使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good evening and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group First Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today, you will hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. Please be advised that this conference is being recorded today.
女士們、先生們,晚安、早安,感謝各位撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團2019年第一季度業績電話會議。(接線員指示)今天,您將聽取騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,隨後進入問答環節。請注意,本次會議將於今日錄音。
Now I will turn the conference over to your speaker host today, Ms. Millicent T. Please go ahead, ma'am.
現在我將把會議交給今天的主持發言人 Millicent T 女士。請開始,女士。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you all for joining us on today's call. Tencent Music has announced its quarterly financial results today after the market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as on the Newswire services.
謝謝,接線員。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。騰訊音樂已於今日收盤後公布本季度財務業績。業績新聞稿現已發布於我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com,亦可透過新聞專線服務查閱。
Today, you'll hear from Mr. Kar Shun Pang, our CEO, who will start the call with an overview of our recent achievements and our growth strategies. He will be followed by Mr. Tony Yip, our CSO, who will offer more details on our business developments. Lastly, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.
今天,您將先聽取我們的執行長彭迦信先生發言,他將以近期成果與成長策略概述作為開場。接著由我們的首席策略官 Tony Yip 先生,進一步說明業務發展細節。最後,在開放提問之前,我們的首席財務官胡敏女士將說明財務業績。
Before we proceed, please note that this call may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are based on management's current expectations and observations that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors not under the company's control, which may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from the results, performance or expectations implied by these forward-looking statements.
在開始之前,請注意本次電話會議可能包含依據《1995年私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作出的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期與觀察,並涉及公司無法控制的已知與未知風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與該等前瞻性陳述所暗示的結果、表現或預期存在重大差異。
All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements, risk factors and details of the company's filings with the SEC. The company does not assume any obligation to revise or update any forward-looking statements as a result of new information, future events, changes in market conditions or otherwise, except as required by law.
所有前瞻性陳述均在其整體上明確受公司向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的警示性陳述、風險因素及相關細節所限制。除法律要求外,公司不承擔因新資訊、未來事件、市場狀況變化或其他原因而修訂或更新任何前瞻性陳述的義務。
Please also note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under the International Financial Reporting Standards in the company's earnings release and filings with the SEC. You are reminded that such non-IFRS measures should not be viewed in isolation or as an alternative to the equivalent IFRS measure, and other non-IFRS measures are not uniformly defined by all companies, including those in the same industry.
另請注意,公司今天將討論非國際財務報告準則(non-IFRS)衡量指標;相關指標已在公司的業績新聞稿及向SEC提交的文件中作更完整說明,並與依據國際財務報告準則(IFRS)所報告的最可比指標進行調節。提醒您,該等非IFRS指標不應被孤立看待,亦不應視為可替代相應的IFRS指標;且包括同業在內的各公司對其他非IFRS指標的定義並不一致。
With that, I'm now very pleased to turn over the call to Mr. Kar Shun Pang, CEO of Tencent Music. Kar Shun?
接下來,我很高興把電話會議交給騰訊音樂執行長彭迦信先生。迦信?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Thank you, Millicent. Hello, everyone. Thank you all for joining our call today. We started the year of 2019 with solid first quarter results. Our revenue grew by 39% year-over-year, driven by healthy growth on both our online music and social entertainment services. Most notably, paying users for both online music and social entertainment services increased by double-digit percentages year-over-year during the first quarter of 2019.
謝謝你,Millicent。各位好。感謝大家參加今天的電話會議。2019年我們以穩健的第一季度業績開局。在我們線上音樂與社交娛樂服務雙雙保持健康成長的帶動下,營收同比成長39%。尤其值得一提的是,2019年第一季度線上音樂與社交娛樂服務的付費用戶數均實現同比雙位數成長。
Paying users for our online music services and paying user retention rate grew steadily as we continued to solidify our content leadership, improve product features and enhance our data technology. To further diversify our content, we forged additional partnerships with industry-leading music labels, engaged in close collaboration with other labels to promote original soundtrack music, continued discovering emerging musicians and added more video and long-form audio formats to our music content offering.
隨著我們持續鞏固內容領先地位、改善產品功能並強化數據技術,我們線上音樂服務的付費用戶數與付費用戶留存率穩步提升。為進一步多元化內容,我們與業界領先的唱片公司建立更多合作夥伴關係,並與其他唱片公司緊密協作以推廣原聲帶音樂,持續發掘新興音樂人,同時在音樂內容供給中加入更多影片與長音頻等形式。
Meanwhile, as the largest online music platform in China, we made further progress in leveraging our all-encompassing distribution capabilities and enhancing our playlist to engage users and improve user stickiness. In addition, we drove user interactions and improved the user loyalty by utilizing data analytics and other proprietary technologies to introduce more personalization features and special audio settings.
同時,作為中國最大的線上音樂平台,我們在發揮全方位分發能力、並強化歌單以提升用戶參與度與黏著度方面取得進一步進展。此外,我們運用數據分析及其他自有技術,引入更多個人化功能與特殊音效設定,以促進用戶互動並提升用戶忠誠度。
As wider data network coverages improve and the cost of mobile data usage decreases in China, our users are increasingly consuming music content through streaming services, [in time] a gradual decline in downloading music content. To capitalize on such changes in our user behavior, we began adopting the pay-for-stream model and educating users in turn. We are encouraged by early results and confident that our transition towards a pay-for-streaming model will gradually gain traction in the future, such materializations will sustain our long-term growth for years to come and ultimately create exciting opportunities for the industry.
隨著中國更廣泛的數據網路覆蓋改善,以及行動數據使用成本下降,我們的用戶愈來愈多透過串流服務消費音樂內容,[同時]下載音樂內容逐步下降。為把握用戶行為的這些變化,我們開始採用「串流付費」模式,並相應地教育用戶。我們對早期成果感到鼓舞,並相信我們向串流付費模式的轉型將在未來逐步獲得更廣泛的採用;這些落地成果將在未來多年支撐我們的長期成長,並最終為產業創造令人振奮的機會。
In our social entertainment services, MAUs reached 225 million despite quarter-over-quarter fluctuations. Such a scale speaks volumes of our market leadership. While encouraging the user experience of our core users, we will step up our WeChat mini program initiatives and additional light versions of our apps to reach and attract a broader group of users. By relentlessly sharpening our focus on product innovation and enhancing our user experience, we will further strengthen our ability to engage, grow and maintain our large user base.
在社交娛樂服務方面,儘管環比有所波動,月活躍用戶(MAUs)仍達到2.25億。如此規模充分彰顯我們的市場領導地位。在提升核心用戶體驗的同時,我們將加大微信小程序的推進力度,並推出更多精簡版應用,以觸達並吸引更廣泛的用戶群體。透過持續聚焦產品創新並提升用戶體驗,我們將進一步強化吸引、成長並維繫龐大用戶基礎的能力。
We also continued to introduce more innovative product features for our social entertainment services. To give you one example, our newly introduced feature titled, Grab the Mic, produced meaningful improvement in operate matrix such as user retention rate in the first quarter of 2019. We are confident that our successful track record as well as our outstanding capabilities in R&D and innovation will enable us to continue expanding our market share in the music-centric social entertainment industry going forward.
我們也持續為社交娛樂服務引入更多創新產品功能。舉例而言,我們新推出的「搶麥」功能在2019年第一季度於用戶留存率等營運指標方面帶來顯著改善。我們相信,憑藉過往成功的紀錄以及在研發與創新方面的卓越能力,未來將能持續擴大我們在以音樂為核心的社交娛樂產業中的市場份額。
In summary, we achieved a strong financial performance and expanded our user community in the first quarter of 2019. We believe our investment in content, product innovations and technology will continuously enhance user stickiness. Furthermore, they will solidify our platform as an all-in-one music entertainment destination, where users can seamlessly engage with music in a highly social setting.
總結而言,我們在2019年第一季度取得強勁的財務表現,並擴大了用戶社群。我們相信在內容、產品創新與技術方面的投資將持續提升用戶黏著度。此外,這些投入也將鞏固我們的平台作為一站式音樂娛樂目的地,讓用戶能在高度社交化的情境中無縫參與音樂互動。
Now I will turn the call over to Tony to discuss the development of our business in more detail.
接下來我將把電話會議交給 Tony,更詳細地討論我們的業務發展。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you, Kar Shun. During the first quarter of 2019, both our online music and social entertainment services grew chunkily. In online music services, we grew paying users by 27% year-on-year to 28.4 million. This was accomplished by our continued focus in 3 areas: content diversity; strengthening promotional capabilities and technology advancements.
