菲利普斯66 (PSX) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 2026 調整後淨利為 56 億美元,EPS 為 14.08 美元,營運現金流 73 億美元(不含營運資本為 62 億美元)
    • 2026 年第二度調升股息,較 2025 Q4 增加 10.8%;維持資本配置框架與 50% 現金回饋承諾
    • 本季積極回購股票與減債,盤後市場反應未提及,同業對比僅提及化學業務表現優於同業
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 精煉事業 98% 利用率、41% 蒸餾油產率創新高,營運績效持續領先
      • Midstream(中游)業務 Permian 增長、Iron Mesa/Zeus 新廠與 Coastal Bend 管線擴建推動 5% EBITDA 年複合成長
      • WRB 整合帶來 5000 萬美元以上協同效益,且有進一步提升空間
      • CPChem 黃金三角聚合物與 Ras Laffan 項目 2027 年投產,增強化學業務獲利能力
    • 風險:
      • 全球經濟放緩可能影響燃油需求,特別是美國汽油需求年減 2.5%
      • 中東地緣衝突、俄烏戰爭等供應鏈不確定性
      • 高運費環境雖有對沖,但若持續攀升仍可能壓縮利差
      • 化學事業中東資產受區域衝突影響,產能未能全開
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 精煉利用率:98%,創新高,主因營運優化與協同效益
    • 蒸餾油產率:41%,Q3 歷史新高,聚焦高價值產品
    • Midstream 分餾量:超過 100 萬桶/日,Freeport LPG 出口碼頭利用率 105%
    • Midstream Wellhead 產量:4.6 Bcf/日,Permian 增長明顯
    • 資本支出:本季 6.8 億美元
    • 股東回饋:本季回購與股息合計 28 億美元
    • 總負債:季末 185 億美元,淨負債 127 億美元,已提前達成 2027 年負債比目標
  4. 財務預測
    • 2026 Q4 化學事業全球 O&P 利用率預期中段 80%
    • 2026 Q4 精煉全球原油利用率預期中段 90%
    • 2026 Q4 Turnaround 費用預估 1.4-1.7 億美元,Corporate & Other 費用 3.5-3.8 億美元
    • Western Gateway 項目總 CapEx 25 億美元(公司持股部分),2028 年為高峰支出年
  5. 法人 Q&A
    • Q: 北美精煉與全球同業的差異、WCS 差價擴大對公司影響?
      A: WCS-WTI 差價擴大對公司有利,每擴大 1 美元帶來 1.4 億美元貢獻,公司為美國最大加拿大原油進口商,重油組合具競爭優勢。
    • Q: 回購進度加快,50% 現金回饋目標是否維持?
      A: 會持續執行 50% 現金回饋承諾,現金流強勁,將盡快達標。
    • Q: 兩度調升股息,董事會對股息永續性的信心來源?
      A: Midstream 穩定獲利是基礎,預期每年 5% 成長,精煉商業優化帶來 20 億美元結構性提升,回購降低股本,整體現金流支持高股息與成長。
    • Q: Western Gateway 資本支出節奏與資金規劃?
      A: 總 CapEx 25 億美元,2028 年為高峰,2027/2029 稍低,2026 前以工程與徵地為主,年底將公布更詳細預算。
    • Q: Midstream EBITDA 未來占比、對股息成長的意義?
      A: Midstream 成長快於其他事業,10 年內 EBITDA 占比達 50% 合理,股息每年可望中高個位數成長。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the third-quarter 2026 Phillips 66 earnings conference call. My name is Hillary, and I will be your operator for today's session. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 Phillips 66 2026 年第三季財報電話會議。我叫 Hillary,將擔任今天會議的接線員。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Sean Maher, Vice President, Investor Relations and Chief Economist. Sean, you may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係副總裁兼首席經濟學家 Sean Maher。Sean,請開始。

  • Sean Maher - Vice President, Investor Relations

    Sean Maher - Vice President, Investor Relations

  • Hello, everyone. Good morning, and thank you for joining the Phillips 66 third-quarter 2026 earnings conference call. Participants on today's call will include Mark Lashier, Chairman and CEO; Kevin Mitchell, CFO; Don Baldridge, Midstream and Chemicals; Rich Harbison, Refining; and Brian Mandell, Marketing, Commercial and Renewable Fuels.

    各位好。早安,感謝各位參加 Phillips 66 2026 年第三季財報電話會議。今天與會者包括:董事長兼執行長 Mark Lashier;財務長 Kevin Mitchell;中游與化學事業 Don Baldridge;煉油事業 Rich Harbison;以及行銷、商業與再生燃料事業 Brian Mandell。

  • Slide 2 contains our Safe Harbor statement. We will be making forward-looking statements during today's call. Actual results may differ materially from today's comments. Factors that could cause actual results to differ are included here as well as in our SEC filings.

    第 2 張投影片包含我們的安全港聲明。我們在今天的電話會議中將提出前瞻性陳述。實際結果可能與今天的評論有重大差異。可能導致實際結果不同的因素已在此處以及我們向 SEC 提交的文件中列示。

  • We will also discuss both GAAP and non-GAAP financial measures. Reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures are included in today's presentation and the Phillips 66 earnings release. Today's presentation, the earnings release, and supplemental financial and operating information can be found on the Investor Relations section of the Phillips 66 website.

    我們也將討論 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比 GAAP 指標之調節表,已包含於今天的簡報與 Phillips 66 的財報新聞稿中。今天的簡報、財報新聞稿,以及補充的財務與營運資訊,可在 Phillips 66 官網的投資人關係專區查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Mark.

    接下來,我把電話交給 Mark。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Sean. At Phillips 66, we're focused on operating our assets safely and reliably, enabling us to supply the products that our customers depend on and to help the US and global economy grow. In today's remarks, I'll focus on three strengths that define Phillips 66: operating performance, capital allocation, and future growth. First, operating performance remains strong, underpinned by disciplined execution and industry-leading safety performance. We delivered strong refining utilization of 98% and third-quarter record distillate yield of 41%. In Midstream, we achieved fractionation volumes of over 1 million barrels per day, wellhead volumes of 4.6 Bcf per day, and 105% utilization at the Freeport LPG export dock. These results demonstrate our strong operating performance.

    謝謝你,Sean。在 Phillips 66,我們專注於安全且可靠地營運我們的資產,使我們能供應客戶所依賴的產品,並協助美國與全球經濟成長。在今天的談話中,我將聚焦於界定 Phillips 66 的三項優勢:營運績效、資本配置,以及未來成長。首先,營運績效依然強勁,奠基於嚴謹的執行力與業界領先的安全表現。我們達成 98% 的強勁煉油稼動率,以及第三季創紀錄的 41% 蒸餾油品收率。在中游方面,我們的分餾量超過每日 100 萬桶,井口氣量為每日 4.6 Bcf,且 Freeport LPG 出口碼頭稼動率達 105%。這些成果展現了我們強勁的營運表現。

  • Second, we remain committed to disciplined capital allocation and to returning greater than 50% of net operating cash flow, excluding working capital, to shareholders. We will also fund a disciplined capital program, including sustaining capital, while retaining flexibility for additional share repurchases and debt reduction. Third, we have a clear path for future growth. All projects must compete on a risk-adjusted basis.

    第二,我們仍致力於嚴謹的資本配置,並承諾將超過 50% 的淨營運現金流(不含營運資金)回饋股東。我們也將資助一項有紀律的資本計畫(包含維持性資本支出),同時保留彈性以進行額外庫藏股回購與降低負債。第三,我們對未來成長有清晰的路徑。所有專案都必須以風險調整後的基礎進行競爭。

  • This discipline keeps us focused on increasing return on capital employed by building the best business, not simply the biggest business. We have a compelling set of organic opportunities across the portfolio, and we're excited to bring them to fruition. These projects support the growth of normalized return of capital into 2030 and beyond. In our Midstream G&P business, we're increasing Permian volumes and adding processing capacity with the Iron Mesa and Zeus gas plants. In NGL Transportation and Fractionation, we're expanding the Coastal Bend pipeline system and building a third fractionator in Corpus Christi.

    這項紀律使我們專注於提升投入資本報酬率,打造的是最好的事業,而不只是最大的事業。我們在整體投資組合中擁有一系列具吸引力的有機成長機會,並期待將其落實。這些專案支持常態化資本報酬率成長,延伸至 2030 年及以後。在我們的中游集輸與處理(G&P)業務中,我們正提升二疊紀(Permian)產量並透過 Iron Mesa 與 Zeus 天然氣處理廠增加處理產能。在 NGL 運輸與分餾方面,我們正擴建 Coastal Bend 管線系統,並在 Corpus Christi 興建第三座分餾裝置。

  • Finally, our Western Gateway project creates an integrated value chain opportunity that is expected to generate returns across multiple segments. Through these Midstream projects, we're positioned to achieve our stated targets and deliver mid-single-digit adjusted EBITDA growth through the decade. In Refining, the Humber gasoline quality improvement project will enable production of higher-quality gasoline for premium markets. We're delivering record operating performance in the Central Corridor, supported by the full integration of the Wood River and Borger refineries. Additionally, strong financial results have benefited from greater than $50 million of near-term operational and commercial annual synergies from the WRB transaction, and we have line of sight to more.

    最後,我們的 Western Gateway 專案創造了一個整合式價值鏈機會,預期可在多個事業部門帶來報酬。透過這些中游專案,我們有望達成既定目標,並在本十年期間實現中個位數的調整後 EBITDA 成長。在煉油方面,Humber 汽油品質改善專案將使我們能為高端市場生產更高品質的汽油。在 Wood River 與 Borger 煉油廠全面整合的支持下,我們在中部走廊(Central Corridor)交出創紀錄的營運表現。此外,強勁的財務成果亦受惠於 WRB 交易帶來的超過 5,000 萬美元近期營運與商業年度協同效益,我們也清楚看見更多協同的潛力。

  • In Chemicals, CPChem's Golden Triangle Polymers and Ras Laffan Petrochemicals projects remain on track for full operations in 2027. These projects add earnings capacity while leveraging CPChem's advantaged feedstock position. Our integrated liquids portfolio is built to meet growing global demand. Continuous improvement across our operations, ratable Midstream growth, an advantaged Refining footprint and top-quartile Chemicals assets strengthen our ability to reliably supply the markets we serve. Supported by attractive infrastructure and global commercial reach, we're well positioned to create value through the cycle.

