使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good evening and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group 2021 Second Quarter Earnings Conference Call. Today, you will hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. Please be advised that this conference is being recorded today. Now I will turn the conference over to your speaker host today, Ms. Millicent T. Please go ahead, ma'am.
各位女士、先生,晚安、早安,感謝您撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團 2021 年第二季度業績電話會議。今天,您將聽取騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,隨後進入問答環節。請注意,本次會議將於今日錄音。現在我將把會議交給今天的主持人 Millicent T 女士。女士,請開始。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you all for joining us on today's call. Tencent Music announced its quarterly financial results today after the market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via newswire services.
謝謝接線員。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。騰訊音樂已於今日收盤後公布本季度財務業績。業績新聞稿現已發布於我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com,亦可透過新聞通訊服務取得。
Today, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our Executive Chairman, who will start the call with an overview of our recent updates. He will be followed by Mr. Ross Liang, our CEO; and Mr. Tony Yip, our CSO, who will offer additional thoughts on our product strategies, operations and business development. Finally, Ms. Shirley Hu, our CFO, [will address our financial results] before we open the call for questions.
今天,您將聽取我們的執行董事長彭迦信先生(Cussion Pang)發言,他將以近期更新概述作為開場。接著是我們的執行長梁柱先生(Ross Liang)以及我們的首席策略官葉卓文先生(Tony Yip),他們將就產品策略、營運及業務發展提供進一步看法。最後,在開放提問之前,我們的財務長胡敏女士(Shirley Hu)將[說明我們的財務業績]。
Please note that this call may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Form Act of 1995. These forward-looking statements are based on management's current expectations and observations that involve known and unknown risks, uncertainties and other factors not under the company's control, which may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from the results, performance or expectations implied by these forward-looking statements.
請注意,本次電話會議可能包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作的前瞻性陳述。此等前瞻性陳述係基於管理層目前的預期與觀察,並涉及公司無法控制的已知與未知風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與該等前瞻性陳述所暗示的結果、表現或預期存在重大差異。
All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements, risk factors and details of the company's filings with the SEC. The company does not assume any obligation to revise or update any forward-looking statements as a result of new information, future events, changing market conditions or otherwise, except as required by law.
所有前瞻性陳述均在其整體上明確受公司向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的警示性陳述、風險因素及相關細節所限制。除法律要求外,公司不承擔因新資訊、未來事件、市場狀況變化或其他原因而修訂或更新任何前瞻性陳述的義務。
Please also note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under the International Financial Reporting Standards in the company's earnings release and the filings with the SEC. You are reminded that such non-IFRS measures should not be viewed in isolation or as an alternative to the equivalent IFRS measure, and other non-IFRS measures are not uniformly defined by all companies, including those in the same industry.
另請注意,公司今天將討論非 IFRS 指標;相關指標在公司業績新聞稿及向 SEC 提交的文件中有更完整的說明,並已與依《國際財務報導準則》(IFRS)所呈報的最可比指標進行調節。提醒您,該等非 IFRS 指標不應被孤立看待,亦不應作為等同 IFRS 指標的替代;且包括同業在內的各公司對非 IFRS 指標的定義並不一致。
With that, I'm very pleased to turn over the call to Cussion, Executive Chairman of Tencent Music. Cussion, please.
接下來,我很高興把電話會議交給騰訊音樂執行董事長 Cussion。Cussion,請。
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Thank you, Millicent. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. As we announced on July 26, Tencent recently received an administrative penalty decision issued by the state administration for market regulation of the Peoples Republic of China, the SAMR. We sincerely accept the decision and will continue to strengthen our operations in accordance with all regulatory requirements, drive innovation and fulfill our social responsibilities.
謝謝你,Millicent。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。正如我們於 7 月 26 日所公告,騰訊近日收到中華人民共和國國家市場監督管理總局(SAMR)出具的行政處罰決定。我們真誠接受該決定,並將持續依照各項監管要求強化營運、推動創新並履行社會責任。
In compliance with the requirements of copyright license exclusivity, we will operationally focus on the dual flywheels of content and platform to deliver high-quality products and services to users and foster innovation. We have taken several important steps in this regard. Specifically, as Executive Chairman, I'm responsible for enriching our content ecosystem, whether licensed or self-produced as well as expanding our capability within the music industry to offer additional value services and solutions to artists and users.
為符合著作權授權獨家性的要求,我們在營運上將聚焦於「內容」與「平台」兩大飛輪,向用戶提供高品質產品與服務並促進創新。我們已就此採取數項重要措施。具體而言,作為執行董事長,我負責豐富我們的內容生態(無論授權或自製),並擴展我們在音樂產業內的能力,為藝人與用戶提供更多增值服務與解決方案。
Our CEO, Ross, oversees our platform and product strategies and is responsible for further deepening TME's partnerships with Tencent's ecosystem. Ross will elaborate on this in a moment. We will continue to deepen our partnerships with hundreds of music labels to expand our licensed content cost base in alignment with the new requirements and work to provide more and better content offering to over 600 million music users through our [multi-genre] product portfolio.
我們的執行長 Ross 負責平台與產品策略,並進一步深化 TME 與騰訊生態的合作夥伴關係。Ross 稍後將進一步說明。我們將持續深化與數百家音樂廠牌的合作,在符合新要求的前提下擴大授權內容成本基礎,並透過我們的[多品類]產品組合,為超過 6 億音樂用戶提供更多、更優質的內容供給。
We are pleased to report that we have been consistently making breakthroughs in diverse music verticals, including new hits, Chinese-inspired hip-hop and music for gaming, movies, television programs and variety shows, demonstrated by a comprehensive coverage of songs and particularly, full-coverage of hip-hop variety shows.
我們很高興地報告,我們在多元音樂垂直領域持續取得突破,包括新熱歌、中國風嘻哈,以及遊戲、電影、電視節目與綜藝節目的音樂;這體現在歌曲的全面覆蓋,尤其是對嘻哈綜藝節目的全覆蓋。
We are also raising our profile among the younger generation by expanding cooperation with leading content IPs with programs, such as the collection of Chinese ancient style, (foreign language), and Rappers' Alliance (foreign language). This in turn has resulted in a sequential increase in user engagement from young users.
我們也透過擴大與頭部內容 IP 的合作,提升在年輕族群中的影響力,合作節目例如:國風古風合集、(外語)、以及《說唱者聯盟》(外語)。這也帶動年輕用戶的使用參與度環比提升。
While broadening our offering of copyrighted music, we have also been working closely with our upstream value chain, artists and other partners to create and produce more differentiated content. For example, we began to work extensively with Tencent across multiple businesses.
在擴大版權音樂供給的同時,我們也與上游價值鏈、藝人及其他合作夥伴緊密合作,打造並製作更具差異化的內容。例如,我們開始與騰訊在多項業務上展開廣泛合作。
Over the past few quarters, we partnered with prominent artists such as (inaudible) and (inaudible) and coproduced over 2,000 chart-topping songs across gaming, film, literature and comic categories. We also recently played a role in coproducing the theme song of the popular movie Cliff Walkers, (foreign language), directed by a highly regarded Chinese film director. From creating the theme song itself to leveraging our talent pool to bring on famous artists on board to perform a song, we were pleased to be able to contribute to this award-winning project.
在過去幾個季度,我們與(聽不清)及(聽不清)等知名藝人合作,並在遊戲、影視、文學與漫畫等類別共同製作超過 2,000 首登榜熱門歌曲。我們近期亦參與共同製作熱門電影《懸崖之上》(外語)的主題曲,該片由備受推崇的中國電影導演執導。從主題曲的創作,到運用我們的人才資源邀請知名藝人參與演唱,我們很高興能為這一獲獎項目的成功作出貢獻。
I'm also pleased to share our progress in cultivating and promoting indie musicians. During the second quarter of 2021 through the Tencent Musician Program, our roster of indie artists achieved triple-digit year-over-year growth with [a strong stream] showing consistent increase, both year-over-year and quarter-over-quarter.
我也很高興分享我們在培育與推廣獨立音樂人方面的進展。在 2021 年第二季度,透過「騰訊音樂人計畫」,我們的獨立藝人陣容實現三位數的同比增長,且[強勁的播放量]持續上升,無論同比或環比皆呈增長。
Musicians view us as a reliable partner given our well-structured financial incentives, which, for the first time, includes a revenue sharing mechanism for lyricist and song writers. They are also attracted by our efforts to pioneer enhanced copyright protection based on blockchain technology, helping indie physicians to uphold copyright without imposing financial burdens on them.
音樂人將我們視為可靠的合作夥伴,原因在於我們完善的財務激勵機制,其中首次納入了詞作者與曲作者的收益分成機制。他們也被我們基於區塊鏈技術、率先推動的加強版權保護措施所吸引,協助獨立音樂人維護版權,同時不對其造成財務負擔。
On top of that, our attitude for cultivating blockbuster on the Tencent Musician Program platform has grown significantly. For example, within 3 months of its release, with collaborative cross-platform efforts from QQ Music, Kuwo Music and Kugou Music, the song (inaudible) accumulated more than 1 billion streams and in spite of numerous cover versions. In the future, we will try to build a closed-loop system from musicians discovery and management through multidimensional support, including more financial reward, copyright protection, and education and training for musicians, all of which reflect our desire and determination to help musicians grow as a feat.
