新思科技 (SNPS) 2019 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Synopsys earnings conference call for the second quarter of fiscal year 2019. (Operator Instructions) Today's call will last 1 hour. 5 minutes prior to the end of the call, we will announce the amount of time remaining in the conference.

    各位女士、先生,感謝您撥冗等候,歡迎參加新思科技(Synopsys)2019 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示)今天的電話會議將持續 1 小時。在會議結束前 5 分鐘,我們將宣布會議剩餘時間。

  • At this time, as a reminder, today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    此刻提醒各位,今天的電話會議將被錄音。現在,我想將會議交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。

  • Lisa Ewbank - VP of IR

    Lisa Ewbank - VP of IR

  • Thanks, Anna. Good afternoon, everyone. Hosting the call today are Aart de Geus, Chairman and Co-CEO of Synopsys; and Trac Pham, Chief Financial Officer.

    謝謝你,Anna。各位下午好。今天主持電話會議的是新思科技董事長兼共同執行長 Aart de Geus,以及財務長 Trac Pham。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that during the course of this conference call, Synopsys will discuss forecasts, targets and other forward-looking statements regarding the company and its financial results. While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during this call, important factors that may affect our future results are described in our most recent SEC reports and today's earnings press release.

    在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,新思科技將討論有關公司及其財務結果的預測、目標及其他前瞻性陳述。雖然截至今日,這些陳述代表我們對未來結果與表現的最佳當前判斷,但我們的實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們預期出現重大差異。除本次電話會議中我們可能提及的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素,已載於我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的報告以及今日的財報新聞稿中。

  • In addition, we will refer to non-GAAP financial measures during the discussion. Reconciliations to their most directly comparable GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the earnings press release, 8-K and financial supplement that we released earlier today.

    此外,在討論中我們將引用非 GAAP 財務衡量指標。與其最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表,以及補充財務資訊,均可在我們今日稍早發布的財報新聞稿、8-K 及財務補充資料中查閱。

  • Also included in the financial supplement is detailed information around our long-term financial objective, the transition to ASC 606 this year and operating segment results. All of these items plus the most recent investor presentation are available on our website at synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call.

    財務補充資料中亦包含我們長期財務目標、今年轉換至 ASC 606,以及營運部門(segment)結果的詳細資訊。上述所有資料以及最新的投資人簡報,皆可於我們的網站 synopsys.com 取得。此外,會議的預先準備講稿將於電話會議結束後張貼於網站上。

  • With that, I'll turn the call over to Aart de Geus.

    接下來,我把電話交給 Aart de Geus。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Good afternoon. I'm happy to report excellent second quarter results. Revenue was a record $836 million with strength across both operating segments. In Semiconductor & System Design, software revenue growth was particularly strong, moderated somewhat by a tough hardware comparison versus a record second quarter 2018. Software Integrity revenue tracked right to plan with greater-than-20% growth and is expected to be profitable for the year.

    各位下午好。我很高興報告第二季取得極佳的成果。營收創下 8.36 億美元新高,兩大營運部門皆表現強勁。在「半導體與系統設計」方面,軟體營收成長尤其強勁,但相較於 2018 年第二季硬體創紀錄的高基期,硬體比較上略有壓力。「軟體完整性」營收完全符合計畫,成長超過 20%,並預期全年可達獲利。

  • Non-GAAP EPS was $1.16, and we repurchased 100 million of our stock, bringing the total so far this year to 129 million. While the U.S. export restrictions that were announced last week do have an impact, we are raising our non-GAAP earnings guidance in the top end of our revenue range to reflect the strength of our business. Trac will provide some additional color on this topic and discuss the financials in more detail.

    非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 1.16 美元;我們回購了 1 億美元自家股票,使今年迄今的回購總額達到 1.29 億美元。雖然上週宣布的美國出口限制確實帶來影響,但我們仍在營收區間上緣提高非 GAAP 獲利指引,以反映我們業務的強勁表現。Trac 將就此議題提供更多說明,並更詳細地討論財務狀況。

  • Whereas geopolitical tension has escalated, the overall customer environment for us is quite solid. The hunger for advanced technology, design tools, IP and security solutions is strong, creating a robust market opportunity.

    儘管地緣政治緊張情勢升高,我們整體客戶環境仍相當穩健。市場對先進技術、設計工具、IP 與資安解決方案的需求強烈,創造出龐大的市場機會。

  • The growing impact of AI, 5G, the Internet of Things and big data is profound and is driving substantial investment in new compute and machine learning architectures. Virtually all vertical markets are engaging with AI and the potential economic impact is forecast to be in the trillions of dollars. In addition to long-time semiconductor vendors, very large system companies and cloud providers are investing competitively, opening further opportunities for us.

    AI、5G、物聯網與大數據日益擴大的影響極為深遠,正推動對新型運算與機器學習架構的大量投資。幾乎所有垂直產業都在投入 AI,其潛在經濟影響預估可達數兆美元。除長期的半導體供應商外,規模極大的系統公司與雲端服務供應商也在競爭性投資,為我們開啟更多機會。

  • The push for AI solutions, along with the growing security issues associated with a highly interconnected world, benefits our entire Silicon-to-Software product portfolio.

    對 AI 解決方案的推動,加上高度互聯世界所伴隨、日益嚴峻的資安議題,皆有利於我們從矽到軟體(Silicon-to-Software)的完整產品組合。

  • Synopsys is ideally positioned to solve these very complex challenges: Our EDA design and verification solutions are front and center in creating brand-new AI-optimized engines; our IP is broadly used in the most advanced silicon technologies ever built; our Prototyping tools run and test software on new subsystems long before silicon is available; and our software security and quality solutions are essential to minimize vulnerability to threats.

    新思科技具備理想定位,可解決這些極其複雜的挑戰:我們的 EDA 設計與驗證解決方案在打造全新、AI 最佳化引擎方面居於核心地位;我們的 IP 被廣泛用於迄今最先進的矽技術;我們的原型(Prototyping)工具可在矽晶片尚未就緒前很久,就在新子系統上執行並測試軟體;而我們的軟體安全與品質解決方案對於將威脅脆弱性降至最低至關重要。

  • In that context, let me provide some highlights from the quarter beginning with EDA. The underlying driver of EDA growth is design complexity along 3 vectors: one, advanced processes moving to smaller, denser technology nodes such as 7, 5, and most recently, 3-nanometer; two, optimizing designs in more established nodes for cost reduction, but also speed and low power; and three, massive software content that is becoming integrated as part of chip design. And overall, the system challenge is to make sure the chip and the software work well together.

    在此背景下,讓我先從 EDA 開始,分享本季的一些重點。推動 EDA 成長的根本動力,是設計複雜度沿著三個向量提升:第一,先進製程持續往更小、更高密度的技術節點演進,例如 7、5,以及最近的 3 奈米;第二,在較成熟的節點上進行設計最佳化,以降低成本,同時提升速度並降低功耗;第三,大量軟體內容正逐步整合為晶片設計的一部分。整體而言,系統層面的挑戰在於確保晶片與軟體能良好協同運作。

  • In design, customers rely on Synopsys for virtually all of their 12-nanometer and below designs. The key reasons are state-of-the-art tools and also our unmatched collaboration and support. This quarter, we continued our long-standing foundry enablement with TSMC, who certified both our digital and custom design platforms for its 5-nanometer FinFET process.

    在設計方面,客戶幾乎所有 12 奈米及以下的設計都仰賴新思科技。關鍵原因在於我們最先進的工具,以及無可匹敵的協作與支援。本季,我們持續與台積電(TSMC)長期合作的晶圓代工支援(foundry enablement),台積電已認證我們的數位與客製化設計平台可用於其 5 奈米 FinFET 製程。

  • TSMC also certified our Fusion Design Platform for their innovative System-on-Integrated-Chip, or SOIC chip-stacking technology, delivering design solutions for true 3D design -- device integration. Samsung used our complete design solution to develop the very first test chip for its brand-new gate-all-around process.

