Tencent Music Entertainment Group (TME) 2022 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, good evening and good morning, and thank you for standing by. Welcome to the Tencent Music Entertainment Group Second Quarter 2022 Earnings Conference Call. Today, you will hear discussions from the management team of Tencent Music Entertainment Group followed by a question-and-answer session. Please be advised that this conference is being recorded today.

    各位女士、先生,晚上好、早上好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團 2022 年第二季度業績電話會議。今天,您將聽取騰訊音樂娛樂集團管理團隊的討論,隨後進入問答環節。請注意,本次會議將於今日錄音。

  • Now I will turn the conference over to your speaker host today, Mr. Tony Yip. Please go ahead, sir.

    現在我把會議交給今天的主持發言人 Tony Yip 先生。先生,請開始。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you all for joining us on today's call. TME announced its quarterly financial results today after the market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via Newswire services.

    謝謝,接線員。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。TME 已於今日收盤後公布季度財務業績。業績新聞稿現已在我們的投資者關係網站 ir.tencentmusic.com 上提供,亦可透過 Newswire 服務取得。

  • Today, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our Executive Chairman, who will start the call with an overview of our recent updates. Next, Mr. Ross Liang, our CEO; and I, Tony Yip, the CFO, will offer additional thoughts on our product strategies, operations and business development. Finally, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.

    今天,您將先聽到我們的執行董事長彭迦信先生(Cussion Pang)就近期進展作概述。接著,我們的 CEO 梁柱先生(Ross Liang)以及我——CFO Tony Yip——將就產品策略、營運及業務發展分享更多看法。最後,CFO 胡敏女士(Shirley Hu)將解讀我們的財務業績,之後我們將開放提問。

  • Before we continue, I refer you to our safe harbor statement in our earnings press release, which applies to this call as we will make forward-looking statements. The company will discuss non-IFRS measures today, which we believe are meaningful metrics for evaluating our performance. Please refer to our earnings release and SEC filings for a reconciliation of these measures to the most comparable IFRS measures.

    在繼續之前,請參閱我們在業績新聞稿中的「安全港」聲明;由於我們將作出前瞻性陳述,該聲明同樣適用於本次電話會議。公司今天亦將討論非 IFRS 指標,我們認為這些是評估我們表現的有意義衡量指標。請參閱我們的業績新聞稿及向 SEC 提交的文件,以了解這些指標與最可比 IFRS 指標之間的調節。

  • With that, I'm pleased to turn over the call to Cussion, Executive Chairman of TME. Cussion?

    那麼,我很高興把電話會議交給 TME 執行董事長 Cussion。Cussion?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you, Tony. Hello, everyone, and thank you for joining our call today.

    謝謝你,Tony。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。

  • In June 2022, we celebrated the first anniversary of launching our dual engine content-and-platform strategy. Over the past year, TME has continuously innovated business models and improved our all-in-one music entertainment content and product capabilities to better serve our users and partners. Meanwhile, facing the compact and evolving industry landscape, we continue to explore music intrinsic commercial and cultural value. As always, we strive to nurture our music ecosystem and foster the sustained, healthy development of China's music industry.

    2022 年 6 月,我們慶祝推出「內容+平台」雙引擎策略一周年。過去一年,TME 持續創新商業模式,並提升我們一站式音樂娛樂內容與產品能力,以更好地服務用戶與合作夥伴。同時,面對更為緊湊且不斷演變的產業格局,我們持續探索音樂內在的商業與文化價值。一如既往,我們致力於培育音樂生態,推動中國音樂產業持續、健康發展。

  • On the content side, we steadily unleashed our regional content production capabilities. To that end, we launched a new smart music assistant functionality in May, enabling creators to quickly make decisions through our proprietary PDM predictive model at key stages of the music production process, such as [time of screening] and market appeal potential evaluation. Each of our tools facilitates more efficient production of high-quality work, evidenced by dozens of original songs produced and streamed more than 100 million times in the second quarter. Notably, Blessing of the Three Lifetimes (sic) [Blessing of Three Lifetimes], (foreign language), a song by Hai Lai A Mu dedicated to his beloved partner, was a blockbuster that we produced, promote and help to enlist on the variety show, The Treasured Voice, (foreign language). It dominated major music charts and generated huge social media buzz comprising over 2.5 billion views and 350 million streams in the second quarter. Meanwhile, we continue to refine our original content catalog, focusing on key verticals such as gaming and hip-hop music.

    在內容方面,我們穩步釋放區域內容製作能力。為此,我們於 5 月推出全新智慧音樂助理功能,讓創作者可在音樂製作流程的關鍵階段(例如 [time of screening] 及市場吸引力潛力評估)透過我們自研的 PDM 預測模型快速決策。我們的各項工具均有助於更高效地製作高品質作品;第二季度已有數十首原創歌曲的播放量超過 1 億次,便是明證。值得一提的是,海來阿木為摯愛伴侶創作的歌曲《三生三幸》(sic)[《三生三幸》](foreign language),是我們製作、推廣並協助登上綜藝節目《天賜的聲音》(foreign language)的爆款作品。該曲稱霸各大音樂榜單,並在第二季度於社群媒體引發巨大熱度,累計超過 25 億次觀看與 3.5 億次播放。同時,我們持續完善原創內容曲庫,聚焦遊戲、嘻哈等關鍵垂直領域。

  • In the second quarter, we collaborated with popular game titles, including Honor of Kings, (foreign language), League of Legends for [League], (foreign language), and Peacekeeper Elite, (foreign language), among others, and work with well-known artists, including Angela Zhang, (foreign language), [Jam Hsiao], (foreign language) and [sing] to produce 15 chart-topping game songs, notably, the theme song of the Honor of Kings' game character, (foreign language), sung by (foreign language) has achieved the highest number of first week streams among all QQ Music game songs released in the first half of 2022. What's more, in the trendy hip-hop genre, we collaborated with the NBA on its 75th anniversary album, the title single Time to Shine, (foreign language), performed by Chinese artist Lay Zhang, (foreign language), and American pro-basketball star Nick Young, became the first Chinese theme song to appear in the NBA finals.

    第二季度,我們與多款熱門遊戲合作,包括《王者榮耀》(foreign language)、《英雄聯盟》(foreign language)以及《和平精英》(foreign language)等,並與多位知名藝人合作,包括張韶涵(foreign language)、蕭敬騰(foreign language)以及(foreign language)等,共同製作了 15 首登榜遊戲歌曲。其中,《王者榮耀》遊戲角色(foreign language)的主題曲由(foreign language)演唱,在 2022 年上半年 QQ 音樂發布的所有遊戲歌曲中,創下首週播放量最高紀錄。此外,在潮流嘻哈領域,我們與 NBA 合作推出其 75 週年專輯,主打單曲《Time to Shine》(foreign language)由中國藝人張藝興(foreign language)與美國職業籃球明星 Nick Young 共同演繹,成為首支出現在 NBA 總決賽的中文主題曲。

  • Next, through Tencent Musician Platform, we spared no efforts to cultivate [a rising] community of indie musicians while creating a positive social impact. Tencent Musician Platform continues to empower musicians with a wealth of online and off-line promotion capabilities and monetization avenues. In the second quarter, we introduced a new service for our musicians to easily mass distribute musical work globally to over 150 popular platforms such as Spotify and YouTube with a single click, which has already brought 190,000 songs by over 10,000 musicians to overseas audience as of the end of the second quarter.

    接下來,透過騰訊音樂人平台,我們不遺餘力培育不斷成長的獨立音樂人社群,同時創造正向社會影響。騰訊音樂人平台持續以豐富的線上與線下推廣能力及變現渠道賦能音樂人。第二季度,我們為音樂人推出一項新服務,讓其可一鍵將音樂作品全球批量分發至 Spotify、YouTube 等 150 多個主流平台;截至第二季度末,該服務已將超過 1 萬名音樂人的 19 萬首歌曲帶給海外受眾。

  • Kugou also now allows musicians to publish their songs easily on mobile phones and to self-host pay-per-view live events with merchandise sales embedded. For instance, we recently hosted a pay online birthday party for musician Liu Yan with a rich pipeline of additional parties yet to be unveiled. What's more, as a long-term support program for musicians, our Force Stage 2022 program launched with the open mic series in April, which has already produced off-line performances by over 70 groups of musicians across 7 cities.

