Tencent Music Entertainment Group (TME) 2023 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Good evening and good morning. Welcome to Tencent Music Entertainment Group's First Quarter 2023 Earnings webinar. TME announced quarterly financial results today after market close. An earnings release is now available on our IR website at ir.tencentmusic.com as well as via Newswire services.

    各位晚上好、早上好。歡迎參加騰訊音樂娛樂集團 2023 年第一季業績網路研討會。TME 已於今日收盤後公布本季財務業績。業績新聞稿現已發布於我們的投資人關係網站 ir.tencentmusic.com,亦可透過新聞稿發布服務取得。

  • Today, you'll hear from Mr. Cussion Pang, our Executive Chairman, who will start the call with an overview of our recent updates. Next, Mr. Ross Liang, our CEO; and I, Tony Yip, as CSO, will offer additional thoughts on our product strategies, operations and business developments. Finally, Ms. Shirley Hu, our CFO, will address our financial results before we open the call for questions.

    今天,您將聽到我們的執行董事長彭迦信先生先就近期更新作概述。接著,我們的執行長梁柱先生,以及我(首席策略長 Tony Yip)將就產品策略、營運與業務發展補充說明。最後,我們的財務長胡敏女士將說明財務結果,之後我們將開放提問。

  • Before we continue, I refer you to our safe harbor statement in our earnings press release, which applies to this call as we will make forward-looking statements. Please also note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under IFRS in the company's earnings release and filings with the SEC. (Operator Instructions) And please be advised that today's webinar is being recorded. With that, I'm pleased to turn the call over to Cussion, Executive Chairman of TME. Cussion?

    在繼續之前,請參閱我們於業績新聞稿中的「安全港聲明」,該聲明同樣適用於本次電話會議,因為我們將作出前瞻性陳述。另請注意,公司今天將討論非 IFRS 指標;相關內容已在公司業績新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中更完整地說明,並與 IFRS 下所報告之最可比指標進行調節。(接線員指示)同時請注意,今天的網路研討會將被錄音。接下來,我很高興把電話交給 TME 的執行董事長彭迦信。彭先生?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you, Tony. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. We are off to a great start in 2023, our strategic emphasis on quality growth propelled strong growth of our online music revenues in the first quarter. As the revenue size of our online music services has now catch up with social entertainment services for the first time, it signifies that our long-term commitment to developing a sustainable online music business model is bearing fruit. In addition to a healthy increase in our total revenues, our focus on efficiency optimization also drove robust net profit growth. Content is a bread and butter of our businesses.

    謝謝你,Tony。各位好,感謝大家今天參加我們的電話會議。2023 年我們開局良好;我們對高品質成長的策略重點,推動了第一季線上音樂收入的強勁成長。隨著我們的線上音樂服務收入規模首次追上社交娛樂服務,這意味著我們長期致力於打造可持續的線上音樂商業模式已開始開花結果。除了總收入健康成長之外,我們對效率優化的聚焦也帶動了淨利潤的強勁成長。內容是我們業務的根本。

  • We continued to deepen partnerships with top music labels and artists, so as to enrich our iconic music catalog and vertical content offerings as well as to expand our users' benefits. We established a strategic collaboration with Rock Records, [Gun Shi Chang Pian], providing users with iconic China songs and original soundtracks of popular TV dramas, such as the work of Zhang Zhenyue, Emil Chau (Zhou Huajian), Jonathan Lee (Li Zongsheng), Wu Bai and Mayday (Wu Yuetian). We also strengthened our strategic partnership with Ronghao Li and Fenghua Qiushi, whose managed artists include Lu Han and Black Panthers (Heibao Yuedui), as well as with HYBE from South Korea who has artists such as BTS and SEVENTEEN on its roster.

    我們持續深化與頂級唱片公司及藝人的合作,以豐富我們具代表性的音樂曲庫與垂直內容供給,並擴大用戶權益。我們與滾石唱片(Gun Shi Chang Pian)建立策略合作,為用戶提供經典華語歌曲及熱門電視劇原聲帶,例如張震嶽、周華健(Emil Chau)、李宗盛(Jonathan Lee)、伍佰以及五月天(Wu Yuetian)的作品。我們也強化與李榮浩及豐華秋實的策略合作(其旗下藝人包括鹿晗與黑豹樂隊),並與韓國 HYBE 加深合作,其旗下藝人包括 BTS 與 SEVENTEEN 等。

  • Additionally, with the feature of a 7-day head start period, our partnership with JJ Lin for his new digital album was well received among users. The new album also broke its previous sales record in terms of GMV on our platform. On top of that, we also wish the collaboration with well-known artists, including KUN (Cai Xukun) and Oaeen (Yu dinge) for head start benefits on their new songs releases on other areas, such as merchandising sales, online and off-line performances and artist-fan interaction events. As for music verticals, to satisfy for increasing demand for rap music among younger audiences, we enriched our rap offerings by adding a number of new songs from heavyweight rappers, such as Masiwei.

    此外,憑藉「提前 7 天搶先聽」的功能,我們與林俊傑(JJ Lin)就其全新數位專輯的合作獲得用戶熱烈回響。該新專輯在我們平台上的 GMV 亦打破其過往銷售紀錄。除此之外,我們也與知名藝人合作,包括蔡徐坤(KUN)與于丁一(Oaeen),在其新歌發行上提供搶先聽權益,並延伸至周邊商品銷售、線上與線下演出,以及藝人與粉絲互動活動等領域。就音樂垂直品類而言,為滿足年輕族群對饒舌音樂日益增加的需求,我們新增多首重量級饒舌歌手的新歌以豐富饒舌內容供給,例如馬思唯(Masiwei)。

  • Meanwhile, we reinforced our competitiveness in different genre verticals, such as electronic music, gaming and classical music, among others. In parallel with our efforts to expand our content library, we have facilitated the production of high-quality original content, unlocking more opportunities in the growing music industry. We have taken it upon ourselves to foster creativity and nurture artists through a variety of support programs, stage performances and monetization opportunities, with dedication to amplifying the influence of musicians and their works. With this goal in mind, we participated in and promoted artists growth through our Tencent Musician Platform, which offers abundant resources and diverse monetization avenues.

    同時,我們也在不同曲風垂直領域強化競爭力,例如電子音樂、遊戲、古典音樂等。在擴充內容曲庫的同時,我們亦促進高品質原創內容的製作,為成長中的音樂產業解鎖更多機會。我們主動透過多元扶持計畫、舞台演出與變現機會來培育創作力與扶植藝人,致力於放大音樂人及其作品的影響力。基於此目標,我們透過騰訊音樂人平台參與並推動藝人成長;該平台提供豐富資源與多元變現管道。

  • As a result, the number of active musicians and singers who released new songs kept growing sequentially on our platform during the quarter, adding to the vibrancy of our ecosystem. For example, we have unveiled a new initiative, the "Emerging Force Program," (Xinshili Jihuai) to discover musicians with high potential and encourage the production of high-class music. The program offers a wide range of artist services, including traffic support, revenue sharing and on- and off-line performance opportunities. By increasing the exposure and popularity of quality songs, along with amplifying artists' influence, we enhanced the vitality of the musician ecosystem on our platform. As of the first quarter, we had assisted 260 up-and-coming musicians enriching their first million streams and helped multiple artists make their debut performances on stage.

    因此,本季在我們平台上發布新歌的活躍音樂人與歌手數量持續環比成長,進一步提升了生態活力。例如,我們推出全新計畫「新勢力計畫」(Xinshili Jihuai),以發掘高潛力音樂人並鼓勵高水準音樂作品的產出。該計畫提供多元藝人服務,包括流量扶持、收益分成,以及線上與線下演出機會。透過提升優質歌曲的曝光與熱度並放大藝人影響力,我們增強了平台音樂人生態的活力。截至第一季,我們已協助 260 位新銳音樂人達成首個百萬播放量,並幫助多位藝人完成舞台首演。

  • Notably, after joining our Emerging Force Program, the folk singer-songwriter Zhang Yuxian and Slow-mo (Ouyang Mingyang), both saw a surge in their followers and streams. Going forward, we will continue to discover musicians with great potential by bringing together top artists, producers and music programs, particularly in bands, rap and pop music verticals. Recently, QQ Music also launched a customized homepage for musicians, [Zhuanshu Yinyueren Zhuye]. Through this page, musicians can access data and insights in terms of streaming, followers and comments. This can empower better management of song distribution and promotion.

