such as Almost Love (foreign language) and the Boy I Missed (foreign language) and promoted high-potential young artists like Yongbin Ryan. B and Uu to become supervising stars. With such encouraging results, in 2020, we plan for a strategic upgrade to take our indie musician program to the next level of development by offering more financial and operational support to independent musicians in order to help them realize their dreams.
我們加大力度支持年輕有才華的音樂家,也取得了許多成功案例。我們的平台為草根男歌手海倫提供了一個強大的發展平台。其原創新歌《橋邊的女孩》一經發布便迅速走紅,截至 2020 年 2 月,在我們的平台上播放量已超過 11 億次,並吸引了數百位 KOL 翻唱。在我們的音樂人培養計劃框架下,我們於 2019 年 8 月推出了一項針對年輕人才的獨特計劃,名為 [Produce X],利用了我們的用戶洞察和強大的推廣能力。它創作了許多流行歌曲,如《Almost Love》(外語)和《The Boy I Missed》(外語),並提拔了像 Yongbin Ryan 這樣有潛力的年輕藝術家。B 和 Uu 將成為監製明星。鑑於如此令人鼓舞的成果,2020 年,我們計劃進行策略升級,透過向獨立音樂人提供更多資金和營運支持,將我們的獨立音樂人計劃提升到一個新的發展水平,以幫助他們實現夢想。
Another area that we have made important strides and will expand more proactively is long-form audio. Last year, we added rich categories, including audiobooks, talk shows and a diverse set of topics on history, romance and humanity, et cetera. And we are pleased to see the proportion of long-form audio users on our platform grew at a healthy place. An average long-form audio user's daily time spent was more than twice of that by an average user on our platform in December 2019. In March 2020, we signed a 5-year strategic partnership with China Literature, the leading copyright owner of online literature in China, to expand aggressively to capture huge potential within China's massive but underpenetrated long-form audio market. China enjoys the world's largest online audio user base, and according to iMedia Research, it is expanded -- it is expected to reach over 600 million this year. Through this strategic cooperation, we will have access to China's Literature's broad online library and license to produce certain audiobooks. These audiobooks will be made available on both TME and China Literature's platforms, thus reaching a much broader audience. This cooperation allows us to significantly expand our long-form audio content library very quickly.
我們在長音頻領域也取得了重要進展,並將更加積極地拓展這一領域。去年,我們增加了豐富的類別,包括有聲書、脫口秀以及關於歷史、愛情和人性等各種主題。我們很高興看到我們平台上長音訊用戶的比例健康成長。2019 年 12 月,我們平台上的長音訊使用者平均每天花費的時間是一般使用者的兩倍以上。2020 年 3 月,我們與中國領先的線上文學版權所有者中國文學簽署了為期 5 年的戰略合作夥伴關係,以積極拓展業務,抓住中國龐大但滲透率不足的長音頻市場的巨大潛力。中國擁有全球最大的線上音訊使用者群體,據艾媒顧問公司(iMedia Research)稱,這群人還在不斷擴大中——預計今年將超過6億個。透過這項策略合作,我們將能夠使用中國文學龐大的線上圖書館,並獲得製作某些有聲書的許可。這些有聲書將在TME和中國文學的平台上提供,從而覆蓋更廣泛的受眾。此次合作使我們能夠迅速大幅擴展我們的長篇音訊內容庫。
At the same time, we will encourage the generation of premium UGC and attract high-quality KOLs, further enriching our content ecosystem. Based on experience of overseas online music platforms, the penetration ratio of long-form audio users as a percentage of total monthly active users could reach mid-teens, suggesting strong user base advantage and growth potential for TME. If we can achieve this penetration ratio, we will have the opportunity to become the #1 long-form audio platform in China. Furthermore, we expect to realize strong synergies between long-form audio and our existing services and to not only improve user experience and increase the overall user engagement but also further strengthen our content leadership.
同時,我們將鼓勵優質用戶原創內容的創作,並吸引高品質的KOL,進一步豐富我們的內容生態系統。根據海外線上音樂平台的經驗,長音訊用戶佔每月活躍用戶總數的滲透率可達15%左右,這顯示TME擁有強大的用戶基礎優勢和成長潛力。如果我們能夠達到這樣的滲透率,我們將有機會成為中國排名第一的長音頻平台。此外,我們期望長篇音訊與我們現有的服務之間能夠產生強大的協同效應,不僅可以改善用戶體驗,提高整體用戶參與度,而且可以進一步鞏固我們的內容領先地位。
We also advanced our leading industry position by forming strategic partnership with upstream music partners. In December 2019, we announced a proposal to acquire an equity interest in UMG, or Universal Music Group, the largest recorded music company and the second largest music publishing company globally. As the music industry in China continues marching towards digitalization, we expect our strategic collaboration with UMG to strengthen our position to capture the extraordinary growth opportunity. We will also leverage our user insights and promotional capabilities to promote music in UMG's vast content library and bring more of their high-quality international artists to China market.
我們也透過與上游音樂合作夥伴建立策略夥伴關係,進一步鞏固了我們在業界的領先地位。2019 年 12 月,我們宣布了一項收購環球音樂集團 (UMG) 股權的提案。環球音樂集團是全球最大的唱片公司,也是全球第二大音樂出版公司。隨著中國音樂產業不斷邁向數位化,我們期望與環球音樂集團的策略合作能夠鞏固我們的地位,並抓住這一非凡的成長機會。我們還將利用我們的用戶洞察和推廣能力,推廣環球音樂集團龐大內容庫中的音樂,並將更多其高品質的國際藝人引入中國市場。
Overall, we are very pleased with the well-rounded progress that we have achieved during the past years. And there are many new opportunities that we are excited for year 2020. Through the development of indigenous programs, broadening our content categories and formats, deepening cooperation with more partners in the music entertainment industry, we start to make our content ecosystem more differentiated and self-sustaining.
總的來說,我們對過去幾年所取得的全面進步感到非常滿意。2020年有很多新的機遇,我們對此感到非常興奮。透過開發本土節目,拓寬內容類別和形式,深化與音樂娛樂產業更多合作夥伴的合作,我們開始使我們的內容生態系統更加差異化和自給自足。
Lastly, I would like to touch on the recent coronavirus epidemic that has been challenging our nation and now around the world. Like every other company, our thoughts are with people who have been impacted by the outbreak. We have taken effective measures to make sure that our employees are safe for their health and well-being. As a corporation with strong social responsibilities, we leveraged our Tencent Musician Program to help thousands of musicians originate more than 500 songs for charity. We also offered 7-day free memberships for our online music and online karaoke services, making our platform available to people to express their thoughts and good wishes to one another. As a leading online music entertainment platform in China, TME has been highly recognized by China's mainstream media. During the epidemic, TME was honored to be invited again to participate in the Wuhan [News Agency's Sound] in China program. The touching melody and lyrics of Wuhan Not Alone achieved more than 100 million times of exposure on the day of its release on our platform. We also worked with the People's Daily to bring music to the affected areas, strengthening the bond between medical staff and patients to overcome the epidemic.
最後,我想談談最近困擾我們國家乃至全世界的冠狀病毒疫情。和其他公司一樣,我們心繫所有受疫情影響的人。我們已採取有效措施,確保員工的健康和福祉安全。作為一家具有強烈社會責任感的企業,我們利用騰訊音樂人計劃,幫助數千名音樂人創作了 500 多首慈善歌曲。我們也為線上音樂和線上卡拉OK服務提供7天免費會員資格,讓人們可以透過我們的平台表達彼此的想法和美好祝福。作為中國領先的線上音樂娛樂平台,TME 受到了中國主流媒體的高度認可。疫情期間,TME 很榮幸能再次受邀參加武漢[新聞社]中國之聲節目。《武漢不孤單》這首感人的歌曲,旋律和歌詞在發布當天就在我們的平台上獲得了超過1億次的曝光量。我們也與《人民日報》合作,將音樂帶到受災地區,加強醫護人員與病患之間的聯繫,以克服疫情。
Next, Tony will discuss fourth quarter results of our social entertainment services as well as our other focus area. Tony, please go ahead.
接下來,Tony 將討論我們社交娛樂服務以及其他重點領域的第四季業績。托尼,請繼續。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you, Cussion. Hello, everyone. Apart from our strengthening content leadership, there are a few other areas that we have excelled in, both our online music and social entertainment services.
謝謝你,庫西翁。大家好。除了不斷增強的內容領先地位外,我們在其他一些領域也表現出色,包括我們的線上音樂和社交娛樂服務。
For online music, to begin with, our promotional capabilities have been further strengthened. Our comprehensive promotional infrastructure not only leverages TME's online platform but also through cooperation with external online and off-line channels. In the fourth quarter of 2019, we successfully held the first Tencent Music Entertainment Award, TMEA, in Macau and livestreamed it online on our platform, presenting a strong lineup of top domestic and international singers such as G.E.M. Deng Ziqi, Westlife and Lay Zhang Yixing, et cetera. This event became a national hot topic and generated tremendous media exposure, both online and off-line for our artists. Within 2 weeks of TMEA, the cumulative page views of the topic on the Internet reached nearly 7 billion.
