菲利普斯66 (PSX) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Fourth Quarter and Full Year 2025 Phillips 66 Earnings Conference Call. My name is Michael, and I will be your operator for today's call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded.

    歡迎參加 Phillips 66 2025 年第四季及全年業績電話會議。我叫邁克爾,我將擔任您今天通話的接線員。(操作員說明)請注意,本次會議正在錄音。

  • I'll now turn the call over to Sean Maher, Vice President of Investor Relations and Chief Economist. Sean, you may begin.

    現在我將把電話交給投資者關係副總裁兼首席經濟學家肖恩馬赫。肖恩,你可以開始了。

  • Sean Maher - Vice President of Investor Relations and Chief Economist

    Sean Maher - Vice President of Investor Relations and Chief Economist

  • Hello, and welcome to the Phillips 66 Fourth Quarter Earnings Conference Call. Participants on today's call will include Mark Lashier, Chairman and CEO; Kevin Mitchell, CFO; and Don Baldridge, Midstream and Chemicals; Rich Harbison, Refining; and Brian Mandell, Marketing and Commercial.

    大家好,歡迎參加飛利浦66第四季財報電話會議。參加今天電話會議的人員包括:董事長兼執行長 Mark Lashier;財務長 Kevin Mitchell;中游和化學業務負責人 Don Baldridge;煉油業務負責人 Rich Harbison;以及行銷和商業業務負責人 Brian Mandell。

  • Today's presentation can be found on the Investor Relations section of the Phillips 66 website, along with supplemental financial and operating information. Slide 2 contains our safe harbor statement. We will be making forward-looking statements during today's call. Actual results may differ materially from today's comments. Factors that could cause actual results to differ are included here as well as in our SEC filings.

    今天的簡報可在 Phillips 66 網站的投資者關係部分找到,同時還有補充的財務和營運資訊。第二張投影片包含我們的安全港聲明。我們將在今天的電話會議上發表一些前瞻性聲明。實際結果可能與今天的評論有重大差異。可能導致實際結果出現差異的因素已在此處以及我們提交給美國證券交易委員會的文件中列出。

  • With that, I'll turn the call over to Mark.

    接下來,我將把電話交給馬克。

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Thank you, Sean. Welcome, everyone, to our fourth quarter earnings call. We delivered strong financial and operating results, reflecting our continued focus on world-class operations. Our disciplined approach to improving Refining performance has delivered high utilization rates, record clean product yields and enhanced flexibility. In Midstream, we achieved another quarter of record NGL transportation and fractionation volumes, driven by our Coastal Bend and Dos Picos II expansions.

    謝謝你,肖恩。歡迎各位參加我們第四季財報電話會議。我們取得了強勁的財務和營運業績,這反映了我們對世界一流營運的持續關注。我們嚴謹的煉油性能提升方法實現了高利用率、創紀錄的清潔產品收率和增強的靈活性。在中游業務方面,我們又實現了 NGL 運輸和分餾量創紀錄的又一個季度,這主要得益於 Coastal Bend 和 Dos Picos II 的擴建。

  • More importantly, our team remains focused on continuous improvement. We're lowering our cost structure and increasing reliability so that we can maximize profitability in any market environment. Moving to Slide 4. Safe, reliable operations, coupled with disciplined investment generates compelling shareholder returns. Safety is foundational.

    更重要的是,我們的團隊始終專注於持續改善。我們正在降低成本結構,提高可靠性,以便在任何市場環境下都能最大限度地提高獲利能力。切換到第4張投影片。安全可靠的運營,加上審慎的投資,能夠為股東帶來豐厚的回報。安全是根本。

  • I'm pleased to report that 2025 was our best year ever for safety performance. I'm very proud of our employees for their commitment to safety. I would like to congratulate them on a job well done. In 2025, we optimized our portfolio through multiple strategic actions. We acquired the remaining 50% interest in the WRB joint venture, sold a 65% interest in the Germany and Austria retail marketing business and idled the Los Angeles Refinery.

    我很高興地報告,2025 年是我們安全表現最好的一年。我為我們員工對安全的重視感到非常自豪。我想祝賀他們出色地完成了工作。2025年,我們透過多項策略措施優化了我們的投資組合。我們收購了 WRB 合資企業剩餘的 50% 股份,出售了德國和奧地利零售行銷業務 65% 的股份,並停產了洛杉磯煉油廠。

  • We also improved our competitive position in Midstream with the acquisition of Coastal Bend and expansion of Dos Picos II. The strong operating results are a reflection of a concerted multiyear plan and we're not done yet. In Refining, we're targeting adjusted controllable cost per barrel to be approximately $5.50 on an annual basis by the end of 2027. We've also streamlined our business to focus on the areas where we have a competitive advantage. As an example, our acquisition of the remaining 50% interest in WRB increased our exposure to Canadian heavy crude differentials by 40%.

    透過收購 Coastal Bend 和擴建 Dos Picos II,我們也提高了在中游領域的競爭地位。強勁的經營業績反映了我們多年來的共同努力,而我們的工作還沒有結束。在煉油方面,我們的目標是到 2027 年底,每桶調整後的可控成本每年控制在 5.50 美元左右。我們也精簡了業務,專注於我們具有競爭優勢的領域。例如,我們收購 WRB 剩餘的 50% 股份,使我們對加拿大重質原油價差的風險敞口增加了 40%。

  • These differentials have widened by approximately $4 a barrel since the announcement of the acquisition. Phillips 66 assets are well positioned to capture opportunities in markets across the value chain. Combining operating excellence, our integrated portfolio and our disciplined capital allocation mindset, we'll continue to deliver shareholder returns across commodity cycles. Last quarter, Rich discussed the progress and future of Refining. This quarter, Don will share more about our plans in Midstream.

    自收購消息公佈以來,這些價差已擴大了約 4 美元/桶。Phillips 66 的資產處於有利地位,能夠抓住價值鏈上各個市場的機會。憑藉卓越的營運能力、一體化的產品組合和嚴謹的資本配置概念,我們將繼續在商品週期中為股東帶來回報。上個季度,Rich 討論了煉油業的進展和未來。本季度,Don 將分享更多關於我們在中游領域的計劃。

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Thanks, Mark. In Midstream, we've built an asset base that offers flexibility and reliability for our customers. We've increased adjusted EBITDA by 40% since 2022, and we've delivered approximately $1 billion of adjusted EBITDA in the fourth quarter of 2025. Our growth and our performance is the result of disciplined execution, which has created a competitive wellhead to market value chain. Over the past 4 years, we have high-graded and simplified our portfolio.

    謝謝你,馬克。在中游領域,我們建立了一個資產基礎,為我們的客戶提供靈活性和可靠性。自 2022 年以來,我們的調整後 EBITDA 成長了 40%,預計到 2025 年第四季,我們的調整後 EBITDA 將達到約 10 億美元。我們的發展和業績源自於嚴謹的執行,從而打造了具有競爭力的從油井到市場的價值鏈。在過去 4 年裡,我們對產品組合進行了升級和簡化。

  • We bought in PSXP and DCP and we expanded the Sweeny Hub. Additionally, our recent Pinnacle and Coastal Bend acquisitions are performing above expectations, both operationally and financially, improving our acquisition multiple by about half a turns. We intend to deliver increasing returns, improved customer service and enhanced reliability.

    我們引進了 PSXP 和 DCP,並擴建了 Sweeny Hub。此外,我們最近收購的 Pinnacle 和 Coastal Bend 在營運和財務方面均表現超出預期,使我們的收購倍數提高了約 0.5 倍。我們的目標是提高收益、改善客戶服務和增強可靠性。

  • Moving to Slide 6. The platform that we have developed has paved the way to growth opportunities that provide line of sight to a run rate adjusted EBITDA of approximately $4.5 billion by year-end 2027. We anticipate adding a gas plant about every 12 months to 18 months due to our attractive footprint in the Permian Basin. For example, we commissioned the Dos Picos II gas plant in 2025, and we announced the Iron Mesa gas plant, which is expected to be in service in early 2027. These plant volumes support our NGL growth. We completed the first phase of our Coastal Bend pipeline expansion and we are bringing online incremental capacity of 125,000 barrels a day in late 2026.

    切換到第6張投影片。我們開發的平台為成長機會鋪平了道路,預計在 2027 年底實現約 45 億美元的調整後 EBITDA。由於我們在二疊紀盆地擁有良好的發展前景,我們預計大約每 12 至 18 個月就會新增一座天然氣發電廠。例如,我們於 2025 年投產了 Dos Picos II 天然氣廠,並宣布了 Iron Mesa 天然氣廠項目,預計將於 2027 年初投入使用。這些工廠的產能支持我們的天然氣液化業務成長。我們完成了沿海彎管擴建工程的第一階段,並將於 2026 年底新增每日 125,000 桶的輸送能力。

  • In addition to these larger projects, we continue to identify low-capital, high-return organic growth opportunities across multiple basins. We are positioned to deliver mid-single-digit adjusted EBITDA growth, which will support our corporate capital allocation priorities. Our team continues to execute at a high level on a day-to-day basis. We have great momentum to deliver on our growth plans. Now I'll turn the call over to Kevin.

    除了這些大型專案之外,我們還在多個盆地中繼續尋找低資本、高回報的有機成長機會。我們預計將實現中等個位數的調整後 EBITDA 成長,這將支持我們的企業資本配置優先事項。我們的團隊每天都保持著高水準的執行力。我們擁有強勁的發展勢頭,能夠實現我們的成長計劃。現在我把電話交給凱文。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you, Don. On Slide 7, Midstream adjusted EBITDA covers two important priorities: a secure, competitive and growing dividend of approximately $2 billion and sustaining capital of approximately $1 billion. This leaves the balance of cash flows available for accretive growth opportunities, share repurchases and debt reduction. Further, at our targeted debt level of $17 billion, total debt would be approximately 3 times the adjusted EBITDA for Midstream and Marketing & Specialties, leaving Refining essentially debt-free. We remain committed to a conservative balance sheet and to returning greater than 50% of net operating cash flow to shareholders through dividends and share repurchases.