此外,我們在「騰訊音樂人計畫」平台上培育爆款作品的能力也顯著提升。例如,歌曲(聽不清)在發布後 3 個月內,在 QQ 音樂、酷我音樂與酷狗音樂跨平台協同推廣下,累計播放量超過 10 億次,且儘管出現眾多翻唱版本仍表現亮眼。未來,我們將嘗試建立從音樂人發掘與管理到多維度支持的閉環系統,包括更多財務獎勵、版權保護,以及面向音樂人的教育與培訓;這些都體現了我們希望並決心助力音樂人成長的願望與決心。
We have also upgraded our platform's promotional capability and further developed our active and repertoire [A&L] capability. For example, we connected lyricists and musicians with entertainment program producers and helped our musicians such as Sunny Lai, (inaudible) and (inaudible) enlisted and perform on top variety shows such as the Treasured Voice 2 (foreign language) and Young Forever Season 2, (foreign language), providing them a new stage on which to shine.
我們也升級了平台的宣傳推廣能力,並進一步發展我們的主動與曲庫[A&L]能力。例如,我們將詞作者與音樂人與娛樂節目製作方連結起來,並協助我們的音樂人如 Sunny Lai、(聽不清)與(聽不清)登上並在《天賜的聲音 2》(外語)與《少年如歌》第二季(外語)等頭部綜藝節目中演出,為他們提供新的舞台發光發熱。
Finally, TME Live, our online merged off-line performance brand, continues to bring new opportunities to the company with a strategic focus on omnichannel promotion and monetization. On the online side, we host monthly concerts for top artists to include new interactive monetization features such as ticketing, VIP privileges and merchandise to create a holistic and more immersive user experience for online live performances.
最後,TME Live 作為我們線上融合線下的演出品牌,持續以全渠道推廣與變現為策略重點,為公司帶來新的機會。在線上方面,我們每月為頭部藝人舉辦演唱會,並加入售票、VIP 權益與周邊商品等新的互動式變現功能,打造更完整且更具沉浸感的線上直播演出用戶體驗。
On the off-line side, TME Live is expanding its footprint with a plan to launch off-line initiatives, including daily live performances in key cities, such as Beijing and Shanghai, and collaboration with the Tencent Musician Platform and the local tourism industry. We are also working with PLAY HOUSE to organize weekly indoor music festivals, merging the off-line party experience with rich online features.
在線下方面,TME Live 正在擴大其版圖,計劃推出線下舉措,包括在北京、上海等重點城市的每日現場演出,並與騰訊音樂人平台及當地旅遊產業合作。我們也正與 PLAY HOUSE 合作籌辦每週室內音樂節,將線下派對體驗與豐富的線上功能相融合。
With our focus updated in content, I would like to pass the call to Ross, who will share more about our platform strategies. Ross, please go ahead.
隨著我們在內容方面更新了重點,我想把電話會議交給 Ross,他將分享更多關於我們的平台策略。Ross,請開始。
Liang Zhu - CEO & Director
Liang Zhu - CEO & Director
Thank you, Cussion. Hello, everyone. Since I became CEO in April, my focus has been on strengthening our platform's competitiveness and finding new ways to serve users better through visualization, serialization and community building. Over the past few months, we have made good progress on this front. With respect to visualization, we are applying shared middleware and architecture, which is crucial to further enhance video content offering growth on our platforms.
謝謝你,Cussion。各位好。自我在四月成為 CEO 以來,我的重點一直是強化我們平台的競爭力,並透過可視化、系列化與社群建設,尋找更好服務用戶的新方式。過去幾個月,我們在這方面取得了不錯的進展。在可視化方面,我們正在採用共享的中介軟體與架構,這對於進一步提升我們平台上的影片內容供給與成長至關重要。
Kugou Music continued to enrich embedded (inaudible) on the streaming page, and we are pleased to say that its DAU penetration is increasing quarter-over-quarter. Kugou Music launched a new watching feature in immersive [choice] in August with expanded user case and a more diverse content. We anticipate these efforts will increase video views and the amount of time spent by users on our platforms.
酷狗音樂持續在串流頁面豐富內嵌(聽不清)內容,我們很高興地表示,其 DAU 滲透率正逐季提升。酷狗音樂於八月在沉浸式 [choice] 中推出全新觀看功能,擴大了使用場景並提供更多元的內容。我們預期這些努力將提升影片觀看量以及用戶在我們平台上的停留時間。
Our socialization and community building efforts include several new initiatives, all of which are still work in progress. One, we are upgrading the synchronized listening feature in QQ Music to encourage interactions among friends. Two, we recently launched Putong Planet, which connects users with a common taste in music more efficiently through target metrics to inspire a connection among strangers Three, we are upgrading, increasing online Karaoke rooms to make online singing more fun and socially engaging. The new version will offer a broader feel of online singing experience, including different party sizes ranging from solo and dual to small and large groups as well as catering to different needs, such as singing on demand, singing along on demand, singing practice, inter-room (inaudible) and cross-room activities.
我們在社交化與社群建設方面的努力包括多項新舉措,目前仍在推進中。第一,我們正在升級 QQ 音樂的同步聽歌功能,以鼓勵好友之間的互動。第二,我們近期推出「普通星球」,透過目標指標更有效率地連結具有相同音樂品味的用戶,促成陌生人之間的連結。第三,我們正在升級並增加線上 K 歌房,讓線上唱歌更有趣、更具社交互動性。新版本將提供更全面的線上唱歌體驗,包括從獨唱、對唱到小型與大型團體等不同派對規模,並滿足不同需求,例如點歌演唱、跟唱點歌、唱歌練習、房間間(聽不清)以及跨房活動。
So we will soon launch [using] virtual live streaming room to provide a new entertainment experience, combining network and live streaming. In the future, we will expand network live streaming to more use cases, provide a richer interaction opportunities and a more imaginative virtual reality experience.
因此,我們很快將推出[using]虛擬直播間,提供結合網路與直播的新型娛樂體驗。未來,我們將把網路直播擴展到更多使用場景,提供更豐富的互動機會,以及更具想像力的虛擬實境體驗。
We have also made progress in partnering more closely with broader Tencent ecosystem, another strategy supporting our long-term success. During the second quarter, we [entered] on collaboration with Weixin Video Account. This is an important step for us to, one, enrich the music video content on both TME platform and Weixin Video Account. Two, leverage Weixin to expand our promotional capability. And three, with the location of video traffic to TME platforms, influence private domain traffic and interactions to increase room to -- for monetization in the future. At the first start, recently QQ Music for the first time joining force with Weixin Video Account and privacy allegiance (inaudible), an online event featuring well-known musicians and bands.
我們也在與更廣泛的騰訊生態更緊密合作方面取得進展,這是支撐我們長期成功的另一項策略。第二季期間,我們[entered]與微信影片號展開合作。這對我們而言是重要一步:第一,豐富 TME 平台與微信影片號雙方的音樂影片內容。第二,借助微信擴大我們的宣傳能力。第三,透過將影片流量導向 TME 平台,影響私域流量與互動,為未來變現帶來更大空間。在第一步上,近期 QQ 音樂首次與微信影片號及私域聯盟(聽不清)聯手,舉辦一場線上活動,邀請知名音樂人與樂隊參與。
Our next step will be strengthening the interactions between artists and users by private domain formulations, which in turn will improve music content interactions on each of our platforms. When further (inaudible) musicians provoke social network to boost user engagement and music-focused collaboration.
我們的下一步將是透過私域運營方案強化藝人與用戶之間的互動,進而提升我們各平台上的音樂內容互動。並進一步(聽不清)音樂人帶動社交網路,以提升用戶參與度與以音樂為核心的合作。
First, QQ Music launched a new feature, which allows users to update their WeSing starter with the songs they are listening to, making sharing more dynamic and fun. Second, users can now -- customer make their WeSing (inaudible) by selecting music from Tencent Music. Third, by leveraging WeSing's translation's AI technology, QQ Music now supports high-quality translations of new English songs into Chinese.
第一,QQ 音樂推出新功能,允許用戶用正在收聽的歌曲更新其 WeSing 動態,讓分享更即時、更有趣。第二,用戶現在也可以——客戶可透過從騰訊音樂中選擇音樂來製作自己的 WeSing(聽不清)。第三,借助 WeSing 的翻譯 AI 技術,QQ 音樂現已支援將新的英文歌曲高品質翻譯成中文。
Last, but not least, we worked with Tencent Video to enhance the exposure of video content. For example, within 2 weeks of release, a well-known Chinese singer, Li Zhen's newly released album, (inaudible), received 0.5 billion social buzz, and its title track (inaudible) hit the QQ Music chart. We look forward to sharing more examples in future quarters.
最後但同樣重要的是,我們與騰訊影片合作以提升影片內容的曝光。例如,一位知名華語歌手李震的新專輯(聽不清)在發行後兩週內獲得 5 億次社交熱度,其主打歌(聽不清)也登上 QQ 音樂榜單。我們期待在未來季度分享更多案例。
Long-form [ph] audio is an effective complement to our music, products and content portfolio and value adding to user engagement. During the second quarter, we restructured this business unit to further streamline our two-pronged product strategy. We continue to enrich our license title and accelerated our pipe in adding (inaudible) content diversification. As NBA China's official strategy, music partner, we have cultivated an NBA podcaster ecosystem, attracting a broad range of sports fans looking for new and creative ways to enjoy sports content.
長音頻是對我們音樂產品與內容組合的有效補充,並能提升用戶參與度。第二季期間,我們重組了該業務單元,以進一步精簡我們的雙軌產品策略。我們持續豐富授權內容,並加速內容引入管線,以增加(聽不清)內容多元化。作為 NBA 中國的官方策略音樂合作夥伴,我們培育了 NBA 播客生態,吸引了廣泛的體育迷,以新穎且具創意的方式享受體育內容。
With this improvement, long-form audio MAU growth over 90% year-over-year in the second quarter. As one of our industry leading innovators, we launched a largely digital platform based on blockchain technology. We will seek to offer more tools for artists to -- active users broader exposure and unlock monetization opportunities. In conclusion, there is still a lot of work to be done, but we have made a good start and our [clean line] of vision are high.