    值得一提的是,民謠唱作人張鈺賢與 Slow-mo(歐陽銘洋)在加入新勢力計畫後,粉絲數與播放量皆大幅提升。展望未來,我們將持續匯聚頂級藝人、製作人與音樂節目,發掘更多具潛力的音樂人,特別是在樂隊、饒舌與流行音樂等垂直領域。近期,QQ 音樂亦為音樂人推出客製化首頁「專屬音樂人主頁」(Zhuanshu Yinyueren Zhuye)。透過該頁面,音樂人可取得播放、粉絲與評論等數據與洞察,從而更有效地管理歌曲分發與宣傳。

  • In addition, this page also provides up-to-date support resources and policies of our platform. Gen-Z musician Kirsty (Liu Jinrui) was one of the many success cases that demonstrate our powerful ability to cultivate and promote artists. In the first quarter, we signed her to our Tencent Musician Platform, elevating her profile and promoting new songs through a variety of internal/external resources. As a result, the number of her followers more than doubled, growing from 50,000 to over 100,000 within just 2 weeks of her onboarding. With our diverse performance stages and all-around support in music production, we have been dedicated to elevating the influence of Kirsty and other aspiring indie musicians alike.

    此外,該頁面亦提供平台最新的扶持資源與政策。Z 世代音樂人 Kirsty(劉金瑞)是眾多成功案例之一,展現了我們強大的藝人培育與推廣能力。第一季,我們將她簽入騰訊音樂人平台,並透過多元內外部資源提升其能見度、推廣新歌。結果,在她入駐後短短兩週內,粉絲數即從 5 萬翻倍至超過 10 萬。憑藉多元演出舞台與全方位的音樂製作支持,我們持續致力於提升 Kirsty 及其他有志獨立音樂人的影響力。

  • Furthermore, we teamed up with Billboard China to hold our first original music contest, "THE ONE". Our collaborative contest is designed to discover emerging artists with the ability to produce quality original Chinese music as well as to help expanding their global reach. To that end, we invited excellent singer-songwriters and renowned the singers in China and abroad, including Greyson Chance, Lenka, MIKA and TIA RAY (Yuan Yawei) , among others, to inspire contestants to produce original music and assess their performances. Through this cooperation, we will leverage Billboard's global resources, influence and high international standards to provide talented musicians with end-to-end services, ranging from demo evaluation, song release, worldwide promotions and all the way to customize the performances.

    此外,我們與 Billboard China 攜手舉辦首個原創音樂比賽「THE ONE」。本次合作賽事旨在發掘具備創作高品質華語原創音樂能力的新銳藝人,並協助擴大全球影響力。為此,我們邀請了海內外優秀唱作人與知名歌手,包括 Greyson Chance、Lenka、MIKA 以及袁婭維(TIA RAY)等,啟發參賽者創作原創作品並評估其表現。透過此次合作,我們將借助 Billboard 的全球資源、影響力與高國際標準,為有才華的音樂人提供端到端服務,涵蓋 demo 評估、歌曲發行、全球推廣,直至客製化演出。

  • Upon the solid foundation of our Tencent Musician Platform, we are well positioned to effectively facilitate the production and promotion of original content. We also excited to see -- we are also excited to see that we produced a number of blockbuster songs, creating many mega hits in the first quarter. For instance, "Rose of No Man's Land (Wurenqu Meigui)" by Lanxin Xu has accumulated streams over 100 million, with its melody and lyrics paired and traded on our 5SING platform. Not only did this song make its way on to several music chats, but also it garnered additional music market exposure via writing relay of ficition stories inspired by its lyrics on short video platforms. Other hits in the first quarter included "Ok, go (Yongqi Dabaofa), "Regret in the Wind (Fengzhong Deyihan)", "The Wind We Can't Hold (Liubuzhu Defeng)", "Baby I Love You", "Love on Fire (Ai Ruhuo)", "Sea and Sky (Hai Yu Tian)" and "The Wanderer (Piaopo Deren)".

    依託騰訊音樂人平台的堅實基礎,我們已具備優勢,能有效促進原創內容的製作與推廣。我們也很高興看到——我們也很高興看到——第一季我們打造了多首爆款歌曲,創造了多個現象級熱門作品。例如,藍心羽的《無人區玫瑰》(Rose of No Man's Land (Wurenqu Meigui))累計播放量已超過 1 億,其旋律與歌詞亦在我們的 5SING 平台上進行配對與交易。該歌曲不僅登上多個音樂榜單,亦透過短影音平台上以其歌詞為靈感的小說接力創作,獲得更多音樂市場曝光。第一季其他熱門歌曲還包括《勇氣大爆發》(Ok, go (Yongqi Dabaofa))、《風中的遺憾》(Regret in the Wind (Fengzhong Deyihan))、《留不住的風》(The Wind We Can't Hold (Liubuzhu Defeng))、《Baby I Love You》、《愛如火》(Love on Fire (Ai Ruhuo))、《海與天》(Sea and Sky (Hai Yu Tian))以及《漂泊的人》(The Wanderer (Piaopo Deren))。

  • Excelling and producing prime original content, we have played an integral role in expanding IP values across the entertainment industry. As a case in point, we have created quite a few musical works for iconic films, games, animations and other media. In the first quarter, we co-produced Zhou Shen's Chinese cover of the theme song for Makoto Shinkai's (Xin Haicheng) movie, Suzume (Lingya ZhiLv). This song ranked in over 100 million streams within only 3 weeks of its release. It also ranked the first on the CMG Global Chinese Music Popularity Chart, (foreign language) and topped 12 other music charts. As you may notice, this song is also the hold music for today's earning call. Meanwhile, we continued to cooperate with the broader Tencent ecosystem, producing singles for 11 well-known games and 4 animations in the first quarter. Notable examples including "Praying for the Mountain and the Sea (Qiyuan Shanhai)" for Honour of Kings (Wangzhe Rongyao) and "Light of Dawn (Liming Deguang)" for Undawn (Liming Juexing Shengji), which simultaneously enhanced users' gaming and listening experience.

    我們在打造卓越並產出優質原創內容方面表現出色,並在推動娛樂產業IP價值擴張上扮演了不可或缺的角色。以此為例,我們已為多部標誌性電影、遊戲、動畫及其他媒體創作了不少音樂作品。第一季,我們共同製作了周深為新海誠電影《鈴芽之旅》主題曲的中文翻唱版本。該歌曲在發行後僅3週內即突破1億次串流播放,並登上CMG全球華語音樂流行榜(外語)第1名,同時位居另外12個音樂榜單榜首。您可能也注意到,這首歌同時是今天財報電話會議的等待音樂。與此同時,我們持續與更廣泛的騰訊生態合作,第一季為11款知名遊戲及4部動畫製作單曲。具代表性的案例包括為《王者榮耀》打造的《祈願山海》,以及為《黎明覺醒:生機》打造的《黎明的光》,同步提升了用戶的遊戲與聆聽體驗。

  • Before I conclude, I would also like to highlight the progress of TME Live, our comprehensive online-merge-offline performance brand. Amid the performance market recovery, we're exploring innovative ways to monetize and interact with users. TME Live is well positioned to capture this market opportunities via our online-merge-offline capabilities, allowing us to provide users with superior audio-visual experience anytime and anywhere. In the first quarter, we hosted a total of 29 online and offline concerts, including online concerts for Justin Huang (Huang Minghao), KUN (Cai Xukun), Meng Meiqi, Ren Xianqi and Zhu Zhengting. Notably, KUN's and Richie Jen's concerts received widespread user acclaim, generating a total of 1.4 billion social media views and attracting almost 70 million unique visitors in the Tencent ecosystem. We also provided fans with the option to purchase custom merchandise while enjoying the shows. TME Live's unique performance formats, coupled with its high profile in the industry and with users, appeal to many well-known advertisers for sponsoring such as PepsiCo, YangYuanQing and JD.com.