首先,對於線上音樂,我們的推廣能力得到了進一步加強。我們完善的推廣體係不僅利用了TME的線上平台,也透過與外部線上和線下管道的合作來實現。2019 年第四季度,我們在澳門成功舉辦了首屆騰訊音樂娛樂大獎(TMEA),並在我們的平台上進行了線上直播,呈現了包括鄧紫棋在內的眾多國內外頂級歌手的強大陣容。鄧紫棋、Westlife、張藝興等等。這次活動成為全國熱議話題,為我們的藝術家帶來了巨大的線上線下媒體曝光度。在 TMEA 發布後的兩週內,網路上該主題的累積頁面瀏覽量達到了近 70 億次。
Second, in order to improve satisfaction of more than 600 million online music users, we constantly strive to find innovative ways to enhance our products. In the second quarter of 2019, we pioneered a product innovation by adding short videos onto Kugou Music's streaming page to fulfill users' needs, to consume music-centric short videos while listening. By leveraging better algorithms to recommend higher quality content, the average daily streams of short videos increased almost 50% at the end of the fourth quarter of 2019 compared with the end of the third quarter. We have encouraged and attracted users to upload self-produced short videos. And by the end of 2019, over 60% of the streams of short videos were user-generated content.
其次,為了提高超過 6 億線上音樂用戶的滿意度,我們不斷努力尋找創新的方法來改進我們的產品。2019 年第二季度,我們率先在酷狗音樂的串流媒體頁面上添加了短視頻,以滿足用戶在聽音樂的同時觀看以音樂為中心的短視頻的需求,從而實現了產品創新。透過利用更好的演算法來推薦更高品質的內容,2019 年第四季末短影片的日均播放量比第三季末成長了近 50%。我們鼓勵並吸引用戶上傳自己製作的短影片。到 2019 年底,超過 60% 的短視訊串流都是用戶生成的內容。
As you may recall, in the second quarter of 2019, we upgraded our QQ Music app with a more distinct tab for personalized recommendation. We continue to see positive user response and achieved 30% higher streams quarter-over-quarter, driven by the personalized recommendation tab during the fourth quarter of 2019. We significantly raised the weekly retention rate on the personalized recommendation tab to as high as 90% at the end of 2019, with added new features such as personal song list. Our upgraded features such as daily recommendation and personalized radio stations also yielded double-digit percentage increases in average time spent after the upgrade. Following these, in December 2019, we launched an upgraded version of Kugou Music app with a complete revamp of our user interface, which has a younger image and highlights personalized recommendation, short videos and long-form audio. The new UI design has continued to receive positive feedback, particularly from young users. 2 weeks after the added upgrade, DAU for both the personalized playlist and short videos increased by double-digit percentage.
您可能還記得,在 2019 年第二季度,我們對 QQ 音樂應用程式進行了升級,增加了一個更獨立的標籤頁,用於個人化推薦。我們持續看到正面的用戶回饋,並且在 2019 年第四季度,在個人化推薦標籤的推動下,流量環比成長了 30%。2019 年底,我們透過新增個人歌曲清單等新功能,將個人化推薦標籤頁的每週留存率大幅提高到 90%。升級後,我們的每日推薦和個人化電台等功能也使用戶平均花費時間增加了兩位數百分比。隨後,在 2019 年 12 月,我們推出了酷狗音樂應用程式的升級版,對用戶介面進行了全面改造,使其更具年輕化形象,並突出了個性化推薦、短視頻和長音頻內容。新的使用者介面設計持續獲得正面回饋,尤其受到年輕用戶的青睞。升級後 2 週,個人化播放清單和短影片的每日活躍用戶數均實現了兩位數百分比的成長。
Thirdly, on technology advancement, we recently upgraded QQ Music's song recognition to be able to continuously recognize songs embedded in short videos for various use cases, which helped increase the number of daily active users of song recognition feature by double-digit percentages in the fourth quarter compared to the third quarter of 2019. The core song recognition technology, audio fingerprint extraction and our audio processing capability, MIDI extraction, won 2 world championships in the Music Information Retrieval Evaluation eXchange competition in November 2019, breaking 3 world records.
第三,在技術進步方面,我們最近升級了QQ音樂的歌曲識別功能,使其能夠持續識別嵌入在短視頻中的歌曲,以滿足各種使用場景的需求。與2019年第三季相比,第四季歌曲辨識功能的每日活躍用戶數實現了兩位數的百分比成長。我們的核心歌曲辨識技術-音訊指紋提取,以及我們的音訊處理能力-MIDI提取,在2019年11月的音樂資訊檢索評估交流大賽中榮獲2項世界冠軍,打破3項世界紀錄。
Turning to our social entertainment services. Overall, it achieved a nearly 33% year-over-year top line growth as our paying user base expanded 22% and ARPPU grew 9% year-over-year, maintaining a steady expansion rate. One of the highlights during the fourth quarter is our annual flagship social entertainment galas, which provided performers, KOLs and music lovers with captivating and interactive experience, attracting record high participation and contributed to the solid paying user growth and average spend expansion, demonstrating its effectiveness to improve user engagement on our platform.
轉向我們的社交娛樂服務。整體而言,公司營收年增近 33%,付費用戶群成長 22%,每用戶平均營收年增 9%,維持了穩定的成長速度。第四季的一大亮點是我們一年一度的旗艦社交娛樂盛典,它為表演者、KOL 和音樂愛好者提供了引人入勝的互動體驗,吸引了創紀錄的參與人數,並促進了付費用戶的穩步增長和平均消費額的擴大,證明了其在提高我們平台用戶參與度方面的有效性。
For Kugou Live, in 2019, we continued to attract a growing number of music-centric livestreaming performers onto our platform, resulting in double-digit percentage growth in the number of active performers, while increasing the number of exclusive performers by more than 300% compared to 2018. One of our key competitive differentiators is the virtuous cycle of value creation between our social entertainment and online music services. For example, we successfully discovered [Shao Chen], a livestreaming performer on our Kugou Live platform and helped her become an Internet celebrity with 12 of her songs advancing to top 5 on Kugou Music charts in 2019. We also hosted more than 500 new song releasing events (foreign language) for emerging artists and performers in 2019, demonstrating the attractiveness and the promotional effectiveness of our integrated online music and social entertainment platforms. Additionally, to better meet user demand, we expanded livestreaming content categories to include online games, dating and virtual anchor livestreaming. While still at an early stage, these additional content offerings have achieved good initial user feedback.
2019 年,酷狗直播繼續吸引越來越多的音樂直播表演者加入我們的平台,活躍表演者數量實現了兩位數百分比的增長,而獨家表演者數量與 2018 年相比增長了 300% 以上。我們的關鍵競爭優勢之一在於我們的社交娛樂和線上音樂服務之間良性循環的價值創造。例如,我們成功發掘了酷狗直播平台上的直播表演者邵晨,並幫助她成為網絡紅人,2019 年她的 12 首歌曲進入酷狗音樂排行榜前 5 名。2019 年,我們還為新興藝術家和表演者舉辦了 500 多場新歌發布會(外語),這證明了我們整合的線上音樂和社交娛樂平台的吸引力和推廣效果。此外,為了更能滿足用戶需求,我們擴大了直播內容類別,包括網路遊戲、約會和虛擬主播直播。雖然這些新增內容仍處於早期階段,但已獲得良好的初步使用者回饋。
For WeSing, during the past quarter, there were a few areas of improvement that we have started to see traction. First, on short video, we improved overall conversion from recording to publishing a song by adding various short videos assisting tools. As we transform content format on the platform from audio to video, we strive to make sharing more entertaining. Secondly, on social attributes, which are unique to WeSing, we substantially bolstered user interactions through the function of group messaging and private messaging, leading to a more than 40% sequential increase in the number of users adopting this feature in the fourth quarter. Additionally, we optimized online singing room features by emphasizing user groups with similar interest and profiles, which resulted in sequential improvement on user activeness and penetration particularly within the younger demographic.
對於 WeSing 而言,在過去的一個季度裡,我們在某些方面取得了一些改進,並且已經開始看到成效。首先,在短影片方面,我們透過添加各種短視訊輔助工具,提高了從錄製到發布歌曲的整體轉換率。隨著我們將平台上的內容格式從音頻轉變為視頻,我們努力讓分享變得更有趣。其次,在 WeSing 獨有的社交屬性方面,我們透過群組訊息和私訊功能大幅增強了用戶互動,導致第四季度採用該功能的用戶數量環比增長超過 40%。此外,我們透過強調具有相似興趣和特徵的用戶群來優化線上唱歌室功能,從而逐步提高了用戶活躍度和滲透率,尤其是在年輕群體中。
Overall, we started to see positive results from the efforts that we have deployed to make online singing an engaging, social and fun experience to retain users and improve their stickiness on the WeSing platform. WeSing's average user time spent, its user activities and the penetration rate of its monthly active users on -- for the online singing room feature all improved sequentially in the fourth quarter of 2019. The engagement of paying users was further strengthened by our UGC reward system, resulting in solid growth of monthly retention rate of paying users throughout 2019. During the 2020 Chinese New Year holiday, we saw the average daily time spent per person increased by 30% compared to preholiday period and the number of users with song recordings increased by more than 35%. We're confident that we will continue to see healthy improvements in user engagement and further increase in the core user group activities and loyalty throughout 2020.
