Tencent Music Entertainment Group (TME) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, good evening and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group 2021 Third Quarter Earnings Conference Call. Today, you will hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. Please be advised that this conference is being recorded today.

    各位女士、先生,晚安、早安,感謝各位撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團 2021 年第三季度業績電話會議。今天,您將聽取騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,隨後進入問答環節。敬請注意,本次會議將於今日錄音。

  • Now I will hand the conference over to your speaker host today, Mr. Tony Yip. Please go ahead.

    現在我將把會議交給今天的主持發言人 Tony Yip 先生。請開始。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you all for joining us on today's call. TME announced its quarterly financial results today after the market closed. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via Newswire services. Today, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our Executive Chairman, who will start the call with an overview of our recent updates. Next, Mr. Ross Liang, our CEO; and I, Tony Yip, as CSO, will offer additional thoughts on our product strategies, operations and business development. Finally, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.

    謝謝,接線員。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。TME 已於今日收盤後公布本季度財務業績。業績新聞稿現已發布於我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com,亦可透過新聞稿發布服務取得。今天,您將先聽取我們的執行董事長 Cussion Pang 先生,為本次會議開場並概述近期進展。接著,我們的執行長 Ross Liang 先生,以及我本人 Tony Yip(首席策略官,CSO),將就產品策略、營運及業務發展補充說明。最後,我們的財務長 Shirley Hu 女士將說明財務業績,之後我們將開放提問。

  • Please note that this call may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are based on management's current expectations and observations that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors not under the company's control, which may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from the results, performance or expectations implied by these forward-looking statements. All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements, risk factors and details of the company's filings with the SEC. The company does not assume any obligation to revise or update any forward-looking statements as a result of new information, future events, changes in market conditions or otherwise, except as required by law.

    請注意,本次電話會議可能包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作之「前瞻性陳述」。此等前瞻性陳述係基於管理層目前的預期與觀察,並涉及公司無法控制之已知與未知風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與該等前瞻性陳述所暗示之結果、表現或預期存在重大差異。所有前瞻性陳述均在其整體上明確受公司向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的警示性聲明、風險因素及相關細節所限制。除法律要求外,公司不承擔因新資訊、未來事件、市場狀況變化或其他原因而修訂或更新任何前瞻性陳述之義務。

  • Please also note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under the IFRS in the company's earnings release and filings with the SEC. You're reminded that such non-IFRS measures should not be viewed in isolation or as an alternative to the equivalent IFRS measure, or other non-IFRS measures are not uniformly defined by all companies, including those in the same industry.

    另請注意,公司今天將討論非 IFRS 指標;相關內容已在公司業績新聞稿及向 SEC 提交的文件中作更完整說明,並與 IFRS 下所報告之最可比指標進行調節。提醒您,此等非 IFRS 指標不應被孤立看待,亦不應作為等同 IFRS 指標之替代;此外,其他非 IFRS 指標在各公司(包括同一產業公司)之定義亦不盡一致。

  • With that, I'm pleased to turn over the call to Cussion, Executive Chairman of TME. Cussion?

    接下來,我很高興把電話會議交給 TME 執行董事長 Cussion。Cussion?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you, Tony. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. In the third quarter, we continued to implement our dual engine content and platform strategy, which reenforces one and another. Guided by our goal of becoming a leading provider of high-quality content, we are working to expand our all-round capability in music creation, discovery, promotion and monetization, while strengthening our platform's infrastructure and actively collaborating with the broader Tencent ecosystem. These efforts will enable us to unlock greater potential in each component of the music industry value chain and continue to promote the healthy and sustainable development of the music industry in China.

    謝謝你,Tony。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。第三季度,我們持續推進「內容與平台」雙引擎策略,兩者相互強化、相輔相成。在成為高品質內容領先提供者的目標指引下,我們正致力於擴展在音樂創作、發現、推廣與變現方面的全方位能力,同時強化平台基礎設施,並積極與更廣泛的騰訊生態合作。這些努力將使我們得以釋放音樂產業價值鏈各環節的更大潛力,並持續推動中國音樂產業的健康與可持續發展。

  • With respect to content, our accelerated expansion to music production has delivered promising results. We have designed an innovative and comprehensive process that leverages on our proprietary technology and deep understanding of music trends to systematically create, evaluate and promote music. This process accentuates compounding benefits as we integrate, first, our comprehensive music composition library; second, [brand machine] and [menu] analytics for artists and repertoire discovery; third, our middle platform that enable refined matching for artist collaboration; fourth, our technical system to demo and evaluate trials to improve ROI; and fifth, flexible promotion channels and resources to enhance promotion efficiencies. By utilizing this process, we aim to produce better music, achieve a short-term creation cycle and better hit weight and realize meaningful cost savings from economies of scale and composition tools.

    在內容方面,我們加速拓展至音樂製作已取得令人鼓舞的成果。我們設計了一套創新且全面的流程,運用自有技術與對音樂趨勢的深刻理解,系統性地進行音樂創作、評估與推廣。隨著我們整合以下要素,該流程的複利效益愈發凸顯:第一,我們全面的作曲曲庫;第二,用於藝人與曲目(A&R)發掘的 [brand machine] 與 [menu] 分析;第三,我們的中台以實現更精準的藝人合作匹配;第四,用於試聽樣帶與評估測試的技術系統,以提升投資報酬率(ROI);第五,靈活的推廣渠道與資源,以提高推廣效率。透過運用此流程,我們旨在製作更優質的音樂、縮短創作週期、提升爆款命中率,並藉由規模經濟與作曲工具實現可觀的成本節省。

  • I want to share some recent examples that illustrate this point. First, in the third quarter, through our proprietary process of matching repertoire with suitable singers and producers and promoting on multiple TME and external platforms, we produced (foreign language) a hit song which reached the #1 on multiple music charts with streaming volume of over 0.5 billion within the 3 months of its launch. Secondly, we also produced the chart-topping theme song, the Peerless King, (foreign language), by artist, G.E.M., (foreign language), for the popular game, Honour of Kings, (foreign language). The song was released for the game's 2021 annual competition and the World Champion Cup and has been well received by both music and game lovers.

    我想分享一些近期案例來說明這一點。首先,在第三季度,透過我們自有流程將曲目與合適的歌手及製作人進行匹配,並在多個 TME 及外部平台推廣,我們製作了一首(外語)熱門歌曲,上線三個月內串流播放量超過 5 億,並在多個音樂榜單登上第 1 名。其次,我們也為熱門遊戲《王者榮耀》(外語)製作了由歌手鄧紫棋 G.E.M.(外語)演唱的登頂榜單主題曲《無雙王者》(外語)。該歌曲為遊戲 2021 年度賽事及世界冠軍盃發布,深受音樂與遊戲愛好者好評。

  • Cultivating the original works and enriching the indie musician ecosystem through our Tencent Musician platform is another key source of our content differentiation. We empower our indie musicians with useful tools and collaborative opportunities to realize their full potential and create, grow, engage and monetize their art and fan base. We do this, in part, by providing them access to valuable resources, including TME Live performances, incentive plans, promotion channels, education platform, copyright support and more. Our ongoing support to indie musicians has been gaining traction. By the end of the third quarter, the number of indie musicians on the Tencent Musician Platform reached 260,000, expanding its growth with a double-digit year-over-year increases. Meanwhile, the streaming volume of their original work continues to record healthy growth.