    謝謝你,唐。在第 7 張投影片中,中游業務調整後的 EBITDA 涵蓋了兩個重要優先事項:約 20 億美元的安全、有競爭力和不斷增長的股息,以及約 10 億美元的維持資本。這樣一來,剩餘的現金流就可以用來增加公司業績、回購股票和減少債務。此外,按照我們設定的 170 億美元的目標債務水平,總債務約為中游和營銷及特種業務調整後 EBITDA 的 3 倍,煉油業務基本上沒有債務。我們將繼續致力於維持穩健的資產負債表,並透過分紅和股票回購將超過 50% 的淨經營現金流返還給股東。

  • On Slide 8, fourth quarter reported earnings were $2.9 billion or $7.17 per share. Adjusted earnings were $1 billion or $2.47 per share. Both reported and adjusted earnings include the final $239 million pretax impact of accelerated depreciation associated with idling the Los Angeles Refinery. Capital spending for the quarter was $682 million. We generated $2.8 billion of operating cash flow. We returned $756 million to shareholders, including $274 million of share repurchases. Net debt to capital was 38%.

    第 8 頁顯示,第四季報告收益為 29 億美元,即每股 7.17 美元。調整後收益為10億美元,即每股2.47美元。報告和調整後的收益均包含因洛杉磯煉油廠閒置而加速折舊的最終稅前影響 2.39 億美元。本季資本支出為 6.82 億美元。我們創造了28億美元的經營現金流。我們向股東返還了 7.56 億美元,其中包括 2.74 億美元的股票回購。淨債務資本比率為 38%。

  • I will now cover the segment results on Slide 9. Total company adjusted earnings were flat for the quarter at $1 billion, with sequential improvements in Refining, Renewable Fuels and Midstream, mostly offsetting decreases in Chemicals and Marketing & Specialties. Midstream results increased mainly due to higher volumes, partly offset by lower margins.

    接下來我將在第 9 張投影片上介紹各部分的結果。本季公司調整後總收益與上季持平,為 10 億美元,煉油、再生燃料和中游業務較上季改善,基本上抵銷了化學品和行銷及特種業務的下降。中游業務業績成長主要得益於銷售量增加,但部分被利潤率下降所抵銷。

  • In Chemicals, results decreased mainly due to lower polyethylene margins, driven by lower sales prices. Refining results benefited from the acquisition of WRB. Additionally, we saw higher realized margins in the Gulf Coast, partly offset by weaker Central Corridor crack spreads. Marketing & Specialties results decreased primarily due to the sale of a 65% interest in the Germany and Austria retail marketing business and seasonally lower domestic margins, partly offset by higher U.K. margins and lower costs. In Renewable Fuels, results improved primarily due to higher realized margins, including inventory impacts, partly offset by lower credits.

    化工產業業績下滑主要是因為聚乙烯利潤率下降,而聚乙烯利潤率下降又是因為銷售價格走低所造成的。收購 WRB 後,煉油廠的表現提升了。此外,我們看到墨西哥灣沿岸的實際利潤率較高,但中部走廊裂縫蔓延較弱,部分抵消了這一增長。行銷及特種產品業務的業績下降主要是因為出售了德國和奧地利零售行銷業務 65% 的股份以及季節性國內利潤率下降,但部分被英國較高的利潤率和較低的成本所抵消。在再生燃料領域,業績改善主要得益於更高的實際利潤率(包括庫存影響),但部分被較低的信用額所抵消。

  • Slide 10 shows cash flow for the fourth quarter. Cash from operations of $2.8 billion included a $708 million working capital benefit due to an inventory reduction, partly offset by the impact of falling prices on our net receivables and payables position. We received $1.5 billion from the sale of a 65% interest in the Germany and Austria retail marketing business. We repaid over $2 billion in debt and acquired the remaining 50% interest in WRB. We funded $682 million of capital spending and returned $756 million to shareholders through share repurchases and dividends. Our ending cash balance was $1.1 billion.

    第 10 張投影片顯示了第四季的現金流量。經營活動產生的現金流為 28 億美元,其中包括因庫存減少而獲得的 7.08 億美元營運資金收益,但部分被價格下跌對我們的應收帳款和應付帳款淨額的影響所抵銷。我們透過出售在德國和奧地利零售行銷業務中 65% 的股份獲得了 15 億美元。我們償還了超過 20 億美元的債務,並收購了 WRB 剩餘的 50% 股份。我們投入了 6.82 億美元的資本支出,並透過股票回購和分紅向股東返還了 7.56 億美元。期末現金餘額為11億美元。

  • Looking ahead to 2026 on Slide 11. In the first quarter, we expect the global O&P utilization rates to be in the mid-90s. We anticipate corporate and other costs to be between $400 million and $420 million. Beginning in 2026, costs associated with the idled Los Angeles Refinery will be reported in Corporate & Other. In Refining, we expect the worldwide crude utilization rate to be in the low 90s. Turnaround expense is expected to be between $170 million and $190 million.

    展望 2026 年(見第 11 頁)。第一季度,我們預計全球矯正器和義肢利用率將達到 90% 以上。我們預計公司及其他費用將在 4 億美元至 4.2 億美元之間。從 2026 年開始,與閒置的洛杉磯煉油廠相關的成本將在公司及其他項目中報告。在煉油領域,我們預計全球原油利用率將達到 90% 左右。預計整改費用在 1.7 億美元至 1.9 億美元之間。

  • For the full year, we expect turnaround expenses to be between $550 million and $600 million. Utilization rates and turnaround expenses by region are provided in the appendix. We expect Corporate & Other costs to be between $1.5 billion and $1.6 billion. Depreciation and amortization is expected to be between $2.1 billion and $2.3 billion.

    我們預計全年的整頓費用將在 5.5 億美元至 6 億美元之間。附錄中提供了各地區的使用率和周轉費用。我們預計公司及其他費用將在 15 億美元至 16 億美元之間。預計折舊和攤銷費用將在 21 億美元至 23 億美元之間。

  • Moving to Slide 12. Mark will now provide some final thoughts. We will then open the line for questions, after which Sean will wrap up the call.

    切換到第12張投影片。馬克現在將作最後總結發言。接下來我們將開放提問環節,之後肖恩將結束通話。

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • 2025 was a pivotal year for Phillips 66. Over the last 4 years, we've been laser-focused on improving performance and advancing our strategy. We reduced cost, simplified the company and made tough decisions. We streamlined leadership, reduced headcount, outsourced work and rationalized our refining footprint. In 2025, we began to see the benefits of the discipline, solid, consistent results, which we're excited to build upon.

    2025 年是菲利普斯 66 的關鍵一年。過去四年,我們一直專注於提高業績和推進策略。我們降低了成本,簡化了公司結構,並做出了艱難的決定。我們精簡了領導階層,減少了員工人數,外包了部分工作,並合理化了煉油廠的佈置。2025年,我們開始看到這種紀律帶來的好處,取得了紮實、穩定的成果,我們很高興能夠在此基礎上繼續發展。

  • We monetized more than $5 billion of assets and leaned into our integrated portfolio. We built a competitive wellhead to market position in Midstream, and we raised the bar in Refining. Our teams responded and we're driving toward world-class performance, and we're excited about what we'll do. Our assets work together. They complement one another, and our people maximize their value. We built a culture of ownership and accountability. We've challenged every employee to step up and aligned incentives so more of our people think and act like owners.

    我們實現了超過 50 億美元的資產變現,並充分利用了我們的綜合投資組合。我們在中游領域建立了具有競爭力的油井市場地位,並在煉油領域提高了標準。我們的團隊已經做出回應,我們正朝著世界一流的水平邁進,我們對即將取得的成就感到興奮。我們的資產協同運作。他們彼此互補,我們的員工最大限度地發揮了他們的價值。我們建立了主人翁意識和責任擔當的企業文化。我們鼓勵每位員工挺身而出,並調整了激勵機制,讓更多員工像主人翁一樣思考和行動。

  • Going forward, our priorities are clear: safe, reliable operations, continuous improvement and disciplined capital allocation that returns cash to shareholders now while funding accretive returns that generate even more cash over time. This is a competitive business, and we have to earn investors' trust every day. We have momentum, and we're confident that we can rise to the challenge and deliver for our shareholders. Results matter. And in 2025, you've seen a positive inflection point in our results, and the best is yet to come.

    展望未來,我們的優先事項很明確:安全可靠的營運、持續改進和有紀律的資本配置,既能立即為股東帶來現金回報,又能為增值回報提供資金,從而隨著時間的推移產生更多現金。這是一個競爭激烈的行業,我們必須每天贏得投資者的信任。我們勢頭正盛,我們有信心迎接挑戰,為股東創造價值。結果才是最重要的。2025 年,我們已經看到了業績的正面轉折點,而最好的還在後頭。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) First question comes from Steve Richardson with Evercore ISI. Your line is open, please go ahead.

    (操作員說明)第一個問題來自 Evercore ISI 的 Steve Richardson。您的線路已開通,請繼續。

  • Stephen Richardson - Analyst

    Stephen Richardson - Analyst

  • Hi, thank you. I was wondering if you could start on the Central Corridor, please. Can you talk about your outlook for Mid-Continent products and opportunities you see on the feedstock side, particularly now that you have a quarter plus of WRB consolidated. I appreciate the comment in the prepared remarks about the 40% increase in exposure to Canadian heavies. But wondering, if we could dig in there first, please?

    您好,謝謝。我想問一下,您能否先從中央走廊開始?您能否談談您對中西部地區產品的展望,以及您在原料方面看到的機遇,特別是現在WRB已經整合了超過一個季度。我讚賞在準備好的演講稿中提到的加拿大重金屬暴露量增加 40% 的問題。但是,我們能不能先挖一下那裡呢?

  • Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

  • Steve, this is Brian. In PADD 2, we have our maximum integration between our Refining, Midstream and Marketing assets. And as you probably know, we're one of the largest importers of Canadian crude.

    史蒂夫,這是布萊恩。在 PADD 2 中,我們實現了煉油、中游和行銷資產的最大程度整合。正如您可能知道的那樣,我們是加拿大原油最大的進口國之一。

  • From a crude perspective, PADD 2 is the first stop for this advantaged heavy Canadian crude. We also have crude optionality with various Cushing crude grades and advantaged crudes directly from the wellhead in PADD 2. And widening heavy dips are a tailwind -- a strong tailwind for the business. And as you heard in the intro, we've seen those dips widen by $4 since our purchase of WRB. Our sensitivities indicate that each dollar is worth $140 million in yearly earnings for the crude dip.

    從原油的角度來看,PADD 2 是這款優質加拿大重質原油的第一站。我們還擁有多種庫欣原油等級和來自 PADD 2 井口的優質原油選擇權。而不斷擴大的暴跌對企業來說是一個有利因素——一個強勁的有利因素。正如你在引言中聽到的那樣,自從我們購買 WRB 以來,我們已經看到這些下跌幅度擴大了 4 美元。我們的敏感性分析表明,原油價格下跌每損失 1 美元,每年就能帶來 1.4 億美元的收益。

  • Additionally, PADD 2 is expected to have the most robust demand profile for the next decade with gasoline stable and with diesel and jet continuing to grow. We have really well-positioned assets in the market, and we have a strong supply of WCS and other crudes and good product demand. So margins should be very supportive.