    台積電亦認證我們的 Fusion 設計平台可支援其創新的 System-on-Integrated-Chip(SOIC)晶片堆疊技術,提供真正 3D 設計—元件整合(device integration)的設計解決方案。三星(Samsung)使用我們完整的設計解決方案,開發其全新環繞閘極(gate-all-around)製程的第一顆測試晶片。

  • In digital design, a rapidly growing highlight is the success of our new Fusion Compiler product, which we launched in November. It's a revolutionary combination of the main pillars of design, all of which are cornerstones for Synopsys: synthesis, place-and-route and signoff into a single solution on a single data model.

    在數位設計方面,一個快速成長的亮點是我們於 11 月推出的新產品 Fusion Compiler 的成功。它以革命性的方式,將設計的主要支柱整合在一起,而這些也都是新思科技的基石:把綜合(synthesis)、佈局繞線(place-and-route)與簽核(signoff)整合為單一解決方案,並建立在單一資料模型之上。

  • Fusion Compiler is doing really well from both technical and business perspectives. A rapidly growing set of customers is reporting excellent results, including significantly shorter design times, a high level of predictability and better timing, area and power results. Adopted by 19 different logos across 8 different processes nodes and used for about 250 active and by now completed designs, the trajectory is impressive.

    Fusion Compiler 在技術與商業層面都表現非常出色。越來越多客戶回報卓越成果,包括顯著縮短設計時間、高度可預測性,以及更佳的時序、面積與功耗表現。目前已被 19 家不同客戶(logos)採用、涵蓋 8 種不同製程節點,並用於約 250 個進行中且至今已完成的設計,其成長軌跡令人印象深刻。

  • One such customer is Renesas, who deployed Fusion Compiler across its high-value automotive portfolio. Renesas cited consistently superior power, performance and full-flow productivity on its production design. The versatility and potential of the Fusion Design Platform is living up to its promise which includes continuously adding of new Fusion Technology capability to broaden its impact. This quarter, for example, we launched a fully integrated test flow, containing next-generation capabilities for automotive tests and functional safety. Stay tuned as we deliver further enhancements over the next 12 months.

    其中一位客戶是瑞薩電子(Renesas),其在高價值的車用產品組合中全面部署 Fusion Compiler。瑞薩指出,在其量產設計上,功耗、效能以及全流程生產力皆持續優於以往。Fusion 設計平台的多樣性與潛力正如其承諾般展現,包括持續新增 Fusion Technology 能力以擴大其影響力。例如本季,我們推出了完全整合的測試流程,包含用於車用測試與功能安全的下一代能力。未來 12 個月我們將帶來更多強化,敬請期待。

  • Now turning to verification, where we continue to see outstanding results and a strong outlook for the year. Thanks to many years of great technology advances and excellent customer support, we are the market leader. Verification is a huge bottleneck for chip and systems design. Customers tell us that they can't get enough verification, as design complexity is getting more difficult and more time-consuming by the day.

    接著談到驗證(verification),我們持續看到卓越成果,且對全年展望強勁。憑藉多年來重大的技術進展與優異的客戶支援,我們是市場領導者。驗證是晶片與系統設計中的重大瓶頸。客戶告訴我們,他們對驗證的需求永遠不夠,因為設計複雜度日益提高,且所需時間也一天比一天更長。

  • Synopsys is fortunate to have the fastest software and hardware solution and demand is high for our Verification Continuing Platform. Q2's strength in verification software was driven in part by accelerating demand from influential systems companies who are reinventing how to design and verify their next-generation products.

    新思科技很幸運擁有最快的軟體與硬體解決方案,市場對我們的驗證持續平台(Verification Continuing Platform)需求旺盛。第二季驗證軟體的強勁表現,部分來自具影響力的系統公司需求加速,這些公司正重新打造其下一代產品的設計與驗證方式。

  • Our decade-long leadership is an important indicator of our impact. 12 of the top 15 semiconductor companies in the world use our franchise VCS simulator as their primary verification solution.

    我們長達十年的領導地位是衡量我們影響力的重要指標。全球前 15 大半導體公司中有 12 家使用我們的旗艦 VCS 模擬器作為其主要驗證解決方案。

  • Demand for our hardware-based verification is also high and increasingly broad-based. The ability to validate chips together with the software and the need for early software development are paramount. Our new ZeBu 4 emulator, launched late last year, is doing very well, with early demand exceeding expectations and outpacing that of previous solutions.

    市場對我們以硬體為基礎的驗證需求同樣強勁,且覆蓋面持續擴大。將晶片與軟體一併驗證的能力,以及提早進行軟體開發的需求,至關重要。我們於去年年底推出的新一代 ZeBu 4 模擬器表現非常出色,早期需求超出預期,並且超越以往解決方案的需求增速。

  • Adoption of our HAPS FPGA-based prototyping solution, which targets early software development was again robust in the quarter. As a result of our differentiation, we are the market leader in both emulation and prototyping.

    本季我們的 HAPS(基於 FPGA 的原型驗證)解決方案採用度依然強勁,該方案聚焦於早期軟體開發。憑藉我們的差異化優勢,我們在模擬(emulation)與原型驗證(prototyping)兩個領域皆為市場領導者。

  • Now to IP, which had another very strong quarter and is poised for an excellent year of double-digit growth. As the #2 vendor in the world and the market leader in interface, analog, embedded memory and foundry-specific IP, we provide the industry's broadest set of building blocks to address today's most complex design requirements for AI, automotive, Internet of Things, cloud computing and more.

    接著談 IP,本季再度表現非常強勁,並有望迎來雙位數成長的卓越年度。作為全球第 2 大供應商,且在介面、類比、嵌入式記憶體與特定晶圓代工(foundry-specific)IP 領域居於市場領先地位,我們提供業界最廣泛的基礎元件組合,以滿足 AI、車用、物聯網、雲端運算等當今最複雜的設計需求。

  • The quarter featured a number of important milestones at advanced nodes. We announced that we have achieved more than 250 IP wins on TSMC's 7-nanometer FinFET process across a broad range of applications. In addition, we signed a multiyear agreement with a marquee global customer for 5-nanometer IP. Meanwhile, our portfolio continues to expand. Further building on our strength in automotive, we announced a collaboration with Global Foundries to develop the industry's first automotive-grade IP for their 22-nanometer FDX process. We announced a complete solution for one of the hottest markets around, narrowband IoT, enabling the next wave of connected devices. And we taped out 2 key IP titles for cloud computing and AI application, including 112-gig SerDes, an ultra-high-speed connection for hyperscale data centers.

    本季在先進製程節點方面達成多項重要里程碑。我們宣布已在台積電 7 奈米 FinFET 製程上,於廣泛應用領域取得超過 250 項 IP 設計導入(IP wins)。此外,我們與一家指標性的全球客戶簽署了 5 奈米 IP 的多年期協議。同時,我們的產品組合持續擴展。在我們車用領域優勢的基礎上,我們宣布與格羅方德(GlobalFoundries)合作,為其 22 奈米 FDX 製程開發業界首款車規級 IP。我們也針對目前最熱門的市場之一——窄頻物聯網(narrowband IoT)——推出完整解決方案,推動下一波連網裝置浪潮。此外,我們完成了兩項面向雲端運算與 AI 應用的關鍵 IP 的流片(tape out),其中包括 112G SerDes,這是一種用於超大規模資料中心的超高速連接技術。

  • With the rising complexity and time-to-market challenges inherent in delivering today's electronic systems, Synopsys fills a critical and growing need for sophisticated low-risk IP. Which brings me to our Software Integrity Group, which has now reached the 10% of Synopsys' revenue milestone and is scaling nicely. As software security issues continue to increase in both number and severity, testing during the development process becomes a necessity. This is true not only for electronics but for anyone who develops software in financial services, medical, automotive, industrial and beyond.