謝謝你,迦信。2019年第一季度,我們的線上音樂與社交娛樂服務均實現強勁成長。在線上音樂服務方面,我們的付費用戶數同比成長27%,達到2,840萬。這得益於我們持續聚焦三個領域:內容多元化;強化推廣能力;以及技術進步。
First, we continued to implement a multipronged strategy to enrich content. We have further strengthened our collaboration with upstream partners. In January, we established a partnership with SM Entertainment, a premier music label in Asia boasting one of the largest song repository in South Korea.
首先,我們持續推行多管齊下的策略以豐富內容。我們進一步加強與上游合作夥伴的協作。1月,我們與SM Entertainment建立合作夥伴關係;該公司是亞洲頂尖唱片公司之一,在韓國擁有規模最大的曲庫之一。
During the first quarter, we also successfully released and promoted songs through Liquid State, a music joint venture label specializing in electronic dance music that we jointly launched with Sony Music in 2018. In this partnership, we have utilized our industry-leading distribution and promotional capabilities to popularize new songs successfully. For example, the top-selling song in Chinese, called [Zue], was played several hundred million times in the first quarter.
在第一季度,我們也透過 Liquid State 成功發行並推廣歌曲;Liquid State 是我們於2018年與索尼音樂共同成立、專注於電子舞曲(EDM)的合資廠牌。在此合作中,我們運用業界領先的分發與推廣能力,成功帶動新歌普及。例如,一首中文暢銷歌曲名為 [Zue],在第一季度的播放量達到數億次。
In addition, we continued to broaden unique content in our library. During the first quarter, we successfully obtained the master license to the original music soundtrack of a very popular TV drama titled, The Story of Minglan. One of the main theme songs was played approximately 1 billion times in the first quarter.
此外,我們持續擴充內容庫中的獨家內容。在第一季,我們成功取得一部極受歡迎的電視劇《知否?知否?應是綠肥紅瘦》(The Story of Minglan)原創音樂原聲帶的母帶授權。其中一首主題曲在第一季的播放次數約達10億次。
Our content diversification strategy has yielded good results. As of March 2019, the total number of songs available on our platform increased to over 35 million.
我們的內容多元化策略已取得良好成效。截至2019年3月,我們平台可供播放的歌曲總數增加至超過3,500萬首。
Beyond the number of songs, we also added more music-related videos, top shows and audiobooks to our content offering. As we increase the number of long-form content on our platform, the average playtime for such content grew substantially. For example, our [Idol Read] series featuring book reading by role model artists and top celebrities recorded a double-digit percentage increase in total playing time for the second season compared to its first season.
除歌曲數量外,我們亦在內容供給中加入更多音樂相關影片、頭部節目及有聲書。隨著我們增加平台上的長音頻內容數量,此類內容的平均播放時長大幅成長。例如,我們的【偶像朗讀】系列由榜樣藝人與頂級明星進行書籍朗讀,第二季的總播放時長較第一季錄得兩位數百分比增長。
During the quarter, we introduced the first season of, [This is Original], an innovative music variety show that discovers new music talents. We also co-invested in this music variety show together with the producer of The Voice of China. It attracted a large number of contestants to our platform and encouraged them to produce their own versions of the songs featured in the show. We then utilized celebrity endorsements and other social media resources on our platform to help the show become a viral sensation, which has further demonstrated the content development, distribution and promotion capabilities of our platform.
本季期間,我們推出創新音樂綜藝《這!就是原創》([This is Original])第一季,該節目旨在發掘新音樂人才。我們亦與《中國好聲音》(The Voice of China)的製作方共同投資該音樂綜藝。節目吸引大量參賽者進入我們的平台,並鼓勵他們創作節目歌曲的自製版本。隨後,我們運用平台上的明星代言及其他社群媒體資源,協助節目成為爆款,進一步展現了我們平台在內容開發、分發與推廣方面的能力。
We also made further progress in expanding our video content by launching new episodes of our self-produced show called, Kugou Music Show. During the show, well-known celebrities discuss their music creations and real-life inspirations, successfully reducing the emotional distance between artist and their fans. In addition to viewing their idols, fans could interact with them by competing for viewing seats and sending virtual gifts. As a result, the show's play volume and addition of new users have all doubled in the first quarter of 2019 compared to the fourth quarter of 2018.
我們亦透過推出自製節目《酷狗音樂秀》(Kugou Music Show)新集數,在擴展影片內容方面取得進一步進展。節目中,知名藝人分享其音樂創作與生活靈感,有效拉近藝人與粉絲之間的情感距離。除觀看偶像外,粉絲亦可透過競爭觀眾席位及贈送虛擬禮物與其互動。因此,2019年第一季該節目的播放量及新增用戶數,較2018年第四季均實現翻倍。
Second, we continued to strengthen our promotional capability. By leveraging our strength in fan-based economy, we provide the unique platform for artists to showcase their talent and reach hundreds of millions of music lovers online. We helped several established artists and emerging artists to promote their digital elements and generate impressive sales figures. For example, 1 newly released digital album by a popular female singer quickly exceeded RMB 5 million in sales within 2 months. We continued to introduce more proprietary playlists which categorize the songs by genre, time period, themes, mood and other criteria. We further expanded the number of songs on these playlists, which in turn, increase the number of plays and help users discover new music.
第二,我們持續強化推廣能力。憑藉我們在粉絲經濟方面的優勢,我們為藝人提供獨特平台以展示才華,並在線觸達數以億計的音樂愛好者。我們協助多位成熟藝人及新興藝人推廣其數位內容,並創造亮眼的銷售成績。例如,一位人氣女歌手新發行的數位專輯在2個月內銷售額迅速突破人民幣500萬元。我們持續推出更多自有歌單,按曲風、年代、主題、情緒及其他標準對歌曲進行分類。我們進一步擴充這些歌單的曲庫,從而提升播放量並幫助用戶發掘新音樂。
Third, we continued to invest in 2 major technology areas: audio settings and personalization features. To date, we have introduced more than 5,000 special audio settings. For example, our audio setting that mimics virtual surroundings received positive user feedback. We have used personalization features such as smart tagging, deep learning-based playlist recommendations and data analytics to increase user time spent on our platform. In fact, within just 1 year, we have developed some of the most comprehensive tagging expertise in the music industry. Today, our smart tagging technology is capable of categorizing a song by thousands of different criteria. This capability has enabled us to improve the accuracy of our recommendations based on user patterns and preferences.
第三,我們持續在兩大技術領域投入:音效設定與個人化功能。截至目前,我們已推出超過5,000種特殊音效設定。例如,我們可模擬虛擬環境的音效設定獲得用戶正面回饋。我們運用智慧標籤、基於深度學習的歌單推薦及數據分析等個人化功能,以提升用戶在平台上的使用時長。事實上,在短短1年內,我們已建立起音樂產業中最全面的標籤能力之一。目前,我們的智慧標籤技術可依據數千種不同維度對歌曲進行分類。此能力使我們能根據用戶行為模式與偏好,提高推薦的準確性。
I would also like to highlight the progress we achieved in certain new technologies. In the first quarter, our music and song recognition feature gained increasing popularity among users, enabling us to better assist users in the music discovery journey. Capable of creating a digital fingerprint for any given song, this feature locates a song in our music database to provide the name, artist, lyrics and other song information to our users in a matter of seconds. And lastly, our ring tone feature also continued its rapid ramp-up as the user base increased by high double digits in the percentage in the first quarter sequentially.
我也想特別強調我們在部分新技術方面取得的進展。第一季,我們的聽歌識曲功能在用戶間日益普及,使我們能更好地協助用戶進行音樂探索。該功能可為任一歌曲建立數位指紋,並在數秒內於我們的音樂資料庫中定位歌曲,向用戶提供歌名、歌手、歌詞及其他歌曲資訊。最後,我們的鈴聲功能亦持續快速成長,第一季用戶規模按季增長達高雙位數百分比。
Now let's turn to our social entertainment business. Overall, our social entertainment business recorded healthy growth. Paying users increased by 13% year-on-year to 10.8 million. Mobile MAU remained steady compared to the first quarter of 2018. ARPPU recorded double-digit growth. Our growth was driven by a combination of 3 areas: first, product enhancement and innovation; second, use of our platform as an effective promotional channel; and third, data-driven personalization.