    此外,預計未來十年 PADD 2 的需求前景最為強勁,汽油需求保持穩定,柴油和航空煤油需求將持續成長。我們在市場上擁有非常有利的資產,我們有充足的WCS原油和其他原油供應,並且對成品油的需求良好。因此利潤率應該會非常有利。

  • Also the ability of our commercial team to extract optionality from the assets and extract optionality from the integration of the assets provide additional value. And then finally, I'd say the Western pipeline will help raise demand for PADD 2 products to fill a short in PADD 5.

    此外,我們的商業團隊能夠從資產中挖掘選擇權,並從資產整合中挖掘選擇權,從而創造額外價值。最後,我認為西部輸油管將有助於提高對 PADD 2 產品的需求,以填補 PADD 5 的缺口。

  • Stephen Richardson - Analyst

    Stephen Richardson - Analyst

  • That's great. I was wondering if you could follow up a little bit on costs. You've shown pretty good incremental progress on controllable refining costs this quarter, particularly relative to last year's fourth quarter. Can you talk about your 2026 priorities on the cost outlook? This is probably for Rich, but particularly as you have really improved utilization rate and clean product yields so significantly?

    那太棒了。我想問一下費用方面的狀況。本季度,你們在可控煉油成本方面取得了相當不錯的進展,特別是與去年第四季相比。您能否談談您在2026年成本展望的工作重點?這大概是給Rich的,但尤其考慮到你已經顯著提高了利用率和清潔產品產量?

  • Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

  • Yes. Thanks. This is Rich. Maybe I'll just start with a little bit of a recap of the fourth quarter, which is really setting the base for the 2026 performance and it has some really good highlights here to show.

    是的。謝謝。這是Rich。或許我可以先簡單回顧一下第四季度,這確實為 2026 年的表現奠定了基礎,而且其中也有一些非常精彩的亮點值得一提。

  • We were $5.96 in the fourth quarter, which is clearly a nice improvement quarter-over-quarter. And directionally heading towards that $5.50 target that we're up. Regionally, we saw some volume on the denominator side change. So of course, we have the Los Angeles Refinery idling and then the WRB acquisition. So those have subtle impacts to the calculation.

    第四季我們的每股收益為 5.96 美元,這顯然比上一季有了顯著提高。並且正朝著我們目前達到的 5.50 美元目標價位前進。從區域上看,我們看到分母方面的交易量發生了一些變化。所以,現在的情況是洛杉磯煉油廠閒置,然後是WRB的收購。所以這些因素會對計算結果產生微妙的影響。

  • The primary headwinds we saw in the fourth quarter were really the natural gas pricing had increased. That was about a $0.13 a barrel headwind for us. But also the Los Angeles Refinery idling was also a big expense. We had a lot of expense there as we wound down that operation and put it in a safe position. And we had essentially no barrels throughput through in that.

    第四季我們遇到的主要不利因素是天然氣價格上漲。那對我們來說,相當於每桶油價0.13美元的逆風。但洛杉磯煉油廠的停產也是一筆龐大的開銷。我們在逐步結束那項業務並將其置於安全狀態的過程中,花費了很多錢。而且我們基本上沒有桶裝原油通過。

  • So if we were to exclude that cost from our calculation for the fourth quarter, our actual fourth quarter performance was around $5.57 a barrel. So very strong performance by the organization even in the headwinds of this. So I'm very optimistic. We're on track for this $5.50 target.

    因此,如果我們從第四季度的計算中排除這部分成本,我們第四季的實際業績約為每桶 5.57 美元。即便麵臨這些不利因素,該組織的表現依然非常出色。所以我非常樂觀。我們正朝著 5.50 美元的目標穩步前進。

  • Going forward in '26, the idling of the Los Angeles Refinery will have a positive influence on an annualized basis of about $0.30 a barrel. So that's a positive tailwind for us. And also probably as important is our organization and the continuous improvement effort our organization has really built into how we do our business day in and day out. And we're targeting another $0.15 a barrel reduction on that by year-end 2026. We've got over 300 initiatives that we're working and a very solid track record of capturing value from this program.

    展望 2026 年,洛杉磯煉油廠的停產將對原油價格產生正面影響,每年每桶原油價格將上漲約 0.30 美元。所以這對我們來說是個利好因素。同樣重要的是我們的組織,以及我們組織在日常業務運作中真正融入的持續改善工作。我們的目標是到 2026 年底再將油價降低 0.15 美元/桶。我們正在推進 300 多個項目,並且在從該項目中獲取價值方面有著非常可靠的記錄。

  • So all this is resulting in what I see as a very structural change in the business, honestly. We've got these organizational changes and work processes that we've put in place. And we've got dedicated resources that are challenging the status quo of everything we do each and every day, trying to find a better way to do it, driving inefficiencies out, eliminating waste.

    所以,坦白說,這一切最終導致了我認為公司結構上的重大變革。我們已經實施了這些組織變革和工作流程。我們投入了專門的資源,挑戰我們每天所做的一切的現狀,努力尋找更好的方法,消除低效,消除浪費。

  • And of course, foundationally, all this is reliability. You've got to be in the market to capture the market. And we're seeing continued progress on our reliability programs and we have a very safe operation as well, organization that is committed to safety. So we're making great progress. I'm very excited about it.

    當然,這一切的根本在於可靠性。要佔領市場,就必須進入市場。我們看到可靠性計劃持續取得進展,而且我們的營運也非常安全,我們是一個致力於安全的組織。我們取得了巨大進展。我對此感到非常興奮。

  • I think the cost profile is heading in the right direction, and we're not done yet.

    我認為成本結構正朝著正確的方向發展,而且我們還沒有完成。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Neil Mehta with Goldman Sachs. Your line is open, please go ahead.

    現在我們來聽聽高盛的尼爾‧梅塔怎麼說。您的線路已開通,請繼續。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • Yes. Just building on the operations and refining. You talked about operating costs. Can you spend a little time on turnaround specifically last year? I think you were able to beat your turnaround guide.

    是的。在現有營運基礎上進行改進和完善。你談到了營運成本。能否花點時間具體談談去年的業績下滑情況?我認為你成功超越了預期的周轉時間。

  • In Q1, it looks like you're going to be running in the low 90s utilization, which is probably better than a lot of your peers. Just your perspective on how you're managing through the turnarounds and what you're looking to be best in class there.

    第一季度,你們的產能利用率似乎會達到 90% 左右,這可能比許多同業都要好。請分享您對如何應對業務轉型以及如何做到業界領先的看法。

  • Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

  • Neil, it's Rich again. Thanks for the question. And I think I'm getting a few questions on this front. And one thing I want to make clear is the 2025 guidance for turnarounds did not include WRB. The 2026 guidance includes 100% WRB. So there is a little bit of basis difference on these turnarounds. So you see a slight uptick in turnaround -- total turnaround costs, but full inclusion of the WRB assets in that.

    尼爾,我是里奇。謝謝你的提問。我覺得大家在這方面會問一些問題。我想澄清一點,2025 年的扭虧為盈指導方針不包括 WRB。2026 年的指導方針包括 100% 的 WRB。所以這些週轉工作在基準上有些差異。因此,您可以看到週轉成本略有上升——總週轉成本,但其中完全包含了 WRB 資產。

  • So when I think about 2026 and how that is going to move, we see ourselves in a relatively low part of the cycle on the turnarounds. The TAs are focused primarily in the Central Corridor with the smaller effort in the Gulf Coast area and '26 first quarter TAs, and that's highlighted in our enhanced information provided at the back end of the presentation here, which has given you some insight on the quarterly or the area's geographic location of the turnarounds that we're providing. So we do see a fairly light turnaround cycle. Even though you see the dollars go up a little bit, it's not really that inclusion of WRB into it that's reflecting it.

    所以,當我展望 2026 年以及未來的發展趨勢時,我們認為自己正處於經濟復甦週期的相對低谷期。TA 主要集中在中央走廊,對墨西哥灣沿岸地區和 2026 年第一季的 TA 投入的精力較少,這一點在我們演示文稿末尾提供的增強信息中有所突出,這些信息讓您對我們提供的季度或區域扭虧為盈計劃的地理位置有了一些了解。所以我們看到的是相對平穩的周轉週期。儘管美元匯率略有上漲,但這並非是因為世界參考匯率(WRB)的納入而反映出來的。

  • And the other thing to think about, we've often guided to $0.75 a barrel as the impact of our turnarounds. And there is a slight uptick if you were to take WRB and look at it in isolation, but that's being offset by the idling of the Los Angeles Refinery. So there's essentially no material change to that guidance on an annual basis either, Neil.

    還有一點要考慮,我們經常將扭虧為盈的影響預測為每桶 0.75 美元。如果單獨看 WRB,會發現它略有上升,但這被洛杉磯煉油廠的停產抵消了。所以,尼爾,從年度層級來看,這項指導原則基本上也沒有任何實質改變。

  • Neil Mehta - Analyst

    Neil Mehta - Analyst

  • And Mark and Kevin, follow-up for you. I think, Kevin, you talked about this 8-2-2-2 framework. I thought that was a helpful way or moniker for thinking about the cash flow associated with the business. So I guess one of the questions as you guys are working down the debt towards the 30% net debt target, you're at 38% right now is what's the capacity to buy back stock. And so if you could walk through that framework, that would be helpful.

    馬克和凱文,請跟進一下。凱文,我想你之前提到過 8-2-2-2 這個框架。我認為這是一個有助於思考企業現金流的方法或術語。所以我想,在你們努力將債務降低到 30% 的淨債務目標(目前為 38%)的過程中,其中一個問題是,你們有能力回購股票嗎?所以,如果您能詳細解釋一下這個框架,那就太好了。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes, Neil, it's -- actually, I think it's pretty straightforward because we've laid out the debt target and also the 50% or greater of operating cash flow return to shareholders through the dividend and share buybacks. So the dividend, which is secure, competitive and growing is right around $2 billion per year. The capital program and we continue to be very disciplined around how we think about the capital program and the execution against that. We put the capital budget at $2.4 billion. So that's the second of the two, so slightly over $2 billion. And then the balance is available for debt reduction and buybacks.

