使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good evening, and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group Second Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,晚安、早安,感謝各位撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團2019年第二季度業績電話會議。(接線員指示)
(technical difficulty)
(技術問題)
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Sorry, operator, we're having a difficult time in hearing you. The line keeps breaking up. Can you just please repeat and make sure that the line is okay for us?
抱歉,接線員,我們聽您那邊的聲音有些困難。線路一直斷斷續續。能否請您重複一下,並確認線路對我們來說是正常的?
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good evening, and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group Second Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today, you'll hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. (Operator Instructions) Please be advised that this conference is being recorded today. If you have any objections, you may disconnect at this time.
各位女士、先生,晚安、早安,感謝各位撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團2019年第二季度業績電話會議。(接線員指示) 今天,您將聽取騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,隨後進入問答環節。(接線員指示) 請注意,本次會議將於今日錄音。如您有任何異議,請於此時斷線。
Now I will turn the conference over to your speaker host today, Ms. Millicent T. Please go ahead.
現在我將把會議交給今天的主持發言人 Millicent T 女士。請開始。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you, all for joining us on today's call. Tencent Music Entertainment Group announced its financial results for the second quarter 2019 today after the market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via newswire services.
謝謝,接線員。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。騰訊音樂娛樂集團已於今日收盤後公布2019年第二季度財務業績。業績新聞稿現已發布於我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com,亦可透過新聞電訊服務取得。
Today, you will hear from Mr. Kar Shun Pang, our CEO, who will start the call with an overview of our recent achievements and growth strategies. He will be followed by Mr. Tony Yip, our Chief Strategy Officer, who will offer more details on our business developments. Lastly, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.
今天,您將聽到我們的執行長彭迦信先生(Kar Shun Pang)發言,他將以近期成果與成長策略概述作為開場。接著由我們的首席策略官葉卓然先生(Tony Yip)提供更多業務進展細節。最後,在開放提問之前,我們的財務長胡敏女士(Shirley Hu)將說明本季度財務業績。
Before we proceed, please note that this call may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions for the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are based on management's current expectations and observations that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors not under the company's control, which may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from the results, performance or expectations implied by these forward-looking statements. All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements, risk factors and details of the company's filings with the SEC. The company does not assume any obligation to revise or update any forward-looking statements as a result of new information, future events, changes in market conditions or otherwise, except as required by law.
在開始之前,請注意,本次電話會議可能包含依據1995年《私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作的前瞻性陳述。此等前瞻性陳述係基於管理層目前的預期與觀察,並涉及公司無法控制的已知與未知風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與該等前瞻性陳述所暗示者存在重大差異。所有前瞻性陳述均在其整體上明確受公司向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的警示性陳述、風險因素及相關細節所限制。除法律要求外,公司不承擔因新資訊、未來事件、市場狀況變化或其他原因而修訂或更新任何前瞻性陳述的義務。
Please note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under the International Financial Reporting Standards in the company's earnings release and filings with the SEC. You are reminded that such non-IFRS measures should not be viewed in isolation or as an alternative to the equivalent IFRS measures, and other non-IFRS measures are not uniformly defined by all companies including those in the same industry.
另請注意,公司今天將討論非國際財務報告準則(non-IFRS)衡量指標;相關指標已在公司的業績新聞稿及向SEC提交的文件中作更完整說明,並與依據國際財務報告準則(IFRS)所呈報的最可比指標進行調節。提醒您,該等非IFRS指標不應被孤立看待,亦不應作為等同IFRS指標的替代;此外,包括同業在內的各公司對非IFRS指標的定義亦不盡一致。
With that, I'm very pleased to turn over the call to Mr. Kar Shun Pang, CEO of Tencent Music. Kar Shun?
接下來,我很高興把電話會議交給騰訊音樂執行長彭迦信先生。迦信?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Thank you, Millicent. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. In the second quarter of 2019, TME recorded solid financial results with revenue growth of 31% year-over-year and healthy operational performances in both online music and social entertainment services.
謝謝你,Millicent。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。2019年第二季度,TME 取得穩健的財務表現,營收同比增長31%,線上音樂與社交娛樂服務兩大板塊的營運表現亦保持健康。
In our online music services, first of all, one of the most recognizable achievements in the second quarter was the re-acceleration of growth in both paying users and subscription revenues. As the largest online music services platform in China, we added 2.6 million paying users on a sequential basis, the highest number over the past 5 quarters. Paying users increased by 33% year-over-year, up from 27% year-over-year from last quarter.
在我們的線上音樂服務方面,首先,第二季度最顯著的成果之一,是付費用戶與訂閱收入的增長再度加速。作為中國最大的線上音樂服務平台,我們按季新增260萬名付費用戶,為過去5個季度的最高增量。付費用戶同比增長33%,高於上一季度的同比增長27%。
And subscription revenues increased 32% year-over-year, up from 26% year-over-year for the first quarter of 2019. This was driven primarily by an improved monthly retention rate and progress in paying for streaming. Paying users driven by the pay-for-streaming model tend to be of high quality, and we have seen that started to attract more one time -- more first-time paying users, another angle illustrating that our users have positive reception to the new model.
訂閱收入同比增長32%,高於2019年第一季度的同比增長26%。這主要得益於月度留存率的提升,以及「付費串流」方面的進展。由付費串流模式帶動的付費用戶通常品質較高;我們也看到該模式開始吸引更多一次性——更多首次付費用戶,從另一個角度說明用戶對新模式反應正面。
As we continue to enrich our content offering behind the paywall, in the future we will roll out membership privileges and differentiated services to paying users, improving user experience and bringing our service to a new level. Our status as the largest online music services platform in China comes with a duty to uphold copyright protection and unlock the intrinsic value that our content has to hundreds of millions of music lovers in China. This will take time, but we are committed to this journey of educating users. With the right approach and effective strategies in place, we firmly believe that our pursuit of this endeavor will open tremendous opportunities for us to grow paying users.
隨著我們持續在付費牆後豐富內容供給,未來我們將向付費用戶推出會員權益與差異化服務,提升用戶體驗,並把我們的服務提升到新的層次。作為中國最大的線上音樂服務平台,我們有責任維護版權保護,並將內容的內在價值釋放給中國數以億計的音樂愛好者。這需要時間,但我們致力於持續推進用戶教育的旅程。在採取正確方法並落實有效策略的前提下,我們堅信對此目標的追求將為我們帶來巨大的付費用戶增長機會。
Second, we continue to diversify our content offering. We expanded our content leadership through cooperation with a greater number of music labels and the addition of more music-centric variety shows, short-form videos and long-form audio, including audiobooks and podcasts. In terms of content diversification, we have also expanded content partnership within the Tencent ecosystem including Tencent Games, Tencent Pictures and Tencent Video. Our goal is to create and distribute a greater selection of high-quality music or games, films and television shows in China.
第二,我們持續多元化內容供給。我們透過與更多唱片公司合作,以及增加更多以音樂為核心的綜藝節目、短影音與長音頻(包括有聲書與播客),進一步鞏固內容領先地位。在內容多元化方面,我們也擴大了在騰訊生態內的內容合作,包括騰訊遊戲、騰訊影業與騰訊視頻。我們的目標是在中國創作並發行更多高品質的音樂,或與遊戲、電影及電視節目相關的內容。
We are working closely with Tencent Games to build a holistic ecosystem for the joint development of game music, including upholding copyright standards, increasing the efficiencies of distributions and promoting a healthy development of the game music industry. In the second quarter, we successfully developed a song called [Wake Me Up] for a virtual male band of the hit mobile game Honour of King, which resonated strongly with users. Within a week of its release, we secured a top 5 spot on both our most popular and new song charts. In the future, we will continue to work together to create more original songs for this hit mobile game.
我們正與騰訊遊戲緊密合作,打造遊戲音樂聯合開發的整體生態,包括維護版權標準、提升分發效率,以及推動遊戲音樂產業的健康發展。第二季度,我們為熱門手機遊戲《王者榮耀》的虛擬男子樂團成功打造歌曲《Wake Me Up》,引發用戶強烈共鳴。在發布後一週內,該曲同時在我們的最熱門榜與新歌榜取得前五名。未來,我們將持續合作,為這款熱門手遊創作更多原創歌曲。
Also since late last year, we formed the various partnerships, including with Tencent Pictures, and have launched almost 100 songs for over 20 films and television programs. During the second quarter of this year, we further deepened our partnership with Tencent Pictures and would look to do develop more high-quality original soundtrack with them in the future.