    在我總結之前,我也想重點介紹TME Live——我們線上融合線下的綜合演出品牌——的進展。隨著演出市場復甦,我們正探索創新的變現與用戶互動方式。憑藉線上融合線下的能力,TME Live具備良好優勢以把握此市場機會,讓我們能在任何時間、任何地點為用戶提供更優質的視聽體驗。第一季,我們共舉辦29場線上及線下演唱會,包括Justin Huang(黃明昊)、KUN(蔡徐坤)、孟美岐、任賢齊及朱正廷的線上演唱會。值得一提的是,KUN與任賢齊的演唱會獲得廣泛好評,合計帶來14億次社群媒體觀看量,並在騰訊生態內吸引近7,000萬名獨立訪客。我們亦在觀眾欣賞演出時提供購買客製化周邊商品的選項。TME Live獨特的演出形式,加上在產業與用戶端的高知名度,吸引了百事公司、養元青及京東等多家知名廣告主贊助。

  • We also continuously increased our presence in the offline performance, particularly as the public shows a growing interest for offline activities. In the first quarter, we organized tours in cities such as Shenzhen, Changsha and Hangzhou for musicians including Coola (Xiao Ku), Kafe.Hu, Pharaoh (Fa Lao), Switch GodLes (Liu Sijian) and the rock and roll band WhitePaper (Baipishu Yuedui). To foster closer and more encouraging -- and more engaging connections between musicians and their followers, we encourage online audiences to share their thoughts and feelings through online bullet chats during performances. Going forward, we will continue to explore the on- and offline integrated performance formats, offer intriguing artist lineups and exciting music experiences, elevate our content ecosystem and user engagement, and thus capture incremental monetization opportunities. That concludes the update on our growing content capabilities. Now I would like to turn the call over to Ross, he will share more about our platform strategies. Ross, please go ahead.

    我們也持續提升在線下演出領域的布局,尤其是在大眾對線下活動興趣日益提升的背景下。第一季,我們在深圳、長沙、杭州等城市為Coola(小酷)、Kafe.Hu、Pharaoh(法老)、Switch GodLes(劉思鑑)以及搖滾樂團WhitePaper(白皮書樂隊)等音樂人組織巡演。為促進音樂人與粉絲之間更緊密、更具鼓勵性——也更具互動性的連結,我們鼓勵線上觀眾在演出期間透過彈幕分享想法與感受。展望未來,我們將持續探索線上與線下融合的演出形式,提供更具吸引力的藝人陣容與精彩的音樂體驗,提升我們的內容生態與用戶互動,從而把握增量變現機會。以上為我們內容能力持續增長的更新。接下來我想把電話交給Ross,他將分享更多平台策略。Ross,請開始。

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you, Cussion. Hello, everyone. Moving on to our platform innovations. In the first quarter, we further refined user's music consumption experience, while advancing our audio live streaming services. In addition, by further exploring large language models, we address our platform ecosystem with a broader range of AIGC applications, aimed at meeting users' diverse and nuanced music tastes in new and exciting ways. On the front of users' music consumption experience, our efforts to enhance sound quality and effects, combined with our optimized operations in different listening scenarios, have been well recognized by users. This further bolsters users' stickiness on our monetization capabilities.

    謝謝你,Cussion。各位好。接下來談我們的平台創新。第一季,我們在推進音頻直播服務的同時,進一步優化了用戶的音樂消費體驗。此外,透過進一步探索大型語言模型,我們以更廣泛的AIGC應用來賦能平台生態,旨在以新穎且令人興奮的方式滿足用戶多元且更細緻的音樂品味。在用戶音樂消費體驗方面,我們在提升音質與音效的努力,結合在不同聆聽場景下的營運優化,已獲得用戶高度認可,進一步增強用戶黏性並提升我們的變現能力。

  • As a result, higher user engagement brought us a year-over-year growth of average daily time spent per daily active user who listening to the music on our platform. We have extended our premium sound quality and the effects to cover a wider range of scenarios during the quarter. In addition to rolling out the auto mix sound effect, we also introduced a customized sound effect for Teens in Times' (TNT) album, Utopia [Wutuobang Shaonian]. This sound effect highlights vocal details and theinstrumental layers, creating an air of a live performance.

    因此,更高的用戶參與度帶動了在我們平台聆聽音樂的日活用戶人均每日使用時長同比增長。本季度我們將高品質音質與音效延伸覆蓋至更廣泛的使用場景。除推出自動混音音效外,我們亦為時代少年團(TNT)的專輯《烏托邦少年》推出客製化音效。該音效突顯人聲細節與樂器層次,營造出現場演出的氛圍。

  • A total of 2.3 million users have used this sound effects in 170 million streams. Moreover, we extended our premium sound quality to in-car use cases. For , our QQ Music's Galaxy Sound Effect [Yinhe Yinxiao] which maximizes the performance of in-car audio systems, as it can fine-tune its sound effects to match many in-car audio systems of mainstream car models. This has further enhanced our users' listening experience. In addition, we also offer a highly personalized and engaging music experience that caters to users' unique preferences and tastes.

    共有230萬名用戶使用了該音效,累計帶來1.7億次串流播放。此外,我們將高品質音質延伸至車載使用場景。例如,我們QQ音樂的銀河音效(Galaxy Sound Effect)可最大化車載音響系統的表現,並能針對多款主流車型的車載音響系統進行音效微調,進一步提升用戶的聆聽體驗。同時,我們也提供高度個人化且更具互動性的音樂體驗,以滿足用戶獨特的偏好與品味。

  • For instance, we launched a 3D music player interface and customized playlist with various design templates where users may choose their favorite styles. Beyond that, we tailored playlists to specific holidays and festivals such as the Chinese New Year and the World Sleep Day to offer a listening experience for this special occasion and users' current state of mind. Thanks to our ongoing algorithm upgrades and product optimization, we are able to constantly advance our recommendation efficiency. This brings us deeper insights into content and user behavior, allowing us to create a more personalized listening experience.

    例如,我們推出了3D音樂播放器介面與可自訂的歌單,並提供多種設計模板供用戶選擇喜愛的風格。此外,我們也針對春節、世界睡眠日等特定節日與節慶打造專屬歌單,為這些特殊時刻與用戶當下心境提供相應的聆聽體驗。得益於我們持續的演算法升級與產品優化,我們得以不斷提升推薦效率,從而更深入洞察內容與用戶行為,打造更個人化的聆聽體驗。

  • In the first quarter, QQ Music and Kugou Music's recommendation streaming volume together with its time spent per user, increased both year-over-year and quarter-over-quarter, taking the proportion of recommended streaming to a new high on our platform. On the front of audio live streaming, it has become an important growth driver for us, as we offer a unique engagement venue for our users and performers. With our differentiated content and interactive features that drive its growth, we keep enhancing user experience and attracting more vibrant audio anchors.

    第一季,QQ音樂與酷狗音樂的推薦串流播放量及用戶人均使用時長均實現同比與環比增長,使平台內推薦串流播放占比提升至新高。在音頻直播方面,其已成為我們的重要增長驅動力,因為我們為用戶與表演者提供了獨特的互動場域。憑藉差異化內容與互動功能帶動增長,我們持續提升用戶體驗並吸引更多充滿活力的音頻主播。

  • In terms of content, we differentiated our audio live streaming content offering with focus on audio categories of music, emotional healing and talk shows, highlighting our performers' exceptional talent. Meanwhile, our vibrant audio anchor ecosystem also benefits our musician community, as it provides them with a platform to showcase their skills and reach a wider audience. We have nurtured rising musicians on our QQ Music live streaming platform. For example, ["Chikou Xiaoye", "Poison (Du Yao)", "Su Mo" and "Xu Changqing"], these four musicians contributed a total of 110 million song streams. Notable, upon the promotion in one of our audio live streaming programs, [Xu Changqing's] original single "Girl (Gu Niang)" quickly made it to QQ Music's new song recommendation chart.