    酷狗也已支持音樂人透過手機便捷發布歌曲,並可自助舉辦付費觀看的直播活動,且可內嵌周邊商品銷售。例如,我們近期為音樂人劉妍舉辦了線上付費生日派對,後續還有豐富的派對活動即將揭曉。此外,作為面向音樂人的長期扶持計畫,我們的 Force Stage 2022 於 4 月以 open mic 系列啟動,至今已在 7 座城市促成超過 70 組音樂人的線下演出。

  • Tencent Musician Platform also plays a pivotal role in exploring China's reach, deeply embedded social and cultural values through music work. Notable examples in the second quarter include: first, new trend in Chinese Ancient Style, (foreign language), an album birthed by up-and-coming and top musicians who gathered to promote Chinese [cultural folk music]; second, My Girls, our music creation plan for female musicians designed to promote female independencies and self-awareness; third, our [final] French album, MOSAIQUE (foreign language), a joint effort between our musicians, French musicians and the French Embassy, which was showcased on the front page of Apple Music's recommendation list, further enhancing our musicians' international appeal.

    騰訊音樂人平台亦在透過音樂作品挖掘中國深層且廣泛的社會與文化價值方面扮演關鍵角色。第二季度的代表性案例包括:第一,「國風新潮」(foreign language)專輯,由新銳與頭部音樂人匯聚創作,推廣中國 [cultural folk music];第二,「My Girls」女性音樂人創作計畫,旨在倡導女性獨立與自我覺察;第三,我們的 [final] 法語專輯《MOSAIQUE》(foreign language),由平台音樂人、法國音樂人及法國大使館共同打造,並登上 Apple Music 推薦榜首頁,進一步提升平台音樂人的國際影響力。

  • With our finger on the polls of our users' practices, we continue to zoom in on both trendy and time-honored music experiences. To further enhance the quality and variety of music on our platform as well as our reputation as the go-to destination for [key music] verticals such as classical, DJ and hip-hop. We established the strategic cooperative relationships with professional classical art institutions, launched the Kuwo DJ for Everything plan (sic) [Everything DJ Project], (foreign language), and build up Kugou's new rap brand, [rap trial business], (foreign language), among other initiatives in the second quarter.

    緊貼用戶的使用趨勢,我們持續聚焦潮流與經典並重的音樂體驗。為進一步提升平台音樂內容的品質與多樣性,並鞏固我們在古典、DJ、嘻哈等 [key music] 垂直領域作為首選目的地的口碑,我們在第二季度與專業古典藝術機構建立策略合作關係,推出「Kuwo DJ for Everything 計畫」(sic)[Everything DJ Project](foreign language),並打造酷狗全新說唱品牌 [rap trial business](foreign language)等多項舉措。

  • One remarkable success was the 2022 hit single, [So You Can Do Magic], (foreign language) by [DJ Little Fish], (foreign language), which dominated charts on many music platforms after his creator joined the DJ for Everything plan, achieving nearly 700 million streams by the end of the second quarter on TME's platform.

    其中一項顯著成果是 2022 年熱門單曲《So You Can Do Magic》(foreign language),由 [DJ Little Fish](foreign language)創作;其創作者加入 DJ for Everything 計畫後,該曲在多個音樂平台榜單上名列前茅,截至第二季度末在 TME 平台累計播放量接近 7 億次。

  • Moving on to TME Live, our comprehensive online merge off-line performances brand was presented 132 high-quality live music performances since its debut 2 years ago. In the second quarter, in addition to online live concerts for Roy Wang, (foreign language), among others, TME Live was also proud to breathe new life into 2 legendary series of recorded concerts by household name artists Leslie Cheung, (foreign language), and Jay Chou, (foreign language), supporting the ultra-high-definition visual and sound restorations enhanced by AI algorithms for selected events. These 2 huge hits went rival and dominated the top trending list, accumulating over 100 million unique viewers within the Tencent ecosystem and social media buzz of 6 billion views. Jay Chou's concert also set a new record in viewership for online concerts in the industry and his artist merchandise, including 2 action figures, sold through our Putao Mall and Tencent channels achieved close to RMB 10 million in GMV in the second quarter.

    接著談到 TME Live——我們線上結合線下演出的綜合演出品牌,自兩年前推出以來已呈現 132 場高品質現場音樂演出。第二季度,除為王源(foreign language)等舉辦線上演唱會外,TME Live 亦很榮幸為兩個由家喻戶曉藝人張國榮(foreign language)與周杰倫(foreign language)帶來的經典錄製演唱會系列注入新生命,並為部分場次提供由 AI 演算法加持的超高畫質影像與音效修復。這兩場爆款活動引發熱潮並登頂熱門榜單,在騰訊生態內累計超過 1 億名獨立觀眾,並在社群媒體帶來 60 億次觀看的討論熱度。周杰倫演唱會亦刷新行業線上演唱會觀看人次紀錄;其藝人周邊(包括兩款公仔)透過我們的葡萄商城及騰訊渠道銷售,第二季度 GMV 接近人民幣 1,000 萬元。

  • TME Live not only serve as an online stage for artists and musicians but also demonstrate our game-changing creativity off-line. Through our TME Live in-house live house tour, we are providing participating artists and users with immersive, interactive experiences. Early starter artists, including [Young Jack], (foreign language), (inaudible), (foreign language), and (inaudible) held live events in the second quarter, and tickets for some events were sold out in just 2 hours.

    TME Live 不僅為藝人與音樂人提供線上舞台,也展現我們在線下的顛覆式創意。透過 TME Live 自製 live house 巡演,我們為參與藝人與用戶提供沉浸式、互動式體驗。第二季度,先行參與的藝人包括 [Young Jack](foreign language)、(inaudible)(foreign language)以及(inaudible)等舉辦了線下活動,部分場次門票在短短 2 小時內即售罄。

  • In summary, what matters most to music lovers, music creators and the broader music industry are the primary areas where we will continue to invest and drive innovation, showcasing our ambition to support the sustained growth of the music ecosystem in China. That concludes the process updates on our growing content capabilities.

    總結而言,對音樂愛好者、音樂創作者以及更廣泛的音樂產業最重要的領域,將是我們持續投入並推動創新的重點,展現我們支持中國音樂生態持續成長的雄心。以上為我們在內容能力持續提升方面的進展更新。

  • Now I would like to turn the call over to Ross who will share more about our platform strategies. Ross, please go ahead.

    現在我想把電話會議交給 Ross,由他分享更多關於我們的平台策略。Ross,請開始。

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you, Cussion. Hello, everyone.

    謝謝你,Cussion。各位好。

  • Moving on to our platform strategy. In the second quarter, we continued to innovate on our 4 pillars of entertainment, namely listen, watch, sing and play, to provide our users with a stage to express their musical tastes and build their sense of identity on TME's platform, which in return deepens the recognition of and the connection with our products.

    接下來談我們的平台策略。第二季,我們持續圍繞娛樂的四大支柱——聽、看、唱、玩——進行創新,為用戶提供一個展現音樂品味、並在 TME 平台上建立自我認同的舞台,進而加深用戶對我們產品的認可與連結。

  • In terms of listen, in the second quarter, we added a variety of refined product features to provide a more professional music streaming experience. For example, we pioneered the (inaudible), (foreign language), which displays synchronous lyrics on the mobile home screen when streaming songs. We also rolled out a premium song feature (foreign language), supporting real-time song quality enhancement, which is now available with our Super VIP Membership and has been activated by 85% of the subscribers.

    在「聽」方面,第二季我們新增多項精緻化產品功能,以提供更專業的音樂串流體驗。例如,我們率先推出(聽不清),(外語),可在串流播放歌曲時於手機主畫面顯示同步歌詞。我們也上線了高級歌曲功能(外語),支援即時音質增強;目前已在我們的超級 VIP 會員中提供,且已有 85% 的訂閱用戶啟用。

  • What's more, to further improve users' music discovery efficiency, in the second quarter, QQ Music launched the (foreign language) on their home page, which recommends songs to users based on their favorites with the help of personalized album [listens], contributing to new high for QQ Music recommendation, penetration. In addition, Kugou rolled out a new search feature, allowing users to easily find a different version, remix, [outside of the same song]. We also added features such as loop playback of our selected songs section, (foreign language), and the self-defined music chart preferences, (foreign language), to create a more personalized music streaming experience.