總的來說,我們開始看到積極的成果,這得益於我們為使在線唱歌成為一種引人入勝、社交化和有趣的體驗而採取的措施,從而留住用戶並提高他們在 WeSing 平台上的粘性。2019 年第四季度,WeSing 線上唱歌室功能的用戶平均使用時間長度、用戶活躍度和每月活躍用戶滲透率均較上季提升。透過用戶生成內容獎勵系統,付費用戶的參與度得到了進一步提升,使得2019年全年付費用戶的月留存率穩定成長。2020 年春節假期期間,我們發現每人每天的平均使用時間比節前增加了 30%,錄製歌曲的用戶數量增加了 35% 以上。我們有信心在 2020 年繼續看到用戶參與度的健康提升,核心用戶群的活動和忠誠度也將進一步提高。
Looking ahead, to leverage the expertise and operational track record that we have built over the past decade, we are very excited to share with you that QQ Music will be officially launching its livestreaming services within the QQ Music app in the first half of 2020 and gradually ramping up over the course of the next few quarters. This product will focus on the discovery and cultivation of star performers and artists as we leverage QQ Music's powerful promotional capabilities, massive organic traffic and dynamic fan-based ecosystem. In conclusion, we ended 2019 on a strong note and are excited that the new initiatives, including long-form audio expansion and QQ Music livestreaming, will provide new growth avenues for TME in the years to come.
展望未來,為了充分利用我們過去十年積累的專業知識和營運經驗,我們非常高興地宣布,QQ音樂將於2020年上半年在QQ音樂App內正式推出直播服務,並在接下來的幾個季度逐步擴大規模。該產品將專注於發掘和培養明星藝人,我們將充分利用QQ音樂強大的推廣能力、龐大的自然流量和充滿活力的粉絲生態系統。總而言之,我們以強勁的勢頭結束了 2019 年,並且很高興看到包括長篇音頻拓展和 QQ 音樂直播在內的新舉措,將在未來幾年為 TME 提供新的增長途徑。
With that, I would like to turn it over to our CFO, Shirley Hu, for a closer review of our financials.
接下來,我想把這項工作交給我們的財務長胡雪莉,讓她對我們的財務狀況進行更深入的審查。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Thank you, Tony. Hello, everyone. We achieved strong financial results throughout 2019. For full year 2019, our total revenues were RMB 25.4 billion, up 34% year-over-year. Our non-IFRS net profit was RMB 4.9 billion. In the fourth quarter of 2019, our revenues were RMB 7.3 billion, up 35% year-over-year, driven by 41% growth in online music services revenues and 33% growth in social entertainment service revenues.
謝謝你,托尼。大家好。我們在2019年取得了強勁的財務表現。2019 年全年,我們的總收入為人民幣 254 億元,年增 34%。我們的非國際財務報告準則淨利為人民幣49億元。2019 年第四季度,我們的營收為人民幣 73 億元,年增 35%,主要得益於線上音樂服務營收成長 41% 和社交娛樂服務營收成長 33%。
Online music service revenues were RMB 2.1 billion, up 41% year-over-year. The increase was mainly driven by outstanding performance from music subscriptions, supplemented by growth in advertising services and the sales of digital music albums, partially offset by decrease in sublicensing revenues. Music subscription revenues were RMB 1.1 billion, up 60% year-over-year, driven by record high growth of subscribers and improvement in ARPPU. Basically, number of subscribers increased 48% and the subscriber ARPPU grew 8% year-over-year, reflecting success of our pay-for-streaming service strategy and the premium memberships offering. Consequently, we have seen continued improvement in user retention rate and increased user willingness to pay for premium content.
線上音樂服務收入為人民幣21億元,較去年同期成長41%。成長主要得益於音樂訂閱業務的出色表現,廣告服務和數位音樂專輯銷售的成長也起到了促進作用,但部分被轉授權收入的下降所抵消。音樂訂閱收入達人民幣11億元,年增60%,主要得益於用戶數創歷史新高成長及每位用戶平均收入(ARPPU)的提升。基本上,訂閱用戶數量年增 48%,訂閱用戶每用戶平均收入年增 8%,這反映了我們付費串流服務策略和高級會員服務的成功。因此,我們看到用戶留存率持續提高,用戶付費購買優質內容的意願也日益增強。
Social entertainment service and other revenue were RMB 5.2 billion, up 33% year-over-year, primarily driven by growth in livestreaming and online karaoke services. In the fourth quarter of 2019, our flagship annual social entertainment gala contributed solid paying user growth and the user spend expansion, resulting in paying user growth of 22% and ARPPU growth of 9% on a year-over-year basis.
社交娛樂服務及其他收入為人民幣52億元,年增33%,主要得益於直播和線上卡拉OK服務的成長。2019 年第四季度,我們的旗艦年度社交娛樂盛典帶來了穩定的付費用戶成長和用戶消費擴張,使得付費用戶年增 22%,每位用戶平均收入年增 9%。
Cost of revenues were RMB 4.8 billion, up 35% year-over-year, driven by higher revenue sharing fees and the content expenses. Our gross margin was 34.1% in Q4 2019 and improved slightly from Q4 2018, driven by gross margin improvement in online music services as a result of revenue growth, despite ongoing margin pressure from increased revenue sharing ratio in social entertainment services.
營收成本為 48 億元,年增 35%,主要原因是營收分成費用和內容支出增加。2019 年第四季度,我們的毛利率為 34.1%,較 2018 年第四季略有提高,這主要得益於線上音樂服務收入成長帶來的毛利率改善,儘管社交娛樂服務收入分成比例的增加持續給毛利率帶來壓力。
Total operating expenses were RMB 1.4 billion, up 5% year-over-year. Total operating expenses as a percentage of total revenue was 19.4% in Q4 2019, down 5.7 percentage points from 25.1% in Q4 2018, part of which was due to the fact that IPO-related expenses incurred in the fourth quarter of 2018 did not recur in 2019. The decrease also reflected success of our continued effort on operation efficiency in various areas such as user growth spending and the brand and content promotion expenses.
總營運支出為人民幣14億元,較去年同期成長5%。2019 年第四季總營運費用佔總收入的 19.4%,比 2018 年第四季的 25.1% 下降了 5.7 個百分點,部分原因是 2018 年第四季發生的與 IPO 相關的費用在 2019 年沒有再次發生。這一下降也反映了我們在用戶成長支出、品牌和內容推廣費用等各領域持續提高營運效率所取得的成功。
Our effective tax rate was 12.4% in Q4 2019. Our net profit attributable to equity holders of the company was RMB 1.0 billion. Non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company was RMB 1.3 billion and the non-IFRS net profit margin was 18.4%.
2019 年第四季度,我們的實際稅率為 12.4%。歸屬於公司股東的淨利為人民幣10億元。歸屬於公司股東的非國際財務報告準則淨利為人民幣13億元,非國際財務報告準則淨利率為18.4%。
As of December 31, 2019, our combined balances of cash and cash equivalents, term deposits were RMB 22.9 billion, representing an increase of RMB 1.8 billion from RMB 21.1 billion as of September 30, 2019. The increase in the balances was primarily due to cash flow generated from operations of RMB 2 point billion (sic) [RMB 2.03 billion] in the fourth quarter of 2019.
截至2019年12月31日,我們的現金及現金等價物、定期存款合計餘額為人民幣229億元,較2019年9月30日的人民幣211億元增加了人民幣18億元。餘額增加主要是由於 2019 年第四季經營活動產生的現金流量 20 億元人民幣(原文如此)[20.3 億元人民幣]。
Overall, we achieved strong growth across our online music and the social entertainment business in both the fourth quarter and full year 2019, driven by strength of our products and the content. Looking forward, we will remain focused on content investments to further enhance user engagement and monetization and continue to expand our product and service offering such as livestreaming in QQ Music and the long-form audio.
總體而言,在產品和內容的強大推動下,我們在 2019 年第四季度和全年線上音樂和社交娛樂業務方面均實現了強勁增長。展望未來,我們將繼續專注於內容投資,以進一步提升用戶參與度和獲利能力,並持續拓展我們的產品和服務,例如QQ音樂的直播和長音訊內容。
This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.
我們的發言稿到此結束。接線員,我們現在可以開始接受提問了。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And the first question we have will come from Wendy Chen of Goldman Sachs.
(操作員說明)我們的第一個問題將來自高盛的 Wendy Chen。
Zhi Yi Chen - Research Analyst
Zhi Yi Chen - Research Analyst
So my question is about the new initiative on the social entertainment side and particularly adding livestreaming feature into QQ Music. I'm just wondering what magnitude of incremental revenue does management expect this new initiative can bring to us in 2020. And for the near-term strategy, we focus more on user adoption or monetization for this addition.