此外,自去年年底以來,我們建立了多項合作夥伴關係,包括與騰訊影業合作,已為超過20部影視作品推出近100首歌曲。在今年第二季度,我們進一步深化與騰訊影業的合作,並期望未來與其共同開發更多高品質的原創配樂。
After 2 years of hard work, I am pleased to say that our Tencent Musician program has become the biggest online music platform for original music in China and has accumulated approximately 400,000 original songs. Through coordinated promotional efforts across our 3 music platforms, the total number of streams of these songs has reached over 100 billion. On a 1 -- year-over-year basis, we have seen the number of original songs streamed per day increase by almost 200%. This are great examples of how we are incubating talented musicians and bringing their high-quality original work of -- to hundreds of million of music lovers in China.
經過兩年的努力,我很高興地表示,我們的「騰訊音樂人」計畫已成為中國最大的原創音樂線上平台,累積約40萬首原創歌曲。透過我們三大音樂平台的協同推廣,這些歌曲的總播放量已超過1,000億次。以同比口徑計算,我們看到每日被播放的原創歌曲數量增加了近200%。這些都是我們如何孵化有才華的音樂人,並將他們的高品質原創作品帶給中國數以億計音樂愛好者的絕佳例證。
Third, on product enhancement and innovations, the newly released QQ Music app version 9.0 has been well received on social media. Beyond providing a refreshed visual and interactive experience, one important change is that it now features a brand-new personalized recommendation tab, which helps users discover more music. These changes, together with our optimized algorithm, have resulted in almost 40% sequential improvement in terms of the total number of streams driven by our recommendation engine.
第三,在產品強化與創新方面,新發布的 QQ 音樂 App 9.0 版本在社群媒體上獲得良好反響。除了提供煥然一新的視覺與互動體驗外,一項重要變化是新增全新的個人化推薦分頁,幫助用戶發掘更多音樂。這些變化結合我們優化後的演算法,使由推薦引擎帶動的總播放量環比提升近 40%。
In addition, we pioneered product innovation by adding short videos on the Google Music streaming page, enabling users to watch high-quality PGC and UGC videos while listening to music on the platform. This innovative new function has started to gain traction with users with average daily stream volume growing rapidly since its launch in May earlier this year. Moreover, for WeSing, we effectively improved user engagement and broadened our user base through the introduction of new product features and scale-up of its mini program pursuant by the functionality that lowered the threshold of use.
此外,我們率先在 Google Music 串流頁面加入短影片,讓用戶在平台聆聽音樂的同時,也能觀看高品質的 PGC 與 UGC 影片。這項創新功能自今年 5 月上線以來已開始獲得用戶青睞,平均每日串流量快速成長。同時,針對 WeSing,我們透過推出新產品功能並擴大其小程式規模(得益於降低使用門檻的功能),有效提升用戶參與度並拓展用戶基礎。
In summary, we are pleased to report another solid quarter of financial and operational performance. Our efforts in the second quarter in content diversification, promotional capabilities, product enhancement and technology drove a healthy level of growth across all metrics of both our online music and social entertainment businesses. We are confident that we have developed the right strategy to drive results, and this will fuel our mission of using technology to elevate the role of music in people's lives.
總結而言,我們很高興再度報告一個財務與營運表現穩健的季度。第二季我們在內容多元化、推廣能力、產品強化與技術方面的努力,推動了線上音樂與社交娛樂兩大業務在各項指標上維持健康成長。我們有信心已制定正確策略以推動成果,並將助力我們以科技提升音樂在人們生活中角色的使命。
With that, I will turn the call over to Tony to discuss the development of our business in more details.
接下來,我把電話會議交給 Tony,請他更詳細地說明我們業務的發展。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you, Kar Shun. Apart from the encouraging results with our online music business, another key highlight of the second quarter was that social entertainment mobile MAU rose almost 5% year-over-year to 239 million, while monthly ARPPU expanded by nearly 17% compared to the same period last year. These increases came after a series of initiatives that we said we will execute on to reinvest in user growth, and we're pleased to see that those efforts have proved effective and helped improve social entertainment MAU growth.
謝謝你,Kar Shun。除了線上音樂業務的鼓舞人心成果外,第二季另一個重點亮點是社交娛樂行動端 MAU 年增近 5% 至 2.39 億,同時月度 ARPPU 較去年同期擴大近 17%。這些增長來自一系列我們先前提到將執行、以再投資用戶成長為目標的措施;我們很高興看到這些努力已證明有效,並有助於改善社交娛樂 MAU 的成長。
So we think we made efforts to lower the threshold of use and attract prospective entry-level users. This included scaling up the WeSing mini program in WeChat, which has grown rapidly during the quarter. We also introduced a WeSing lite version app, which has streamlined functionality that is designed to attract users in China's lower-tier cities who may have phones with lower processing capacity and slower Internet connections as well as first-time users who may appreciate a simpler interface.
因此,我們認為我們在降低使用門檻並吸引潛在入門級用戶方面做出了努力。其中包括在微信內擴大 WeSing 小程式規模,該小程式在本季度快速成長。我們也推出 WeSing 精簡版 App,其功能更精簡,旨在吸引中國低線城市的用戶——他們可能使用處理能力較低、網路連線較慢的手機——以及首次使用者,他們可能更偏好更簡單的介面。
As Kar Shun mentioned, we introduced new product features that have proven to deliver solid results. This quarter, we continued to build on the popularity of WeSing's new product feature called Grab the Mic, (foreign language) in Chinese, whereby top-scoring users in the Grab the Mic singing game have the opportunity to play with selected celebrities that were invited to play. The new feature allows the cultivation of fun and engaging interactions between fans and idols while also promoting social interactions among users. The new feature has been met with huge success, particularly with the younger demographics. For example, the participation of a Chinese female pop singer attracted millions of users with nearly 100,000 fans competing to play the Grab the Mic singing game with her.
如 Kar Shun 所提到,我們推出了已被證明能帶來穩健成果的新產品功能。本季度,我們持續延續 WeSing 新功能「搶麥」(中文為(foreign language))的熱度;在「搶麥」歌唱遊戲中,得分最高的用戶有機會與受邀參與的特定明星同台互動。該新功能有助於培養粉絲與偶像之間有趣且具吸引力的互動,同時也促進用戶之間的社交互動。這項新功能取得巨大成功,尤其受到年輕族群歡迎。例如,一位中國女流行歌手的參與吸引了數百萬用戶,近 10 萬名粉絲競相與她一起參與「搶麥」歌唱遊戲。
We also officially introduced a quick sing product feature, (foreign language) in Chinese, which we mentioned in the last quarter. The new feature selects only the familiar chorus parts of the song for karaoke singers. This has helped drive the average number of songs sung and published per person by 80% for users who use the quick sing feature compared to users who did not.
我們也正式推出了上季度提到的「快唱」產品功能(中文為(foreign language))。該新功能僅選取歌曲中熟悉的副歌段落供卡拉 OK 歌手演唱。與未使用快唱功能的用戶相比,使用快唱功能的用戶其人均演唱並發布的歌曲數提升了 80%。
On international expansion, we are proactively exploring new opportunities to bring our products and services to a larger audience outside China. Recently, we launched WeSing in Southeast Asia, and we're seeing encouraging preliminary success in the Philippines in particular, whereby the app has consistently been the most downloaded music-related app on Google Play for the last 3 months.
在國際擴張方面,我們正積極探索將產品與服務帶給中國以外更廣大受眾的新機會。近期,我們在東南亞推出 WeSing,並在菲律賓尤其看到令人鼓舞的初步成效;該 App 在過去 3 個月持續成為 Google Play 上下載量最高的音樂相關 App。
Now turning to our music-centric live streaming business. Leveraging the early success that we had in the previous quarter, we scaled up our multi-performer live streaming feature by adding more content and attracting more high-quality live streaming performers. As a result, the feature not only grew in millions of new viewers but also increased the user time spent by over 50% compared to users who did not use this feature.
接下來談我們以音樂為核心的直播業務。憑藉上一季度取得的早期成功,我們透過增加更多內容並吸引更多高品質直播表演者,擴大了多人同台直播功能的規模。因此,該功能不僅新增了數百萬新觀眾,也使使用該功能的用戶相較未使用者,其使用時長提升超過 50%。
In addition, building on the success of last quarter, we added more singing competition features to encourage sing-offs among performers, which in turn helped improve MAU, paying ratio as well as ARPPU expansion. These initiatives, coupled with the deployment of data analytics through our personalized recommendation engine, helped increase average user time spent on our live streaming platform by double-digit percentages on a year-over-year basis.
