Tencent Music Entertainment Group (TME) 2023 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • Good evening, good morning, and welcome to Tencent Music Entertainment Group's Fourth Quarter and Full Year 2023 Earnings Conference Call. I'm Millicent Tu, Head of IR at TME. We announced our quarterly financial results today before the U.S. market opened. An earnings release is now available on our IR website and via newswire services. Today, you'll hear Mr. Kar Shun Pang, our Executive Chairman; and Mr. Ross Liang, our CEO, who will share an overview of our company strategies and business updates. And then Mrs. Shirley, our CFO, will discuss our financial results before we open the call for questions.

    各位晚上好、早上好,歡迎參加騰訊音樂娛樂集團 2023 年第四季度及全年業績電話會議。我是 TME 投資者關係負責人 Millicent Tu。我們已於今日美股開盤前公布本季度財務業績。業績新聞稿現已於我們的投資者關係網站及新聞稿發布服務上提供。今天,您將聽到我們的執行董事會主席彭迦信先生,以及我們的首席執行官梁柱先生,他們將分享公司策略概覽與業務最新進展。隨後,我們的首席財務官 Shirley 女士將在開放提問前,介紹我們的財務業績。

  • Before we continue, I refer you to our safe harbor statements in our earnings release, which applies to today's call as we make forward-looking statements. Please note that the company will discuss non-IFRS measures today, which are more thoroughly explained and reconciled to the most comparable measures reported under IFRS in the company's earnings release and filings with the SEC. At this time, all participants are muted. After management's remarks, there will be a Q&A session. And please be advised that today's call is being recorded. With that, I'm pleased to turn the call over to Kar Shun, Executive Chairman of TME, Kar Shun?

    在繼續之前,請參閱我們業績新聞稿中的「安全港」聲明;由於我們將在今天的電話會議中作出前瞻性陳述,該聲明同樣適用。另請注意,公司今天將討論非 IFRS 指標;相關指標在公司業績新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,已更完整地說明,並與 IFRS 下所報告的最可比指標進行對帳。此刻所有與會者均已靜音。管理層發言結束後將進入問答環節。並請注意,今天的電話會議正在錄音。接下來,我很高興把電話交給 TME 執行董事會主席彭迦信。迦信?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you, Millicent. Hello, everyone, and thank you for joining our call today. 2023 marked our artificial transition at TME. As we remain dedicated to driving growth and prosperity across our music ecosystem, while propelling the development of the entire music industry. Notably, our subscriber (inaudible) subscribers hit the 100 million milestone in 2023. We added 18.2 million subscribers for the full year, up from 4.3 million in 2022, a compelling testament to our content leadership, platform value and high-quality user experience. These strengths drove consistent growth in music paying users and producer spend, anchoring our subscription avenues, accelerating year-over-year growth throughout the year. In particular, in the fourth quarter of 2023, online music record faster-than-expected revenue growth. Paying users and ARPPU rose by over 20% year-over-year to RMB 107 million and RMB 10.7 million, respectively. These results mitigate top line headwinds from the social entertainment business and recently contributed to a lift in net profit for the quarter and the full year.

    謝謝你,Millicent。各位好,感謝大家參加今天的電話會議。2023 年標誌著 TME 的人工(inaudible)轉型。我們持續致力於推動音樂生態系統的成長與繁榮,同時帶動整個音樂產業的發展。值得一提的是,我們的訂閱(inaudible)用戶在 2023 年達成 1 億里程碑。全年新增 1,820 萬訂閱用戶,高於 2022 年的 430 萬,充分證明我們在內容領先、平台價值與高品質用戶體驗方面的優勢。這些優勢帶動音樂付費用戶與製作人支出持續成長,夯實我們的訂閱變現渠道,並在全年加速同比增長。尤其在 2023 年第四季度,線上音樂收入增長快於預期。付費用戶數與 ARPPU 同比均上升超過 20%,分別達到人民幣 1.07 億與人民幣 1,070 萬。這些成果緩解了社交娛樂業務對營收端的逆風,並在近期推動本季度及全年淨利潤提升。

  • Entering 2024, we are also seeing strong momentum in subscriber growth in the first quarter. Such solid performance was driven by our powerful content and platform dual engines. Now I'd like to share these aspects of our content development efforts building this robust sustainable growth. First, by leveraging and deepening partnerships with domestic and international record labels, we consistently reinforced our competitive edge with an ever-growing selection of copyright music.

    進入 2024 年,我們也在第一季度看到訂閱用戶增長的強勁動能。這樣的亮眼表現由我們強大的「內容 + 平台」雙引擎所驅動。接下來我想分享我們在內容發展方面的努力,如何構建這一穩健且可持續的增長。首先,透過利用並深化與國內外唱片公司的合作夥伴關係,我們持續以不斷擴充的版權音樂選擇來鞏固競爭優勢。

  • As a result, by the end of 2023, we had over 200 million music and audio tracks on our platform. In addition, self and co-produced content further differentiated our offerings, increasing our popularity among users. Lastly, our rich foundation of content and relationships with label partners and empowered us to capture diverse opportunities across the music industry and refine content value.

    因此,截至 2023 年底,我們平台上的音樂與音頻曲目已超過 2 億首。此外,自製與聯合製作內容進一步差異化了我們的供給,提升了我們在用戶中的受歡迎程度。最後,我們豐富的內容基礎以及與唱片合作夥伴的關係,也使我們能夠把握音樂產業中的多元機會並精煉內容價值。

  • Let me walk you through some concrete examples. On content coverage and appeal, we recently renewed our multiyear partnership with Universal Music Group, UMG to bring users ongoing access to this fast and growing music catalog as well as a notable (inaudible) quality upgrade with new streaming in Dolby Atmos at high-definition formats. (inaudible) we recorded album 1989 (inaudible) version, topped all trucks in the first week of its release on our platform in October. We also capitalized on the success and further promoted a fan engagement with a series of customized interactive song-guessing contests. In addition, we renewed the collaboration with (inaudible) Records, the record label for renowned film, Legend of Phoenix, (inaudible), deepening cooperation across headstart with song releases, physical albums and various artist-related services.

    我來舉一些具體例子。在內容覆蓋與吸引力方面,我們近期與環球音樂集團(Universal Music Group,UMG)續簽多年合作協議,讓用戶持續獲取其快速增長的音樂曲庫,同時也帶來顯著的(inaudible)音質升級,新增杜比全景聲(Dolby Atmos)與高解析度格式串流。(inaudible)我們平台於 10 月上線的專輯《1989》(inaudible)版本,在發布首週即登頂全站所有榜單。我們也把握其成功,透過一系列定制化互動猜歌活動進一步促進粉絲互動。此外,我們與(inaudible)唱片續簽合作;該唱片公司為知名影視作品《鳳凰傳奇》(inaudible)的唱片廠牌,雙方在歌曲首發、實體專輯及多項藝人相關服務等方面深化合作。

  • We further enhanced our content appeal and leadership across Pop, Rock and Chinese (inaudible) music genre, allowing us to better attract and retain them users. Next, on differentiated content offerings through in-house and collaborative creation. For mid- to long-term music content, we leveraged our wealth of multi-facet resources to enrich our offering and promote its prosperity.

    我們進一步提升了在流行、搖滾以及中文(inaudible)等音樂類型上的內容吸引力與領先地位,使我們能更好地吸引並留存用戶。接下來,在透過自製與合作創作提供差異化內容方面:針對中長期音樂內容,我們運用多元資源優勢來豐富供給並促進其繁榮發展。

  • As of the year of 2023, over 480,000 (inaudible) musicians had contributed over 3 million songs across multiple [channels] on Tencent musician platform. By providing comprehensive music training programs and other support, we effectively unlocked their creativity and nurtured their music careers. To accumulate our music assets in different genres, we are broadening collaborations with our strategic partners, artists. For these more mature artists, we boosted their popularity and advanced their career through increasingly tailor the support.