所以我的問題是關於社交娛樂的新舉措,特別是QQ音樂中加入直播功能。我只是想知道管理階層預計這項新措施在 2020 年能為我們帶來多大的增量收入。就近期策略而言,我們更關注用戶對此新增功能的接受度或獲利能力。
And if I may add a simple follow-up, a similar question to our long-form audio initiative, like how does management see our competition landscape in this new field? And what's our near-term strategy for this new initiative in 2020?
如果允許我補充一個簡單的後續問題,類似於我們的長篇音訊計劃,例如管理層如何看待我們在這個新領域的競爭格局?那麼,我們2020年這項新措施的近期策略是什麼?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Wendy, thank you for your question. Look, we intend to launch livestreaming services for QQ Music likely in the second quarter. These products, initially, we focused on the discovery and cultivation of star performers and artists. We are still very strong in leveraging our experience and know-how, our massive user -- our music-centric user base as well as our powerful promotional capabilities and dynamic fan-based ecosystem to gradually scale it up. While we don't expect it to contribute to 2020 revenue in a significant manner, we do expect it to ramp up over the course of the next few quarters with more meaningful results contributing to 2021.
Wendy,謝謝你的提問。我們計劃在第二季推出QQ音樂的直播服務。這些產品最初主要集中在發掘和培養明星表演者和藝術家。我們仍然非常擅長利用我們的經驗和專業知識、龐大的用戶群(以音樂為中心的用戶群)、強大的推廣能力和充滿活力的粉絲生態系統來逐步擴大規模。雖然我們預計它不會對 2020 年的收入做出重大貢獻,但我們預計它將在接下來的幾個季度內逐步增加,並在 2021 年做出更有意義的貢獻。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
I would like to add on the long-form audio part that, Wendy, you mentioned about. We are so committed. And thinking that the long-form audio is the new area that we can further expand our user base and also our revenue in the future, what we are doing is, as we mentioned before, during the last quarter -- the second half of 2019, we actually have been already enhancing our applications and letting our users have to have a better user experience on the long-form audio. At the same time, we have also partnered with many different content providers to provide more long-form audio content. One of the very exciting examples that I have just announced to every one of you is we have already entered a 5G contract with China Literature, which means that we are going to have rights on its very large library of long-form audios and we are going to produce audiobooks for our users, which will help to drive the further engagement of our users on our platform. So it's going to be exciting journey in this area for us.
Wendy,我想補充你提到的長篇音頻部分。我們對此非常投入。我們認為長音頻是未來可以進一步擴大用戶群和增加收入的新領域,因此,正如我們之前提到的,在 2019 年上半年,我們一直在改進我們的應用程序,讓用戶在收聽長音頻時獲得更好的用戶體驗。同時,我們也與許多不同的內容提供者合作,提供更多長篇音訊內容。我剛才向大家宣布的一個非常令人興奮的例子是,我們已經與中國文學簽訂了 5G 合同,這意味著我們將擁有其龐大的長篇音頻庫的版權,我們將為我們的用戶製作有聲讀物,這將有助於進一步提高用戶在我們平台上的參與度。所以,對我們來說,這將會是一段令人興奮的旅程。
Operator
Operator
The next question will come from Alex Poon of Morgan Stanley.
下一個問題將來自摩根士丹利的 Alex Poon。
Chun Man Poon - Equity Analyst
Chun Man Poon - Equity Analyst
My first question is regarding the ARPPU growth. It is showing very visible improvements in the fourth quarter. So can you give us some color on the percentage mix now of membership signing up the Green Diamond mix? And also, what is your expectation of ARPPU growth in 2020?
我的第一個問題是關於每個用戶平均收入(ARPPU)的成長。第四季業績有了非常明顯的改善。那麼,您能否為我們介紹一下目前綠鑽會員的簽約比例構成?另外,您對 2020 年每位用戶的平均收入 (ARPPU) 成長有何預期?
And then my second question is regarding the master agreements. If with the first one potentially ending in second quarter, how should we expect the change in sublicensing income and your cost structure and margin in the second half and after?
我的第二個問題是關於主協議的。如果第一個專案可能在第二季結束,我們應該如何預期下半年及以後的分授權收入、成本結構和利潤率的變化?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
I'll take the first questions regarding the ARPPU. And right now, according to us, I think that the online music revenue is a very important and healthy business model for us. And what we have -- our focus is on the paying ratio, which has been continuously improving in the past few years. And we are also seeing a pretty good acceleration on the paying ratio as well. In terms of the ARPPU, I think that is more likely increasing. This is because more and more users are also trying to subscribe to our VIP plan. And also, we are seeing that retention rate of our monthly subscribers keep improving as well. So this is growing in a really healthy manner. So maybe Tony and Shirley can take the second questions.
我先來回答關於ARPPU的第一個問題。而就目前而言,我們認為線上音樂收入對我們來說是一個非常重要且健康的商業模式。而我們所關注的是支付率,在過去幾年裡,支付率一直持續提高。而且我們也看到支付率也出現了相當不錯的成長速度。就每位用戶的平均收入而言,我認為更有可能是成長。這是因為越來越多的用戶也想訂閱我們的VIP方案。此外,我們也發現月度訂閱用戶的留存率也不斷提高。所以它的發展非常健康。那麼或許東尼和雪莉可以回答第二個問題。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Okay. Okay. About sublicensing revenues because we expect that we will transmission out of -- with some major labels from master license -- so master agreement. So we expect that the sublicensing will be increased. And -- but our margin will be increased because we did not put the money at front -- when we signed agreement with the labels. If some -- the parties -- third-party form is [not yet subtracted] from us, we will have some loss. So we expect our gross margin -- if we don't run the master agreement, our margin will be reduced, yes.
好的。好的。關於分許可收入,因為我們預計我們將透過母帶許可協議向外傳輸——與一些主要唱片公司合作——所以是母帶協議。因此我們預計轉許可數量將會增加。而且——但我們的利潤率將會提高,因為我們沒有預先投入資金——當我們與唱片公司簽訂協議時。如果某些-各方-第三方形式(尚未向我們扣除),我們將遭受一些損失。所以,我們預計我們的毛利率——如果我們不執行主協議,我們的利潤率將會下降,是的。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. Just to add to that. I think you all know that last year, we had signed a couple of the bigger contracts in the form of master licensing, where we have to pay a very chunky high fee upfront. That covers not only our platform's usage, but also the potential revenue that we might be able to recoup by sublicensing to other platforms. But as we all know, into the second half of last year, we were not able to recoup some of that sublicensing revenue, which resulted in the loss -- in forgone revenue for us. And therefore, going forward, we'll be evaluating the master licensing. And to the extent that we decide not to renew certain contracts on a master license basis would be only doing so because it would be cost -- it will be margin accretive to us because we would no longer have to take that risk of having to pay a high upfront licensing fee not just for our platform usage but also for the third-party platform's usage. So we no longer need to do that if we are not extending on a master license basis. So that could potentially be a margin-accretive event for us.
是的。補充一點。我想大家都知道,去年我們簽了幾份較大的主許可合同,我們需要預付一大筆費用。這不僅涵蓋我們平台的使用情況,還包括我們透過向其他平台轉授權可能獲得的潛在收入。但我們都知道,到了去年下半年,我們未能收回部分轉授權收入,導致我們損失了收入。因此,接下來我們將對主許可進行評估。如果我們決定不再續簽某些主許可合同,那隻是因為這樣可以降低成本——這將增加我們的利潤,因為我們不再需要承擔支付高額預付許可費的風險,這筆費用不僅用於我們自己的平台使用,還用於第三方平台的使用。因此,如果我們不以主許可證的方式進行擴展,則不再需要這樣做。所以這可能會為我們帶來利潤成長。
Operator
Operator
That will come from John Egbert of Stifel.
這項提議將由斯蒂費爾公司的約翰·埃格伯特提出。
John Peter Egbert - Associate
John Peter Egbert - Associate
The digital service, it seems like TME is in a much better place than many of its peers in terms of coronavirus impact during the first half of 2020. I'm wondering if you could talk through some of the puts and takes that could impact your results during the first half of the year, both positively and negatively, between the different products in your portfolio, and some products usage might benefit, but in others, maybe spending might be a little bit tougher. If maybe you could walk us through some of those, it'd be really helpful.
在數位服務方面,TME 在 2020 年上半年受冠狀病毒的影響似乎比許多同業要好得多。我想請您談談今年上半年可能對您投資組合中不同產品產生正面和負面影響的一些買賣因素,有些產品的使用可能會受益,但有些產品的支出可能會比較困難。如果您能給我們講解一下其中的一些內容,那就太好了。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. Well, first of all, I think before addressing the question about sort of the outlook towards 2020, we want to reiterate that we are very pleased with the Q4 performance, with total revenue growing 35% year-over-year, which is a faster pace than Q2 or Q3. And especially, our online music subscription revenue grew 60% year-over-year, which is continuing on the accelerating growth trend, we -- which we expect to continue into Q1. And at the same time, our social revenue grew at a very solid 33%, which is a similar pace compared to the last quarter.