接下來談談我們的社交娛樂業務。整體而言,我們的社交娛樂業務保持健康成長。付費用戶同比增長13%至1,080萬。移動端MAU較2018年第一季保持穩定。ARPPU錄得兩位數增長。我們的成長由三方面共同驅動:第一,產品強化與創新;第二,將平台作為有效的推廣渠道;第三,數據驅動的個人化。
First, let's look at product enhancement and innovation. During the quarter, we continued to introduce innovative ways to engage users on WeSing, the leading online karaoke platform in China. One new feature called, Grab the Mic, achieved a high user retention rate during the first quarter. Grab the Mic allows the users to either invite a group of their friends or join a song room with strangers matched with users using our algorithms. Once in a group, users will then hear parts of the same song. They are scored based on time it takes them to identify the song as well as the accuracy of their lyrics and vocal keys while singing along. This feature helps encourage user interactions and drive user engagement.
首先,來看產品強化與創新。本季期間,我們持續在中國領先的線上K歌平台WeSing上推出創新方式以提升用戶參與度。一項名為「搶麥」(Grab the Mic)的新功能在第一季取得較高的用戶留存率。「搶麥」允許用戶邀請一群朋友,或透過我們的演算法匹配,加入由陌生人組成的歌曲房間。進入群組後,用戶會聽到同一首歌的片段。系統會根據用戶辨識歌曲所需時間,以及其跟唱時歌詞與音準的準確度進行評分。該功能有助於促進用戶互動並提升用戶參與度。
In addition, we further optimized our recommendation engine that leverages data analytics to match users singing rooms they are most likely to enjoy. As users perform their favorite songs, they receive virtual gifts from others and increase their scores in our ranking system. This refinement further improves user's song room entry rate.
此外,我們進一步優化推薦引擎,運用數據分析為用戶匹配其最可能喜歡的歌房。當用戶演唱喜愛的歌曲時,會收到他人贈送的虛擬禮物,並在我們的排行榜系統中提升分數。此項優化進一步提高用戶進入歌房的比例。
Furthermore, we developed a feature that allows users to record their own poem readings and add background music from our extensive music library. Going forward, as Kar Shun mentioned earlier, we will continue to explore WeChat mini program initiatives and deploy additional light versions of our app to cater to different user preferences and captivate a broader group of users.
此外,我們開發了一項功能,允許用戶錄製自己的詩歌朗誦,並從我們龐大的曲庫中加入背景音樂。展望未來,正如Kar Shun先前提到的,我們將持續探索微信小程式相關舉措,並推出更多輕量版App,以滿足不同用戶偏好並吸引更廣泛的用戶群。
We also utilized more singing contest features to improve interactions between users and live streaming performance. Such features attracted numerous live streaming performance, enabling them to attract more followers compared to those who did not use this feature. Importantly, the majority of these performance have relatively low public recognition levels in the past. By helping these less popular performers to grow, we further diversified our live streaming performer base to foster a more healthy live streaming ecosystem.
我們亦運用更多歌唱比賽功能,以提升用戶與直播表演之間的互動。此類功能吸引了眾多直播表演者,使其相較未使用該功能者能吸引更多粉絲。重要的是,這些表演者過去大多具有較低的公眾知名度。透過協助這些較不知名的表演者成長,我們進一步多元化直播表演者基礎,以培育更健康的直播生態。
We also introduced a new multi-performer live streaming model. This model selects a group of popular performers and allocates 15 minutes of performance time to each. Viewers can access a variety of music-related live streaming content without having to switch between different showrooms. It has been very effective in attracting and converting new users. It has also improved the overall average user time spent significantly.
我們亦推出新的多表演者直播模式。該模式挑選一組人氣表演者,並為每位分配15分鐘的表演時間。觀眾無需在不同直播間之間切換,即可觀看多樣化的音樂相關直播內容。此模式在吸引並轉化新用戶方面非常有效。同時亦顯著提升了整體用戶平均使用時長。
Second, more emerging talents found success on our platform while contributing and providing of music content. This year, WeSing annual carnival recorded more success in terms of discovering talent as well as performer and user participation rate, which were up 49% and 128% year-on-year, respectively.
第二,更多新興人才在我們的平台上取得成功,同時也為音樂內容作出貢獻並提供內容。今年,WeSing 年度嘉年華在發掘人才以及表演者與用戶參與率方面取得更大成功,分別同比增長 49% 與 128%。
One of this year's top 3 contestants leveraged our WeSing platform as a launchpad to showcase his singing talent, reaching millions of audience and published multiple digital albums. Musicians like him have added high-quality content to our library and thereby attracted more users to our platform that's forming a virtuous cycle.
今年前三名選手之一以我們的 WeSing 平台作為起點展示其歌唱才華,觸及數以百萬計的觀眾,並發行了多張數位專輯。像他這樣的音樂人為我們的曲庫增添了高品質內容,從而吸引更多用戶加入我們的平台,形成良性循環。
Our music-centric live streaming platform enables us to discover and nurture emerging artists, too. Another emerging artist, as an example, she was discovered through our live streaming platform and went on to develop her professional singing career. She continued to engage with her fans and publish even more new songs through our platform. This, in-turn, expanded our music library. Such examples truly demonstrate our unique position as an integrated all-in-one music entertainment platform which allows our users to discover, listen, sing, watch, perform and socialize around music.
我們以音樂為核心的直播平台也使我們能夠發掘並培育新興藝人。例如,另一位新興藝人就是透過我們的直播平台被發掘,並進一步發展其專業歌唱事業。她持續透過我們的平台與粉絲互動,並發表更多新歌。這反過來擴充了我們的音樂曲庫。這些案例充分展現我們作為一體化、全方位音樂娛樂平台的獨特定位,讓用戶能圍繞音樂進行發掘、聆聽、歌唱、觀看、表演與社交。
Third, our personalization content recommendation engine continued to drive better user experience. Our data-driven personalization engine leverages in-depth analysis to recommend different types of music-centric content to users. Recommended content can include songs, radio, short videos and live streaming. The result of this personalization has improved the average time spent on the WeSing app sequentially.
第三,我們的個人化內容推薦引擎持續帶來更佳的用戶體驗。我們以數據驅動的個人化引擎透過深入分析,向用戶推薦不同類型、以音樂為核心的內容。推薦內容可包括歌曲、電台、短影片及直播。個人化推薦的成果使 WeSing App 的人均使用時長環比提升。
In summary, we continued our healthy growth trajectory across all business lines in the first quarter. Looking forward, we believe that our vast content library, events data repository and proprietary technology will enable us to attract more users, improve our user experience and increase our monetization capabilities.
總結而言,我們在第一季於各條業務線均延續健康的成長軌跡。展望未來,我們相信龐大的內容曲庫、活動數據資料庫以及自有技術將使我們能吸引更多用戶、提升用戶體驗並增強變現能力。
With that, I would like to turn over to our CFO, Shirley Hu, for a closer review of our financials.
接下來,我想把時間交給我們的財務長 Shirley Hu,請她更深入地回顧我們的財務表現。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Thank you, Tony. Hello, everyone. For the first quarter of 2019, our revenues increased by 39% year-over-year to RMB 5.7 billion. The increase was driven by historical growth in both our online music and the social entertainment business.
謝謝你,Tony。各位好。2019 年第一季,我們的營收同比增長 39% 至人民幣 57 億元。增長主要由我們的線上音樂與社交娛樂業務的持續成長所帶動。
Revenues from online music services increased by 28% year-over-year to RMB 1.6 billion. This growth was mainly due to increase in subscription revenue and the sublicensing revenue to our company, including third-party music platforms and the Tencent Group. Therefore, also higher digital music album sales in the quarter. Sales of subscription packages contributed to RMB 710 million in revenue, up from RMB 565 million year-over-year.
線上音樂服務收入同比增長 28% 至人民幣 16 億元。此增長主要由訂閱收入增加,以及向我們的被授權方(包括第三方音樂平台及騰訊集團)的轉授權收入增加所致。此外,本季數位音樂專輯銷售亦有所提升。訂閱套裝銷售貢獻收入人民幣 7.10 億元,較去年同期的人民幣 5.65 億元增加。
In Q1, we continued to offer promotional deals for long-term subscribers, including automatic renewal and annual package subscribers. On the other hand, premium membership subscriptions gained more weight in our total subscription base, but there was a slight decrease in our ARPPU from RMB 8.4 in Q1 2018 to RMB 8.3 in Q1 2019. We have also seen a steady improvement in subscriber retention rate over the past 5 quarters. The improvement of the subscriber retention rate will continue to be our focus in 2019.