    透過「騰訊音樂人」平台培育原創作品並豐富獨立音樂人(indie musician)生態,是我們內容差異化的另一個關鍵來源。我們以實用工具與協作機會賦能獨立音樂人,協助其充分發揮潛力,並在創作、成長、互動以及其作品與粉絲群的變現方面取得進展。我們部分透過提供其接觸寶貴資源來實現,包括 TME Live 演出、激勵計畫、推廣渠道、教育平台、版權支持等。我們對獨立音樂人的持續支持正逐步顯現成效。截至第三季度末,騰訊音樂人平台的獨立音樂人數量達到 26 萬人,年增率維持雙位數成長。同時,其原創作品的串流播放量亦持續保持健康成長。

  • Following our December 2020 talent discovery plan, (foreign language), we introduced our Riding on the Wind Plan, (foreign language), in August 2021 to inspire new music content creation by efficiently pairing musicians with top songwriters and lyricists. With this plan, we have also upgraded our platform artist and repertoire discovery and promotional capability to become a consistent source of hits. As a result, with just 1 month of its launch, the plan generated 8 hits in multiple categories, such as [Stars in My Dream] (foreign language), By The Virtual Idol, (foreign language), [Galaxy Into the Sea] (foreign language), by the Internet influencer, (inaudible), and writer (inaudible), by the broadcasting celebrity (inaudible), enabling these musicians to grow their fan base by 26%.

    延續我們於 2020 年 12 月推出的人才發掘計畫(外語),我們於 2021 年 8 月推出「乘風計畫」(外語),透過高效率地將音樂人與頂尖作曲家及作詞人配對,以激發新的音樂內容創作。藉由此計畫,我們亦升級了平台在藝人與曲目(A&R)發掘及推廣方面的能力,使其成為穩定的爆款來源。因此,該計畫上線僅 1 個月,便在多個類別產出 8 首熱門作品,例如虛擬偶像(外語)演唱的《夢裡的星》(外語)、網紅(聽不清)演唱的《銀河入海》(外語),以及由廣播名人(聽不清)創作的(聽不清),並使這些音樂人的粉絲基礎成長 26%。

  • Tencent Musician Platform has also established a sustainable and diverse monetization models for musicians and the industry which helps indie musicians to earn a better living while they focus on honing their craft. In the third quarter, we launched and upgraded CNY 100 million incentive plan, which incentivized reputable musicians to collaborate with us in music creation as well as provide comprehensive incentive mechanisms to help high-quality content and active game exposure across our platforms. Within 2 weeks of the plan's launch, we discovered an original hit song, (inaudible) which is just one of our early successes, and we expect many more hits to follow.

    騰訊音樂人平台亦為音樂人及產業建立了可持續且多元的變現模式,協助獨立音樂人在專注精進創作之際,獲得更好的生計。第三季,我們推出並升級了人民幣1億元激勵計畫,鼓勵具口碑的音樂人與我們合作進行音樂創作,並提供全面的激勵機制,協助優質內容在我們各平台獲得更多曝光。該計畫上線後兩週內,我們發掘了一首原創爆款歌曲(聽不清),這只是我們早期成果之一,我們預期後續將有更多爆款出現。

  • With (inaudible) exploration and experimentation, Tencent Musician Platform will drive our success in the original music industry and continue to create benefits and opportunities for indie musicians, encouraging original music creation while unlocking the musician's potential.

    透過(聽不清)的探索與實驗,騰訊音樂人平台將推動我們在原創音樂產業的成功,並持續為獨立音樂人創造效益與機會,鼓勵原創音樂創作,同時釋放音樂人的潛能。

  • Expanding our license of content library is also a crucial component of our content strategy. We are working to cement our leadership position in trending categories like the Chinese ancient style as well as provide full coverage of top hiphop variety shows such as (foreign language), and (foreign language). With our presence in diverse genres catering to the younger generation, we are establishing our platform as a go-to place for enthusiasts in each genre with branding such as QQ Music Rappers Alliance and Kugou Music for new hits.

    擴充我們的內容曲庫授權亦是內容策略的關鍵組成。我們正致力於鞏固在國風等熱門品類的領先地位,並為頂級嘻哈綜藝節目提供全面覆蓋,例如(外語)與(外語)。憑藉在多元曲風上的佈局以滿足年輕世代,我們透過如QQ音樂說唱者聯盟與酷狗音樂新歌等品牌化運營,將平台打造為各曲風愛好者的首選聚集地。

  • We prioritize copyright protection to protect musicians' right and promote the healthy and sustainable development of the music industry. To this end, we leverage our understanding of the industry copyright pain points and launched the TME Music Cloud. Under this brand, in the third quarter, we introduced a SaaS-based music authorization service for the live streaming industry, which offers copyright licensing service whereby the live streaming platforms and live streaming performers can pay licensing fees to properly obtain legitimate music licenses for commercial use in the live streaming.

    我們重視著作權保護,以保障音樂人的權益並促進音樂產業健康且可持續發展。為此,我們運用對產業版權痛點的理解,推出了TME音樂雲。在該品牌之下,第三季我們為直播產業推出基於SaaS的音樂授權服務,提供版權授權機制,使直播平台與直播表演者可支付授權費,依法取得用於直播商業用途的合法音樂授權。

  • In addition, we are helping music rights holders and musicians distribute their work and expand their influence worldwide by collaborating with Apple Music. Going forward, we plan to expand such copyright licensing service to other online applications that require legitimate music licensing for commercial use and continuously contribute to copyright protection in China by establishing a smart music copyright infrastructure.

    此外,我們也透過與Apple Music合作,協助音樂版權方與音樂人發行作品並在全球擴大影響力。展望未來,我們計畫將此類版權授權服務擴展至其他需要合法音樂授權以供商業使用的線上應用,並透過建立智慧音樂版權基礎設施,持續為中國的版權保護作出貢獻。

  • We are also optimizing our internal and external promotion channels to create a more comprehensive promotion system. We continue to embrace external resources like Weixin, QQ and Weixin Video Account to create new social connection based on models for music promotion. And we are creatively combining music resources such as variety shows, films, videos and performance events to strengthen our content influence. For example, Wang Jing Wen, a rising musician we nurtured entered the industry singing competition show, SING! CHINA 2021 and won second place.

    我們也在優化內外部宣傳推廣渠道,以打造更完整的推廣體系。我們持續擁抱微信、QQ及微信視頻號等外部資源,為音樂推廣打造基於社交連結的新模式。同時,我們創新整合綜藝、電影、視頻與演出活動等音樂資源,以強化內容影響力。例如,我們培育的新銳音樂人王靖雯參加歌唱競賽節目《SING!CHINA 2021》,並獲得第二名。

  • Propelling the popularity of the songs to a new record with a total of 1.9 billion streams on our platform in the third quarter. We began testing a new business model by commercializing some of our promotional capability to enable content providers to purchase promotional resources on our platform. We are also making substantial progress with promotional external smart IoT devices.

    推動歌曲熱度再創新高,第三季在我們平台的總播放量達19億次。我們開始測試新的商業模式,將部分推廣能力商業化,使內容提供方可在我們平台購買推廣資源。我們在推廣外部智慧IoT裝置方面亦取得顯著進展。

  • Last, but not least, we are more confident than ever in the ability of TME Live to drive new online-merge-offline music scenarios with immersive experience. In terms of its (inaudible) online, TME Live held 26 diverse live performance in the third quarter, including the 2021 Tomorrowland. TME Live series of mind-blowing electronic music performance is sponsored by e-commerce, automotive and other advertisers helped brand owners dynamically resonate with users and maximize their brand's emotional impact while simultaneously fostering new business models.