此外,在延續上季度成功的基礎上,我們新增更多歌唱競賽功能以鼓勵表演者之間的對唱競技,進而提升 MAU、付費率以及 ARPPU 的擴張。這些舉措再加上透過個人化推薦引擎部署數據分析,幫助我們的直播平台人均使用時長年增達到兩位數百分比。
We also continued to leverage our live streaming platform to discover and nurture new artists. In the second quarter, we held over 100 new song release events, (foreign language) in Chinese, to help emerging artists promote their new songs. Millions of users watched the live broadcast with the number of video streams increasing by 77% sequentially.
我們也持續利用直播平台發掘並培育新藝人。第二季,我們舉辦了超過 100 場新歌發布活動(中文為(foreign language)),協助新興藝人宣傳新歌。數百萬用戶觀看了直播,影片播放量環比增加 77%。
Now turning to other strategic initiatives. We are proactively exploring potential new channels for growing our music users through Internet of Things by partnering with leading manufacturers of Internet-connected smart devices including cars, speakers and watches. Our goal is to offer users a consistent, cohesive listening experience in their cars, homes or wearable devices, essentially allowing them to enjoy our music services wherever they are. We now provide music services to 8 of China's 10 most popular car brands, 2 of the top 3 smart speaker brands in China as well as China's largest smartwatch brand for the children market. This quarter, we were particularly excited as Tesla becomes the latest auto brand to use our music service in their vehicles, allowing Tesla users to enjoy a personalized listening experience on the road. We see the development of these external partnerships in IoT as an exciting new area, which in the future will enable us to grow our music users beyond mobile handset.
接下來談其他策略性舉措。我們正透過物聯網,積極探索成長音樂用戶的潛在新渠道,並與包括汽車、音箱與手錶在內的聯網智慧裝置領先製造商合作。我們的目標是在車內、家中或穿戴式裝置上為用戶提供一致且連貫的聆聽體驗,讓他們無論身在何處都能享受我們的音樂服務。目前我們已為中國最受歡迎的 10 大汽車品牌中的 8 個提供音樂服務,並覆蓋中國前三大智慧音箱品牌中的 2 個,以及中國兒童市場最大的智慧手錶品牌。本季度我們尤其振奮,因為特斯拉成為最新在其車輛中採用我們音樂服務的汽車品牌,讓特斯拉用戶能在路上享受個人化的聆聽體驗。我們認為這些在物聯網領域的外部合作夥伴關係發展,是一個令人興奮的新方向,未來將使我們能在行動手機之外擴大音樂用戶規模。
In summary, from an operational point of view, we executed well for both online music services and social entertainment services, and we are optimistic that our current momentum will continue allowing us to further grow our user base and paying users. From a strategic point of view, we continue to invest in long-term value-creation opportunities such as overseas expansion and IoT.
總結而言,從營運角度來看,我們在線上音樂服務與社交娛樂服務兩方面都執行良好;我們對目前的動能持樂觀態度,並相信這將使我們能進一步擴大用戶基礎與付費用戶。從策略角度來看,我們持續投資於海外擴張與物聯網等長期價值創造機會。
With that, I would like to turn it over to, our CFO, Shirley Hu, for a closer review of our financials.
接下來,我想把時間交給我們的財務長 Shirley Hu,請她更深入地回顧我們的財務表現。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Thank you, Tony. Hello, everyone. In the second quarter of 2019, our revenues increased by 31% year-over-year to RMB 5.9 million. This increase was driven by the steady growth in both our online music and social entertainment business.
謝謝你,Tony。各位好。2019 年第二季,我們的營收年增 31%,達到人民幣 590 萬元。這一增長主要由我們線上音樂與社交娛樂業務的穩健成長所帶動。
Revenues from online music services increased by 20% year-over-year to RMB 1.6 billion. The increase was mainly driven by strong growth in revenues from user subscription and sales of digital music albums, which was partially offset by the decrease in sublicensing revenues from other music service companies. Revenues from music subscription were RMB 798 million, up from RMB 605 million in the second quarter of 2018.
線上音樂服務收入年增 20% 至人民幣 16 億元。該增長主要由用戶訂閱收入及數位音樂專輯銷售收入的強勁增長所帶動,但部分被來自其他音樂服務公司的轉授權收入下降所抵銷。音樂訂閱收入為人民幣 7.98 億元,高於 2018 年第二季的人民幣 6.05 億元。
During Q2, the number of our online music subscribers increased by 2.6 million from Q1, the highest over the past 5 quarters. The growth was mainly driven by improved subscriber retention ratio and encouraging user acceptance of our trial of the pay-for-stream model. In addition to the growth in subscriber number, our subscriber ARPPU rose to RMB 8.6 in Q2 from RMB 8.3 in Q1. This increase was the result of higher percentage of premium membership subscribers.
第二季期間,我們的線上音樂訂閱用戶數較第一季增加 260 萬,為過去 5 個季度以來最高。該增長主要由訂閱用戶留存率提升,以及用戶對我們「付費串流」模式試行的接受度令人鼓舞所帶動。除訂閱用戶數增長外,我們的訂閱用戶 ARPPU 於第二季由第一季的人民幣 8.3 元上升至人民幣 8.6 元。此上升源於高級會員訂閱用戶占比提高。
Revenues from social entertainment services increased by 35% year-over-year to RMB 4.3 billion, primarily driven by revenue growth in our online karaoke and live streaming services. Our ARPPU in social entertainment services increased by 16.8% to RMB 130 year-over-year, while paying user base increased by 16.5%.
社交娛樂服務收入年增 35% 至人民幣 43 億元,主要由我們的線上卡拉 OK 與直播服務的收入增長所帶動。社交娛樂服務的 ARPPU 年增 16.8% 至人民幣 130 元,同時付費用戶基數增加 16.5%。
Cost of revenues increased by 46% year-over-year to RMB 4 billion. The increase was attributable to higher content expenses and revenue-sharing fees. The increase in content expenses was mainly attributable to the increased market price and the amount of license and produced music content. The increase in revenue-sharing fees reflected growth in our social entertainment services. In addition, the company offered users with more professional content and provided users with small incentives to interact on its services.
營業成本年增 46% 至人民幣 40 億元。該增長主要歸因於內容成本及分成費用上升。內容成本上升主要歸因於授權及自製音樂內容的市場價格與數量增加。分成費用上升反映了我們社交娛樂服務的增長。此外,公司向用戶提供更多專業內容,並向用戶提供小額激勵以促進其在服務上的互動。
Our gross margin was 32.9% in Q2 2019 as we firmly executed our strategy of investing in our content offerings and grow the ecosystem with our content providers. We have always emphasized the importance of quality growth and ensured reasonable return on our investments. Although our overall gross margin decreased year-over-year as we increased our content investments and other music services companies reduced the sublicensing from us, we were able to improve operating efficiencies during the quarter.
2019 年第二季毛利率為 32.9%,因我們堅定執行投資內容供給的策略,並與內容提供方共同擴大生態系。我們一向強調高品質增長的重要性,並確保投資獲得合理回報。儘管隨著我們加大內容投資以及其他音樂服務公司減少向我們取得轉授權,整體毛利率年比下降,但我們在本季度仍能提升營運效率。
Now let's turn to operating expenses. While our total operating expenses increased by 26% year-over-year to RMB 1.1 billion, we have seen improvement in operating leverage on a year-over-year basis. Operating expenses as a percentage of total revenue decreased to 17.9% in Q2 2019 from 18.5% in Q2 2018. Selling and marketing expenses for Q2 2019 were RMB 416 million, representing an increase of 11% year-over-year. The increase was primarily due to increased spending on growing our user base and promoting our brand and content. General and administrative expenses increased by 38% year-over-year to RMB 634 million in Q2 2019. We have been increasing our investments in research and development to expand our edge in products and technology, for example, our recommendation capabilities.
接下來談營運費用。雖然營運費用總額年增 26% 至人民幣 11 億元,但我們在年比基礎上看到營運槓桿有所改善。營運費用占總收入比重由 2018 年第二季的 18.5% 降至 2019 年第二季的 17.9%。2019 年第二季銷售及行銷費用為人民幣 4.16 億元,年增 11%。該增長主要由於我們在擴大用戶基數以及推廣品牌與內容方面的投入增加。2019 年第二季一般及行政費用年增 38% 至人民幣 6.34 億元。我們一直在加大研發投入,以擴大在產品與技術方面的優勢,例如我們的推薦能力。
Our effective tax rate was 12.4% in Q2 2019 compared to 9.5% in Q2 2018. The increase was mainly due to the change in preferential tax rates of certain subsidiaries. As a result of foregoing, our net profit attributable to equity holders of the company was RMB 927 million, and our non-IFRS net profit attributed to equity holders of the company was RMB 1.1 billion. Our non-IFRS net profit margin was 19.1% in Q2 2019.