    在化學品方面,CPChem 的 Golden Triangle Polymers 與 Ras Laffan Petrochemicals 專案仍按計畫推進,預計於 2027 年全面投產。這些專案在運用 CPChem 具優勢的原料地位之同時,增加獲利能力。我們的整合液體產品組合旨在滿足全球日益成長的需求。我們在各項營運上的持續改善、可持續的中游成長、具優勢的煉油版圖,以及位居同業前四分位的化學資產,強化了我們可靠供應所服務市場的能力。在具吸引力的基礎設施與全球商業觸及的支持下,我們具備在景氣循環中創造價值的良好定位。

  • Phillips 66 is defined by strong operating performance, disciplined capital allocation, and a clear path for growth. Together, these strengths deliver high-return opportunities and enable us to increase cash returns to shareholders. We're prepared to compete in any environment and generate durable economic value. We strengthen the foundation of the business and build a culture of continuous improvement. We're moving forward as a stronger, more agile company.

    Phillips 66 的核心在於強勁的營運績效、嚴謹的資本配置,以及清晰的成長路徑。這些優勢共同帶來高報酬機會,並使我們能提高對股東的現金回饋。我們已準備好在任何環境下競爭,並創造持久的經濟價值。我們強化事業基礎,並建立持續改善的文化。我們正以更強健、更敏捷的公司持續向前。

  • Now, I'll turn the call over to Kevin.

    現在,我把電話交給 Kevin。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Thank you, Mark. Moving to slide 4, our capital allocation framework remains unchanged. We fund the dividend and sustaining capital, invest selectively in high-return opportunities, maintain balance sheet strength, and return cash through share repurchases. Our commitment to return greater than 50% of net operating cash flow, excluding working capital, is a priority. We recently announced a second dividend increase in 2026, reflecting our confidence in the durability of the business model and the company's ability to generate sustainable cash flow. This represented a 10.8% increase compared with the fourth quarter of 2025.

    謝謝你,Mark。來到第 4 張投影片,我們的資本配置架構維持不變。我們為股利與維持性資本支出提供資金,選擇性投資於高報酬機會,維持資產負債表強度,並透過庫藏股回購返還現金。我們承諾將超過 50% 的淨營運現金流(不含營運資金)回饋股東,這是優先事項。我們近期宣布 2026 年第二次調升股利,反映我們對商業模式韌性以及公司創造可持續現金流能力的信心。相較於 2025 年第四季,這代表增加 10.8%。

  • During the quarter, we reduced debt by $2 billion by paying off the remaining balance of the March 2027 term loan and through open market purchases of debt. Total debt ended the quarter at $18.5 billion and net debt was $12.7 billion. Additionally, we paid off a $500 million bond maturity on October 1. We will continue to allocate capital prudently, returning cash through dividends and share repurchases while investing in high-return opportunities and strengthening the balance sheet to enhance long-term equity value.

    本季我們透過償還 2027 年 3 月到期的定期貸款剩餘餘額,以及在公開市場買回債務,將負債降低 20 億美元。季度末總負債為 185 億美元,淨負債為 127 億美元。此外,我們於 10 月 1 日償還了一筆 5 億美元到期債券。我們將持續審慎配置資本,在投資高報酬機會並強化資產負債表以提升長期股東權益價值的同時,透過股利與庫藏股回購返還現金。

  • On slide 5, reported and adjusted earnings were $5.6 billion, or $14.08 per share. Operating cash flow was $7.3 billion. Excluding the working capital benefit of $1.1 billion, operating cash flow was $6.2 billion. We continue to strengthen the balance sheet and reduce the net debt. We have achieved the 2027 net debt-to-capital ratio target ahead of schedule. Capital spending for the quarter was $680 million. We returned $2.8 billion to shareholders through share repurchases and dividends.

    在第 5 張投影片,報告與調整後盈餘為 56 億美元,或每股 14.08 美元。營運現金流為 73 億美元。扣除 11 億美元的營運資金挹注後,營運現金流為 62 億美元。我們持續強化資產負債表並降低淨負債。我們已提前達成 2027 年淨負債對資本比率目標。本季資本支出為 6.8 億美元。我們透過庫藏股回購與股利向股東返還 28 億美元。

  • Looking ahead to the fourth quarter on slide 6. In Chemicals, we expect the global O&P utilization rate to be in the mid-80s. In Refining, we expect the worldwide crude utilization rate to be in the mid-90s. Turnaround expense is expected to be between $140 million and $170 million. We anticipate Corporate and Other costs to be between $350 million and $380 million.

    展望第 6 張投影片所示的第四季。在化學品方面,我們預期全球 O&P 稼動率將落在 80% 中段。在煉油方面,我們預期全球原油稼動率將落在 90% 中段。歲修費用預期介於 1.4 億至 1.7 億美元之間。我們預期公司本部與其他成本介於 3.5 億至 3.8 億美元之間。

  • Moving to slide 7, Mark will now provide some final thoughts. We will then open the line for questions.

    接著看第 7 張投影片,Mark 現在將提供一些最後的想法。之後我們將開放提問。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Before we begin the Q&A, I'd like to take a moment to recognize Rich Harbison, our Executive Vice President of Refining since 2022. After a distinguished career with Phillips 66, Rich has decided to retire at the end of this year. Rich has been instrumental in strengthening our focus on safe, reliable, and competitive operations while building an organization positioned for continued success. On behalf of the entire company, I want to extend our deepest gratitude to Rich for his extraordinary leadership, service, and contributions to the company. We wish him all the best in retirement.

    在開始問答之前,我想花點時間表揚 Rich Harbison,他自 2022 年起擔任我們的煉油事業執行副總裁。在 Phillips 66 擁有傑出職涯之後,Rich 已決定於今年年底退休。Rich 在強化我們對安全、可靠且具競爭力營運的聚焦方面扮演關鍵角色,同時打造一個能持續成功的組織。我謹代表全公司,對 Rich 卓越的領導、服務與對公司的貢獻致上最深的感謝。我們祝福他退休生活一切順利。

  • We're also pleased to welcome Chris Chandler who will work closely with me over the next few months before assuming leadership of Refining at the beginning of 2027. Chris brings more than 30 years of industry experience in Refining and Midstream, including more than two decades in leadership roles at Phillips 66. His capabilities complement the tremendous strengths Rich and our Refining organization have built over many years.

    我們也很高興歡迎 Chris Chandler 加入,他將在接下來幾個月與我密切合作,並於 2027 年初接任煉油事業的領導職務。Chris 在煉油與中游領域擁有超過 30 年的產業經驗,其中在 Phillips 66 擔任領導職務超過 20 年。他的能力與 Rich 以及我們煉油組織多年來建立的雄厚優勢相輔相成。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mark. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)

    謝謝你,Mark。現在我們開始問答環節。(接線員指示)

  • Manav Gupta, UBS.

    Manav Gupta,瑞銀(UBS)。

  • Manav Gupta - Equity Analyst

    Manav Gupta - Equity Analyst

  • Good morning. I actually wanted to ask you about crude differentials. You are most levered to the WCS differential, which is clearly widening out. And my broader question, I'll keep it to one question only, is I'm trying to understand the advantage of North American refining as a whole versus the global peers. And you look at where TTF is trading, where NG natural gas is trading, and then some of these carbon policies that Europe is looking to implement.

    早安。我其實想問你們關於原油價差(crude differentials)。你們對 WCS 價差的曝險最大,而這個價差顯然正在擴大。我更廣泛的問題——我只問一個——是我想了解,整體而言北美煉油相較於全球同業的優勢在哪裡。你看看 TTF 的交易水準、NG 天然氣的交易水準,以及歐洲正在考慮實施的一些碳政策。

  • I understand you also have some European assets, but I'm trying to basically zero down on where the differentials are and the benefits of North American refining versus their global peers, if you could talk about that.

    我知道你們也有一些歐洲資產,但我想更聚焦在價差所在,以及北美煉油相較於全球同業的優勢;如果可以的話,請談談這點。

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Hi, Manav, it's Brian. So to us, it's two parts. First, the WTI pricing has been a lot stronger given the strength of diesel margins around the world. Refiners around the world can pay more to pull that WTI crude to fill, to backfill crudes they're not getting. And second, on the heavy crudes, they've been pressured mostly by freight.

    嗨,Manav,我是 Brian。對我們而言,這分成兩個部分。第一,WTI 定價一直強勁,主要是因為全球柴油裂解價差(diesel margins)走強。全球各地的煉油商願意支付更高價格把 WTI 原油拉過去,以補足他們拿不到的原油、用來回補供給。第二,重質原油方面,主要受到運費(freight)壓力影響。

  • Initially, the Canadian crude was pressured by PADD refinery issues, but it's mostly a freight issue. And also, you're seeing more Venezuelan crude on the market. You're starting to see diluent blending in the Canadian crude for the winter. So internally, what we talk about is heavy crude is essentially a race to the bottom for both Canadian and Venezuelan and even high-sulfur fuel oil. So as you know, weaker heavy differentials play into our kit, Canadian crude is currently favored, and we import more Canadian crude into the US than any other company.

    一開始加拿大原油受到 PADD 煉廠問題影響而承壓,但現在主要是運費問題。另外,你也看到市場上出現更多委內瑞拉原油。你開始看到為了冬季在加拿大原油中進行稀釋劑(diluent)調和。所以我們內部的說法是,重質原油基本上是在加拿大、委內瑞拉,甚至高硫燃料油之間「比誰更便宜」的競賽。因此如你所知,較弱的重油價差對我們的配置有利;目前加拿大原油相對更受青睞,而我們進口到美國的加拿大原油量也高於任何其他公司。

  • And then most of our refineries run heavy crudes in the Central Corridor and the Gulf Coast. We have strong pipe connectivity and access to Canadian crudes along with other crudes. And finally, just as a reminder, every dollar of widening of the WCS-WTI differential is worth $140 million for Phillips 66.