    此外,為進一步提升用戶的音樂探索效率,第二季 QQ 音樂在首頁推出了(外語),在個人化專輯[收聽]的協助下,根據用戶喜好推薦歌曲,推動 QQ 音樂推薦滲透率再創新高。同時,酷狗推出全新搜尋功能,讓用戶能輕鬆找到同一首歌的不同版本、混音、[同曲之外]等。我們也新增了精選歌曲區的循環播放功能(外語),以及自訂音樂榜單偏好(外語)等功能,打造更個人化的音樂串流體驗。

  • As for watch, we shall add another dimension to users' immersive music entertainment experience. Based on our understanding of users' preferences, the music-related video content we'll provide to Weixin Video Accounts is very popular among users on Weixin, ranking among the best in the music category of Weixin Video Accounts. We also continued to work with Weixin Video Accounts during the second quarter to boost our promotion capabilities especially for indie musicians. The number of our musicians which is connected to Weixin Video Accounts continued to grow by double digits quarter-over-quarter. Meanwhile, our products also released new updates to strengthen ratio experience, including one, customized dynamic image on personal playlist; and two, focus station, (foreign language), which provides a video enhanced listening experience across 3 scenarios, studying, sleeping aid and meditation.

    在「看」方面,我們將為用戶的沉浸式音樂娛樂體驗增添另一個維度。基於我們對用戶偏好的理解,我們提供給微信影片號的音樂相關影片內容在微信用戶中非常受歡迎,在微信影片號音樂類別中名列前茅。第二季我們也持續與微信影片號合作,提升我們的推廣能力,特別是針對獨立音樂人。與微信影片號打通的音樂人數量環比持續以雙位數成長。同時,我們的產品也推出新更新以強化比例體驗,包括:一、個人歌單的自訂動態圖片;二、專注電台(外語),在學習、助眠與冥想三種情境下提供影片增強的聆聽體驗。

  • The third pillar of the music entertainment experience we provide is sing. WeSing launched a major version upgrade in July to expand the experience of sing from [a mirror production of auto] work into multidimensional performance experience. In the second quarter, we rolled out a 3D avatar functionality, [keeping sure] to serve our users identity card in the virtual world and allow them to generate (inaudible) when recording and singing in the dressed-up avatar on stage. Additionally, in the second quarter, we provided innovative singing tools to stimulate users' interest in music creation and participation for [mics involved]. WeSing (inaudible) industry's AI-based voice synthesis technology, allowing users (inaudible) to create a (inaudible) based on their own (inaudible), which improved (inaudible) likeness to its owner as it [resale addition import]. Kugou also unveiled its first singer in the voice of Gen Z celebrity Yang Chaoyue, enabling users to customize and synthesize songs with just one click.

    我們提供的音樂娛樂體驗第三個支柱是「唱」。WeSing 於 7 月推出重大版本升級,將「唱」的體驗從[自動作品的鏡像製作]拓展為多維度的表演體驗。第二季我們上線 3D 虛擬分身功能,[確保]能作為用戶在虛擬世界的身分卡,並讓用戶在舞台上以換裝分身錄唱時生成(聽不清)。此外,第二季我們提供創新的唱歌工具,以激發用戶對音樂創作與參與的興趣,適用於[涉及麥克風]的場景。WeSing(聽不清)業界的 AI 語音合成技術,讓用戶(聽不清)可基於自身(聽不清)創作(聽不清),並在[轉售新增匯入]後提升(聽不清)與其擁有者的相似度。酷狗也推出首位以 Z 世代明星楊超越聲音打造的歌手,讓用戶只需一鍵即可自訂並合成歌曲。

  • Driving on the trend of utilization, we also enhanced our play elements by extending our use cases and the monetization opportunities across music-based virtual interactions. In the second quarter, TMELAND, our immersive virtual sing [channel] teamed up with adidas Originals and hosted China's first virtual rap concert, Landing on OZ Future, OZ meaning (inaudible), including [sensational avatars from performers] by popular rockers, Jay Park, (foreign language) and then MC Jin, (foreign language), as well as [a virtual shoppable fashion show]. The concert even attracted over 7 million views, setting a new record in viewership for TMELAND. We also continued to upgrade our VR album rooms, which combine listening to songs with a virtual exhibition hall for artists. A total of 13 stars have [settled in our VR] album rooms since launch, including singer and actress Cyndi Wang, (foreign language), and the musician Liu Shuang, who joined in the second quarter.

    順應使用趨勢,我們也透過延伸使用情境與音樂虛擬互動的變現機會,強化「玩」的元素。第二季,我們的沉浸式虛擬唱[頻道] TMELAND 與 adidas Originals 合作,舉辦中國首場虛擬饒舌演唱會《Landing on OZ Future》,OZ 意為(聽不清),內容包括由知名搖滾歌手 Jay Park(外語)與 MC Jin(外語)帶來的[表演者的吸睛虛擬分身],以及[可在虛擬場景中購物的時裝秀]。該演唱會吸引超過 700 萬次觀看,創下 TMELAND 觀看人次新紀錄。我們也持續升級 VR 專輯房間,將聽歌與藝人的虛擬展覽館結合。自上線以來,共有 13 位明星[入駐我們的 VR]專輯房間,包括歌手兼演員王心凌(外語),以及於第二季加入的音樂人劉爽。

  • As a premier in the application of innovative listen, watch, sing and play functions, QQ Music has continued to improve its [MAUs] year-over-year, a testament to our young content operations and [advanced feature interests]. Our long-form audio serves to round out our music portfolio while simultaneously differentiating our content. Notably, we have been strengthening our brand appearing in sleeping aid content, one of the fastest-growing categories on QQ Music. We have teamed up with professional organizations, music labels, musicians, hotels and other ecosystem partners to provide diverse, professional sleeping aid content made by AI or real-world celebrities and deliver sequential growth in user scale, streaming volume and the time spent in this vertical.

    作為創新「聽、看、唱、玩」功能應用的先行者,QQ 音樂的[月活用戶(MAUs)]持續同比提升,這也印證了我們年輕化的內容運營與[先進功能興趣]。我們的長音頻內容一方面補齊音樂內容版圖,另一方面也形成差異化。值得一提的是,我們持續強化在助眠內容上的品牌露出,助眠是 QQ 音樂成長最快的類別之一。我們與專業機構、唱片公司、音樂人、酒店及其他生態夥伴合作,提供由 AI 或真人明星製作的多元且專業的助眠內容,並在該垂類的用戶規模、播放量與使用時長上實現連續成長。

  • In addition, in the second quarter, we continued to enhance our collaborations with Tencent Video to successfully promote popular audio books and associated IPs such as the third season of (foreign language) and (foreign language) as these beloved dramas (inaudible). TME's long-form audio offers of the same title enjoyed a mass upswing in their streaming volumes.

    此外,第二季我們持續加強與騰訊影片的合作,成功推廣熱門有聲書及其相關 IP,例如(外語)第三季與(外語),隨著這些深受喜愛的劇集(聽不清)。TME 同名長音頻內容的播放量也出現大幅上升。

  • With that, I'd like to give the floor to Tony to review our business operations. Tony, please go ahead.

    接下來,我想把時間交給 Tony,請他回顧我們的業務營運。Tony,請開始。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Thank you, Ross. Hello, everyone.

    謝謝你,Ross。各位好。

  • In the second quarter, our online music MAU were 593 million, down year-over-year primarily due to reduced marketing spend. However, subscription revenue continued to deliver robust year-over-year and quarter-over-quarter growth, along with paying user growth and a sequential rebound of ARPPU. Meanwhile, we continue to strengthen engagement among our core user cohorts by deploying richer content, innovative product features and continual new iterations.

    第二季,我們的線上音樂 MAU 為 5.93 億,同比下降,主要由於行銷支出減少。然而,訂閱收入仍實現強勁的同比與環比成長,付費用戶數也持續成長,ARPPU 亦環比回升。同時,我們持續透過更豐富的內容、創新的產品功能與不斷迭代,強化核心用戶群的參與度。

  • Our IoT service MAUs continued to achieve double-digit growth year-over-year as we enrich the use cases of our products and establish a collaboration with a broader group of partners. For example, we now partner with the top 50 passenger vehicle and top 15 in electric vehicle manufacturers by sales, bringing car owners the ultimate in-vehicle music enjoyment through new features such as Dolby Surround Sound and thousands of customized sound effects. In addition, through our partnership with Little Genius Smart Watch, (foreign language), which is mostly used by students, WeSing MAU in the smart watch segment grew triple digits year-over-year.