2019 年第二季有效稅率為 12.4%,而 2018 年第二季為 9.5%。該上升主要由於若干子公司優惠稅率的變動。基於上述因素,歸屬於本公司權益持有人的淨利為人民幣 9.27 億元;歸屬於本公司權益持有人的非 IFRS 淨利為人民幣 11 億元。2019 年第二季非 IFRS 淨利率為 19.1%。
As of June 30, 2019, our combined balance of cash and cash equivalents and term deposits amounted to RMB 19.9 billion, an increase of RMB 1.8 billion from RMB 18.1 billion as of March 31, 2019. The increase in the balance was primarily due to cash flow generated from operations of RMB 1.9 billion.
截至 2019 年 6 月 30 日,我們的現金及現金等價物與定期存款合計餘額為人民幣 199 億元,較截至 2019 年 3 月 31 日的人民幣 181 億元增加人民幣 18 億元。餘額增加主要由於經營活動產生的現金流人民幣 19 億元。
Overall, we achieved this steady growth in our top line and our profitability remains at a healthy level. The strong growth of our online music subscriber base and social entertainment user base proved the effectiveness of our strategy in investing in our product and content offering. In the second half of 2019, we will build on this momentum of quality growth with effective execution and strive to achieve our annual goal.
總體而言,我們實現了營收的穩健增長,且盈利能力仍維持在健康水準。線上音樂訂閱用戶基數與社交娛樂用戶基數的強勁增長,證明了我們投資產品與內容供給策略的有效性。在 2019 年下半年,我們將在高品質增長動能的基礎上,透過有效執行持續推進,並力爭達成全年目標。
This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.
以上為我們的事先準備發言。接線員,我們準備開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) First question comes from John Egbert with Stifel.
(接線員指示) 第一個問題來自 Stifel 的 John Egbert。
John Peter Egbert - Associate
John Peter Egbert - Associate
The Internet of Things device integrations seem like a really interesting opportunity. Are those available to free listeners today? And do you view those devices, some of the categories or all of them, as potential paywall features to drive increased conversion in the future. And separately, is there any color you can provide on the growth of the trends on other online music service segment between app downloads and sublicensing? That's been, I think, one of the trickier areas to model recently. I'm just wondering if you can give us any help there.
物聯網裝置整合看起來是一個非常有趣的機會。目前免費聽眾也可以使用嗎?另外,你們是否將這些裝置(部分類別或全部)視為未來可作為付費牆功能,以推動更高轉換率的潛在手段?另外,關於其他線上音樂服務分部中,App 下載與轉授權之間的趨勢增長,你們能否提供一些補充說明?我認為這一直是近期較難建模的領域之一。想請問你們是否能在這方面給我們一些協助。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Okay. Sure. So in respect to Internet of Things strategy, our strategy is to provide our music services to as many smart device as possible so that our music service becomes ubiquitous in all of our users' daily lives, whether they are trying to listen to music through a smart speaker at home or whether they are trying to listen to music in their cars or while they're on the go through other wearable devices. At the moment, depending on the specifics of future partnerships, some partnerships are where music services are available for the free users with the exception of some of the content that is sitting behind the paywall. When that happens, it is consistent across multiple devices.
好的。當然。就物聯網策略而言,我們的策略是盡可能將音樂服務提供給更多智慧裝置,讓我們的音樂服務在用戶日常生活中無所不在——無論是在家透過智慧音箱聽音樂,或是在車內,或是在外出時透過其他穿戴式裝置聽音樂。目前,視未來合作夥伴關係的具體情況而定,部分合作中音樂服務可供免費用戶使用,但有部分內容仍位於付費牆之後。在這種情況下,該安排會在多種裝置上保持一致。
You mentioned the point about conversion. You are correct. It is definitely one of the very strong tool or potential levers that we could add to in addition to our paywall strategy to help convert free users into paying users.
你提到轉換的問題。你說得沒錯。這確實是非常有力的工具或潛在槓桿之一;除了我們的付費牆策略之外,我們也可以加以運用,以協助將免費用戶轉化為付費用戶。
To give you one example, in the future, our price plan -- the premium price plan could evolve into one that offers premium paying users to listen to content behind the paywall across multiple devices, beyond the mobile handset. And so at the moment, our conversion strategy is still at -- it's making good progress through the paywall. But over time, we actually have a very well-planned strategy and steps that we would continue to add to the paywall strategy and to add to other things -- other tools that can help with the conversion.
舉例來說,未來我們的價格方案——高級方案——可能會演進為讓高級付費用戶能在多種裝置上(不僅限於行動手機)收聽付費牆後的內容。因此,目前我們的轉換策略仍主要透過付費牆推進,且進展良好。但隨著時間推移,我們其實有一套規劃完善的策略與步驟,將持續強化付費牆策略,並加入其他措施——其他工具——以協助提升轉換。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
And about the other revenues of online music services, that is including advertisement revenue and sales of digital albums revenue and sublicense revenues. And the sublicense revenues is the biggest part of this. So we have told you that sublicense revenue will decrease, and we expect in the second quarter -- second half of this year, the total -- the other revenues of online music will be stable compared to last year.
關於線上音樂服務的其他收入,包含廣告收入、數位專輯銷售收入以及轉授權收入。其中轉授權收入占比最大。因此我們先前已向各位說明,轉授權收入將會下降;我們預期在今年第二季——也就是今年下半年——線上音樂的其他收入總額,將與去年相比保持穩定。
Operator
Operator
Your next question comes from Alex Yao with JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alex Yao。
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
I have 2 questions. One is regarding the online music services. We understand your current strategy is to gradually and steadily increase the content behind the paywall such that the paying ratio will gradually improve over time. In terms of the revenue growth rate, this quarter the revenue growth rate slowed down to 20%. How would that such operating strategy translate to revenue growth rate? Should we be expecting further deceleration into the coming quarters? Or at some point, shall we be expecting an acceleration for online music revenue? And the second question is regarding the social entertainment operation. The financial and operating results clearly suggested that you prioritized the user growth in the quarter while partly sacrificed the monetization. Can you walk us through what are the initiatives you have introduced such that the user growth rejuvenizes 90-odd bps? And why were these initiatives negative to the monetization? More importantly, can you talk about the strategy and outlook into second half this year?
我有兩個問題。第一個是關於線上音樂服務。我們理解你們目前的策略是逐步且穩健地提高付費牆後的內容比例,讓付費率隨時間逐步提升。就營收成長率而言,本季營收成長率放緩至 20%。這樣的營運策略會如何反映到營收成長率上?我們是否應該預期未來幾季會進一步放緩?或者在某個時間點,我們是否應該預期線上音樂營收會加速成長?第二個問題是關於社交娛樂業務。財務與營運結果清楚顯示,你們本季優先推動用戶成長,並在一定程度上犧牲了變現。能否請你們說明採取了哪些舉措,使得用戶成長回升了約 90 多個基點(bps)?以及為何這些舉措對變現造成負面影響?更重要的是,能否談談今年下半年的策略與展望?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. Thank you, Alex, for your questions. And actually, we are really encouraged to see a healthy momentum in our music subscriber growth. Regarding to your first question, I think that right now, the key drivers to make us have a really good revenue growth is because we are doing improvements in our retention rate such as all the renewal programs that we have introduced and also the enhanced content offering that improved our user experience and which is as a result of the very good results driving our revenue growth in the online music services.
好的。謝謝你,Alex,提出問題。其實我們很受鼓舞,看到音樂訂閱用戶成長呈現健康的動能。關於你的第一個問題,我認為目前推動我們取得良好營收成長的關鍵驅動因素,是我們在留存率方面的改善,例如我們推出的各項續訂方案,以及更豐富的內容供給以提升用戶體驗;這些都帶來了非常好的成效,進而推動線上音樂服務的營收成長。
In the future, while we are putting more and more content behind the paywall in a step-by-step process, I think in 1 to 2 years, which means 2019 to 2020, which is our education process that we have to educate the market, and we are expecting that the revenue growth is going to be a linear growth rate. But we are going to reach an inflection point in 2 years' time. And by then, we are expecting that we are going to have a deeper growth of the online music revenue. So we are pretty in line with what we have been communicating to every one of your during the IPO period. And we are very positive on the long-term growing of our online music services.