    此外,我們大多數煉廠在中部走廊(Central Corridor)與墨西哥灣沿岸(Gulf Coast)加工重質原油。我們擁有強大的管線連通性,能取得加拿大原油以及其他原油。最後提醒一下,WCS-WTI 價差每擴大 1 美元,對 Phillips 66 的價值約為 1.4 億美元。

  • Manav Gupta - Equity Analyst

    Manav Gupta - Equity Analyst

  • My quick follow-up here is we saw a big improvement in the pace of buybacks. You have a clear target out there, and you were lagging a little in the first half, but you're clearly catching up now. So should we expect those targets to remain in place, which should allow your shareholders to benefit from the upcycles and refining margins?

    我這邊快速追問一下:我們看到庫藏股回購的速度大幅改善。你們有明確的目標,而上半年稍微落後一些,但現在顯然正在追上。所以我們是否可以預期這些目標仍會維持不變,讓股東能受惠於景氣上行與煉油利差?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • This is Mark. Absolutely, our commitment is to return 50% of our operating cash flow adjusted for working capital. You'll notice that we're building cash on our balance sheet as we try to keep up with that commitment, and we will ultimately clear that commitment as soon as we can.

    我是 Mark。當然,我們的承諾是:在扣除營運資金變動後,將營運現金流的 50% 回饋給股東。你會注意到,為了跟上這項承諾,我們正在資產負債表上累積現金;而我們最終會在可行的最短時間內完成(達成)這項承諾。

  • Operator

    Operator

  • Steve Richardson, Evercore.

    Steve Richardson,Evercore。

  • Stephen Richardson - Analyst

    Stephen Richardson - Analyst

  • Mark, I wonder if we could focus in a little bit on the dividend raise. You've raised it twice this year, pretty substantive moves, and I wonder if you could talk about how the Board looked at the sustainability of the dividend and seemingly your confidence in higher mid-cycle earnings once we get through this period of higher cracks.

    Mark,我想我們能否更聚焦談一下股利調升。你們今年已經調升兩次,幅度相當可觀;我想請你談談董事會如何看待股利的可持續性,以及在度過這段較高裂解價差(cracks)的期間後,你們對於中周期(mid-cycle)盈餘走高的信心似乎也更強。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Absolutely, Steve. We had a great discussion that boosted their confidence and our confidence in not being able to only just increase that dividend, but to support it over the long term and to continue to grow it competitively. It all starts with the consistent earnings from our Midstream business. That is the basis that allows us to meet our commitments around sustaining capital of about $1 billion and then our current outlay of about $2 billion for the dividend.

    當然可以,Steve。我們進行了一次很好的討論,提升了董事會與我們的信心:不僅能提高股利,也能在長期支撐股利,並持續以具競爭力的方式成長。一切都始於我們中游(Midstream)業務帶來的穩定獲利。這是基礎,使我們能履行承諾:維持性資本支出(sustaining capital)約 10 億美元,以及目前股利支出約 20 億美元。

  • But as you'll note in a lot of our documents, that we have a solid plan to increase Midstream earnings at the tune of about 5% a year, and we have line of sight on the projects that will do that. So that's part of the confidence-building process.

    但如你在我們許多文件中所見,我們有一個扎實的計畫,讓中游獲利以每年約 5% 的速度成長,而且我們對能達成此目標的專案有清楚的能見度。因此,這也是建立信心的一部分。

  • And then you step back and look at the improvements we've made around Refining commercial value chain optimization. There is enough upshift in what the base earnings surrounding Refining will do even if margins normalize in the future. And if you step back and look at where we are today, we think there's about a $2 billion benefit there. If you go back to the old normalized level of margins, that margins will normalize at a higher level going forward for the near term and the medium term.

    接著退一步看我們在煉油商業價值鏈最佳化(Refining commercial value chain optimization)方面所做的改善。即使未來利差回歸常態,煉油周邊的基礎獲利也有足夠的上移空間。如果你退一步看我們今天的位置,我們認為這裡大約有 20 億美元的效益。如果回到過去的常態利差水準,我們認為未來在短期與中期,利差常態化的水準將會更高。

  • And so that also builds confidence as well, and we're leaning into integration and getting a lot of value there, plus we have a solid macro today that is allowing us to aggressively repurchase shares and strengthen our balance sheet. So that balance sheet strength lowers the cash that we're outlaying for interest payments. And of course, the share repurchases lowers the denominator. So it keeps that aggregate outlay for dividends lower than the increases that you're seeing in the per-share dividend. So it's all incredibly constructive and wholeheartedly supported by the Board.

    因此這也同樣提升信心;我們正加大整合力度並從中取得大量價值,再加上目前良好的總體環境,使我們能積極回購股票並強化資產負債表。資產負債表更強健,會降低我們支付利息的現金支出。當然,股票回購也會降低分母(流通股數)。因此,整體股利總支出會低於你所看到的每股股利增幅。所以整體而言都非常正向,而且獲得董事會全力支持。

  • Stephen Richardson - Analyst

    Stephen Richardson - Analyst

  • That's great. Thank you. A follow-up perhaps on the topic of CapEx, maybe for Kevin, as appreciate that you'll have your normal CapEx disclosure coming later in the year. But can we just talk a little bit about how we should think about funding for Western Gateway as that sort of starts to kick in '27 and '28, and maybe just give us a sense of how to think about funding that and the quantum of that as we'll see in '27, if you could?

    很好。謝謝。或許再追問一個資本支出(CapEx)相關的問題,可能請 Kevin 回答;我知道你們會在今年稍晚提供例行的 CapEx 揭露。但我們能否先談談,對於 Western Gateway 在 2027、2028 年開始啟動後的資金籌措應該如何看待?也請你大概說明一下 2027 年我們會看到的資金規模(quantum)與籌資方式,若方便的話。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. I'll let Kevin drill into those details, but I just want to make it clear that we will continue to be very disciplined around growth CapEx. We have really solid opportunities to improve Refining, to improve Commercial, and to grow Midstream NGL. And we'll be able to grow that Midstream NGL at that 5% rate even while we execute Western Gateway. And so we're in a great position to deliver very disciplined capital allocation there.

    好的。我會讓 Kevin 深入說明細節,但我想先講清楚:我們在成長型資本支出(growth CapEx)方面會持續非常自律。我們有非常好的機會去改善煉油、改善商業(Commercial),並擴大中游 NGL(天然氣液)業務。我們即使在執行 Western Gateway 的同時,也能讓中游 NGL 以 5% 的速度成長。因此,我們在資本配置上具備非常好的條件,能做到高度自律的執行。

  • Kevin, you can dig into the details.

    Kevin,你可以補充細節。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, I will. So Western Gateway will increase our capital spending relative to the previous levels just given the magnitude of the project. $2.5 billion, our share for that project, and that spend takes place over, there's a small amount this year, pretty small '26 component. But then '27, '28, '29, and the way to think about the activity is this year through the end of next year, it's all about the engineering and then the right-of-way work and spend.

    是的,我會。因此,鑑於該專案的規模,Western Gateway 相較於先前水準將提高我們的資本支出。該專案我們的份額為 25 億美元,而這筆支出會分期發生——今年有一小部分,'26 年的部分也相當小。但接著在 '27、'28、'29 年;活動的理解方式是:從今年到明年年底,主要都在做工程設計,然後是用地取得(right-of-way)相關工作與支出。

  • And then from '28, '29, that is the construction. And so what that means is '28 is the heaviest spend year as you lay the site now. If we get through right-of-way sooner, then we'll start construction sooner and that will bring some of that spend through. But as we see it right now, '28 is the highest spend year and '27 and '29 are a little bit below that level. So you can use that to gauge an estimate of what that's going to look like.

    然後從 '28、'29 年開始就是施工。因此,這代表 '28 年是支出最重的一年,因為你要開始整地建置。如果我們能更早完成用地取得,那就會更早開工,部分支出也會提前發生。但就我們目前的判斷,'28 年是支出最高的一年,而 '27 與 '29 年會略低於該水準。所以你可以用這些來估算它大概會長什麼樣子。

  • And we will have more detail once we issue the capital budget in December. We'll provide more disclosure and transparency around the Western Gateway spend.

    等到我們在 12 月發布資本預算時,會有更多細節。我們也會就 Western Gateway 的支出提供更多揭露與透明度。

  • Operator

    Operator

  • Doug Leggate, Wolfe.

    Doug Leggate,Wolfe。

  • Douglas Leggate - Analyst

    Douglas Leggate - Analyst

  • Good morning, everyone. Mark, I think keeping on the same themes of dividend and Midstream and so on, it's already been asked, but I wonder if I could just try and put some framework around this. Mid-cycle is really hard to pin down right now in the Refining business. But when you think about the magnitude or the proportion of your mid-cycle mix, your Midstream mix specifically, that 5% growth rate as a CAGR to get you theoretically to some pretty big numbers. Can you frame for us how you think about that EBITDA mix of Midstream relative to the rest of the business?

    各位早安。Mark,我想延續股利與中游等相同主題——這題其實已經有人問過,但我想嘗試用一個框架來看。在煉油業務中,「中周期」(mid-cycle)現在真的很難精準界定。但當你思考你們中周期組合的規模或占比,特別是中游組合,以 5% 的年複合成長率(CAGR)來看,理論上會推到相當大的數字。你能否幫我們說明一下,你如何看待中游在 EBITDA 組合中相對於其他業務的占比?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, certainly Midstream is growing faster than other elements of our business. We're not shying away from investing in opportunities in Refining, but that's largely to strengthen the kit. We've got a strong base in Refining, but we can enhance distillate production, we can enhance integration, we can enhance value creation on the Refining is more concentrated on the Midstream side, and you've heard us talk about Iron Mesa, Zeus, gathering and processing facilities.

    當然,中游的成長速度確實快於我們業務的其他部分。我們並沒有迴避在煉油方面的投資機會,但那主要是為了強化裝置能力。我們在煉油有很強的基礎,但我們可以提升餾分油(distillate)產量、提升整合度、提升價值創造;而在煉油端的價值創造更集中在中游這一側,你也聽過我們談到 Iron Mesa、Zeus,以及集輸(gathering)與處理(processing)設施。

  • We have the ability to expand Coastal Bend pipeline, add a fractionator in Corpus Christi, and we have opportunities beyond that as well, very similar kinds of opportunities, but things that we're very good at executing efficiently and effectively. And it's not going to be a linear growth in Midstream because those things come on in incremental steps. Incremental steps. But you're going to see that consistently throughout the end of the decade.