    在內容方面,我們聚焦音樂、情感療癒與談話節目等音頻品類,打造差異化的音頻直播內容供給,凸顯表演者的卓越才華。同時,我們充滿活力的音頻主播生態也反哺音樂人社群,為其提供展示技能並觸達更廣泛受眾的平台。我們在QQ音樂直播平台孵化了新興音樂人。例如「Chikou Xiaoye」、「Poison(毒藥)」、「Su Mo」與「Xu Changqing」四位音樂人合計貢獻了1.1億次歌曲串流播放。值得一提的是,在我們某檔音頻直播節目推廣後,「Xu Changqing」的原創單曲《姑娘》迅速登上QQ音樂新歌推薦榜。

  • In the first quarter, the number of performers in audio live streaming continued to rise year-over-year and quarter-over-quarter. In terms of user interactions, we added a new social interactive features to our platform. This has created additional user traffic and scenarios, while better serving users' entertainment needs. As important icebreaking tools between performers and users, these interactive features also drove year-over-year and quarter-over-quarter increases in its daily time spent per user. Going forward, we will keep upgrading and expanding our social interactive offerings to higher user retention and additional commercialization opportunities. Turning to AIGC, LLMs have empowered us to produce content more efficiently as well as to create an increasing engaging user experience.

    第一季,音頻直播的表演者數量持續同比與環比上升。在用戶互動方面,我們在平台新增了社交互動功能,創造了更多用戶流量與使用場景,同時更好地滿足用戶的娛樂需求。作為表演者與用戶之間的重要破冰工具,這些互動功能亦推動音頻直播用戶人均每日使用時長同比與環比提升。展望未來,我們將持續升級並擴展社交互動供給,以提升用戶留存並創造更多商業化機會。接下來談AIGC,大型語言模型使我們能更高效地生產內容,並打造更具吸引力的用戶體驗。

  • In the first quarter, we launched a TME studio [Yinyue Chuangzuo Zushou] and AI enabled smart tool for music production. We also introduced the "Vocal Producer" (Yinyue Zhizuoren) feature powered by our Lingyin Engine (Lingyin Yinqing). With these tools, musicians can be more efficient in lyrics writing, composing, music content analysis and editing. Such tools also have generated outstanding content by seamless blending users' original voices into different songs. On top of that, our first AI music companion, Xiaoqin, hosted a live streaming show. Her singing and dancing provided an immersive entertainment experience. Users were also able to interact with Xiaoqin through AI-generated virtual gifts and personalized gameplays. Furthermore, in fostering a more customized listening experience, QQ Music pioneered an AIGC-empowered music player. With various AI-generated visual styles, users can enjoy different themes of music players. With that, I'd like to give the floor to Tony to review our business operations. Tony, please go ahead.

    第一季,我們推出了TME Studio(音樂創作助手)及AI賦能的音樂製作智慧工具。我們亦推出由靈音引擎(Lingyin Engine/靈音引擎)驅動的「Vocal Producer(音樂製作人)」功能。透過這些工具,音樂人在作詞、作曲、音樂內容分析與剪輯方面可更高效。這些工具也能將用戶的原聲無縫融合至不同歌曲中,產出優質內容。此外,我們首位AI音樂夥伴小琴主持了一檔直播節目,她的唱跳帶來沉浸式娛樂體驗;用戶亦可透過AI生成的虛擬禮物與個人化玩法與小琴互動。進一步在打造更客製化的聆聽體驗方面,QQ音樂率先推出AIGC賦能的音樂播放器,提供多種AI生成的視覺風格,讓用戶可享受不同主題的播放器介面。接下來我想把時間交給Tony回顧我們的業務營運。Tony,請開始。

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Thank you, Ross. Hello, everyone. During the first quarter, we have seen enhanced monetization in our online music services. We booked robust year-over-year growth in online music services revenues driven by the advancement of both subscription and non-subscription businesses. On the subscription side, a strong performance was propelled by the growing number of paying users and its ARPPU, which comes to 94.4 million and RMB 9.2, respectively. Notably, our online music paying ratio hit a record high at 15.9%, while our ARPPU expanded sequentially for the fourth consecutive quarter.

    謝謝你,Ross。各位好。第一季期間,我們看到線上音樂服務的變現能力提升。我們的線上音樂服務收入在訂閱與非訂閱業務共同推進下,實現強勁的年對年成長。在訂閱方面,付費用戶數與每付費用戶平均收入(ARPPU)的成長帶動了亮眼表現,兩者分別達到9,440萬與人民幣9.2元。值得一提的是,我們的線上音樂付費率創下新高,達到15.9%,同時ARPPU已連續第四個季度環比擴張。

  • All these results reflect our refined content operations, users higher willingness to pay for premium sound and effect features as well as more effective promotions. In addition, our IoT service has been growing over the past few quarters, seeing its increasing importance to our overall business development, we began to include certain IoT devices in the disclosure of operating metrics for our online music services starting from the first quarter. On the non-subscription side, it also delivered strong year-over-year growth. Advertising revenue grew notably year-over-year, mainly due to lower revenues last year caused by COVID-19 impact, increasing interest from advertisers in our innovative advertising formats as well as improved macro environment.

    這些成果反映了我們更精細的內容營運、用戶對高品質音效與特效功能的更高付費意願,以及更有效的促銷活動。此外,我們的IoT服務在過去幾個季度持續成長,且其對整體業務發展的重要性日益提升,因此自第一季起,我們開始在披露線上音樂服務營運指標時納入部分IoT裝置。在非訂閱方面,也實現了強勁的年對年成長。廣告收入年對年顯著成長,主要由於去年受COVID-19影響導致基期較低、廣告主對我們創新廣告形式的興趣提升,以及宏觀環境改善。

  • In particular, we have seen an increasing advertising spend from advertisers in the e-commerce, gaming, travel and food and beverage industries. Meanwhile, revenue from our ad-supported mode also grew well as more users adopted this model. In addition, to TME Live's advertiser sponsorship mentioned by Cussion earlier. We corporated with Uni-President, Soup Daren (Tongyi Tangdaren) and Heineken in the first quarter to create customized brand zones, playlists and music festivals, helping advertisers increase brand visibility with our innovative ad formats. On top of advertising, we also enhanced our ability to monetize through artist merchandise, long-form audio and music distribution. In terms of artist merchandise in the first quarter, we worked with well-known artists such as Allen Ren (Ren Jialun), Lu Han and Justin Huang (Huang Minghao) to introduce collection cards, action figures, T-shirts and more. As a highlight, platform within 2 days -- as a highlight, sales of the Album Utopia, [Wutuobang Shaonian] by Teens in Times exceeded 1 million copies on our platform within 2 days of its release.

    特別是,我們看到來自電商、遊戲、旅遊以及餐飲行業的廣告主投放支出增加。同時,隨著更多用戶採用我們的廣告支持模式,該模式帶來的收入也保持良好成長。此外,延續Cussion先前提到的TME Live廣告主贊助,我們在第一季與統一、湯達人(統一湯達人)及喜力合作,打造客製化品牌專區、歌單與音樂節,透過創新廣告形式協助廣告主提升品牌能見度。除廣告外,我們也提升了透過藝人周邊、長音頻與音樂發行的變現能力。在第一季的藝人周邊方面,我們與任嘉倫、鹿晗、黃明昊(Justin Huang)等知名藝人合作,推出收藏卡、模型公仔、T恤等產品。作為亮點,時代少年團《烏托邦少年》專輯在上線後2天內於我們平台銷量突破100萬張。

  • In the future, we will keep expanding the offerings of artist merchandise on our platform, and we also have a number of artists corporation projects underway. In terms of long-form audio, its revenues expanded year-over-year as we increased our offerings of popular content in the first quarter. For example, we introduced a new format that combines leading IP and radio drama. During the quarter, we released "Reunion: the Sound of the Providence", [Chongqi Zhiji Haitinglei], adapted from the original work of [Nanpai Sanshu]. Its streaming volume exceeded 340,000 in the first week after launch. These distinguished contents further complemented our music offerings and increase overall user engagement. Moving on to our social entertainment services. Facing a tough market environment, we focus on product innovation to differentiate ourselves and gain user mindshare. For WeSing, based on our multi-person singing rooms in both video and audio settings, we upgraded our chorus features to "Chorus for All", which can support a real-time chorus of 1,000 people, further enriching users' immersive experience.