    最後但同樣重要的是,我們比以往更有信心,TME Live能以沉浸式體驗推動線上融合線下的全新音樂場景。就其(聽不清)的線上部分而言,TME Live於第三季舉辦了26場多元的現場演出,包括2021 Tomorrowland。TME Live一系列令人驚豔的電子音樂演出由電商、汽車等廣告主贊助,協助品牌主與用戶產生動態共鳴並最大化品牌情感影響力,同時也促成新的商業模式。

  • To satisfy younger users booming demand for live performances as they seek new social outlets in the pandemic, TME Live has expanded downstream. In the third quarter, TME Live collaborated with the Tencent Musician Platform to showcase live performances in key cities via the 2021 [4] stage plan (foreign language), offering talented musicians the chance to participate in nationwide tours to reach a broader audience, both online and off-line.

    為滿足疫情期間年輕用戶對現場演出的旺盛需求、並尋求新的社交出口,TME Live已向下游延伸拓展。第三季,TME Live與騰訊音樂人平台合作,透過2021「[4]」舞台計畫(外語)在重點城市呈現現場演出,為有才華的音樂人提供參與全國巡演的機會,以觸達更廣泛的受眾,涵蓋線上與線下。

  • We also rolled out a series of music festivals across multiple cities in the third quarter and pioneered an indoor music festival IP, electronic music festival, (foreign language). The first event debuted in Chengdu, a cultural hotspot for music entertainment and home to a vibrant party scenes for younger generations. Motivated by these [trial-blazing] successes, we look forward to creating more events that will rock our users' lives.

    第三季我們也在多個城市推出一系列音樂節,並率先打造室內音樂節IP——電子音樂節(外語)。首場活動在成都亮相;成都作為音樂娛樂的文化熱點,也是年輕世代充滿活力的派對場景聚集地。在這些(聽不清)開創性成功的激勵下,我們期待打造更多能震撼用戶生活的活動。

  • Having updated you with our progress in content, I would like to turn the call over to Ross, who will share more about our platform strategies. Ross, please go ahead.

    在向各位更新我們在內容方面的進展後,我想把電話會議交給Ross,他將分享更多關於我們的平台策略。Ross,請開始。

  • Liang Zhu - CEO & Director

    Liang Zhu - CEO & Director

  • Thank you, Cussion. Hello, everyone. Moving on to our platform strategy. We are strengthening our platform's capability to enable music lovers to enjoy more video-based content, share their passion for music building our community and have more socially engaging experience. To inspire creation and the innovation of video content on our platform, we continue to build shared [video ware] and the infrastructure.

    謝謝你,Cussion。各位好。接下來談我們的平台策略。我們正強化平台能力,讓音樂愛好者能享受更多以視頻為主的內容、分享對音樂的熱情以建構社群,並獲得更具社交互動性的體驗。為激發平台上的視頻內容創作與創新,我們持續建設共享的(聽不清)以及相關基礎設施。

  • First, QQ Music's short video type featuring (inaudible) and Kugou Music invited analysts on its streaming page achieved a sequential increase in their user penetration. Early indications of our video functionality are very positive. By the end of the third quarter, QQ Music's daily video views and daily unique visitors on our platform reached 100 million and 18 million, respectively, representing triple digital growth rates year-over-year. We are (inaudible) about its monetization potential while advertising and other avenues going forward as video views ramp up.

    第一,QQ音樂的短視頻類型(包含(聽不清))以及酷狗音樂在其串流頁面邀請達人(聽不清),其用戶滲透率環比提升。我們的視頻功能初步跡象非常正面。截至第三季末,QQ音樂在我們平台上的每日視頻觀看量與每日獨立訪客數分別達到1億次與1,800萬,年同比均實現三位數成長。隨著視頻觀看量持續攀升,我們對其未來透過廣告及其他途徑的變現潛力感到(聽不清)。

  • Second, to better cooperate with Weixin Video Accounts, we are now supporting the one-click video publishing feature across Weixin Video Account, QQ Music, Kugou Music and Kuwo Music and WeSing, making it easier to a musician to reach a broader audience within 1.5 months of its launch. The one-click video publishing feature was adopted by more than 20,000 musicians on our platform. In addition, QQ Music's collaboration in the musician live streaming initially with Weixin Video Account had [6,633] events and attracted over 10 million viewers in the third quarter.

    第二,為更好地與微信視頻號協同,我們現已支援在微信視頻號、QQ音樂、酷狗音樂、酷我音樂及全民K歌之間的一鍵發佈視頻功能,上線1.5個月內即讓音樂人更容易觸達更廣泛的受眾。該一鍵發佈視頻功能已被我們平台上超過2萬名音樂人採用。此外,QQ音樂與微信視頻號在音樂人直播方面的初步合作於第三季舉辦了[6,633]場活動,吸引超過1,000萬名觀眾。

  • As we aspire to connect people through music, our social and our community building efforts focus on interactions among both [strangers] and the brand. We are pleased to see increasing vibrant social interactions on our platform as demonstrated by user utilization of Putong Planet and Kugou's new feature, (foreign language), which allows user to swipe through realized user profiles and then interact with those who are listening to the same song as well as our upgraded player synchronized listing feature, which was originated in QQ and carried over to QQ Music.

    隨著我們致力於以音樂連結人群,我們的社交與社群建設工作聚焦於「陌生人」之間以及與品牌之間的互動。我們很高興看到平台上的社交互動日益活躍,這體現在用戶對「普通星球」以及酷狗新功能(外語)的使用上;該功能允許用戶滑動瀏覽已實名的用戶檔案,並與正在聽同一首歌的人互動;同時也包括我們升級的播放器同步聽歌功能,該功能最初源自QQ並延伸至QQ音樂。

  • During the third quarter, average daily listening time spent by users of the synchronized listening feature was 80% higher than the average. The penetration of young user of Putong Planet was over 10% higher than that of QQ Music. Our initiative of listening included the virtual live streaming room launched to provide an all new interactive experience to users, targeting real-time virtual social networks of -- as a new growth engine for user engagement. We strive to appear to diverse user groups and their varying tests with broadened options and features. In the interest of the young generation, we launched (foreign language), primary video-driven music listening experience in China and helping users better connect with music with a bright, sleek UI design.

    在第三季,同步聆聽功能的使用者其日均聆聽時長較平均水準高出80%。「普通星球」的年輕使用者滲透率比QQ音樂高出逾10%。我們的聆聽互動舉措包括推出虛擬直播間,為使用者帶來全新的互動體驗,瞄準即時虛擬社交網路——作為提升使用者參與度的新成長引擎。我們致力於以更豐富的選項與功能,觸達多元使用者族群及其不同需求。為迎合年輕世代的興趣,我們推出(外語),在中國首創以短影片驅動的音樂聆聽體驗,並以明亮、俐落的UI設計協助使用者更好地與音樂連結。

  • Well, for seniors, we launched a large font mode in QQ Music to provide them an aging user-friendly experience. For music fans seeking the ultimate sound quality, we upgrade QQ Music and the Kugou Music high-resolution audio library, including millions of musical works by popular artists and the domestic and the international musicians. This upgrade has proven very attractive to young users. In addition, QQ Music and the Kugou Music both introduced automatic music score generation functions, which generates professional quality [shape] music scores at the user's fingertips.