    我們有能力擴建 Coastal Bend 管線、在 Corpus Christi 增設分餾設備(fractionator),而且在此之外也還有機會——非常類似的機會,但都是我們很擅長以高效率、有效率執行的事情。而且中游不會是線性成長,因為這些專案是以階段性增量方式投產。以增量步驟。但你會在整個十年末之前持續看到這樣的進展。

  • Douglas Leggate - Analyst

    Douglas Leggate - Analyst

  • Mark, just I want to share what our numbers are showing up. If I said 50% 10-year plan of your EBITDA, 50% of your EBITDA is Midstream, is that nuts? Is that crazy?

    Mark,我只是想分享一下我們的數字顯示的情況。如果我說你們 10 年計畫中 EBITDA 的 50%——也就是你們 EBITDA 的 50% 來自中游——這是不是太離譜?是不是很瘋狂?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I don't think that's crazy. I think that, yeah, the math is pretty straightforward. But don't forget that we've reset the Refining baseline as well. So Refining is gathering speed as we speak as well. But it's not in big visible increments.

    我不覺得那很瘋狂。我認為,是的,數學其實很直接。但別忘了,我們也重設了煉油的基準水準。所以煉油也正在加速成長。只是它不是那種很大、很明顯的增量。

  • It's a lot of blocking and tackling and a whole list of projects. I think you can see a number of them were on one of the slides in the deck.

    更多是很多基本功的落實,以及一長串專案。我想你可以看到其中不少在簡報的一張投影片上。

  • Douglas Leggate - Analyst

    Douglas Leggate - Analyst

  • I think the reliability -- all of that stuff coming together is great. The problem we're having is what is mid-cycle margins. But with Midstream, what I'm trying to get at is it seems there's a lot more visibility there. But let me just take my follow-up very quickly, and it's really for Kevin or whoever wants to take this. So if your Midstream is really anchoring the dividend and your Midstream is growing, let's say, to half the company's EBITDA within 10 years, should we expect a similar kind of trajectory for the dividend growth?

    我認為可靠度——所有這些整合起來都很棒。我們遇到的問題是:什麼才算中周期的利差(mid-cycle margins)。但就中游而言,我想表達的是,那邊似乎有更高的可見度。不過讓我很快問一下追問,這題其實是給 Kevin 或任何想回答的人。所以如果你們的中游確實在支撐股利,而且中游在成長——假設在 10 年內成長到公司 EBITDA 的一半——那我們是否應該預期股利成長也會有類似的軌跡?

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Well, Doug, I do think that an assumption that the dividend can, or the per-share dividend can, grow at something north of mid-single digits, so let's say mid- to high-single digits on a per-year basis is pretty reasonable to get to that. And part of the way I think about that is Midstream is currently $4 billion per year of EBITDA, growing at about 5% per year. And you think about the magnitude of that growth, and then you look at the current dividend, there's a $2 billion per-year outlay. A 5% increase on that is only half of the growth in the Midstream EBITDA.

    嗯,Doug,我確實認為,假設股利——或每股股利——能以高於中個位數的速度成長,也就是說每年中到高個位數的成長率,這樣的假設相當合理。我看待這件事的方式之一是:中游目前每年約 40 億美元 EBITDA,以約每年 5% 的速度成長。你想想那個成長的量級,再看看目前的股利,每年現金支出約 20 億美元。在那個基礎上增加 5%,其實只相當於中游 EBITDA 成長的一半。

  • And we're buying back shares as well. And so we're actually reducing the share count. And so the absolute spend level is not increasing at the same rate. So I do think it's reasonable to assume a high-single-digit growth in the per-share dividend for the reasonable future.

    而且我們也在回購股票。因此我們其實在降低流通股數。所以絕對支出水準並不會以同樣的速度增加。因此我確實認為,在可預見的未來,假設每股股利有高個位數的成長是合理的。

  • Douglas Leggate - Analyst

    Douglas Leggate - Analyst

  • That's what I was looking for. Appreciate it.

    這就是我想要的答案。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Neil Mehta, Goldman Sachs.

    Neil Mehta,Goldman Sachs。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • Thanks so much. And Rich, if you're in the room, congratulations to you. I very much enjoyed spending time with you recently here at Wood River, and maybe that's a good place to start, is on the Refining side of the business. I would be curious over the course of 2026 how you guys have seen the Commercial side manifest its way through the Refining results and as we looked at the captures. The Gulf Coast was probably the best reflection of that because of all the crude that's dumping down to the Gulf Coast right now.

    非常感謝。Rich,如果你在現場,恭喜你。我最近在 Wood River 跟你相處的時間很愉快,也許可以從那裡開始談,也就是業務的煉油端。我很好奇在 2026 年的過程中,你們如何看到商業端(Commercial)在煉油結果中體現出來,以及我們在看捕捉率(captures)時的表現。墨西哥灣沿岸(Gulf Coast)可能最能反映這點,因為現在有大量原油正往墨西哥灣沿岸傾倒。

  • And just curious how the Commercial organization has made progress and how it's manifesting itself through the results.

    也想請教商業組織是如何取得進展,以及這些進展如何在業績中呈現。

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Just reminding you, the goal of Commercial, which is to extract the integration value between the assets and then to extract all the optionality in any individual asset. And we have six offices across the globe. I'll tell you today that we're going to add another office next month in Bogota, Colombia, and the business is accretive to corporate ROCE by about 2% to 2.5%. So we have really been focusing on Commercial.

    提醒一下你,Commercial 的目標是:萃取資產之間的整合價值,並且萃取任何單一資產中的所有選擇權價值(optionality)。我們在全球有六個辦公室。我今天可以告訴你,我們下個月會在哥倫比亞波哥大再新增一個辦公室,而這項業務對公司整體 ROCE 的增益約為 2% 到 2.5%。所以我們確實一直把重點放在 Commercial。

  • We were strong before. We've doubled the size of the business over the past few years. But just to give you some examples maybe on WRB and some of the things we've done over the past couple of years that are adding incremental value, custom crude blending off-site to make sure that the refinery can get crudes that it couldn't get before. One of the things we're looking at is Wood River Refinery, Ponca and Borger and thinking of them as a single system. And when we do that, we think about optimizing refinery-grade butane as an example, where we have extra refinery-grade butane in the summer, and we bring it back in the winter and how to allocate it across the refineries, and then also things like product blending where we can bring up lower RVP product before its market turns, blend it up and send it to a market that has higher RVP product.

    我們之前就很強。過去幾年我們把這項業務的規模擴大了一倍。但舉一些例子,可能以 WRB 以及我們過去幾年做的一些事情來說,這些都在增加額外價值:例如在廠外進行客製化原油調和(custom crude blending),以確保煉油廠能取得以前拿不到的原油。我們正在看的其中一件事,是把 Wood River 煉油廠、Ponca 與 Borger 當作一個單一系統來思考。當我們這樣做時,我們會思考如何最佳化例如煉廠級丁烷(refinery-grade butane):夏天我們有多餘的煉廠級丁烷,冬天再把它調回來,並思考如何在各煉油廠之間分配;另外還有像產品調和(product blending)這類事情:在市場規格轉換之前,我們可以先把較低 RVP 的產品調和提升,然後運到需要較高 RVP 產品的市場。

  • Another thing we're really focused on, and we've talked about it before, is our fleet of ships. We added over 40 time-charter ships prior to all the problems in the market overseas. We have another 40 ships coming over the next 2.5 years, and those ships are at lower freight rates than the current freight rates. So that adds a lot of value to our Refining business going forward. So those are just some examples of where we've added value.

    我們真正非常聚焦、而且之前也談過的另一件事,是我們的船隊。在海外市場出現所有問題之前,我們新增了超過40艘期租船舶。未來2.5年我們還會再有40艘船交付,而這些船的運費水準低於目前的運費。因此,這將在未來為我們的煉油業務帶來很大的價值增量。以上只是我們創造價值的一些例子。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • That's really good. Maybe just a follow-up is on the Gulf Coast specifically. It seemed like a good strong beat here relative to where we were expecting. Anything you'd call out? Was it just the crude optionality? Was it a specific asset that helped to drive a disproportionate result?

    這真的很好。也許追問一下,特別是墨西哥灣沿岸(Gulf Coast)。相較於我們原先的預期,這裡看起來是相當強勁的超預期表現。有什麼你會特別點出的因素嗎?只是原油選擇權(crude optionality)的因素嗎?還是有某個特定資產幫助推動了不成比例的成果?

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Yeah, in large part it was our Commercial organization and the low freight that I mentioned. We have been bringing cargoes of US-based crudes to Bayway and to Humber, and we were able to bring even more cargoes overseas, which added value to the Gulf Coast refineries, including the discounted time-charter freight.

    是的,很大一部分是我們的商業團隊,以及我提到的低運費。我們一直把以美國為基礎的原油貨載運到Bayway和Humber,也能把更多貨載運往海外,這為墨西哥灣沿岸煉廠帶來了價值,其中也包括折扣的期租運費。

  • And another thing that we've been really focused on is ensuring that we're filling up the back-end units. Rich and team have done a fantastic job of getting the front end, the crude units filled up, and now we're focused on the back-end units and getting more intermediates into the plants. And Gulf Coast was a beneficiary of that in Q3 as well.

    另外一件我們非常專注的事,是確保把後段裝置的負荷填滿。Rich和他的團隊在把前段、也就是原油蒸餾裝置的負荷填滿方面做得非常出色;現在我們把重點放在後段裝置,讓更多中間產品進入工廠。墨西哥灣沿岸在第三季也因此受惠。

  • Operator

    Operator

  • Sam Margolin, Wells Fargo.

    Sam Margolin,富國銀行。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Maybe just on LPGs and NGLs, we've seen a pretty substantial move in prices over the past month. And with respect to vertical integration, I think it's sort of well understood how you benefit in a low-value LPG environment via blending and some of your downstream capabilities. Can you talk about how the mix, and the integrated asset base performs in a very high-value LPG environment, what the difference is, and how you can take advantage of that?

    也許談一下LPG與NGL。過去一個月我們看到價格出現相當顯著的變動。就垂直整合而言,我想大家大致都理解,在LPG低價環境下,你們可以透過調和(blending)以及部分下游能力受益。你能談談在LPG高價環境下,產品組合與整合式資產基礎的表現如何、差異在哪裡,以及你們如何加以利用嗎?

  • Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

    Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

  • Sure. This is Don, and a lot of the advantages in terms of just absolute price for NGLs, you'll see that in our gathering and processing business, where we do have sensitivity to the underlying NGL price, and that's in our sensitivities. And so we will get that uplift through that part of the business. And then what you're seeing, though, on the physical side is there's still strong demand for LPGs globally. So we're still seeing strong pulls across the dock, across the Freeport LPG facility.

    當然可以。我是Don。就NGL絕對價格帶來的優勢而言,你會在我們的集輸與處理(gathering and processing)業務看到,因為我們確實對NGL基礎價格有敏感度,這也反映在我們的敏感度分析中。因此,我們會透過這一塊業務獲得上行挹注。不過你在實物流向面看到的是,全球對LPG的需求仍然強勁。所以我們仍看到跨碼頭、以及跨Freeport LPG設施的強勁拉貨。

  • And so even though the arbs on a spot basis may not look attractive, the actual physical need for the product is what is driving that part of the business. And then if you pull it all the way forward into CPChem and you think about it from an ethane feed standpoint, still the US ethane cracker is maintaining that cash cost advantage relative to the Asia naphtha cash cost. So we're still seeing the ability of the competitiveness around that part of the business to hold steady.

    因此,即便以現貨來看套利(arbs)可能不太吸引人,真正驅動這部分業務的是市場對產品的實際實體需求。再把視角往前推到CPChem,從乙烷原料的角度來看,美國乙烷裂解裝置相對於亞洲石腦油的現金成本仍維持成本優勢。因此,我們仍看到這部分業務的競爭力能夠保持穩定。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Okay, thanks. And then as a follow-up, Mark, you mentioned in the prepared remarks there's a list or an inventory of refinery projects, capital projects that are exciting to you, particularly in the context of just a very clear shortage in global refining capacity that I think is structural. Could you elaborate on that a little bit? What specifically within optimization do you think is the best opportunity right now and maybe some timeframes?

    好的,謝謝。接著追問,Mark,你在事先準備的講稿中提到有一份令你感到振奮的煉廠專案清單或庫存,也就是資本專案,特別是在我認為屬於結構性的全球煉油產能明顯短缺背景下。你能再多闡述一點嗎?就最佳化(optimization)而言,你認為目前最好的機會具體是什麼?以及可能的時間框架?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure, absolutely. In general, we're looking at enhancing throughput. You saw us rerate some refineries last year, or earlier this year, by about 45,000 barrels a day. We're seeing improvements across the fleet that we'll review to see if there's opportunities to even enhance those rerates and focus on improving distillate production and other value-enhancing opportunities.

    當然可以。整體而言,我們在看的是提升處理量(throughput)。你們看到我們去年或今年稍早把部分煉廠的額定產能上調(rerate)了約每日45,000桶。我們看到整個系統的改善,接下來會檢視是否有機會進一步提升這些上調幅度,並聚焦於提高中間餾分(distillate)產量以及其他提升價值的機會。

  • Rich, you can dive in and give a few more details.

    Rich,你可以再深入補充一些細節。

  • Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

  • Yeah, sure. Thanks, Mark. You know, when we think about this, we really think about this in a couple categories. One is the opportunity to debottleneck, and we've done a number of projects that we're starting to see the fruits of those labors, and they show up in our utilization when you start to see that. And one of the sites that is particularly performing very well right now is our Borger facility, and that is one of the sites that we have actually, around the edges, improved our capacity to process crude oil there.

    好的,當然。謝謝,Mark。你知道,當我們思考這件事時,我們大致把它分成幾個類別。其中一類是去瓶頸(debottleneck)的機會;我們已做了不少專案,現在開始看到成果,而當你開始看到利用率(utilization)提升時,這些成果就會反映出來。目前表現特別好的一個據點是我們的Borger設施;我們確實也在邊際上提升了那裡的原油處理能力。

  • But on the other side of that is the importance to downstream units as well. So once all your front end is as full as reasonably can be, getting the logistics in place and the debottlenecking opportunities or the yield improvement opportunities in the downstream units does two things. One, it allows us to optimize our product values coming off the crude units. And two, it gives Brian's organization some flexibility to introduce intermediates from outside sources to fill up the downstream units. We've had a couple of projects that we're working on. One is at Borger and actually results in additional jet production. And that project's in progress. And there's also some hydrotreating and some other jet projects that we've worked at Wood River as well.

    但另一方面,下游裝置的重要性也同樣關鍵。因此,一旦你的前段裝置在合理範圍內已經盡可能滿載,把物流配套到位,以及在下游裝置尋找去瓶頸或提高收率(yield improvement)的機會,會帶來兩個效果。第一,它讓我們能夠最佳化從原油蒸餾裝置出來的產品價值。第二,它也讓Brian的團隊有彈性從外部來源導入中間產品,以填滿下游裝置。我們目前有幾個正在推進的專案。其中一個在Borger,實際上會帶來額外的航煤(jet)產量。該專案正在進行中。此外,我們在Wood River也做了一些加氫處理(hydrotreating)以及其他航煤相關專案。

  • And Ferndale is another good example of that, of some projects that we put in place to increase the ability for the facility to produce CARB gasoline and then enter into the California market there. So we think of these projects, they're not huge game-changing, multibillion-dollar investments. They're hundreds or tens of millions of dollars of investment that are allowing us to creep the capacity and the product quality and the utilization of the assets up across the system.

    Ferndale也是另一個很好的例子:我們部署了一些專案,以提升該設施生產CARB汽油的能力,並進入加州市場。所以我們看待這些專案時,它們不是那種改變遊戲規則、數十億美元等級的投資。它們是數億或數千萬美元等級的投資,讓我們能在整個系統中逐步提升產能、產品品質以及資產利用率。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • And Rich mentioned something really important, that the Western Gateway pipeline will continue to open up opportunities to enhance our Central Corridor capabilities, and it will level out the seasonality. And so projects will become more attractive as we look at how to continue to debottleneck, add capacity, and enhance the value of what we're producing.

    Rich提到了一個非常重要的點:Western Gateway管線將持續開啟更多機會,以強化我們的Central Corridor能力,並平滑季節性波動。因此,當我們評估如何持續去瓶頸、增加產能並提升我們產出價值時,相關專案會變得更具吸引力。

  • Operator

    Operator

  • Theresa Chen, Barclays.

    Theresa Chen,巴克萊。

  • Theresa Chen - Analyst

    Theresa Chen - Analyst

  • Hi. Would you provide some color on how demand is trending across your footprint given the broader economic backdrop? Have you seen any changes in customer behavior or demand patterns across your areas of service?

    你好。能否就整體經濟背景下,你們在各營運版圖(footprint)的需求趨勢提供一些補充說明?你們是否觀察到在服務區域內,客戶行為或需求型態有任何變化?

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Yeah, on the demand side, we see US gasoline down about 2.5%, more on the West Coast and less in Middle America. We have US diesel demand down about 0.5%. Internationally, it's much harder to tell the difference between demand destruction and what we call internally demand constriction, or lack of supply. But we think the numbers are roughly similar to the US. Overall, though, I think demand is holding up well and the response in demand isn't enough to balance the market, so we expect the market to remain strong for the foreseeable future.

    是的,在需求端,我們看到美國汽油需求約下降2.5%,西岸降幅較大,而美國中部(Middle America)較小。我們看到美國柴油需求約下降0.5%。在國際市場上,要分辨是需求破壞(demand destruction)還是我們內部所稱的需求收縮(demand constriction),或供給不足,會困難得多。但我們認為數字大致與美國相近。整體而言,我認為需求仍維持得不錯,而需求端的反應不足以讓市場達到平衡,因此我們預期在可預見的未來市場仍將維持強勢。

  • Theresa Chen - Analyst

    Theresa Chen - Analyst

  • And maybe taking a step back on the Midstream front, Don, can you provide an update on your views on Permian NGL fundamentals? How are you thinking about the pace of inlet volume growth into 2027 and beyond as producer activity evolves? And related to this, what are you seeing in terms of ethane rejection versus recovery given the step-up in residue capacity that's come online over the past few months?

    另外,回到中游(Midstream)面向,Don,你能更新一下你對二疊紀(Permian)NGL基本面的看法嗎?隨著生產商活動演變,你如何看待到2027年及之後進料量(inlet volume)成長的速度?以及相關地,過去幾個月新增的殘氣(residue)外送能力上線後,就乙烷拒收(ethane rejection)相對於回收(recovery)而言,你們觀察到什麼趨勢?

  • Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

    Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

  • Thanks, Theresa. Sure. We still see a robust outlook for the Permian production. I would say what is quite consistent along our footprint is producers that actually are on the wellhead connections are exceeding their forecast, both on a per-well basis, but then just also on the overall growth trajectory. So that gives me a lot of confidence in terms of the volume growth that is underpinning the Permian outlook.

    謝謝你,Theresa。當然。我們仍然看到二疊紀(Permian)產量前景強勁。我想在我們的佈局範圍內相當一致的是,實際接入井口連接的生產商,其產量表現超出預測——不僅是單井層面,也包括整體成長軌跡。因此,這讓我對支撐二疊紀前景的產量成長更有信心。

  • I think the days of concern about overbuild is now shifting to what's next and what's needed from infrastructure buildout in the Permian. And we see the footprint that we have will continue to be advantaged and capture that growth and move that down our system. Ethane prices, as you mentioned, are up. That's a positive for our G&P business. We're really not seeing a concern about rejection.

    我認為,過去對於產能過度建設的擔憂,如今正轉向下一步是什麼、以及二疊紀基礎設施擴建還需要什麼。我們也看到,我們所擁有的佈局將持續具備優勢,能夠掌握這波成長並沿著我們的系統向下游輸送。如你提到的,乙烷價格上漲。這對我們的集輸與處理(G&P)業務是正面因素。我們確實沒有看到對乙烷回注(rejection)的擔憂。

  • We've got exports from an ethane standpoint coming online. We've got CPChem facility coming online. All that will be added demand in 2027. So feel good about the trajectory of the volumes, broadly speaking, and gas all out of the Permian.