第一季,我們持續為長期訂閱用戶提供促銷方案,包括自動續費及年費套裝訂閱。另一方面,高級會員訂閱在我們整體訂閱用戶基礎中的占比提升,但 ARPPU 從 2018 年第一季的人民幣 8.4 元小幅下降至 2019 年第一季的人民幣 8.3 元。過去 5 個季度,我們也看到訂閱用戶留存率穩步改善。提升訂閱用戶留存率將持續是我們 2019 年的重點。
Revenues from social entertainment services increased by 44% year-over-year to RMB 4.1 billion, primarily driven by the revenue growth in our online karaoke and live streaming services. Our ARPPU in social entertainment services increased by 30% to RMB 129 (sic) [RMB 128] year-over-year while paying user retention rate also improved from 4.3% from 4.8%. WeSing annual carnival was not only successful in revenue generation and ARPPU expansion during the quarter, but also increased the user participation and provided a stage for artists to improve their performance base.
社交娛樂服務收入同比增長 44% 至人民幣 41 億元,主要由我們的線上 K 歌與直播服務收入增長所帶動。社交娛樂服務的 ARPPU 同比增長 30% 至人民幣 129(原文如此)[人民幣 128] 元,同時付費用戶留存率也從 4.3% 改善至 4.8%。WeSing 年度嘉年華不僅在本季於收入貢獻與 ARPPU 擴張方面表現出色,也提升了用戶參與度,並為藝人提供舞台以擴大其表演受眾基礎。
Cost of revenues increased by 52% year-over-year to RMB 3.7 billion. The increase was attributable to higher content and revenue-sharing fees. The increase in content fees was mainly attributable to the increased market price and the amount of music content licensed from music labels and other content partners as well as increased investments in the production of high-quality original music content. The increase in revenue-sharing fees reflects the growth in our social entertainment services and the higher percentage of revenue contributed from professionally generated content providers.
營收成本同比增長 52% 至人民幣 37 億元。增長主要歸因於更高的內容費用及分成費用。內容費用的增加主要由於市場價格上升、向唱片公司及其他內容合作夥伴授權取得的音樂內容數量增加,以及加大對高品質原創音樂內容製作的投入。分成費用的增加反映了我們社交娛樂服務的增長,以及由專業生成內容(PGC)提供者貢獻的收入占比提高。
Our gross margin was 35.4% in Q1 2019. We are in the process of ramping up our in-house production, and many of the shows was viewed in the preparatory stage during Q1.
2019 年第一季,我們的毛利率為 35.4%。我們正逐步提升自製內容產能,而第一季期間許多節目仍處於籌備階段。
Now let's turn to our operating expenses. Our total operating expenses increased by 28% year-over-year to RMB 1 billion. Selling and marketing expenses for Q1 2019 were RMB 437 million, representing an increase of 20% year-over-year. The increase was primarily due to increased spending on branding and the promotion of our content.
接下來看我們的營運費用。營運費用總額同比增長 28% 至人民幣 10 億元。2019 年第一季銷售及市場推廣費用為人民幣 4.37 億元,同比增長 20%。增長主要由於在品牌建設及內容推廣方面的投入增加。
General and administrative expenses increased by 35% year-over-year to RMB 602 million in Q1 2019. The increase was mainly due to the higher employee benefit expenses as we continued to invest in our workforce. There has been a greater increase in the size and the pay scale of our personnel in the past quarter. We have seen improvement in operating leverage on a year-on-year basis. Operating expenses as a percentage of revenue decreased to 18% in Q1 2019 from 20% in Q1 2018.
2019 年第一季,一般及行政費用同比增長 35% 至人民幣 6.02 億元。增長主要由於我們持續投資於人力資源,導致員工福利費用上升。過去一個季度,我們的人員規模與薪酬水準均有較大提升。我們按年基礎看到營運槓桿有所改善。營運費用占收入的比例由 2018 年第一季的 20% 降至 2019 年第一季的 18%。
Our effective tax rate was 12.4% in Q1 2019 compared to 9.2% in Q1 2018. The increase was mainly due to the change in the [provisional] tax rate of certain subsidiaries. As a result of the foregoing, our net profit attributable to equity holders of the company increased by 17% year-over-year to RMB 987 million. And our non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company increased by 15% year-over-year to RMB 1.2 billion. Our non-IFRS net profit margin was 20.9% in Q1 2019.
2019 年第一季,我們的有效稅率為 12.4%,而 2018 年第一季為 9.2%。上升主要由於若干子公司的([暫定])稅率變動。基於上述因素,歸屬於公司權益持有人的淨利潤同比增長 17% 至人民幣 9.87 億元。歸屬於公司權益持有人的非 IFRS 淨利潤同比增長 15% 至人民幣 12 億元。2019 年第一季非 IFRS 淨利潤率為 20.9%。
As of March 31, 2019, our combined balance of cash and cash equivalents and the term deposits amounted to RMB 18.1 billion, an increase of RMB 748 million compared to RMB 17.4 billion as of December 31, 2018. The increase in balance was primarily due to cash flow generated from operations of RMB 926 million. Our cash and cash equivalents balance was also affected by change in the exchange rate of RMB to USD at different balance sheet dates. The exchange rate was 6.7 to 1 on March 29, 2019, and a 6.9 to 1 on December 31, 2018.
截至 2019 年 3 月 31 日,我們的現金及現金等價物與定期存款合計餘額為人民幣 181 億元,較 2018 年 12 月 31 日的人民幣 174 億元增加人民幣 7.48 億元。餘額增加主要由於經營活動產生的現金流人民幣 9.26 億元。我們的現金及現金等價物餘額亦受到不同資產負債表日人民幣兌美元匯率變動的影響。2019 年 3 月 29 日匯率為 6.7 兌 1,而 2018 年 12 月 31 日為 6.9 兌 1。
With our strong profitability and cash flow, we will continue to invest in our products and content offerings. These investments will help to expand our user base and improve user engagement, both of which are crucial to our sustainable revenue growth in the long term. We are confident that such efforts will create long-term shareholder value as well as increase the return on capital for investors.
憑藉我們強勁的獲利能力與現金流,我們將持續投資於我們的產品與內容供給。這些投資將有助於擴大我們的用戶基礎並提升用戶參與度,而這兩者對於我們長期可持續的營收成長至關重要。我們相信,這些努力將創造長期股東價值,並同時提高投資人的資本報酬率。
This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.
以上為我們事先準備的發言。接線員,我們已準備好開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Eddie Leung with Bank of America Merrill Lynch.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行美林的 Eddie Leung。
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Just 2 quick questions mainly on the user sign. Just curious, number one, as we moved more content under the paywall, for example, recently [Jay Chang's] songs under the paywall as well. Could you comment on the paying user ratio under the music thesis going forward? As I remember, both Kar Shun and Tony mentioned about encouraging users are paying for streaming.
我有兩個簡短問題,主要關於用戶端的指標。第一個想請教,隨著我們把更多內容放到付費牆之後,例如最近也把 [Jay Chang 的] 歌曲放到付費牆之下。可否評論一下未來在音樂業務下的付費用戶比例走勢?我記得 Kar Shun 和 Tony 都提到過,會鼓勵用戶為串流付費。
And then the same question is on the MAU of your social entertainment business. Any color on the trend between live broadcasting and WeSing in the first quarter? Because we pay attention to the overall social entertainment MAU. Your growth are not very strong in the quarter. So wondering how and/or is there any difference between WeSing and channel live broadcasting?
第二個問題是關於你們社交娛樂業務的 MAU。能否分享一下第一季直播與 WeSing 之間的趨勢?因為我們關注整體社交娛樂的 MAU。你們本季的成長不是很強。所以想了解 WeSing 與頻道直播之間是否、以及如何存在差異?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Okay. Sure. Hi, Eddie. It's Tony. Let me address both your questions. With respect to the music paying users, I want to reiterate that 27% year-over-year growth for our music paying user is -- they have a very healthy pace. And with the mobile data cost declining, the paying user conversion, driven by pay-for-download is facing some headwinds. While the paying users that are driven by pay-for-stream is actually enjoying a lot of tailwind as Kar Shun mentioned in his speech. And however, because the pay-for-stream user base is relatively small, right, because we only started implementing the pay-for-stream model in Q1, it will require some time for that to ramp up. So this is a particular quarter where you see that impact between the netting of the headwinds and the tailwinds playing out the most. Over time into the next quarter and beyond, we expect the paying user growth to improve, right?
好的。當然。嗨,Eddie。我是 Tony。我來回應你這兩個問題。關於音樂付費用戶,我想重申我們音樂付費用戶年增 27%——這是一個非常健康的成長速度。隨著行動數據成本下降,由「付費下載」驅動的付費轉化正面臨一些逆風。而由「付費串流」驅動的付費用戶,正如 Kar Shun 在發言中提到的,實際上享有相當多的順風。不過,由於付費串流的用戶基礎相對較小,因為我們是在第一季才開始導入付費串流模式,因此需要一些時間爬坡。所以在這一季,你會最明顯看到逆風與順風相互抵消後的影響。隨著時間推進到下一季及之後,我們預期付費用戶成長會改善,對吧?