    此外,針對銀髮族,我們在QQ音樂推出大字體模式,提供更適合高齡使用者的友善體驗。對於追求極致音質的樂迷,我們升級QQ音樂與酷狗音樂的高解析音訊曲庫,涵蓋數百萬首來自熱門藝人以及國內外音樂人的作品。此項升級已證明對年輕使用者極具吸引力。此外,QQ音樂與酷狗音樂亦推出自動生成樂譜功能,讓使用者可輕鬆取得專業品質的[shape]樂譜。

  • For those people -- for those users who prefer a simple music listening experience may not have QQ Music Live, (foreign language), which offers a whole site of music streaming function with minimalistic user-friendly UI design. These tailored products and options allow us to improve the experience for our users and engage them in a more personalized way.

    對於偏好簡潔聆聽體驗、可能不使用QQ音樂直播的使用者,我們推出(外語),提供全站音樂串流功能,並採用極簡且友善的UI設計。這些量身打造的產品與選項,使我們得以提升使用者體驗,並以更個人化的方式與使用者互動。

  • Most importantly, we are on track to deepen our partnership with the broader Tencent ecosystem to create a new music entertainment experience.

    最重要的是,我們正按計畫深化與更廣泛騰訊生態系的合作,打造全新的音樂娛樂體驗。

  • First, in September, QQ Music and the Roblox China, a joint venture set up by Tencent and Roblox, collaborated to launch immersive virtual music concert for an indie musician with exclusive special effects, fireworks, virtual gifts and music mini games in a 3D setting, giving off-line audience and online viewers an intimate view of the action. It attracted more than 2 million viewers domestically and abroad with over USD 100,000 worth of in-event purchases, laying a solid groundwork for our future endeavors in creating transformative experience.

    首先,9月,QQ音樂與Roblox中國(由騰訊與Roblox成立的合資公司)合作,為一位獨立音樂人推出沉浸式虛擬音樂會,並提供獨家特效、煙火、虛擬禮物與音樂小遊戲等3D場景內容,讓線下觀眾與線上觀看者都能近距離感受演出。該活動在國內外吸引超過200萬名觀看者,活動內購買金額超過10萬美元,為我們未來打造變革性體驗奠定堅實基礎。

  • Secondly -- second, we are working with Tencent Video to enhance content distribution. Tencent Video users can now seamlessly discover and enjoy original sound tracks and other music related to the video content they are watching. This function is currently available in [multi drama series] hence, another step forward in promoting socialization through singing, users can now update their [listening] status when they sing or finish a recording or listening, sharing the experience with the (inaudible)

    其次——第二,我們正與騰訊影片合作,強化內容分發。騰訊影片使用者如今可無縫發現並欣賞其正在觀看的影片內容所對應的原聲帶及其他相關音樂。此功能目前已在[multi drama series]上線;此外,作為推動以歌唱促進社交的又一步,使用者在唱歌、完成錄音或聆聽後,現在可更新其[listening]狀態,並與(聽不清)分享體驗。

  • We are also making strategies with our [long-form] audio business as a complement to our music products and a value add to overall user engagement and activeness on our platform. We have made continued efforts to expand and differentiate our long-form audio content and features. First, our (inaudible) fantastic radio drama, (foreign language), has become a self-produced content blockbuster, accumulating 140 million streams since its launch.

    我們也在制定長音訊業務策略,使其作為音樂產品的補充,為整體使用者參與度與平台活躍度帶來加值。我們持續努力擴充並差異化長音訊內容與功能。首先,我們的(聽不清)精品廣播劇(外語)已成為自製內容爆款,自上線以來累計播放量達1.4億次。

  • Second, in the third quarter, QQ Music launched an open platform to improve podcast creation process and allow them to upload and share their content to TME and other platforms with a simple click.

    第二,在第三季,QQ音樂推出開放平台,以改善Podcast創作流程,並讓創作者可一鍵上傳並將內容分享至TME及其他平台。

  • Third, to bring users a more immersive, vivid and smooth listening experience, we deployed the industry's first [vocal] emotion-enabled AI reading technology to produce audio books, contributing to 30 titles based on well-known literature IPs, such as Battle Through Highlands, (foreign language). First, we further enhanced our content library by offering the audio content from Rock & Roast (foreign language), Tencent Video's #1 rated variety show.

    第三,為帶給使用者更沉浸、更生動且更順暢的聆聽體驗,我們部署了業界首創的[vocal]情緒驅動AI朗讀技術來製作有聲書,並已推出30部基於知名文學IP的作品,例如《鬥破蒼穹》(外語)。同時,我們亦進一步強化內容曲庫,提供《Rock & Roast》(外語)——騰訊影片評分第一的綜藝節目——的音訊內容。

  • These efforts led to stronger growth of long-form audio MAUs, which exceeds 140 million in the third quarter, growing by 89% year-over-year. Long-form audio paying users reached 5 million by the end of the third quarter, growing by over 100% year-over-year, a majority of which are also online music paying users as they are attracted by the complimentary nature of an integrated music and audio streaming service.

    上述努力帶動長音訊MAU更強勁成長,第三季已超過1.4億,年增89%。截至第三季末,長音訊付費使用者達500萬,年增超過100%;其中多數亦為線上音樂付費使用者,因其被整合式音樂與音訊串流服務的互補性所吸引。

  • While it has been great (inaudible) to see so much enthusiasm for this rollout throughout the quarter, it is important to remember that we are still in the early stages of long-term development of this business.

    雖然在本季看到對此項上線的高度熱情令人振奮(聽不清),但也必須記住,我們仍處於該業務長期發展的早期階段。

  • Finally, our pioneering digital collectible platform remains at the forefront of innovation. Our recent highlights was a [vinyl album] month (foreign language), who has been a renowned Chinese singer and music producer. The lottery for this limited edition vinyl album with 2 [sold] and one (inaudible) attracted intense -- fans interest in limited editions artist works. It's a success. It's a stronger endorsement of this cutting-edge collection format. And this starts one example of the substantial creative efforts underway. We are building on this early momentum and will engage more artists by creating a diverse pipeline of collectible works in the upcoming quarters.

    最後,我們具開創性的數位收藏品平台仍站在創新前沿。近期亮點是(外語)推出的[黑膠專輯]月活動;他/她是知名華語歌手與音樂製作人。這張限量版黑膠專輯的抽籤活動(含2個[sold]及一個(聽不清))引發熱烈反響——粉絲對限量版藝人作品展現高度興趣。這是一項成功。也更有力地印證了這種前沿收藏形式。而這只是目前大量創意投入的一個例子。我們將在此早期動能上持續推進,並在未來幾季透過打造多元的收藏品作品管線,吸引更多藝人參與。

  • That covers our platforms progress and innovative -- initiative. Now I'd like to pass the call to Tony to discuss our business highlights. Tony, please go ahead.

    以上是我們平台進展與創新——舉措的介紹。接下來我想把電話交給Tony,請他分享我們的業務亮點。Tony,請開始。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Thank you, Ross. Hello, everyone. As we continue to execute on our dual engine content and platform strategy in the third quarter, our online music services MAU grew quarter-over-quarter to 636 million, maintaining the progressive recovery trend, which began in the second quarter and bolstering our confidence in the underlying health of our user funnel. Our IoT MAUs reached 74 million in the third quarter with a year-over-year growth rate of 42%, benefiting from the rich and growing variety of products and services we provide on a broad range of IoT devices. We're pleased to see IoT devices becoming an increasingly important and influential music content distribution channel for our platform.