    從乙烷的角度來看,我們有出口項目即將上線。我們也有 CPChem 的設施即將投產。這些都將在 2027 年帶來新增需求。因此,整體而言,對於產量走勢以及二疊紀的天然氣外運,我們對其發展軌跡感到樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Phillip Jungwirth, BMO.

    Phillip Jungwirth,BMO。

  • Phillip Jungwirth - Analyst

    Phillip Jungwirth - Analyst

  • You made really good progress on lowering that debt in the quarter, and gross debt also came down continuing into October here. Looks like there's maybe another, call it, $2 billion of maturities over the next 18 months. So is the goal to just repay debt as it matures, or is there appetite to do more here, whether it's lower absolute debt target or buying back debt in the open market, which I think was new for Phillips?

    你們本季在降低債務方面取得很好的進展,而總債務在 10 月也持續下降。看起來未來 18 個月內大概還有約 20 億美元到期。所以目標是僅在到期時償還債務,還是有意願做得更多——例如把絕對債務目標再降一些,或是在公開市場回購債務?我記得這對 Phillips 來說算是新的作法。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, Phillip, it's Kevin. So we were at $18.5 billion of balance sheet debt at the end of the quarter. We took out a $500 million maturity in October. So that puts us at an $18 billion level. The target for balance sheet debt is $17 billion.

    是的,Phillip,我是 Kevin。我們在季末的資產負債表債務為 185 億美元。我們在 10 月償還了一筆 5 億美元到期債。因此目前降到 180 億美元的水準。資產負債表債務的目標是 170 億美元。

  • And as you point out, we've got $1.25 billion of maturities in 2027. And so we have a comfortable path to hitting that $17 billion target. We will evaluate whether it makes sense to take any of those maturities earlier. And we'll also look at the opportunities to buy debt in the open market. That was quite successful in the third quarter.

    如你所指出的,我們在 2027 年有 12.5 億美元到期。因此,我們有一條相當穩健的路徑可以達成 170 億美元的目標。我們會評估是否有必要提前處理其中部分到期債。我們也會尋找在公開市場買回債務的機會。這在第三季相當成功。

  • We did about $800 million of market purchases of debt, but fundamentally, we're very comfortable with $17 billion as a debt target. We may enhance the balance sheet through carrying more cash as we look to, in a strong operating cash flow environment, continue with a 50% cash return to shareholders, fund the capital and build some balance sheet strength because it just enables us to continue that post as the overall environment changes. We'll just be very well positioned post that with the excess liquidity that we may be sitting with.

    我們大約進行了 8 億美元的市場回購債務,但從根本上來說,我們對 170 億美元作為債務目標非常有信心。在營運現金流強勁的環境下,我們可能會透過持有更多現金來強化資產負債表,同時持續維持對股東 50% 的現金回饋、支應資本支出,並累積一些資產負債表的韌性,因為這能讓我們在整體環境變化時仍能持續維持這樣的政策。屆時,憑藉我們可能持有的額外流動性,我們將處於非常有利的位置。

  • Phillip Jungwirth - Analyst

    Phillip Jungwirth - Analyst

  • Okay, great. And then also I wanted to congratulate Rich on his retirement and appreciate all the help and discussion over the years. Definitely going out on a high note. But the question is more related to, I guess, Chris coming back to Phillips 66 and just as he takes over Refining, which I know won't be until next year, just how do you see any increased areas of focus under his leadership or just specific ways he'll look to continue to push the business forward?

    好的,很棒。另外我也想祝賀 Rich 退休,並感謝多年來的協助與交流。確實是在高點退下。不過我的問題比較是關於 Chris 回到 Phillips 66,以及他接掌煉油業務(我知道要到明年才會正式接任)之後,你們如何看待在他的領導下是否會有更聚焦的領域,或是他會以哪些具體方式持續推動業務向前?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, Chris is a great addition to the team. He's got incredible history. He's got experience across site and operations leadership. He was involved with the Midstream business when he was at Phillips 66 in business development. And he ran our corporate strategy group.

    是的,Chris 是團隊非常棒的新成員。他有非常深厚的資歷。他在廠區與營運領導方面都有經驗。他先前在 Phillips 66 做業務開發時,也參與過中游業務。他也曾領導我們的企業策略團隊。

  • And then he went off to Plains, and he was Chief Operating Officer there. So he brings great breadth and depth of experience. But when you look at his combination of Phillips 66 knowledge and his enterprise-wide operating experience, he's able to connect strategy with execution, and he's absolutely committed to safe, reliable, and disciplined processes and operating. So he is well positioned to just hit the ground running, pick up where Rich is leaving off, grab the baton, and continue to build on it.

    之後他到 Plains 任職,並擔任那裡的營運長(COO)。因此他帶來了非常廣且深的經驗。但綜合他對 Phillips 66 的了解以及跨企業的營運經驗,他能把策略與執行連結起來,而且他對安全、可靠、以及紀律化的流程與營運有高度承諾。因此他已經準備好可以立即上手,承接 Rich 的成果、接過接力棒並在此基礎上持續深化。

  • We don't see any big changes in the Refining business priorities, the strategic direction or the targets. Just continue to build on what a great foundation Rich is leaving behind.

    我們不認為煉油業務的優先事項、策略方向或目標會有任何重大改變。就是在 Rich 所留下的優秀基礎上持續建構。

  • Phillip Jungwirth - Analyst

    Phillip Jungwirth - Analyst

  • That's great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • John Royall, Piper Sandler.

    John Royall,Piper Sandler。

  • John Royall - Analyst

    John Royall - Analyst

  • So my first question, I just wanted to ask on the cash situation and the volatility in the market. We know yourselves and some of your peers ended up in a situation in 1Q where you had to post a significant amount of collateral due to spikes in prices. It would seem like this quarter with the rising prices, maybe it would have been another quarter where you might see something similar, albeit to a smaller scale.

    我的第一個問題是想請教現金狀況以及市場波動。我們知道你們以及一些同業在第一季曾遇到因價格飆升而必須繳交大量擔保品的情況。看起來本季價格上升,可能也會出現類似情況,只是規模較小。

  • But you didn't see that big working capital outflow like you saw in 1Q. Can you talk about what you did differently this time to mitigate those issues?

    但你們並沒有像第一季那樣出現大幅的營運資金流出。你能談談這次你們做了哪些不同的作法來緩解這些問題嗎?

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, John, it's Kevin. A couple of points on that. I mean, fundamentally, you are correct, but the magnitude of the price change wasn't near what it was in the first quarter. Nonetheless, we did end the quarter with about $700 million of collateral posted, but that is significantly less than what we saw in the first quarter. One of the things we have done differently to optimize that is we're now utilizing, where we can, letters of credit in lieu of cash.

    是的,John,我是 Kevin。這裡有幾點。基本上你說得沒錯,但價格變動的幅度遠不如第一季那麼大。儘管如此,我們在季末仍繳交了約 7 億美元的擔保品,但這明顯低於第一季的水準。我們為了最佳化而採取的不同作法之一,是在可行的情況下以信用狀(letters of credit)取代現金。

  • And that was about a $400 million impact to us in the third quarter. In other words, if we were not doing the letters of credit, we would have had an incremental $400 million out the door. But what I'd also say from a broader working capital standpoint, we also had the benefit of rising prices and higher volumes on our net accounts payable, accounts receivable positions. So that was a positive.

    這在第三季對我們的影響約為 4 億美元。換句話說,如果我們沒有使用信用狀,就會額外再流出 4 億美元現金。但從更廣泛的營運資金角度來看,隨著價格上升與銷量增加,我們在應付帳款與應收帳款的淨部位也受益。因此那是正面因素。

  • We also have been running a positive from a tax standpoint when you think about we're accruing income taxes on current profits, which were very high, but we haven't paid those taxes yet. And so that will probably manifest itself as a headwind in the fourth quarter, actually, because tax and other taxes payable has been a sizable benefit to us, especially in the third quarter.

    此外,從稅務角度來看,我們也一直呈現正面影響:我們依當期獲利(非常高)提列所得稅費用,但尚未實際繳納這些稅款。因此,這可能會在第四季實際反映為逆風,因為應付所得稅及其他應付稅款一直是我們的重要助益,尤其是在第三季。

  • John Royall - Analyst

    John Royall - Analyst

  • Okay, thank you. And my follow-up is on Chemicals, and maybe you can talk operationally just about how your units in the Middle East are running and what markets they're able to sell into to the extent there are problems with the more traditional forms of egress. And we saw that utilization guidance is down a little bit. I'm not sure if that's just maintenance or is there anything impacted by the Middle East conflicts there. Just any updates there would be helpful.

    好的,謝謝。我的追問是關於化學品業務,想請你從營運面談談你們在中東的裝置運轉情況,以及在傳統外運(egress)方式受阻的情況下,他們能把產品銷往哪些市場。我們也看到產能利用率指引略有下修。我不確定那是否只是維修保養,或是否有任何受到中東衝突影響。若能提供一些更新會很有幫助。

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, I think that CPChem's non-Middle East assets have been running quite strong and taking full advantage of the demand in the marketplace. Middle East assets are running, but certainly not at full rates. But they are running, and they're finding ways to get around the restrictions in the Gulf. Some material is moving to the west, so they're doing what they can in the conditions that they're dealing with.

    是的,我認為 CPChem 在非中東地區的資產運轉相當強勁,並充分把握市場需求。中東資產也在運轉,但確實沒有滿載。不過它們仍在運轉,並在海灣地區的限制下尋找繞行方式。有些貨物流向西方,因此在所面臨的條件下,他們正盡其所能應對。

  • Operator

    Operator

  • Jason Gabelman, TD Cowen.

    Jason Gabelman,TD Cowen。

  • Jason Gabelman - Analyst

    Jason Gabelman - Analyst

  • I want to go back to capital allocation because on one of the slides that you kind of show uses of cash 3Q to 4Q, and it implies that perhaps a majority of your excess cash, or your free cash flow, I should say, is going to go to the buyback. And I'm wondering, given where that is, where the balance sheet is, if we're moving to a place more like your peers where essentially all of the cash goes to the buyback, excluding this kind of $1.5 billion of debt you want to pay down next year and the dividend growth.