And now in addition to growing the paying users, we've also made a lot of progress on improving the subscriber retention rate over the last several quarters as Kar Shun mentioned. And that's driven by our continued investment in enriching the content offering as well as some of our promotional campaigns on auto-renewal program. So our focus is not only on the quantity of paying users but also on the quality of the paying users.
此外,除了擴大付費用戶之外,正如 Kar Shun 所提到的,過去幾個季度我們在提升訂閱留存率方面也取得了很大進展。這主要來自我們持續投資以豐富內容供給,以及我們在自動續訂方案上的一些促銷活動。因此,我們的重點不僅在付費用戶的數量,也在付費用戶的品質。
On the pay-for-stream development specifically, we have made -- we started the implementation of pay-for-stream monetization model with a small selection of content in Q1. While the amount of content being put behind the pay-for-stream paywall accounts for only a very small percentage of our total, this is just the beginning, and we'll continue to gradually add more content over time. The current focus is on making sure the user experience remains good despite the transition, and it will take some time for us to promote a broader user adoption. We are seeing encouraging results so far, which gives us the confidence that this is the right strategy that can generate significant value for the company over the long term. So that's on the music side.
就付費串流的發展而言,我們在第一季以少量內容開始導入付費串流的變現模式。目前被納入付費串流付費牆的內容量僅占我們總內容的極小比例,這只是開始,我們會隨時間逐步加入更多內容。現階段的重點是確保在轉換過程中用戶體驗仍然良好,而推動更廣泛的用戶採用也需要一些時間。到目前為止我們看到令人鼓舞的成果,這讓我們有信心這是正確的策略,能在長期為公司創造顯著價值。以上是音樂業務的部分。
And then on the social entertainment side, I also want to stress that while the MAU growth is -- seems slow, the overall social entertainment revenue grew at a very healthy pace at 45% year-over-year. And we recognize that the MAU growth has slowed. But I think one also has to recognize that our MAU base is already very sizable. Now historically, our focus was more on the core karaoke users with relatively higher usage frequency. And as a result, we have been very successful in amassing a large group of such core karaoke users. And hence, we are reaching a high level of penetration within that core user group now.
接著談社交娛樂業務,我也想強調,雖然 MAU 成長——看起來偏慢,但整體社交娛樂營收年增 45%,成長速度非常健康。我們也認知到 MAU 成長已放緩。但同時也必須看到,我們的 MAU 基礎已經相當龐大。過去我們的重點更偏向使用頻率較高的核心 K 歌用戶。因此,我們非常成功地累積了一大群這類核心 K 歌用戶。也因此,我們目前在該核心用戶族群中的滲透率已達到較高水準。
But we already have a well-defined plan to address this and to propel the user growth going forward. We will execute a number of initiatives focused on expanding the user coverage beyond the traditional user group. Some of the examples I've already mentioned earlier on the call. For example, we will continue to leverage the WeChat mini program that offer a more simplified singing feature to capture more users within a large social network within WeChat. We'll continue to expand our target users through light versions of our app with more simplified product experience tackling fewer singing features. We will lower the youth karaoke usage barrier by allowing user to sing only part of the song such as the chorus instead of the full song and combine that with the 1-click sound correction feature that we mentioned in the last quarter. It will both help reduce the [user's] barrier. And finally, we'll continue to invest in innovative product features to continue to deliver a fun and engaging user experience such as the multi-mic singing room we mentioned in the last quarter that is starting to bear fruit and also the Grab the Mic new feature that we launched this quarter. So combining all of that means that we are very confident our user growth plan will start to drive better user growth in Q2.
不過,我們已經有一套明確的計畫來因應,並推動未來的用戶成長。我們將執行多項舉措,重點是把用戶覆蓋擴展到傳統用戶群之外。其中一些例子我在電話會議前面已提過。例如,我們會持續利用微信小程式,提供更簡化的唱歌功能,以在微信龐大的社交網路中觸達更多用戶。我們也會透過更輕量版的 App、以更簡化的產品體驗(聚焦更少的唱歌功能)來擴大目標用戶。我們將允許用戶只唱歌曲的一部分(例如副歌)而非整首歌,並結合我們上季提到的一鍵修音功能,以降低年輕用戶的 K 歌門檻。這將有助於降低 [用戶的] 使用門檻。最後,我們會持續投資創新產品功能,提供有趣且具互動性的用戶體驗,例如上季提到、已開始見到成效的多人麥克風歌房,以及本季推出的「搶麥」新功能。綜合以上,我們非常有信心,我們的用戶成長計畫將在第二季帶動更好的用戶成長。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Eddie, this is Kar Shun and I would like to add one more point regarding the online music part. As I mentioned before, I think that the focus on -- at least besides driving the paying ratio, I think is more it's very important for us to improve a good number of users -- paying users rather than driving the higher ARPPU at this moment. So since as everyone of us may know that pay-for-streaming is more expensive than pay-for-download, since the download is just like a one-off charge, streaming is more like a monthly burn charge. So what we are doing is we will be prudent in handling this education process and make sure that we are going to have the best content and adding more privileges to our service as well to make sure that our users will be adapting to the new business model in a [greater] manner. So as we smoothly execute the transition over from time to time, while we expected that we are not driving just a number of user base but the ARPPU will also grow as well, so I think that is going to create a very healthy future for us in our business model on the online music part.
Eddie,我是 Kar Shun,我想就線上音樂部分再補充一點。如我先前所說,我認為重點在於——至少除了提升付費比例之外——更重要的是在此刻提升付費用戶的規模,而不是在此時追求更高的 ARPPU。因為大家都知道,付費串流比付費下載更昂貴;下載比較像一次性收費,而串流更像每月持續扣款。因此,我們會審慎處理這個教育市場的過程,並確保我們提供最好的內容,同時為服務加入更多權益,讓用戶能以更好的方式適應新的商業模式。隨著我們逐步且順利地推進轉換,我們預期不僅用戶規模會成長,ARPPU 也會同步提升;我認為這將為我們線上音樂業務的商業模式帶來非常健康的未來。
Operator
Operator
Our next question comes from Wendy Chen with Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Wendy Chen。
Zhi Yi Chen - Research Analyst
Zhi Yi Chen - Research Analyst
So one quick question is about our cost of revenue and the margin trend. So we mentioned that we are moving some from behind the paywall and we have seen a very healthy trend on the paying ratio side. So I'm just wondering whether this such move will kind of like change our cost structure as well in terms of our agreement with the label company.
我有一個簡短問題,關於我們的營收成本以及毛利率趨勢。我們提到正在把部分內容從付費牆後移出,同時我們也看到付費率方面呈現非常健康的趨勢。我想請教,這樣的調整是否也會在我們與唱片公司之間的合作協議層面,進而改變我們的成本結構?
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
About the music content part. This quarter, our music content cost has increased compared to the net of Q1 in 2018. And it comes from market price increase and we signed more contracts with the labels and the content provider partners. And we also continued in our self-made content such as music-centric shows and self-made songs. We can see we get some achievements in this area. This quarter, we had self-made songs named, Please Say Hello First, sang by popular pop artist, He Yihang and ranked in top 20 -- among top 20 in our most played song chart. So recently, we can get more from our self-made content.
關於音樂內容部分。本季度,我們的音樂內容成本相較於2018年第一季的淨額有所上升。主要原因來自市場價格上漲,以及我們與唱片公司及內容供應合作夥伴簽署了更多合約。同時,我們也持續投入自製內容,例如以音樂為核心的節目與自製歌曲。我們可以看到在這方面取得了一些成果。本季度,我們有一首自製歌曲《請先說你好》,由知名流行歌手何一航演唱,並在我們最常播放歌曲榜單中排名前20——位列前20名。因此近期我們能從自製內容中獲得更多收益。
And in 2019, we expect our music online -- our online music revenues will continue to increase and it will align our expectation before. Just like Kar Shun mentioned, we will focus on our subscriber increase and use the initiatives to encourage paying user retention rate and put more pay streaming content in paying more so our subscribers will increase (inaudible) health, but ARPPU is large now for our important forecast. So we estimate that ARPPU will be steady compared to the last year.