    隨著交付當今電子系統所固有的複雜度與上市時程(time-to-market)挑戰日益升高,Synopsys 滿足了對先進、低風險 IP 的關鍵且持續成長的需求。這也引出我們的 Software Integrity Group,目前其營收已達 Synopsys 總營收的 10% 里程碑,且規模化進展良好。隨著軟體安全問題在數量與嚴重性上持續增加,在開發流程中進行測試已成為必要。這不僅適用於電子產業,也適用於金融服務、醫療、車用、工業等各領域所有進行軟體開發的企業。

  • The progress our team has made in building this business over the past 5 years is striking. While we acquired compelling technologies and added substantial organic investment, we also focused our deep knowledge towards building a compelling software security and quality platform.

    過去 5 年我們團隊在打造這項業務方面取得的進展令人矚目。在收購具吸引力的技術並投入大量內生成長投資的同時,我們也將深厚的專業知識聚焦於打造一個具競爭力的軟體安全與品質平台。

  • In March, we announced our new Polaris Software Integrity platform. It brings products and services together into an integrated, user-friendly, cloud-based solution that makes deployment and scalability easier. While we will continue to deliver enhancements to the platform over the next 12 to 18 months, the initial release is already showing great promise. We are engaged with customers across all regions and early reaction has been very positive. This included a Fortune 500 insurance company who placed a multiyear, multi-million-dollar order for Coverity delivered on Polaris. The power of our portfolio, the broadest in the industry, is evidenced in the growing number of high-value contracts in companies adopting multiple products.

    今年 3 月,我們發布了全新的 Polaris Software Integrity 平台。該平台將產品與服務整合為一套一體化、易用、雲端化的解決方案,使部署與擴展更為容易。未來 12 至 18 個月我們將持續為平台提供強化功能,而初始版本已展現出極大潛力。我們正與各地區客戶合作,早期反應非常正面。其中包括一家《財富》500 大保險公司,針對透過 Polaris 交付的 Coverity 下達多年期、數百萬美元的訂單。我們擁有業界最廣泛的產品組合,其實力也反映在高價值合約數量的增加上,越來越多企業採用多項產品。

  • Industry recognition of our solution also continues to grow. Last month, for the first (sic) [third] year in a row, Synopsys was named a leader in Gartner's Magic Quadrant for Application Security Testing. In fact, we were placed at the highest level. We're also, again, recognized as a leader in the Forrester Wave for Software Composition Analysis for open source software. Important rankings, such as these, substantiate our leadership for customers who were investing significantly in choosing their preferred partners.

    業界對我們解決方案的認可也持續提升。上個月,Synopsys 連續第(原文:第一)[第三] 年被評為 Gartner《應用程式安全測試魔力象限》(Magic Quadrant for Application Security Testing)的領導者。事實上,我們被評在最高位置。我們也再次在 Forrester Wave 的開源軟體軟體組成分析(Software Composition Analysis)評比中被認定為領導者。這類重要排名能為那些在選擇首選合作夥伴上投入大量資源的客戶,佐證我們的領導地位。

  • To summarize, we delivered another very strong quarter and are raising the top end of revenue and non-GAAP EPS guidance for the year. We're making step-by-step progress in expanding our ops margin, our new EDA products in the early stages of a multiyear adoption cycle are experiencing rapid and substantial adoption. Demand for IP portfolio is high, and we expect to deliver another year of low double-digit growth. And our software security and quality business is scaling well, reaching about 10% of total revenues and expected to reach profitability for the full year.

    總結來說,我們再度交出非常強勁的一季,並上調本年度營收與非 GAAP 每股盈餘(EPS)指引區間的上緣。我們在擴大營運利潤率方面持續循序漸進;我們的新 EDA 產品正處於多年期採用週期的早期階段,正快速且大幅地被市場採用。市場對 IP 產品組合需求旺盛,我們預期今年仍可實現低雙位數成長。同時,我們的軟體安全與品質業務規模化進展良好,營收約占總營收的 10%,並預期全年可達成獲利。

  • Finally, I want to say thank you to the global Synopsys team for its continued hard work and commitment to helping our customers meet their important and always urgent objectives.

    最後,我要感謝全球 Synopsys 團隊持續的努力與投入,協助客戶達成其重要且始終緊迫的目標。

  • Let me now turn the call over to Trac.

    接下來我把電話會議交給 Trac。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Thanks, Aart. Good afternoon, everyone. We continue to execute well, delivering good top and bottom line growth and non-GAAP operating margin of 25%. Operationally, we are on track for another outstanding year with an outlook that reflects high-single-digit revenue growth on an apples-to-apples ASC 605 basis, substantial operating margin improvement and double-digit non-GAAP EPS growth.

    謝謝你,Aart。各位下午好。我們持續良好執行,實現營收與獲利的穩健成長,非 GAAP 營業利潤率達 25%。在營運方面,我們正朝著再創卓越年度的目標前進;展望反映在可比口徑(apples-to-apples)的 ASC 605 基礎下,營收將呈現高個位數成長,營業利潤率將大幅改善,且非 GAAP EPS 將達雙位數成長。

  • Last week's government action to restrict trade with one of our customers and its affiliates does have an impact on the business because we are currently unable to ship products, deliver software updates or provide support. As a result, we are not able to book new business and recognition of currently contracted revenue is on hold. However, due to the strength of the first half, we're still able to raise our non-GAAP EPS guidance and the top end of our revenue range. I'll provide more details in a moment.

    上週政府採取行動限制與我們某位客戶及其關係企業的交易,確實對業務造成影響,因為我們目前無法出貨產品、提供軟體更新或提供支援。因此,我們無法認列新的業務訂單,且目前已簽約的營收認列也暫停。然而,由於上半年表現強勁,我們仍能上調非 GAAP EPS 指引,並提高營收區間的上緣。我稍後會提供更多細節。

  • Now to our Q2 numbers. All comparisons are year-over-year unless otherwise stated and all results are reported under ASC Topic 606. For a summary of these results as well as equivalent financial metrics under ASC 605, please refer to our financial supplement.

    接著說明我們第二季(Q2)的數字。除非另有說明,所有比較皆為年對年(year-over-year),且所有結果均依 ASC Topic 606 報告。如需這些結果摘要以及依 ASC 605 計算的對應財務指標,請參閱我們的財務補充資料。

  • We generated consolidated total revenue of $836 million or 8% growth and saw broad-based strength across both segments. Semiconductor & System Design revenue was $753 million, up 6% or high single digits, excluding hardware, which had a record second quarter last year. For Software Integrity, revenue was $83 million, an increase of 23% as that business continues to capitalize on market dynamics and gain share in this high-growth market.

    我們的合併總營收為 8.36 億美元,成長 8%,兩大業務部門皆呈現廣泛的強勁表現。半導體與系統設計(Semiconductor & System Design)營收為 7.53 億美元,成長 6%;若排除硬體(去年第二季硬體創下歷史新高),則為高個位數成長。Software Integrity 營收為 8,300 萬美元,成長 23%;該業務持續掌握市場動態並在這個高成長市場中提升市占。

  • Continuing down the income statement. Consolidated total GAAP costs and expenses were $721 million. Total non-GAAP costs and expenses were $626 million resulting in a non-GAAP operating margin of approximately 25%. At the segment level, Semiconductor & System Design delivered an adjusted operating margin of 26.8%, with Software Integrity at 10.1%, reflecting both underlying strength and quarterly variability of revenue and expenses. Note that certain operating expenses, such as stock-based compensation, amortization of intangibles and other expenses that are managed at the consolidated level, have not been allocated to our segments.