    未來,我們將持續擴大平台上的藝人周邊供給,並且已有多個藝人合作項目正在推進。在長音頻方面,隨著我們在第一季增加熱門內容供給,其收入年對年擴張。例如,我們推出結合頭部IP與廣播劇的新形式。本季度,我們上線了《重啟之極海聽雷》音頻作品,改編自南派三叔原著,上線後首週播放量超過34萬。這些優質內容進一步補充了我們的音樂供給並提升整體用戶黏著度。接下來談社交娛樂服務。面對嚴峻的市場環境,我們聚焦產品創新以形成差異化並提升用戶心智。針對全民K歌(WeSing),基於我們在視頻與音頻場景的多人唱歌房,我們將合唱功能升級為「全民合唱」,可支持1,000人即時合唱,進一步豐富用戶的沉浸式體驗。

  • In addition, we released extra interactive features in our singing rooms such as score competition and red envelope sharing. These features allow the singing rooms penetration rate to grow year-over-year for the fifth quarter in a row. In the future, we will leverage these chorus and singing features to explore collaboration across different products on our platform, such as TME Live, artist-fan interaction events and sponsored advertising. In terms of WeSing membership, we expanded VIP privileges to include features such as customizable sound effects, recording interface themes and name tags, all resulting in year-over-year revenue growth in the first quarter.

    此外,我們在唱歌房推出更多互動功能,例如比分競賽與紅包分享。這些功能使唱歌房滲透率連續第五個季度實現年對年提升。未來,我們將利用合唱與唱歌功能,探索平台內不同產品之間的聯動合作,例如TME Live、藝人粉絲互動活動以及贊助廣告。在全民K歌會員方面,我們擴展VIP權益,新增可自訂音效、錄製介面主題與名牌等功能,帶動第一季收入年對年成長。

  • Meanwhile, WeSing's revenue grew steadily in the overseas market. We will expand its presence further through both organic growth and M&A. For live streaming services, although revenue from traditional live streaming remained adversely affected by the macro environment, our audio live streaming delivered double-digit year-over-year growth rate in the first quarter. Audio has become a growth engine for our live streaming services as we keep providing differentiated content and interactive features.

    同時,全民K歌在海外市場的收入穩步成長。我們將透過自然成長與併購(M&A)進一步擴大其海外佈局。就直播服務而言,儘管傳統直播收入仍受宏觀環境不利影響,我們的音頻直播在第一季實現兩位數年對年成長。隨著我們持續提供差異化內容與互動功能,音頻已成為直播服務的成長引擎。

  • We also strive to build a growth path for more live streaming performers further tapping into their potential while strengthening their connection with users, which in turn cultivate users' willingness to consume and pay for content. In the first quarter, Kugou Music rolled out its singing room feature following QQ Music's successful validation, delivering year-over-year revenue growth as well. Lastly, we remain committed to fulfilling our social responsibilities through music. For example, TME provided care for people with autism through music for the seventh consecutive year. We launched a caring program called "If Music Has a Shape" (Ruguo Yinyue Youxingzhuang)

    我們也致力於為更多直播表演者打造成長路徑,進一步挖掘其潛力,同時強化其與用戶的連結,從而培養用戶的內容消費與付費意願。第一季,酷狗音樂在QQ音樂成功驗證後推出唱歌房功能,也帶來年對年收入成長。最後,我們仍致力於透過音樂履行社會責任。例如,TME已連續第七年透過音樂關懷自閉症人群。我們推出名為「如果音樂有形狀」(Ruguo Yinyue Youxingzhuang)的關懷計畫。

  • We invited over 50 groups of singers and musicians from China and abroad, including Joker Xue (Xue Zhiqian), Sean Xiao (Xiao Zhan) and TIA RAY (Yuan Yawei), and to perform in our program and share their love. Simultaneously, we debuted the caring through music theme song "Secrets Hidden in the Stars" [Changzai Xingli Demimi] sung by LUCY, TME's first hyper-real virtual pop idol. This program's social media views have exceeded 500 million, raising awareness of autism among the public. In conclusion, we started 2023 on high notes with innovations across content and platform.

    我們邀請了來自中國及海外超過50組歌手與音樂人,包括薛之謙、肖戰與袁婭維(TIA RAY)等,參與節目演出並分享愛心。同時,我們發布了以音樂關懷為主題的歌曲《藏在星裡的秘密》,由LUCY——TME首位超寫實虛擬流行偶像——演唱。該計畫在社群媒體的觀看量已超過5億次,提升了公眾對自閉症的認知。總結而言,我們以內容與平台的多項創新,為2023年開了個好頭。

  • This establishes a clear path for our creative and sustainable development in the coming year and beyond. Our progress in monetization efficiency, cost optimization, commercialization and user experience has also positioned us for ongoing business growth. Going forward, we'll continue to explore the intersection of music and technology, pioneering new forms of art and entertainment while upholding our commitment to society and fostering a healthy, more diverse music industry. With that, I would like to turn the call over to Shirley, our CFO, for a closer review of our financials.

    這為我們在未來一年及更長遠的創新與可持續發展奠定了清晰路徑。我們在變現效率、成本優化、商業化與用戶體驗方面的進展,也使我們具備持續業務成長的有利位置。展望未來,我們將持續探索音樂與科技的交匯,開創新的藝術與娛樂形式,同時堅守對社會的承諾,推動健康且更多元的音樂產業。接下來,我想把電話會議交給我們的CFO Shirley,請她更深入地回顧財務表現。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Thank you, Tony. Hello, everyone. Next, I'll discuss our results from financial perspective. In the first quarter of 2023, our total revenue resumed year-over-year growth and reached RMB 7 billion, up by 5% year-over-year. With the success of effective cost control and improved operational efficiency, our non-IFRS net profit margin reached 20.9% this quarter. In Q1, music subscription revenue continued its rapid growth and reached RMB 2.6 billion, up by 30% year-over-year and by 11% sequentially, propelled by a rapid expansion of both online music paying users and ARPPU. Specifically, most ARPPU in Q1 was RMB 9.2, increased by RMB 0.9 from last year and RMB 0.3 from last quarter, recording 4 consecutive quarter of expansion. Online music paying users grew to 94.4 million, up by 18% year-over-year, representing of 5.9 million net adds sequentially. The strong ARPPU and paying user growth resulted from high-quality contents and services, attractive member privileges and more effective promotions.

    謝謝你,Tony。各位好。接下來我將從財務角度討論我們的業績。2023年第一季,我們總收入恢復年對年成長,達到人民幣70億元,年對年增長5%。受益於有效的成本控制與營運效率提升,本季度我們的非IFRS淨利率達到20.9%。第一季,音樂訂閱收入延續快速成長,達到人民幣26億元,年對年增長30%,環比增長11%,主要由線上音樂付費用戶數與ARPPU的快速提升所帶動。具體而言,第一季ARPPU為人民幣9.2元,較去年增加人民幣0.9元,較上季增加人民幣0.3元,已連續四個季度擴張。線上音樂付費用戶數增至9,440萬,年對年增長18%,環比淨增590萬。ARPPU與付費用戶的強勁成長,源於高品質內容與服務、更具吸引力的會員權益,以及更有效的促銷活動。

  • As we expand use cases and service offerings, we are seeing growing demands on IoT services and expect more opportunities to monetize this in this area in the future. Therefore, starting from this quarter, we have updated the definition of online music MAUs and includes certain IoT device users in our online music MAUs. Additionally, revenue from advertising achieved strong growth year-over-year due to strong performance from our ad-based free-listening mode, as well as lower advertising revenues for comparison in Q1 2022 due to the impact from COVID-19.

    隨著我們擴展使用場景與服務供給,我們看到IoT服務需求持續增長,並預期未來在該領域有更多變現機會。因此,自本季度起,我們更新了線上音樂MAUs的定義,將部分IoT裝置用戶納入線上音樂MAUs。此外,廣告收入年對年實現強勁成長,主要得益於我們基於廣告的免費聽歌模式表現強勁,以及2022年第一季因COVID-19影響導致廣告收入基期較低。

  • We are pleased with such results and remain confident about the long-term growth potentials in advertising business. Social entertainment service and other revenues were RMB 3.5 billion, down by 13% year-over-year due to the evolving macro headwinds and competition from other platforms. To adapt to the changing environment, we focused on cultivating talented performers and differentiating our content to stabilize the revenue scale of the traditional live streaming and making efforts in increasing our competitiveness through ongoing product innovation and the new initiatives in social entertainment services, such as audio live streaming, real-time interactive experiences and international expansion.