    我們的 IoT 服務 MAU 仍保持同比雙位數成長,得益於我們豐富產品使用情境並與更廣泛的合作夥伴建立合作。例如,我們目前已與按銷量計的前 50 大乘用車廠及前 15 大電動車製造商合作,透過杜比環繞音效與數千種客製化音效等新功能,為車主帶來極致的車載音樂享受。此外,透過與主要由學生使用的小天才智慧手錶(外語)的合作,WeSing 在智慧手錶端的 MAU 同比成長達三位數。

  • Despite the macro headwinds that weighted on our online music services revenue in the second quarter, subscriptions maintained its growth trajectory with 18% subscription revenue growth year-over-year. We are also confident we can sustain the ongoing rebound of our ARPPU while continuing to boost paying user growth during the remainder of this year.

    儘管第二季宏觀逆風對我們的線上音樂服務收入造成壓力,訂閱仍維持成長軌跡,訂閱收入同比成長 18%。我們也有信心在今年剩餘時間內,持續推動 ARPPU 的回升,同時繼續提升付費用戶成長。

  • As a result of macro changes and the resurging COVID-19 outbreak in the second quarter, our advertising revenue softened year-over-year. However, it rebounded quarter-over-quarter, driven by the June 18 e-commerce sales promotions as well as ad sponsorship opportunities arising from TME Live and TMELAND. In addition, we consistently innovated to build a diversified advertising portfolio. Our incentive ad-based free listening mode is making good progress. And during the second quarter, we launched a host of new advertising format and inventories on music charts, search pages, banners and playlists, among others. As we have strengthened our advertising monetization with additional avenues, we also successfully attracted well-known brands such as Sprite, Beijing-Hyundai and Pepsi to sponsor a variety of customized online and off-line live events recently, attracting participation by dozens of popular artists and aspiring musicians in these highly engaging events.

    受宏觀變化及第二季 COVID-19 疫情再度反彈影響,我們的廣告收入同比走弱。不過,在 6 月 18 日電商大促,以及 TME Live 與 TMELAND 帶來的廣告贊助機會推動下,廣告收入環比回升。此外,我們持續創新以打造多元化的廣告組合。我們基於激勵廣告的免費聽歌模式進展良好。第二季,我們也在音樂榜單、搜尋頁、橫幅與歌單等場景推出多種新的廣告形式與庫存。隨著我們透過更多渠道強化廣告變現,我們也成功吸引雪碧、北京現代與百事可樂等知名品牌,近期贊助多場客製化的線上與線下直播活動,吸引數十位人氣藝人與新銳音樂人參與,活動互動性極高。

  • We continue to deepen our content partnership to enrich the user experience and explore additional monetization avenues in digital music. First, accompanying the launch of Jay Chou's, (foreign language), latest digital album, Greatest Works of Art, (foreign language), we tailored diverse activities for his fans such as the customized vinyl record player interface and sound effects, artist's merchandise and interaction in Jay Chou's virtual room. Copies sold exceeded 6 million by the end of July, marking another digital album blockbuster on our platform.

    我們持續深化內容合作夥伴關係,以豐富用戶體驗並探索數位音樂的更多變現途徑。首先,配合周杰倫(外語)最新數位專輯《最偉大的作品》(外語)的發行,我們為歌迷量身打造多元活動,例如客製化黑膠唱機介面與音效、藝人周邊商品,以及在周杰倫虛擬房間中的互動。截至 7 月底,銷量已超過 600 萬張,再次成為我們平台上的數位專輯爆款。

  • Next, in the second quarter, we entered into strategic partnerships with Time Fengjun Entertainment, the music label of TFBOYS and Teens in Times, (foreign language), avex China and the talented female artist XIN Liu, (foreign language), among others, where our platform has a head start period on the latest music, customized artist merchandise or unique artist-fan interaction events.

    其次,第二季我們與時代峰峻娛樂(TFBOYS 與時代少年團的音樂廠牌)(外語)、愛貝克思中國(avex China)以及才華洋溢的女藝人 XIN 劉(外語)等達成策略合作;在這些合作中,我們的平台可在最新音樂、客製化藝人周邊或獨特的藝人—粉絲互動活動方面享有先行期。

  • Third, we joined hands with YH Entertainment Group, (foreign language), a well-known artist management company to launch Artist Subscription packages for its 13 well-known artists such as Meng Meiqi and Justin Huang, (foreign language), providing customized audio and video content for their subscribing fans.

    第三,我們與YH娛樂集團(外語)這家知名藝人經紀公司攜手,為其旗下包括孟美岐與黃明昊(Justin Huang)(外語)在內的13位知名藝人推出「藝人訂閱」套裝,為訂閱粉絲提供客製化的音視頻內容。

  • We also doubled down on our efforts to build a young and trendy cultural community to expand our Gen Z user base. In the second quarter, our campus musician cultivation plan involve our campus, (foreign language), organized the Wish for a Happy Graduation, (foreign language), event and teamed up with artist Mao Buyi and campus musicians Yang Ge to release the song Small World, (foreign language). These initiatives brought inspiring messages to the first group of graduates born in the 2000s, resonating strongly with the new graduates demographic.

    我們亦加大力度打造年輕、潮流的文化社群,以擴大我們的Z世代用戶基礎。第二季度,我們的校園音樂人培育計畫走進校園(外語),舉辦「祝你畢業快樂」(外語)活動,並與歌手毛不易及校園音樂人楊格合作發布歌曲《小世界》(外語)。這些舉措為首批00後畢業生帶來鼓舞人心的訊息,與新畢業生人群產生強烈共鳴。

  • What's more, we began to bring off-line music festivals back to our audience in the second quarter, such as Kugou's (foreign language) live performance parade, which debuted in Hangzhou in May and the first wave music festival partnered with SAIC Audi, (foreign language), in June, encouraging online live streaming and off-line interactions between fans and musicians. These events are just the beginning of our return to live performances. We have an exciting lineup of off-line experiences planned for the coming quarters.

    此外,我們在第二季度開始把線下音樂節帶回觀眾視野,例如酷狗(外語)現場演出巡遊於5月在杭州首站亮相,以及6月與上汽奧迪(外語)合作的第一波音樂節,鼓勵線上直播與線下粉絲和音樂人互動。這些活動只是我們重返現場演出的開始。未來幾個季度,我們已規劃一系列令人期待的線下體驗。

  • Now let's turn to our social entertainment services. Its MAU sequentially improved, while paying users declined year-over-year due to competition and industry adjustments. We will continue to improve our competitiveness through ongoing product innovations and new initiatives such as audio live streaming and virtual interactive product offerings.

    接下來談談我們的社交娛樂服務。其MAU環比提升,但受競爭及行業調整影響,付費用戶同比下降。我們將持續透過產品創新以及音頻直播、虛擬互動產品等新舉措提升競爭力。

  • For WeSing, we launched its latest version with tools to energize the singing experience while lowering the barrier to participate. For instance, the upgrade is one-click voice enhancement feature, (foreign language), customizes voice improvement based on the song's rhythm as well as user's voice, volume and timbre, producing a more natural effect. Along with other upgrades mentioned earlier, these assets paid off as evidenced by the strong double-digit year-over-year expansion in karaoke room penetration and user time spent in the second quarter, in addition to the year-over-year growth in recordings, penetration and user time spent. In the second quarter, WeSing also capitalized on the success of the hit song Lonely Warrior, (foreign language), which debuted on TME and achieved 4 billion streams across our platform since this launch with a nationwide cover contest to convey positive cultural power to school students, attracting a broad group of participants online.

    就全民K歌(WeSing)而言,我們推出了最新版本,透過多項工具提升唱歌體驗,同時降低參與門檻。例如,本次升級的一鍵美聲功能(外語)會根據歌曲節奏以及用戶的聲音、音量與音色進行客製化優化,呈現更自然的效果。連同前述其他升級,這些投入取得成效:第二季度K歌房滲透率與用戶使用時長均實現強勁的同比雙位數增長;錄音數、滲透率及用戶使用時長亦同比增長。第二季度,全民K歌亦把握爆款歌曲《孤勇者》(外語)的熱度,該曲在TME首發,並自上線以來在我們平台累計播放量達40億次;同時我們發起全國翻唱大賽,向在校學生傳遞積極的文化力量,吸引了廣泛的線上參與。

  • In response to the competition faced by traditional live streaming services, we continue to expand our content verticals and bring more differentiated content to improve user experience. QQ Music live streaming continued to expand the scale of its audio live streaming content offerings, where expanded content across sleeping aid, studying and commuting use cases received wide user acclaim. In the second quarter, it also collaborated with Tencent Musician Platform to organize 39 sessions of the real-time live singing events, Meet, Let's Sing, (foreign language), connecting musicians and their fans and gaining over 10 million viewers. These efforts contributed to double-digit growth in the average daily number of hosts and viewers as well as a year-over-year increase in QQ Music live streaming revenue in the second quarter. We were also successful in exploring overseas markets with audio live streaming activities such as chat rooms, leading to strong revenue growth in overseas markets in the second quarter.