    截至 2023 年,已有超過 48 萬名(inaudible)音樂人透過騰訊音樂人平台在多個【頻道】貢獻了超過 300 萬首歌曲。透過提供全面的音樂培訓計畫及其他支持,我們有效激發其創作力並培育其音樂職涯。為了在不同曲風中累積音樂資產,我們正擴大與策略合作夥伴、藝人的合作。對於更成熟的藝人,我們透過日益量身打造的支持,提升其人氣並推進其職涯發展。

  • For example, this quarter, we assisted Jazz singer (inaudible) with her EP production and release, greatly rising her profile and strengthening the fan-artist relationships. Our in-house and collaborative content continue to grow from strength to strength. As a case in point, we had 10 songs showcased during China Media Group 2024 Spring Festival Gala. Our sale producers song, She, Bathing in the Light (inaudible) was one standout. Such performance has generated massive shows of us, pushing user engagement on our platform and greatly evaluating -- quickly averaging our national influence.

    例如,本季度我們協助爵士歌手(inaudible)完成 EP 製作與發行,大幅提升其曝光度並強化粉絲與藝人之間的連結。我們的自製與合作內容持續增強。以此為例,我們有 10 首歌曲在中央廣播電視總台 2024 年春節聯歡晚會上亮相。其中,我們(inaudible)製作的歌曲《她,沐光而行》(inaudible)尤為突出。此類表現帶來大量(inaudible),推動平台用戶互動,並大幅提升——快速提升我們的全國影響力。

  • Another notable example is our self-produced hit song, (inaudible), performed by our strategic partner artist (inaudible) and covered by a popular Chinese cost top performer (inaudible). This song went viral totaling over 1 billion streams on our platforms as of March this year. Last but not least, on maximizing content value through innovation. We scaled up our live performance business through diverse event formats in 2023. Capitalizing on the resurgence of offline music events, we hosted a growing number of off-line user tools, festivals and live house performances to meet strong demand. In the fourth quarter, we hosted worldwide (inaudible) DJ (inaudible), 6 city electronic music tour in China. During the tour, we facilitated unique off-line merged online services encompassing interactive fan activities, access to merchandise, ticket sales and performance management, which in turn, boosted our industry influence. In the fourth quarter, we collaborated with high entertainment to launch a line of artist's merchandise for K-Pop fans such as 17s and 18s, diversifying our offerings of content-related behaviorals in various formats. As a result, revenue from artist merchandise recorded robust year-over-year growth.

    另一個值得一提的例子是我們自製的熱門歌曲(inaudible),由我們的策略合作藝人(inaudible)演唱,並被一位知名中國(inaudible)頂級表演者(inaudible)翻唱。截至今年 3 月,該歌曲在我們平台累計播放量已超過 10 億次。最後,在透過創新最大化內容價值方面:我們於 2023 年以多元活動形式擴大現場演出業務。把握線下音樂活動復甦的趨勢,我們舉辦了更多線下用戶(inaudible)、音樂節以及 Live House 演出,以滿足強勁需求。第四季度,我們在中國舉辦了全球(inaudible)DJ(inaudible)的 6 城電子音樂巡演。巡演期間,我們促成線下融合線上的獨特服務,涵蓋粉絲互動活動、周邊商品購買、票務銷售與演出管理,進而提升我們的行業影響力。第四季度,我們亦與 High Entertainment 合作,面向 K-Pop 粉絲(如 17s 與 18s)推出一系列藝人周邊商品,豐富我們以內容為核心的多形態衍生供給。因此,藝人周邊商品收入實現強勁同比增長。

  • Moving on to our continued commitment to social responsibility. In the fourth quarter, in collaboration with local government agencies, we conducted a series of music events to promote cultural and economic development in ethnic minority regions. For example, we partnered with Tencent Charity to organize the 2023 Shenzhen, E&T Music festival, leveraging off-line music performances to help rejuvenate the rural economy with increased tourism. These initiatives not only brought in music reach geographically, but also expanded its positive impact across the industries, maximized its societal value. In conclusion, we are excited about the rising growth of the music industry for the years to come. Our powerful content and platform dual engines underpinned by online music's relatively (inaudible) cyclical nature will enable us to capture more multi-faceted opportunities in 2024 and beyond. Now I would like to turn the call over to Ross for more color on our platform development. Ross, please go ahead.

    接下來談談我們對社會責任的持續承諾。第四季度,我們與地方政府部門合作,開展一系列音樂活動,以促進少數民族地區的文化與經濟發展。例如,我們與騰訊公益合作舉辦 2023 深圳 E&T 音樂節,透過線下音樂演出帶動旅遊增長,助力鄉村經濟振興。這些舉措不僅在地理層面擴大了音樂觸達,也將其正向影響延伸至更多產業,最大化其社會價值。總結而言,我們對未來數年音樂產業的上行增長感到振奮。我們強大的「內容 + 平台」雙引擎,加之線上音樂相對(inaudible)的弱週期特性,將使我們在 2024 年及以後把握更多多元機會。現在我想把電話交給 Ross,請他就平台發展補充更多細節。Ross,請開始。

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you, Kar Shun. Hello, everyone. Let's now focus on execution resulted in a year of solid music growth and efficiency gains. Our platform's strength (inaudible) into (inaudible) and the content and our dedication to innovation were crucial in achieving this success all translating into enhanced music journeys for users. Now I would like to elaborate on 3 areas we prioritized to enhance users' experience. First, we expanded users' privileges. This included more industry-leading song quality selections, reached strong effects, more individualized players, new skins and additional interactive features.

    謝謝你,迦信。各位好。接下來我們聚焦於執行層面:這一年我們實現了穩健的音樂業務增長與效率提升。我們平台的優勢(inaudible)融入(inaudible)與內容之中,而我們對創新的投入是達成這一成功的關鍵,並最終轉化為用戶更佳的音樂體驗。現在我想就我們為提升用戶體驗而優先推進的三個領域作進一步說明。第一,我們擴大了用戶權益。這包括更多業界領先的音質選擇、(inaudible)強效果、更個性化的播放器、新皮膚以及更多互動功能。

  • For example, we are most China's largest Dolby Atmos music library, offering users a more immersive listening experience. Currently, our Dolby Atmos music service is available on mobile, in-car and the PC platform, enabling a higher quality music experiences across more comprehensive use cases. Furthermore, we hosted our dedicated online MV premium event for [JCOs] new single, Christmas star, promoting closer fine-artist (inaudible) and deepens our sense of community. Millions of (inaudible) signed up for the event within 24 hours of the registration opening.

    例如,我們擁有中國最大的 Dolby Atmos 音樂曲庫,為用戶提供更具沉浸感的聆聽體驗。目前,我們的 Dolby Atmos 音樂服務已覆蓋行動端、車載端及 PC 平台,讓更高品質的音樂體驗可在更全面的使用情境中實現。此外,我們為 [JCOs] 的新單曲《Christmas star》舉辦了專屬線上 MV 付費活動,促進更緊密的藝人—粉絲(聽不清)互動,並加深我們的社群歸屬感。報名開放後 24 小時內,便有數百萬(聽不清)報名參與該活動。

  • We also launched an AI voice feature for this single to further boost user engagement. Thanks to this tailored activities and features, we have recorded a total of over 100 million streams from tens of millions of users. Second, we deepened connections with users through major upgrades across multi-device experiences. QQ Music launched a significant upgrade on mobile and PC in December last year, offering customized user interfaces and music players.