當然。首先,在討論 2020 年的展望之前,我們想重申,我們對第四季的業績非常滿意,總營收年增 35%,比第二季或第三季成長速度更快。尤其值得一提的是,我們的線上音樂訂閱收入年增了 60%,並且延續了加速成長的趨勢,我們預計這一趨勢將持續到第一季。同時,我們的社群媒體收入實現了非常穩健的 33% 的成長,與上一季的成長速度相近。
And then in terms of kind of outlook, again, with the relevant disclaimers for forward-looking, I'll first address the online music service, and I'll talk about social entertainment, and then I'll sum it up for overall. For online music services for Q1, we expect overall online music services revenue year-over-year growth rate to be lower than that of Q4, primarily due to declining sublicensing revenue as well as advertising revenues impact from the virus. However, we expect subscription revenue, which is our core focus, to continue to see year-over-year growth rate to accelerate in Q1 compared to Q4. And similarly, for the full year in 2020, we expect overall online music services revenue year-over-year growth rate to be lower than 2019 level due to lower sublicensing revenue. But full year subscription revenue is expected to grow at a faster pace than 2019, which is very, very excitingly driven by growth in both subscribers and ARPPU and not just being driven by subscriber growth. And you've already seen that our ARPPU growth have already seen 3 straight quarters of year-over-year increases. So we can expect that trend to continue.
至於前景方面,同樣,在對未來做出相關免責聲明後,我將首先談談線上音樂服務,然後談談社交娛樂,最後總結一下整體情況。對於第一季的線上音樂服務,我們預期整體線上音樂服務收入年增率將低於第四季度,主要原因是轉授權收入下降以及病毒對廣告收入的影響。不過,我們預計訂閱收入(我們的核心關注點)將繼續保持同比增長,並且與第四季度相比,第一季的同比增長率將加快。同樣地,由於轉授權收入下降,我們預計 2020 年全年線上音樂服務收入將年增率低於 2019 年的水準。但全年訂閱收入預計將比 2019 年增長得更快,這非常令人興奮,因為訂閱用戶和每用戶平均收入 (ARPPU) 的成長都將推動這一成長,而不僅僅是訂閱用戶成長。您已經看到,我們的每位用戶平均收入 (ARPPU) 已經連續三個季度同比增長。因此,我們可以預期這種趨勢會持續下去。
And then for social entertainment services, we expect revenue growth to be pressured in Q1 due to short-term impacts from the coronavirus, from adjustments to some of our livestreaming, interactive features for compliant reasons and the tough comparison due to the timing shift of the WeSing annual gala to Q4. However, we are already taking steps to mitigate these impacts and we expect revenue growth to improve into the second half. In addition, we're very excited about the growth potential from the launch of livestreaming services in QQ Music in the first half, which we expect to contribute revenue more meaningfully next year, in 2021, and become an additional growth engine for social entertainment services.
至於社交娛樂服務,我們預計第一季的營收成長將受到冠狀病毒的短期影響,包括出於合規原因對部分直播和互動功能進行調整,以及由於 WeSing 年度盛典推遲到第四季度而導致的艱難對比。但是,我們已經在採取措施減輕這些影響,並預計下半年收入成長將有所改善。此外,我們對QQ音樂上半年推出的直播服務的成長潛力感到非常興奮,我們預計該服務將在明年(2021年)更有意義地貢獻收入,並成為社交娛樂服務的另一個成長引擎。
I think specifically worth mentioning about the social entertainment MAU, which -- while there is a sequential drop in fourth quarter for reasons I've outlined in Q3's earnings call, which I will repeat again. We're very pleased to share that we expect MAU to rebound in Q1. And we're already seeing the numbers on track to deliver that in January and February, driven by a very well-executed set of growth initiatives that I also outlined during last quarter's earnings call. It's just mainly to improve user engagement by lowering the user usage barrier by substantially increasing short video elements on the platform as well as by focusing on growing the social network, which is the core competitive advantage within WeSing. And as a result, we expect MAU for social entertainment to resume a healthy growth trend throughout 2020.
我認為特別值得一提的是社交娛樂的每月活躍用戶數,雖然由於我在第三季財報電話會議上概述的原因,第四季度出現了環比下降,我將再次重申這些原因。我們非常高興地宣布,我們預計第一季月活躍用戶數將出現反彈。我們已經看到,在1月和2月,各項數據都朝著實現這一目標穩步邁進,這得益於一系列執行得非常成功的增長舉措,我在上個季度的財報電話會議上也概述了這些舉措。主要目的在於透過大幅增加平台上的短視頻元素來降低用戶使用門檻,從而提高用戶參與度,同時專注於發展社交網絡,而社交網絡正是 WeSing 的核心競爭優勢。因此,我們預計社交娛樂的每月活躍用戶數將在 2020 年恢復健康的成長趨勢。
So in terms of overall total revenue for the company, for reasons outlined above, we expect Q1 total revenue year-over-year growth rate to be much softer but to accelerate over the next few quarters. And for the full year, even though total revenue growth is expected to be slower than original expectation due to the short-term impacts in the first half, we expect revenue growth to improve in the second half. And we feel very confident about -- more so, we feel very confident about the long-term growth potential of TME. You'll remember that a year ago, when we started implementing the pay-per-streaming strategy, which has proven now to be very successful, we were leading the music industry to adopt a brand-new model that will build a much better future for the whole industry and for all participants involved: platforms, content producers, musicians. And today, we feel even more confident about the prospect of the music subscription business. If you compare it to the Western comparables, where they're running at around 50% paying ratio, we're currently at 6%. And if you compare us to other online video platforms in China, where, as a whole, there's between 300 million to 400 million of subscribers, our platform has only 40 million. There is 10 to -- 8 to 10x potential that you could see by those comparisons.
因此,就公司整體總收入而言,由於上述原因,我們預計第一季總營收年增率將大幅放緩,但在接下來的幾季中將加速成長。儘管由於上半年短期影響,全年總收入成長預計將低於預期,但我們預計下半年營收成長將有所改善。我們對TME的長期成長潛力感到非常有信心——更確切地說,我們對TME的長期成長潛力感到非常有信心。您可能還記得,一年前,當我們開始實施按次付費串流策略時(現在看來策略非常成功),我們引領音樂產業採用一種全新的模式,這將為整個產業和所有參與者(平台、內容製作人、音樂家)創造一個更美好的未來。今天,我們對音樂訂閱業務的前景更加充滿信心。如果與西方同類公司相比,他們的支付率約為 50%,而我們目前的支付率只有 6%。如果將我們與中國其他線上影片平台進行比較,就會發現中國其他線上影片平台總共有 3 億到 4 億用戶,而我們的平台只有 4,000 萬用戶。透過這些比較,你可以看到 8 到 10 倍的潛在成長空間。
And lastly, we are constantly exploring new opportunities in light of the macro backdrop. One such example is our recent launch of TME Live, a new livestreaming model that integrates off-line concerts onto online livestreaming experience given large gatherings are limited during the virus outbreak. And couple this with the launch of livestreaming in QQ Music, expansion into long-form audio that Cussion mentioned, the scaling up of advertising and the continued growth of our indie musician program, we're confident that all of these investments will contribute significantly to the top line growth over the years to come.
最後,我們也在宏觀背景下不斷探索新的機會。其中一個例子是我們最近推出的 TME Live,這是一種新的直播模式,將線下音樂會融入線上直播體驗中,因為在病毒爆發期間大型集會受到限制。再加上QQ音樂直播功能的推出、Cussion提到的長音頻內容拓展、廣告規模的擴大以及獨立音樂人項目的持續發展,我們相信所有這些投資都將在未來幾年為營收成長做出重大貢獻。
Operator
Operator
That will come from Binnie Wong of HSBC.
這將是匯豐銀行的黃彬妮(Binnie Wong)所說的。
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
So if we look at -- I think it's encouraging to see the uplift in the paying ratio. But if we look at the MAU side, doesn't the -- which is your fundamental driver, both the MAU in the online music and also social entertainment has also seen some decline, right? If you look at social entertainment, despite the shift of the annual gala, it's both declining on Y-o-Y and Q-on-Q. So -- and then I just want to understand the reasons of the decline in the MAU here. And then with that, also understand that if you look at the -- we understand why there's a better economics of TME not choose to renew some of the master license. So how should we think about in terms of user acquisition strategy into 2020?