此外,在2019年,我們預期線上音樂——我們的線上音樂收入將持續成長,並與我們先前的預期一致。正如Kar Shun提到的,我們將聚焦於訂閱用戶的成長,並透過各項舉措鼓勵付費用戶留存率,將更多付費串流內容放到付費端,以推動訂閱用戶增加(聽不清),但ARPPU目前仍是我們重要的預測指標。因此我們估計ARPPU將與去年相比保持穩定。
And the other very important point, generally speaking, our license revenue will be not difficult to forecast because it can -- it's not only by our offer and it is determined by the third-party music platform, their purchase strategy and their financial resources. From the market information now, maybe some -- the third-party platform will give up some content, so our sublicense revenue will be decreased in Q2.
另外一個非常重要的點是,一般而言,我們的授權收入不難預測,因為它——不僅取決於我們的供給,也由第三方音樂平台的採購策略及其財務資源所決定。從目前的市場資訊來看,可能有些第三方平台會放棄部分內容,因此我們的轉授權收入將在第二季下降。
Operator
Operator
Our next question is from Alex Yao with JPMorgan.
我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Alex Yao。
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
I would like to follow up with the previous question regarding the paying ratio for music streaming business. Can you elaborate a little bit more on what exactly is the content strategy that you introduced recently, which makes the subscription relatively more attractive or more appealing to the streaming user and relatively less attractive to the download users? Also, can you give us a rough breakdown in terms of the split within your paying user between users that are driven by download behavior and the users that are driven by streaming behavior? And lastly, given the current dynamic content strategy, et cetera, et cetera, how should we think about the paying ratio increased pace over the coming quarters?
我想就前一個關於音樂串流業務付費率的問題追問一下。能否更詳細說明你們近期推出的內容策略究竟是什麼,使得訂閱對串流用戶而言相對更具吸引力或更有吸引力,同時對下載用戶而言相對沒那麼有吸引力?另外,能否大致拆分一下你們付費用戶中,由下載行為驅動的用戶與由串流行為驅動的用戶各占多少?最後,考量目前動態的內容策略等等,我們應該如何看待未來幾個季度付費率提升的速度?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. Thank you for your question. So in terms of the music paying user, I want to clarify one point. The subscription package is 1 subscription package. There -- it doesn't differentiate between download or streaming. However, within that 1 subscription package, the reason that drive user to convert to be from a free user to a subscriber, there are different reasons. Some users are driven by the need to download the song, while other users may be driven by the need to stream the song even without the download. What drives that depends on what content they encounter. So for example, if they're listening to -- if they want to listen to a song that is sitting behind the pay-for-streaming paywall where you could only listen to it after being a subscriber, we consider that conversion to be driven by pay-for-streaming. Whereas if a user wanting to download a song that is only available behind the pay-for-download paywall and that user is driven from free to be a subscriber, we consider that conversion to be driven by pay-for-download.
好的。謝謝你的提問。關於音樂付費用戶,我想先澄清一點。訂閱方案就是一個訂閱方案。它——不會區分下載或串流。不過,在這一個訂閱方案之內,驅動用戶從免費用戶轉化為訂閱用戶的原因可能不同。有些用戶是因為需要下載歌曲而付費,另一些用戶則可能是因為需要串流收聽歌曲、即使不下載也要聽而付費。具體由什麼驅動,取決於他們接觸到的內容。例如,如果他們在聽——如果他們想聽的歌曲位於「付費串流」的付費牆後,只有成為訂閱用戶後才能收聽,我們就認為這次轉化是由付費串流所驅動。相對地,如果用戶想下載的歌曲只在「付費下載」的付費牆後提供,而該用戶因此從免費轉為訂閱用戶,我們就認為這次轉化是由付費下載所驅動。
So what we were trying to explain is because of the mobile data cost coming down gradually over time, the convert -- the number of conversions that are driven by downloads are slowing whereas on the flip side, the number of conversion that are driven by streaming is actually increasing, right, quite quickly. But because of the sheer volume of the number of users that are driven by streaming are still relatively small compared to the pay-for-download-driven users, you're not yet really seeing -- the positive benefit of that is not yet so obvious in the paying user growth. And so we expect as that scale of pay-for-stream user base to increase, we expect the music paying user growth to show more meaningful and more obvious benefits starting in Q2 and beyond, right? Now we don't -- obviously, we don't provide specific breakdowns into numbers, but I think with the directional comment that we're providing, one should have a reasonable understanding that this is -- in -- with respect to our music paying users, Q1 is a particular quarter. Starting Q2 and beyond, we expect the growth rate to improve.
我們想說明的是,隨著行動數據成本隨時間逐步下降,由下載驅動的轉化——轉化數量正在放緩;而另一方面,由串流驅動的轉化數量其實正在增加,對,增長相當快。但由於由串流驅動的用戶規模相較於由付費下載驅動的用戶仍然相對較小,因此你還沒有真正看到——其正面效益在付費用戶成長上還不那麼明顯。因此我們預期,隨著付費串流用戶基礎的規模擴大,我們預期音樂付費用戶的成長將從第二季及之後開始展現更有意義、更明顯的效益,對吧?當然,我們不會提供具體的數字拆分,但我認為透過我們提供的方向性評論,大家應該可以合理理解:就我們的音樂付費用戶而言,第一季是一個相對特殊的季度。從第二季及之後,我們預期成長率會改善。
Operator
Operator
Our next question is from John Egbert with Stifel.
我們的下一個問題來自Stifel的John Egbert。
John Peter Egbert - Associate
John Peter Egbert - Associate
In March, we saw that iQiyi started sharing VIP membership benefits with Kugou users, and the deal reminded us of Spotify's partnership with Hulu in the U.S. that's been widely viewed as a win-win deal. So I'm wondering if you can share any additional information about the partnership in terms of how the economics might work, how it might show up in your reported metrics, if at all, and what you're hoping to achieve with it? And is this maybe the start of many different partnerships to try to increase your paid conversion rate?
在3月,我們看到愛奇藝開始與酷狗用戶共享VIP會員權益,這筆合作讓我們想起Spotify在美國與Hulu的合作夥伴關係,該合作被廣泛視為雙贏交易。因此我想請問,你們能否就這項合作分享更多資訊,例如其經濟模式可能如何運作、是否以及如何反映在你們披露的指標中,以及你們希望透過它達成什麼目標?另外,這是否可能是許多不同合作的開端,以提升你們的付費轉化率?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. Yes. I think we mentioned maybe in the last quarter as well is that the bundling campaign is something that is ordinary course of business for us. We do bundle with other online video platforms. We also bundle with mobile data cards. We bundle with a number of different other subscription services. I think from our perspective, it is a marketing campaign that helps us cross-sell our subscription plan into new user base of other platforms. And so it's a win-win for both. When that happens, we do count the subscribers onto our numbers as well. But I want to bear in mind that this is more a marketing campaign that we implement from time to time. It is not a forever joint-bundling initiative. So this quarter, you may see us partnering with one particular platform. And next quarter, you may see us partnering with others. And that's part of our strategy to make sure that we optimize which partner that we partner with. So far, we're seeing good results from such bundling, and it's ordinary course of business.
是的。是的。我想我們在上一季度可能也提到過,捆綁促銷活動對我們而言屬於日常業務的一部分。我們會與其他線上影音平台進行捆綁。我們也會與行動數據卡進行捆綁。我們也會與多種不同的其他訂閱服務進行捆綁。從我們的角度來看,這是一項行銷活動,有助於我們將訂閱方案交叉銷售到其他平台的新用戶群。因此對雙方而言是雙贏。當這種情況發生時,我們也會把這些訂閱用戶計入我們的數據之中。但我想提醒的是,這更像是我們不時推出的行銷活動。它不是永久性的聯合捆綁計畫。因此本季度你可能看到我們與某一個平台合作。而下個季度你可能看到我們與其他平台合作。這也是我們策略的一部分,以確保我們能最佳化選擇合作夥伴。截至目前,我們看到這類捆綁帶來了不錯的成效,而且這屬於日常業務的一部分。
Operator
Operator
Our next question is from Han Joon Kim with Deutsche Bank.
我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Han Joon Kim。
Han Joon Kim - VP and Research Analyst
Han Joon Kim - VP and Research Analyst
I want to follow up on the user shifting from pay-for-download to pay-for-streaming. Do see any peripheral kind of difference in the user behavior, perhaps in relation to the digital album sales or the amount of songs being streamed or whatnot that leads to enhanced kind of lifetime value of the user for pay-to-stream versus pay-to-download?
我想追問一下,關於用戶從「付費下載」轉向「付費串流」。你們是否觀察到用戶行為上有任何周邊差異,例如與數位專輯銷售、串流歌曲數量等相關的變化,從而使「付費串流」相較於「付費下載」能提升用戶的終身價值(LTV)?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Han Joon, do you mind repeating the question? We have trouble hearing you just now.