    我想回到資本配置,因為在其中一張投影片上,你們大致展示了第三季到第四季的現金用途,這暗示你們的超額現金——或者我應該說自由現金流——可能有大部分會用於回購。我想問的是,考量目前的狀況、資產負債表的位置,如果我們正走向一個更像同業的狀態,也就是基本上除了你們明年想償還的約15億美元債務以及股利成長之外,幾乎所有現金都用於回購,那你們怎麼看?

  • So just wondering how you're thinking about the framing of the buyback moving forward given the better balance sheet.

    所以只是想了解,在資產負債表更強健的情況下,你們未來對回購的框架會如何思考?

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, Jason, it's Kevin. So in terms of fourth quarter, we will see a higher percent going to the buybacks, and that's partly because we've been trailing the 50% through this year. We've been, to be honest, struggling to keep up with the growth in the cash generation. So at the end of the second quarter, we had returned 33% of operating cash flow through buybacks and dividends.

    是的,Jason,我是Kevin。就第四季而言,我們會看到更高比例的資金用於回購,部分原因是今年以來我們一直落後於50%的目標。老實說,我們一直很難跟上現金創造成長的速度。所以在第二季末,我們透過回購與股利返還了營運現金流的33%。

  • Through the end of the third quarter, it was 40% cumulative, but the third quarter itself was 45%. And so we need to be above 50% in the fourth quarter to get the full year to the 50% level. And we believe that's very doable. We think we'll be able to get that and hit that. But as I mentioned earlier, as the balance sheet gets to a comfortable space, we will have more flexibility.

    到第三季末,累計是40%,但第三季單季是45%。因此我們需要在第四季高於50%,才能讓全年達到50%的水準。我們相信這非常可行。我們認為我們能做到並達成。但如我先前提到的,隨著資產負債表達到更舒適的狀態,我們會有更大的彈性。

  • Now, we'll continue to look at the big outflows of cash. It's basically the capital program between sustaining capital and growth, the dividend and buybacks. And so we'll continue to be disciplined around capital, but note it will be going up a bit with Western Gateway and some of the other great opportunities we have across the business. The dividend is $2 billion, not on a per-share basis increasing, but not increasing that much when you factor in absolute dollars, when you factor in the impact of the buybacks.

    接下來我們會持續檢視主要的現金流出。基本上就是資本計畫(包含維持性資本與成長性資本)、股利以及回購。因此我們會持續在資本支出上保持紀律,但也請注意,隨著Western Gateway以及我們在各業務上其他很好的機會,資本支出會略有增加。股利是20億美元,按每股來看會增加,但若以絕對金額並考量回購的影響,其實不會增加太多。

  • But I also want to stay balanced. So I don't think saying that all of the excess cash flow should automatically go into buybacks. I think we will retain some of that just from a balance sheet flexibility standpoint. And we certainly have the potential to be going above 50%. That's very realistic. But I don't think we should just assume that everything goes directly into the buyback, especially in periods with very high cash generation.

    但我也希望保持平衡。所以我不認為應該說所有超額現金流都應自動投入回購。我認為從資產負債表彈性的角度,我們會保留其中一部分。而且我們確實有可能高於50%。這非常現實。但我不認為我們應該假設所有資金都直接投入回購,尤其是在現金創造非常高的時期。

  • We'd rather retain some flexibility to feather that out over a longer period of time.

    我們寧可保留一些彈性,把這些資金在更長的期間內更平滑地配置。

  • Jason Gabelman - Analyst

    Jason Gabelman - Analyst

  • Great. That's really helpful. Thanks. My follow-up is just going back to freight, and I know you mentioned that you have 40 vessels on time charter, you have another 40 coming in over the next couple of years. So I'm wondering more broadly, does that fully cover your freight exposure?

    很好。這真的很有幫助。謝謝。我的追問是回到運費,我知道你提到你們有40艘船採用期租(time charter),未來幾年還會再增加40艘。所以我想更廣泛地問,這是否已完全涵蓋你們的運費曝險?

  • Does it mostly cover it? Can you kind of sensitize what that 40 ships on time charter means for the rest of the business, and then any broader color on kind of your views on how long these elevated shipping rates will last?

    它大致上涵蓋了嗎?你能否說明一下這40艘期租船對其餘業務意味著什麼,另外也請提供一些更廣泛的看法:你們認為這種偏高的航運費率還會維持多久?

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Yeah, I would say just to answer your first question directly, that supports about 40% of our asset-based demand. And then the second question in terms of the freight, I mean, the freight is incredibly bullish. It's hit high levels, highest levels this month, longer voyages, ship-to-ship transfers, more demurrage, bunker fuels, VLCCs, and they're splitting them on Aframax and Suezmaxes. Now we've seen product ships being used for dirty service.

    是的,我會先直接回答你的第一個問題:這大約支撐了我們以資產為基礎需求的40%。至於第二個問題,關於運費,我的意思是,運費非常看多。它已達到高位,本月更是創下最高水準:航程更長、船對船轉運(ship-to-ship transfers)更多、滯期費(demurrage)更多、船用燃料(bunker fuels)、VLCC(超大型原油輪),而且他們把貨載拆分到Aframax與Suezmax。現在我們也看到成品油輪被用於運送髒油(dirty service)。

  • So there's a lot of reasons to think that freight will continue, and our view is it will be stronger in Q4 than in Q3. I think the advantage, again, the advantage that we have is having that freight, having locked in those values ahead of time, will be an asset to our Refining business and to our Commercial business in general.

    所以有很多理由讓人認為運費會持續走強,而我們的看法是第四季會比第三季更強。我認為我們的優勢在於擁有這些運力、提前鎖定那些價格水準,這將成為我們煉油業務以及整體商業業務的資產。

  • Jason Gabelman - Analyst

    Jason Gabelman - Analyst

  • Great, thanks for the answers.

    很好,謝謝你的回答。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Blair, TPH.

    Matthew Blair,TPH。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Thanks, and good morning, good afternoon. Your Chemicals business really outperformed peers in the third quarter. Could you talk about the supporting factors there? And then for the fourth quarter, can you walk through some of the moving parts? So we had US PE contracts move up $0.05 in September, sounds like you're pushing for an additional amount in October.

    謝謝,早安、午安。你們的化學品業務在第三季確實優於同業。能否談談背後的支撐因素?另外針對第四季,你能否帶我們梳理一些變動因素?我們看到美國PE(聚乙烯)合約價在9月上調了0.05美元,聽起來你們在10月還在推動額外的上調。

  • How likely is that to come through? But then you also have higher ethane costs, and will there be any, like, startup costs rolling through from your expansion projects in the fourth quarter?

    這有多大可能落實?但同時你們也面臨更高的乙烷成本,而且第四季你們的擴建專案是否會有任何像是開車(startup)成本反映出來?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, hey, thanks, Matt. Certainly, CPChem's been performing well. I think that they're seeing strong demand globally. I'm assuming partially because of the disruptions in the Middle East, but also the challenges in Asia, just getting feedstocks and the whole cost structure in Asia restructuring a bit. And so that's all been beneficial to CPChem's performance and where they are.

    是的,嗨,謝謝,Matt。CPChem的表現確實很好。我認為他們看到全球需求強勁。我猜部分原因是中東的干擾,但也包括亞洲面臨的挑戰——取得原料以及亞洲整體成本結構正在進行一些重整。因此這些因素都對CPChem的表現以及其所處位置帶來助益。

  • And I think that normally, seasonally, the fourth quarter tends to slow down a bit. But we'll see how difficult that is because I think that China is underperforming because of their high-cost feedstocks. And so that could take some of the edge off of that. Certainly, as the Golden Triangle Polymers project starts up, there will be startup costs there that will show up at CPChem. But things are going smoothly and according to plan.

    而且我認為通常從季節性來看,第四季往往會稍微放緩。但我們要看看放緩程度會有多大,因為我認為中國因高成本原料而表現不佳。因此這可能會稍微削弱一些壓力。當然,隨著Golden Triangle Polymers專案開始投產,會有一些開車成本在CPChem端反映出來。但目前一切進展順利,並且符合計畫。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Sounds good. And then our replica of your Atlantic Basin Refining Indicator, it's really taken a hit in October due to the crude dynamics and the freight dynamics that you talked about. But it sounds like you're pretty well covered on both those areas. You mentioned sending Gulf Coast crudes to Bayway and Humber and then talked a fair amount about locking in the freight. So is the takeaway that the Atlantic Basin capture could be quite strong, much stronger quarter to quarter in the fourth quarter due to these efforts?

    了解。另外,我們對你們大西洋盆地煉油指標(Atlantic Basin Refining Indicator)的複製指標,在10月因你提到的原油動態與運費動態而受到很大衝擊。但聽起來你們在這兩個面向都有相當好的覆蓋。你提到把墨西哥灣沿岸原油運到Bayway和Humber,並且也談到相當多關於鎖定運費。所以我們是否可以解讀為:由於這些努力,第四季大西洋盆地的捕捉率(capture)可能會非常強,季對季顯著更強?

  • And I guess, do you have any other thoughts on moving parts on Refining capture across the rest of your system in the fourth quarter?

    另外,我想問你對第四季在你們系統其餘部分的煉油捕捉率,是否還有其他變動因素的看法?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. Why don't you go ahead and start, Brian?

    好的。Brian,你先開始回答好嗎?

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Yeah. I think a direct answer to your question is absolutely on the Atlantic Basin. We've been able to move US-based crudes, which is, as you know, the Brent-WTI is very wide. So US-based crudes are savings relative to the indicator and also the freight. Just in terms of guidance for market capture, generally low- to mid-90s capture in the summer and mid- to high-90s capture in the winter with C4 blending.

    好的。我對你問題的直接回答是:在大西洋盆地方面,絕對是。我們能夠調運美國本土原油;如你所知,Brent-WTI價差非常寬。因此美國本土原油相對於該指標有成本節省,運費方面也是如此。就市場捕捉率的指引而言,一般來說,夏季約為低到中90%區間,冬季在C4調和(blending)的情況下約為中到高90%區間。

  • Think about tailwinds going forward. You have winter diesel and biodiesel margins with low inventories really expanding. Jet is over diesel, which is a benefit to us. Butane blending is helpful. Octane spreads have been good.