在這些改善下,第二季長音頻 MAU 年增超過 90%。作為業界領先的創新者之一,我們推出了一個主要以數位化為主、基於區塊鏈技術的平台。我們將致力於提供更多工具,協助藝人——讓活躍用戶獲得更廣泛的曝光並解鎖變現機會。總結而言,仍有大量工作要做,但我們已經有了良好開端,我們的[clean line]願景目標很高。
Now I would like to turn the call over to Tony to discuss business highlights, an important area of our focus. Tony, please go ahead.
現在我想把電話會議交給 Tony,請他討論業務亮點,這是我們重點關注的重要領域。Tony,請開始。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you, Ross. Hello, everyone. Online music mobile MAUs were $623 million in the second quarter. Despite some churn of casual users resulting in a year-over-year decline, MAUs were up slightly on a sequential basis. In terms of user engagement, core music users have become more engaged with our platform as total user time spent was up year-over-year and quarter-over-quarter.
謝謝你,Ross。各位好。第二季線上音樂行動端 MAU 為 6.23 億。儘管因部分輕度用戶流失導致同比下降,MAU 仍較上一季小幅上升。在用戶參與度方面,核心音樂用戶對我們平台的黏著度提升,因為用戶總使用時長同比與環比均有所增加。
In addition, paying users become more active on our platforms after they have subscribed to our service when compared to before they subscribed, which means as our paying user base grows, not only does this improve our overall monetization, the level of engagement on our platform coming from this core group of users also increased.
此外,付費用戶在訂閱我們服務之後,相較於訂閱之前,在我們平台上的活躍度更高;這意味著隨著付費用戶規模擴大,不僅能提升整體變現能力,來自這一核心用戶群的參與度也會提高。
We continue to expand our scope of services to the IoT market. As a result, our IoT MAUs recorded a year-over-year growth of 43% during the second quarter. As a new music content consumption channel, IoT enhances our ability to effectively roll out and promote new music content to a wider audience in a broader set of use cases in users' daily lives, making our services more ubiquitous and more convenient to our users.
我們持續擴大在 IoT 市場的服務範圍。因此,第二季我們的 IoT MAU 同比成長 43%。作為新的音樂內容消費渠道,IoT 強化了我們在更廣泛的日常使用場景中,向更廣泛受眾有效推廣與分發新音樂內容的能力,使我們的服務更無所不在,也更便利。
We're pleased to report that growth momentum in our online music services continued into the second quarter. As a result of effective marketing and continued progress in adding high-quality music content into the subscription plan, the number of paying subscribers to our online music services grew to 66.2 million, with record high net adds of 5.3 million paying subscribers during the quarter. Our paying subscriber ratio grew to 10.6% in the second quarter, up from 7.2% during the same period last year. On a year-over-year basis, user retention continued to improve. And average revenue per paying user remained healthy, reflecting users' growing willingness to pay for high-quality music content.
我們很高興地報告,線上音樂服務的成長動能在第二季仍在延續。受益於有效的行銷以及持續將高品質音樂內容納入訂閱方案的進展,我們線上音樂服務的付費訂閱用戶數增至 6,620 萬,當季付費訂閱用戶淨增 530 萬,創下新高。第二季付費訂閱率提升至 10.6%,高於去年同期的 7.2%。從同比來看,用戶留存持續改善。每付費用戶平均收入(ARPPU)維持健康水準,反映用戶對高品質音樂內容的付費意願提升。
Advertising revenues delivered robust year-over-year growth rate in the second quarter. Ad revenue benefited from an expanding pool of advertisers from a variety of industries, increased ad inventories and eCPM on a year-over-year basis as well as optimized app display. However, growth in the second quarter was lower than our expectation as they were impacted by regulatory guidance on app launch splash screen ads to improve user experience. We will continue to improve the user experience of our apps to comply with the guidance and will also invest in new ad formats to meet the needs of diverse advertisers.
廣告收入在第二季實現強勁的年對年成長。廣告收入受惠於來自多元產業、持續擴大的廣告主群體、年對年增加的廣告庫存與eCPM,以及優化的App展示。然而,第二季的成長低於我們的預期,因其受到監管機構就App啟動開屏廣告提出之改善使用者體驗指引的影響。我們將持續改善App的使用者體驗以符合該指引,並同時投資新的廣告形式以滿足多元廣告主的需求。
Turning to our online music products. We further refined product positioning within our multifaceted portfolio. For example, we further bolstered QQ Music's image as a young and trendy brand. First, we continue to add popular and trendy content to meet the younger generation's demand for Chinese Asian style music, hip-hop and ACG genres as well as music within variety shows.
接著談談我們的線上音樂產品。我們進一步在多元產品組合中精煉產品定位。例如,我們進一步強化QQ音樂作為年輕、潮流品牌的形象。首先,我們持續新增熱門與潮流內容,以滿足年輕世代對華語國風音樂、嘻哈與ACG類型,以及綜藝節目中的音樂之需求。
Second, we deepened our presence into schools and college campuses through online and off-line activities such as on-campus competitions and graduation ceremonies. Notably, the 2021 QQ Music graduation concert spurred nearly 0.5 billion social buzz.
第二,我們透過線上與線下活動(如校園競賽與畢業典禮)深化在中學與大學校園的佈局。值得一提的是,2021年QQ音樂畢業演唱會在社群上引發近5億次討論熱度。
Third, our new functions such as synchronized listening and Putong Planet will further boost interactions among users. Finally, as our Putong community has become a cultural hotspot for young users, we are attracting more artists such as [Cai Xukun], a pop star who just released his new album, [Unknown Me], on our platform.
第三,我們的新功能(如同步聽歌與噗通星球)將進一步提升使用者之間的互動。最後,隨著我們的噗通社群成為年輕使用者的文化熱點,我們正吸引更多藝人加入,例如剛在我們平台發行新專輯《[Unknown Me]》的流行歌手[Cai Xukun]。
Switching gears to our social entertainment services. Both MAUs and paying users declined quarter-over-quarter due to intensified competition with other pan entertainment platforms. In response, Ross elaborated earlier regarding our areas of focus to strengthen our competitiveness, and we look forward to sharing more progress in the future.
再來談談我們的社交娛樂服務。由於與其他泛娛樂平台的競爭加劇,MAU與付費用戶數皆較上一季下滑。針對此情況,Ross先前已就我們強化競爭力的重點領域作出說明,我們也期待未來分享更多進展。
For WeSing, in addition to the new WeSing initiatives that Ross just laid out, during the second quarter, we adopted technology to include an immersive chorus accompaniment sound effect to mimic a large-scale graduation ceremony as well as multidimensional scoring system to sharpen our recording tools. These improvements have led to a more enjoyable user experience while recording songs, which in turn spurs increased engagement among users.
就WeSing而言,除Ross剛才提到的新舉措外,第二季我們採用技術加入沉浸式合唱伴奏音效,以模擬大型畢業典禮的氛圍,並導入多維度評分系統以強化錄音工具。這些改進讓使用者在錄歌時有更愉悅的體驗,進而帶動更高的使用者參與度。
For our live streaming services, amidst increasing competition, we will steadily embrace the latest industry guidance and remain firmly committed to promoting a healthy and sustainable ecosystem for our users and performers. In this regard, during the second quarter, we continued to make progress with contributions from QQ Music's live streaming and category expansion, adding thrust to our efforts. With a dedicated tab fueling additional traffic within QQ Music, QQ Music's live streaming recorded solid growth and is on track to further scale up into the second half of 2021.
就我們的直播服務而言,在競爭加劇之際,我們將穩步遵循最新的產業指引,並堅定致力於為使用者與表演者打造健康且可持續的生態。在此方面,第二季我們在QQ音樂直播的貢獻與品類擴張的帶動下持續取得進展,為我們的努力增添動能。在QQ音樂內設置專屬分頁以帶來額外流量的推動下,QQ音樂直播錄得穩健成長,並有望在2021年下半年進一步擴大規模。
In terms of category expansion, Kugou Live continued expanding its exposure in the Chinese ancient style category with 33 themed events launched in the second quarter alone. One highlight for our live streaming is that we introduced our first cross-platform live streaming event to extract operational synergies across TME's live streaming platform.
在品類擴張方面,酷狗直播持續提升其在國風品類的曝光度,僅第二季就推出33場主題活動。我們直播業務的一大亮點是推出首場跨平台直播活動,以釋放TME直播平台之間的營運協同效應。
In June, Kugou Live and WeSing jointly hosted their first cross-platform competition, giving live streaming performers broader exposure to both platforms and an effective way to tap into a new audience base, effectively increasing the vibrancy of both platforms. This resulted in significantly higher revenue for participating hosts during the event, attracted more paying users to participate as well as more first-time paying users to send virtual gifts for the first time. Moving forward, we plan to replicate the successful event into new cross-platform opportunities.
6月,酷狗直播與WeSing聯合舉辦首場跨平台競賽,讓直播表演者在兩個平台獲得更廣泛曝光,並有效觸達新的受眾群體,從而提升兩個平台的活躍度。活動期間,參與主播的收入顯著提高,吸引更多付費用戶參與,也帶動更多首次付費用戶首次送出虛擬禮物。展望未來,我們計畫將此成功活動複製到更多新的跨平台合作機會中。
With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a closer review of our financials.