    我們也為這首單曲推出 AI 聲音功能,以進一步提升用戶參與度。得益於這些量身打造的活動與功能,我們累計錄得來自數千萬用戶、合計超過 1 億次的播放量。第二,我們透過多裝置體驗的重大升級,加深與用戶的連結。QQ 音樂於去年 12 月在行動端與 PC 端推出重大升級,提供客製化的使用者介面與音樂播放器。

  • As part of Chinese Lunar New Year's offerings, we introduced an annual music report feature that captures each user's unique music journey. Tens of millions of QQ Music users joined this annual review activity. This comprehensive report reflects the important personalized mutual bonds that we have built with users on (inaudible) scale. They highlight how and when a user connected with us emotionally from facial moments captured at his favorite storage discovery and songs stream to (inaudible).

    作為農曆新年期間的產品之一,我們推出年度音樂報告功能,記錄每位用戶獨一無二的音樂旅程。數千萬 QQ 音樂用戶參與了這項年度回顧活動。這份全面的報告反映了我們在(聽不清)規模上與用戶建立的重要、個人化的情感連結。它們呈現用戶如何以及何時與我們產生情感連結,從他最喜愛的收藏、發現與歌曲播放中捕捉到的精彩時刻,到(聽不清)。

  • We also enhanced in-car music entertainment services. For example, we recently upgraded QQ Music in-car app for Tesla, bringing users a more intelligent interface with better recommendations. Kugou Music, a newly added (inaudible) 3D music library, (inaudible) to its in-car offerings, especially optimizing all the performance in a closed cabin environment. Furthermore, we maintained our leadership in smart local coverage and recently renewed partnership with [Li Auto].

    我們也強化了車載音樂娛樂服務。例如,我們近期升級了特斯拉上的 QQ 音樂車載 App,為用戶帶來更智慧的介面與更佳的推薦。酷狗音樂新增了(聽不清)3D 音樂曲庫,(聽不清)至其車載服務中,並特別針對封閉座艙環境優化整體表現。此外,我們持續保持在智慧本地覆蓋方面的領先地位,並近期與 [Li Auto] 續簽合作。

  • Last but not least, our technology infrastructure continued to play a vital role in content promotion, distribution and discovery. More accurate recommendations drove greater content consumption, effectively improving our user conversion and retention. We are pleased to share that in the fourth quarter, both QQ Music and Kugou Music recorded another record high share of music streams from the recommendations.

    最後但同樣重要的是,我們的技術基礎設施持續在內容推廣、分發與發現方面發揮關鍵作用。更精準的推薦帶動更高的內容消費,有效提升用戶轉化與留存。我們很高興分享,在第四季,QQ 音樂與酷狗音樂來自推薦的音樂播放占比均再創新高。

  • Finally, AI. We continue to expand AIGC applications to enhance user experience and foster artists music creation while improving efficiency. On the product side, we integrated AIGC into music streaming and creation as well as [seen] and socializing, creating and increasing intelligence and personalized music experience for users and creators. For example, by enhancing QQ Music, AI enables listening together feature with additional virtual details. It's specializing in different music genres, we have made music discovery faster and more personal life.

    最後,談到 AI。我們持續擴大 AIGC 的應用,以提升用戶體驗、促進音樂人創作,同時提高效率。在產品端,我們將 AIGC 整合至音樂串流與創作,以及 [seen] 與社交互動中,為用戶與創作者打造更智慧、更個人化的音樂體驗。例如,透過強化 QQ 音樂,AI 讓「一起聽」功能加入更多虛擬細節。針對不同音樂類型的專精,我們讓音樂發現更快速、也更貼近個人生活。

  • Furthermore, [Melancon] AI compensation to Venus supporting artists music creation using their original (inaudible) promos or rhythm clips. Lastly, we integrated an AI thing function into Kugou and WeSing. Initial results suggest that the users are increasingly willing to pay for this function as it enables easy creation of song (inaudible) and the languages. On the operations side, we are using AIGC to make our advertising more efficient and effective, (inaudible) us to a better target and convert users. We are also leveraging RMs to better promote and distribute new songs.

    此外,[Melancon] AI 補償至 Venus,支援音樂人使用其原創(聽不清)片段或節奏片段進行創作。最後,我們在酷狗與 WeSing 中整合了 AI(聽不清)功能。初步結果顯示,用戶愈來愈願意為此功能付費,因其可輕鬆創作歌曲(聽不清)與語言版本。在營運端,我們使用 AIGC 讓廣告投放更高效、更有效,(聽不清)使我們能更好地鎖定並轉化用戶。我們也運用 RMs 以更好地推廣與分發新歌。

  • They help us analyze songs, audio characteristics and identify to content that resonates most with users. To sum up, we will continue to leverage technology to achieve more efficiency gains in the future. Our dedication and passion for serving hundreds of millions of music users will further inspire us to deliver more compelling music entertainment experiences seamlessly across a broader range of user cases. With that, I will turn the call over to Shirley, our CFO, for a deep dive into our financials.

    它們幫助我們分析歌曲與音訊特徵,並識別最能引起用戶共鳴的內容。總結而言,我們將持續運用技術,在未來實現更多效率提升。我們服務數億音樂用戶的投入與熱情,將進一步激勵我們在更廣泛的使用情境中,無縫提供更具吸引力的音樂娛樂體驗。接下來,我把電話交給我們的 CFO Shirley,深入解讀我們的財務表現。

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Thank you, Ross, and greetings to everyone. I will now turn to our financial results. Our strong financial results for year 2023 reflected the success in effective monetization for our music services and operational efficient management with accelerating year-over-year growth in subscription revenues throughout the year. Our online music services delivered faster-than-expected revenue growth, which largely mitigated the revenue decline in social antenna service and others. IFRS net profit and non-IFRS net profit was RMB 5.2 billion and RMB 6.2 billion, respectively, up by 36% and 27%, respectively, on a year-over-year basis.

    謝謝你,Ross,也向各位致意。接下來我將說明我們的財務結果。我們 2023 年的強勁財務表現,反映了我們在音樂服務有效變現以及營運效率管理方面的成功,並帶動訂閱收入全年加速的同比增長。我們的線上音樂服務收入增長快於預期,這在很大程度上抵消了社交娛樂服務及其他業務收入的下滑。按 IFRS 計,淨利潤與非 IFRS 淨利潤分別為人民幣 52 億元與人民幣 62 億元,同比增長分別為 36% 與 27%。

  • In the fourth quarter of 2023, our total revenues were RMB 6.9 billion, down by 7% year-over-year, primarily due to a decline of revenues from social entertainment services and others. Our online music revenues in Q4 2023 increased by 41% to RMB 5 billion on a year-over-year basis. This surge was driven by the strong expansion of our music subscription and the advertising business supplementary by an increase in ad related merchandise sales. Delving deeper into our music subscription performance for Q4. Music subscription revenues reached RMB 3.4 billion, which is a 45% increase year-over-year and a 7% rise sequentially. Our refined operation allowed us to expand our online music paying user base by enhancing monthly ARPPU. The number of online music paying users expanded to 106.7 million, representing a 21% increase year-over-year with quarterly net adds of 3.7 million users.

    2023 年第四季,我們總收入為人民幣 69 億元,同比下降 7%,主要由於社交娛樂服務及其他業務收入下滑所致。我們 2023 年第四季的線上音樂收入同比增長 41% 至人民幣 50 億元。該增長由音樂訂閱的強勁擴張以及廣告業務所帶動,並受益於廣告相關商品銷售增加的補充。進一步看第四季的音樂訂閱表現:音樂訂閱收入達人民幣 34 億元,同比增長 45%,環比增長 7%。我們精細化的營運,透過提升月度 ARPPU 擴大了線上音樂付費用戶基礎。線上音樂付費用戶數增至 1.067 億,同比增長 21%,季度淨增 370 萬用戶。

  • The monthly ARPPU rose to RMB 10.7 million, up by 20% year-over-year and by 4% sequentially, marking the segment's success quarter of growth and taking another record. The continued growth in our paying user base was largely attributable to our enriched content offerings, enhance the member providers such as industry-leading sound of quality selections, which is on the effects, more individualized players, new skins and interactive product features such as in-car enticement and interactive features for (inaudible).