Han Joon,你介意再重複一次問題嗎?我們剛才聽不太清楚。
Han Joon Kim - VP and Research Analyst
Han Joon Kim - VP and Research Analyst
Sure. I'm trying to understand whether -- as you observed the pay-to-stream user versus the pay-to-download user, whether you see any other kind of behavioral changes to the pay-to-stream user in the sense that maybe they consume digital albums more or they happen to listen to songs more. Anything that would allude to that the lifetime value of a pay-to-stream user is higher than the pay-to-download users.
當然。我想了解的是——你們在觀察「付費串流」用戶相較於「付費下載」用戶時,是否看到「付費串流」用戶在行為上有其他變化,例如他們可能更常消費數位專輯,或是更常聽歌。任何能暗示「付費串流」用戶的終身價值高於「付費下載」用戶的跡象。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. Well I think one very helpful fact [that] we are serving is that the pay-for-stream user tend to consume more content through our recommendation. Because they're streaming more, they are listening less to songs that they've downloaded in their personal [asset] list or their personal folder, right? So as a result, it actually gives our platform more opportunity to help them discover new music. And with more opportunity for us to help them discover new music, it actually strengthen our ability to promote new songs and increases the chance of us to promote other songs that may be sitting behind the pay-for-streaming paywall. And so I think that's a clear differentiation between users that typically listen to the downloaded song in their personal folder versus users who stream more.
好的。我認為一個非常有幫助的事實是,我們觀察到「付費串流」用戶傾向於透過我們的推薦來消費更多內容。因為他們串流得更多,所以他們較少去聽自己個人[資產]清單或個人資料夾裡已下載的歌曲,對吧?因此,這其實讓我們的平台有更多機會幫助他們發掘新音樂。而我們有更多機會幫助他們發掘新音樂,也就強化了我們推廣新歌的能力,並提高我們推廣其他可能位於「付費串流」付費牆後方歌曲的機會。所以我認為,這是典型只聽個人資料夾下載歌曲的用戶,與更常串流的用戶之間一個明顯的差異。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Yes. Exactly. And all of these streaming users is more active. And in terms of the time spent on our platform is also higher than compared to the others or the general users who is listening to the downloaded songs. So I actually agree that once we are going to try and have this transition done, more and more user is going to be listening to streaming music through our platform, they will be more active and also, they will have a more open mind and willing to accept more new songs that was recommended by us according to their preferences.
是的。完全同意。而且這些串流用戶更活躍。就他們在我們平台上的使用時長而言,也比其他人或一般只聽下載歌曲的用戶更高。所以我確實同意,一旦我們完成這個轉型,越來越多用戶會透過我們的平台收聽串流音樂,他們會更活躍;同時,他們也會更開放、更願意接受我們依其偏好所推薦的新歌。
Operator
Operator
Our next question comes from Wendy Huang with Macquarie.
我們的下一個問題來自麥格理(Macquarie)的 Wendy Huang。
Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media
Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media
Just a few housekeeping questions. First, can you maybe share the paying user breakdown between the WeSing and the [sort of] live streaming, Kugou live? And secondly, just wonder for that pay-for-streaming business model. So do you expect that to commercialize your paying subscriptions in the near term? If so, for how long would that probably be like expectation?
幾個例行問題。第一,能否分享一下 WeSing 與[某種]直播(酷狗直播,Kugou live)之間的付費用戶拆分?第二,關於「付費串流」的商業模式,你們是否預期在短期內將付費訂閱商業化?如果是的話,大概會是多長的時間預期?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Wendy, do you mind repeating the first part of your question?
Wendy,你介意把第一部分的問題再重複一次嗎?
Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media
Wendy Huang - Head of Asian Internet and Media
Yes. The first question I just want to get some breakdown of the paying user between the karaoke app, WeSing, and also the live streaming app, the Kugou live.
好的。第一個問題是,我想了解一下付費用戶在卡拉 OK 應用 WeSing,以及直播應用酷狗直播(Kugou live)之間的拆分。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Okay. So we don't provide specific breakdowns. But I think it's fair to say that the paying user growth for both live streaming and karaoke are growing. And in terms of your second question, whether there's any cannibalization between pay-for-stream and pay-for-download, certainly no because it is addition for us. As we mentioned, the paying users that are driven by pay-for-stream is actually enjoying a lot of tailwind, right? With the major trend, mobile data cost coming down, a lot more users are consuming music through online streaming. And as a result, we're actually enjoying the benefit of increasing conversion from a free user to a paid user by catching them with content that is only available to stream behind the paywall. So we're actually seeing that as a positive for us that helps us grow our music paying users over time.
好的。我們不提供具體拆分數據。但我認為可以合理地說,直播與卡拉 OK 兩個業務的付費用戶增長都在上升。至於你的第二個問題,「付費串流」與「付費下載」之間是否存在互相侵蝕(cannibalization),當然沒有,因為這對我們而言是增量。如我們所提到的,由「付費串流」帶動的付費用戶其實正享受很強的順風(tailwind),對吧?隨著大趨勢——行動數據成本下降——越來越多用戶透過線上串流來消費音樂。因此,我們實際上正受益於:透過把某些內容放在付費牆後、僅提供串流,來提高免費用戶轉付費用戶的轉化。所以我們把這視為一個正面因素,能幫助我們隨時間推動音樂付費用戶的增長。
Operator
Operator
Our next question is from Binnie Wong with HSBC.
我們的下一個問題來自匯豐(HSBC)的 Binnie Wong。
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
Wai Yan Wong - Head of Internet Research of Asia Pacific & Analyst
The question is actually 2 questions here. One is on the margin trend. Recall earlier in the year, we talked about like the investments into content and also, of course, into the pay-for-streaming, and we also see the cooperations our company has been having with other platforms. So can you remind us in terms of basically -- and following in the rest of the year because if you look at the Q1 2019, you see that gross margin is still relatively holding to relatively the higher end of the range we talked about earlier in the year. So can you remind us in terms of our content investment how that should be impacting our margin trend?
這裡其實有兩個問題。第一個是關於毛利率趨勢。回想今年較早時,我們談到對內容的投入,當然也包括對「付費串流」的投入,同時我們也看到公司與其他平台的合作。所以你能否提醒我們,基本上——以及在今年剩餘時間的展望——因為如果你看 2019 年第一季,你會看到毛利率仍相對維持在我們年初談到區間的較高端。所以能否提醒我們,內容投入將如何影響我們的毛利率趨勢?
And then second is that a follow-up question basically on the online music paying user growth rate? We have mentioned about that in March 2019, QQ and Kugou music pressing users to pay-for-streaming, pay for like [Jay Chong's] music. So how do you see that this strategy will be impacting us going forward? And what is the results you have been seeing? Because I think that that has been launched in March, right? So by now, about a, like, 2 months already. How have you been seeing the paid user growth affecting like positive impact to the user growth? And how does that impact our gross margin basically as well?
第二個是關於線上音樂付費用戶增長率的追問。我們提到在 2019 年 3 月,QQ 和酷狗音樂推動用戶改為「付費串流」,例如要付費才能聽[周杰倫]的音樂。你們如何看待這個策略對我們未來的影響?以及你們目前看到的結果是什麼?因為我認為這是在 3 月上線的,對吧?到現在大概已經兩個月了。你們如何看待付費用戶增長所帶來的正面影響、對用戶增長的帶動?以及它基本上也會如何影響我們的毛利率?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. Let me tackle the first -- the second part of your question about adding more content behind the pay-for-streaming paywall, and I'll let Shirley answer your question about the margin. As I mentioned, we have implemented the pay-for-streaming monetization model in Q1 by selectively putting some of the content behind the pay-for-streaming paywall. We're actually seeing very encouraging results so far in terms of driving more and more conversion from free to paid. But I want to keep stressing, this is early stage. We've just begun that transition in Q1. But the early results give us a lot of confidence that this is the right strategy that we would continue to implement and would generate a lot of value for the company over the long run. And that's the reason why we think starting in Q2 and onwards, the music paying user growth should be better than Q1 is precisely because of the encouraging results that we see.