接下來,我想把電話會議交給我們的CFO Shirley,請她更深入地回顧我們的財務表現。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Thank you, Tony. Hello, everyone. Next, I'll discuss our results from a financial perspective. Our total revenues for Q2 2021 were RMB 8.01 billion, up 16% year-over-year, driven by strong growth in online music services, particularly in music subscriptions and advertising. Our online music revenue were RMB 3 billion this quarter, up 33% year-over-year. In the second quarter of 2021, our music subscription billings continued to grow rapidly with revenues of RMB 1.8 billion and a year-over-year growth of 36%.
謝謝你,Tony。各位好。接下來我將從財務角度討論我們的業績。2021年第二季總收入為人民幣80.1億元,年對年成長16%,主要由線上音樂服務的強勁成長所帶動,尤其是音樂訂閱與廣告。本季線上音樂收入為人民幣30億元,年對年成長33%。在2021年第二季,我們的音樂訂閱計費持續快速成長,收入達人民幣18億元,年對年成長36%。
Net add of paying users number was 5.3 million in Q2 2021, up 41% year-over-year, which has set a new record high for forecasting net debt of paying users. This resulted from our continuous improvements in product and content, expanded sales channels and effective marketing campaigns. Monthly ARPPU was RMB 9 this quarter compared to RMB 9.3 in the same period of last year as we offered more effective promotions to drive rapid growth in paying users this quarter.
2021年第二季付費用戶淨新增為530萬,年對年成長41%,創下付費用戶淨新增的歷史新高。這得益於我們持續改善產品與內容、拓展銷售渠道,以及有效的行銷活動。本季月度ARPPU為人民幣9元,較去年同期的人民幣9.3元下降,因我們提供更有效的促銷以推動本季付費用戶快速成長。
Our Q2 advertising revenues had strong growth year-over-year, but it was lower than our expectations as they were negatively impacted by a new guidance on Flash ads issued by regulators to protect the user experience. The year-over-year growth was mainly because we partnered more closely with Tencent and provided site advertising solutions to serve our customers, leading to increased ad viability, enhanced [experience] and improved CPM. To comply with the new guidance and mitigate its impact on our revenues, we are directing more resources to explore new advertising formats such as streaming page pop-ups and a [flipped] page and other innovative products to meet the needs of diverse advertisers, which may take time to bear fruit.
我們第二季廣告收入年對年強勁成長,但低於預期,因受到監管機構為保護使用者體驗而發布之關於開屏廣告新指引的負面影響。年對年成長主要因我們與騰訊更緊密合作,並提供站內廣告解決方案以服務客戶,從而提升廣告可投放性、強化[體驗]並改善CPM。為符合新指引並減輕其對收入的影響,我們正投入更多資源探索新的廣告形式,例如播放頁彈窗、[翻頁]等其他創新產品,以滿足多元廣告主的需求,但其成效可能需要時間才能顯現。
Social entertainment services and other revenue were RMB 5.1 billion, up 7% year-over-year, primarily driven by growth in revenues from QQ live streaming. Facing the competition from other entertainment platforms, we are making efforts in retaining existing and attracting new performers and improving [investments] in redirecting traffic from music platforms to live streaming platforms. We are also revamping for (inaudible) future and exploring more diversified initiatives to maintain steady revenue scale in social entertainment services.
社交娛樂服務及其他收入為人民幣51億元,年對年成長7%,主要由QQ直播收入成長所帶動。面對其他娛樂平台的競爭,我們正努力留存既有表演者並吸引新表演者,同時加大[投入],將音樂平台的流量導向直播平台。我們也在為(聽不清)未來進行調整,並探索更多元的舉措,以維持社交娛樂服務收入規模的穩定。
Additionally, advertising revenue on WeSing's platform contributed to the year-over-year growth. However, the [rate of] growth was slowing down as the business was also negatively impacted by the new guidance issued by regulators, as discussed above.
此外,WeSing平台的廣告收入也對年對年成長有所貢獻。然而,如上所述,該業務同樣受到監管機構新指引的負面影響,使得成長[速度]放緩。
Gross margin was 30.4% in Q2 2021, down [nearly 9]% year-over-year due to increased revenue sharing ratios for WeSing to strengthen our platform's competitiveness as well as increased investments in new product and content offerings such as long-form audio.
2021年第二季毛利率為30.4%,年對年下降[近9]個百分點,原因包括為提升WeSing平台競爭力而提高收入分成比例,以及加大對長音頻等新產品與內容供給的投入。
Now moving on to operating expenses. Total operating expenses for Q2 2021 were RMB 1.7 billion and was 21% as a percentage of total revenue as compared to 19% in the same period last year.
接下來談營運費用。2021年第二季營運費用總額為人民幣17億元,占總收入的21%,而去年同期為19%。
Selling and marketing expenses were RMB 669 million, up 16% year-over-year. The increase was due to higher user acquisition expenses and promotional spending on new products such as long-form audio to enhance our product's long-term positioning. General and administrative expenses were RMB 1 billion, up 39% year-over-year, driven by a higher number of employees in R&D as we invest in product enhancement and technology innovation.
銷售與行銷費用為人民幣6.69億元,年對年成長16%。增加主要由更高的用戶獲取成本,以及在長音頻等新產品上的推廣支出所致,以強化我們產品的長期定位。一般及行政費用為人民幣10億元,年對年成長39%,主要因我們在產品提升與技術創新方面加大投入,研發人員數量增加所帶動。
For example, we are applying the (inaudible) and culture and we recently launched the Putong playmate and will soon launch WeSing virtual live room. Additionally, post-acquisition award and share-based compensation expenses for (inaudible) management team and amortization of intangible assets, addressing -- from the acquisition of Lazy Audio of approximately RMB 6 million also contributed to higher general and administrative expenses this quarter. Taking off the impact from the acquisition of Lazy Audio, G&A would have increased 30.1% year-over-year.
例如,我們正在應用(聽不清)與文化,我們近期推出了「普通話玩伴」,並將很快推出 WeSing 虛擬直播間。此外,收購後針對(聽不清)管理團隊的獎勵及以股份為基礎的薪酬費用,以及因收購懶人聽書而產生的無形資產攤銷(約人民幣600萬元),也推動本季一般及行政費用上升。剔除收購懶人聽書的影響後,一般及行政費用同比將增加30.1%。
Our effective tax rate for Q2 2021 was 11.5%. Our net profit was RMB 871 million, and the net profit attributable to equity holders of the company was RMB 827 million. Non-IFRS net profit was RMB 1.16 billion and non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company was RMB 1.12 billion. Non-IFRS net profit margin was 14.5%.
我們2021年第二季的有效稅率為11.5%。我們的淨利潤為人民幣8.71億元,歸屬於本公司權益持有人的淨利潤為人民幣8.27億元。非IFRS淨利潤為人民幣11.6億元,非IFRS歸屬於本公司權益持有人的淨利潤為人民幣11.2億元。非IFRS淨利潤率為14.5%。
As of June 30, 2021, our combined balances of cash, cash equivalents, term deposits and short-term investments were RMB 26 billion, representing a decrease of RMB 1 billion from Q1 2021, primarily driven by payment for stock repurchase. Cash generated from operating activities had a positive impact on the combined balance sheet.
截至2021年6月30日,我們的現金、現金等價物、定期存款及短期投資合計餘額為人民幣260億元,較2021年第一季減少人民幣10億元,主要由於支付股票回購款項所致。經營活動產生的現金流對合併資產負債表餘額帶來正面影響。
Looking forward, we'll expand our investment in sales production content and Tencent Musician Program to foster innovation for multi-development of the online music streaming industry along with industry participants and better serve our music users. Furthermore, we will keep focusing on new products such as long-form audio and revamping existing product features for our long-term sales growth.
展望未來,我們將加大對銷售製作內容及「騰訊音樂人計畫」的投入,與產業參與者共同促進線上音樂串流產業多元發展的創新,並更好地服務音樂用戶。此外,我們將持續聚焦長音頻等新產品,並改版既有產品功能,以支持我們長期的銷售成長。
This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.
以上為我們的事先準備發言。接線員,我們已準備好開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And the first question will come from Alicia Yap with Citigroup.
(接線員指示)第一個問題來自花旗集團的 Alicia Yap。
Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research
Yik Wah Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research
I wanted to follow up on management remarks regarding the potential business operation impact that you're expecting post the regulatory fine. Would that be more on the subscription trend that you're expecting? Or is it more on the difficulty to convert more future paying user? And what kind of offsetting measure that -- in your mind that you plan or have done to minimize the impact? Would it be possible to push more on the freemium model with higher online ad revenues potential?
我想追問管理層提到的,在監管罰款之後你們預期對業務營運可能造成的影響。這會更多體現在你們預期的訂閱趨勢上嗎?還是更多體現在未來將更多用戶轉化為付費用戶的難度上?以及你們心中有哪些抵消措施——你們計畫採取或已經採取哪些措施來把影響降到最低?是否可能更推動「免費增值(freemium)」模式,以提高線上廣告收入的潛力?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you for your question. I'll take the first part of the answer and then perhaps other from management can add. I think as you know, towards the end of July, there was a penalty decision by the regulatory authorities, pursuant to which, among other things, we have to implement a rectification plan to terminate exclusive music copyright licensing arrangements within 30 days from that -- from the date of that decision. We sincerely accept that decision and are committed to complying with all the requirements fully and in a timely manner.