    月度 ARPPU 升至人民幣 10.7 元,同比增長 20%,環比增長 4%,標誌著該分部連續季度的增長成功並再創新高。我們付費用戶基礎的持續增長,主要歸因於更豐富的內容供給、強化會員權益(例如業界領先的音質選擇、音效、更個人化的播放器、新皮膚),以及車載場景與(聽不清)的互動等互動式產品功能。

  • Our advertising revenue also had strong growth year-over-year and sequentially, supported by our diversified product suite and innovating advertising formats. Advertise-supported, advertising delivered a strong performance this quarter as entrance rate improved significantly. Additionally, the new double [alignment] e-commerce sales (inaudible) generated a higher demand for advertising and contributed to a sequential increase in advertising revenues. Social and channel services and other revenues were RMB 1.9 billion, down by 52% year-over-year.

    我們的廣告收入亦實現同比與環比的強勁增長,得益於多元化的產品組合與創新的廣告形式。本季,廣告支持型業務表現強勁,因為進入率顯著提升。此外,新的雙 [alignment] 電商銷售(聽不清)帶來更高的廣告需求,並推動廣告收入環比增加。社交及渠道服務與其他收入為人民幣 19 億元,同比下降 52%。

  • This was mainly due to adjustments in certain live streaming interactive functions and more stringent compliance procedures as we implemented several service enticements and risk control measures in the past couple of quarters. We continue to innovate for social entertainment service and have seen growth in advertising revenues and (inaudible) membership's revenues this quarter. Our gross margin for Q4 stood at 38.3%, marking an increase of 5.3 percentage points year-over-year and an increase of 2.6 percentage points sequentially, increasing user base together with higher monthly ARPPU growth in advertising revenues as well as ramping up of our own content have enabled us to move to a health margin model. Additionally, we have built win-win relationships with labels and artists and managed the content costs more efficiently using ROI approach. These efforts have collectively resulted in the increase of our gross margin year-over-year.

    這主要是由於我們在過去幾個季度實施多項服務調整與風控措施後,對部分直播互動功能進行調整,並執行更嚴格的合規流程。我們持續在社交娛樂服務上創新,並在本季看到廣告收入與(聽不清)會員收入的增長。我們第四季毛利率為 38.3%,同比提升 5.3 個百分點,環比提升 2.6 個百分點。用戶基礎擴大、月度 ARPPU 提升、廣告收入增長以及自製內容的逐步放量,使我們得以邁向更健康的毛利率模型。此外,我們與唱片公司及藝人建立互利共贏的合作關係,並以 ROI 方法更高效地管理內容成本。上述努力共同推動了毛利率的同比提升。

  • Moving on to operating expenses. In the fourth quarter of 2023, they amounted to RMB 1.3 billion, representing 18.4% of our total revenues compared with 18.3% in the same period of last year. Selling under marketing expenses were RMB 255 million, down by 4% year-over-year. Our marketing strategy is ROI focused, while we allocated budget towards areas with long-term growth prospects. We strategically curtailed expense for promotion channel fees associated with live streaming and increased expenses to promote our own content as our music service continue to grow rapidly, we will continue to spend on channel promotions for these areas.

    接下來看營運費用。2023 年第四季營運費用為人民幣 13 億元,占總收入的 18.4%,而去年同期為 18.3%。銷售及市場推廣費用為人民幣 2.55 億元,同比下降 4%。我們的行銷策略以 ROI 為導向,同時將預算配置至具備長期成長前景的領域。我們策略性地削減了與直播相關的推廣渠道費用,並增加支出以推廣自製內容。隨著我們的音樂服務持續快速成長,我們將繼續在這些領域投入渠道推廣。

  • General and administrative expenses were RMB 1 billion, down by 8% year-over-year, primarily driven by lower employee-related expenses, partially because we incurred expenses related to [Lay's] audio acquisition in Q4 2022, but such expenses did not recur in Q4 2023. Our effective tax rate for Q4 2023 was 17.3% compared to 12.2% in the same period of 2022. This increase was primarily attributed to the accrual of withholding tax related to earnings to be limited by our PRC subsidiaries to official entities. For Q4 2023, our net profit and net profit attributable to equity holders of the company were RMB 1.4 billion and RMB 1.3 billion. Non-IFRS net profit and the non-price net profit attributable to equity holders of the company were RMB 1.7 billion and RMB 1.6 billion, respectively.

    一般及行政開支為人民幣10億元,同比下降8%,主要由於員工相關開支降低,部分原因是我們於2022年第四季產生了與[Lay's]音訊收購相關的費用,但該等費用於2023年第四季未再發生。我們2023年第四季的實際稅率為17.3%,而2022年同期為12.2%。該上升主要歸因於就我們中國附屬公司擬向境外主體分派收益所計提的預提稅。2023年第四季,我們的淨利潤及本公司權益持有人應佔淨利潤分別為人民幣14億元及人民幣13億元。非IFRS淨利潤及非IFRS本公司權益持有人應佔淨利潤分別為人民幣17億元及人民幣16億元。

  • Our diluted earnings or ADS reached a record high this quarter at RMB 0.83, up 15% year-over-year. Non-IFRS diluted earnings per ADS increased to RMB 1, up 10% year-over-year. These results demonstrated our robust financial performance, enhanced operating efficiency and the positive impact from our share repurchase program. As of December 31, 2023, our combined balances of cash, cash equivalents and term deposits were RMB 32.2 billion as compared with RMB 31 billion as of September 2023. This combined balance was also impacted by changes in the exchange rate of the RMB to USD at different balance sheet date. Under the share repurchase program announced in March 2023 as of December 31, 2023, we had repurchased 25.3 million ADS from the open market for a total cash consideration of USD 175 million, of which approximately USD 72 million were repurchased in the fourth quarter.

    本季度我們的攤薄每股收益(或每份ADS)創下歷史新高,達人民幣0.83元,同比增長15%。非IFRS攤薄每份ADS收益增至人民幣1元,同比增長10%。上述結果體現了我們強勁的財務表現、提升的營運效率,以及股份回購計劃帶來的正面影響。截至2023年12月31日,我們的現金、現金等價物及定期存款合計餘額為人民幣322億元,而截至2023年9月為人民幣310億元。該合計餘額亦受到不同資產負債表日人民幣兌美元匯率變動的影響。根據我們於2023年3月公布的股份回購計劃,截至2023年12月31日,我們已於公開市場回購2,530萬份ADS,總現金對價為1.75億美元,其中約7,200萬美元於第四季回購。

  • Next, I'll briefly discuss our performance for full year 2023. Total revenues were RMB 27.8 billion, down by 2% year-over-year. Revenues from online music service were RMB 17.3 billion, up by 39% year-over-year. The increase was driven by strong growth in music subscription revenues and revenues from advertising services supplemented by growth in other music services. Our music subscription revenue were RMB 12.1 billion, up by 39% year-over-year, driven by growth in both paid users and monthly ARPPU.