    是的,尼爾,實際上——我認為這很簡單,因為我們已經制定了債務目標,並且透過股息和股票回購將 50% 或以上的經營現金流返還給股東。因此,股息安全、有競爭力且不斷成長,每年約 20 億美元。資本項目方面,我們始終保持高度的自律,認真思考並嚴格執行資本項目計畫。我們把資本預算定為24億美元。這是兩筆交易中的第二筆,金額略高於 20 億美元。剩餘資金可用於償還債務和股票回購。

  • And so when you think about an $8 billion operating cash flow, then that means there's just shy of $4 billion available for debt reduction and buybacks, and it would split approximately equally between the two, slightly weighted towards share buybacks, if you think about that 50% calculation. And of course, you can change if the operating cash flow is going to -- it will be what it is, and it can flex up or down from that level. But the framework is there and in place. And so we think that we should be able to reduce debt by somewhere in the order of $1.5 billion per year for the next two years. And that's excluding any additional flexibility we have with any asset dispositions that we have not baked into our plan.

    因此,考慮到 80 億美元的營運現金流,這意味著有不到 40 億美元可用於償還債務和股票回購,這筆錢將在兩者之間大致平均分配,如果按照 50% 的計算方法,股票回購的權重會略高一些。當然,如果經營現金流發生變化,你可以進行調整——它會是現在的樣子,並且可能會在這個水平上上下波動。但框架已經存在並到位了。因此,我們認為在未來兩年內,我們每年應該能夠減少約 15 億美元的債務。而且這還不包括我們計劃中未包含的任何資產處置方面的額外靈活性。

  • We have not communicated any targets around that, but we continue to work through the portfolio and options we have to monetize noncore, nonstrategic assets that may be worth more to others than to us.

    我們沒有就此公佈任何目標,但我們會繼續研究我們的投資組合和各種選擇,以將非核心、非策略性資產變現,這些資產對其他人來說可能比對我們更有價值。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Doug Leggate with Wolfe Research. Your line is open, please go ahead.

    現在我們請沃爾夫研究公司的 Doug Leggate 來解答這個問題。您的線路已開通,請繼續。

  • Doug Leggate - Analyst

    Doug Leggate - Analyst

  • Mark, I'm sure you want to probably pass this off to one of your operations guys. But I'm afraid I want to ask you a obvious question about spreads, about Venezuela, the WCS and so on. And I guess my question is quite simple. Are these -- what's the actual dynamic that's going on in the Gulf Coast from Phillips perspective? Are you seeing physical barrels beyond the sequestered cargoes that we're obviously taking to begin with? And are they competitive?

    馬克,我猜你可能想把這件事交給你們營運部門的某個人處理。但我恐怕想問你一個關於價差、委內瑞拉、WCS 等等的顯而易見的問題。我的問題很簡單。從菲利普斯的角度來看,墨西哥灣沿岸地區實際發生的動態是什麼?除了我們一開始就查獲的貨物之外,你們還看到了其他實體桶裝貨物嗎?它們之間有競爭力嗎?

  • And what I'm really trying to understand is, is the market overreacting here because WCS normally widens in the wintertime. And we haven't really seen a ton of physical barrels show up yet. So we're trying to figure out what the market is pricing in here if it's -- everybody is competing for these barrels at the same time, including places like India and so on. Any color you could offer on your experience would be appreciated. And I've got a follow-up on operations, please.

    我真正想了解的是,市場是否反應過度,因為 WCS 通常在冬季擴大。而且我們還沒有真正看到很多實體桶出現。所以我們正在努力弄清楚,如果所有人都同時爭奪這些桶,包括印度等地,那麼市場是如何定價的。如果您能分享您的經歷,我們將不勝感激。我還有一個關於營運方面的後續問題,請問。

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Yes, Doug, thanks for the question. Yes, we're getting a lot of interest in the impact of Venezuelan crude. And certainly, we welcome the advent of more crude into the system. We've got the flexibility, as you know, to process Venezuelan crude. In fact, I think we publicly stated we can process about 250,000 barrels a day.

    是的,道格,謝謝你的提問。是的,我們收到了很多關於委內瑞拉原油影響的關注。當然,我們歡迎更多原油進入市場。如您所知,我們有能力加工委內瑞拉原油。事實上,我認為我們曾公開表示,我們每天可以處理約 25 萬桶原油。

  • And if you look at that as a percentage of our total crude processing capacity, I think we're more heavily weighted, more opportunity there than our peers. And so we're quite interested in being able to do that.

    如果以我們原油加工總產能的百分比來看,我認為我們在這方面的權重更高,比同業擁有更大的發展機會。所以,我們非常希望能夠做到這一點。

  • And ultimately, we do think that there is an impact on WCS spreads. And there are cargoes of Venezuela crude coming into the U.S. Even before Maduro was removed, there were cargoes coming in, and we participated in that from time to time when the economics dictated it.

    最終,我們認為這會對 WCS 的傳播產生影響。而且,委內瑞拉原油正源源不斷地運往美國。甚至在馬杜羅下台之前,就有原油貨物運往美國,我們也曾根據經濟情勢參與其中。

  • And as you know, we're going to look at the economics. We're going to run our models and see if it makes sense to process it or not. But we've got the capacity there. We don't have to spend a dime to get there, and we're ready to go. So I'll let Brian dig into the numbers a little more.

    正如你們所知,我們將從經濟角度來分析問題。我們將運行模型,看看處理這些數據是否有意義。但我們有能力做到這一點。我們不用花一分錢就能到達那裡,我們已經準備好了。那麼,就讓布萊恩再深入研究一下這些數據吧。

  • Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

  • Of course, I agree with everything Mark said. We were buying Venezuelan crude. Prior to Maduro, we were buying Venezuelan crude. Now taking to our refineries. But even if the Venezuelan crude doesn't come to our refineries, it hits the global market, it's going to impact heavy crude differentials.

    當然,我完全同意馬克說的所有內容。我們當時在購買委內瑞拉原油。在馬杜羅上台之前,我們一直在購買委內瑞拉原油。現在正運往我們的煉油廠。但即使委內瑞拉原油沒有運送到我們的煉油廠,而是進入全球市場,也會對重質原油價差產生影響。

  • And even if -- on WCS, if you take a look at WCF's 2025 differentials versus this year's actuals and forward curve, we're $3.50 weaker in 2026 this year. So the market is a forward market. It's looking at barrels coming on and its processing and thinking about what the differentials should be, not just for Venezuelan crude, but for all crudes. And I would say we -- as Mark said, we look at relative crude values.

    即使如此——在 WCS 上,如果你看一下 WCF 2025 年的差價與今年的實際值和遠期曲線,我們會發現 2026 年的收益率比今年低 3.50 美元。所以,這是一個遠期市場。它正在觀察原油的供應情況,並進行處理,思考價差應該是多少,不僅是委內瑞拉原油,而是所有原油。正如馬克所說,我們會關注原油的相對價值。

  • So when we're thinking about crudes whether we bring in Venezuela crude or some other crude, we're thinking about the cost of the crude, the crude type, the value of the products that crude makes, transportation costs, the specific refinery that the crude is going to. And we have a lot of flexibility about what crudes we can run in all our refineries. We also have a strong commercial organization, and that allows us to redo the crude slate pretty quickly as the market dictates. So that's also a help. But I would also -- one other final point that I haven't heard people talk about, which is the heavy naphtha.

    所以,當我們考慮原油時,無論是進口委內瑞拉原油還是其他原油,我們都會考慮原油的成本、原油的類型、原油所生產產品的價值、運輸成本以及原油要去的具體煉油廠。而且,我們在所有煉油廠可以使用的原油種類方面擁有很大的靈活性。我們還擁有強大的商業組織,這使我們能夠根據市場需求迅速調整原油供應計劃。所以這也有幫助。但我還想補充一點——最後一點,我還沒聽人提起過,那就是重質石腦油。

  • And as more heavy naphtha is sent to the U.S. Gulf Coast for blending Venezuelan crude, it's likely to be a benefit to the gasoline margins, particularly when we're moving into gasoline season.

    隨著越來越多的重質石腦油被運往美國墨西哥灣沿岸地區與委內瑞拉原油混合,這可能會有利於汽油利潤,尤其是在我們即將進入汽油銷售旺季的時候。

  • Doug Leggate - Analyst

    Doug Leggate - Analyst

  • I appreciate the answers, guys. Maybe just a clarification very quickly. I'm trying to understand if it's the physical market has driven the widening or the expectation from the physical market. Or is these paper markets bidding out in the future, but the physical hasn't shown up yet? I'm trying to understand if it's already happening or if this is more speculative that's driving these gap -- the gap that we've seen around what is normally a winter spread on WCS?

    感謝各位的解答。或許我只想快速澄清一下。我想了解是現貨市場本身推動了價格上漲,還是人們對現貨市場的預期推動了價格上漲。或者說,這些紙面合約是在對未來進行競價,但實物合約尚未出現?我想了解這種情況是否已經發生,或者這是否只是推測,導致我們在 WCS 上看到的冬季價差出現這種差距?

  • Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

  • I would say both. It's the barrels are coming into the market, both in the domestic market, foreign markets, and it's the expectation of continued barrels into the markets.

    我認為兩者都是。桶裝原油正在流入市場,包括國內市場和國外市場,預計未來將有更多桶裝原油流入市場。

  • Doug Leggate - Analyst

    Doug Leggate - Analyst

  • Okay. My quick follow-up, Mark, is just on your comments about the final utilization. Obviously, reliability was under the spotlight for quite a while. You guys have stepped up there, and I think Neil already observed on his question.

    好的。馬克,我的後續問題只是想回應你關於最終利用率的評論。顯然,可靠性問題在很長一段時間內都備受關注。你們都表現出色,我認為尼爾已經對他的問題做出了回應。

  • My question is simply, when we think about your run rate going forward, what would you have us think about the range of utilization? It's obviously moved up. What should we think about as the go-forward sustainable utilization rate?

    我的問題很簡單,當我們考慮您未來的運行率時,您認為利用率的範圍應該如何界定?顯然,它的位置上升了。我們該如何考慮未來的可持續利用率?

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Yes. I'll let Rich tackle that. He's got some good metrics there.

    是的。這件事就交給里奇來處理吧。他的數據指標不錯。

  • Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

  • Okay. So utilization, obviously, we've been focused on enhancing our reliability in our programs that underlie that continued long utilization. So utilization is really two things in my mind. One is the equipment has to be available to run and then the market needs to be there. So the market will be what it will be.