    接著往下看損益表。合併口徑 GAAP 總成本與費用為 7.21 億美元。非 GAAP 總成本與費用為 6.26 億美元,使非 GAAP 營業利潤率約為 25%。以部門來看,半導體與系統設計的調整後營業利潤率為 26.8%,Software Integrity 為 10.1%,反映了基本面強勁以及營收與費用的季度波動性。請注意,部分營業費用(例如以股票為基礎的薪酬、無形資產攤銷及其他由合併層級管理的費用)未分攤至各部門。

  • We continue to expect Software Integrity to be profitable for the full year with the goal of reaching at least our consolidated corporate margin over the long term. These operating results, in turn, drove GAAP earnings per share of $0.77 and non-GAAP earnings per share of $1.16.

    我們仍預期 Software Integrity 全年可達成獲利,長期目標是至少達到我們合併公司層級的利潤率。這些營運結果進而帶動 GAAP 每股盈餘為 0.77 美元,非 GAAP 每股盈餘為 1.16 美元。

  • Turning to cash. Operating cash flow was $353 million, driven by strong collections in the quarter. We ended the quarter with a cash balance of $631 million and total debt of $292 million.

    轉到現金面。營運活動現金流為3.53億美元,主要受本季強勁回款帶動。本季末我們的現金餘額為6.31億美元,總負債為2.92億美元。

  • Before moving to guidance, let me provide some additional color around the impact of last week's government action. As I mentioned, we are not able to book new business with this customer and its affiliates and revenue recognition for current contracts is on hold until either the contract expires or the restriction is lifted. Because the duration of the ban is unclear, we've expanded our ranges to account for an array of potential impacts.

    在進入財測之前,讓我補充說明上週政府行動所帶來影響的一些細節。如我先前提到的,我們無法與該客戶及其關係企業簽訂新業務,且現有合約的收入認列將暫停,直到合約到期或限制解除為止。由於禁令持續時間不明確,我們已擴大區間,以涵蓋各種可能的影響。

  • We believe that we will eventually be able to recognize the revenue depending on the timing of the alternate resolution of the government action. Our targets, based on ASC 606 for the fiscal year 2019 are: revenue of $3.29 billion to $3.35 billion; total GAAP costs and expenses between $2.798 billion and $2.853 billion; total non-GAAP costs and expenses between $2.505 billion and $2.525 billion, resulting in a non-GAAP operating margin at the midpoint of just over 24%. Other income and expenses, between minus $12 million and minus $8 million; a non-GAAP normalized tax rate of 16%; outstanding shares between 153 million and 156 million; GAAP earnings of $2.85 to $3.27 per share; non-GAAP earnings of $4.24 to $4.40 per share, an increase at the midpoint of $0.08 over our prior guidance.

    我們相信,最終仍將能夠認列該收入,取決於政府行動以替代方式解決的時點。依據ASC 606,我們對2019會計年度的目標為:營收32.9億至33.5億美元;GAAP總成本與費用27.98億至28.53億美元;非GAAP總成本與費用25.05億至25.25億美元,使非GAAP營業利益率在中位數略高於24%。其他收益與費用為負1,200萬至負800萬美元;非GAAP常態化稅率16%;流通在外股數1.53億至1.56億股;GAAP每股盈餘2.85至3.27美元;非GAAP每股盈餘4.24至4.40美元,中位數較先前指引上調0.08美元。

  • Cash flow from operations of $670 million to $700 million, which reflects additional uncertainty due to the trade restrictions and some restructuring costs as we reallocate resources for future growth; and capital expenditures of approximately $270 million. We continue to expect CapEx to drop by roughly half in 2020.

    營運活動現金流為6.70億至7.00億美元,反映因貿易限制帶來的額外不確定性,以及我們為未來成長重新配置資源所產生的部分重整成本;資本支出約2.70億美元。我們仍預期2020年的資本支出將約減半。

  • Now to the targets for the third quarter. Revenue between $810 million and $850 million; total GAAP costs and expenses between $700 million and $746 million; total non-GAAP costs and expenses between $620 million and $640 million; other income and expenses between minus $4 million and minus $2 million; a non-GAAP normalized tax rate of 16%, outstanding shares between 153 million and 156 million; GAAP earnings of $0.60 to $0.83 per share; and non-GAAP earnings of $1.07 to $1.12 per share.

    接著是第三季目標。營收8.10億至8.50億美元;GAAP總成本與費用7.00億至7.46億美元;非GAAP總成本與費用6.20億至6.40億美元;其他收益與費用為負400萬至負200萬美元;非GAAP常態化稅率16%,流通在外股數1.53億至1.56億股;GAAP每股盈餘0.60至0.83美元;非GAAP每股盈餘1.07至1.12美元。

  • I'll conclude by reiterating our long-term financial objectives. Annual double-digit non-GAAP earnings growth, driven by revenue growth in high single digits, reflecting mid- to high single digits for EDA, low double digits for IP and Software Integrity growth in the 20% range. And operating margin expansion to the high 20s by 2021 and in the 30% range longer term. Our execution in the first half reflects our commitment to driving near-term results that will put us on a path to achieving our longer-term operating objectives.

    最後我重申我們的長期財務目標。非GAAP每股盈餘年增維持雙位數,主要由高個位數的營收成長帶動,其中EDA為中到高個位數、IP為低雙位數,而Software Integrity成長約在20%區間。並在2021年前將營業利益率擴張至接近30%(高20%區間),長期則達到30%區間。我們上半年執行成果反映了我們致力於推動短期成果,並使公司走在達成長期營運目標的道路上。

  • Our capital allocation strategy enables us to meet these dual objectives while returning substantial value to shareholders. We maintain a balance of internal and external investments for growth and a robust share repurchase program. And with that, I'll turn it over to the operator for questions.

    我們的資本配置策略使我們能同時達成這兩項目標,並為股東帶來可觀價值回饋。我們在內部與外部成長投資之間維持平衡,並持續推動強健的庫藏股回購計畫。接下來我把時間交給接線生,進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from Rich Valera with Needham & Company.

    (接線生指示) 我們的第一個問題來自Needham & Company的Rich Valera。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Aart, aside from the ban which has some specific implications, would you say there's any other change in the outlook or the demand from your customers relative to a quarter ago?

    Aart,除了禁令帶來的一些特定影響之外,與一季前相比,您是否認為在展望或客戶需求方面還有其他變化?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Actually, I would say no. I don't think that there's material other change. There was some worry about 3 months ago that seems to have settled it. I think the market is just readjusting itself among the companies who is doing better than others. But the end demand, I think reminds -- remains just as strong as it were before.

    其實我會說沒有。我不認為還有其他重大的變化。大約3個月前有一些擔憂,但似乎已經平息。我認為市場只是在公司之間重新調整,有些表現較好、有些較差。但終端需求我認為仍然和之前一樣強勁。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. And then Trac, just a clarification on the guidance for the rev rec with Huawei. So can we assume that the low end of your revenue range that there is no rev rec assumed for Huawei for the balance of the year? Is that correct?

    了解。接著Trac,想釐清一下關於華為收入認列的指引。所以我們是否可以假設,在你們營收區間的低端,代表今年剩餘期間不假設對華為有任何收入認列?這樣理解正確嗎?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • That's correct, Rich. We tried to widen the range to capture the possibility of their restrictions remaining in effect and then the higher end of the range which reflects the execution in the first half, which has been very strong and possibly that gets lifted in some reasonable amount of time.

    沒錯,Rich。我們試著把區間拉寬,以涵蓋限制可能持續有效的情況;而區間高端則反映上半年非常強勁的執行表現,以及限制可能在合理時間內解除的可能性。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Right. So is it fair to say that the low end would have been going up had not you had this change with respect to Huawei?

    好的。那是否可以說,如果不是因為華為這項變化,你們的區間低端本來會上調?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • That's correct.

    是的。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. And then with respect to the hardware business which obviously had a tough comp in Q2, but generally I think has kind of a tough comp for all of next year. I think when you came into this year, you were thinking that, that would be flattish. I don't know if you gave a specific guidance, but my sense was you were sort of thinking about that being flattish. Any change in thoughts on the hardware business now that we're a couple of quarters into the year?