    接下來,我將簡要介紹我們2023年全年的表現。總收入為人民幣278億元,同比下降2%。線上音樂服務收入為人民幣173億元,同比增長39%。增長主要由音樂訂閱收入及廣告服務收入的強勁增長所帶動,並由其他音樂服務收入增長所補充。我們的音樂訂閱收入為人民幣121億元,同比增長39%,主要由付費用戶數及月度ARPPU的增長所驅動。

  • Revenues from social entertainment service declined by 34% year-over-year due to adjustments in certain live streaming active functions and more stringent company's procedures as we implemented several service enhancements and risk control measures in the past couple of quarters. Gross margin in 2023 was 35.3%, up by 4.3% in year-over-year due to the reasons discussed earlier.

    社交娛樂服務收入同比下降34%,原因是我們在過去幾個季度實施多項服務提升及風險控制措施後,對部分直播互動功能進行調整,並執行更嚴格的公司流程。2023年的毛利率為35.3%,同比上升4.3個百分點,原因如前所述。

  • Total operating expenses for 2023 were RMB 5 billion, down by 10% year-over-year. Selling and marketing expenses in 2023 were RMB 0.9 billion, down by (inaudible), year-over-year, largely due to more efficient of our focused promotional strategies. General and administration expenses were RMB 4.1 billion, down by 7% year-over-year, primarily due to reduced employee-related expenses, including expenses related to Lay's audio acquisition and expenses related to the Hong Kong secondary listing incurred in 2022.

    2023年總營運開支為人民幣50億元,同比下降10%。2023年銷售及市場推廣開支為人民幣9億元,同比下降(聽不清),主要由於我們更聚焦的推廣策略帶來更高效率。一般及行政開支為人民幣41億元,同比下降7%,主要由於員工相關開支減少,包括與Lay's音訊收購相關的費用,以及2022年產生的香港第二上市相關費用。

  • In 2023 we achieved the highest level of profitability in our company's history. Net profit and net profit attributable to equity holders of the company was RMB 5.2 billion, and RMB 4.9 billion respectively. Non-IFRS net profit and non-IFRS net profit attributable to equity holders of the company was RMB 6.2 billion and RMB 5.9 billion, respectively. Finally, I will conclude with some remarks on our outlook for 2023.

    2023年我們實現了公司歷史上最高的盈利水平。淨利潤及本公司權益持有人應佔淨利潤分別為人民幣52億元及人民幣49億元。非IFRS淨利潤及非IFRS本公司權益持有人應佔淨利潤分別為人民幣62億元及人民幣59億元。最後,我將以對2023年的展望作一些總結性發言。

  • We are excited. We are excited about the growth of the music industry and remains dedicated to driving our growth across our music ecosystem. We will continue to focus on effective monetization and operational efficiency while exploring new growth opportunity and expanding our suite of intention tools such as customized artist, merchandise, concerts, extra. Additionally, we will continue to invest in high-quality content and original content production as well as new products and technologies, such as AIGC. We are confident about the long-term health growth of the music industry and our company. We remain focused on providing high-quality investment returns for our shareholders. This concludes our prepared remarks. We are now ready to open the call for questions.

    我們感到振奮。我們對音樂產業的成長感到振奮,並將持續致力於推動我們在音樂生態系統中的增長。我們將繼續聚焦於有效變現與營運效率,同時探索新的成長機會,並擴展我們的變現工具組合,例如定制化藝人服務、周邊商品、演唱會等。此外,我們將持續投資於高品質內容與原創內容製作,以及新產品與新技術,例如AIGC。我們對音樂產業及本公司的長期健康成長充滿信心。我們仍將專注於為股東提供高品質的投資回報。以上為我們的事先準備發言。我們現在準備開放提問。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • (Operator Instructions). If you ask your question in Chinese, please repeat in English. And the first question comes from the line of Alex Poon from Morgan Stanley.

    (接線員指示)。如果您用中文提問,請用英文重複一遍。第一個問題來自摩根士丹利的Alex Poon。

  • Alex Poon - Equity Analyst

    Alex Poon - Equity Analyst

  • Congratulations on a very strong quarter. My question is regarding our 2024 and first quarter revenue growth expectation. Can you share some color, particularly about the music segment.

    恭喜本季度表現非常強勁。我的問題是關於我們對2024年以及第一季收入增長的預期。能否分享一些補充說明,特別是音樂板塊方面?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Thank you, Alex, for your questions. And in year 2023, I think our online music business has consistently delivered a very strong performance and our total monthly subscribers have reached 107 million already, which is a new milestone to us. And the total revenue from the music subscriptions has 39% year-over-year growth. The reason behind is basically due to the very efficient execution of TME's content and platform deal engine strategy and the countercyclical nature of the music industry.

    謝謝你,Alex,謝謝你的提問。我認為在2023年,我們的線上音樂業務持續交出非常強勁的表現,我們的月度訂閱用戶總數已達到1.07億,這對我們而言是一個新的里程碑。音樂訂閱帶來的總收入同比增長39%。背後的原因主要是TME在內容與平台交易引擎策略上的高效執行,以及音樂產業的逆週期特性。

  • We believe that the fourth quarter's accelerated growth in the subscription revenue really lay a strong foundation for this year's growth. We are optimistic about the industry's future and believe that our users center of operations and expertise, we will continue to drive the business forward. We are committed to build a popular all-in-one music and audio platform. And from the power point of view, we will use the industry-leading technology and know-how to provide the best user experience for our users. From a content point of view, we will continue to provide the best coverage of songs and also some of the new other formats like live performances of concerts and music festivals, et cetera.

    我們認為第四季訂閱收入的加速增長,為今年的增長奠定了堅實基礎。我們對行業未來保持樂觀,並相信憑藉以用戶為中心的營運與專業能力,我們將持續推動業務向前發展。我們致力於打造一個受歡迎的一站式音樂與音訊平台。從平台角度來看,我們將運用行業領先的技術與Know-how,為用戶提供最佳體驗。從內容角度來看,我們將持續提供最全面的歌曲覆蓋,並提供一些新的形式,例如演唱會與音樂節的現場表演等。

  • So in a nutshell, I think for this year, we are confident that the online music business will maintain a solid growth with subscription services serving as a primary driving force, while continuing to explore the new opportunities in advertising and artist merchandise to grow the business. And as part of our holistic music ecosystem, our social entertainment side, we're focused on better serving the core users and the revenue from this part will be relatively stable to share.

    總結來說,我認為今年我們有信心線上音樂業務將保持穩健增長,其中訂閱服務將作為主要驅動力;同時我們也將持續探索廣告與藝人周邊商品等新機會以推動業務增長。作為我們整體音樂生態系統的一部分,在社交娛樂方面,我們將聚焦於更好地服務核心用戶,該部分收入將相對穩定。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • And next question coming from Alicia Yap from Citigroup.

    下一個問題來自花旗集團的Alicia Yap。

  • Alicia Yap - Research Analyst

    Alicia Yap - Research Analyst

  • And also congrats on the solid quarter. I have 2 very quick questions. One is just curious if management can elaborate a little bit in terms of the user profile for those that newly converted to the membership, so for the past 12 months. Any color in terms of the geographic location, cities, tiers, age group and the song library that they tend to prefer? Anything you can share would be helpful. And then very quickly on second question is if you can update on any upcoming strategies and expectations for the long-form audio in terms of the user adoption rate and also the revenue trends.

    也恭喜本季度表現穩健。我有兩個很快的問題。第一個是想請管理層稍微展開說明一下,過去12個月新轉化為會員的用戶画像如何?例如地理位置、城市等級、年齡層,以及他們傾向偏好的曲庫類型等。任何可以分享的資訊都會很有幫助。第二個問題是,能否更新一下長音訊接下來的策略與預期,包括用戶採用率以及收入趨勢?