謝謝你的提問。我先回答第一部分,之後也許管理層其他同事可以補充。我想如你所知,7月底監管機構作出了處罰決定,根據該決定等要求,我們需要在該決定作出之日起30天內落實整改方案,終止獨家音樂版權授權安排。我們真誠接受該決定,並承諾全面且及時地遵守所有要求。
While the decision will have an impact on our music business, it is worth noting that all the music that has been available on the platform will continue to be available on the platform to our users. And we'll focus on strengthening our operations in accordance with the regulatory requirements. We'll also focus on better serving our users through product innovation, which Ross and Cussion have elaborated on. And we'll also focus on fostering the healthy development of musicians and the music industry as a whole. Let me pause there and see if others in management have other things.
雖然該決定將對我們的音樂業務產生影響,但值得注意的是,平台上原本可供用戶收聽的所有音樂,將繼續在平台上向用戶提供。我們將依照監管要求,著力加強營運。我們也將透過產品創新更好地服務用戶,Ross 和 Cussion 已就此作了闡述。同時,我們也將致力於促進音樂人及整個音樂產業的健康發展。我先說到這裡,看看管理層其他同事是否還有補充。
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Yes. I just would like to add -- Alicia, thank you for the questions. And I think that one of the key competitive edge of TME is we employ the dual flywheel strategies, which means that we do not just have the music platform. But again, as we mentioned it, we're also committed to continue to develop our content ecosystem, which will make us to be in a more long-term healthy development and create value for our users. .
是的。Alicia,謝謝你的問題。我想補充一點——TME 的一個關鍵競爭優勢在於我們採用「雙飛輪」策略,也就是說,我們不僅僅擁有音樂平台。
As you mentioned, frankly speaking, we definitely will follow the decision by the regulators, and we will comply on it in a timely manner. And also, we are seeing that it will have some impact on our operational day-to-day operations. But I don't think that is going to be -- have too much impact on our, for example, driving our online subscriptions.
如你所提到的,坦白說,我們一定會遵循監管機構的決定,並及時合規落實。同時,我們也看到這會對我們日常營運帶來一定影響。但我不認為這會對我們例如推動線上訂閱造成太大影響。
As you see, I think we are still in a really good momentum because the users have been educated and they really see the value of music, and they are willing to pay for music as long as we are providing high-quality content to them. So we still have the confidence that our online music services will be driving in a healthy manner.
如你所見,我認為我們仍然處於非常良好的成長動能之中,因為用戶已被教育並真正看到了音樂的價值;只要我們向他們提供高品質內容,他們就願意為音樂付費。因此,我們仍有信心線上音樂服務將以健康的方式推進成長。
And also, as I mentioned, we continue to expand our footprint and working together with different industry partners, especially on the content creation side, not just the upstream for the content production, but we are also doing the downstream, which are organizing more and more like the online and off-line music concerts. And this is not just regular concerts, but we also have some creativities and new features for the online interaction with the users. So I think that all of this -- the dual flywheel strategy will help us to continue to create value for users in the long term.
另外,如我所說,我們持續擴大布局,並與不同的產業夥伴合作,尤其是在內容創作端;不僅是上游的內容製作,我們也在做下游,例如組織越來越多的線上與線下音樂演唱會。這不只是一般的演唱會,我們也加入了一些創意與新功能,提升用戶的線上互動體驗。因此我認為,這一切——「雙飛輪」策略將幫助我們在長期持續為用戶創造價值。
Liang Zhu - CEO & Director
Liang Zhu - CEO & Director
(foreign language)
(外語)
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Yes. We're also in discussion with Tencent Video to cooperate in the area of joint subscription. That's a work in progress, and we'll update everyone in the next quarter.
是的。我們也正在與騰訊視頻討論在聯合訂閱方面的合作。這項工作仍在推進中,我們會在下個季度向大家更新。
Operator
Operator
The next question will come from Alex Poon with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利的 Alex Poon。
Chun Man Poon - Equity Analyst
Chun Man Poon - Equity Analyst
My first question is regarding the exclusive content. Could management share roughly how much streaming volume overall and behind the paywall is driven by exclusive content? And what is the percentage roughly from independent musicians at this moment? And how will this mix change over time? That's my first question.
我的第一個問題是關於獨家內容。管理層能否大致分享一下,整體串流播放量以及付費牆後的播放量中,有多少是由獨家內容所驅動?另外,目前來自獨立音樂人的占比大約是多少?以及這個組合隨時間將如何變化?這是我的第一個問題。
My second question is regarding user acquisition because from now on we will have less exclusive license content. Do we expect we will spend more on user acquisition? And how much right now we are spending on acquiring new users? And apart from sales and marketing, do we have to increase more discounts to attract new users such that how will our music ARPU trend in the future?
我的第二個問題是關於用戶獲取,因為從現在開始我們將擁有較少的獨家授權內容。我們是否預期會在用戶獲取上花更多錢?目前我們在獲取新用戶上大約花了多少?此外,除了銷售與行銷之外,我們是否需要提供更多折扣來吸引新用戶?也就是說,我們未來的音樂 ARPU 走勢會如何?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
I'll answer the first part of the question and then regarding acquisition costs and ARPU, Shirley can address that. We historically have not disclosed the exact percentages of streaming share relating to various types of content. But we do historically have exclusive content on the platform and also as part of subscription plan, although it's also worth noting that there is a fair amount of nonexclusive content within the subscription plan also.
我先回答第一部分,至於獲取成本與 ARPU,Shirley 可以補充。我們過去並未披露與不同類型內容相關的串流占比的精確百分比。但我們歷來在平台上擁有獨家內容,也將其納入訂閱方案的一部分;同時也值得注意的是,訂閱方案中也包含相當比例的非獨家內容。
And then specifically with regards to the indie musicians streaming share, that has been growing steadily over time, and we intend to continue to grow that over time as more and more musicians join our Tencent Musician platform and we're committed to supporting the development. And as more and more of them join to the platform, we are able to discover and work closely with the promising new talent to be able to jointly create music together. So I think that brings new opportunities for us in the content creation area as well.
至於獨立音樂人的串流占比,隨時間一直穩步成長;隨著越來越多音樂人加入我們的「騰訊音樂人」平台,我們也打算持續推動其成長,並承諾支持其發展。隨著越來越多音樂人加入平台,我們能夠發掘並與有潛力的新人才緊密合作,共同創作音樂。因此,我認為這也為我們在內容創作領域帶來新的機會。
And then in terms of how it affects our subscribers, I think it's important to note that the users have been educated over a long period, over a number of years to subscribe to the music service. It is a fairly consistent monetization model across the industry. And from a regulatory standpoint, we believe the regulators are also keen to promote the overall healthy development of the music industry and having a viable and long-term monetization model is an important part of that.
接著就其對我們訂閱用戶的影響而言,我認為需要強調的是,用戶在很長一段時間、經過多年已被培養成訂閱音樂服務的習慣。這在整個產業中是一個相當一致的變現模式。從監管角度來看,我們相信監管機構也希望推動音樂產業整體的健康發展,而具備可行且長期的變現模式是其中重要的一環。
And so I think we will continue to focus on delivering high-quality products and service to users through the dual flywheel of content and platform that Cussion and Ross mentioned. And as we add more quality content, whether it is licensed or whether it is coproduced or perhaps going forward and maybe increasing self-production as well, we'll be adding more quality -- high-quality content into the subscription package and as well as more privileges behind the subscription plan to make it an attractive offering to grow the user base.
因此,我們將持續聚焦於透過 Cussion 和 Ross 提到的「內容與平台」雙飛輪,為用戶提供高品質的產品與服務。隨著我們增加更多優質內容,無論是授權內容、共同製作內容,或未來可能提高自製比例,我們都會把更多高品質內容納入訂閱方案,同時也會在訂閱計畫背後提供更多權益,讓方案更具吸引力,以擴大用戶基礎。
And as of Q2, we continue to see healthy growth in our net adds, which recorded record high net adds in the second quarter as well as we continue to see a healthy improvement -- a continuous improvement in the retention rate for our subscribers.
截至第二季,我們持續看到淨新增用戶的健康成長,第二季的淨新增也創下歷史新高;同時,我們也持續看到訂閱用戶留存率的健康改善——並且是持續性的提升。
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Yes. Alex, thanks for your questions and I would like to add a little bit more color regarding the Tencent Musician Program. I think we have been doing really good work since we launched the Tencent Musician Program back in 2017. So after 4 years of hard work, I think that we have achieved very remarkable results. And we are seeing that it's not just in terms of the quality of songs or the number of songs that has been distributed through our platform, but I think that we are really creating value for the musicians and the music creators like, for example, the IP right protection. We also have developed open platform, which can help our users and also the musicians to distribute and register their music with us, and then we help them to distribute through the Tencent ecosystem and also other outside channel as well.
是的。Alex,謝謝你的提問,我也想就「騰訊音樂人計畫」補充一些說明。自 2017 年推出騰訊音樂人計畫以來,我們一直做得非常出色。經過 4 年的努力,我認為我們已取得非常顯著的成果。我們看到的不僅是透過平台發行的歌曲品質或數量的提升,更重要的是,我們確實在為音樂人與音樂創作者創造價值,例如 IP 權利保護。我們也打造了開放平台,協助用戶與音樂人把作品在我們這裡進行發行與登記,並協助他們透過騰訊生態以及其他外部渠道進行分發。
Besides, we also try to focusing on helping the musicians. They are not on their own. We try to do some collaboration between the [lyricist] and also other professional producers as well. So we try to bring them all together. And the most important thing is to continue to produce high quality of music. So this is very important that we will continue to do.