    了解。另外關於硬體業務,第二季顯然比較基期很硬,但我認為明年整年基期也都偏硬。我記得你們在今年初進來時,原本認為硬體會大致持平。我不確定你們是否給過明確指引,但我的感覺是你們大致是以持平來看。現在今年已經過了幾個季度,對硬體業務的看法有改變嗎?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • No, I think -- fundamentally, I think we have predicted it reasonably well. And while we didn't use those words, your words are not all that far away from where we are. And so we do see good demands and broader demands, so that is excellent. So in the long term, I think that will just settle back. Last year was just particularly strong and actually overall, so far this year is good in general. I think you characterized it correctly.

    沒有,我認為——從根本上來說,我們的預測相當合理。雖然我們沒有用那些字眼,但你的說法與我們的看法相去不遠。我們確實看到良好的需求,而且需求面更廣,這非常好。因此從長期來看,我認為它會回到較為穩定的狀態。去年特別強勁,而今年截至目前整體表現也普遍不錯。我認為你的描述是正確的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tom Diffely with D.A. Davidson.

    下一個問題來自D.A. Davidson的Tom Diffely。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Following up on Rich's question on Huawei. Were there application engineers on location that had been removed at this point?

    延續Rich關於華為的問題。目前是否已經把駐點的應用工程師撤離?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Well, I don't think we want to go into the intricacies or all the individual action. But with all of our customers, we have essentially constantly applications, engineers helping them. And right now, we're just follow exactly the rules set by the government and they include not giving specific support.

    嗯,我想我們不希望深入討論細節或每一項個別行動。但對所有客戶而言,我們基本上都持續有應用工程師協助他們。而目前我們只是完全遵循政府所訂的規則,其中包括不提供特定支援。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. And then just one more question on that. Was it a combination of both traditional EDA tools as well as IP? Was one more significant than the other?

    好的。再追問一個相關問題。這是否同時涉及傳統EDA工具以及IP?哪一項影響更顯著?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Yes. While we wouldn't break it into individual pieces, large companies typically are participants in all of our portfolio. So that's -- so it would include tools and IP.

    是的。雖然我們不會拆分到個別項目,但大型公司通常會使用我們產品組合中的各個部分。因此會包含工具與IP。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. As I said, at some point, there were some of the strong growth you've seen in IP comes from a lot of the Chinese customers as they're fairly new to this space. Okay. So I guess moving on, do you see any other impacts from the trade war, the tariffs on your business? And if you do, is there a difference between delivering EDA traditionally versus over the cloud?

    好的。如我所說,你們在IP看到的一些強勁成長,部分來自許多中國客戶,因為他們在這個領域相對較新。好的。那我想接著問,你們是否看到貿易戰、關稅對你們業務還有其他影響?如果有,傳統交付EDA與透過雲端交付之間是否有差異?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • No. We don't see any changes, and I think it's too early to see any changes in the market. Obviously, there will be some readjustments of how different suppliers act. I'm talking about semiconductor companies. But I think it's really much too early to speculate as even the last few days there have been changes.

    沒有。我們沒有看到任何變化,而且我認為現在要在市場上看到任何變化還太早。顯然,不同供應商的行為方式會有一些重新調整。我指的是半導體公司。但我認為現在真的還太早就此臆測,因為即使在過去幾天也出現了變化。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. And then Trac, when I look at your full year view, obviously, you've got the dampening effect of Huawei, but was there any other puts and takes that created the spread? Or was it really just that one particular event?

    好的。接著,Trac,當我看你們對全年展望時,顯然你們受到華為的抑制效應影響,但還有沒有其他因素的拉鋸造成這個差距?還是其實就只是那一個特定事件?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • It was really that isolated issue because when you look at the first half results, you're seeing very good growth in the top line. Margin improving very well against last year, and you can see in our guidance in Q2 it was very constructive. And so the widening of the guidance range really reflects the trade restrictions that went into effect last week.

    確實就是那個單一事件,因為當你看上半年結果時,你會看到營收端有非常好的成長。毛利率相較去年改善得很好,而且你也可以在我們第二季的指引中看到當時是相當正向的。因此,指引區間的擴大,確實反映了上週生效的貿易限制。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Can you hear me?

    你們聽得到我嗎?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Yes, we can.

    是的,我們聽得到。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Okay. I apologize, I'm on the road. So I only have two questions. The first one is pretty high level. So obviously, the U.S. and China are kind of having higher tensions here. Maybe I'm thinking about this too much, but is there a chance that essentially the Chinese vendors you guys are selling to outside of Huawei would want to push the client going into the higher-end node now? Now that there's potential for it to get banned, wouldn't it make sense they would try -- I guess try to invest into higher tech? Or do you have any thoughts on that?

    好的。抱歉,我在路上。所以我只有兩個問題。第一個是比較高層次的問題。很明顯,美中之間的緊張情勢正在升高。也許我想太多了,但是否有可能你們賣給華為以外的中國供應商,會想要推動客戶現在就往更高階製程節點前進?既然有可能被禁,這樣他們不是更有理由——我想是更有理由去投資更高階的技術嗎?你們對此有什麼看法?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Well, I think that all companies that are indeed in the same arena are continually racing forward to try to provide products with the high-end nodes and the most sophisticated technology. I don't think that goes away under any economic scenario. And so this is one of the reasons why we think that overall our business outlook is very solid or strong because the demand given the applications that are being developed, requires strong investments on the part of our customers in advanced technologies. And so different companies will get there in different ways. But the race is definitely on.

    嗯,我認為所有確實在同一競技場的公司,都會持續向前競賽,努力提供採用高階節點與最先進技術的產品。我不認為在任何經濟情境下這件事會消失。因此,這也是我們認為整體業務展望非常穩健或強勁的原因之一,因為在開發中的各種應用所帶來的需求,要求我們的客戶在先進技術上進行強力投資。不同公司會以不同方式達成。但這場競賽肯定正在進行中。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Got it. And I didn't exactly want to get to let Trac take the limelight for this one. So if I look at the Software Integrity, is this now 10% margins already? That seems pretty substantial on a Q-over-Q basis. Can you maybe help us understand how that's going to ramp? Because I think that's going 50% sequential growth in terms of a margin perspective is pretty high. So how do we model that going forward in the next couple of years?

    了解。另外我也不想讓 Trac 在這題上獨占風采。所以如果我看 Software Integrity(軟體完整性)業務,現在營業利益率已經到 10% 了嗎?以季對季來看,這看起來相當可觀。你能否幫我們理解這會如何爬升?因為我認為就利潤率角度來看,連續成長 50% 相當高。那麼未來幾年我們該如何建模?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Yes. Let me start with this. Let's focus on this year. We're showing very good -- a good trend on Software Integrity and that's heading into the right direction after roughly 5 years of investment in that area. The profitability or the OM for that business is going to be noisy from quarter-to-quarter. Keep in mind, it's a nascent market that's growing and the profile of that business will vary from quarter-to-quarter in terms of revenue growth, but still very strong. And we'll continue to invest in this area, so you'll see us talking to revenue growth and investments. For this year though, we are certainly on track for profitability for the business, but I would just be cautious about extrapolating too quickly on the Q1 results heading to Q2. But we definitely will be profitable. Longer term, given the dynamics and the nature of that business, we do expect it to be at least at the corporate average in terms of OM.

    是的。我先從這裡開始。我們先聚焦今年。我們在 Software Integrity 上呈現非常好的——良好趨勢,在大約 5 年的投入之後,正朝正確方向前進。該業務的獲利能力或營業利益率(OM)會在各季之間有波動。請記住,這是一個正在成長的新興市場,該業務的型態在營收成長上會隨季度而變,但仍然非常強勁。我們也會持續在這個領域投資,所以你會聽到我們談營收成長與投資。就今年而言,我們確實朝著該業務獲利的方向前進,但我會提醒不要太快把第一季的結果外推到第二季。但我們肯定會獲利。長期來看,考量該業務的動態與性質,我們預期其營業利益率至少會達到公司平均水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Sterling Auty with JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Sterling Auty。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • I apologize, I don't know if it's the static or I didn't quite catch the following 2 questions around the China situation. The first one is, is it all revenue related to all products currently with that customer that's put on hold? Is there anything else that potentially could come out of the revenue line over the coming quarters? And I've got one follow-up.