    好的。因此,很顯然,在利用率方面,我們一直致力於提高我們專案的可靠性,從而實現持續的長期利用。所以在我看來,利用率其實包含兩個面向。首先,設備必須到位才能運作;其次,市場必須存在。所以市場會如何發展,就讓它順其自然吧。

  • But when it comes to our ability to run, we're seeing some really good progress with these reliability programs. So much so we've actually even looked at our capacities as an organization and did some noodling on it. And we've concluded the fact that we've had some structural changes in 4 of our refineries. And you're going to see us release some increased capacities and maybe even in the supplemental data on this -- on the presentation, but there's 2 primary reasons. One that we're going to increase these capacities.

    但就我們的運作能力而言,我們看到這些可靠性計畫取得了非常好的進展。我們甚至認真審視了我們作為一個組織的能力,並對此進行了一些思考。我們已經得出結論,我們的 4 家煉油廠進行了一些結構性調整。您將會看到我們公佈一些增加的產能,甚至可能在補充資料中也會提到——在簡報中也會提到,但這主要有兩個原因。其中一項是我們將提高這些產能。

  • One is demonstrated improved operating rates at 2 of the refineries and projects that have been implemented at 2 other refineries. So -- at our Billings Refinery, we're going to move the capacity of that facility from historic 66,000 barrel a day stated capacity to 71,000 barrels a day. And at the Ponca City Refinery, we're going to move that from 217,000 barrels a day to 228,000 barrels a day.

    其中一項成果是在兩家煉油廠實現了更高的營運效率,並在另外兩家煉油廠實施了相關項目。因此,我們將比林斯煉油廠的產能從歷史上每天 66,000 桶的既定產能提高到每天 71,000 桶。在龐卡城煉油廠,我們將把日產量從 217,000 桶提高到 228,000 桶。

  • And on the project side, we've talked about both of these projects. And I think in 2025, they were both commissioned and have both demonstrated their capability to meet the design parameters. So at the Bayway facility, we've talked about the VGO -- the native VGO project. That has also unlocked some crude capacity for us, and we're going to move the Bayway Refinery up to 275,000 barrels a day capacity from 258,000. And then the Sweeny Refinery from 277,000 to 265,000 related to the sour crude flex project, which we've talked a lot about over the time.

    在專案方面,我們已經討論過這兩個項目。我認為到 2025 年,它們都已受委託建造,並且都已證明自己有能力滿足設計參數。所以在 Bayway 工廠,我們討論了 VGO——原生 VGO 專案。這也為我們釋放了一些原油產能,我們將把 Bayway 煉油廠的產能從每天 258,000 桶提高到每天 275,000 桶。然後,Sweeny 煉油廠的產能從 277,000 降至 265,000,這與酸性原油靈活項目有關,我們這段時間已經談論了很多次了。

  • 35,000 barrel a day increase in capacity across the system, about a 2% increase. So when we think about utilization and then as a fact of capacity, you could see us using the equipment even at a higher level than what we have historically reported on.

    整個系統的產能每天增加 35,000 桶,增幅約 2%。因此,當我們考慮利用率以及實際產能時,你會發現我們實際使用的設備水平甚至比我們以往報告的水平還要高。

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • And I would just add to that, there's been a concerted effort around turnarounds. You've seen our turnarounds become more disciplined, and we're taking work out of the turnarounds. The work still getting done, but we're finding creative ways to get it done outside of turnaround. So it shortens that duration and the financial impact. And we've been using things like machine learning.

    我還要補充一點,目前已經圍繞著扭虧為盈做出了共同努力。你們已經看到我們的扭虧為盈工作變得更加規範,我們也正在減少扭虧為盈過程中的工作量。工作仍在進行,但我們正在尋找創意的方法,在非週轉時間內完成工作。這樣可以縮短持續時間並減輕經濟影響。我們一直在使用機器學習之類的技術。

  • We reduced the spend on turnarounds in our forecast, I believe, midyear substantially. And I think we still beat that throughout the year because we're getting better and better at using those tools to better implement our turnarounds to manage the impact on utilization. So that's underlying some of that performance as well.

    我認為,我們在年中大幅減少了預測中用於企業檢修的支出。我認為我們全年都能超越這個目標,因為我們越來越擅長使用這些工具來更好地實施我們的調整措施,從而控制對產能利用率的影響。所以,這也是造成這種表現的部分原因。

  • Doug Leggate - Analyst

    Doug Leggate - Analyst

  • Mark, thank you so much for the answer. You are the reason we're having a panel on this exact topic at our conference in a few weeks. So thanks, guys, very thorough answer.

    馬克,非常感謝你的解答。正因為有你,我們才會在幾週後的會議上特別安排一個關於這個主題的小組討論。謝謝各位,回答非常詳盡。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Lloyd Byrne with Jefferies. Your line is open, please go ahead.

    現在我們請傑富瑞集團的勞埃德·伯恩來談談他的看法。您的線路已開通,請繼續。

  • Lloyd Byrne - Analyst

    Lloyd Byrne - Analyst

  • Maybe you guys could start with just an update on Western Gateway and the open season? And then any -- I know you guys are extending the destination to L.A., but any hurdles, next steps? Where are you in permitting all that stuff?

    你們或許可以先報告一下西部門戶和狩獵季的最新情況?還有——我知道你們正在將目的地擴展到洛杉磯,但是遇到什麼障礙了嗎?下一步計劃是什麼?你對允許這些事情發生負有責任嗎?

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Lloyd, this is Don Baldridge. I appreciate the question. Yes, to unpack that a bit. We had a first open season, positive response. We received multiple shipper commitments, which really gives us a solid base of volume and some certainty there.

    勞埃德,我是唐‧鮑德里奇。感謝您的提問。是的,需要詳細解釋一下。我們舉辦了第一季公開賽,反應正面。我們收到了多家貨運公司的訂單承諾,這確實為我們提供了穩定的貨運量基礎和一定的確定性。

  • And as you mentioned, what we're doing now in this second open season, it's really an extension as opposed to our expansion instead of an extension because what we've done is we've expanded the delivery points all the way into the California market, specifically the L.A. market, which is really the heart there, California demand.

    正如您所提到的,我們現在在第二個開放季所做的,實際上是對現有業務的擴展,而不是擴張,因為我們所做的,是將配送點一直擴展到加州市場,特別是洛杉磯市場,那裡才是真正的核心,滿足了加州的需求。

  • That, plus being able to reach back into the Gulf Coast, where we have made arrangements to be able to pull product in from the Gulf Coast through the Explorer Pipeline to reach the Western Gateway path. And as you know, we're a 22% owner of Explorer, so there's some benefit there.

    此外,我們還可以回到墨西哥灣沿岸,我們已經安排好透過 Explorer 管道將產品從墨西哥灣沿岸輸送到西部門戶路徑。如您所知,我們持有 Explorer 22% 的股份,所以這方面我們能獲得一些好處。

  • And so now prospective customers, they really have the ability to reach a very liquid demand center in the L.A. market, be able to reach back to supply origins both in the Mid-Continent as well as the Gulf Coast. We think that is really a compelling offer. That's what this second open season is primarily focused on.

    因此,現在潛在客戶確實能夠接觸到洛杉磯市場流動性很強的需求中心,並且能夠連結到中大陸和墨西哥灣沿岸的供應源。我們認為這確實是一個極具吸引力的提議。這就是第二次公開選拔賽的主要目標。

  • And what I'd emphasize for you is that liquidity, that's really, I think, what's going to help drive additional interest in this project. Like I said, we received commitments in the first open season. We're expected to get additional commitments for this path that would really be the Gulf Coast, Mid-Continent to L.A. The feedback has been positive. I think we're -- the folks that we are actively engaged with along this project see the market developing a lot like we do, where the West Coast begins to look a lot like the East Coast where you have -- it's supplied by a few refineries, some imports that are waterborne and then you have a pipeline, which delivers really competitively priced, attractive, reliable American-produced fuel to that market.

    我想強調的是,流動性,我認為這才是真正能夠推動人們對這個計畫產生更大興趣的關鍵。正如我所說,我們在第一個公開招募季就收到了承諾。我們預計會獲得更多對這條線路的承諾,這條線路實際上將連接墨西哥灣沿岸、中大陸地區和洛杉磯。目前反饋是正面的。我認為我們——那些積極參與這個項目的人們——對市場發展的看法和我們非常相似,西海岸開始變得很像東海岸,那裡由幾家煉油廠供應,一些通過水路運輸的進口燃料,然後還有一條管道,將價格極具競爭力、有吸引力、可靠的美國產燃料輸送到該市場。

  • So that's what we think is really exciting about this. We're obviously actively working through the scoping and design phase and feel real confident in terms of the ability to execute. It's really right now securing third-party supply commitments with the right contract terms and such to give us the right returns to be able to execute the project.

    所以,這就是我們認為這件事真正令人興奮的地方。我們顯然正在積極推進範圍界定和設計階段的工作,並且對執行能力充滿信心。目前最重要的是確保第三方供應商做出供應承諾,並簽訂合適的合約條款,以便我們獲得合適的收益,從而能夠執行該專案。

  • Lloyd Byrne - Analyst

    Lloyd Byrne - Analyst

  • That's great. The support from the state's been pretty good?

    那太棒了。州政府的支持力道相當不錯?

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Yes. I mean from my experience, this is one of a unique project, and I've been in the pipeline business for most of my career, but to have the amount of support from regulatory folks, elected folks, both state and federal. This one is a first to have that type of just kind of unilateral support and understanding for this type of project. The design, the capacity, the timing, all of it makes a lot of sense to most of the folks that we talk to.

    是的。我的意思是,就我的經驗而言,這是一個獨一無二的項目,我職業生涯的大部分時間都在管道行業工作,但能夠得到監管機構、州和聯邦政府的民選官員如此大的支持,實屬難得。這是第一個獲得如此單方面支持和理解的此類項目。設計、容量、時間安排,所有這些對於我們交談過的大多數人來說都很有意義。

  • Lloyd Byrne - Analyst

    Lloyd Byrne - Analyst

  • That's awesome. And a quick follow-up, I think, to maybe Steve's question. Clean product yields have been really strong. And just the sustainability of that, the catalyst optimization and then whether Central Corridor will help with respect to those yields going forward?

    太棒了。我想快速補充一點,這或許是對史蒂夫問題的回應。清潔產品的收率非常高。而其永續性,催化劑的最佳化,以及中央走廊能否在未來提高產量,這些都值得關注嗎?

  • Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

  • Yes, this is Rich. Thanks. It's been a real focus for us. We just talked a little bit about utilization and capacity, and that's really focused on the front end, the crude side of the business. The utilization and clean product yields component of that is a continued now focus for us. And we've taken time to evaluate every key unit that we have in our system. And we're using the discipline that we used for the crude unit utilization part of the business and applying that discipline now to all the downstream units that we have. And what you're seeing is the results of this effort starting to creep into the numbers here. And you see it in the clean product yield component of that.