所以如果我們看一下——我認為支付率的提升令人鼓舞。但如果我們看一下月活躍用戶數(MAU)這方面,作為根本驅動因素的線上音樂和社交娛樂的月活躍用戶數也出現了一定程度的下降,對吧?如果你觀察社交娛樂,儘管年度盛會的形式有所改變,但其同比和環比都在下降。所以——然後我就想了解這裡月活躍用戶數下降的原因。此外,也要明白,如果你看一下──我們就能理解為什麼TME不選擇續簽一些主許可證在經濟上更划算。那麼,在2020年,我們該如何看待用戶獲取策略呢?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. Well, in terms of MAU, we're absolutely not concerned by the slight drop in the music MAU in the fourth quarter because that's just part of seasonality. Every Q4, you would see a slight drop sequentially, but we expect to recover from that into Q1. And then for social entertainment MAU, we have alerted our shareholders and the investors in the last quarter earnings call that due to competitive pressure, we are seeing a slight decline in MAU on a sequential basis for social entertainment. But like I mentioned, we've implemented a very comprehensive and well-executed growth plan, tackling user acquisition as well as user engagement. And the plan is working very well and is showing very good traction, which is why we see -- we expect the social entertainment MAU to rebound in Q1 and to resume a healthy growth trend throughout 2020.
當然。就每月活躍用戶數而言,我們完全不擔心第四季度音樂用戶數的略微下降,因為這只是季節性因素的一部分。每個季度第四季都會出現小幅環比下降,但我們預計會在第一季恢復成長。至於社交娛樂的每月活躍用戶數 (MAU),我們在上一季財報電話會議上已經告知股東和投資者,由於競爭壓力,社交娛樂的每月活躍用戶數環比略有下降。但正如我之前提到的,我們已經實施了一項非常全面且執行良好的成長計劃,旨在解決用戶獲取和用戶參與問題。該計劃進展順利,取得了非常好的效果,因此我們預計社交娛樂的每月活躍用戶數將在第一季反彈,並在 2020 年全年恢復健康的成長趨勢。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
In terms of the master licensing that you mentioned about, I think that we are still believing that the master licensing agreement do have very good value to the industry, so which means that we will continue to have some of the master licensing agreement with certain kind of labels, but not all of them. We will be -- to have the wisdom to select which label are we going to adopt the master licensing agreement or which one we do not. As we mentioned about, especially the 3 labels, the 3 major labels, which accounting for most of the content costs, a very significant counting cost of our company. If we are going to -- moving away from the master license agreement, I think that is going to let us to be unable to achieve some cost savings as we no longer need to have the commitment upfront payment for this licensing. So I think that is going to be good for us. And also because we do already have a very huge user base, we have over 800 million active monthly users, even though if we are not going to have master licensing with the 3 major label but -- if we have the license on a platform, it will serve -- meet the demands of our users, which will serve the purpose. So I think that we will be in -- very carefully to selecting our strategies in terms of the recontracting with all of the music labels.
關於您提到的主授權,我認為我們仍然相信主授權協議對行業具有非常好的價值,這意味著我們將繼續與某些類型的唱片公司簽訂一些主授權協議,但不是與所有唱片公司都簽訂。我們將有智慧選擇採用哪個廠牌的主許可協議,或不採用哪個廠牌的主許可協議。正如我們之前提到的,尤其是這 3 個品牌,這 3 個主要品牌,佔了我們公司大部分的內容成本,也是一筆非常可觀的營運成本。如果我們要放棄主授權協議,我認為這將使我們無法實現一些成本節約,因為我們不再需要預先支付授權費用。所以我認為這對我們來說是件好事。而且,由於我們已經擁有非常龐大的用戶群,每月活躍用戶超過 8 億,即使我們無法與三大唱片公司達成協議,但如果我們在一個平台上獲得授權,也能滿足用戶的需求,達到目的。所以我認為,在與所有音樂廠牌續約方面,我們會非常謹慎地選擇我們的策略。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
And in terms of -- sorry, just to wrap up. I think in terms of -- there was a prior question about how we would approach user acquisition from the content angle. I think as Cussion mentioned, we are very committed to enriching continuously our content offering to further strengthen our content leadership, which is already very strong. And we've added a lot of new content to cater for user demand, especially for the younger demographics, like the Chinese ancient style, like the ACG or J-pop and K-pop, which are also showing very good results in terms of allowing us to further penetrating into the younger demographics, especially the Gen Z.
最後——抱歉,就此總結一下。我認為,就內容方面而言——之前有一個問題,關於我們將如何從內容角度獲取用戶。我認為正如 Cussion 所提到的,我們致力於不斷豐富我們的內容產品,以進一步鞏固我們目前已經非常強大的內容領先地位。我們增加了許多新內容來滿足用戶需求,特別是年輕用戶群的需求,例如中國古代風格、ACG、J-pop 和 K-pop,這些內容在幫助我們進一步滲透到年輕用戶群(尤其是 Z 世代)方面也取得了非常好的效果。
Operator
Operator
And next, we have Alex Yao of JPMorgan.
接下來,我們請到了摩根大通的 Alex Yao。
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
First question is about the progress of the ever-expanding paywall. Can you share with us by the end of Q1, what portion of the content library will be put behind the paywall? And how do you think about -- by the end of the 2020, what percentage will be behind the paywall?
第一個問題是關於不斷擴大的付費牆的進展。能否在第一季結束前告知我們,內容庫中哪些部分將設為付費內容?那麼,您認為到 2020 年底,會有多少比例的內容需要付費才能存取?
And then secondly, regarding the sublicensing revenue, we understand the appetite or demand for sublicensing the professionally curated content from you guys is going down. Can you help us understand why the competitor de-emphasizing such content channel? And if the consumer demand for such content is generally going down, why do you need to spend aggressively on such content?
其次,關於轉授權收入,我們了解到,市場對貴方專業策劃內容的轉授權需求正在下降。您能否幫助我們了解一下,為什麼競爭對手會降低對這類內容管道的重視程度?如果消費者對這類內容的需求普遍下降,為什麼還要大力投資這類內容?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
On the paywall, we will address Q1 when we report Q1 results. But what I'm happy to share is that we started embarking on the pay-per-streaming strategy in Q1 of 2019. So effectively, we started with 0% of our content behind the paywall based on streaming volume share. And by the end of 2019, around 9% to 10% of the content is behind the paywall. And so you could expect a similar sort of pace in terms of the pace of content that we put behind the paywall during 2020.
關於付費內容,我們將在公佈第一季業績時討論第一季的問題。但我很高興地告訴大家,我們從 2019 年第一季開始實施按次付費串流策略。因此,實際上,我們最初是基於串流媒體播放量份額,將所有內容置於付費牆後的比例為 0%。到 2019 年底,大約 9% 到 10% 的內容需要付費才能存取。因此,您可以預期,在 2020 年,我們付費內容的更新速度也會保持類似的節奏。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
And also in terms of the content that you're talking about, what we are doing in TME is we try to provide as much content as possible to our users, which basically -- because the demand of users is very complicated. They will like to listen to the top-tier artists, the premier content, but at the same time, they will also like to listen to some long-tail content by the indie musician as well. So I think that has not -- we do not have one way to satisfy all the needs of our users. So that's the reason why we need to strike a balance. And we need to provide the most content which is available to our users. And this is what we continue doing and doing well in the past few years, and we will continue doing this.
另外,就您提到的內容而言,我們在 TME 所做的就是努力為用戶提供盡可能多的內容,這主要是因為用戶的需求非常複雜。他們喜歡聽頂級藝術家的作品和一流的內容,但同時,他們也喜歡聽一些獨立音樂人的長尾作品。所以我認為,我們還沒有找到一種方法來滿足所有用戶的需求。所以這就是為什麼我們需要尋求平衡的原因。我們需要為用戶提供盡可能多的內容。而這正是我們在過去幾年裡一直在做並且做得很好的事情,我們將繼續這樣做。
And in terms of the cost structures, I think that, yes, some of the premier content may be a little bit more expensive than the others. But it seems that we are also participating with many partners to co-produce some of our own content, so which will help us lower some of the content cost as well, and we are going to helping the industry. That's more young, talented musicians to have the platform or the stage that help them to demonstrate their talent. So I think this is what -- we'll continue doing this. And since the year of 2017, we have already put in a lot of efforts in helping the indie musicians in China. And we are achieving really good results and -- especially on our Tencent Musician Program. So I think that our content strategies are very clear. And we are sure -- I'm sure that the direction is correct, and we will achieve even further success in the years to come.
至於成本結構方面,我認為,是的,一些頂級內容可能會比其他內容貴一些。但似乎我們也在與許多合作夥伴共同製作一些我們自己的內容,這將有助於我們降低一些內容成本,我們也將為產業做出貢獻。這樣就能為更多年輕有才華的音樂家提供平台或舞台,幫助他們展現自己的才華。所以我認為我們會繼續這樣做。自 2017 年以來,我們已經投入了大量精力來幫助中國的獨立音樂人。我們取得了非常好的成績,尤其是在騰訊音樂人計畫方面。所以我認為我們的內容策略非常清晰。我確信──我確信──這個方向是正確的,在未來的幾年裡,我們將會取得更大的成功。
Operator
Operator
It comes from Ellie Jiang of Macquarie.
消息來自麥格理集團的Ellie Jiang。
Ellie Jiang - Analyst
Ellie Jiang - Analyst
Just a really quick follow-up on the master license. I guess, could you give us some color on the main negotiation points when we're talking to music labels, both from the domestic or more independent labels and international ones?