    抱歉,我不確定是雜訊還是我沒有完全聽清楚前面兩個關於中國情勢的問題。第一個是,與該客戶目前所有產品相關的營收是否都已暫停?未來幾季是否還有其他可能從營收端流失的項目?我還有一個追問。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Okay. So the revenue guidance includes all revenues for all products related to that one customer.

    好的。所以,我們的營收指引已包含與那一家客戶相關、所有產品的全部營收。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • Okay. And all support and maintenance...?

    好的。那所有支援與維護也都……?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • So there's no revenue at all coming for that customer in the income statement.

    所以損益表上,來自該客戶的營收完全不會有。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • All right. Perfect. And then the other one is I didn't catch -- what about cash flow, in terms of cash collections and payments?

    好。完美。那另外一個我沒聽清楚的是——現金流方面,包含現金收款與付款呢?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Yes. So our cash flow guidance of $670 million to $700 million does reflect a couple of new items. One is an impact of cash collection for that customer, and probably it's just a reflection of the fact that we are unable to provide additional support for them. So the prudent outlook is to assume that the collections will be delayed. The other part is a restructuring that we took in Q2, a minor restructuring we took in Q2.

    是的。我們 6.7 億到 7 億美元的現金流指引,確實反映了幾個新項目。其中之一是該客戶的現金收款影響,這大概只是反映我們無法再為他們提供額外支援的事實。因此,較審慎的展望是假設收款會延後。另一部分是我們在第二季做的一項重整,一個在第二季進行的小幅重整。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • I think that's very fair. That last element, FX impact on top and bottom line in the quarter and the outlook?

    我覺得這很合理。最後一個要素:本季以及展望中,匯率(FX)對營收與獲利的影響?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Generally, immaterial to our results. Keep in mind the 1 currency that's not denominated in USD is the yen and that is hedged at the beginning of the year. So the top and bottom line is pretty much dampened by FX.

    一般而言,對我們的結果影響不大。請記住,唯一不是以美元計價的貨幣是日圓,而且我們在年初就已進行避險。因此,匯率對營收與獲利的影響基本上已被抑制。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Gary Mobley with Wells Fargo Securities.

    下一個問題來自 Wells Fargo Securities 的 Gary Mobley。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • A follow-up question on the operating margin for the Software Integrity business. You mentioned the long-term target of being at corporate average, presumably high 20%. What revenue level has to be achieved to get to that target?

    關於 Software Integrity 業務營業利益率的追問。你提到長期目標是達到公司平均水準,推測是接近 20% 後段。要達到那個目標,需要達到什麼樣的營收規模?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Really, the model that we describe for Software Integrity is roughly in that 20%-plus growth. And if we continue on that path, the growth will be there and then over the last few years, not only have we invested in the product portfolio and our go-to-market infrastructure, but we have also spent time building out the organizational infrastructure, the back office, whether it's the systems or the processes to scale it up. So you'll continue to see improvements in operating margin through a combination of revenue growth in that 20% range and operating leverage as that business scales.

    其實,我們對 Software Integrity 所描述的模型,大致是在 20% 以上的成長。如果我們持續走在這條路徑上,成長就會到位;而且在過去幾年,我們不僅投資於產品組合與市場推進(go-to-market)基礎建設,也花時間建立組織基礎建設與後台能力,不論是系統或流程,以便擴大規模。因此,隨著該業務擴張,你會持續看到營業利益率的改善,來自約 20% 區間的營收成長,以及規模化帶來的營運槓桿。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Okay. Trac, you mentioned a minor restructuring in the second quarter, but I think the charge was the highest charge you've had in at least a few years. So could you shed some more light on what the restructuring was and perhaps what the headcount in prior groups might be impacted?

    好的。Trac,你提到第二季有一項小幅重整,但我認為那筆費用是你們至少幾年來最高的一次。你能否再多說明一下這次重整是什麼,以及可能會影響到哪些既有團隊的人力?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Yes, it's really -- Gary, it's very much fine-tuning. We've committed to driving operating margin expansion with a focus on hitting the high 20s by 2021. We'll continue to invest in the business, that's the important part, across all areas. And as we tweak and tune it, we'll try to -- our focus is making sure that we're emphasizing the business areas. That is going to deliver the best combination of top line and -- top line growth and margin expansion. As of Q2, it's just a function of that.

    是的,確實——Gary,這非常像是在做微調。我們已承諾推動營業利益率擴張,目標是在2021年達到接近30%(高20%區間)。我們會持續投資於業務,這是重要的一點,涵蓋各個領域。而在我們調整與校準的同時,我們會努力——我們的重點是確保我們在強調那些業務領域。也就是能帶來最佳組合的營收端——營收成長與利益率擴張。截至第二季,這只是該策略作用下的結果。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Okay. Last question, I'll ask it quickly. Hopefully, it's a quick answer. But do you have handy the mix between merchant, chip vendors and system OEMs and captively developed integrated circuits?

    好的。最後一個問題,我會很快問。希望答案也能很快。不過你手邊是否有商用(merchant)、晶片供應商與系統OEM,以及自研整合電路之間的組合占比?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Sorry, I don't follow that question.

    抱歉,我沒聽懂這個問題。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Well, what's your sales mix between merchant-integrated circuit companies and system OEMs?

    嗯,你們在商用整合電路公司與系統OEM之間的銷售組合占比是多少?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • That ratio has never changed all that much. It was always sort of in the 40-ish percentage for the system houses. But in all fairness, those definitions are becoming much fuzzier because a number of system companies, that in the past didn't do any chip design, have now started to invest in chip themes. And I think we mentioned some of those as being some of the mixed cloud providers for example, or some of the very large companies in the world. And at the same time, the other people that are dedicated to chip design are spending more money because it's more challenging. So fundamentally for us, the picture is changing, but it's not evolving away from those numbers.

    那個比例其實一直沒有太大變化。系統廠商大概一直在40%左右。但公平地說,這些定義正變得越來越模糊,因為有不少過去不做任何晶片設計的系統公司,現在開始投資晶片相關主題。我想我們也提過其中一些,例如某些混合型雲端供應商,或是全球一些非常大型的公司。同時,另一端那些專注於晶片設計的人也在花更多錢,因為挑戰變得更大。所以對我們而言,整體圖像正在改變,但並沒有偏離那些數字的趨勢。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our next question comes from Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities.

    (接線員指示) 下一個問題來自Griffin Securities的Jay Vleeschhouwer。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Trac, just a quick clarification. You did not mention in your prepared remarks an updated backlog number as you did in Q1 if you can provide that. Second, for Aart, with respect to the restructuring, that ties into a couple of questions that we had meant to ask you anyway and that is back in September at an investor meeting in New York, and again, at the analyst meeting a couple of months ago, you referred to improving your internal processes that related to the company's profitability and Trac referred to efficiencies but you didn't really go into much detail as to what you're doing or you're changing your cost structure here, but in one other operational and ongoing ways are you, in fact, going to improve those processes and efficiencies that you alluded to? And also, it looks now, just a quick spot check this afternoon, once the restructuring news came out, that your current job openings are the lowest in 1.5 years. And it looks like most of the pullback in openings is in the U.S. And you still have a fair number of openings in China. So maybe just talk about all of those issues together in terms of processes, cost structure and hiring.