    謝謝你,Ross。各位好。在第三季,我們持續落實「內容+平台」雙引擎策略,線上音樂服務MAU較上季成長至6.36億,延續自第二季開始的逐步復甦趨勢,並增強我們對使用者漏斗基本健康狀況的信心。第三季IoT MAU達7,400萬,年增42%,受惠於我們在多元IoT裝置上提供豐富且持續擴增的產品與服務組合。我們很高興看到IoT裝置正成為我們平台日益重要且具影響力的音樂內容分發渠道。

  • Despite some impact on advertising due to recent regulation on splash screen ads, our online music revenues demonstrated strong momentum in the third quarter as users continue to be attracted by our enhanced music streaming experience with a net add of 5 million during the quarter, the number of paying subscribers to our online music services reached 71.2 million, increasing by 38% year-over-year and resulting in a paying ratio of 11.2%.

    儘管近期對開屏廣告的監管對廣告業務造成一定影響,我們的線上音樂收入在第三季仍展現強勁動能;使用者持續被我們升級的音樂串流體驗所吸引,本季淨新增500萬名付費用戶,使線上音樂服務付費訂閱用戶數達7,120萬,年增38%,付費率達11.2%。

  • To weather the decelerated growth in advertising, we expanded our advertising products by enabling advertisers to better appeal to audience within music streaming page and search sections. We also rolled out a new monetization model to help artists boost their earnings by sharing advertising revenue with them on streaming page advertisement.

    為因應廣告成長放緩,我們擴充廣告產品,讓廣告主能在音樂串流頁面與搜尋區塊更有效觸達受眾。我們也推出新的變現模式,透過在串流頁面廣告中與藝人分成廣告收入,協助藝人提升收益。

  • To rejuvenate our brand and expand our communication channels with Gen Z users, in the third quarter, we fostered a new culture around Chinese ancient style and hip hop through multiple themed events. We also livestreamed Ariana Grande's Rift Tour Concert, hosted by the popular online game, Fortnite, (foreign language), creating an immersive virtual reality experience, including elements of both popular music and games.

    為了讓我們的品牌煥發新活力,並擴大與 Z 世代用戶的溝通渠道,我們在第三季度透過多場主題活動,圍繞中國古風與嘻哈打造了新的文化氛圍。我們亦直播了由熱門線上遊戲《Fortnite》主辦的 Ariana Grande Rift Tour 演唱會(外語),打造沉浸式虛擬實境體驗,融合流行音樂與遊戲元素。

  • In addition, we grew our on-campus influence with events such as Young Music Summer Party, (foreign language), and Music for the Future, (foreign language), as well as a record label for students, [Vola College] (foreign language), among other initiatives.

    此外,我們亦透過「Young Music Summer Party」(外語)及「Music for the Future」(外語)等活動,以及面向學生的唱片廠牌「Vola College」(外語)等多項舉措,提升我們在校園內的影響力。

  • Turning now to social entertainment services. Due to recent regulatory changes and industry competition, social entertainment services' MAU and paying users were lower year-over-year and quarter-over-quarter. We will continue to invest to strengthen the operations of our social entertainment services to better engage users. We continued to establish WeSing as a social entertainment platform with singing at its core. This year, we are focusing on engaging users by demonstrating the power of singing and socializing, celebrating and supporting our community in a meaningful way and creating tools that deliver a more personalized and enjoyable user experience.

    接下來談社交娛樂服務。由於近期監管變化及行業競爭,社交娛樂服務的 MAU 與付費用戶同比及環比均有所下降。我們將持續投入,以強化社交娛樂服務的運營,更好地提升用戶參與度。我們持續將 WeSing 打造成以歌唱為核心的社交娛樂平台。今年,我們聚焦於透過展現歌唱與社交的力量來吸引用戶,以更有意義的方式慶祝並支持我們的社群,並打造能提供更個人化且更愉悅用戶體驗的工具。

  • We have worked to popularize the music creation process within WeSing, encouraging more WeSing users to become content creators. To this end, we have launched multiple features, including large group chorus, acapella chorus and multivariant adaptation in recent quarters, which have engaged more than 15 million cumulative users. We are also proud to share that many musicians who are currently active on larger stages, such as Curley G, (foreign language), from BonBon Girls, (foreign language), were loyal and frequent users of WeSing and accumulated their initial fan base on our platform before they were discovered by the wider public and had the opportunities to shine on larger stages.

    我們致力於在 WeSing 內普及音樂創作流程,鼓勵更多 WeSing 用戶成為內容創作者。為此,我們在近幾個季度推出多項功能,包括大型合唱、無伴奏合唱以及多版本改編,累計吸引超過 1,500 萬名用戶參與。我們也很自豪地分享,許多目前活躍於更大舞台的音樂人,例如來自 BonBon Girls(外語)的 Curley G(外語),曾是 WeSing 的忠實高頻用戶,並在被更廣大公眾發掘、獲得在更大舞台發光的機會之前,就已在我們的平台上累積了最初的粉絲基礎。

  • Amidst increasing competition, we strove to differentiate our live streaming services through audio live streaming, QQ Music livestreaming, cross-platform events, content category expansion and our foray into exploring the metaverse concept, which promises a new era in entertainment. We have made solid progress in expanding audio live streaming, which is a complementary use case to our core listening experience as demonstrated by incremental growth in both user base and revenues quarter-over-quarter and year-over-year. Going forward, we will continue to strengthen our audio live streaming business in China as well as leverage our experience to further expand its presence in overseas markets, where we have seen strong growth and monetization potential.

    在競爭加劇之際,我們透過音頻直播、QQ 音樂直播、跨平台活動、內容品類擴展,以及探索元宇宙概念等方式,努力實現直播服務差異化;元宇宙有望開啟娛樂新時代。我們在拓展音頻直播方面取得了扎實進展。音頻直播作為核心聆聽體驗的互補使用場景,從用戶規模與收入的環比及同比增長中可見一斑。展望未來,我們將持續強化中國的音頻直播業務,並利用我們的經驗進一步拓展其在海外市場的佈局;我們已在海外看到強勁增長與變現潛力。

  • By the end of the third quarter, QQ Music live streaming had attracted approximately 10,000 musicians to live streaming. These broadcasts enabled musicians to connect and interact with their fans via live streaming on our platform, amplify their music influence and establish deeper bond with fans, which ultimately drive audience growth and improve monetization of their fan base. This, in turn, drove the number of performers and active users on QQ Music's platform.

    截至第三季度末,QQ 音樂直播已吸引約 10,000 名音樂人參與直播。這些直播使音樂人能透過我們平台的直播與粉絲連結互動,擴大其音樂影響力並與粉絲建立更深的情感連結,最終推動觀眾增長並提升其粉絲群的變現能力。這也進一步帶動 QQ 音樂平台上的表演者數量與活躍用戶數。

  • Kugou Music, QQ Music and WeSing live streaming services also joined forces in another cross-platform large streaming event in September, fostering improved paying user engagement. We believe the Metaverse concept represents a [sea change] opportunity for future entertainment innovation as well as category expansion. Kugou Live launched Cool Dimension, (foreign language), a virtual ACG live streaming social platform. It targets users different from those on Kugou Live with generation born in the 2000s and female users, both accounting for 60% of the user base, respectively.

    酷狗音樂、QQ 音樂與 WeSing 的直播服務亦於 9 月再度聯手舉辦另一場跨平台大型直播活動,促進付費用戶參與度提升。我們認為,元宇宙概念代表未來娛樂創新以及品類擴展的「重大變革」機會。酷狗直播推出 Cool Dimension(外語),一個虛擬 ACG 直播社交平台。其目標用戶與酷狗直播既有用戶不同,主要面向 2000 年後出生的世代與女性用戶,兩者分別各占用戶基礎的 60%。

  • Cool Dimension creates an exclusive community for ACG fans through seamless integration of virtual reality, live streaming and social interactions. We will explore more opportunities to leverage the metaverse concept for innovative, interactive entertainment experience going forward.