展望未來,當我們以循序漸進的方式把越來越多內容放到付費牆後面,我認為在 1 到 2 年內,也就是 2019 到 2020 年,這將是我們的「教育期」,我們需要教育市場;我們預期營收成長將呈現線性成長率。但在兩年左右我們會到達一個拐點。屆時我們預期線上音樂營收將出現更深度的成長。因此這與我們在 IPO 期間向各位溝通的內容相當一致。我們對線上音樂服務的長期成長非常正面。
Regarding to the second question of the social entertainment part, yes, you are right that we are putting more focus on driving our user base at the moment because we are seeing that even though we have a very good user base for the social entertainment part, we want more users to get involved, get a sense and also started to pay even a small amount of money. So this is very important because we are also learning from the experience of gaming. So once you got more users get involved and participate and then they started even paying a small amount of money, they will get more satisfaction and start enjoying the service a lot more than before. So once we got all these kinds of momentum going, we are seeing that we do have a very good chance to have more monetization methods in the future to capture the actual value of the more revenue growth as well.
關於社交娛樂部分的第二個問題,是的,你說得對,我們目前更著重於推動用戶基礎,因為我們看到即使社交娛樂業務已擁有很好的用戶基礎,我們仍希望有更多用戶參與、建立感受,並且開始付費——哪怕只是小額付費。這非常重要,因為我們也在借鑑遊戲業務的經驗。一旦有更多用戶參與並開始即使只付一點點錢,他們會獲得更高的滿足感,並且比以前更享受這項服務。當這些動能建立起來後,我們看到未來有很好的機會,透過更多變現方式來捕捉價值,並帶動更高的營收成長。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
And I'd also add that with regards to the online music services revenue, if you break that down into music subscription revenue compared to nonsubscription music revenue, the music subscription revenue part actually reaccelerated growth this quarter compared to last quarter. This quarter, our music subscription revenue grew by 32% year-over-year, which is meaningfully higher compared to the 26% year-over-year in Q1. And you're seeing similar trends and very encouraging trends in terms of the online music paying users, which grew 33% year-over-year this quarter compared to 27% year-over-year last quarter, which is why as a result, we're actually very confident as to -- we're very encouraged by the progress that we're making in terms of the paying user conversion, and we're very confident that this growth momentum will actually continue into the second half and even has the potential of being slightly higher in the second half compared to this quarter.
我也補充一下,關於線上音樂服務營收,如果把它拆分為音樂訂閱收入與非訂閱音樂收入,音樂訂閱收入這一部分本季相較上季其實出現再加速成長。本季我們的音樂訂閱收入年增 32%,明顯高於第一季的年增 26%。同時你也看到線上音樂付費用戶呈現相似且令人鼓舞的趨勢:本季年增 33%,高於上季年增 27%。因此,我們對付費用戶轉化方面的進展感到非常振奮,也非常有信心這股成長動能將延續到下半年,甚至下半年的成長動能有可能略高於本季。
Operator
Operator
Your next question comes from Eddie Leung from Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Eddie Leung。
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Just 2 quick follow-ups of Alex' questions. On the pay subscription pieces for online music, could you share a bit of color in how you guys decide on which contents to be put under the paywall? Maybe talk about the decision process. And then secondly, going back to the social entertainment pieces, could you give us a little bit more color on the different user trends and potentially ARPPU trends between WeSing and live broadcasting getting into second half of the year?
就 Alex 的問題做兩個簡短追問。關於線上音樂的付費訂閱部分,你們能否多分享一些,你們如何決定哪些內容要放到付費牆後面?也許談談決策流程。第二,回到社交娛樂部分,你們能否再多分享一些,進入今年下半年後,WeSing 與直播在不同用戶趨勢,以及可能的 ARPPU 趨勢方面的差異?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. In terms of the first question, it's obviously a gradual process, as we keep mentioning, that we started upon in the beginning of 2019 where, as we mentioned, we'll gradually be adding a selection of content and putting that behind the pay-for-streaming paywall. The amount of content being put behind the pay-for-streaming paywall at the moment is still a very small percentage of our total as this is just the beginning, and we will continue to do more.
當然。就第一個問題而言,正如我們一直提到的,這顯然是一個循序漸進的過程;我們在 2019 年初開始推動,正如我們所說,我們會逐步增加一部分內容,並把它放到「付費串流」的付費牆後面。目前被放到付費串流付費牆後的內容量,仍只占我們總內容的很小比例,因為這才剛開始,我們會持續推進。
In terms of the process, it's a combination of different factors that we take into consideration, which includes, for example, the conversion impact and also what type of content allow us to attract the more diversified new paying users as opposed to cannibalizing existing paying users. We also consider the popularity and -- of the song and the popularity defined not just as sort of new hits but also all-time hits that may be quite lasting and with a lot of history and following. And so I think we took a combination of those factors.
就流程而言,我們會綜合考量多項因素,例如對轉化的影響,以及哪些類型的內容能吸引更多元的新付費用戶,而不是稀釋(cannibalize)既有付費用戶。我們也會考量歌曲的受歡迎程度——這裡的「受歡迎」不僅指新歌熱曲,也包括歷久不衰、具有長期影響力、累積大量歷史與粉絲基礎的經典曲目。因此我認為我們是綜合上述因素來做決策。
Ultimately what we're trying to strike the balance for is user experience. We want to make sure that while user can continue to enjoy vast majority of their -- of the content for free, but at the same time, we want to spend this year and next year as investment years to educate our user base to buy into the concept of paying for an all-you-can-eat music streaming service for a very reasonable price. That is -- and that goes beyond just paying for a particular song or a particular album or a particular artist. It really comes down to educating the user to getting used to paying for the service that is convenient, that allows them to enjoy the most comprehensive content offering in the market. And that's what we will continue to do in the next -- this year and next year.
最終我們要取得的平衡點是用戶體驗。我們希望確保用戶仍能免費享受絕大多數內容;同時,我們也希望把今年與明年作為投資年份,教育用戶群接受以非常合理的價格,為「吃到飽」的音樂串流服務付費這個概念。這——而且這不僅僅是為某一首歌、某一張專輯或某一位藝人付費。核心在於教育用戶習慣為一項便利的服務付費,該服務能讓他們享受市場上最全面的內容供給。這也是我們在接下來——今年與明年——會持續推動的方向。
And we're actually seeing very encouraging progress, as we keep mentioning about the reacceleration of our paying user growth. I also want to reiterate that the music net adds, music paying user net adds this quarter is actually the highest for the past 5 quarters, which actually shows a combination of our pay-for-streaming strategy and our retention strategy working quite well.
而且我們其實看到非常令人鼓舞的進展,正如我們一直提到的,我們的付費用戶增長正在重新加速。我也想再次強調,本季度音樂淨新增、音樂付費用戶淨新增實際上是過去 5 個季度中最高的,這也顯示我們的串流付費策略與留存策略的組合運作得相當不錯。
In terms of the second question about WeSing as well as live streaming, I think actually both WeSing and live streaming are growing at a very healthy pace. Previously, there was a question about user growth -- the trade-off between user growth and monetization. I want to just reiterate that our social entertainment revenue grew by a very healthy 35% year-over-year.
至於第二個問題,關於 WeSing 以及直播,我認為其實 WeSing 和直播都以非常健康的速度在成長。先前有人問到用戶增長——用戶增長與變現之間的取捨。我想再次重申,我們的社交娛樂收入同比以非常健康的 35% 成長。
And just another recap in second quarter 2018, the social paying users actually declined sequentially in the second quarter 2018. But in this quarter, the social paying user grew at a very healthy pace. And not just the paying users. We also saw very healthy growth in ARPPU, which is a reflection of the increasing penetration of the existing paying use cases that we have implemented, an increasing penetration of those use cases among existing users such as the online karaoke room that we mentioned in the past. We're still seeing growth in the paying users penetration there.
再簡單回顧一下,2018 年第二季度社交付費用戶其實在該季度環比下滑。但在本季度,社交付費用戶以非常健康的速度成長。而且不僅是付費用戶。我們也看到 ARPPU 非常健康的增長,這反映了我們已落地的既有付費使用場景滲透率在提升,也就是這些使用場景在既有用戶中的滲透率提升,例如我們過去提到的線上 K 歌房。我們仍然看到那裡的付費用戶滲透率在增長。
We continuously invent new paying use cases that are fun and engaging for users, especially for those who pay such as the multi-mic singing room that we introduced towards the end of last year, early this year as well as the content improvements relating to live streaming that we keep making progress on by attracting high-quality live streaming performers to provide entertaining content for our users and through our investment in personalized recommendation, which allows our platform to recommend the most relevant content to our social entertainment user base based on their watching preference or listening preference. So a combination of these factors actually allow us -- allow our social entertainment revenue to grow at a continued healthy pace, and we expect that to continue into the second half.