    我們對上述成果感到滿意,並對廣告業務的長期成長潛力保持信心。社交娛樂服務及其他收入為人民幣35億元,年對年下降13%,主要由於宏觀逆風演變以及來自其他平台的競爭。為適應不斷變化的環境,我們聚焦培養優秀表演者並打造差異化內容,以穩定傳統直播的收入規模,同時透過持續的產品創新以及社交娛樂服務的新舉措(如音頻直播、即時互動體驗與國際化拓展)提升競爭力。

  • Gross margin in Q1 was 33.1%, up 5.1 percentage points year-over-year, primarily due to strong growth of online music revenues, our effective control of content costs as well as improved operational cost efficiencies. Now moving on to operating expenses. Total operating expenses for Q1 were RMB 1.2 billion or 17.5% as a percentage of total revenues, down by 2.7% from 20.2% as a percentage of total revenues in the same period last year. Selling and marketing expenses were RMB 212 million, down by 36% year-over-year. Although the reduced spending on user acquisition has impacted on our MAUs, our core music subscription services delivered strong growth.

    第一季毛利率為 33.1%,年增 5.1 個百分點,主要受惠於線上音樂收入強勁成長、我們對內容成本的有效控管,以及營運成本效率的提升。接下來談營運費用。第一季營運費用總額為人民幣 12 億元,占總收入的 17.5%,較去年同期占總收入 20.2% 下降 2.7 個百分點。銷售及行銷費用為人民幣 2.12 億元,年減 36%。雖然降低用戶獲取支出影響了我們的 MAU,但我們的核心音樂訂閱服務仍實現強勁成長。

  • We continue to take measures to improve efficiency, closely monitor the ROI of each promotion channel, better utilize external promoting channels and leverage our internal traffic to attract users and promote our brands. When evaluating the healthiness of business and assessing ROI, we focused more on matters such as level of engagement, user retention rate, etc. General and administrative expenses were RMB 1 billion, which was relatively stable comparing to the same period of 2022. We continue to closely manage employee-related expenses by improving headcount efficiency and invest in research and development to further empower music-related content creation, enhance production efficiency and improve sound quality and effects.

    我們持續採取措施提升效率,密切監控各推廣渠道的 ROI,更好地運用外部推廣渠道,並利用內部流量吸引用戶、推廣品牌。在評估業務健康度與衡量 ROI 時,我們更聚焦於參與度、用戶留存率等指標。一般及行政費用為人民幣 10 億元,與 2022 年同期相比相對穩定。我們持續透過提升人力配置效率來嚴格管理員工相關費用,並投資研發以進一步賦能音樂相關內容創作、提升製作效率,以及改善音質與音效。

  • Our effective tax rate for Q1 2023 was 12.2%. For Q1 2023, our net profit and net profit attributable to equity holders of the company were RMB 1.2 billion and RMB 1.1 billion, respectively. Non-IFRS net profit and non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company were RMB 1.5 billion and RMB 1.4 billion, respectively. Diluted earnings per ADS was RMB 0.73, up 97% on a year-over-year basis. Non-IFRS diluted earnings per ADS was RMB 0.89, up 65% on a year-over-year basis.

    我們 2023 年第一季的有效稅率為 12.2%。2023 年第一季,我們的淨利潤及歸屬於公司權益持有人的淨利潤分別為人民幣 12 億元及人民幣 11 億元。非 IFRS 淨利潤及非 IFRS 歸屬於公司權益持有人的淨利潤分別為人民幣 15 億元及人民幣 14 億元。每 ADS 稀釋收益為人民幣 0.73 元,年增 97%。每 ADS 非 IFRS 稀釋收益為人民幣 0.89 元,年增 65%。

  • Such results demonstrated our commitment and the continued success on our operating efficiency improvement, as well as the impact from share repurchase program. We are endeavoring to provide high-quality investment returns for our investors and shareholders and remain confident about our financial performance, the development of our business and the overall industry. As of March 31, 2023, our combined balances of cash, cash equivalents and term deposits were RMB 28.5 billion as compared with RMB 27.4billion as of December 31, 2022. The increase was primarily due to our healthy operating cash inflow of RMB 1.9 million for the first quarter of 2023. Such combined balance was also affected by the change in exchange rate of RMB to USD at different balance sheet dates.

    上述結果展現了我們的承諾,以及我們在提升營運效率方面的持續成效,同時也反映了股份回購計畫的影響。我們致力於為投資人與股東提供高品質的投資回報,並對我們的財務表現、業務發展及整體產業保持信心。截至 2023 年 3 月 31 日,我們的現金、現金等價物及定期存款合計餘額為人民幣 285 億元,而截至 2022 年 12 月 31 日為人民幣 274 億元。增加主要來自 2023 年第一季健康的經營現金流入人民幣 190 萬元。該合計餘額亦受到不同資產負債表日人民幣兌美元匯率變動的影響。

  • In conclusion, we started 2023 with strong revenue growth momentum and the revenue size of our online music services caught up with social entertainment services for the first time. Going forward, we continue to expect balanced growth of both ARRPU and paying users, and we remain confident in the growth potential of our advertising business. Social entertainment service continue to face evolving micro headwinds and competition from other platforms, and we will continue to differentiate our content and entertainment experiences and create more high-quality contents to gradually stabilize revenue scale for social entertainment services. Meanwhile, we continue to invest in new products and services, high-quality contents and technologies, especially in areas such as IoT, game, singing room and original contents and AIGC to build up a solid foundation for our healthy long-term growth. This concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to open the call for questions.

    總結而言,我們以強勁的收入成長動能開啟 2023 年,且我們的線上音樂服務收入規模首次追上社交娛樂服務。展望未來,我們仍預期 ARPPU 與付費用戶將保持均衡成長,並對廣告業務的成長潛力保持信心。社交娛樂服務仍面臨不斷演變的微觀逆風與其他平台的競爭,我們將持續差異化內容與娛樂體驗,創造更多高品質內容,以逐步穩定社交娛樂服務的收入規模。同時,我們將持續投資新產品與服務、高品質內容與技術,特別是在 IoT、遊戲、唱歌房、原創內容與 AIGC 等領域,以為健康的長期成長奠定堅實基礎。以上為我們的準備發言。接線員,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And today's first question comes from Alex Poon from Morgan Stanley.

    (接線員指示)今天的第一個問題來自摩根士丹利的 Alex Poon。

  • Alex Poon - Equity Analyst

    Alex Poon - Equity Analyst

  • Congratulations on very strong results. My question -- my first question is regarding our subscriber -- music subscriber growth business, 5.9 million net adds is a record high number. And it's been accelerating from the last 2 quarters. Can management explain the drivers behind this? And how should we think about the net adds growth outlook for the rest of the year?

    恭喜取得非常強勁的業績。我的問題——第一個問題是關於我們的訂閱用戶——音樂訂閱用戶成長業務,淨新增 590 萬創下歷史新高,而且過去兩個季度增速在加快。管理層能否解釋背後的驅動因素?以及我們應如何看待今年剩餘時間的淨新增成長展望?

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • The subscription revenue, which is very much our focus as we have -- are seeking for balanced growth between both paying user as well as ARPPU. Subscription revenue grew at a 30% rate on a year-over-year basis, which, as you pointed out, is an accelerated pace compared to previous quarters. This can be attributed to a number of factors. First, the quality as well as the value of our subscription service continues to improve. It was a long-term effort in the making, and we're providing more and more attractive content and features within that subscription service. Secondly, as a result of our long-term effort and focus, users' willingness to pay for premium features such as sound quality as well as sound effects continue to increase. Thirdly, we continue to improve the promotion of those high-quality content and product features. And finally, more effective as well as targeted promotional discounts around new subs as well as better retention programs also helped drive ARPPU higher. And as a result, we continue to expect a very strong growth in our subscription...