此外,我們也致力於協助音樂人。他們並不是單打獨鬥。我們嘗試促成例如[作詞人]與其他專業製作人之間的合作。因此我們努力把大家聚集在一起。而最重要的是持續產出高品質音樂。這一點非常重要,我們也會持續做下去。
And also, we are always focusing on creating value for the musician as well. We want them to do their hard work and be rewarded. So we also have continued to enhance our revenue sharing and reward system, which led our young-generation musicians to continue to make a living on our platform. And after the 4 years of hard work, we have been achieving a lot and I think that we are in the really good progress.
同時,我們也始終專注於為音樂人創造價值。我們希望他們的辛勤付出能獲得回報。因此,我們持續強化分成與獎勵機制,讓年輕一代音樂人能夠在我們的平台上持續維持生計。經過 4 年的努力,我們取得了很多成果,我認為我們的進展非常良好。
And also, the last but not least I would like to mention is the TME Live. Since that we have this kind of online and off-line concerts and music festival, we can also letting our Tencent Musicians to start to participate in the TME Live event as well and also in our live event like the online podcast as well. So there's a lot of things that we can work. And I just strongly believe in that this is one of the key competitive advantage of TME as a total ecosystem that we built for our users and also the music creators. So I hope that this answer will help your question.
另外,最後但同樣重要的是,我想提到 TME Live。透過線上與線下的演唱會及音樂節,我們也能讓騰訊音樂人參與 TME Live 活動,以及我們的其他直播活動,例如線上 Podcast 等。因此我們有很多事情可以一起推進。我也堅信,這是 TME 的關鍵競爭優勢之一——我們為用戶與音樂創作者打造的完整生態系。希望這個回答能解答你的問題。
Liang Zhu - CEO & Director
Liang Zhu - CEO & Director
(foreign language)
(外語)
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
In terms of user acquisition from a platform perspective, our strategy continues to be a multiproduct portfolio approach whereby in addition to the 3 major music apps across cooking music QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music as well as WeSing, we continue to incubate and expand our footprint into other segments with new products. And then within each product, the overall strategy is to focus on video-lization, social as well as community building. As an example, within Kugou, they recently launched a new feature, which allows users to upload and generate video content and also facilitate user interaction around those video content within the music app. And then similarly, QQ Music launched an immersive full-screen video feed to provide and enrich video content within the music platform. Through these measures, we hope to acquire more users. Shirley, please go ahead.
從平台角度來看,在用戶獲取方面,我們的策略仍是多產品組合的方式:除了三大音樂 App(QQ 音樂、酷狗音樂、酷我音樂)以及 WeSing 之外,我們也持續孵化新產品,並將觸角擴展到其他細分領域。而在每一個產品內部,整體策略是聚焦於影片化、社交以及社群建設。例如在酷狗內,他們近期推出新功能,允許用戶上傳並生成影片內容,並在音樂 App 內圍繞這些影片內容促進用戶互動。同樣地,QQ 音樂推出沉浸式全螢幕影片資訊流,以提供並豐富音樂平台內的影片內容。透過這些措施,我們希望獲取更多用戶。Shirley,請繼續。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Yes. About the app on a musical basis, we expect that will be stable in the third quarter compared to Q2. We will balance the promotion campaigns and the rapid growth of our subscribers, and we expect our subscriber numbers can have very good performance in next quarter.
是的。關於音樂類 App 的基礎表現,我們預期第三季相較第二季將保持穩定。我們會在推廣活動與訂閱用戶的快速成長之間取得平衡,並預期下季訂閱用戶數能有非常好的表現。
Operator
Operator
The next question will come from Eddie Leung with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Eddie Leung。
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Just a question on gross margin. We noticed a slight dip in the gross margin. So we understand there could be a few reasons, for example, you guys expanding content. In addition, we also know that from some other live streaming companies, the revenue sharing ratio to live streaming hosts in the industry could be increasing. And then, finally, we also understand that there has been more long-form audio content.
我想問一個關於毛利率的問題。我們注意到毛利率略有下滑。我們理解可能有幾個原因,例如你們在擴充內容。此外,我們也知道從其他一些直播公司來看,產業對直播主播的分成比例可能正在提高。最後,我們也了解到長音頻內容變得更多。
So could you give us a bit more color on the few factors, how they affect your gross margin? And how should we think about it in the upcoming couple of quarters?
能否請你們就這幾個因素多提供一些說明,它們如何影響你們的毛利率?以及未來幾個季度我們應該如何看待?
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
About gross margin, you said that the reason why our gross margin decreased in the Q2 and in the next quarters. We expect the revenue-sharing ratio for WeSing will be continue to increase, and the investment on new products and content offerings such as the long-form audio also be increased. So this is the one aspect.
關於毛利率,你提到我們第二季以及接下來幾季毛利率下降的原因。我們預期 WeSing 的分成比例將持續上升,同時在新產品與內容供給(例如長音頻)上的投入也會增加。這是一個面向。
And the second we expect our social entertainment will be under pressure. So this business gross margin is generally higher so the revenue mix shifted will from social to music. That will also be some negative impact on our gross margin.
第二,我們預期社交娛樂業務將面臨壓力。由於這塊業務的毛利率通常較高,因此收入結構將從社交娛樂轉向音樂。這也會對我們的毛利率帶來一些負面影響。
And for the exclusive license content drive cost, in the short term, we have not very clearly impact on our cost structure because of we think that the label and the industry also needed time to change their operational. So we believe the cost structure will be stable in the near term. But in long term, we think that the cost structure of music will be changed from high minimum guarantee to revenue sharing that will be positive on our gross margin.
至於獨家授權內容帶來的成本推動,短期內我們尚未看到對成本結構有非常明顯的影響,因為我們認為唱片公司與產業也需要時間調整其營運方式。因此我們相信短期內成本結構將保持穩定。但長期來看,我們認為音樂的成本結構將從較高的最低保底轉向收入分成,這將對我們的毛利率有正面影響。
So in conclude, we believe in the next quarters our gross margin will be under pressure.
總結而言,我們認為未來幾個季度毛利率將承受壓力。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
So I'll add a little bit more -- yes, perhaps I'll add a little bit more context behind that as well. I think in terms of the outlook for the full year 2021, we currently expect the total revenue year-over-year growth rate to be approximately 10% with online music revenue growth around 30%, and we continue to see healthy operating leverage coming through for online music. So I think within the online music business, it continues to grow very nicely.
我再補充一些——是的,我再補充一些相關背景。就 2021 全年的展望而言,我們目前預期總收入年增率約為 10%,其中線上音樂收入成長約 30%,而且我們持續看到線上音樂業務帶來健康的營運槓桿。因此我認為在線上音樂業務方面,仍在非常良好地成長。
While on the other hand, social entertainment revenue for the full year is expected to be roughly flat on a year-over-year basis due to the weakness in live streaming as well as the margin reinvestment that Shirley talked about.
另一方面,由於直播疲弱以及 Shirley 提到的毛利再投資,預期全年社交娛樂收入在年對年基礎上大致持平。
Now within online music, we continue to expect strong year-over-year growth for subscription revenue with paying user net adds continuing the pace of between 4 million to 5 million per quarter. And then on the other hand, while ad revenue is expected to continue to see strong growth, as we mentioned in the prepared remarks, the growth rate is expected to be lower than previously expected. That business is impacted by regulatory guidance relating to the launch ads in order to improve user experience.
就線上音樂而言,我們仍預期訂閱收入將維持強勁的年對年成長,付費用戶淨新增將持續保持每季約400萬至500萬的步伐。另一方面,雖然廣告收入預期仍將持續強勁成長,但如同我們在事先準備的發言中所提到,成長率預期將低於先前的預期。該業務受到與開屏廣告投放相關的監管指引影響,以改善用戶體驗。
And then within social entertainment, the weakness we're seeing in live streaming is due to a combination of macroeconomic impact on paying users' spending behavior. It's also a result of competition with short video platforms for users and for performers and also a result of conservative adjustments we are making to the live streaming operations to comply with regulatory directions in the areas of content, safety and tipping behavior.
至於社交娛樂方面,我們在直播所看到的疲弱,係由於宏觀經濟對付費用戶消費行為的影響等多項因素共同造成。同時也源於與短影音平台在用戶與表演者方面的競爭,並且也因我們為遵循在內容、安全與打賞行為等領域的監管要求,而對直播營運作出較為保守的調整。
And therefore, I think taking all this into account in terms of margin, we do expect the second half to see further pressure in the margin as a result of the upward cost pressure in terms of revenue sharing to live streaming performance, the weakness in revenues that have a higher margin in the past and also reinvestments into our new business and products.
因此,綜合上述因素就利潤率而言,我們確實預期下半年利潤率將面臨進一步壓力,原因包括:直播表演相關的分成成本上升帶來的成本壓力、過去利潤率較高的收入出現疲弱,以及對新業務與新產品的再投資。
Operator
Operator
The next question will come from Thomas Chong with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Thomas Chong。
Thomas Chong - Equity Analyst
Thomas Chong - Equity Analyst
My question is about our long-term business trend. Given that we are seeing softness in the second half, do we still stick to our long-term subscribers target?
我的問題是關於我們的長期業務趨勢。鑑於我們看到下半年走弱,我們是否仍維持我們的長期訂閱用戶目標?
And then my second question is about is there any taxation impact coming from the differential tax rates that we need to think about in terms of the net margin side?
第二個問題是,差異化稅率是否會帶來任何稅務影響,從淨利潤率角度我們需要考量嗎?
And on back front, can management also comment about any data protection and privacy issues that we need to think about in our music apps as well as on our advertising business?
另外,管理層也能否評論一下,在我們的音樂 App 以及廣告業務方面,有沒有任何資料保護與隱私議題是我們需要關注的?