    Cool Dimension 透過將虛擬實境、直播與社交互動無縫整合,為 ACG 粉絲打造專屬社群。未來我們將探索更多機會,運用元宇宙概念打造創新且具互動性的娛樂體驗。

  • In summary, we see both challenges and opportunities in our operating environment, we'll meet them with determination, passion and persistent effort to differentiate TME, expand our capability for creators and optimize user experience.

    總結而言,我們在營運環境中同時看到挑戰與機遇;我們將以決心、熱情與持續努力迎接挑戰,實現 TME 的差異化,擴大對創作者的賦能,並優化用戶體驗。

  • With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a closer review of our financials.

    接下來,我想把電話會議交給我們的 CFO Shirley,請她更深入地回顧我們的財務表現。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Thank you, Tony. Hello, everyone. Next, I'll discuss our results from a financial perspective. Our total revenues for Q3 2021 were RMB 7.8 billion, up 3% year-over-year. Our online music revenues were RMB 2.9 billion this quarter, up 24% year-over-year. In the third quarter of 2021, our music subscription business continues to grow rapidly with revenues of RMB 1.9 billion and a year-over-year growth of 30%. This resulted from our continuous improvements in products and content, expanded sales channels and the effective marketing campaigns. Monthly ARPPU was RMB 8.9 this quarter, compared to RMB 9.5 in the same period last year as we solidify our competitive advantages and offered more effective promotions to cultivate users' willingness to pay for music.

    謝謝你,Tony。各位好。接下來我將從財務角度討論我們的業績。2021 年第三季度我們的總收入為人民幣 78 億元,同比增長 3%。本季度我們的線上音樂收入為人民幣 29 億元,同比增長 24%。2021 年第三季度,我們的音樂訂閱業務持續快速增長,收入為人民幣 19 億元,同比增長 30%。這得益於我們持續提升產品與內容、拓展銷售渠道,以及有效的行銷活動。本季度月度 ARPPU 為人民幣 8.9 元,較去年同期的人民幣 9.5 元有所下降,原因在於我們鞏固競爭優勢並提供更有效的促銷,以培養用戶為音樂付費的意願。

  • Our Q3 advertising continued to grow on a healthy pace. During the quarter, we added more advertising product options to mitigate the impact from the new guidance on (inaudible) issued by the regulator in the second quarter this year. We also partnered more closely with Tencent to reach more advertisers and improve EPM.

    我們第三季度的廣告業務持續以健康的節奏增長。本季度,我們增加了更多廣告產品選項,以緩解監管機構於今年第二季度發布的(聽不清)新指引所帶來的影響。我們亦與騰訊更緊密合作,以觸達更多廣告主並提升 EPM。

  • Social entertainment services and other revenues were RMB 4.9 billion, down by 6% year-over-year as we faced more intense competition from other entertainment platforms and tightened regulatory environment. To cope with the competition, we are making efforts in retaining existing and attracting new performers by utilizing our internal growth platform traffic to attract more users and keep revamping product features and launching new initiatives to maintain steady revenue scale.

    社交娛樂服務及其他收入為人民幣 49 億元,同比下降 6%,主要由於我們面臨其他娛樂平台更激烈的競爭以及更趨嚴格的監管環境。為應對競爭,我們正努力透過利用內部成長平台流量吸引更多用戶,並持續改版產品功能、推出新舉措,以留存現有表演者並吸引新表演者,從而維持穩定的收入規模。

  • Gross margin was 29.6% in Q3 2021, down by 2.8% year-over-year, which was better than expected. The decline was due to the following reasons: Firstly, with the continued growth in subscription revenues, revenue mix shifted as revenue from online music accounts were higher percentage of revenue whose gross margin were generally lower; secondly, (inaudible) increased on a year-over-year basis and remained relatively stable quarter-over-quarter; thirdly, audio live streaming accounted for a higher percentage of revenue with relatively lower gross margin; lastly, increased investments in new products such as long-form audio led us to ramping up in terms of revenue generation also had a negative impact on gross margin this quarter.

    2021 年第三季度毛利率為 29.6%,同比下降 2.8 個百分點,但好於預期。下降主要由以下原因所致:第一,隨著訂閱收入持續增長,收入結構發生變化,線上音樂收入占比提高,而其毛利率通常較低;第二,(聽不清)同比增加,且環比保持相對穩定;第三,音頻直播收入占比提高,而其毛利率相對較低;最後,對長音頻等新產品的投資增加,使我們在收入產出方面仍處於爬坡階段,亦對本季度毛利率造成負面影響。

  • Now moving on to operating expenses. Total operating expenses Q3 were RMB 1.6 billion and was 21% as a percentage of total revenues as compared to 19% in the same period of last year. Selling and marketing expenses were RMB 587 million, down by 8.6% year-over-year, mainly because we managed the external promotion. (inaudible) to attract users. General and administrative expenses were RMB 1.1 billion, up by 33% year-over-year, driven by higher number of employees in R&D as we invested in product enhancement, technology innovation and more diversified product offerings.

    接下來談營運費用。第三季營運費用總額為人民幣16億元,占總營收的21%,去年同期為19%。銷售及行銷費用為人民幣5.87億元,年減8.6%,主要因為我們有效管理外部推廣。(聽不清)以吸引用戶。一般及行政費用為人民幣11億元,年增33%,主要由於我們在產品強化、技術創新及更為多元的產品供給方面加大投入,研發員工人數增加所致。

  • Additionally, share-based compensation expenses post acquisition awards for previous management team and amortizing -- and the amortization of intangible assets arising from the acquisition of Lazy Audio of approximately RMB 66 million, also contributed to higher general and administrative expenses this quarter. Excluding impact from the acquisition of Lazy Audio, G&A would have increased by 24.7% year-over-year.

    此外,收購後針對前管理團隊的股權激勵費用,以及—以及因收購懶人音頻(Lazy Audio)所產生之無形資產攤銷約人民幣6,600萬元,也推升了本季的一般及行政費用。若排除收購懶人音頻的影響,一般及行政費用年增幅將為24.7%。

  • Our effective tax rate for Q3 was 11.4 -- 11.5%. Our net profit was RMB 788 million and net profit associated to equity holders of the company was RMB 740 million. Non-IFRS net profit was RMB 1.06 billion and non-IFRS net profit attributable to active holders of the company was RMB 1.02 billion. Non-OpEx net profit margin was [0.6%]

    第三季的有效稅率為11.4—11.5%。淨利為人民幣7.88億元,歸屬於本公司權益持有人的淨利為人民幣7.40億元。非IFRS淨利為人民幣10.6億元,歸屬於本公司權益持有人的非IFRS淨利為人民幣10.2億元。非OpEx淨利率為[0.6%]

  • As of September 30, 2021, our combined balances of cash, cash equivalents, term deposits and short-term investments were RMB 24.5 billion, representing a decrease of RMB 1.3 billion from Q2, primarily driven by payment for stock repurchase. Cash generated from operating activities had a positive impact on the combined [finance base]

    截至2021年9月30日,我們的現金、現金等價物、定期存款及短期投資合計餘額為人民幣245億元,較第二季減少人民幣13億元,主要由於支付股票回購款項所致。經營活動產生的現金流對合併[財務基礎]帶來正面影響

  • Looking forward, we'll continue to invest in content, especially in self-produced content through various channels, such as content musician platform and the collaboration with Tencent Group. We will also keep focusing on new initiatives, including improving monetization for audio products and revamping product features through socialization, [rate] utilization and the community building for our long-term healthy growth. Meanwhile, as discussed earlier, we will continue to effectively manage our spending in selling and marketing expenses and enhancing operating efficiencies.