    Trac,先快速釐清一下。你在事先準備的發言中沒有像第一季那樣更新在手訂單(backlog)數字,如果可以的話請提供。第二個問題給Aart,關於重整(restructuring),這也連結到我們本來就想問的幾個問題:去年9月在紐約的投資人會議,以及幾個月前的分析師會議上,你提到要改善與公司獲利能力相關的內部流程,Trac也提到效率提升,但你們並沒有很詳細說明你們在做什麼、或如何在此調整成本結構;那麼在其他營運面與持續性的作法上,你們究竟會如何改善你們所提到的流程與效率?另外,今天下午我快速看了一下,在重整消息出來後,你們目前的職缺數看起來是1.5年來最低。而且看起來職缺縮減主要在美國,但你們在中國仍有相當多的職缺。所以也請把這些議題放在一起談談:流程、成本結構與招募。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • So let me start with your first question, Jay. The backlog was around $4.3 billion, pretty consistent with where it was at the end of Q1. Overall, the business, as you can see in the outlook, the business has been pretty healthy and run rate growth was actually up in Q2 again. I'll make a few comments on the fine-tuning of our business and Aart can provide more color, but it ranges across the board. For example, it goes from systems implementation. Over a couple of years ago, we upgraded our ERP system to get prepared for 606 transition as well as the evolution of the business into different portfolios. Having that platform then allowed us to go in and spend time last year and continuing into this year, looking at our infrastructure and the processes around the Software Integrity business and allowing us to scale. Some of that benefit you're seeing, certainly in the profitability improvements in the first half. But really you're looking at our business processes and then these systems that are supporting that business, the CRM system that supports that business, which is very different than what we were traditionally used to. It's much higher volume, lower dollar in absolute terms relative to the EDA and IP business. Those are 2 examples of the sort of things that we're looking at. But you can see in some ways, they're big, heavy lifts in terms of creating the infrastructure, but they are the appropriate things that you'd want to do in terms of scaling the business from where we are today, $3 billion, to the next level of ambition.

    Jay,我先回答你的第一個問題。在手訂單大約是43億美元,與第一季末的水準相當一致。整體而言,如你在展望中所見,業務相當健康,第二季的經常性營收(run rate)成長其實又上升了。我會就我們業務的微調做幾點說明,Aart也可以補充更多細節;這涵蓋面很廣。例如,從系統導入(systems implementation)開始。幾年前,我們升級了ERP系統,以便為ASC 606轉換以及業務演進到不同產品組合做準備。有了那個平台後,我們得以在去年投入時間並延續到今年,檢視我們的基礎架構與圍繞Software Integrity業務的流程,讓我們能夠擴大規模。你看到的部分效益,確實反映在上半年獲利能力的改善上。但實際上,你看到的是我們的業務流程,以及支撐該業務的系統——支撐該業務的CRM系統——這與我們傳統上所習慣的非常不同。它的量更大、單筆金額(絕對值)更低,相較於EDA與IP業務而言。以上是我們正在檢視的兩個例子。但你也可以看到,某些方面這些是相當大型、吃重的工程,用來建立基礎架構;但若要把業務從目前的30億美元規模擴展到下一個企圖心層級,這些正是你會希望做的正確事情。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Yes, so maybe I can comment a little bit going back to, I forget exactly if it's 2 or 3 quarters ago when we communicated to you that we had essentially executed on a multiyear investment push with a number of acquisitions, specifically creating the Software Integrity Group, but also a number of pushes on the tool side and involving our IP portfolio. And so we are continuing on all these investments because I think we invested in the right direction and things are looking quite good there. At the same time, as we communicated to you that we were putting additional emphasis on improving the ops margin after this round of investment, we are not only looking at all the infrastructure tasks and all the processes, as Trac mentioned, but literally, going through every business and looking at which products have higher potential, which areas in the world or areas with customers need additional emphasis or can be slightly reduced. And even what verticals are of interest. And we've done very well, for example, in the automotive side, but there may be other sides we could consider. And so it is actually a long list of a lot of fine-tuning, but the fine-tuning does have an impact. As to the openings, I do think that we have a very large number of openings at this point in time. They do change from time to time also because business units revisit where the needs are, how these have evolved, which positions have been filled, what are we looking for. And they also move a little bit from geography to geography as a function of the situation. So I wouldn't say there's anything abnormal in that, but I think we are very serious and well organized to keep pushing on the ops margin. And if you have watched the results in the last few quarters, you should at least get an inkling that we're heading in the right direction.

    是的,我也許可以補充一些。回到——我不記得確切是兩季或三季前——我們曾向各位溝通,我們基本上已執行一項多年期的投資推進,並進行多項併購,特別是成立Software Integrity Group,同時也在工具端以及我們的IP產品組合上做了多項推進。因此,我們會持續進行這些投資,因為我認為我們投資的方向是正確的,而且目前看起來相當不錯。同時,正如我們先前所說,在這一輪投資之後我們會更強調提升營業利益率(ops margin),因此我們不僅檢視所有基礎架構工作與所有流程(如Trac所提),也確實逐一檢視每一個業務:哪些產品潛力更高、全球哪些區域或哪些客戶領域需要加強投入、哪些可以稍微降低投入。甚至也會檢視哪些垂直產業值得關注。例如,我們在車用領域做得很好,但也可能有其他領域值得我們考慮。所以這其實是一長串的微調項目,而這些微調確實會帶來影響。至於職缺,我確實認為我們目前仍有非常多的職缺。它們也會隨時間變動,因為各事業單位會重新檢視需求所在、需求如何演變、哪些職位已補齊、我們正在尋找什麼樣的人才。而且也會因情勢不同,在不同地理區域之間有所移動。所以我不會說那有什麼不正常,但我認為我們在推動營業利益率方面非常認真且組織完善。如果你觀察過過去幾季的結果,你至少應該能感覺到我們正朝正確方向前進。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jason Celino with KeyBanc Pacific Crest.

    下一個問題來自KeyBanc Pacific Crest的Jason Celino。

  • Jason Vincent Celino - Associate

    Jason Vincent Celino - Associate

  • Staying on the margin topic, even your semi and systems operating margins increased by 30 bps quarter-over-quarter. How should we think about linearity of those margins? I appreciate your coming from the variability of the other segments, but how should we look at the core margin?

    延續利益率的話題,即使你們的半導體與系統業務營業利益率也較上季增加了30個基點。我們應該如何看待這些利益率的線性(linearity)?我理解其他部門的波動性,但我們應該如何看核心利益率?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • If you look at it on a multiyear basis, you should see a steady progression from where we were last year to where we want to be in 2021, which is the high 20s. You'll see a steady progression towards that. On a quarter-to-quarter basis, it can be very highly variable and very lumpy given the mix of the business that we shipped that particular quarter or the contracts that are in play at a quarter. But overall, you'll just see that trend on an upward trajectory.

    如果你以多年期的角度來看,你應該會看到從去年到我們希望在2021年達到的水準(高20%區間)之間,呈現穩定的推進。你會看到朝那個目標穩步前進。但以季度對季度來看,因為當季出貨的業務組合或當季正在進行的合約組合不同,可能會有很高的變動性、也會相當不均勻。不過整體而言,你會看到那個趨勢是向上走的。

  • Jason Vincent Celino - Associate

    Jason Vincent Celino - Associate

  • Okay. And then relative to the new ZeBu 4 product, you said you're getting some good feedback from customers. Can you maybe provide some more color around that?

    好的。接著,關於新的 ZeBu 4 產品,你提到你們從客戶那裡收到一些不錯的回饋。你能否就此再提供更多細節?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Sure. One of the key capabilities of the ZeBu 4 is: a, that it is faster; and b, that it can do much larger capacity. And the fact that you can really scale your capacity as required by the needs of the customer. Lastly, the cost for computation is the lowest on the market, and so that makes for an attractive solution. It's actually a solution that has also found some really hairy problems to solve such as can you start running software on hardware that you don't have yet? In other words, can you virtualize your designs? Can you implement them in an emulator before you actually have the silicon? And that is turning out to be a very challenging problem but one that we are well equipped for. So we're very encouraged with where this is going, and if nothing else, we've also seen in the last few quarters that we are broadening the number of customers that are intrigued or that actually have started to use this.