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you very much. Thanks for your question. Actually, our user base is already more than 100 million as I mentioned in the presentation. So the demographic profile of our user base is rate relative to the population demographic structure in China. Well, from the activity of the user, we can see the most active user who -- the largest group of our user is still aged between 20 to 30 years old. And we can also say that our subscription user is also very active among all the user group we have. We're still regarding the user profile and their allocation geographically, I think it is the same as the demographic allocation of China and we may have a more active user in the first tier cities, where majority of our users are still distributed in Tier 2 and Tier 3 cities in China.

    非常感謝,謝謝你的提問。其實如我在簡報中提到,我們的用戶規模已超過1億。因此,我們用戶群的人口統計特徵,與中國整體人口的人口結構相對一致。從用戶活躍度來看,我們最活躍的用戶——也是我們用戶中最大的群體——仍然是20到30歲之間的人群。同時我們也可以說,我們的訂閱用戶在我們所有用戶群體中也非常活躍。至於用戶画像以及其地理分布,我認為與中國的人口分布大致相同;我們在一線城市可能有更活躍的用戶,但我們的大多數用戶仍分布在中國的二線與三線城市。

  • Well, in our later operations, we're also going to keep an eye and be more focused on the young user groups because they are still the one with the most potential to tap. Well, regarding your question of the long audio, our current strategy is still -- we're going to make the long audio fully integrated with our music platform as QQ Music and Google Music. And here now, we find out the strategy is very effective. But at the same time, we're also going to keep an eye on the long audio and especially how active it is and the monetization capacity of this long audio and we're also going to leverage ROC in order to source the most popular content in the market.

    嗯,在我們後續的營運中,我們也會持續關注並更聚焦於年輕用戶群體,因為他們仍然是最具挖掘潛力的一群。至於你提到的長音訊,我們目前的策略仍然是——將長音訊與我們的音樂平台(如 QQ 音樂與酷狗音樂)做深度整合。我們目前發現這個策略非常有效。但同時,我們也會持續關注長音訊,特別是其活躍度以及變現能力,並且我們也會運用 ROC 來獲取市場上最受歡迎的內容。

  • We are, at the same time, for the long audio, we are also going to accelerate its penetration into the in-car market because we clearly noticed that indeed, the content like the novels are very popular for the in-car application. We, at the same time, generally speaking that 2023 would be a very important year for the longform audio or we call it 2023 a year of the transformation. The result and performance of the loan audio is also better than our expectation. So based upon our great performance in 2023, we hope that long audio -- the audio can also continue its distribution and commercial efficiency improvement on our music platform.

    同時,針對長音訊,我們也會加速其在車載市場的滲透,因為我們清楚地注意到,像小說這類內容在車載場景的應用中非常受歡迎。同時,整體來看,2023 年對長音訊(長篇音訊)而言是非常重要的一年,我們也稱 2023 年為轉型之年。長音訊的成果與表現也優於我們的預期。因此,基於我們在 2023 年的良好表現,我們希望長音訊——音訊內容也能在我們的音樂平台上持續提升分發效率與商業化效率。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • Thank you. The next question comes from the line of Lincoln Kong from Goldman Sachs.

    謝謝。下一個問題來自高盛的 Lincoln Kong。

  • Lincoln Kong - Equity Analyst

    Lincoln Kong - Equity Analyst

  • Congrats on numbers from quarter. So my question is on the margins, especially the gross margin side. We have seen in fourth quarter accelerating gross margin expansion on a Q-on-Q basis, more than 100 basis points. Could -- (inaudible) elaborate in terms of what are the reasons for that? And when we're thinking about 2024, what will be the key drivers for further gross margin expansion in terms of ARPPU growth and operating leverage from content costs or a minimum guarantee or increasing mix of self-produced content? What will be the ceiling or medium-term as targets for our music business gross margin under this context?

    恭喜本季的表現。我的問題是關於利潤率,特別是毛利率。我們看到第四季毛利率按季加速擴張,提升超過 100 個基點。能否(聽不清)進一步說明背後原因?另外,展望 2024 年,推動毛利率進一步擴張的關鍵驅動因素會是什麼——例如 ARPPU 成長、內容成本帶來的營運槓桿、最低保底(minimum guarantee)的變化,或自製內容占比提升?在此背景下,我們音樂業務毛利率的上限或中期目標大概會是什麼?

  • Min Hu - CFO

    Min Hu - CFO

  • Yes, gross margin is 38.3% in Q4 increased by 5.3% year-over-year. And the main factors as follows: the first music subscription revenues have significant growth, higher monthly up and paying user base growth, both have a positive impact on our gross margin. And the robust growth of advertising revenues also has the variable impact on gross margin. And the third, we gradually ramped up our sales on the content, which benefit our gross margin. And we can see the piece of our own content is increased regularly in Q4. And fourth, we have been focused on ROC to manage content costs, (inaudible) and build win-win relationships with labels and artists. Our online music revenues growth ratio was faster than net ratio of content cost. And for gross margin in the Q4 2024, we expect our gross margin will keep increasing compared to the -- compared, the piece will be lower than the Q4 in 2023. But with our revenue from subscription revenue and advertising revenue also expect to have increased revenue. So we think that the gross margin will be keep increasing in Q1 2024.

    是的,第四季毛利率為 38.3%,同比提升 5.3 個百分點。主要因素如下:第一,音樂訂閱收入顯著成長,月度 ARPPU 提升與付費用戶規模成長,兩者都對毛利率有正面影響。第二,廣告收入的強勁成長也對毛利率帶來正向影響。第三,我們逐步提升內容銷售,這也有利於毛利率;我們可以看到第四季自有內容的占比持續提升。第四,我們一直聚焦於透過 ROC 來管理內容成本,(聽不清)並與唱片公司與藝人建立雙贏關係。我們線上音樂收入的成長速度快於內容成本的淨增速。至於 2024 年第一季的毛利率,我們預期毛利率將持續提升;但相較 2023 年第四季,提升幅度可能會較小。不過,隨著訂閱收入與廣告收入預期也會增加,我們認為 2024 年第一季毛利率仍將保持上升趨勢。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • The next question comes from the line of Fang Wei from Mizuho.

    下一個問題來自瑞穗的 Fang Wei。

  • Wei Fang - Director

    Wei Fang - Director

  • Congrats on the print. I have ARPPU related question. So looking at our music ARPPU trajectory, You guys finished the year with 16% year-over-year growth, and I believe your largest peer also delivered a positive growth. But despite that, I think your paying user growth maintained a very solid expansion, right? So it looks like consumers are happily paying up. So I was just wondering if management can help elaborate on your techniques behind? And is it fair to assume continued momentum into 2024?

    恭喜這次的業績。我有一個與 ARPPU 相關的問題。從我們音樂 ARPPU 的走勢來看,你們全年實現了 16% 的同比成長,我相信你們最大的同業也實現了正成長。儘管如此,我認為你們的付費用戶成長仍然維持非常穩健的擴張,對吧?看起來消費者很樂意提高付費。我想請管理層進一步說明背後採用的策略/方法?以及是否可以合理假設這股動能會延續到 2024 年?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Yes. I think for the ARPU, we have adopted a holistic approach to grow the subscription revenue with flexibility in balancing between the [subscore] and also the ARPPU view expansion. So I think that we have a strong start on the subscore in Q1 2024. And partially because of the impact is promotion during the (inaudible) year. And so marginal ARPPU fluctuation is to be expected but I think for the remaining quarters in 2024 quarter overall, I think the trend should be slightly upwards. So I think that we will monitor and also manage it very wisely to ensure that we have a good balance between the subscore and also the ARPPU expansion. But you're right that we believe that full number of years of (inaudible), I think that music levels in China right now do see the value of music and they are willing to pay more in the future.