    針對傳統直播服務面臨的競爭,我們持續拓展內容垂類,提供更具差異化的內容以提升用戶體驗。QQ音樂直播持續擴大音頻直播內容供給規模,並在助眠、學習與通勤等使用場景的內容拓展獲得用戶廣泛好評。第二季度,QQ音樂直播亦與騰訊音樂人平台合作,舉辦39場即時直播唱歌活動《見面吧!開唱》(外語),連結音樂人與粉絲,累計觀看人次超過1,000萬。上述努力推動第二季度日均主播數與觀看人數實現雙位數增長,並帶動QQ音樂直播收入同比提升。我們亦成功探索海外市場,透過聊天室等音頻直播活動,帶動第二季度海外市場收入強勁增長。

  • We also delve into the virtual idol and animation live streaming verticals favored by the young generation. WeSing added a new live 3D function, which captures host's expressions and movements in real time and allow the host to use an avatar for live streaming and multi-person interactions. Additionally, Kugou's live streaming hosts, together with its self-owned virtual idol, (inaudible), and Tencent Animation and Comics, (foreign language), jointly organized a number of events to recommend popular comic IPs to ACG fans through live streaming, during which event's participating hosts recorded triple-digit growth in user time spend and the number of viewers of the live streaming rooms.

    我們亦深入布局年輕一代偏好的虛擬偶像與動畫直播垂類。全民K歌新增直播3D功能,可即時捕捉主播表情與動作,並允許主播使用虛擬形象進行直播及多人互動。此外,酷狗直播主播與其自有虛擬偶像(聽不清),以及騰訊動漫與漫畫(外語)共同舉辦多場活動,透過直播向ACG粉絲推薦熱門漫畫IP;活動期間,參與主播的用戶使用時長與直播間觀看人數均錄得三位數增長。

  • Last, but not least, I'd like to close with a word about our social responsibility initiatives. On Children's Day, we worked with Tencent to launch the Little Red Flower Charity Concert, (foreign language), uniting over 30 groups of artists and musicians in a heartwarming live concert for children with special needs. We also partnered with La Mer to host a special public welfare concert for World Oceans Day. Launching a welfare song, Blue New Life, (foreign language), by Mao Buyi to create environmental awareness around the marine ecosystem. We're proud of these efforts to leverage the emotional power of music to advance our social commitment.

    最後,我想以我們的社會責任舉措作結。在兒童節,我們與騰訊合作推出「小紅花」公益演唱會(外語),匯聚超過30組藝人與音樂人,為特殊需要兒童帶來一場溫暖的線上演唱會。我們亦與海藍之謎(La Mer)合作,在世界海洋日舉辦特別公益音樂會,並推出由毛不易演唱的公益歌曲《藍色新生命》(外語),提升大眾對海洋生態環境的關注。我們為能夠運用音樂的情感力量推動社會承諾而感到自豪。

  • To conclude, as our dual engine content-and-platform strategy move forward, we will continue to use technology to elevate the role of music in people's lives and support the sustained development of the music industry with our strong and growing [ticket].

    總結而言,隨著我們「內容+平台」雙引擎策略持續推進,我們將繼續運用科技提升音樂在人們生活中的角色,並憑藉我們強大且不斷增長的[票據]支持音樂產業的可持續發展。

  • With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a closer review of our financials.

    接下來,我想把電話會議交給我們的CFO Shirley,請她更深入地回顧我們的財務表現。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Thank you, Tony. Hello, everyone. Next, I'll discuss our results from a financial perspective.

    謝謝你,Tony。各位好。接下來我將從財務角度討論我們的業績。

  • Our total revenues for Q2 2022 were RMB 6.9 billion, down by 14% year-over-year and up by 4% sequentially. In the second quarter of 2022, our IFRS net profit was RMB 892 million and non-IFRS net profit was RMB 1.07 billion, which represented a sequential increase of 13% as a result of our effective cost control and improved operating efficiency.

    2022年第二季度,我們總收入為人民幣69億元,同比下降14%,環比上升4%。2022年第二季度,我們的IFRS淨利潤為人民幣8.92億元,非IFRS淨利潤為人民幣10.7億元;得益於有效的成本控制與營運效率提升,淨利潤環比增長13%。

  • In Q2 2022, we are more focused on the return of the promotions for subscription service and continued to strengthen content operations. We achieved costly growth in subscription service. Music subscription revenues grew to RMB 2.11 billion, up by 18% year-over-year and by 6% sequentially. Online music paying users grew to 82.7 million, up by 25% year-over-year, (inaudible) 2.5 million net adds sequentially as we benefit from expanded sales channels and paying users' loyalty resulted from the ongoing efforts we made to [cut a way to] users' willingness to pay for music and high-quality content and services we provide. Monthly ARPPU was RMB 8.5, representing a decrease from RMB 9 in the same period last year and an increase from RMB 8.3 in the fourth quarter of this year. Our strategy to grow our music business in a healthy and sustainable way has started to bear fruit and contributable to the continuous growth in music subscription revenue.

    2022年第二季度,我們更加聚焦訂閱服務促銷的回報,並持續強化內容運營。我們在訂閱服務方面實現了高成本的增長。音樂訂閱收入增至人民幣21.1億元,同比增長18%,環比增長6%。線上音樂付費用戶增至8,270萬,同比增長25%(聽不清),環比淨增250萬,主要受益於銷售渠道拓展,以及我們持續努力([cut a way to])提升用戶為音樂付費意願、並提供高品質內容與服務所帶來的付費用戶黏性。月度ARPPU為人民幣8.5元,較去年同期的人民幣9元有所下降,但較今年第四季度的人民幣8.3元有所上升。我們以健康、可持續方式發展音樂業務的策略已開始見效,並有助於音樂訂閱收入的持續增長。

  • Revenues from advertising decreased year-over-year as advertising business continued to be negatively impact by the industry adjustment ended the outbreak of COVID-19. However, advertising revenues grew sequentially as advertising business began to recover moderately from the outlook of COVID-19 since June. The June 18 economic sales promotions also contributed to the sequential increase in advertising revenues. We are proactively expanding added inventories, optimizing [ad space] and rolling out innovative advertising formats to manage these challenges. We remain confident about long-term growth potential and expect advertising revenues to continue to recover moderately in the second half of 2022.

    廣告收入同比下降,原因是廣告業務持續受到行業調整及新冠疫情爆發的負面影響。然而,自6月起隨著疫情形勢改善,廣告業務開始溫和復甦,帶動廣告收入環比增長。「618」大促亦對廣告收入的環比提升作出貢獻。我們正積極擴充新增庫存、優化[廣告位]並推出創新廣告形式以應對這些挑戰。我們仍對長期增長潛力保持信心,並預期2022年下半年廣告收入將持續溫和回升。

  • Social entertainment services and other revenues were RMB 4 billion, down by 20% year-over-year as we face an evolving macro environment and intense competition from our platform. To adapt to the changing environment and to stabilize revenue, we have differentiated our content offering by enriching our virtual interactive product offering and enrich cross-platform collaboration. Meanwhile, we continue to invest in audio live streaming and expand our international business, resulting in growth in revenues from audio live streaming and overseas business year-over-year and sequentially.

    社交娛樂服務及其他收入為人民幣40億元,同比下降20%,主要由於宏觀環境演變以及來自平台的激烈競爭。為適應變化並穩定收入,我們透過豐富虛擬互動產品供給、加強跨平台合作來差異化內容供應。同時,我們持續投入音頻直播並拓展國際業務,帶動音頻直播及海外業務收入同比及環比增長。

  • Gross margin in Q2 2022 was 29.9%, down by 0.5% year-over-year because the decrease in our total revenues outpaced the decrease in our total cost of revenues as some of them remained fixed in nature. Gross margin improved sequentially resulted from our effective control on content costs, including revenue showing fees for live streaming business and improved operational cost expenses. We will continue to take measures to manage costs effectively and improve overall expenses.

    2022年第二季度毛利率為29.9%,同比下降0.5個百分點,原因是總收入下降幅度大於收入成本下降幅度,且部分成本具有固定性。毛利率環比改善,主要得益於我們對內容成本的有效控制(包括直播業務的分成費用)以及營運成本費用的改善。我們將繼續採取措施有效管理成本並改善整體費用。

  • Now moving on to operating expenses. Total operating expenses for Q2 2022 were RMB 1.4 billion or 20.5% as a percentage of total revenues, down by 0.4% from 20.9% as a percentage of total revenues in the same period last year. Excluding the impact from the expenses related to our application for secondary listing, operating expenses as a percentage of total revenues would have decreased by 1% year-over-year.