    訂閱收入是我們非常關注的重點,因為我們一直在尋求付費用戶與 ARPPU 的均衡成長。訂閱收入年增 30%,如你所指出,較前幾個季度呈現加速。這可歸因於多項因素。第一,我們的訂閱服務品質與價值持續提升。這是長期投入的成果,我們在訂閱服務中提供越來越多具吸引力的內容與功能。第二,受惠於我們長期的努力與聚焦,用戶對音質、音效等高階功能的付費意願持續提升。第三,我們持續加強對這些高品質內容與產品功能的推廣。最後,針對新訂戶更有效且更精準的促銷折扣,以及更好的留存方案,也有助於推動 ARPPU 走高。因此,我們仍預期訂閱將維持非常強勁的成長……

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Alicia Yap from Citigroup.

    下一個問題來自花旗的 Alicia Yap。

  • Alicia Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

    Alicia Yap - MD & Head of Pan-Asia Internet Research

  • I would like to get some update if management could provide us. How are we thinking about overall growth outlook, especially for online advertising and also the music subscription? If you can give some color as well on the social entertainment as well.

    我想請管理層提供一些最新進展。我們如何看待整體成長展望,特別是線上廣告以及音樂訂閱?也請就社交娛樂提供一些補充說明。

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Overall, we continue to expect that 2023 to be a year of positive growth for both top line revenue as well as bottom line net profit. In addition, most likely from the second quarter, we expect our quarterly revenue from online music services to exceed social entertainment services to become a primary source of revenues. In terms of online music, specifically, we expect subscription revenue to continue to deliver quality strong growth, driven by both paying users and ARPPU. In addition, a combination of advertising, long-form audio, artist merchandise and IoT services are all expected to contribute to the growth meaningfully. In terms of social entertainment, while traditional video live streaming will continue to face competitive pressure, our audio live streaming and international business can partially compensate. Combining all of that, with our continued focus on cost management to improve efficiency, we expect net profit margin to continue to improve, resulting in net profit growth that are likely stronger than previously expected.

    整體而言,我們仍預期 2023 年將是營收(top line)與淨利(bottom line)皆呈正向成長的一年。此外,很可能從第二季開始,我們線上音樂服務的季度收入將超過社交娛樂服務,成為主要收入來源。就線上音樂而言,我們預期訂閱收入將在付費用戶與 ARPPU 的共同帶動下,持續實現高品質的強勁成長。同時,廣告、長音頻、藝人周邊商品及 IoT 服務的組合,預期也將對成長做出顯著貢獻。就社交娛樂而言,傳統視頻直播仍將面臨競爭壓力,但我們的音頻直播與國際業務可部分抵消。綜合以上,再加上我們持續聚焦成本管理以提升效率,我們預期淨利率將持續改善,從而帶來可能強於先前預期的淨利成長。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Lei Zhang from Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行的 Lei Zhang。

  • Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

    Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

  • Congrats on the strong set of results. My question mainly on the music gross margin. Can you give us some update on your music gross margin in the fourth quarter? And how should we see the trend going forward since we have a better outlook on our [sub and the] music business for the rest of the year.

    恭喜這一組強勁的業績。我的問題主要關於音樂毛利率。能否請你們更新一下第四季的音樂毛利率情況?以及在我們對今年剩餘時間的訂閱與音樂業務有更好展望的背景下,未來趨勢應如何看待?

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • About music gross margin, we don't give very specific detail number on this business. We will talk about the gross margin of our whole business. Gross margin is 33.1% in Q1 increased by 4.1% year-over-year. Now there are some positive factors as follows: one, the strong growth of monthly ARPPU and net adds of new subscriptions. And two, the growth of advertisement revenue. And the third, even social entertainment revenue faced a downside pressure and the revenue mix change also had the negative impact on our gross margin. The revenue showing cost of live streaming has been controlled, we decreased the [ineffective] promotion activities and increased operational efficiencies. We focus on good performers and high-quality contents.

    關於音樂毛利率,我們不會就該業務提供非常具體的數字細節。我們會談整體業務的毛利率。第一季毛利率為 33.1%,年增 4.1%。目前有一些正面因素如下:第一,月度 ARPPU 與新訂閱淨新增的強勁成長;第二,廣告收入的成長;第三,儘管社交娛樂收入面臨下行壓力,收入結構的變化也對毛利率造成負面影響。我們已控制直播的收入分成成本,減少了[低效]的推廣活動並提升營運效率。我們聚焦於表現良好的主播與高品質內容。

  • And fourth, we optimize the content cost model of ROC and increase the ROC requirements. We also benefited from the development of our in-house original content production. And fifth, we optimized the technology and operational strategy related to bandwidth and storage capacity and improve the utilization of our service and equipment. And looking forward in Q2 2023, we expect subscription revenue and advertisement revenue will continue to be strong growth, and we will continue to increase our operational efficiencies and monitor our costs. We expect our gross margin will increase sequentially in Q2.

    第四,我們優化了 ROC 的內容成本模型並提高 ROC 要求。我們也受惠於自製原創內容製作的發展。第五,我們優化了與頻寬及儲存容量相關的技術與營運策略,並提升服務與設備的使用效率。展望 2023 年第二季,我們預期訂閱收入與廣告收入將持續強勁成長,我們也將持續提升營運效率並監控成本。我們預期第二季毛利率將較第一季環比提升。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Wei Xiong from UBS.

    下一個問題來自瑞銀的 Wei Xiong。

  • Wei Xiong - Research Analyst

    Wei Xiong - Research Analyst

  • You guys mentioned just now that you've seen good recovery in offline and also in the performance market. So just wondering if management could elaborate on how we can participate more and potentially benefit from the offline event opportunities? And could these offline events generate meaningful incremental revenues for us and contribute to the better growth of online music segment this year? Or do they have synergies with our online music subscription business?

    你們剛才提到線下以及演出市場的復甦表現不錯。所以想請問管理層能否進一步說明,我們如何能更多參與並有機會從線下活動中受益?這些線下活動是否能為我們帶來有意義的增量收入,並在今年推動線上音樂業務更好的成長?或者它們與我們的線上音樂訂閱業務是否具有協同效應?

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Okay. Sure. Thank you for your questions. And yes, after we're opening the live concerts and music festival market is being successful and promising so far. Our unique positioning will be both of our online and offline capabilities. And we will be also focusing on the quality rather than the quantity of the shows. So we will continue to upgrade and also improve our TME Live IP by more in-depth partnership with our potential partners in the show's content, co-production, et cetera. And also, it will definitely bring additional revenue to us.

    好的,當然。謝謝你的提問。是的,隨著我們重新開放現場演唱會與音樂節市場,目前看來進展順利且前景可期。我們獨特的定位在於同時具備線上與線下的能力。我們也會更聚焦於演出品質而非數量。因此,我們將透過與潛在合作夥伴在演出內容、聯合製作等方面更深入的合作,持續升級並改善我們的 TME Live IP。同時,這也必然會為我們帶來額外收入。

  • And also, it will further contribute to the healthy development of the TME content ecosystem in the long run. There's also we're seeing that positive trend in the industry, driven by the increasing demand for live entertainment experience and also the willingness of consumers to spend money on tickets and events. But however, it's also worth looking at, although the offline performances have been very [promising] so far, but this is also a low-margin business for the organizers. So with this in mind, our approach will continue to be ROI basis, with a prudent investment mindset. But we will continue to think that this is going to be exciting project for us in the long run.

    此外,從長期來看,這也將進一步促進 TME 內容生態系的健康發展。我們也看到在產業中出現正向趨勢,主要由對現場娛樂體驗日益增加的需求,以及消費者願意在門票與活動上花錢所帶動。不過也值得注意的是,雖然目前線下演出看起來非常[可期],但對主辦方而言這也是一個低毛利的生意。因此基於這點,我們的做法仍會以 ROI 為基礎,並以審慎投資的心態推進。但我們仍然認為,從長期來看這會是我們一個令人振奮的專案。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from [Shane Jo] from CICC.

    下一個問題來自中金公司的 [Shane Jo]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Congratulations on strong performance. My question is about profit guidance. How does the management view the change of OpEx and net profit in 2023 and in the long term? Is it possible to share some guidance?