    是的。我認為在 ARPU 方面,我們採取了更全面的方式來推動訂閱收入成長,並在訂閱用戶規模([subscore])與 ARPPU 擴張之間保持彈性平衡。我們在 2024 年第一季的訂閱用戶規模方面有一個強勁的開局,部分原因是(聽不清)期間促銷的影響。因此,ARPPU 的邊際波動是可以預期的;但我認為 2024 年剩餘季度整體趨勢應該會小幅向上。我們會非常審慎地監測並管理,確保在訂閱用戶規模與 ARPPU 擴張之間取得良好平衡。不過你說得對,我們相信經過多年(聽不清),中國的音樂用戶現在確實看到了音樂的價值,未來也願意支付更多。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • The next question comes from Zhang Lei from Bank of America (inaudible).

    下一個問題來自美國銀行的張磊(聽不清)。

  • Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

    Lei Zhang - VP in Equity Research & Research Analyst

  • Congrats on (inaudible) quarter. Two questions here. First, I think you have pretty good margin and cash flow trend. So do we consider any shareholder returns in the future? And secondly, it's about the user trend in Q4, we saw slightly long Q of decline. So how should we look at the user trend for 2024?

    恭喜(聽不清)本季表現。我有兩個問題。第一,我認為你們的利潤率與現金流趨勢都相當不錯,未來是否會考慮任何股東回報?第二,關於第四季的用戶趨勢,我們看到 MPU 略有按季下滑。我們應該如何看待 2024 年的用戶趨勢?

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Okay. I think that for the share buybacks, we have pro-actively doing this in the last -- especially in Q4 for 2023, and we will continue to doing this under the current $500 million share buyback plan that we have, and I think that we have already achieved a really good progress in it. And so maybe Ross talks about.

    好的。關於股份回購,我們在過去一段時間一直在主動進行,尤其是在 2023 年第四季;我們也會在目前 5 億美元的股份回購計畫下持續推進,而且我們已經取得了相當不錯的進展。接下來可能請 Ross 來補充。

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you very much. And I'd like to say the same as a trend a few years ago in Q4 and actually, the key reasons because the students going back to school as a school opens, where at the same time, we also see some impact from the short-form begin to our mobile end business. Where from the data analytics, we can say that regarding the lose of the user, actually, especially according to the days of active, the majority of them leaving us are actually those low active users.

    非常感謝。我也想說,這其實與幾年前第四季的趨勢相同,關鍵原因在於學生返校、學校開學。同時,我們也看到短影音對我們行動端業務帶來了一些影響。從數據分析來看,關於用戶流失,實際上離開我們的多數是低活躍用戶,尤其是按活躍天數來看更是如此。

  • Still, we maintain our highly active users, and they are quite stable. Well, from the practice, we can also say that in the year of 2023, we further downsized the marketing expenses, and that is the reason we also reduced the China promotion. And this is also another reason and that can respond to your question. At the same time, besides the mobile end, we are also keeping our eyes on some traditional channels and emerging channels, including PC, the in-car channel and IoT channel because regarding the operation, we would like to indeed have the omnichannel user base to be further improved.

    不過,我們仍然維持了高活躍用戶群體,而且他們相當穩定。從實務上我們也可以說,2023 年我們進一步縮減了行銷費用,這也是我們降低在中國促銷投入的原因之一,這也能回應你的問題。同時,除了行動端之外,我們也在關注一些傳統渠道與新興渠道,包括 PC、車載渠道以及 IoT 渠道;因為在營運上,我們確實希望進一步提升全渠道(omnichannel)的用戶基礎。

  • But at the same time, you can also say that regarding IoT, and we still remain to very steady growth, where for the PC end, including the windows and the MAX system, and we're also going to maintain our stability there, and -- but we're also trying to roll out new versions to continue to explore new opportunities from the P end. At the same time, you can also say that regarding the trend of 2024, at the very beginning of 2024, we will be impacted by the spring festival in China. So during the Spring Festival, people sell them music apps, so that's a reason in Q1 of 2024, you're going to see that MPU seems slightly decreased due to the Spring Festival reason.

    但同時你也可以看到,在 IoT 方面我們仍保持非常穩健的成長;而在 PC 端(包括 Windows 與 Mac 系統),我們也會維持其穩定性——同時我們也在嘗試推出新版本,以持續探索 PC 端的新機會。另外,談到 2024 年的趨勢,2024 年初我們會受到中國春節的影響。春節期間,人們使用音樂 App 的行為會有所變化,因此在 2024 年第一季,你會看到 MPU 可能因春節因素而略有下降。

  • We are in the following quarters as we are going to have a major version update regarding QQ Music, and we're also going to continue to improve the performance of Google Music. So I do believe compared with 2023, our marketing strategy also going to have an ROI-based improvement. We are also going to pay more attention to the channel project, including the channel new user engagement and the returning of the audio back to our platform. So in the upcoming quarters, we're also going to expect the MPU improvement.

    在接下來的季度,我們將針對 QQ 音樂進行一次重大版本更新,同時也會持續提升酷狗音樂的表現。因此我相信,相較 2023 年,我們的行銷策略也會在以 ROI 為基礎的方向上有所改善。我們也會更加關注渠道專案,包括渠道新用戶的拉新與留存,以及將音訊內容回流到我們平台。在未來幾個季度,我們也預期 MPU 會有所改善。

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Okay. In response to your first question, besides the share buyback, we are also proactively looking into the dividend possibilities as well. So we'll be working on the detailed plans and then we would like to improve the shareholders' equity benefits in the future.

    好的。回應您的第一個問題,除了股份回購之外,我們也在積極評估派息的可能性。因此,我們將制定更為細緻的方案,並希望未來進一步提升股東權益回報。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • The next question comes from the line of CICC, Xueqing Zhang.

    下一個問題來自中金公司(CICC)的張雪晴。

  • Xueqing Zhang - Analyst

    Xueqing Zhang - Analyst

  • Also congratulations on the strong quarter. My question about is AIGC. As you mentioned in the prepared remarks, TME has been using AIGC in many aspects. So can the management elaborate a bit more that, how you leverage AI in your business? And how does AI empower products contribute to the subscriber conversion and retention?

    也恭喜本季表現強勁。我想問的是關於 AIGC。正如您在事先準備的發言中提到,TME 已在多個方面使用 AIGC。管理層能否再多闡述一下,您們如何在業務中運用 AI?以及 AI 賦能的產品如何促進訂閱轉化與留存?

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Thank you very much. We have been closely monitoring the latest development of low language models and integrated it into music recommendations and creations as well as seeing and socializing. Because somewhat different from other companies, we're going to be more focused on the large language model application use case. So regarding application use case, actually, I have 3 parts to share with you.

    非常感謝。我們一直密切關注低語言模型的最新發展,並將其整合到音樂推薦與創作,以及聽歌與社交等場景中。由於我們與其他公司略有不同,我們會更聚焦於大語言模型的應用用例。因此就應用用例而言,我有三點想與您分享。

  • Well, first of all, we would like to leverage the large language model to make our product more appealing and more attractive to provide the user a brand new experience. So that is the reason in our latest version. We also updated listen together functionality. So the user in our QQ Music, they will be able to choose and profile their Avatars.

    首先,我們希望藉助大語言模型讓產品更具吸引力,為用戶帶來全新的體驗。因此在我們的最新版本中,我們也更新了「一起聽」功能。用戶在 QQ 音樂中將能夠選擇並自訂他們的 Avatar(虛擬形象)。

  • And through this Avatar, they will also be able to find the recommended music that really fit into their mood and emotions and then they are going to consume more content. Well at the same time, another product is actually the small pack in QQ Music, and we're also going to leverage a large language model to improve the conversation and the dialogue between the user and the pets. So they are going to have some very interesting chats to continue to improve the things of the companion to our users.