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
I'll address most of that question and then Shirley can talk a little bit about tax. Well, first of all, in terms of data protection, we are committed to complying with the relevant regulatory requirements in the areas of data privacy and data protection. So I think that's an important priority within the company, and we continue to improve our operations to being compliant.
我會先回應大部分問題,然後 Shirley 可以再談一點稅務。首先,就資料保護而言,我們致力於遵循與資料隱私與資料保護相關的監管要求。因此我認為這是公司內部的一項重要優先事項,我們也持續改善營運以確保合規。
And then in terms of long-term growth trend, we're confident that despite the short-term weakness in some of the business specifically relating to live streaming, we're confident about the long-term trend of the business. And as I mentioned, the net adds for a subscription of between 4 million to 5 million per quarter continue -- we expect that to continue.
至於長期成長趨勢,儘管部分業務在短期內出現疲弱,特別是與直播相關的部分,我們對業務的長期趨勢仍然有信心。如我所提到的,訂閱每季淨新增約400萬至500萬仍在持續——我們預期這一趨勢將延續。
And I think it's worthwhile also coming back to our long-term strategy, which is the dual flywheels of content and platform because that's the plan that we continue to execute on.
我認為也值得回到我們的長期策略,也就是「內容」與「平台」的雙飛輪,因為這正是我們持續執行的計畫。
With respect to content, our goal is to build the most comprehensive content ecosystem, covering a broad spectrum of music and audio offering. And so on one hand, we'll continue to enhance and broaden our cooperation with label partners to expand our content library. And while on the other hand, we'll also partner with upstream content partners, we will partner with artists and indie musicians to coproduce differentiated content or even self-produced differentiated content. And then thirdly, we'll continue to foster the development of indie musicians. I won't elaborate there as Cussion has talked a lot about.
在內容方面,我們的目標是打造最全面的內容生態系,涵蓋廣泛的音樂與音訊供給。因此一方面,我們將持續強化並擴大與唱片公司夥伴的合作,以擴充我們的內容曲庫。另一方面,我們也會與上游內容夥伴合作,與藝人及獨立音樂人合作共同製作差異化內容,甚至自製差異化內容。第三,我們將持續扶植獨立音樂人的發展。這部分我就不再展開,因為 Cussion 已經談了很多。
And fourthly, we'll deepen our cooperation with Tencent Group in the area of content production with businesses like Tencent Video, Tencent Pictures, Tencent Games, China literature to coproduce music content together to better capture the full value of their existing IPs. In fact, we've already coproduced 2 dozens of chart-topping songs relating to games, movies, literature, comic IPs in cooperation with prominent artists such as Deng Ziqi and Yang Yunqing. And as we mentioned in the prepared remarks, a theme song of the popular movie (foreign language), it's also a production from TME. So I think that's a comprehensive content ecosystem strategy that we pursue.
第四,我們將深化與騰訊集團在內容製作方面的合作,與騰訊視頻、騰訊影業、騰訊遊戲、閱文集團等業務共同製作音樂內容,以更好地捕捉其既有 IP 的完整價值。事實上,我們已與鄧紫棋、楊芸晴等知名藝人合作,圍繞遊戲、電影、文學、漫畫等 IP 共同製作了數十首登榜熱門歌曲。並且如我們在事先準備的發言中所提到,熱門電影(外語)的主題曲也是由 TME 製作。因此我認為,這就是我們所追求的全面內容生態系策略。
And then within our platform, we aim to strengthen our core competence around music, audio and social user experience. Specifically, as Ross mentioned, there are kind of 4 main areas: number one, in the form of video-lization, we continue to enhance the video features across all of our platforms. And as an example, we launched the video feed within QQ Music, an immersive full-screen video feed. And as a second example, we will continue to deepen the cooperation with Weixin Video Account.
在平台方面,我們旨在強化圍繞音樂、音訊以及社交用戶體驗的核心能力。具體而言,如 Ross 所提到,大致有四個主要方向:第一,在影片化方面,我們持續強化各平台的影片功能。例如,我們在 QQ 音樂內推出了影片資訊流,為沉浸式全螢幕影片資訊流。第二個例子是,我們將持續深化與微信視頻號的合作。
And then, secondly, we'll continue to emphasize on social and community building. And as an example of that, QQ Music launched the Putong Planet, a social feature that connects users with common music taste. And we also launched new features that allow users to update their Weixin status using songs they're listening to. So that's -- there's also an opportunity for us to deepen our cooperation in Weixin in the area of social and community.
第二,我們將持續強調社交與社群建設。例如,QQ 音樂推出了「撲通星球」,這是一項連結具有相同音樂品味用戶的社交功能。我們也推出新功能,讓用戶可用正在收聽的歌曲更新其微信狀態。因此——我們也有機會在微信的社交與社群領域深化合作。
And thirdly, [long] audio is a highly complementary content and service to our music users. And as we have seen in the past from the actual results, providing audio content to music users actually help increase the stickiness of the platform and increase the overall time spent and more -- attract and provide more attractive content across both music and audio, which is differentiated compared to other competitors in the industry.
第三,[長]音訊對我們的音樂用戶而言是高度互補的內容與服務。而且從過往的實際結果來看,向音樂用戶提供音訊內容,確實有助於提升平台黏著度、增加整體使用時長,並且在音樂與音訊兩端提供更具吸引力的內容,這相較於產業內其他競爭對手具有差異化。
And then I think finally, we continue to operate a multi-brand and multi-product strategy. Each product within the portfolio have its unique positioning that covers a unique user segment that has its very strong leadership in. And we'll continue to sharpen the operational synergies that we'll extract across the platforms and R&D efficiencies that we'll extract across the platform through middleware architecture building.
最後,我們將持續推行多品牌、多產品策略。產品組合中的每一項產品都有其獨特定位,覆蓋不同的用戶族群,並在其所聚焦的領域具備很強的領先地位。我們也將持續強化可在各平台之間釋放的營運協同效益,以及透過中介軟體架構建設在各平台之間釋放的研發效率。
So I think though that's the overall strategy that we intend to pursue, and we're committed to executing on that.
因此,我認為這就是我們打算推進的整體策略,我們也致力於落實執行。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
About the tax rate, we think and believe that our ETR will be stable in next quarters because we do not take into consideration of the professional tax rate companies are entitled to when calculating our effective tax rate until the application is approved. So there will be no impact on our net margin, yes.
關於稅率,我們認為並相信未來幾季我們的有效稅率(ETR)將保持穩定,因為在申請獲批之前,我們在計算有效稅率時不會將公司可享有的優惠稅率納入考量。因此,對我們的淨利潤率不會有影響,是的。
Operator
Operator
The next question will come from Piyush Mubayi with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Piyush Mubayi。
Piyush Mubayi - MD
Piyush Mubayi - MD
Shirley, you talked about how you move away from the current contract structure with the labels. Could you just generally speak about how you're positioned on a competitive perspective versus the other company when [MSGs] are taken into account and how this is likely to evolve, that would be great. That's my first question.
Shirley,你提到你們正在逐步不再採用目前與唱片公司的合約結構。你能否從競爭角度大致談談,當把 [MSGs] 納入考量時,你們相較於另一家公司處於什麼位置,以及這可能會如何演變?那就太好了。這是我的第一個問題。
And second, the other company that was looking to go public, they talked about a social ARPU that was significantly above yours. Does that represent an opportunity for you? And if so, how would you exploit that?
第二,另一家原本打算上市的公司提到其社交 ARPU 顯著高於你們。這是否代表你們的一個機會?如果是的話,你們會如何把握?
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Yes, I talked about the contract first. First of all, we would like to reiterate that we will strictly follow the direction of this, and we will continue to renegotiate our license contract with our partners in the -- and change of the exclusive content -- contract into a nonexclusive contract within a month. So we are now in the progress to discuss the details with them. And as you note, it will also involve some of the detailed discussion regarding the business term. So we are in the progress to talk about the details, and we really want to settle all of this in a timely manner.
好的,我先談合約。首先,我們想再次強調,我們將嚴格遵循相關指引,並將在一個月內持續與合作夥伴重新協商授權合約,將獨家內容合約調整為非獨家合約。目前我們正在與他們討論具體細節。如你所指出,這也會涉及一些關於商業條款的細節討論。因此我們正在推進細節溝通,也希望能及時把這些事項全部落定。
And also in the other way is we are also talking to some of the other content partners that we do not have a contract with them before because they have some of the other exclusive contracts with other platform. So we will be fully committed to bringing the best quality of music and continue to expand our music library for our users.
另外,從另一個角度來看,我們也正在與一些其他內容合作夥伴洽談;過去我們未曾與他們簽約,因為他們與其他平台有一些獨家合約。因此,我們將全力投入,為用戶帶來最高品質的音樂,並持續擴充我們的音樂曲庫。
Besides the license content, we are also committed in doing our sales production and coproduction with our partners. And in terms of the margin side and in terms of the business side, I think that our coproduced or self-produced content, we will have a more secure margin. So this also will help us to continue to lower our content costs from this aspect.
除了授權內容之外,我們也致力於與合作夥伴共同進行自製與聯合製作。就毛利端以及業務端而言,我認為我們的聯合製作或自製內容,將能帶來更有保障的毛利。因此,這也將有助於我們從這個面向持續降低內容成本。
So Shirley, you want to mention about the second half, the social and economic?
所以,Shirley,你想補充一下下半段,關於社交與經濟的部分嗎?