關於主許可證,我有一個簡短的後續問題。我想請您介紹一下我們在與唱片公司談判時,包括國內獨立唱片公司和國際唱片公司,主要談判重點是什麼?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Well, I think the -- in terms -- obviously, we won't be able to share a lot of details in terms of the negotiation points given the highly sensitive nature. But I'd like to remind you that price is not the only discussion point. In the past, we've often won contracts without having to pay the highest price because our content partners really see us as the partner of choice. Given that we help them with copyright protection in China, we are the biggest platform that account for a vast majority -- percentage of the market share. We are, by far, the most successful in terms of helping them monetize the music online and our promotional capability, not only strong on our own platform, but we also extend our promotional capability beyond our own online platform into external channels, through our partnerships as well as through off-line channels, such as live events, et cetera. So all of these are very important factors that our content partners take into consideration, which is why we are able to have the confidence that we'll keep renewing the important content that matter to us.
嗯,我認為——就談判要點而言——顯然,鑑於其高度敏感性,我們無法分享太多細節。但我想提醒各位,價格不是唯一的討論點。過去,我們經常無需支付最高價格就能贏得合同,因為我們的內容合作夥伴真的把我們視為首選合作夥伴。鑑於我們幫助他們在中國進行版權保護,我們是佔據絕大多數市場份額的最大平台。到目前為止,我們在幫助他們在線上實現音樂貨幣化方面是最成功的,我們的推廣能力不僅在我們自己的平台上很強,而且我們還透過我們的合作夥伴關係以及線下管道(如現場活動等)將我們的推廣能力擴展到我們自己的線上平台之外的外部管道。因此,這些都是我們的內容合作夥伴會考慮的重要因素,也因為如此,我們才能有信心不斷更新對我們來說重要的內容。
Operator
Operator
Next, we have Hans Chung of KeyBanc Capital Markets.
接下來,我們邀請了 KeyBanc Capital Markets 的 Hans Chung。
Mon Han Chung - Research Analyst
Mon Han Chung - Research Analyst
So my first question regarding the social entertainment business. And there are things to be -- the regulatory issues in our streaming platform in whole sector in early of this year and then -- and also it seems to be -- have major impact for our Q1 guidance. And just wonder what's our view on this. And then how should we overcome the regulatory issue? And then how are we confident with just, I mean, getting back to the normalized growth in the second half?
那麼,關於社交娛樂產業,我的第一個問題是…還有一些事情需要處理——今年年初我們串流媒體平台以及整個行業的監管問題,而且似乎會對我們的第一季業績指引產生重大影響。我想知道大家對此有何看法。那我們該如何克服監管問題呢?那麼,我們如何有信心在下半年恢復到正常成長水準呢?
And then a follow-up question is regarding the gross margin and can management team just give some puts and takes about the gross margin for the whole year, given that we have different moving parts going on this year, like faster growth for music, the renewal of the sublicensing deal and also the software, the social entertainment business in the first half and so on. So just kind of general sense about our gross margin for the year compared to last year.
接下來還有一個關於毛利率的問題,鑑於今年有很多不同的因素在起作用,例如音樂業務的快速增長、分許可協議的續簽以及上半年的軟體、社交娛樂業務等等,管理團隊能否對全年的毛利率做一些預測?所以,我們想大致了解今年的毛利率與去年相比的情況。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. I'll take the first part of the question, and maybe Tony and Shirley can talk about the margin part. When we're talking about the social entertainment side, yes, I think overall, we have done a really good growth rate in the year 2019. And the growth rate is very healthy and -- but the recent interactive features adjustment and also the coronavirus has some short-term financial impacts to us, especially on the social entertainment business in the first half of 2020. But since we have already got many years of experience in winning our social entertainment business and build a strong foundation, so therefore, we are confident to achieve a healthy and long-term sustainable goal of our social entertainment services in the future. And as we also mentioned during the early part of this conference call, we're mentioning that we are going -- we are targeting to launch a QQ Music livestreaming services in the second quarter this year. So once again, it's going to be another driver for us in the social entertainment revenue in the future.
好的。我來回答問題的第一部分,至於利潤率部分,也許東尼和雪莉可以談談。當我們談到社交娛樂方面時,是的,我認為總體而言,我們在 2019 年取得了非常好的成長率。成長率非常健康,但最近的互動功能調整以及冠狀病毒疫情對我們造成了一些短期財務影響,尤其是在 2020 年上半年的社交娛樂業務方面。但由於我們在贏得社交娛樂業務方面已經積累了多年的經驗,並建立了堅實的基礎,因此,我們有信心在未來實現社交娛樂服務的健康、長期可持續發展的目標。正如我們在本次電話會議的早期部分也提到的那樣,我們計劃在今年第二季推出QQ音樂直播服務。因此,未來社交娛樂收入將再次成為我們的另一個成長動力。
And also, during the coronavirus period, we're also seeing that we are having some good results on the WeSing platform as well. More people started to have more interaction with their friends through the social network. And we are also seeing a strong comeback on the user base that is actively participating in our social entertainment platform. So we are expecting that a recovery and a good growing trend in the second half of this year.
此外,在新冠疫情期間,我們也看到 WeSing 平台取得了一些不錯的成果。越來越多的人開始透過社群網路與朋友進行更多互動。我們也看到,積極參與我們社交娛樂平台的用戶群正在強勁回升。因此,我們預計今年下半年將出現復甦和良好的成長趨勢。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Okay. About the gross margin, we think the gross margin is a complex picture in 2019 -- 2020. First off, on online music side, we think our gross margin will be improved because our sublicensing revenue will be increased. And when we're just out from the master agreement, the cost of debt will have benefited from it. So overall, we expect that the gross margin will be improved in -- on the online music side. And second, because of competition, we needed to invest more on the revenue sharing ratio on the social entertainment. That will impact our gross margin. The third, we need to invest more on the content, especially in long-form audio. So that will also impact our gross margin. And fourth, because the gross margin will be also impacted by the revenue structure because in 2020, we expect that the online music service revenue will be -- grow faster than the social entertainment. So overall, we think that in 2020, the gross margin will be a little decreased, yes.
好的。關於毛利率,我們認為 2019 年到 2020 年的毛利率情況比較複雜。首先,在線上音樂方面,我們認為我們的毛利率將會提高,因為我們的轉授權收入將會增加。當我們剛結束總協議時,債務成本將從中受益。因此,總體而言,我們預計在線上音樂方面的毛利率將會提高。其次,由於競爭,我們需要加大對社交娛樂收入分成比例的投入。這將影響我們的毛利率。第三,我們需要加大對內容的投入,尤其是長篇音訊內容。所以這也會影響我們的毛利率。第四,因為毛利率也會受到收入結構的影響,因為我們預計 2020 年線上音樂服務收入的成長速度將超過社交娛樂收入。所以總的來說,我們認為 2020 年毛利率會略有下降,是的。
Operator
Operator
The next question will come from Thomas Chong of Jefferies.
下一個問題將來自傑富瑞集團的托馬斯鐘。
Thomas Chong - Equity Analyst
Thomas Chong - Equity Analyst
I have a question regarding the cooperation with literature. Can management comment about how the business model works in terms of the revenue sharing ratio or the cost that we need to pay to China Literature? And more on that, are we seeing there will be more synergies with other parts of Tencent ecosystem like gaming, the video? Any thoughts on more synergies with our music business.
我有一個關於與文學界合作的問題。管理階層能否就該商業模式的運作方式,例如收益分成比例或我們需要支付給中國文學的費用等問題進行說明?此外,我們是否會看到騰訊生態系統的其他部分(例如遊戲、影片)之間有更多協同效應?關於如何與我們的音樂業務產生更多協同效應,您有什麼想法嗎?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. I'll first talk a little bit about the strategic angle with our cooperation with China Lit and then I'll let Shirley talk a little bit about the financial impact. I think it is very clear to us that from our testing that there are a lot of complementary behavior between music users and long-form audio users. And for -- based on our experience, we are already seeing that for users who listen to online -- listen to long-form audio. The time spent that they spend on our platform is even longer than the time spent for our overall user base. And so it's very effective in terms of being able to improve the user stickiness as well as help allowing us to meet a broader set of user demand. At the same time, from a long-form audio perspective, audiobooks is the #1 biggest category of content consumption. And within audiobooks, China Literature is, by far, the biggest provider -- the biggest owner of this IP.