我們持續發明新的付費使用場景,讓用戶覺得有趣且更具互動性,特別是對於付費用戶而言,例如我們在去年底、今年初推出的多人麥克風合唱房;以及我們在直播相關內容改進方面持續取得進展,透過吸引高品質的直播表演者來為用戶提供娛樂內容;同時也透過我們在個性化推薦上的投入,使平台能根據社交娛樂用戶的觀看偏好或收聽偏好,推薦最相關的內容。因此,這些因素的組合實際上使我們——使我們的社交娛樂收入能以持續健康的速度成長,我們也預期這一趨勢將延續到下半年。
Operator
Operator
Your next question comes from Piyush Mubayi with Goldman Sachs.
下一個提問來自高盛的 Piyush Mubayi。
Piyush Mubayi - MD
Piyush Mubayi - MD
I've got 3 questions, if I may. They're all short. First, you talked about the IoT revenue model and how it's being embraced. Could you talk us through how it works with the Tesla case, for example? The second question relates to the margins we're observing in the second quarter and in particular the gross margins of 32.9 as well as the sales and marketing spend that have come in lower than we thought at 7.1. Are these trends sustainable for the rest of the year? And the third is a bigger question -- a bigger-picture question related to the Tencent Group, which is the Tencent's interest in UNG. And I wondered if you could comment on that.
如果可以的話,我有 3 個問題。都很簡短。第一,你們談到了 IoT 的收入模式以及它如何被採用。能否以特斯拉的案例為例,帶我們梳理一下它是如何運作的?第二個問題與我們在第二季度觀察到的利潤率有關,特別是 32.9 的毛利率,以及低於我們預期、為 7.1 的銷售與行銷支出。這些趨勢在今年剩餘時間是否可持續?第三個是更大的問題——與騰訊集團相關的宏觀問題,也就是騰訊對 UMG 的興趣。我想知道你們是否可以對此發表評論。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. I'll take the first question relating to IoT. The revenue model comes in different arrangements depending on the partnerships. In some cases, TME generates revenue by actually charging a per device fee where the hardware device manufacturer would pay us a per device fee for music service essentially subsidizing their users. In other models, we provide a small or limited content library for the free users and only provide the full library for the premium paying users and thereby driving conversion. So we actually actively exploring different alternatives, monetization models through IoT. But at this stage, our core strategy is to expand the user base and expand coverage and penetration into as many devices as possible first. And once we have made inroads in covering and broadened our coverage in as many devices as possible across cars, speakers as well as other wearables, then we can start being a bit more aggressive in terms of the conversion.
好的。我先回答第一個關於 IoT 的問題。收入模式會因合作夥伴關係而有不同安排。在某些情況下,TME 透過按設備收費來產生收入,也就是硬體設備製造商會為音樂服務向我們支付每台設備的費用,本質上是在補貼他們的用戶。在其他模式下,我們為免費用戶提供較小或有限的內容曲庫,僅向高級付費用戶提供完整曲庫,從而推動轉化。因此,我們確實在透過 IoT 積極探索不同的替代方案與變現模式。但在現階段,我們的核心策略是先擴大用戶基礎,並盡可能在更多設備上擴大覆蓋與滲透。一旦我們在汽車、音箱以及其他可穿戴設備等盡可能多的設備上取得進展並擴大覆蓋之後,我們就可以在轉化方面採取更積極的策略。
I also want to just highlight that the IoT channel can ultimately become a fairly powerful conversion tool for us because it is very possible for us to offer a single premium plan across multiple devices, meaning across mobile app, across speaker, across cars. So if a user is a premium user on the mobile app, they can equally enjoy the listening privileges of content behind the paywall across other devices. So that could actually potentially be a powerful tool for us to drive conversion. That hasn't happened yet. But as I mentioned earlier, this is part of our structure plan to sequentially and thoughtfully roll out different levers as we go into the future in terms of keep driving our paying users higher. I'll let Shirley take the question on gross margin.
我也想強調,IoT 渠道最終可以成為我們相當有力的轉化工具,因為我們很有可能提供一個可跨多設備的單一高級方案,也就是跨手機 App、跨音箱、跨汽車。因此,如果用戶在手機 App 上是高級付費用戶,他們也可以在其他設備上同樣享受付費牆後內容的收聽權益。所以這可能會成為我們推動轉化的一個強力工具。這還沒有發生。但正如我先前提到的,這是我們結構性規劃的一部分:在未來我們會循序漸進且審慎地推出不同槓桿,以持續推動付費用戶數提升。我把毛利率的問題交給 Shirley 來回答。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Okay. So this quarter, our gross margin is 32.9%. Actually, we think this outperformed our expectation. Compared to the last year, the gross margin decreased 7%. There are several reasons. The first, sublicensing revenue decreased. In last year at the second quarter, we have recorded one of the sublicensing revenues. And then the upside, this quarter, some -- the third-party music platform gave up sublicensing from us. So sublicensing revenue decrease will heavily impact our gross margin. And second, the content on music -- the content cost of music has increased. One reason is the market price is increased. And we spend more amount to license with the labels, and we made some sales -- made music content. And for the social entertainment, we give some small incentives to the users to encourage them to interact in our platform. So both of these effects impact our gross margin decrease. And for the last half of the year, we believe we can have a stable margin compared to last -- compared to the first half of this year and reach our expectations we have said in last quarter, yes.
好的。本季度我們的毛利率是 32.9%。其實我們認為這超出了我們的預期。與去年相比,毛利率下降了 7%。原因有幾點。第一,轉授權收入下降。去年第二季度,我們確認了一筆轉授權收入。而本季度,部分——第三方音樂平台放棄了向我們取得轉授權。因此,轉授權收入下降會對我們的毛利率造成較大影響。第二,音樂內容——音樂內容成本上升。其中一個原因是市場價格上升。我們在向唱片公司取得授權方面投入了更多金額,並且我們也做了一些銷售——製作了音樂內容。而在社交娛樂方面,我們向用戶提供了一些小額激勵,以鼓勵他們在平台上互動。因此,這兩方面的影響導致我們毛利率下降。至於今年下半年,我們相信毛利率可以相對穩定,與——與今年上半年相比保持穩定,並達到我們在上季度所提到的預期,是的。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. Regarding the third question that you just mentioned about UMG, right now Tencent is leading the discussions with Vivendi. And since the transaction is still at its early stage, and TME has not made any final decision in terms of our participation in this transaction. But there's going to be more discussion internally, especially in the Board level of TME, and we are going to have more discussion in that. Again, I think that TME is really open to explore and evaluate strategic partnerships from time to time, especially as we have mentioned before, we launched a joint venture with a label, with Sony Music. We also have some other strategic partnership with Warner Music as well. So we will continue to evaluate and explore new opportunity in this area. Thank you.
好的。關於你剛才提到的第三個問題,也就是 UMG,目前騰訊正在主導與 Vivendi 的討論。由於交易仍處於早期階段,TME 就我們是否參與該交易尚未做出任何最終決定。但內部還會有更多討論,特別是在 TME 董事會層面,我們會就此進行更多討論。再次強調,我認為 TME 一直非常開放,會不時探索並評估策略合作夥伴關係;尤其如我們之前提到的,我們與唱片公司索尼音樂成立了合資公司。我們也與華納音樂有一些其他策略合作。因此,我們將持續在這一領域評估並探索新的機會。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Chong, Thomas with Jefferies.
下一個提問來自 Jefferies 的 Thomas Chong。
Thomas Chong - Equity Analyst
Thomas Chong - Equity Analyst
I have questions regarding our mini program initiatives. Can management comment about how many users or in terms of the revenue, how we should think about the trend in the second half? Should we expect it to be more back-end loaded? And my second question is about competition. Given our competitiveness recently, you also talked about some capability or cloud-related features. How will we enhance our social features? Or do we think this is something that is already embraced in TME?
我有一些關於我們小程序(mini program)計畫的問題。管理層能否評論一下用戶數或收入方面,我們應該如何看待下半年的趨勢?我們是否應該預期它會更偏向在後端集中釋放?第二個問題是關於競爭。鑑於我們近期的競爭力,你們也談到了一些能力或雲相關的功能。我們將如何強化我們的社交功能?或者我們是否認為這在 TME 內已經被廣泛採用?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. In terms of the first question, I want to stress that as I mentioned in the last quarter earnings call, there is a series of initiatives that we have implemented that is focused on reinvesting in user growth. And we're actually very pleased to see those initiatives starting to pay off in terms of the MAU growth, and those initiatives included introducing the WeSing mini program within WeChat. And the key objective there is to be able to leverage WeChat's massive user base on the social network to attract new users that are not currently using WeSing or lower-frequency users and use it as a springboard to drive traffic back to the WeSing main app. It's more of a user acquisition channel for us as opposed to a revenue monetization channel.