    接下來是營運費用。2022年第二季度營運費用總額為人民幣14億元,占總收入的20.5%,較去年同期占比20.9%下降0.4個百分點。剔除我們申請二次上市相關費用的影響後,營運費用占總收入的比例將同比下降1個百分點。

  • Selling and marketing expenses were RMB 303 million, down by 55% year-over-year. During the quarter, we continue to take measures to improve the business, closely monitor the ROI of each promotion channel, start to utilize the external promotion channels and leverage our internal traffic to attract users and promote our brands. The reduced marketing spend resulted in loss of some casual users and impacted our music MAUs negatively. However, our music subscription service continued to grow rapidly with sales growth in paying users and the level of user activities.

    銷售及行銷費用為人民幣3.03億元,同比下降55%。本季度,我們持續採取措施改善業務,密切監控各推廣渠道的投資回報率(ROI),開始利用外部推廣渠道,並借助我們的內部流量吸引用戶、推廣品牌。行銷投入的降低導致部分輕度用戶流失,並對我們的音樂月活躍用戶(MAU)造成負面影響。然而,我們的音樂訂閱服務仍保持快速增長,付費用戶銷售增長且用戶活躍度水平提升。

  • General and administrative expenses were RMB 1.1 billion, up by 11% year-over-year. Excluding the impact of approximately RMB 44 million from the expected in Q2 related to our application for secondary listing, G&A would have increased by 6% year-over-year. We continue to invest in product enhancements, technology innovations and more diversified product offerings as well as closely manage employee-related expenses by improving headcount efficiently.

    一般及行政費用為人民幣11億元,同比上升11%。剔除與我們申請第二上市相關、預計於第二季度產生的約人民幣4,400萬元影響後,一般及行政費用同比將上升6%。我們持續投入於產品增強、技術創新及更為多元化的產品供給,同時透過更高效的人員編制管理,嚴格管控員工相關費用。

  • Our effective tax rate for Q2 2022 was 12.2% compared to 11.5% in the same period of 2021. The increase in effective tax rate was mainly due to some of our entities entitled to different tax benefits in 2021 and 2022.

    我們2022年第二季度的實際稅率為12.2%,而2021年同期為11.5%。實際稅率上升主要由於我們部分實體在2021年與2022年享有不同的稅收優惠所致。

  • For Q2 2022, our net profit was RMB 892 million and net profit attributable to equity holders of the company was RMB 856 million. Non-IFRS net profit was RMB 1.07 billion, and the non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company was RMB 1.03 billion. Non-IFRS net profit margin was 15.4%. As of June 30, 2022, our combined balances of cash, cash equivalents, term deposits and short-term investments were RMB 25.8 billion compared with RMB 25.9 billion as of March 31, 2022.

    2022年第二季度,我們的淨利潤為人民幣8.92億元,歸屬於公司權益持有人的淨利潤為人民幣8.56億元。非國際財務報告準則(Non-IFRS)淨利潤為人民幣10.7億元,非國際財務報告準則下歸屬於公司權益持有人的淨利潤為人民幣10.3億元。非國際財務報告準則淨利潤率為15.4%。截至2022年6月30日,我們的現金、現金等價物、定期存款及短期投資合計餘額為人民幣258億元,而截至2022年3月31日為人民幣259億元。

  • During the 3 months ended June 30, 2022, net cash generated from operations was RMB 1.2 billion, and the cash used in share repurchases was RMB 669 million (sic) [RMB 969 million]. We also include a net cash outflow of RMB 497 million for acquisition of shares in various subsidiaries and associates. Such combined balance was also reflected by the change in the exchange rate of RMB to USD as different balance sheet base.

    截至2022年6月30日止三個月,經營活動產生的淨現金為人民幣12億元,用於股份回購的現金為人民幣6.69億元(原文如此)[人民幣9.69億元]。我們亦計入因收購多家子公司及聯營公司股份而產生的人民幣4.97億元淨現金流出。該等合計餘額亦受到人民幣兌美元匯率變動的影響,因資產負債表折算基礎不同所致。

  • Looking forward, we will continue to focus on our core business and invest mindfully in new products and services, including long-form audio and international business to maximize our investment returns and future growth potential. Meanwhile, we will continue to implement cost control in areas including revenue sharing fees for social entertainment business, content royalties, operating costs, headcount-related costs and the savings and marketing expenses to improve our overall operational efficiency.

    展望未來,我們將繼續聚焦核心業務,並審慎投資於新產品與服務,包括長音頻及國際業務,以最大化投資回報與未來增長潛力。同時,我們將持續在多個領域推行成本控制,包括社交娛樂業務的分成費用、內容版稅、營運成本、人員相關成本,以及銷售及行銷費用,以提升整體營運效率。

  • This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.

    以上為我們的預備發言。接線員,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question will come from Alex Poon with Morgan Stanley.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自摩根士丹利的Alex Poon。

  • Chun Man Poon - Equity Analyst

    Chun Man Poon - Equity Analyst

  • Congrats on a very strong quarter on the profit side. My question is related to gross margin. Gross margin is up about 2 percentage points on a sequential basis in Q2. And despite the social revenue was flat on a Q-on-Q basis, can management explain on each of the segment gross margin trend from Q1 to Q2? And how should we think about the second half?

    恭喜利潤端表現非常強勁的一個季度。我想問的是毛利率。第二季度毛利率環比提升約2個百分點。儘管社交收入環比持平,管理層能否解釋各分部從第一季度到第二季度的毛利率趨勢?以及我們應如何看待下半年?

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Okay. About the gross margin, this quarter, we take more measures to control costs and improve operational efficiency. And we have started to bear fruit. Gross margin in Q2 increased 2% sequentially. The following factors have a positive impact on gross margin. First, revenue sharing ratio of live streaming have been controlled and continued to decrease sequentially. And the second, we increased the [RC] requirement of content cost. We restructured the agreement with some music labels and [say the positive feedback]. That had a positive impact on our gross margin. And the third, to optimize the technology and operation strategy related to bandwidth and storage capability and improve the utilization of our service and equipment, our operational costs decreased sequentially. And fourth, subscription revenue growth and advertising revenue recovery also had a positive impact on gross margin. And we will continue to focus on increasing efficiencies of all business units and the cost items, and we expect our gross margin will be increased in the next quarter.

    好的。關於毛利率,本季度我們採取了更多措施來控制成本並提升營運效率,且已開始見到成效。第二季度毛利率環比提升2%。以下因素對毛利率有正面影響。第一,直播的分成比例得到控制並持續環比下降。第二,我們提高了內容成本的[RC]要求。我們與部分音樂廠牌重組了協議,並[表示正面回饋],這對毛利率有正面影響。第三,為優化與頻寬及儲存能力相關的技術與營運策略、提升服務與設備利用率,我們的營運成本環比下降。第四,訂閱收入增長及廣告收入回升亦對毛利率有正面影響。我們將繼續聚焦提升各業務單元及各項成本項目的效率,並預期下季度毛利率將進一步提升。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Lei Zhang with Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行的Lei Zhang。

  • Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

    Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

  • Congrats on the solid results. My question is mainly about your music ARPPU. We noticed Q-on-Q with (inaudible) of music ARPPU and any more color you can share behind it. And how should we look at the ARPPU trend going forward? And related to this, can you give us more color on the Super VIP, like adoption rate, user feedback and the contribution to the ARPPU?

    恭喜取得穩健的業績。我主要想問音樂ARPPU。我們注意到音樂ARPPU環比(聽不清)變化,能否分享更多背後原因?未來我們應如何看待ARPPU趨勢?另外,能否也多談談Super VIP,例如採用率、用戶回饋,以及其對ARPPU的貢獻?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Yes. In terms of the ARPPU, we saw a sequential improvement from last quarter's RMB 8.3 to this quarter's RMB 8.50. And that's a result from more effective promotions as well as more discipline in the way that we manage the marketing spend. Our focus, as we mentioned last quarter, is on the quality of the subscription revenue growth as the overall target in that we are aiming to both grow the paying user as well as the ARPPU at a healthy pace. And we've been able to achieve that in the second quarter, and we expect this level of a growth trend for both our subscribers and ARPPU to continue into the rest of the year.