好的。我先回答你問題的第一——也就是第二部分:關於把更多內容放到「付費串流」付費牆後面;至於毛利率的問題,我會請 Shirley 來回答。如我所提到的,我們在第一季透過選擇性地將部分內容放在「付費串流」付費牆後,實施了「付費串流」的變現模式。到目前為止,我們在推動免費轉付費的轉化方面,確實看到非常令人鼓舞的結果。但我想持續強調,這仍處於早期階段。我們在第一季才剛開始這個轉型。不過早期結果讓我們非常有信心,這是正確的策略;我們會持續推行,並在長期為公司創造很大的價值。這也是為什麼我們認為從第二季開始及之後,音樂付費用戶增長應該會優於第一季,原因正是我們看到的這些令人鼓舞的結果。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
About the margin. This quarter, our margin is -- it now meets our expectations. And in the future coming quarters, we expect the sublicenses revenue will be decreased. And I have just to say that some -- the third-party music platform will -- we see -- sell them content from our platform. So that will be some -- largely impact our gross margin in whole year. And for the -- especially for the Q2, the sublicense revenue will be decreased from this quarter, and our revenue expectation will be lower -- from this quarter will be lower of the whole year expectation. So this will be -- impact the gross margin in Q2. But in our underlying growth rate will be greatly accelerated in the second half of the year. So we think our gross margin will recover and go to our estimate of the whole year so -- like for the gross margin.
關於毛利率。本季我們的毛利率——目前符合我們的預期。而在接下來的季度,我們預期轉授權(sublicenses)收入會下降。我想說的是,一些——第三方音樂平台——我們看到——會向他們出售我們平台的內容。因此,這將在全年對我們的整體毛利率造成一定——且在很大程度上的影響。尤其是第二季,轉授權收入將較本季下降,而我們對第二季的收入預期——相較本季——會低於全年預期。因此,這將——影響第二季的毛利率。但我們的基本面增長率將在下半年大幅加速。所以我們認為毛利率會回升,並回到我們對全年毛利率的估計水準。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. Let me just add that we do not provide specific guidance in terms of the numbers because we want to stay very focused on growing the company over the long term rather than be distracted by short-term fluctuations. However, I think directionally, as Shirley mentioned, we expect the Q2 to show better growth in terms of operating data, especially respect -- with respect to social entertainment and MAU driven by the execution of our user growth plan that I've outlined.
是的。我再補充一點,我們不會就具體數字提供明確指引,因為我們希望把重心放在公司長期成長上,而不是被短期波動分散注意力。不過,我認為從方向上來看,正如Shirley提到的,我們預期第二季在營運數據方面會呈現更好的成長,尤其是——就社交娛樂以及在我剛才概述的用戶成長計畫執行帶動下的MAU而言。
In terms of total revenue, we expect Q2 to be -- we expect Q2 growth rate to be slightly softer than Q1 growth rate before the growth rate reaccelerates again in the -- in Q3 and beyond. And that's mainly driven by -- like what Shirley mentioned, some of the third-party music platforms may reduce the amount of content they sublicense from us. And so while this put pressure on the sublicensing revenue in the short term, in Q2 specifically, it actually is very positive for our platform in the long term because our content leadership becomes even more obvious.
就總營收而言,我們預期第二季——我們預期第二季的成長率會較第一季的成長率略為疲弱,之後成長率將在——在第三季及之後再度加速。這主要是由——如Shirley所提到的,部分第三方音樂平台可能會減少向我們轉授權的內容量所驅動。因此,雖然這在短期內、尤其是第二季,會對轉授權收入造成壓力,但從長期來看,這其實對我們的平台非常正面,因為我們的內容領先地位會更加明顯。
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Yes. I think it's very important for us to emphasize the point that in order to ensure the long-term success of TME, we have to keep investing in the content enhancement, even though we have the largest content library available in the market right now. And additionally, we also need to put more resources investing in our product innovation as well so it will give us more competitive advantage in the future. So we are not just focusing on the quarter-to-quarter performance, but instead we are focusing on more long-term value generations for the company.
是的。我認為我們非常重要的一點是要強調:為了確保TME的長期成功,我們必須持續投入內容強化,即使我們目前已擁有市場上最大的內容曲庫。此外,我們也需要投入更多資源在產品創新上,這將在未來帶給我們更大的競爭優勢。因此,我們不只是聚焦於季度之間的表現,而是更著重於為公司創造長期價值。
Operator
Operator
Our last question is from Hans Chung with KeyBanc Capital Markets.
我們最後一個問題來自KeyBanc Capital Markets的Hans Chung。
Mon Han Chung - Research Analyst
Mon Han Chung - Research Analyst
So I have 2 quick questions. One, just following on the paying ratio question. So given that initial results, so what's our observation about the churn rate for the online music, the paying subscribers? And then second question is it seems like we may have the sound growth acceleration in social entertainment MAU and then -- but given that we -- given the high base and since like we have seen a slowdown in the overall user base, so just beyond, like even beyond second quarter, how should we think about the user growth in social entertainment? I mean, in at least in the coming 12 or 6 months?
我有兩個簡短問題。第一個,延續付費率的問題。鑑於初步結果,我們對線上音樂付費訂閱用戶的流失率有什麼觀察?第二個問題是,看起來我們的社交娛樂MAU可能會出現成長加速——但考量到我們——考量到基期較高,且我們已看到整體用戶基數放緩,那麼往後、甚至超過第二季之後,我們應該如何看待社交娛樂的用戶成長?我的意思是,至少在未來12個月或6個月內?
Kar Shun Pang - CEO & Director
Kar Shun Pang - CEO & Director
Thanks for the questions. And I'll take the first part of the questions, which is regarding the online music side, and I will let Tony to talk about the social networking -- the social entertainment. First of all, I think we are confident and keen to drive and achieve a healthy music subscriber count by providing the best content outstanding product experience to our users. As I've mentioned before, through the ongoing efforts and the hard work of our team, we have already achieved a very good result, and there has been significantly steady improvement on our subscription retention rate over the last 5 quarters actually. The actual [rate] is around 60% of retention rate in the quarter 4 of 2017. And right now, we are around 70% in Q1 2019. So I think that we are doing a really good job in terms of the user retentions and especially for the online music services. And Tony, maybe you can talk about the social entertainment side.
謝謝你的提問。我先回答第一部分,也就是關於線上音樂的部分,然後我會請Tony談談社交網路——社交娛樂。首先,我認為我們有信心也很積極,透過向用戶提供最佳內容與卓越的產品體驗,推動並達成健康的音樂訂閱用戶規模。如我先前提到的,透過團隊持續的努力與辛勤工作,我們已經取得非常好的成果,過去5個季度我們的訂閱留存率其實顯著且穩定地改善。實際的[比率]在2017年第四季的留存率約為60%。而目前在2019年第一季,我們約為70%。因此,我認為我們在用戶留存方面做得非常好,尤其是在線上音樂服務上。Tony,也許你可以談談社交娛樂這一塊。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. Yes. I think as I briefly outlined, in the past, our focus with social entertainment has more been on the core karaoke users with high usage frequency. And obviously, that puts a limit on how high the penetration rate could go because there's only so many people who needs to sing karaoke a lot every day. But we are -- we already have a well-defined plan to address this, and we've already started executing on some of the steps, and we expect to see some of the positive results floating through starting in next quarter. I won't repeat those initiatives again. But I think those initiatives would be more than sufficient to help drive the user growth going forward not just a single quarter. I think overall, the theme is that we want to broaden our user coverage beyond the high-frequency users into the less traditional users, perhaps even to the casual users through a series of measure that lower the usage barrier, that enables them to find it more convenient to sing, to enjoy content, to improve content as well as share with friends.
好的。是的。我認為正如我簡要概述的,過去我們在社交娛樂方面的重心更多放在使用頻率高的核心K歌用戶。而顯然,這會限制滲透率能達到的高度,因為每天都需要大量唱K的人畢竟有限。但我們——我們已經有一個非常明確的計畫來解決這個問題,也已經開始執行其中一些步驟,我們預期從下個季度開始會看到一些正面成果逐步顯現。我就不再重複那些舉措了。但我認為這些舉措將足以在未來推動用戶成長,而不只是單一季度。整體而言,主軸是我們希望把用戶覆蓋範圍從高頻用戶擴展到較不傳統的用戶,甚至是休閒用戶,透過一系列降低使用門檻的措施,讓他們更方便地唱歌、享受內容、也提升內容並與朋友分享。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Okay. Thank you, everyone, for joining us today. If you have any questions, please feel free to reach to us through our IR website at ir.tencentmusic.com. This concludes the call, and we look forward to speaking with you again next quarter. Thank you, and goodbye.
好的。感謝各位今天參與。如果你有任何問題,歡迎透過我們的投資人關係網站 ir.tencentmusic.com 與我們聯繫。本次電話會議到此結束,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝,再見。
Operator
Operator
This conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may disconnect.
本次電話會議現已結束。感謝各位出席今天的簡報。您可以掛線。