    透過這個 Avatar,他們也能找到真正符合其心情與情緒的推薦音樂,進而消費更多內容。同時,另一個產品其實是 QQ 音樂裡的「小窩」功能,我們也會利用大語言模型提升用戶與寵物之間的對話互動,讓他們能進行一些非常有趣的聊天,持續強化對用戶的陪伴體驗。

  • The second point I'm going to talk about is how we can leverage large language model to improve the creation efficiency to the content. We do provide effective tools for music creation to the creators. Well, we can say that recently, we have already enabled the separation function in the [vanes] functions. So generally speaking, it can directly separate the vocals from the entire composition of the sound, which is very popular among musicians. In addition, we have also launched the AI-based composition functionalities through (inaudible), Avatars as well as [cool go]. In other words, that a user can actually create their own preferred sounds or the compositions according to their preferred style. Well at the same time, through those functions and enablement, we also find a very promising commercial process because users, they are actually willing to pay some of their money for those sounds that has been produced with AI-enabled tools.

    第二點我想談的是,我們如何利用大語言模型提升內容創作效率。我們為創作者提供有效的音樂創作工具。可以說,近期我們已在 [vanes] 功能中啟用了分離功能。一般而言,它可以直接將整段聲音作品中的人聲分離出來,這在音樂人之間非常受歡迎。此外,我們也透過(聽不清)推出了基於 AI 的作曲功能,以及 Avatars 與 [cool go]。換言之,用戶可以依照自己偏好的風格,創作自己喜歡的聲音或作品。同時,透過這些功能與賦能,我們也看到一個非常有前景的商業化進程,因為用戶確實願意為使用 AI 工具生成的聲音付費。

  • Well, regarding the customer acquisition, we can also leverage AIGC to generate different promotional materials. We find out after allocating those materials to the market, it has also helped to boost the conversion rates. Well, at the same time, we also find out after applying large language model, we also have a very good growth regarding the music recommendations within the [crowd], a huge improvement compared with before. So generally speaking, we do believe AIGC is benefiting our industry and help to further improve the performance of our product. We're also going to keep an eye on the latest development, including Sonar and other latest technology and making sure they could also be adopted by our product as soon as possible.

    在獲客方面,我們也可以利用 AIGC 生成不同的宣傳素材。我們發現將這些素材投放到市場後,也有助於提升轉化率。同時,我們也發現,在應用大語言模型之後,我們在 [crowd] 內的音樂推薦增長表現非常好,較以往有大幅提升。總體而言,我們相信 AIGC 正在讓行業受益,並幫助進一步提升我們產品的表現。我們也會持續關注最新進展,包括 Sonar 及其他最新技術,並確保能盡快在產品中落地採用。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • And the next question comes from Thomas Chong from Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Thomas Chong。

  • Thomas Chong - Equity Analyst

    Thomas Chong - Equity Analyst

  • Congratulations on a very solid set of results. I have a question regarding our Music [connectors]. Given the solid performance that we are seeing in Q4, $3.7 million report is better than the street expectation. How should we think about the net add trend coming into Q1 and 2024? And over the long run, how should we think about our music subs number?

    恭喜取得非常穩健的一組業績。我有一個關於我們音樂 [connectors] 的問題。鑑於我們在第四季看到的強勁表現,報告的 370 萬($3.7 million)好於市場預期。我們應如何看待進入第一季及 2024 年的淨新增趨勢?從長期來看,我們應如何看待音樂訂閱用戶數?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thanks for your question. Well, you can say that because we provide a high-quality product to the market and after years of education to the user and now they are happy to pay for the service and product and the user is becoming more mature. And I think we are now stepping into the season of profit.

    謝謝您的提問。可以說,因為我們向市場提供高品質的產品,並且經過多年對用戶的培育,如今用戶願意為服務與產品付費,而且用戶也變得更加成熟。我認為我們現在正步入收穫利潤的季節。

  • In year 2024, we're going to keep our eye on RMC and also trying to further improve our product and also with more marketing strategy. And we do hope those high potential customers can get access to our high-quality service and product and our very well-extended content library and platform will retain those users with us. So this is indeed the strategy we have for this year.

    在 2024 年,我們會持續關注 RMC,並努力進一步提升產品,同時配合更多行銷策略。我們希望讓那些高潛力客戶能夠接觸到我們的高品質服務與產品,而我們非常豐富的內容庫與平台也將把這些用戶留在我們這裡。這確實是我們今年的策略。

  • In H1 of 2023 after the reopening of the pandemic because the travel has been allowed and the off-line music event has been restored, which creates a very enabling external environment for our business, along with our very strong operational capacity and very robust execution, we will be able to accumulate many paying users based upon enabling external environment and fast conversion rate. So in the year of 2023, actually, the net added value for our subscription user reached 182 million and which lay a very solid foundation for us to further expand the user base in the near future.

    2023 年上半年,在疫情解封之後,由於出行被允許、線下音樂活動恢復,為我們的業務創造了非常有利的外部環境;再加上我們很強的營運能力與非常扎實的執行力,我們得以在有利外部環境與快速轉化率的基礎上累積大量付費用戶。因此在 2023 年,我們訂閱用戶的淨新增達到 1.82 億,為我們在不久的將來進一步擴大用戶基礎奠定了非常堅實的基礎。

  • Well, regarding the year 2024, we're going to finance the net age and over, and we have every confidence we will be able to maintain the online music business and the subscription revenue at a very healthy level. Regarding the year of 2024, but as we entered into the year of 2024 benefited from our product innovation and user privilege expansion, along with our very robust execution strategy, and we offer a high-quality experience to their users along with our operational and promoting events during the Chinese Spring Festival, we see the performance is better than what we expected. It also laid a very solid foundation for the healthy development of our business in 2024.

    至於 2024 年,我們將聚焦於淨新增等指標,我們也非常有信心能將線上音樂業務與訂閱收入維持在非常健康的水準。進入 2024 年後,受益於產品創新與用戶權益擴展,加上我們非常強的執行策略,以及在中國春節期間的營運與推廣活動,為用戶提供高品質體驗,我們看到表現好於預期,也為 2024 年業務的健康發展奠定了非常堅實的基礎。

  • Zhu Liang - CEO & Director

    Zhu Liang - CEO & Director

  • Well, in the near future, we're also going to keep an eye on the operation and the development of the super users who should I call the high-operating users. Those users are the key. We're going to also further expand their experience in other channels, including in car experience and TV users. We do have -- by operating them and well manage them, it can also help us to overall improve the power for the music business. But more importantly, I should also say that what we're going to prioritize is to make sure we have a steady and robust growth for subscription revenue.

    在不久的將來,我們也會持續關注超級用戶的運營與發展,我稱之為高活躍用戶。這些用戶是關鍵。我們也會進一步在其他渠道擴展他們的體驗,包括車載體驗與電視端用戶。透過對他們的運營與良好管理,也能幫助我們整體提升音樂業務的動能。但更重要的是,我也要說,我們優先事項是確保訂閱收入能夠穩定且強勁地增長。

  • Millicent T.

    Millicent T.

  • Thank you. We're approaching the end of the conference call. I will now turn over to Kar Shun for closing remarks.

    謝謝。我們即將接近電話會議尾聲。現在我把時間交給 Kar Shun 作結語。

  • Kar Shun Pang - Executive Chairman

    Kar Shun Pang - Executive Chairman

  • Okay. Thank you, everyone, for joining us today. If you have any further questions, please feel free to contact TME's Investor Relations Team. This concludes today's call, and the company looks forward to speaking with you again next quarter. Thank you so much, and goodbye.

    好的。感謝各位今天參與。如果您還有任何進一步問題,歡迎隨時聯繫 TME 的投資者關係團隊。今天的電話會議到此結束,公司期待在下個季度再次與各位交流。非常感謝,再見。