是的。就第一個問題而言,我想強調,正如我在上一季財報電話會議中提到的,我們已經實施了一系列舉措,重點在於再投資以推動用戶成長。而我們也非常高興看到這些舉措開始在 MAU 成長方面見到成效;這些舉措包括在微信內推出 WeSing 小程式。其核心目標是利用微信社交網路龐大的用戶基礎,吸引目前未使用 WeSing 的新用戶或使用頻率較低的用戶,並以此作為跳板,把流量導回 WeSing 主 App。對我們而言,這更像是一個獲客渠道,而不是一個營收變現渠道。
In addition to the mini program, we actually have actively introduced new product features within WeSing to also make the product simpler for entry-level users to sing. We mentioned in the last quarter also about the quick sing feature, right, allowing users to sing just part of the song as opposed to full song. And we're seeing very good conversion there that helps us improve MAU.
除了小程式之外,我們也在 WeSing 內積極推出新的產品功能,讓入門級用戶更容易上手唱歌。我們在上一季也提到快速唱功能,對吧,讓用戶可以只唱歌曲的一部分,而不是整首歌。我們看到非常好的轉化,這有助於我們提升 MAU。
In addition to that, the lite version is also very helpful to help us attract first-time users who prefer a simpler user interface or less Internet savvy, lower tier city users. So a combination of those initiatives have actually been quite successful. It's not just about the mini program.
此外,精簡版也非常有幫助,能吸引偏好更簡單使用者介面、或網路使用不那麼熟練的低線城市首次用戶。因此,這些舉措的組合其實相當成功。不只是小程式而已。
And then in terms of competition, I think we are by and large the largest social entertainment -- music-centric social entertainment network in China already. We didn't launch karaoke as a first entry -- as a first mover to the industry. As most of you know, there was an existing incumbent within karaoke. But within a short time span, we overtook the incumbent to become now the largest online karaoke platform. But more importantly, based on the number of social connections among users on WeSing, we have over 40 billion social connections among users on WeSing.
至於競爭方面,我認為我們在很大程度上已經是中國最大的、以音樂為核心的社交娛樂網路。我們並不是以卡拉 OK 作為第一個切入點——也不是這個行業的先行者。如各位所知,卡拉 OK 領域原本就有既有的龍頭。但在很短的時間內,我們超越了該既有龍頭,成為目前最大的線上卡拉 OK 平台。更重要的是,按 WeSing 用戶之間的社交連結數量計算,我們在 WeSing 上擁有超過 400 億條用戶社交連結。
And that's an extremely, extremely powerful asset and strength that is actually very hard for other players to replicate, which is why we keep focusing on the social engagement and social interaction of our social entertainment platform. It's not just a media consumption platform. It's a social interaction platform because users genuinely interact with one another after they sing a song or after another user perform a song through live streaming, and those engagements are extremely active. And with more engagement, it actually gives us a lot more user loyalty, which as a result provide a lot of monetization opportunity for us.
這是一項極其、極其強大的資產與優勢,其他玩家很難複製;這也是為什麼我們持續聚焦於社交娛樂平台的社交參與與社交互動。它不僅僅是一個媒體內容消費平台。它是一個社交互動平台,因為用戶在唱完一首歌後,或在透過直播觀看其他用戶表演後,會彼此真實互動,而這些互動非常活躍。而更高的互動度也帶來更高的用戶忠誠度,進而為我們提供更多變現機會。
And in addition to that, we also have actually continued to innovate our own products above and beyond social entertainment. As Kar Shun mentioned, the 9.0 version of QQ Music has been very well received by our users. And with its brand-new personalized recommendation, which is a very, very key highlight for this new version, we substantially strengthened our recommendation algorithm. And we're actually seeing very good volume being driven through music streaming volume based on recommendation with very high sequential increase.
此外,我們也持續在社交娛樂之外進行產品創新。正如 Kar Shun 提到的,QQ 音樂 9.0 版本受到用戶非常好的反響。而其全新的個人化推薦——這是新版本非常、非常關鍵的亮點——我們大幅強化了推薦演算法。我們也看到由推薦帶動的音樂串流播放量非常可觀,且環比增長很高。
In addition to that, another example of product innovation that we continue to do is we've added what we can claim pioneering feature in the industry, a short video watching feature while user is listening to music through the music streaming page. Nowhere else in the market will you find this feature, where users can actually enjoy watching a series of short video while listening to and enjoying to music. So this is a very innovative feature. And we are also seeing very good conversions on the back of that.
另外一個我們持續進行的產品創新例子是:我們在音樂串流頁面加入了可在聽歌時觀看短影片的功能,這可以說是業界首創。在市場上你找不到其他地方有這個功能:用戶可以一邊聽音樂、享受音樂,一邊觀看一系列短影片。因此這是一個非常創新的功能。而我們也看到這項功能帶來非常好的轉化。
Operator
Operator
Your next question comes from Hans Chung with KeyBanc Capital Markets.
下一個提問來自 KeyBanc Capital Markets 的 Hans Chung。
Mon Han Chung - Research Analyst
Mon Han Chung - Research Analyst
So I have a couple of questions. One, so just a follow-up to the operating cost. So it seems like the operating expense came in lower than expected in the second quarter, and then just wonder what drove the result. And then would that be sustainable going forward? And then secondly, regarding the international expansion strategy. So can you elaborate a little more what's your strategy and then also what potential user [TAM] you are targeting? And then any financial implication for the content cost, gross margin or sales and marketing expense?
我有幾個問題。第一個是關於營運成本的追問。看起來第二季的營運費用低於預期,想請問是什麼因素驅動了這個結果?以及未來是否具有可持續性?第二個是關於國際擴張策略。能否更詳細說明你們的策略,以及你們鎖定的潛在用戶 [TAM] 是多少?另外,對內容成本、毛利率或銷售與行銷費用是否有任何財務影響?
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
For the first question about operating expenses, this quarter, our operating expenses have operating average because we are focused on our -- how to spend based on promotion expenses. And for the second half of this year, we have said we need, too, some resources on acquiring [content] for social entertainment. But we will also focus on the ROI. So we expect in the second half of this year, the operation expense will be increased. But we will control this ratio of revenues of expenses at the same rate as for the last year. For the second question...
關於第一個營運費用的問題,本季我們的營運費用平均水準較低,因為我們聚焦於——如何基於推廣費用來安排支出。而在今年下半年,我們也提到需要投入一些資源用於獲取社交娛樂的[內容]。但我們也會聚焦於投資回報率(ROI)。因此我們預期今年下半年營運費用會增加。但我們會把費用占收入的比率控制在與去年相同的水準。至於第二個問題……
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
In terms of our international expansion, as we think about expanding beyond China, we obviously have a choice of expanding our music service or our social entertainment service, namely online karaoke. It was a very clear strategy for us to prioritize expanding WeSing. And that's because WeSing is by far the largest online karaoke platform globally. We have not seen any large player of scale that is comparable to where WeSing is today. We have several years of operating know-how and track record that we have accumulated through a lot of experience. And we're actually actively looking to leverage that know-how and operational expertise to broaden the footprint of WeSing beyond China.
就國際擴張而言,當我們考慮走出中國時,顯然可以選擇擴張音樂服務或社交娛樂服務,也就是線上卡拉 OK。對我們來說,優先擴張 WeSing 是非常明確的策略。這是因為 WeSing 迄今為止是全球最大的線上卡拉 OK 平台。我們尚未看到任何規模可與當前 WeSing 相比的大型玩家。我們透過大量經驗累積了數年的營運 know-how 與實績。我們也正積極利用這些 know-how 與營運專業,將 WeSing 的版圖拓展到中國以外。
And the reason we decided to first tackle the Southeast Asia region is because of cultural similarities with China, with a fairly sizable Chinese population in some of the countries as well as similarly high-frequency karaoke activities as a way to social -- as a common social activity in the countries that we're targeting. For example, Philippines, as I think we all know, the country -- people love to sing. And in that country specifically, WeSing is actually seeing early success in terms of being a very top-rated music app on the App Store.