    是的,這是里奇。謝謝。這一直是我們關注的重點。我們剛才簡單談了一下利用率和產能,這主要集中在業務的前端,也就是粗略的方面。利用率和清潔產品產量是我們目前持續關注的重點。我們花時間對系統中的每一個關鍵單元進行了評估。我們正在將先前用於原油裝置利用率的紀律應用到我們所有的下游裝置。而你現在所看到的,正是這項努力開始在這些數據中顯現成效的體現。這一點可以從清潔產品收率部分看出。

  • We had a record year this year annually for clean product yield, which is not an easy thing to achieve in a system as large as ours. But it's -- what it is, is each organization is taking detailed look at every one of these conversion units and making sure that we are converting to the highest product value that we can.

    今年我們的清潔產品產量創下了年度紀錄,這對我們這樣規模的系統來說並不容易實現。但實際上,每個組織都在仔細研究每一個轉換單元,確保我們能夠轉換成盡可能高的產品價值。

  • So I feel it's structural. It's a structural change in our business. And I see it as very sustainable. And I also see it as we're going to -- you're going to see continued progress on this as we move forward here. Part of it driven by the organization's performance.

    所以我感覺這是結構性問題。這是我們業務的結構性變革。我認為這是一種非常可持續的方式。而且我認為,隨著我們繼續推進這項工作,你會看到這方面持續取得進展。部分原因是受組織績效驅動。

  • The other part, driven by our small capital, high-return investment opportunities.

    另一部分則是由我們的小資本、高回報的投資機會所驅動。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Manav Gupta with UBS. Your line is open, please go ahead.

    現在我們來聽聽瑞銀集團的馬納夫·古普塔的發言。您的線路已開通,請繼續。

  • Manav Gupta - Analyst

    Manav Gupta - Analyst

  • Congrats on a lot of positive developments, including the debt paydown and cost reductions. My question here is, when we look at the Midstream earnings, you can let me know if I'm wrong, but I think you've almost doubled them in the last two years. So how should we think about the Midstream portfolio going ahead? Should we assume like the organic 5% or something like mid-single-digit organic growth in Midstream and a possibility of good bolt-on deals if they come along? Like help us understand the growth path for Midstream from here on.

    恭喜取得許多正面進展,包括償還債務和降低成本。我的問題是,當我們查看 Midstream 的收益時,如果我錯了請告訴我,但我認為你們在過去兩年裡幾乎將其翻了一番。那麼,我們該如何看待未來中游業務組合的發展呢?我們是否應該假設中游業務的有機成長率為 5% 或接近個位數,並且如果出現合適的附加交易,則有可能實現?請協助我們了解中游產業未來的發展路徑。

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Yes, Manav, this is Mark. You're absolutely right. You've seen that kind of growth in our earnings. There have been a number of things that historically have factored into that, certainly organic. But I think really, the big upside has been the inorganic things that we acquired that opened up a larger organic playing field.

    是的,馬納夫,我是馬克。你說得完全正確。你們已經看到了我們獲利的這種成長。歷史上有很多因素影響了這種情況,當然也包括自然因素。但我認為,真正的最大好處在於我們收購的非有機資產,這為我們開闢了更大的有機成長空間。

  • So you've seen that with Dos Picos, you've seen that with Coastal Bend, and we'll continue to look for opportunities like that. But the current focus to get us to that 4.5% is organic opportunities. And Don can walk you through what that looks like going forward.

    所以,你們在 Dos Picos 和 Coastal Bend 都看到了這一點,我們將繼續尋找這樣的機會。但目前我們實現 4.5% 成長目標的重點是抓住有機成長機會。唐可以為你詳細介紹接下來的發展方向。

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Yes. Manav, I can just say, I think we are right where I expected us to be from a run rate EBITDA right around that $1 billion. And maybe to kind of unpack how that looks over the next couple of years, I expect this to be about this $1 billion run rate. We'll have some quarter-to-quarter variability, a bit with commodity prices that are sensitive in our G&P business and what the realized prices are as well as just our contract and volume mix when that when we factor in fee escalations and recontracting and spot rates and such. And the real step changes will be these organic growth projects that we have been talking about.

    是的。馬納夫,我只能說,我認為我們目前的狀況和我預期的差不多,年化 EBITDA 大約在 10 億美元左右。為了更好地分析未來幾年的發展趨勢,我預計年收入將達到 10 億美元左右。我們會有一些季度間的波動,這主要是由於商品價格對我們 G&P 業務的敏感性以及實際價格的影響,還有我們的合約和交易量組合,當我們把費用上漲、重新簽訂合約和現貨價格等因素考慮在內時,就會出現波動。而真正帶來改變的,正是我們一直在談論的這些有機成長項目。

  • And when those come online and fill up here the latter part of '26 and into '27, those will be the big earning contributors. That's what really takes us to that $4.5 billion run rate by the end of '27. And what I'd highlight for you, and I think you heard it a bit from Mark is the momentum that we have within our Midstream business. As you know, I came in from the DCP acquisition. And I can tell you we are a much different midstream business today than we were just a few years ago.

    當這些項目在 2026 年下半年到 2027 年期間上線並投入使用時,它們將成為主要的獲利來源。正是這樣,我們才能在 2027 年底實現 45 億美元的年化收入。我想重點強調的是,我想你們也從馬克那裡聽到了一些,那就是我們在中游業務方面取得的良好勢頭。如您所知,我是從DCP收購案中加入的。我可以告訴你,如今的中游業務與幾年前相比已經大不相同了。

  • Because of the platform that we've built, like Mark mentioned, some of these acquisitions, putting this platform together, we are a dramatically better midstream company. We have really great response from our customers. They see the breadth and the quality of the service and the reliability that we are executing on. So we're getting a lot more deal flow. We see that as what really gives me a lot of confidence in hitting our target at that $4.5 billion by end of '27.

    正如馬克所提到的,由於我們建立了這樣的平台,透過一些收購,將這個平台整合在一起,我們成為了一家實力顯著提升的中游公司。我們收到了客戶非常好的回饋。他們看到了我們服務的廣度和質量,以及我們執行的可靠性。因此,我們的交易量大大增加了。我們認為,正是這一點讓我對實現 2027 年底 45 億美元的目標充滿信心。

  • We also -- you're seeing the deal pipeline fill up for things past '27, like a potential expansion of Corpus Christi frac, like the Western Gateway and those types of projects that are starting to come to fruition in our deal pipeline that gives me a lot of confidence that this is a sustainable growth rate of that mid-single digits, not only into '27 but well beyond '27.

    我們也看到,2027 年以後的交易項目正在陸續啟動,例如 Corpus Christi 壓裂項目的潛在擴張,以及 Western Gateway 等項目,這些項目正在陸續啟動,例如 Corpus Christi 壓裂項目的潛在擴張,以及 Western Gateway 等項目,這些項目正在我們的交易項目中逐步實現,這讓我非常有信心,這種中等個位數的可持續增長率不僅會持續到 2027 年,而且會遠遠超過 2027 年。

  • Manav Gupta - Analyst

    Manav Gupta - Analyst

  • Perfect. So my quick follow-up here is a little bit on the Refining macro. And we started 2025 with a very bearish outlook and things improved and refiners massively outperformed S&P in 2025.

    完美的。接下來我要簡單介紹一下「精煉」巨集。2025 年開始,我們對前景非常悲觀,但後來情況有所好轉,煉油商在 2025 年的表現大幅優於標普 500 指數。

  • Now you're starting '26 with a very similar sentiment there for some reason, people are overly bearish on refining. But the way the setup is looking, it's still looking pretty constructive to us. And year-to-date, refiners have again massively outperformed S&P. You have definitely outperformed S&P. I'm just trying to understand what's your refining macro outlook?

    現在,由於某些原因,2026 年開始,人們的情緒與現在非常相似,大家對煉油產業過於悲觀。但就目前的情況來看,我們認為這仍然相當有建設性。今年迄今為止,煉油商的表現再次大幅優於標普500指數。你的表現絕對優於標普500指數。我只是想了解您對宏觀經濟情勢的展望是什麼?

  • And do you believe that you could have another good year in 2026 as we did in 2025?

    你認為2026年能像2025年一樣再迎來一個好年嗎?

  • Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

    Brian Mandell - Executive Vice President of Marketing and Commercial

  • We couldn't agree with you more, Manav. We are very bullish. If you look toward the start of spring turnarounds, we believe the Refining system will have trouble keeping up with demand.

    我們完全同意你的看法,馬納夫。我們非常看好這家公司。如果展望春季檢修季的開始,我們認為煉油系統將難以滿足需求。

  • First, demand continues to keep growing in 2026. And if you look at global net refinery additions, they are less than global demand growth. We also see new refinery builds weighted to the very end of the year, and they'll probably slip into 2027.

    首先,預計到 2026 年需求將持續成長。如果你看一下全球煉油廠淨新增數量,你會發現它們低於全球需求成長。我們也看到,新建煉油廠的計畫主要集中在年底,而且很可能會延後到 2027 年。

  • Second, we had very low unplanned turnarounds in 2025, and it would be hard for unplanned outages for the U.S. refining system to be much lower, particularly with, as you point out, that recent high utilization. So couple this with the widening of the heavy dips benefit of that to our system, and we are very constructive margins for the year.

    其次,2025 年我們的非計劃停產次數非常低,而且美國煉油系統的非計劃停產次數很難再低,特別是正如你所指出的,最近利用率很高。因此,再加上大幅下跌對我們系統帶來的益處,我們對今年的利潤率持非常樂觀的態度。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Theresa Chen with Barclays. Your line is open, please go ahead.

    現在我們連線巴克萊銀行的特蕾莎·陳。您的線路已開通,請繼續。

  • Theresa Chen - Analyst

    Theresa Chen - Analyst

  • On the Midstream front, how do you view the likelihood of increased ethane projection in the Permian following the start-up of multiple residue gas pipelines in the second half of 2026 and beyond. What implications could that have for your NGL volumes and margin realizations over time?

    在中游方面,您如何看待隨著多條殘餘氣管道在 2026 年下半年及以後投產,二疊紀盆地乙烷產量預測增加的可能性?隨著時間的推移,這會對您的天然氣凝液銷售和利潤實現產生哪些影響?

  • And given your integrated strategy translating this potential development to the chemical side, if Gulf Coast ethane availability tightens, could incremental upstream rejection ultimately affect the feedstock advantage for Gulf Coast crackers?