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
So about social in terms of app, we believe -- we expect that we will be under pressure in the future quarters because we do some adjustment automatically by ourselves because we think the regulator will be [tighter] on this part. So we will change our operational methods and make this business more healthy in the future. So -- and we believe if we can expand the users of our social entertainment platforms such like Weixin platform and our ratio room can be a bit positive, in fact. Naturally, we can have a chance to increase our social entertainment app in next year. So we think we have many methods to increase this part, such as we can accord a larger order performance in our platform, such as kind of okay and the Kugou. And we also can use our public domain (inaudible) kind of okay platforms and build more revenue on this part.
關於App端的社交娛樂,我們認為——我們預期未來幾個季度會面臨壓力,因為我們已經自行做了一些自動化調整,因為我們認為監管在這一塊會更[嚴格]。因此,我們會改變營運方式,讓這項業務在未來更健康。另外——我們相信,如果我們能擴大社交娛樂平台(例如微信平台)以及我們的語音房的用戶,其實比例房間可以稍微轉正。自然而然地,我們明年就有機會提升我們的社交娛樂App。因此我們認為有很多方法可以提升這一部分,例如我們可以在平台上帶來更大的訂單表現,例如酷我以及酷狗這類。我們也可以利用我們的公域(聽不清)類似酷我平台,在這一部分建立更多收入。
So we believe in next year, our social entertainment revenues can be have a good performance. And revenue can be stable, yes, can be stable and a little increase.
因此我們相信明年,我們的社交娛樂收入可以有不錯的表現。而收入可以保持穩定,是的,可以保持穩定並小幅成長。
Liang Zhu - CEO & Director
Liang Zhu - CEO & Director
(foreign language)
(外語)
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Okay. So 2 points. First, within the social entertainment ARPU, the Kugou Live streaming ARPU is historically higher whereas the WeSing ARPU is historically lower. And within live streaming, we are actually building a middleware architecture that leverages the Kugou capability on to WeSing live streaming so that we could improve efficiency. While the focus is more on the paying users for WeSing through these middleware architecture building, we hope to extract increased efficiency and thereby should add some value to the overall revenue generation.
好的。我講兩點。第一,在社交娛樂的ARPU中,酷狗直播的ARPU歷來較高,而全民K歌(WeSing)的ARPU歷來較低。而在直播方面,我們其實正在搭建一個中介層(middleware)架構,把酷狗的能力賦能到全民K歌的直播上,以提升效率。在這個中介層架構建設下,重點更放在提升全民K歌的付費用戶;我們希望提取更高效率,從而為整體收入創造增加一些價值。
Secondly, we pioneered for the first time in the industry recently a cross-platform live streamer [PK] competition across Kugou Live and WeSing. Specifically, that happened in June where we hosted the first ever cross-platform competition. It gives the live streaming performers an opportunity to tap into the other platforms' audience and thereby increase their exposure. And the result we've seen is a significant increase in the revenues of participating performers as well as attracting more paying users to participate. Even those that have never sent virtual gifts on the platform, they're attracted to participate for the first time. And so we hope to replicate that successful event into more cross-platform opportunities.
第二,我們最近在行業內首次開創了跨平台的主播[PK]競賽,覆蓋酷狗直播與全民K歌。具體來說,這發生在6月,我們舉辦了史上首次跨平台競賽。這讓直播表演者有機會觸達其他平台的觀眾,從而提升曝光度。我們看到的結果是:參與表演者的收入顯著提升,同時也吸引更多付費用戶參與。即便是那些從未在平台送過虛擬禮物的用戶,也被吸引首次參與。因此,我們希望把這個成功活動複製到更多跨平台機會中。
And I'll also add that within social entertainment, our plan, specifically within WeSing, is that we're undergoing a major product revamp to improve user retention. And the revamp is centered around strengthening WeSing's core competence around singing and social interaction. And we think we'll be upgrading the online karaoke room to make singing more fun and socially engaging. The new version of the karaoke room would offer a wider suite of singing features from solo to duet, to small group singing to large group singing as well as to cater for -- to allow the audience to pick the song they want the main singer to sing or allow the audience to sing along together with the main singer as well as to enable cross-singing room interaction.
我也補充一下,在社交娛樂方面,我們的計畫——特別是在全民K歌——是正在進行一次重大的產品改版,以提升用戶留存。這次改版的核心,是強化全民K歌在「唱歌」與「社交互動」方面的核心能力。我們認為會升級線上KTV房,讓唱歌更有趣、也更具社交參與感。新版KTV房將提供更完整的唱歌功能組合,從獨唱到合唱、從小團體到大團體合唱;同時也會滿足——讓觀眾點選希望主唱演唱的歌曲,或讓觀眾與主唱一起合唱,並支援跨歌房互動。
WeSing would also soon be launching a virtual live streaming room to pioneer a new entertainment experience that brings live streaming into a metaverse-like environment. And in the future, in that environment, performers can choose their avatar to perform their live streaming and interact with audience in this virtual setting. And so in the future, we'll expand this metaverse-like environment to more use cases and provide richer interaction opportunities and more imaginative virtual interactive experience.
全民K歌也將很快推出虛擬直播間,開創一種把直播帶入類元宇宙環境的全新娛樂體驗。未來在該環境中,表演者可以選擇自己的虛擬分身(avatar)進行直播,並在這個虛擬場景中與觀眾互動。因此,未來我們會把這種類元宇宙環境擴展到更多使用場景,提供更豐富的互動機會,以及更具想像力的虛擬互動體驗。
Operator
Operator
The next question will come from Alex Yao with JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Alex Yao。
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research
Just a couple of quick follow-up on the previous questions. Number one, regarding the usage weakness on the social entertainment side, are we losing the WeSing users. The work on these users are still on Kugou core. We are losing their usage and the time spent on the live streaming activities on the platform?
就前面問題我有兩個簡短追問。第一,關於社交娛樂端使用疲弱,我們是否正在流失全民K歌的用戶?這些用戶的工作仍然在酷狗核心上。我們是在流失他們的使用量,以及他們在平台直播活動上的使用時長嗎?
Number two, I think, Tony, you mentioned the revenue outlook for the social entertainment for the full year is flat, which implies the second half revenue will decline on a year-over-year basis. Can you guys help us understand the monetization weakness into second half because on one hand, you guys mentioned the increasing monetization efforts such as core server [PK] initiatives across the key live streaming platforms. But on the other hand, if I'm not mistaken, Shirley mentioned you guys are modeling -- doing different strategies and moderating monetization on these platforms. Any color on the revenue weakness into second half or social entertainment would be helpful.
第二,我想Tony你提到社交娛樂全年收入展望持平,這意味著下半年收入將同比下滑。你們能否幫我們理解下半年變現走弱的原因?因為一方面,你們提到加大變現力度,例如在主要直播平台推進核心伺服器[PK]等舉措。但另一方面,如果我沒記錯,Shirley提到你們正在建模——採取不同策略,並在這些平台上適度放緩變現。若能補充一些下半年收入走弱或社交娛樂走勢的背景,會很有幫助。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Sure. From our social MAU perspective, the year-over-year decline is across both the WeSing as well as live streaming. And the key reason for that is competition coming from other plan -- pan-entertainment platforms, such as short video. And we've talked about the action plans and the product revamp and the areas that we'll be doing to retain -- to better retain users and acquire -- reacquire the traffic.
好的。從我們社交MAU的角度來看,同比下滑同時發生在全民K歌以及直播兩端。其主要原因是來自其他泛娛樂平台的競爭,例如短視頻。我們也已談到行動計畫、產品改版,以及我們將採取的措施,以提升留存——更好地留住用戶並獲取——重新獲取流量。
In terms of revenue weakness in the second half for social entertainment, the weakness, as I mentioned, primarily relates to live streaming revenue weakness in the second half. That's a result of threefold: first, the macroeconomic impact on paying user spending behavior; and secondly, continued competition, specifically from -- in particular, from short video platforms for users and also competition for performance; and then thirdly, we're also making conservative adjustments to the live streaming operations in order to comply with the stricter regulatory directions that we are facing as an industry overall.
至於社交娛樂下半年收入走弱,我提到的疲弱主要與下半年直播收入走弱有關。這是三方面因素造成的:第一,宏觀經濟對付費用戶消費行為的影響;第二,競爭持續加劇,特別是——尤其是短視頻平台在用戶端的競爭,以及對表演者的競爭;第三,我們也在對直播營運做更保守的調整,以符合整個行業面臨的更嚴格監管導向。
So I think the impact of these items obviously have a bigger impact and we are mitigating these impacts through a number of measures that we talked about, such as the cross-platform competition, such as the new features that -- a new product revamp that we're doing within social entertainment, but that will take time to fully compensate.
因此我認為這些因素的影響顯然更大;我們正透過多項措施來緩解影響,例如跨平台競賽、以及我們在社交娛樂內推進的新功能——新的產品改版,但要完全抵消仍需要時間。
Operator
Operator
We are now approaching the end of the conference call. I would now like to turn the call over to your speaker host today, Ms. Millicent T., for closing remarks. Please go ahead, ma'am.
我們現在接近電話會議尾聲。接下來我想把電話交給今天的主持人Millicent T.女士作結語。女士,請開始。
Millicent T. - Vice General Manager
Millicent T. - Vice General Manager
Thank you, everyone, for joining us today. If you have any further questions, please feel free to contact the IR team. This concludes today's call, and we look forward to speaking to you again. Thank you, and goodbye.
感謝各位今天參與。如有任何進一步問題,請隨時聯繫投資者關係(IR)團隊。今天的電話會議到此結束,我們期待再次與各位交流。謝謝,再見。
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music
Thank you.
謝謝。
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Kar Shun Pang - Executive Chairman
Thank you, everyone.
謝謝各位。
Min Hu - CFO
Min Hu - CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線。