    好的。就ARPPU而言,我們看到環比改善,從上季度的人民幣8.3提升至本季度的人民幣8.50。這得益於更有效的促銷,以及我們在行銷支出管理方式上更為自律。正如我們上季度提到的,我們的重點是訂閱收入增長的質量,整體目標是在健康的節奏下同時提升付費用戶數與ARPPU。我們在第二季度已達成該目標,並預期訂閱用戶與ARPPU的增長趨勢將在今年剩餘時間延續。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Alex Yao with JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通的Alex Yao。

  • Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

    Alex C. Yao - Head of Asia Internet and New Media Research

  • I have a couple of questions on the music subscription side of the business. Can you guys share with us your progress in terms of pushing up the paywall? What percentage of the company now is behind the paywall? What target are you aiming to achieve by the end of the year? And also regarding the nonpaying music, the user experience is becoming [inferior -- less -- they] are able to listen to less and less content. What are you trying to do with these guys, are you going to let them go? Or do you want to engage them through other strategies and features?

    我有幾個關於音樂訂閱業務的問題。你們能否分享在提高付費牆(paywall)方面的進展?目前公司有多少比例的內容在付費牆之後?你們希望在年底前達到什麼目標?另外,關於非付費音樂,用戶體驗正在變得[較差——更少——他們]能聽到的內容越來越少。你們打算如何處理這些用戶?會讓他們流失嗎?還是希望透過其他策略與功能來維持互動?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Well, first of all, in terms of our subscription package, obviously, I think we continue to be on track as we have more and more discussions with our label partners to add more content into the premium package. And that progress is going well, and we expect there to be more content partners to be added to the paywall in the second half. So I think we will talk more about that as that bears fruit.

    首先,就我們的訂閱套餐而言,顯然我們仍按計劃推進,並與廠牌合作夥伴進行越來越多的討論,把更多內容納入高級(premium)套餐。進展良好,我們預期下半年會有更多內容合作夥伴加入付費牆。因此,隨著成果逐步顯現,我們會再分享更多。

  • And then in terms of the balance between free user experience and paid user experience, we mentioned previously and we also touched upon it this time, is the incentive ad-based free listening mode. We are seeing very good progress on that type of free listening mode. We think that's a good way for us to strike the balance because they will -- as with any entertainment platform online, you're bound to have a portion of users with very low probability of conversion to become a subscriber. And yet, we need to find a way to be able to monetize. And so the incentive ad-based free listening mode is a good way for us to do so.

    至於免費用戶體驗與付費用戶體驗之間的平衡,我們之前提過、這次也有提到,就是激勵式廣告支持的免費收聽模式。我們看到這種免費收聽模式取得非常好的進展。我們認為這是達成平衡的好方法,因為——如同任何線上娛樂平台——一定會有一部分用戶轉化為訂閱者的概率很低,但我們仍需要找到變現方式。因此,激勵式廣告支持的免費收聽模式是我們實現變現的良好方式。

  • Right now, within our advertising revenue, close to 10% of that on a run rate basis is generated by the incentive ad-based free listening mode -- free incentive ads more correctly speaking. And that's growing quite well. So we continue to expect that to serve as the balancing factor to provide a good free user experience.

    目前,在我們的廣告收入中,按運行率(run rate)計算,接近10%來自激勵式廣告支持的免費收聽模式——更準確地說是免費激勵廣告。這部分增長相當不錯。因此,我們仍預期其將作為平衡因素,提供良好的免費用戶體驗。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Alicia Yap with Citi.

    我們的下一個問題來自花旗的Alicia Yap。

  • Alicia Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

    Alicia Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

  • I have a question related to the advertising. So can management share with us sentiment among the advertisers? Which industry vertical actually has recovered strongly and which industry verticals are still leaning quite weak? And then when can we expect the ad revenue to experience we accelerate -- on a year-over-year basis, reaccelerate the growth again?

    我有一個與廣告相關的問題。管理層能否分享廣告主的情緒如何?哪些行業垂直領域恢復得較強,哪些行業垂直領域仍然偏弱?另外,我們何時可以預期廣告收入在同比口徑上重新加速增長?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Yes. Obviously, I think in the first half, as a result of industry adjustments on the splash ads as well as the pandemic measures, advertising revenue was quite weak in the first half. However, as the pandemic improves as well as the macroeconomic situation improves, we are starting to see moderate recovery of the advertisers demand. Couple that with our ongoing effort to expand our advertising format as well as advertising inventories that we've mentioned, we are expecting to see a recovery of the advertising revenue in the second half.

    好的。顯然,上半年由於開屏廣告的行業調整以及疫情防控措施的影響,廣告收入在上半年相當疲弱。不過,隨著疫情改善以及宏觀經濟形勢好轉,我們開始看到廣告主需求溫和回升。再加上我們持續努力擴展我們提到過的廣告形式與廣告庫存,我們預期下半年廣告收入將出現回升。

  • In addition to kind of the ad formats that we mentioned, such as incentive ad or inventories that we mentioned in the various parts of the platform, we are seeing increasing amount of interest by ad sponsors that are particularly interested in interactive events, events that we organized both off-line and online, such as ones that we do on TMELAND or through TME Live or other sponsored events with Pepsi, Sprite and Beijing-Hyundai, et cetera. In terms of verticals, in this quarter, we see decent demand recovery, particularly from e-commerce, given the e-commerce June season, the consumer staple, specifically categories such as food and beverages as well as the automobile industry.

    除了我們先前提到的各類廣告形式,例如激勵式廣告,或我們在平台各個部分提到的廣告庫存之外,我們也看到廣告主對互動式活動的興趣日益增加,特別是對我們線上與線下所舉辦的活動,例如我們在 TMELAND 上、透過 TME Live,或與百事可樂、雪碧、北京現代等合作的其他贊助活動等。在垂直行業方面,本季度我們看到需求出現不錯的復甦,尤其是電商(受惠於電商 6 月旺季)、民生消費品(特別是食品與飲料等品類),以及汽車行業。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Xueqing Zhang with CICC.

    下一個問題來自中金公司的張雪晴。

  • Xueqing Zhang - Analyst

    Xueqing Zhang - Analyst

  • My question is related to TME Live. We saw some other short video platforms have launched the online live performance during the summer. And so just wondering how do we position TME Live? And how do we think about the competition landscape? What's the strategy and monetization plan for this business?

    我的問題與 TME Live 有關。我們看到一些其他短影音平台在夏季推出了線上直播演出。因此想請教,我們如何定位 TME Live?以及我們如何看待競爭格局?這項業務的策略與變現計畫是什麼?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Okay. For TME Live, I think we have a very good plan in having arrangement not just for the top tier artists, but we are also growing the long tiers, the other different verticals as well. We have a really good cooperation with the Weixin Video Accounts. We also strengthened our distribution capabilities for our live projects. As we mentioned during our call, we mentioned about some of the top-tier artists like Jay Chou and also Leslie Cheung trying to do a new release of the traditional, the very popular classical -- the classic concerts, and it arouse a lot of interest from the users. And we also bring in our technology advancing that we help to improve the quality of the overall video and also the audio qualities, so to ensure a better user experience for our users.

    好的。關於 TME Live,我認為我們有一個非常好的規劃,不僅針對頭部藝人,也在拓展長尾層級以及其他不同垂直領域。我們與微信影片號有非常好的合作,也強化了我們對直播專案的分發能力。正如我們在電話會議中提到的,我們提到一些頭部藝人,例如周杰倫,以及張國榮,嘗試以新的形式發布傳統、非常受歡迎的經典——經典演唱會內容,這引發了用戶很大的興趣。同時我們也引入技術升級,幫助提升整體影像品質與音訊品質,以確保用戶獲得更好的體驗。

  • We have continued to bring in some of the artists, for example, interactive capabilities to demonstrate in our TME Live program as well. So we have very good confidence, especially we are doing an online and off-line collaborations for our concerts. So all of this will continue to strengthen our TME Live projects, and we definitely see that there's going to be some more great programs to come in the future.

    我們也持續引入一些藝人,例如在 TME Live 節目中展示互動能力等。因此我們非常有信心,尤其是我們正在為演唱會推動線上與線下的聯動合作。所有這些都將持續強化我們的 TME Live 專案,我們也確實看到未來將會有更多精彩節目推出。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Wei Xiong with UBS.

    下一個問題來自瑞銀的熊偉。

  • Wei Xiong - Research Analyst

    Wei Xiong - Research Analyst

  • Congrats on the earnings speed this quarter. My question is around the online music subscription or paying user addition. We see that this quarter, the net paying user addition was a little bit lower than the previous run rate given our focus on the quality growth and also seek the balance between paying users and ARPPU. So I just want to check, how should we think about the run rate of the paying user addition for the second half also next year? And given our focus on the marketing spend to strengthen our cost controls, will that impact the paying user retention?