    鑑於您將此潛在發展轉化為化學領域的綜合策略,如果墨西哥灣沿岸乙烷供應趨緊,上游逐步減少的乙烷最終是否會影響墨西哥灣沿岸裂解裝置的原料優勢?

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Theresa, this is Don. I think our view on -- when you think about the dynamics in the Permian with more gas pipelines coming on, our view is that ethane will have to continue to get priced so that sufficient recoveries are there to feed the demand in the Gulf Coast. And so we don't see a material change in rejection recovery in the Permian with the new gas pipelines coming on. Obviously, through our CPChem ownership, we've got some big demand coming on from an ethane standpoint as we turn on the Golden Triangle project in 2027 when it really starts commissioning and has that flow. And so I think we see this as continuing to balance out.

    特蕾莎,這位是唐。我認為,考慮到二疊紀盆地天然氣管道的持續鋪設,我們認為乙烷的價格必須繼續上漲,才能確保有足夠的採收量來滿足墨西哥灣沿岸的需求。因此,隨著新的天然氣管道投入使用,我們預期二疊紀盆地的排污回收率不會發生實質變化。顯然,透過我們 CPChem 的所有權,從乙烷的角度來看,隨著 2027 年金三角計畫真正開始調試並產生流量,我們將迎來一些巨大的需求。所以我認為我們會看到這種情況繼續保持平衡。

  • As gas prices rally, you might see some ethane, obviously, price with that, so it stays in recovery. But that's pretty much how I see it.

    隨著天然氣價格上漲,乙烷的價格顯然也會隨之上漲,因此乙烷價格將持續回升。但我的看法基本上就是這樣。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Paul Cheng with Scotiabank. Your line is open, please go ahead.

    現在我們來聽聽加拿大豐業銀行的保羅·程的發言。您的線路已開通,請繼續。

  • Paul Cheng - Analyst

    Paul Cheng - Analyst

  • I think this is the first one. Maybe, it's for Mark. You guys have done a lot in improving your refining operation. So as of this point, with your houses gradually, I think getting into the shape that you want, do you believe you could be a good consolidator in the refining industry? And do you have the desire to do it if that's a good refining asset that -- or that okay refining asset is available that you may be able to add to the system and be able to enhance.

    我想這是第一個。或許是給馬克的。你們在改進煉油作業方面做了很多工作。所以,就目前而言,隨著你的房產逐漸達到你想要的狀態,你認為你能成為煉油業的優秀整合者嗎?如果這是一個不錯的提煉資產,或者說是一個還可以的提煉資產,你可以將其添加到系統中並加以改進,你是否願意這樣做?

  • So what kind of criteria you may be looking at? Secondly is that if we look at your heavy oil, I assume that in the first quarter, you're going to run more heavy oil, given the discount. So is the first quarter that you are already maxing out that capability or that you actually think you still have excess capacity for the remaining of the year comparing to the first quarter level. And as you increase your heavy oil processing, will that in any shape or form impact your light product yield as well as your throughput level?

    那麼,你們可能會考慮哪些標準呢?其次,如果我們看一下你們的重油,我假設在第一季度,考慮到折扣,你們會生產更多的重油。所以,第一季你們的產能是否已經達到極限,還是你們認為與第一季相比,今年剩餘時間你們的產能仍然有剩餘?隨著重油加工量的增加,這是否會對輕質產品的產量和加工量產生任何形式的影響?

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Yes, Paul, I'll add to your second question first and maybe invite others to pile on, but we are maxed out heavy. We are taking full advantage of what's out there. And of course, there is a impact on clean product yield. And so we recognize that. And it's beneficial to the economics or we wouldn't be shifting that direction.

    是的,保羅,我會先回答你的第二個問題,也許還會邀請其他人加入討論,但我們已經達到極限了。我們正在充分利用現有資源。當然,這也會對清潔產品的產量產生影響。因此,我們認識到了這一點。而這樣做對經濟有利,否則我們不會朝這個方向轉變。

  • On your first question, the improving refining operational performance, thank you for recognizing that. It's true. And I would say that what you're seeing and what you saw in '25 and we'll build on that momentum in '26, the precursors to that were set in motion almost 4 years ago. And we've been very diligent and the results also reflect the momentum that we have because we're not just waking up today and thinking about what we can do tomorrow. These things have been building and building over the last 4 years.

    關於你的第一個問題,即提升煉油廠的營運績效,感謝你對此的認可。沒錯。我想說,你們現在看到的,以及你們在 2025 年看到的,我們將在 2026 年繼續保持這種勢頭,而這一切的先兆早在 4 年前就已經開始了。我們一直非常勤奮,所取得的成果也反映了我們所取得的成就,因為我們不僅僅是今天醒來才考慮明天要做什麼。這些事情在過去四年裡一直在不斷累積。

  • And so there's much more to come, much more to do, much more to accomplish. And could M&A take a role in that? Certainly, we've shown that for the right value creation opportunity like we saw with WRB, we would add to our refining capabilities. I think they're fairly rare and maybe you could call them unicorns. But if there are the occasional unicorns that come up, we would certainly take a look at it. And if it added to our competitive advantage, particularly in the Mid-Continent or Gulf Coast, we would certainly take a hard look at things.

    所以,未來還有很多事情要做,還有很多目標要達成。併購能否在其中發揮作用?當然,我們已經證明,對於像 WRB 這樣合適的價值創造機會,我們會增加我們的煉油能力。我認為它們相當罕見,或許可以稱它們為獨角獸。但如果偶爾出現獨角獸般的奇觀,我們一定會去看看。如果它能增加我們的競爭優勢,尤其是在中大陸或墨西哥灣沿岸地區,我們肯定會認真考慮。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Sam Margolin with Wells Fargo. Your line is open, please go ahead.

    現在我們連線富國銀行的薩姆·馬戈林。您的線路已開通,請繼續。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Maybe turning back to Midstream. You made a comment; you alluded to this post 2027 growth opportunity. And we have the 2027 EBITDA target out there, but it does seem just like underpinned by fundamental trends, GORs and underlying production and efficiency trends, there is going to be a tail to your midstream growth opportunity?

    或許應該回到 Midstream。你發表了評論;你提到了2027年後的成長機會。我們已經設定了 2027 年 EBITDA 目標,但似乎在基本趨勢、GOR 以及潛在的生產和效率趨勢的支撐下,您的中游成長機會將會有一個尾聲?

  • And really, the question is how you are going to frame that on the spending side. You've got some organic projects that are starting up this year and next, feels sort of like a peak spend. Maybe there's some operating leverage and some infill in those new assets. Or there is an opportunity to accelerate spend. So just a question about how the midstream gas opportunity extends past 2027 and what that means for your capital framework?

    實際上,問題在於你將如何在支出方面建立這種框架。今年和明年會有一些有機計畫啟動,感覺像是支出高峰期。或許這些新資產能帶來一些營運槓桿效應和一些填補空缺的效果。或者,存在著加快支出的機會。那麼,關於中游天然氣機會如何延續到 2027 年以後,以及這對貴公司的資本框架意味著什麼,請問有什麼問題?

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Sure. The way I think about that, we've built this platform that has this now, I think, an organic opportunity flywheel that continues to bring additional opportunities that are low capital, high return, being able to add incremental volumes to our system. And we'll continue to have some of these chunkier build-out, and we've talked about a gas plant every year or so. I think we're on that pace, additional fractionator, we're on that kind of pace, we'll have those types of additions. But in the interim, just lower capital, higher return, both kind of build out extensions of what we have from a platform, I think, will continue to carry day.

    當然。我認為,我們已經建立了一個平台,現在它擁有一個有機的機會飛輪,可以不斷帶來更多低資本、高回報的機會,並能夠為我們的系統增加增量業務量。我們將繼續推進一些規模較大的建設項目,而且我們幾乎每年都會討論建造一座天然氣發電廠。我認為我們正朝著那個方向發展,額外的分餾裝置,我們正朝著那種速度發展,我們將會有這類新增裝置。但在此期間,較低的資本投入、較高的回報,以及從我們現有的平台延伸發展,我認為這將繼續成為主流。

  • And so I'd probably step back and just tell you that momentum in that platform that we see is just being able to generate those kinds of projects that will carry us beyond '27 and be able to continue on that mid-single digits.

    因此,我可能會退後一步,告訴你,我們看到的這個平台的勢頭,就是能夠產生那些能夠讓我們在 2027 年之後繼續保持個位數增長的項目。

  • But I'd also say it's not just in our NGL business. We're seeing opportunities in and around our crude to clean value chain that we continue to stay focused on. And those are a lot of optimization projects around our pipes and terminals. So the breadth of which we can execute within the midstream space is pretty impressive and pretty exciting.

    但我認為,這不僅存在於我們的天然氣液化業務中。我們看到了原油到清潔能源價值鍊及其周邊地區的機會,我們將繼續專注於這些機會。這些都是圍繞著我們的管道和終端進行的優化項目。因此,我們在中游領域能夠執行的範圍非常廣,也相當令人興奮。

  • Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Kevin Mitchell - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Sam, it's Kevin. I'd also just highlight that the Western Gateway, if that's a project that moves ahead, that is not in any of our current projections. And so that just further adds to the potential for growth post 2027, if that goes ahead.

    山姆,我是凱文。我還要強調一點,如果西部門戶計畫得以推進,它並不在我們目前的任何預測之中。因此,如果這一目標得以實現,那麼2027年後的成長潛力將進一步增加。

  • Sam Margolin - Analyst

    Sam Margolin - Analyst

  • Understood. Okay. And then maybe just a follow-up on chems. It's an industry issue, not a not a CPChem or a PSX issue, but there is more capacity coming. And maybe just your latest thoughts on chems, both strategically after this slate of projects you have come online? And then in the near term, mitigating some of these commodity challenges?

    明白了。好的。然後或許可以再跟進化學方面的問題。這是一個產業問題,不是CPChem或PSX的問題,但未來會有更多產能湧現。或許您還能分享一下您對化學品的最新想法,包括您在最近推出的這一系列項目之後,在戰略層面上的想法?那麼在短期內,如何緩解這些大宗商品帶來的挑戰呢?

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Certainly, I think that CPChem is focused on getting those big projects up and operating. They do see them being quite accretive even in this environment. And so they need to get those online and generating value. But -- and CPChem has shown that they're quite resilient during this downturn, generating our share of their EBITDA, $845 million in 2025.