是的。我先談談我們與中國文學合作的策略角度,然後讓雪莉談談財務影響。我認為,從我們的測試來看,音樂用戶和長音頻用戶之間存在著許多互補的行為,這一點非常明確。而且——根據我們的經驗,我們已經看到,對於在線收聽的用戶來說——收聽長音頻。用戶在我們平台上花費的時間甚至比我們所有用戶平均花費的時間還要長。因此,它在提高用戶黏性方面非常有效,同時也有助於我們滿足更廣泛的用戶需求。同時,從長篇音訊的角度來看,有聲書是內容消費中佔比最高的類別。在有聲書領域,中國文學是迄今為止最大的供應商,也是該智慧財產權的最大擁有者。
And so through our strategic cooperation with China Literature, we are able to immediately get access to all -- to the most important audiobook licensing that allow us to create these audiobook content so that we could ramp up the user penetration. And like we mentioned earlier, if you look at our Western peers, where within a short period of 1 year or maybe less than 2 years, 1 to 2 years, they're able to achieve around a 16% penetration of their online music users that are also listening to long-form audio. And if we are able to achieve a similar set of penetration ratio and given our very sizable online music user base, we -- there is an opportunity for us to become the #1 long-form audio platform in China. And the mid-teens penetration doesn't stop there. There's actually more room for that to grow to the 600 million target that -- mentioned by the industry report. And so there's very strong strategic synergies of why this cooperation is very beneficial to both parties. And I'll let Shirley talk a little bit about the financial impact.
因此,透過與中國文學的策略合作,我們能夠立即獲得所有最重要的有聲讀物授權,從而使我們能夠創作這些有聲讀物內容,進而提高用戶滲透率。正如我們之前提到的,如果你看看我們的西方同行,在短短 1 年甚至不到 2 年的時間裡,他們就能實現大約 16% 的線上音樂用戶同時收聽長音頻的滲透率。如果我們能夠達到類似的滲透率,並且考慮到我們龐大的線上音樂用戶群,我們就有機會成為中國排名第一的長音訊平台。而且,青少年時期的性侵害還不止於此。實際上,這個數字還有更大的成長空間,預計將達到產業報告中提到的 6 億目標。因此,這種合作具有非常強大的策略協同效應,對雙方都非常有利。接下來,我將請雪莉談談財務上的影響。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
About financial impact, because we -- this -- in 2020, we needed to investment -- invested in the long-form radio, we will give literature a reasonable minimum guarantee for it. And we are very excited because we have a very strong subscriber user base. So in long-form radio, we will focus on the subscriber improvement. We believe in -- following years after 2020, we can get benefit from this business, yes.
關於財務影響,因為我們——這——在 2020 年,我們需要投資——投資於長篇廣播節目,我們將為文學作品提供合理的最低保證。我們感到非常興奮,因為我們擁有非常強大的訂閱用戶群。因此,在長篇廣播節目中,我們將專注於提升訂閱用戶數量。我們相信——在 2020 年之後的幾年裡,我們可以從這項業務中獲益,是的。
Operator
Operator
And that question will come from Zhijing Liu of UBS.
這個問題將由瑞銀集團的劉志京提出。
Zhijing Liu - Associate Director and Research Analyst
Zhijing Liu - Associate Director and Research Analyst
Congratulations on strong results. I have 2 questions. First one is will QQ Music's new initiative of livestreaming have cannibalization with our existing livestreaming business for Kugou?
祝賀取得優異成績。我有兩個問題。第一個問題是,QQ音樂推出的直播新業務是否會對我們酷狗現有的直播業務造成蠶食?
And second question is regarding advertising supported-music, similar to Spotify, do you think it is achievable for TME in the next 1 to 2 years? And how should we balance these new growth points with competition?
第二個問題是關於類似 Spotify 的廣告支援音樂,您認為 TME 在未來 1 到 2 年內有可能實現嗎?我們該如何平衡這些新的成長點與競爭之間的關係?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. I'll take the first questions. Thank you for talking about the QQ Music, the live broadcasting, which is an exciting project we are working on. First of all, both the Kugou platform and -- QQ Music platform and Kugou platform, they are already huge in size by themselves. And also, the overlapping of users of them is very minimal, so which means that they are serving its own user base really well. And when we are going to launch the live broadcasting services in QQ Music, it will even serve the QQ Music users even better. And it is not going to have any cannibalizations among the platform itself. So Tony can -- other questions.
好的。我先來回答第一個問題。感謝您談到QQ音樂和直播,這是一個我們正在進行中的令人興奮的項目。首先,酷狗平台和QQ音樂平臺本身規模就已經非常龐大了。而且,它們的重疊用戶非常少,這意味著它們各自都很好地服務了自己的用戶群。當我們在QQ音樂上推出直播服務時,它將更好地服務QQ音樂用戶。而且平台內部不會出現任何蠶食現象。所以托尼可以——其他問題。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. I think also on -- in terms of QQ Music livestreaming, we have a lot of experience in user segmentation across our 3, 4 major apps. Even on -- I mean, similar to the music side, even though we have 3 music platforms, they have very minimal user cannibalization. In fact, by having multi-brand, it'll allow us to cover a bigger user base as a whole. And so we are adopting a similar know-how and expertise onto our livestreaming, whereby even though we have multi-platform, multi-brand on livestreaming, but it will target slightly different user segments that allow us to broaden our reach.
是的。我認為,就 QQ 音樂直播而言,我們在 3、4 個主要應用程式的使用者細分方面也累積了豐富的經驗。即使在音樂方面——我的意思是,與音樂方麵類似,儘管我們有 3 個音樂平台,但它們之間的用戶蠶食現象卻非常少。事實上,透過多品牌運營,我們可以覆蓋更大的用戶群。因此,我們將類似的知識和專業技能運用到我們的直播中,儘管我們在直播方面擁有多平台、多品牌,但它將針對略有不同的用戶群體,從而使我們能夠擴大覆蓋範圍。
And then in terms of audio, we are certainly very committed to investing in this growth initiative. We see huge potential especially -- there's a lot of synergies between music and long-form audio. And we view -- obviously, we take reference to the Western peers' experience, and we target -- we strive to achieve that. We won't set a time frame on it because it's early days but by -- through our cooperation with China Literature, we are laying a very solid foundation, very strong foundation that puts us in a very advantageous position in the starting gate.
在音訊方面,我們當然會全力投入這項成長計畫。我們看到了巨大的潛力,尤其是在音樂和長篇音訊之間有很多協同效應。顯然,我們會參考西方同行的經驗,並以此為目標,努力實現這一目標。我們不會設定時間表,因為現在還處於早期階段,但是透過與中國文學的合作,我們正在奠定一個非常堅實的基礎,一個非常強大的基礎,這使我們在起跑線上處於非常有利的位置。
Operator
Operator
I'm sorry, sir. Looks like we have -- we may have lost that question. Well, we have approached the end of the conference call. I will now turn the call over to your speaker host today, Ms. Millicent T., for closing remarks. Ma'am?
對不起,先生。看來我們可能——我們可能輸掉了這個問題。好了,我們的電話會議即將結束。現在我將把電話交給今天的演講主持人米莉森特·T女士,請她作總結發言。女士?
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you. Thank you, everyone, for joining us today. If you have any further questions, please feel free to contact TME's IR team. This concludes today's call, and we look forward to speaking to you again next quarter.
謝謝。謝謝各位今天蒞臨。如果您還有其他疑問,請隨時聯絡TME的投資者關係團隊。今天的電話會議到此結束,我們期待下個季度再次與您交流。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. So listen, I just want to add quick conclusions. I think I would like to say thank you to every one of you joining the call today, especially for your support to TME. I think the year of 2019 is a very special year for TME since it's the first completed financial year after we officially launched and listed on the New York Stock Exchange back in December 2018. I think for this year, we are delivering a very good result, and we are 120% committed to continue to create values for our users, partners and also our shareholders. I think during the period of the coronavirus epidemic, I think that -- I wish you and also your family with good health and all of the virus -- and understanding that the virus has brought some negative impact to our society or even the global economy, but I'm sure that all the bad time is gone and the future is bright. So we're together, and I wish you and your family all the best, and may God bless you all. Okay. Thank you so much for your support.
好的。所以,我只想簡單總結一下。我想對今天參加電話會議的每一位表示感謝,尤其感謝你們對TME的支持。我認為 2019 年對 TME 來說是一個非常特殊的年份,因為這是我們在 2018 年 12 月正式啟動並在紐約證券交易所上市後的第一個完整的財政年度。我認為今年我們取得了非常好的成績,我們將全力以赴,繼續為我們的用戶、合作夥伴以及股東創造價值。我認為在新冠病毒疫情期間,我祝福您和您的家人身體健康,早日戰勝病毒。我知道病毒對我們的社會乃至全球經濟帶來了一些負面影響,但我相信所有糟糕的時期都已經過去,未來一片光明。所以我們在一起了,祝福你和你的家人一切順利,願上帝保佑你們。好的。非常感謝您的支持。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you.
謝謝。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And we thank you, everyone, for joining us today. If you have further questions, please feel free to contact TME's Investor Relations team through the contact information provided on our website or The Piacente Group, the company's Investor Relations partner. This concludes today's call, and we look forward to speaking with you again next quarter. Thank you again, everyone. Take care. Goodbye. Have a great day.
感謝各位今天蒞臨現場。如果您還有其他疑問,請隨時透過我們網站上提供的聯絡資訊聯絡TME的投資者關係團隊,或聯絡公司的投資者關係合作夥伴Piacente集團。今天的電話會議到此結束,我們期待下個季度再次與您交流。再次感謝大家。小心。再見。祝你有美好的一天。