    展望未來,我們將持續投資內容,尤其是透過多元渠道投入自製內容,例如內容音樂人平台,以及與騰訊集團的合作。我們也將持續聚焦新舉措,包括提升音頻產品的變現能力,並透過社交化、[rate]使用率以及社群建設來重塑產品功能,以支持我們長期健康成長。同時,如先前所述,我們將持續有效管理銷售及行銷費用支出並提升營運效率。

  • This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.

    以上為我們的事先準備發言。接線員,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Eddie Leung from Bank of America.

    (接線員指示) 第一個問題來自美國銀行的Eddie Leung。

  • Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

    Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst

  • Just a question perhaps following up on Shirley's point about current costs. Given the regulatory changes as well as growing independent musicians' content, how should we think about the outlook of the (inaudible) or the gross margin related to the online music users, not in the near term, but more of like a trend.

    我想追問一下Shirley關於目前成本的觀點。考量監管變化以及獨立音樂人內容增加,我們應如何看待(聽不清)或與線上音樂用戶相關的毛利率展望?不是短期,而是更偏向趨勢性的看法。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Okay. We will continue investment on the musician platform, and that will be -- give us a content advantage for our products. And a part of the content's regulator, our content will be [changed to] non-inclusive license. So in the short term, that will be having no material effect on our gross margin. But in long term, that will be -- have a positive impact on our gross margin. And -- okay.

    好的。我們將持續投資音樂人平台,這將—為我們的產品帶來內容優勢。另外,作為內容監管的一部分,我們的內容將[改為]非獨家授權。因此短期內,對我們的毛利率不會有重大影響。但長期來看,這將—對我們的毛利率帶來正面影響。—好的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Alex Poon from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利的Alex Poon。

  • Chun Man Poon - Equity Analyst

    Chun Man Poon - Equity Analyst

  • My question is regarding our music subscription business. So from music net adds perspective, we have hit the high end of our guidance range 5 million in the last 3 quarters, every quarter. With the better user engagement now, we have seen MAU up sequentially in 2Q, 3Q and also user acquisition cost is down. And we also recently launched a new QQ Music app recently. How should we think about the paywall ARPPU and net adds outlook in the coming quarters? Is it possible we can do better than 5 million in the coming quarters?

    我的問題是關於我們的音樂訂閱業務。從音樂付費用戶淨新增的角度看,過去三個季度我們每季都達到指引區間上限的500萬。在用戶互動更佳的情況下,我們看到MAU在第二季、第三季均環比上升,同時獲客成本也下降。我們最近也推出了新版QQ音樂App。未來幾個季度,我們應如何看待付費牆ARPPU以及淨新增的展望?接下來幾個季度是否有可能做得比500萬更好?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • In terms of the music paying users, we're very pleased to see that it surpassed the 70 million milestone to reach 71.2 million in the third quarter. It recorded very strong growth of 38% year-over-year. Net adds was very strong at 5 million, bringing the paying ratio to 11.2%. The music subscription revenue continues to deliver strong growth at 30% year-over-year. And we've achieved all this while, at the same time, being able to improve on the retention rate of the paying users.

    就音樂付費用戶而言,我們很高興看到第三季突破7,000萬里程碑,達到7,120萬。年增達38%,成長非常強勁。淨新增也非常強勁,達到500萬,使付費率提升至11.2%。音樂訂閱收入持續保持強勁成長,年增30%。同時,我們也能夠提升付費用戶的留存率。

  • Music ARPPU recorded a slight decline as we offered some promotions in response to the changing competitive landscape. Although our music ARPPU will continue to be at a premium compared to industry peers. And as a result of the price promotion it actually gives us more room to be flexible with regards to putting premium content behind paid subscription while still being able to achieve the 4 million to 5 million quarterly net add goal that we set out, which continue to be the case.

    由於我們因應競爭格局變化推出了一些促銷,音樂ARPPU出現小幅下滑。不過,我們的音樂ARPPU仍將相較同業維持溢價水準。而且,價格促銷實際上也讓我們在將優質內容置於付費訂閱之後時更具彈性,同時仍能達成我們設定的每季400萬至500萬淨新增目標,這一點仍然成立。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Thomas Chong from Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Thomas Chong。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • My question is about the advertising outlook. Can management share about the view on the future advertising outlook and the key categories across QQ Music, Kugou, Kuwo in the dynamic industry environment?

    我的問題是關於廣告展望。在動態的產業環境下,管理層能否分享對未來廣告展望的看法,以及QQ音樂、酷狗、酷我等平台的關鍵品類?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Yes. Advertising accounted for approximately half of the music non-subscription revenue this quarter, but it actually could have been higher. And advertising has seen some slowdown as a result of the regulatory impact that we have outlined. However, we continue to see positive year-over-year growth rate on the advertising revenue, and we believe the impact would only affect us in the short term.

    是的。本季廣告約占音樂非訂閱收入的一半,但其實本來可以更高。由於我們先前提到的監管影響,廣告增速有所放緩。不過,我們仍看到廣告收入保持正的年增率,我們認為該影響只會在短期內影響我們。

  • As we digest the regulation changes and introduce more advertising products and build out our advertising business in general, we see advertising as a substantial opportunity with strong growth potential going forward. The growth sectors that we are seeing include cosmetics, consumer electronics and food products. Sectors that are more impacted by industry regulatory changes, in general, such as finance and gaming, represent only a very low percentage of our advertising revenue. And as a result, we are less impacted than the overall industry.

    隨著我們消化監管變化、推出更多廣告產品並整體擴展廣告業務,我們認為廣告在未來是一個具備強勁成長潛力的重大機會。我們看到的成長產業包括化妝品、消費性電子與食品。一般而言,受產業監管變化影響較大的領域,如金融與遊戲,在我們的廣告收入中占比非常低。因此,相較於整體產業,我們受到的影響較小。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Alicia Yap from Citigroup.

    下一個問題來自花旗的Alicia Yap。

  • Yik Wah Yap - Research Analyst

    Yik Wah Yap - Research Analyst

  • My question is related to the social entertainment competition. In terms of the competitive landscape, just curious, from management view, if the social entertainment live streaming business could see a revival of growth in the coming quarters following the product upgrades and enhancement? Or do you -- does management think this is more or less a more mature and stable industry and potentially could see some declining trend going forward? So any color on how management thinks about this revenue growth outlook for Social Entertainment segment would be appreciated.

    我的問題與社交娛樂的競爭有關。就競爭格局而言,我想請教管理層的看法:在產品升級與功能強化之後,社交娛樂直播業務在未來幾個季度是否有機會重回成長?或者管理層是否認為這個行業已較為成熟且穩定,未來可能會出現下滑趨勢?因此,若能分享管理層對社交娛樂分部營收成長前景的看法,將不勝感激。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • As reported in the third quarter, we saw a slight year-over-year decline in the growth rate of the Social Entertainment revenues. And in response to that, we continue to revamp the leasing product, namely the online karaoke room to make singing more fun and socially engaging. We've launched multiple features, including the large chorus, acapella, multi-variant adaptations, which we mentioned. We also enable more intra room and as well as cross-room interactions. And all these features have engaged a large number of users. WeSing have also launched a virtual live streaming room to pioneer a new 3D live entertainment experience into the metaverse environment.