    恭喜你們表現強勁。我想問的是利潤指引。管理層如何看待 2023 年以及長期的營運費用(OpEx)與淨利潤變化?是否可以分享一些指引?

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Last question, I guided on the gross margin. So I will talk about the operational expenses. And in 2023, we will continue to focus on improving on our efficiencies. Q1, selling and promotion expenses, operating on low cost level, down by 36% year-over-year. Also, the reduced spending on user [acquisition] has impacted our MAUs. Our core music subscription service delivers strong growth. And for the headcount management, we will continue to invest in product enhancements, technology innovations, new products and new business such as LTE, overseas business and relation program, in house content productions. And meanwhile, we will pay more attention to improve the profitability of business and the products. And Q1, the adjusted net profit margin is 20.9%, an increase on a year-over-year basis and sequentially. And looking forward to Q2, we expect our selling and promotion expenses and the G&A will be stable and compare net of in Q1. And with the growth of our revenue, we expect the adjusted net profit and adjusted net margin all will be increased.

    上一個問題我已經就毛利率做了指引,所以我來談談營運費用。2023 年我們將持續聚焦提升效率。第一季銷售與推廣費用維持在較低水準,同比下降 36%。同時,降低用戶[獲取]投入也影響了我們的 MAU。不過,我們的核心音樂訂閱服務仍實現強勁成長。在人員編制管理方面,我們將持續投入產品升級、技術創新、新產品與新業務,例如 LTE、海外業務與關聯計畫、自製內容製作。同時,我們也會更加關注提升業務與產品的獲利能力。第一季調整後淨利率為 20.9%,同比與環比均有所提升。展望第二季,我們預期銷售與推廣費用以及 G&A 將保持穩定,與第一季相比大致持平。隨著收入成長,我們預期調整後淨利與調整後淨利率都將提升。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from [Wei Fong] from Mizuho.

    下一個問題來自瑞穗的 [Wei Fong]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Firstly, can you help update us on your super VIP membership program in terms of adoption? And secondly, I was just curious how your IoT monthly fee compared to your average mobile monthly fee?

    第一,能否更新一下你們的超級 VIP 會員計畫在採用情況方面的進展?第二,我也好奇你們的 IoT 月費與你們的平均行動端月費相比如何?

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Well, first of all, we continue to add more and more attractive member privileges behind our Super VIP package. While we didn't -- we're not ready to disclose specific numbers, we are pleasing to see the continued growth in the number of subscribers under the SVIP membership. In terms of the IoT services, we are seeing very good growth trajectory, primarily in the in-car space. We continue to penetrate more and more car models. For example, recently, we penetrated into several notable Mercedes models. And in those models, we are offering subscription services. And very often, you do see those offered at a full price point at the full price as opposed to the discount price. And increasingly, we'll be separating the price plan between the IoT services as well as the mobile device. So you have to actually pay separate fee in order to access for IoT subscription in addition to being able to access the subscription for mobile device.

    首先,我們持續在 Super VIP 套餐中加入越來越多具吸引力的會員權益。雖然我們尚未準備披露具體數字,但我們很高興看到 SVIP 會員訂閱人數持續成長。就 IoT 服務而言,我們看到非常好的成長軌跡,主要來自車載場景。我們持續滲透更多車型。例如近期我們已進入幾款知名的賓士車型,並在這些車型中提供訂閱服務。而且很多時候,你會看到這些服務以全價提供,而不是折扣價。並且我們也將逐步把 IoT 服務與行動裝置的價格方案分開,因此用戶需要另外支付費用,才能在行動裝置訂閱之外,額外開通 IoT 訂閱的使用權限。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of [Yiwen Zhang from China Renaissance].

    下一個問題來自中國復興的 [Yiwen Zhang]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • So my question regarding the cooperation with Tencent. We see some very successful cooperation regarding the [TME Live]. So how should we deepen such cooperation? Do we expect we should expand the cooperation to more areas?

    我想問關於與騰訊的合作。我們看到在 [TME Live] 方面有一些非常成功的合作。那麼我們應該如何深化這類合作?是否預期會把合作擴展到更多領域?

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • The WeChat music feature is actually powered by QQ Music, to a large extent. Our objective is to extend the QQ Music service on to WeChat to provide WeChat users with high-quality music experience. And this corporation enabled us to help music creators tap into the significantly broader reach that are offered by WeChat. And as a way to promote the service, WeChat users can enjoy our service for free for a limited time between now and June 30. From July 1 onwards, to access certain premium content and features, users will be required to become a paying subscriber. We believe this corporation will generate incremental revenues for TME as it will allow us to attract incremental subscribers in the long run. And given the significantly broader reach of WeChat vis-a-vis TME, we are delighted to be able to work very closely with WeChat on this corporation to bring our music service to more users. And with no doubt, we'll continue to deepen the cooperation with WeChat as we go.

    微信的音樂功能在很大程度上是由 QQ 音樂提供支援。我們的目標是把 QQ 音樂服務延伸到微信上,為微信用戶提供高品質的音樂體驗。這項合作也使我們能幫助音樂創作者觸達微信所提供的顯著更廣泛的受眾。作為推廣方式,微信用戶可在即日起至 6 月 30 日期間限時免費享受我們的服務。自 7 月 1 日起,若要使用某些高級內容與功能,用戶將需要成為付費訂閱者。我們相信這項合作將為 TME 帶來增量收入,因為它將使我們能在長期吸引更多新增訂閱者。鑑於微信相對於 TME 具有顯著更廣的觸達範圍,我們很高興能與微信就此合作緊密協作,把我們的音樂服務帶給更多用戶。毫無疑問,我們也會在推進過程中持續深化與微信的合作。

  • Operator

    Operator

  • Now we will take our last question today from Lei Zhang from Bank of America.

    現在我們將進入今天最後一個問題,來自美國銀行的 Lei Zhang。

  • Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

    Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

  • Can you give us some update on the very hot topic recently on AIGC and how we can use this technology? And do we see this could help us to say in general, have some cost control or say, OpEx any updates or any feedback on AIGC topic?

    能否就近期非常熱門的 AIGC 話題給我們一些更新,以及我們如何使用這項技術?我們是否認為它能在整體上幫助我們進行成本控制,或者在 OpEx 方面有任何更新或回饋?關於 AIGC 話題有什麼看法?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • (foreign language)

    (外語)

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • We'll continue to deepen our research into the applications that are based on LLMs. One example of that is we'll be looking to develop a chatbot where users can chat to the chatbot about the kind of music they like to listen to and to discover new content -- we'll be incorporating closely with Tencent to develop application based on their LLM as well as to work with open source LLMs to develop other applications such as those around image creation. Similar to Google's music LLMs, we will look to provide tools to help musician significantly reduce the barrier to music creation and lower the cost then to improve the efficiency to help them with song creation as well as lyrics writing. And then finally, in the areas of social entertainment, we will look to create virtual idols that will ultimately be used in live streaming type use cases.

    我們將持續深化對基於 LLM 的應用研究。其中一個例子是,我們將著手開發一個聊天機器人,讓用戶可以與機器人對話,聊他們喜歡聽的音樂類型並發掘新內容——我們將與騰訊緊密合作,基於他們的 LLM 開發應用,同時也會與開源 LLM 合作開發其他應用,例如影像生成相關的應用。類似於 Google 的音樂 LLM,我們將提供工具,幫助音樂人顯著降低音樂創作門檻並降低成本,提升效率,協助他們進行作曲以及歌詞創作。最後,在社交娛樂領域,我們將著手打造虛擬偶像,最終用於直播等使用場景。

  • Operator

    Operator

  • We're now approaching the end of the conference call. I will now turn the call over to our host, Mr. Tony Yip for closing remarks.

    我們現在接近電話會議尾聲。我現在把電話交回給主持人 Tony Yip 先生作結語。

  • Cheuk Tung Yip

    Cheuk Tung Yip

  • Thank you, everyone, for joining us today. If you have further questions, please feel free to contact TME's IR team. This concludes today's call, and we look forward to speaking to you again next quarter. Thank you.

    謝謝各位今天參與。如果你們還有進一步問題,歡迎隨時聯繫 TME 的投資者關係團隊。今天的電話會議到此結束,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。