我們之所以決定先切入東南亞地區,是因為該地區與中國在文化上有相似性,一些國家也有相當規模的華人族群,同時卡拉 OK 活動頻率也很高,作為——作為我們所鎖定國家的常見社交活動。例如菲律賓,我想大家都知道,那個國家——人們很愛唱歌。而在該國,WeSing 其實已經在早期取得成功,在 App Store 上成為評分非常高的音樂 App 之一。
It is still early days. We only started embarking on this international expansion this year. As we continue down this path, we do expect to spend, on a very prudent scale, some sales and marketing expenses to help promote the service. But as consistent with our overall sales and marketing spend, we will track our ROI quite closely to ensure that our margin profile are not impacted.
目前仍屬早期階段。我們今年才開始推進這項國際擴張。隨著我們持續沿著這條路走下去,我們確實預期會以非常審慎的規模投入一些銷售與行銷費用來推廣服務。但與我們整體的銷售與行銷支出原則一致,我們會密切追蹤 ROI,以確保我們的利潤率結構不會受到影響。
Operator
Operator
Your last question comes from Hans -- sorry, Gary Yu with Morgan Stanley.
最後一個提問來自——Hans,抱歉,是 Morgan Stanley 的 Gary Yu。
Gary Yu - Executive Director
Gary Yu - Executive Director
The first question is on online music. I saw that the paying views in that was very strong in the second quarter. Remember during the first quarter when management -- we expect sequential improvement in the paying user net adds in the upcoming quarters. So just wondering whether we expect this trend to continue to improve from what we saw, 2.6 million net adds in second quarter, in the next few quarters. Second question related to our retention rate that we also mentioned that the improvement in net adds was partly driven by a reduction in churn rate. Just wanted to see what kind of churn retention rate we are seeing today and what was it before the second quarter. Last question on social entertainment. We mentioned that in the second quarter, the company focused on MAU with monetization probably up a little bit later. Wanted to see whether that still remains the focus in the third and fourth quarter for this year or we should finally expect some improvement in both paid user and revenue growth for social entertainment going forward.
第一個問題是關於線上音樂。我看到第二季的付費觀看表現非常強勁。記得在第一季時,管理層——我們預期未來幾季付費用戶淨新增將逐季改善。所以想請教,從第二季看到的260萬淨新增來看,未來幾季是否預期這個趨勢會持續改善。第二個問題與留存率相關,我們也提到淨新增的改善部分是由於流失率下降所帶動。想了解目前我們看到的流失/留存率大概是多少,以及在第二季之前大概是多少。最後一個問題關於社交娛樂。我們提到第二季公司聚焦在MAU,變現可能會稍晚一些。想了解今年第三、第四季是否仍以此為重點,或是我們終於可以期待社交娛樂在付費用戶與營收成長方面,未來會有一些改善。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Okay. Thank you, Gary, for your questions. Regarding the online music services, yes, you're actually right that we are doing really good in the second quarter of this year. And we are having really encouraging and healthy momentum in driving this from time to time. Right now, I think as I mentioned before, there's a couple of reasons why we are doing that good this quarter, especially because the overall retention rates keep improving. As you understand, we are not disclosing our retention rate. But I can assure you that this keeps improving and we're having a very good, positive result.
好的。Gary,謝謝你的提問。關於線上音樂服務,是的,你說得沒錯,我們今年第二季的表現確實非常好。而且我們在推動這方面一直保持相當令人鼓舞且健康的動能。目前我想如同先前提到的,這一季之所以表現這麼好有幾個原因,特別是整體留存率持續改善。如你所知,我們不披露留存率。但我可以向你保證,留存率持續提升,我們也看到非常好、正面的成果。
Besides that, we're also adding more and more content behind the paywall in a step-by-step process. I think it's more educational process, and it's going to be really going to pay off in the future. And I also mentioned before, it's the paywall, I think it's just the first lever that we are pulling to convert more paying users at this moment. But we do have many, many other tools in the toolbox in the future that we can use to drive more monetization like we have the advertising models going on. We also have many privileges and differentiations in our membership as well.
除此之外,我們也在循序漸進地把越來越多內容放到付費牆之後。我認為這更像是一個教育市場的過程,未來一定會帶來回報。我之前也提到,付費牆我認為只是我們目前用來轉化更多付費用戶的第一個槓桿。但未來我們工具箱裡還有非常多其他工具可以用來推動更多變現,例如我們正在推進的廣告模式。我們的會員體系也有許多權益與差異化。
So what we are selling in here is not just selling music content. We are selling the overall music VIP services, so which means that once our users are going to be adopted to this VIP privileges, they will be hassle-free and be able to enjoy the wonderful content and service that we are providing to them. So we are -- and you are right, we are really confident that the online music service side of our business will keep growing in the second quarter -- second half of this year.
因此,我們在這裡賣的不只是音樂內容。我們賣的是整體的音樂VIP服務,這意味著一旦用戶習慣了這些VIP權益,他們就能更省心地享受我們提供的精彩內容與服務。所以我們——你說得對,我們非常有信心,線上音樂服務這一塊業務在今年下半年將持續成長。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. And just to add to the music paying user side, as we mentioned, the growth rate of the paying user accelerated this quarter compared to last quarter. And we are very confident that this trend would continue into the second half, meaning we expect the growth rate of online paying user to -- the growth rate of that to continue to accelerate.
是的。另外補充一下音樂付費用戶方面,如我們所提到的,本季付費用戶的成長率相較上季有所加速。我們非常有信心這個趨勢會延續到下半年,也就是說,我們預期線上付費用戶的成長率——其成長速度將持續加快。
And then coming to the social entertainment part of the question, we continue -- I think in the second half, we will continue to focus on providing an attractive content offering in the live streaming part of the business in terms of attracting high-quality live streaming performance onto the platform as well as through our recommendation engine, promote and recommend the most relevant live streaming content to our users based on their past watching experience and preferences.
接著回到社交娛樂的問題,我們在下半年將持續聚焦於在直播業務中提供具吸引力的內容供給,包括吸引高品質的直播表演者進駐平台;同時也透過我們的推薦引擎,根據用戶過往的觀看體驗與偏好,向用戶推廣並推薦最相關的直播內容。
In addition to that, in terms of WeSing, we'll continue to provide interesting and fun and engaging paying use cases that attract people to pay. We talked about the online karaoke room. We talked about the multi-mic singing room. We also talked about lowering singing barrier to allow users to effectively sing more songs, which makes the karaoke community more vibrant, which actually also in turn could result in more paying activity.
此外,在WeSing方面,我們將持續提供有趣、好玩且具互動性的付費使用情境,吸引用戶付費。我們談到線上K歌房。我們談到多人麥克風合唱房。我們也談到降低演唱門檻,讓用戶能更有效率地唱更多歌曲,讓K歌社群更有活力,而這也可能反過來帶來更多付費行為。
And in addition to that, the penetration of all these paying use cases continue to be relatively low. So there's still a lot more room for that to grow. And in addition to that, we -- I think a couple of quarters ago, we talked about the synergy between our music streaming page and the live streaming where while user is listening to particular song on the music streaming page, we actually signal to the user there is a live streaming performer that is singing this particular song that you're listening to at this very moment. And thereby, if you're interested in listening to an alternative version of that song, you click on that link and it drives you from the music listening page to a live streaming session. The penetration of that still have more room to grow.
另外,這些付費使用情境的滲透率目前仍相對偏低。因此仍有很大的成長空間。此外,我們——我想在幾個季度前,我們談到音樂串流頁面與直播之間的協同:當用戶在音樂串流頁面聽某一首歌時,我們會提示用戶,此刻有一位直播表演者正在演唱你正在聽的這首歌。因此,如果你有興趣聽這首歌的另一個版本,你可以點擊連結,系統就會把你從音樂聆聽頁面導流到一場直播。這部分的滲透率仍有進一步提升的空間。
And so all of these actually will be key drivers for us to grow our overall social entertainment revenue into the second half. So we actually, continue to see very healthy growth for both WeSing and live streaming into the second half.
因此,以上這些都將成為我們在下半年推動整體社交娛樂營收成長的關鍵驅動因素。所以我們確實持續看到WeSing與直播在下半年都維持非常健康的成長。
Operator
Operator
We are now approaching the end of the conference call. I will now turn the call over to your speaker host today, Ms. Millicent T., for closing remarks.
我們現在即將接近電話會議尾聲。我現在把電話交回給今天的主持人Millicent T.女士,請她做結語。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, everyone, for joining us today. If you have any questions, please feel free to reach out to us through the IR team. And this concludes today's call, and we look forward to speaking with you again next quarter. Thank you, and goodbye.
感謝各位今天參與。若您有任何問題,歡迎隨時透過投資人關係(IR)團隊與我們聯繫。今天的電話會議到此結束,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝,再見。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This conference has now concluded, you may now disconnect.
本次電話會議已結束,您現在可以掛線。