    恭喜本季度業績增速。我的問題關於線上音樂訂閱或付費用戶新增。我們看到本季度淨新增付費用戶數較此前的運行水準略低,因為我們更聚焦高品質成長,並在付費用戶數與 ARPPU 之間尋求平衡。我想確認一下,我們應如何看待下半年以及明年付費用戶新增的運行水準?另外,鑑於我們聚焦行銷費用以強化成本控制,這是否會影響付費用戶留存?

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Yes. As we mentioned before, our overall goal for the subscription revenue for the online music is to see a healthy growth in overall subscription revenue and not be overly leaning on just either the subscriber or the ARPPU. So we want a healthy growth in both metrics because we think the whole industry will benefit from focusing more on the quality of service as opposed to just on price. And we do believe there's a lot of value in the music subscription service that we offer and that our continuous effort to cultivate the user's willingness to pay for the subscription service that continues to see good results. And so by having more of a balanced approach, we lay a stronger foundation for the long-term growth, which we continue to see there to be a strong potential.

    是的。正如我們之前提到的,我們對線上音樂訂閱收入的整體目標,是實現訂閱收入的健康成長,而不是過度依賴單一因素——不論是訂閱用戶數或 ARPPU。我們希望兩項指標都能健康成長,因為我們認為整個行業將受益於更聚焦服務品質,而非僅僅聚焦價格。我們也相信我們提供的音樂訂閱服務具有很高價值,而我們持續培養用戶為訂閱服務付費意願的努力也在持續取得良好成效。因此,透過更均衡的方式,我們為長期成長奠定更堅實的基礎,我們也持續看到其中具備強勁的成長潛力。

  • Obviously, at the same time, we are very focused on expanding on the privileges and the service that we offer within the subscription plan. So we mentioned that we continue to add more and more privileges such as, this quarter, we mentioned about the Super VIP whereby for RMB 30 a month, which is double the price of a normal premium subscription, you get a lot more. Such as you get access to a large number of digital albums, you get access to the super high-quality sort of music effects, ones that Ross mentioned. When you get access to the WeSing membership, you get access to the long-audio membership, et cetera, et cetera. So we are seeing -- it's early stage, but we are seeing good traction as we roll that out. And people are adopting, and they are appreciating the privileges that we're putting in to those Super VIPs. So for example, the premium sound quality feature, that's adopted by over 80% of people who have subscribed to the Super VIP. And so that also helped us improve the ARPPU in addition to having more discipline in cost control as well as promotional spend.

    同時,我們也非常專注於擴充訂閱方案內所提供的權益與服務。我們提到我們持續新增更多權益,例如本季度我們提到的超級 VIP:每月人民幣 30 元,價格是普通高級訂閱的兩倍,但你能獲得更多內容。例如可存取大量數位專輯、可使用 Ross 提到的超高音質音效、可使用全民 K 歌會員、可使用長音訊會員等等。所以我們看到——雖然仍在早期階段,但隨著推廣,我們看到良好的進展。用戶正在採用,並且認可我們為超級 VIP 增加的權益。例如,高音質功能在超級 VIP 訂閱者中的採用率超過 80%。這也在我們加強成本控制與促銷支出紀律的同時,進一步幫助我們提升 ARPPU。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from [Jen Hao] with T. H. Capital.

    下一個問題來自 T. H. Capital 的 [Jen Hao]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Congratulations on such a good quarter. The cost was related to your much more growth strategy with Tencent. And you guys have already started to do advertising member and content distribution. And I wonder, for our newly added numbers, how many -- what percentage of them comes from Tencent channel? And going forward, as Tencent continues to add the new function like Tencent (inaudible), et cetera, et cetera, how are you guys going to have a, how to say, long-term cooperation that would enable you guys to have more sustainable users instead of only driven by this hit albums or artists? That's my question.

    恭喜你們本季度表現非常好。成本方面與你們和騰訊更偏成長的策略有關。你們已經開始做廣告會員與內容分發。我想問一下,新增用戶中有多少——有多大比例來自騰訊渠道?以及往後,隨著騰訊持續新增功能,例如騰訊(聽不清)等等,你們將如何建立一種長期合作,使你們能獲得更可持續的用戶,而不只是由爆款專輯或藝人所驅動?這是我的問題。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Yes. We have very extensive collaboration with Tencent. I can start and perhaps Ross can add additional colors as well. We have extensive collaboration with Tencent, both on the content production side as well as on the music promotion side. On the content production side, we mentioned that we -- almost every quarter, we showcased original songs that are produced either for some of the Tencent such as selected IPs in Tencent games or some of the IPs from Tencent Video, for example. And many of these original content that are either produced by us or coproduced together, they see very good results in terms of popularity on the music charts. That's kind of one big bucket of areas.

    是的。我們與騰訊有非常廣泛的合作。我先回答,之後 Ross 也可以補充更多細節。我們與騰訊在內容製作端以及音樂推廣端都有廣泛合作。在內容製作端,我們提到——幾乎每個季度,我們都會展示為騰訊的一些內容所製作的原創歌曲,例如騰訊遊戲中精選 IP,或騰訊影片的一些 IP 等。這些由我們製作或共同製作的原創內容,在音樂榜單的人氣表現方面都取得非常好的成果。這是一大類合作領域。

  • The second big bucket of areas are in the form of content promotion. A prime example of that is our deepened collaboration through the Weixin Video Accounts. It's an important means for us to enrich the music video-based content. All of our platforms, be it QQ Music or Kugou or Kuwo, we promote a lot of music-related video content through Weixin Video Accounts. In fact, the content that we provide is ranking amongst the best in the music category within the Weixin Music Accounts sort of music vertical. And so that serve as a way for the music lovers to discover music and after which the users come back to TME platform to continue to explore and enjoy music in a more deepened way.

    第二大類合作領域是內容推廣。一個典型例子是我們透過微信影片號深化合作。這是我們豐富以音樂影片為核心內容的重要方式。我們所有平台,不論是 QQ 音樂、酷狗或酷我,都會透過微信影片號推廣大量音樂相關的影片內容。事實上,我們提供的內容在微信影片號的音樂垂類中,於音樂類別的排名名列前茅。這也成為音樂愛好者發現音樂的一種方式,之後用戶會回到 TME 平台,以更深入的方式繼續探索並享受音樂。

  • And then finally, while we don't rely on Tencent channels at all from a user perspective, given our music platform is already very established and we've been in operation for many years, have very established brands, so most of our traffic is organic. We do have more and more collaboration, for example, through our partnership between QQ Music and WeChat -- WeSing. There are more product features collaboration, such as you can now set ring tones on WeSing using music provider by QQ Music. Obviously, you can go back to QQ Music to listen to the songs. You can update your personal profiles using songs provided and being listened to in QQ Music, et cetera. So we are seeing more and more collaboration, and we expect that to continue.

    最後,從用戶角度來看,我們並不依賴騰訊渠道,因為我們的音樂平台已非常成熟,營運多年,品牌也非常穩固,因此我們的大部分流量是自然流量。不過,我們確實有越來越多的合作,例如 QQ 音樂與微信——全民 K 歌之間的合作。也有更多產品功能層面的協作,例如你現在可以在全民 K 歌中使用 QQ 音樂提供的音樂來設定鈴聲;當然,你也可以回到 QQ 音樂收聽歌曲;你可以使用 QQ 音樂提供並正在收聽的歌曲來更新個人檔案等等。因此我們看到越來越多的合作,並預期這種趨勢會持續。

  • Operator

    Operator

  • We are now pressing the end of the conference call. I will now turn the call over to your speaker host today, Mr. Tony Yip, for closing remarks.

    我們現在接近電話會議尾聲。我現在把電話交給今天的主持發言人 Tony Yip 先生作結語。

  • Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

    Cheuk Tung Yip - Chief Strategy Officer & Head of Ultimate Music

  • Okay. Well, thank you very much for joining our second quarter earnings call. If you have further questions, please feel free to contact the Investor Relations team.

    好的。非常感謝各位參加我們第二季度業績電話會議。如有進一步問題,歡迎隨時聯繫投資者關係團隊。

  • And this concludes today's call. We look forward to speaking with you all again next quarter. Thank you, and goodbye.

    今天的電話會議到此結束。我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝,再見。

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you so much. Goodbye.

    非常感謝。再見。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次會議現已結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以斷線。