    再想想未來的順風因素。你會看到冬季柴油與生質柴油利差在低庫存下大幅擴張。航空燃油(Jet)高於柴油,這對我們有利。丁烷調和有幫助。辛烷價差一直不錯。

  • And then we keep talking about the TC fleet, the time-charter fleet, but that is very, very important in terms of getting more value out of the market than our competitors. And then finally, just the continued Commercial optimization. We talked about that a little bit earlier, some of the things we're doing around WRB, but we're doing things across all our refineries, and that'll show up in market capture as well.

    接著我們持續談到 TC 船隊,也就是定期租船船隊,但這在從市場中取得比競爭對手更多價值方面非常、非常重要。最後,就是持續的商業最佳化。我們先前稍微提到過一些我們在 WRB 周邊所做的事情,但我們在所有煉油廠都在推動相關作為,而這也會反映在市場捕捉率上。

  • Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

  • Yeah. And when I think about it, all systems, all facilities have been focused on distillate production and max distillate production. And you saw that across the system where we achieved a 41% distillate production across the entire system. And actually, in the Atlantic Basin, our sites are really tuned to distillate production, and they can produce up to 43%, 44% distillate capability out of those assets. So as we stay in this strong distillate economy and our kit is really tuned to take advantage of that distillate production, I see the market capture favorable for all regions that we operate in.

    是的。而且當我回頭想想,所有系統、所有設施都把重點放在餾分油生產以及最大化餾分油產量上。你也看到我們在整個系統中達成了 41% 的餾分油產量占比。實際上,在大西洋盆地,我們的廠區確實是為餾分油生產而調校,這些資產的餾分油產能占比可達 43%、44%。因此,只要我們仍處於這個強勁的餾分油景氣循環,而我們的設備也確實為把握餾分油生產優勢而調校,我認為我們在所有營運區域的市場捕捉率都會相當有利。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Thank you, and congrats on your retirement, Rich.

    謝謝你,也恭喜你退休,Rich。

  • Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President - Refining

  • Well, thank you, Matt. Appreciate it.

    嗯,謝謝你,Matt。很感激。

  • Operator

    Operator

  • Joe Laetsch, Morgan Stanley.

    Joe Laetsch,摩根士丹利。

  • Joe Laetsch - Analyst

    Joe Laetsch - Analyst

  • Hey, good morning, team, and thanks for taking my questions. So I just want to go back to the macro on the Refining side, and we've of course seen some volatility in refining margins in fourth quarter, but still strong relative to history. Can you just talk a bit about some of the factors that you're watching most closely that could either sustain these elevated levels or, you know, push us towards a more normalized environment, thinking Russian exports, Chinese export quotas, normalization of flows, just how you think about all those factors?

    各位早安,團隊,謝謝讓我提問。我想回到煉油端的總體面議題。我們當然看到第四季煉油利差有些波動,但相較歷史仍然強勁。能否談談你們最密切關注、可能支撐這些高檔水準或推動回到較正常化環境的一些因素?例如俄羅斯出口、中國出口配額、貿易流向正常化等,你們如何看待這些因素?

  • Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President - Marketing and Commercial

  • Thank you. It's Brian. Thanks, Joe, for the question. I mean, we talked about the demand side, and we're continuing to watch demand. Demand, as we mentioned, hasn't really been affected much. You could see a slowdown in economies generally. Diesel demand is relatively inelastic, but a slowdown in the economy could affect the markets.

    謝謝。我是 Brian。謝謝你,Joe,這個問題。我們談過需求面,我們也持續觀察需求。如我們提到的,需求其實並沒有受到太大影響。整體經濟可能會放緩。柴油需求相對缺乏彈性,但經濟放緩仍可能影響市場。

  • On the supply side, we're watching the wars both in Iran and Ukraine. Watching that's caused a lot of market dislocation. See if things change there. Got 7 million barrels worth of refining capacity offline in Russia, Asia and Mideast. Watching that to see if something changes there. Again, you pointed out the Chinese exports and whether Chinese have been in the past few years been willing to really increase those exports. But whether they want to do that now, we're watching the Russian distillate.

    供給面方面,我們在關注伊朗與烏克蘭的戰事。我們關注這些事件造成了大量市場錯位。看看那邊是否會有變化。俄羅斯、亞洲與中東有約 700 萬桶的煉油產能處於停擺狀態。我們在觀察那邊是否會出現變化。另外,如你指出的,中國出口,以及過去幾年中國是否願意大幅增加出口。但他們現在是否想這麼做,我們也在觀察俄羅斯的餾分油。

  • We don't think that Russia has enough distillate to make much of a difference, to be quite frank. I know there were reports even to this morning, notice of three to four ships on the water, but that's a drop in the bucket compared to how much distillate is offline. So the other thing I would say too is we're watching just in general refineries. They've been pushed pretty hard with people running their refineries, and we would expect more unplanned outages given how much they've been pushed. So that's another opportunity.

    坦白說,我們不認為俄羅斯有足夠的餾分油能造成太大影響。我知道甚至到今天早上都有報導提到海上有三到四艘船,但相較於停擺的餾分油量,那只是杯水車薪。另外我也想說,我們也在整體上觀察煉油廠的狀況。由於大家把煉油廠推得很緊、運轉強度很高,我們預期非計畫性停工會更多。所以這也是另一個機會。

  • And then the freight rates. We talked about freight rates. Our view is freight rates are going to be higher in Q4 than Q3 and might be higher next year than they are now. So that'll drive markets too. So, I mean, all those things combined, those are all signposts that we're watching.

    再來是運費。我們談過運費。我們的看法是第四季運費會高於第三季,而且明年可能也會高於目前水準。因此這也會推動市場。總之,這些因素加總起來,都是我們正在觀察的指標。

  • But really, if you think about each one of those individually, there's reason to believe that margins are going to maintain the strength that they have currently through most of next year.

    但如果你把每一項因素分開來看,都有理由相信利差將在明年大部分時間維持目前的強勢。

  • Joe Laetsch - Analyst

    Joe Laetsch - Analyst

  • Thanks, Brian. That's helpful. And then I wanted to follow up on some of the capital allocation questions. And just with the significant cash generation that we've seen and as excess cash builds on the balance sheet, can you talk about how you're thinking about potential M&A opportunities? Are there any particular areas, whether across Midstream, Refining, Renewable Fuels or Marketing, where you might be seeing some opportunities in the market?

    謝謝,Brian。這很有幫助。接著我想追問一些資本配置的問題。鑑於我們看到顯著的現金創造能力,且隨著超額現金在資產負債表上累積,能否談談你們如何看待潛在的併購機會?是否有任何特定領域——不論是中游、煉油、再生燃料或行銷——你們在市場上看到一些機會?

  • Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Mark Lashier - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, Joe. We are always looking at opportunities. We've executed things in the past in Midstream, of course the WRB roll-up. So we're not adverse to doing that. We're not going to be driven by an abundance of cash to go out and do anything radical, and valuations seem to be increasing across the board.

    是的,Joe。我們一直都在尋找機會。過去我們在中游也執行過一些交易,當然包括 WRB 的整併。所以我們並不排斥這麼做。但我們不會因為手上現金充裕就被驅動去做任何激進的事情,而且整體估值似乎都在上升。

  • So we'll be very disciplined in anything that we might do in that regard.

    因此,對於任何可能採取的行動,我們都會非常嚴謹自律。

  • Joe Laetsch - Analyst

    Joe Laetsch - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Jean Ann Salisbury, Bank of America.

    Jean Ann Salisbury,美國銀行。

  • Jean Ann Salisbury - Analyst

    Jean Ann Salisbury - Analyst

  • Hi, thanks. I wanted to ask about the record Midstream volumes this quarter. You're already at 100% utilization on fractionation and LPG export. Your next fractionator doesn't come online for kind of a year and a half. Does this downstream constraint on your system put you at a disadvantage versus peers in terms of gaining share in what's expected to be a very strong NGL growth environment?

    嗨,謝謝。我想問本季中游創紀錄的輸送量。你們在分餾與 LPG 出口方面已經達到 100% 的使用率。你們下一座分餾裝置要大約一年半後才會上線。在預期 NGL 成長非常強勁的環境下,這種系統下游的限制是否會讓你們在爭取市占方面相較同業處於劣勢?

  • Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

    Donald Baldridge - Executive Vice President - Midstream and Chemicals

  • Hey, Jean, this is Don. You're right in terms of we have high-capacity utilization on our Gulf Coast fractionation, but we also have access and contracted space at other third-party fractionators. So we don't see any bottlenecks in terms of continuing to grow our Permian production. You know, we'll be turning on our Iron Mesa gas plant here in the first quarter. We expect that to fill up quite quickly.

    嗨,Jean,我是 Don。你說得對,我們在墨西哥灣沿岸的分餾確實維持高產能使用率,但我們也能使用並已簽約取得其他第三方分餾廠的產能空間。因此,就持續擴增我們在二疊紀的產量而言,我們不認為會有任何瓶頸。你知道的,我們將在第一季啟用 Iron Mesa 天然氣處理廠。我們預期它會很快滿載。

  • As well as our Coastal Bend NGL pipeline expansion comes online at the end of this year. So we see the volume growth coming through in 2027, and we have access to fractionation to be able to handle those volumes and positions us well for when we turn on the Corpus Christi fractionator in 2028 that we can readily fill it.

    此外,我們的 Coastal Bend NGL 管線擴建也會在今年底上線。因此我們看到到 2027 年的量能成長將逐步到位,而且我們有分餾產能可處理這些量,並讓我們在 2028 年啟用 Corpus Christi 分餾裝置時,能夠很快把它填滿。

  • Jean Ann Salisbury - Analyst

    Jean Ann Salisbury - Analyst

  • Yeah, that makes sense. Great. I'll leave it there. Thank you.

    是的,這很合理。很好。我就先到這裡。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your questions. This concludes the question-and-answer session. I will now turn the call back to Sean Maher for closing comments.

    謝謝你的提問。問答環節到此結束。現在我把電話交回給 Sean Maher 作結語。

  • Sean Maher - Vice President, Investor Relations

    Sean Maher - Vice President, Investor Relations

  • Thank you for your interest in Phillips 66. If you have any questions or feedback after today's call, please feel free to reach out to Kirk or myself. Thank you.

    感謝各位對 Phillips 66 的關注。如果在今天的電話會議後你有任何問題或回饋,歡迎隨時聯絡 Kirk 或我本人。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。你現在可以掛線。