    當然。ZeBu 4 的關鍵能力之一是:a,它更快;b,它能支援更大的容量。而且你可以依照客戶需求,真正按需擴展容量。最後,運算成本是市場上最低的,因此成為一個很有吸引力的解決方案。事實上,這個解決方案也被用來處理一些非常棘手的問題,例如:你能否在尚未擁有的硬體上開始跑軟體?換句話說,你能否將你的設計虛擬化?在你真正拿到矽晶片之前,能否先在模擬器上實作它們?這正逐漸成為一個非常具挑戰性的問題,但也是我們非常有能力應對的。因此,我們對其發展方向感到非常鼓舞;而且即便不談別的,我們也在過去幾個季度看到,對此感興趣、或實際已開始使用的客戶數量正在擴大。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Gal Munda from Berenberg Capital Market.

    下一個問題來自 Berenberg Capital Market 的 Gal Munda。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • This is actually [Francois] on for Gal. I just wanted to revisit the China contract that you said was on hold. We were just wondering how long do you think that would be on hold. And then as a follow-up, you mentioned how system companies are driving software verification. Are these customers purchasing hardware as well? Or is that not necessary for the complexity of their designs?

    我是代替 Gal 的 [Francois]。我想再回到你提到暫停中的中國合約。我們想了解你認為這會暫停多久。另外作為追問,你提到系統公司正在推動軟體驗證。這些客戶也會購買硬體嗎?還是說以他們設計的複雜度而言並不需要?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Our guidance is focused on FY '19. So the range, particularly on the lower end reflects the possibility that the restrictions are, in effect, for the rest of the year. In the event that it does change, then you would expect it to be on the higher end of our revenue and earnings guidance.

    我們的指引聚焦在 2019 財年。因此,區間(特別是較低端)反映了限制措施可能在實質上持續到今年剩餘時間的可能性。若情況有所改變,那麼你會預期我們的營收與獲利指引會落在較高端。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Regarding your question on Prototyping, most customers, if not all, really use both. Meaning that if -- let me say it differently. The people that use hardware, invariably, also use the software because that's typically how they got to know us in the first place. For smaller problems, you try to get as far along as you can on the software. And once the speed is woefully inadequate and the complexity has grown, that's where people start using the hardware to get much faster results. And we have multiple variations on that theme, by the way. So the other comment I would make is that it's one thing to do very, very fast simulations. It's another thing to actually diagnose what happens when something goes wrong. And so that's where the debugging is extremely important. And we have a very, very powerful set of software debugging capabilities that work with both our software simulator and with the emulators.

    關於你對原型驗證(Prototyping)的問題,大多數客戶(如果不是全部)其實兩者都會用。也就是說——我換個說法。使用硬體的人,通常也一定會使用軟體,因為他們往往就是透過軟體先認識我們的。對於較小的問題,你會先盡可能在軟體上推進。一旦速度明顯不足、而複雜度又提升,大家就會開始使用硬體來取得更快的結果。順帶一提,這方面我們有多種不同的做法。另外我想補充的是,做非常、非常快速的模擬是一回事。當某些事情出錯時,實際診斷發生了什麼又是另一回事。因此除錯就極其重要。我們擁有一套非常、非常強大的軟體除錯能力,可同時搭配我們的軟體模擬器與模擬器(emulators)使用。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Okay, great. And what's the length of that -- those kinds of contract?

    好的,很棒。那這類合約的期限大概是多久?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Our duration in general is typically 3 years. It runs around 3 years.

    一般而言,我們的合約期限通常是 3 年。大約就是 3 年。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Okay. And then I just have one more on your Polaris platform. Is that platform completely built in? And if not, what's left to be integrated? And what is the roadmap for completion? And how should we think about that for the benefit to your margins?

    好的。我還有一個關於你們 Polaris 平台的問題。那個平台是否已經完全內建完成?如果還沒有,還有哪些部分需要整合?完成的路線圖是什麼?以及就對毛利率的助益而言,我們應該如何看待?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Okay. Let me take one step back and say what is the platform all about. Well, the platform is all about to let software developers use really a multiplicity of tools that can detect a variety of quality and security issues as you develop the code. And so you have to realize that it's a little bit more than a year ago that we actually acquired one of the bigger pieces of our products. And so the objective for this year, and it turned out it was early in the spring this year, was to have the first version of the Polaris platform that aims at bringing all of our products together, including, by the way, some services through that platform also. What we have today that some customers have already purchased is the platform with the first set of tools and Coverity was the first set of tools that is on there. As we now progress through the next 12 to 18 months, more and more of our tools will become available. The last comment about this is that why is this particularly relevant for the larger companies? Because if you are the CISO or the Head of IT in a large company, you have a lot of challenges around security. And of course, for each challenge, there are 10 different companies that have some miracle cure and while we do not participate in many of these remedial situations, what we intend to provide is the best development environment that can constantly diagnose and early indicate issues so that the development is better in the first place. And for that, the ITs -- Heads of ITs or CISOs would rather have one trusted broader partner as long as, "the stuff works together." And that's so easily said and so difficult to do. And this is why we are so excited about Polaris platform because we are making things work together really well. And of course, we have 25 years of lessons learned from EDA on how to do that and now we're applying all of these lessons to the Software Integrity space.

    好的。我先退一步說明這個平台的核心是什麼。這個平台的目的,是讓軟體開發者在開發程式碼時,能使用多種工具來偵測各式各樣的品質與安全問題。你也要了解,就在一年多以前,我們其實收購了我們產品中較大的一個組成部分。因此,今年的目標——而且結果是在今年春季較早的時候——是推出 Polaris 平台的第一個版本,旨在把我們所有產品整合在一起,順帶一提,也透過該平台提供一些服務。目前我們已有一些客戶購買的平台,是包含第一套工具的版本,而 Coverity 是其中第一套上線的工具。接下來 12 到 18 個月,我們會持續推進,讓越來越多工具可用。最後一點是,為什麼這對大型公司特別相關?因為如果你是一家大型公司的 CISO 或 IT 主管,你在資安方面會面臨很多挑戰。當然,每一個挑戰都會有 10 家不同公司宣稱有神奇解方;雖然我們不會參與許多這類補救式情境,但我們想提供的是最佳的開發環境,能持續診斷並及早提示問題,讓一開始的開發就做得更好。為此,IT 主管或 CISO 寧可選擇一個值得信賴、覆蓋更廣的合作夥伴,只要「這些東西能一起運作」。這句話說起來容易,做起來非常難。這也是我們對 Polaris 平台如此興奮的原因,因為我們正在把各項功能整合得非常好。當然,我們在 EDA 領域有 25 年的經驗教訓,知道如何做到這點,而現在我們正把這些經驗應用到軟體完整性(Software Integrity)領域。

  • Operator

    Operator

  • And there are no further questions in queue at this time. I will turn it back over to the host for any closing remarks.

    目前佇列中沒有其他問題。我將把時間交還給主持人作結語。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman & Co-CEO

  • Sure. Let me start by apologizing on the static. While we don't hear any of that, you've been loud and clear to us. I hope that the messaging at least came across. And if nothing else, we understand that there's quite a bit of noise in the market. And most of those things, there's no control we can have over that situation. But in general, our business has been strong in the first 2 quarters of the year. It's looking good for Q3. And so we are continuing unperturbed on our trajectory, and we appreciate all the interest that you have in this earnings release. Have a good afternoon.

    好的。我先為雜音致歉。雖然我們這邊沒有聽到那些雜音,但你們對我們而言聲音一直很清楚。希望至少訊息有傳達到。如果不談別的,我們也理解市場上有相當多的噪音。而其中大多數情況,我們其實無法控制。但整體而言,我們今年前兩季的業務表現強勁。第三季看起來也不錯。因此我們會持續不受干擾地沿著既定軌道前進,也感謝各位對本次財報發布的關注。祝各位下午愉快。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation, and you may now disconnect.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。