    如第三季度所披露,我們看到社交娛樂收入的同比增速略有下降。針對這一情況,我們持續改造租賃類產品,即線上K歌房,讓唱歌更有趣、社交互動更強。我們已推出多項功能,包括大型合唱、清唱以及多版本改編等(如我們先前提到的)。我們也強化了房間內互動以及跨房間互動。上述功能吸引並帶動了大量用戶參與。WeSing 也推出了虛擬直播間,率先在元宇宙環境中打造全新的 3D 直播娛樂體驗。

  • In addition to WeSing, we see strong pockets of growth within large streaming such as audio live streaming, which is a very complementary use case to our core music listening experience. We're seeing strong growth across both user numbers as well as revenue, and we continue to grow our audio live streaming business in China as well as to leverage that experience to further expand our overseas market as we have seen strong growth and monetization potential there.

    除 WeSing 之外,我們也在直播領域看到一些強勁的成長點,例如音頻直播,這與我們核心的音樂收聽體驗高度互補。我們在用戶數與收入兩方面都看到強勁成長,並持續在中國發展音頻直播業務,同時借助這方面的經驗進一步拓展海外市場;我們已在海外看到強勁成長與變現潛力。

  • And then in terms of QQ Music live streaming, which is a fast-growing and emerging pockets of growth within our live streaming business, users, performers and revenues all continue to ramp up with revenues of QQ Music live streaming growing at over 100% year-over-year. It has attracted 10,000 musicians to live stream and enable musicians to connect and interact with the fans via live streaming.

    此外,就 QQ 音樂直播而言,作為我們直播業務中快速成長、正在崛起的成長點,用戶、表演者與收入均持續提升,其中 QQ 音樂直播收入同比增長超過 100%。它已吸引 10,000 名音樂人進行直播,並使音樂人能透過直播與粉絲建立連結並互動。

  • QQ Music live streaming currently accounts for mid- to high single digit of the social entertainment revenues. And is -- and between QQ Music live streaming as well as audio live streaming as well as our international expansion opportunity, we see effective ways to be able to offset some of the decline in the more traditional live streaming businesses.

    QQ 音樂直播目前約佔社交娛樂收入的中到高個位數比例。並且——結合 QQ 音樂直播、音頻直播以及我們的國際化拓展機會,我們看到有效的方式可以抵消較傳統直播業務的部分下滑。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your next question comes from Wei Xiong from UBS.

    (接線員指示)下一個問題來自瑞銀(UBS)的熊偉。

  • Wei Xiong - Research Analyst

    Wei Xiong - Research Analyst

  • We see that your long-form audio business continued to make a very good progress this quarter. So if we take a slightly longer view of this business, how should we think about the revenue potential and the margin profile for this business in the next 2 to 3 years?

    我們看到你們的長音頻業務本季度持續取得非常好的進展。如果以更長期的視角來看這項業務,未來 2 到 3 年我們應如何看待其收入潛力與利潤率表現?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Long-audio is a highly complementary service to our core music product as well as music content portfolio. As we have seen by experience, it is very accretive to user engagement and time spent. We continue to enrich the licensed titles, podcasts as well as continue to build the UGC content ecosystem to enhance our audio content offering. Examples that we've mentioned include the Source Snow Stride, (foreign language), which has become a very popular self-produced content blockbuster, accumulating a large number of audience.

    長音頻是對我們核心音樂產品以及音樂內容組合高度互補的服務。根據我們的經驗,它能顯著提升用戶參與度與使用時長。我們持續豐富授權內容、播客內容,同時持續建設 UGC 內容生態,以強化我們的音頻內容供給。我們提到的例子包括《源雪踏歌》(外語),已成為非常受歡迎的自製內容爆款,累積了大量受眾。

  • We also continue to enhance our content library by offering audio content from Rock & Roast, (foreign language). And QQ Music has also launched an open platform to improve podcasters' ability to create and upload podcast-related content and allow them to share content to TME as well as to other platforms with a few simple clicks. And as a result, we have seen a very strong growth in long-audio MAU to exceed 140 million, which recorded growth of 89% year-over-year.

    我們也持續透過引入《Rock & Roast》(外語)的音頻內容來強化內容庫。此外,QQ 音樂也推出了開放平台,以提升播客創作者製作與上傳播客相關內容的能力,並讓他們只需幾次簡單點擊即可將內容分發至 TME 以及其他平台。因此,我們看到長音頻 MAU 強勁增長,已超過 1.4 億,同比增長 89%。

  • And in addition, we continue to grow the monetization opportunity within long-audio. And we see, in the long run, opportunities both across audio subscription, which we have recorded over 5 million paying users in the third quarter, as well as audio advertising, as we build out the lon- audio business. And while it remains to be a negative gross margin contributor this year and likely into the next few quarters as well, we do expect the long-audio business to be a profitable business beyond that.

    另外,我們也持續拓展長音頻的變現機會。從長期來看,我們在音頻訂閱方面(第三季度付費用戶已超過 500 萬)以及音頻廣告方面都看到機會,並將隨著長音頻業務的建設而逐步釋放。雖然今年以及接下來幾個季度,長音頻仍可能對毛利率帶來負面影響,但我們預期在此之後,長音頻業務將成為一項可盈利的業務。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Charlene Liu from HSBC.

    下一個問題來自匯豐(HSBC)的 Charlene Liu。

  • Charlene Liu - Head of Gaming Research, Asia-Pacific

    Charlene Liu - Head of Gaming Research, Asia-Pacific

  • I would like to know whether you can -- obviously, the (inaudible) expenses came in better than expected. And I was wondering if you can give us some guidance on how should we think about sales and marketing and cost of sales going forward in the next quarter and entering into 2022?

    我想了解一下,你們——顯然,(聽不清)費用表現好於預期。我想請你們就未來一個季度以及進入 2022 年後,銷售與行銷費用以及銷售成本的走勢,給我們一些指引。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Okay. [About sales] and marketing expenses, this quarter, I -- we [thought of] many ways to control these expenses. First, we reduced [direct] expenses to acquire users because we use our internal capital efficiently to attract more users. And face to the competition, we need to use our (inaudible) efficiently. So we will add more content and internal capital to attract more users. And looking forward, we think we will continue to control our sales and marketing expenses. And we expect that will be getting more good results in the future. Yes.

    好的。關於銷售與行銷費用,本季度我們——我們想了很多方法來控制這些費用。首先,我們降低了獲取用戶的直接費用,因為我們更高效地運用內部資源來吸引更多用戶。面對競爭,我們需要更高效地使用我們的(聽不清)。因此,我們會增加更多內容與內部資源投入,以吸引更多用戶。展望未來,我們認為將持續控制銷售與行銷費用。並且我們預期未來會取得更好的成果。是的。

  • Operator

    Operator

  • We are now approaching the end of the conference call. I'll now turn the call over to your speaker host, Mr. Tony Yip, for closing remarks.

    我們現在接近電話會議的尾聲。接下來我將把電話交給本次會議的主持人 Tony Yip 先生作結語。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Thank you, everyone, for joining us today. If you have any further questions, please feel free to contact TME's Investor Relations team. This concludes today's call, and we look forward to speaking with you again next quarter. Thank you, and goodbye.

    感謝各位今天參與我們的會議。如有任何進一步問題,歡迎隨時聯繫 TME 的投資者關係團隊。今天的電話會議到此結束,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝,再見。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you.

    謝謝。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Thank you.

    謝謝。