    當然,我認為CPChem的重點是讓這些大型專案啟動並投入營運。他們認為即使在這種環境下,它們也具有相當大的增值潛力。因此,他們需要讓這些產品上線並創造價值。但是——CPChem已經證明,他們在這次經濟低迷時期具有相當強的韌性,並在2025年創造了我們應得的EBITDA份額,即8.45億美元。

  • And what needs to happen and is happening in the marketplace is pretty large-scale rationalization on the order of 20 million tons per year, and that would get the industry back to 85% utilization. Now I'd note that right now, the U.S. base is running at 90%. And so U.S. is leveraging its cost advantages, its capabilities, while Asia Pacific and Europe are running at about 65%. So they're on the bubble.

    而市場上需要發生並且正在發生的,是每年約 2000 萬噸的大規模合理化,這將使該行業的利用率恢復到 85%。現在我要指出的是,目前美軍基地的運作率為 90%。因此,美國正在利用其成本優勢和能力,而亞太地區和歐洲的比例約為 65%。所以他們處境岌岌可危。

  • They're on the ropes, and that's where we think the bulk of the rationalization needs to occur. We saw 5 million metric tons a year come off in '25. We expect another 5 million to 7 million metric tons coming out of Southeast Asia in this year and next and then an additional rationalization of naphtha crackers in Europe to tighten things up.

    他們已經到了絕境,我們認為大部分的合理化工作都需要在這個階段進行。2025年,我們看到每年減少了500萬噸。我們預計今年和明年東南亞還將有 500 萬至 700 萬噸石油產量,然後歐洲的石腦油裂解裝置也將進一步進行合理化改造,以進一步收緊石油供應。

  • And then the new builds that are out there beyond what we see at Golden Triangle and Ras Laffan are primarily in China, and there's not a lot of clarity around those, when they will come up. There were stories of them being operational, but not actually being run in '25. And so that's a little bit fuzzier.

    除了我們在金三角和拉斯拉凡看到的那些項目之外,其他的新項目主要集中在中國,而且這些項目何時開工目前還不太清楚。有報導稱它們已經投入使用,但實際上在 1925 年並沒有運行。所以這一點有點模糊不清。

  • And typically, it takes longer for those assets to come on and they will be -- they'll only be brought on when the Chinese think that they might be useful. And so that continues to push out.

    通常情況下,這些資產需要更長時間才能投入使用,而且只有當中國人認為它們可能有用時才會投入使用。於是,這種趨勢就一直持續下去。

  • Operator

    Operator

  • We now turn to Matthew Blair with TPH. Your line is open, please go ahead.

    現在我們請TPH的Matthew Blair發言。您的線路已開通,請繼續。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Maybe to stick on chems here. Could you talk a little bit more about the modeling considerations for your Gulf Coast cracker and PE plant that's scheduled to come online later this year. Do you think that Q3 is a good start-up target? And if so, how long would that take to ramp. In terms of the sales split, would that be completely oriented to the export market?

    或許應該繼續討論化學物質。您能否再詳細談談您位於墨西哥灣沿岸的裂解裝置和聚乙烯裝置的建模考慮因素,該裝置計劃於今年稍後投產。你認為Q3是個好的創業目標嗎?如果是這樣,需要多長時間才能達到目標?就銷售額佔比而言,是否會完全面向出口市場?

  • Or do you think like a 50-50 domestic export split would be reasonable? And then finally, for the ethane supply, does that all come from PSX? Or do you have any sort of contracts with third-party ethane providers?

    還是您認為國內出口和國內出口各佔50%的比例較合理?最後,乙烷供應是否全部來自 PSX?或者你們是否與第三方乙烷供應商簽訂了任何合約?

  • Mark Lashier - Chairman and CEO

    Mark Lashier - Chairman and CEO

  • Yes. Thanks, Matt. Those assets should be commissioning and really starting up in the fourth quarter and then ramping up through at least the first half of '27. And given where we are today, it's going to be largely export-oriented and certainly initially, they'll always want to repatriate as much of that volume as we can, but starting up, it will be primarily export-oriented. As far as the sourcing of ethane, the majority of it is coming from us, but they certainly have connectivity to ensure that they have the best possible situation and multiple sources of ethane.

    是的。謝謝你,馬特。這些資產應該會在第四季度投入使用並真正開始運營,然後至少在 2027 年上半年逐步擴大規模。鑑於我們目前的處境,它將主要以出口為導向,當然,在初期,他們總是希望盡可能地將產量運回國內,但啟動階段,它將主要以出口為導向。至於乙烷的來源,大部分來自我們,但他們肯定有管道確保他們擁有最佳條件和多種乙烷來源。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Sounds good. And then you mentioned the L.A. shutdown impact on op costs in the fourth quarter, which we found very helpful. Do you have a similar number, if there is one, on the L.A. shutdown impact for margin capture in the fourth quarter?

    聽起來不錯。然後您提到了洛杉磯停工對第四季度營運成本的影響,這對我們來說非常有幫助。您是否有類似的統計數據,說明洛杉磯停工對第四季利潤率的影響?

  • And I guess the reason I ask is if I look at your margin capture in 2025 versus 2024, it looks like it came down about a percentage point and some of your peers are talking about how their margin capture increased year-over-year. And of course, these indicators aren't exactly apples-to-apples, but maybe you could just help us understand if there were any sort of unique headwinds to your margin capture in 2025.

    我之所以這麼問,是因為如果我比較一下你們 2025 年和 2024 年的利潤率,會發現它下降了大約一個百分點,而你們的一些同行卻在談論他們的利潤率是如何逐年增長的。當然,這些指標並不完全可比,但或許您可以幫助我們了解一下,您在 2025 年獲取保證金方面是否存在任何獨特的阻力。

  • Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

    Richard Harbison - Executive Vice President of Refining

  • This is Rich. Los Angeles Refinery, when we step back and look at it, and we're making the decision here to the faith of the asset and the operation, it was very clear to us on two things. One, the cost to produce was very high, and the materiality of the earnings was very low, if not negative, in a number of cases. So -- and the outlook on capital -- recapitalization of the asset was also very high. So when I think about it, it is not material to the earnings side of the business, the shutdown.

    這是Rich。當我們退後一步,審視洛杉磯煉油廠,並基於對資產和營運的信心做出決定時,有兩件事對我們來說非常清楚。第一,生產成本非常高,但收益的重要性卻很低,在許多情況下甚至為負。因此,資本前景——資產再資本化——也非常高。所以仔細想想,停工對公司的獲利方面並沒有什麼實質的影響。

  • And the market capture on an overall system basis, if you think about it, there was 135,000 barrel a day facility and a 2 million-barrel a day operation. So it was not extraordinarily material either on the overall system. So I would say non-material on market capture and non-material on earnings.

    從整個系統的角度來看,市場佔有率是這樣的:一個日產能 135,000 桶的設施和一個日產能 200 萬桶的營運設施。所以它對整個系統來說也不是特別重要。所以我認為對市佔率和獲利能力的影響都不大。

  • Operator

    Operator

  • Let me now turn to Jason Gabelman with TD Cowen. Your line is open, please go ahead.

    現在讓我們把麥克風交給TD Cowen的Jason Gabelman。您的線路已開通,請繼續。

  • Jason Gabelman - Analyst

    Jason Gabelman - Analyst

  • Yes. Most of my questions have been answered, but maybe if I could just touch on the Midstream guidance because it sounded like the ramp-up from the new projects wouldn't really hit until the second half of this year.

    是的。我的大部分問題都得到了解答,但或許我可以稍微談談中游業務的指導意見,因為聽起來新項目的產能提升要到今年下半年才能真正實現。

  • So wondering if you're seeing any headwinds in the first half from recontracting on the NGL pipes and if that's something that will be a feature in future years. And then also, anything specifically in 4Q that resulted in a step-up in OpEx, which looked a bit high.

    所以我想知道,在上半年,由於天然氣液管道的重新簽訂合同,您是否看到了任何不利因素,以及這是否會成為未來幾年的一個特點。此外,還有第四季度任何導致營運支出增加的因素,看起來有點高。

  • Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

    Don Baldridge - Executive Vice President of Midstream and Chemicals

  • Jason, yes, on the -- in terms of the first half of this year, I think we're going to see ourselves pretty close and pretty flat on that $1 billion a quarter run rate. I think pretty well set. That factors in, like you mentioned some contract renewals. That factors in contract fee escalations, all in there. So I think that will stay fairly steady and you'll see the uptick really when we start filling in some of these organic growth projects.

    傑森,是的,就今年上半年而言,我認為我們每季的營收將非常接近並保持在 10 億美元的水平。我覺得安排得相當不錯了。就像你提到的合約續約一樣,這也需要考慮。其中包含了合約費用上漲的所有因素。所以我認為這種情況會保持相對穩定,等到我們開始落實一些自然成長項目時,你才會看到真正的成長。

  • And in terms of OpEx in the fourth quarter, that's really just sort of timing and seasonality. I think if you look at us over multiple quarters and years, we spent a lot of time talking about extracting cost out of the Refining business.

    至於第四季的營運支出,那真的只是時間和季節性因素造成的。我認為,如果你回顧我們過去幾季和幾年的情況,我們會發現我們花了很多時間討論如何從煉油業務中削減成本。

  • And some of those successes have blended over into the Midstream because the team there has also been able to grab some efficiencies through the scale that we've built to be able to leverage what we have at Phillips in total.

    其中一些成功經驗也應用到了中游業務中,因為那裡的團隊也能夠透過我們建立的規模優勢來提高效率,從而充分利用我們在菲利普斯公司所擁有的一切。

  • And so we're seeing really, I think, a healthy operating discipline there from a cost standpoint. But there's obviously some seasonality and some quarter-to-quarter timing but really pleased with the performance from an operations standpoint.

    因此,我認為,從成本角度來看,那裡確實存在著一種健康的營運紀律。但顯然存在一些季節性因素和季度間的時間差異,但從營運角度來看,我對業績非常滿意。

  • Jason Gabelman - Analyst

    Jason Gabelman - Analyst

  • All right, I'll leave it there, thanks.

    好的,我就說到這兒,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the question-and-answer session. I'll now turn the call back over to Sean Maher for closing comments.

    問答環節到此結束。現在我將把電話轉回給肖恩·馬赫,請他做總結發言。

  • Sean Maher - Vice President of Investor Relations and Chief Economist

    Sean Maher - Vice President of Investor Relations and Chief Economist

  • Thank you all for your interest in Phillips 66. If you have any questions or feedback after today's call, please feel free to reach out to Kirk or myself.

    感謝大家對菲利普斯66的關注。如果您在今天的通話後有任何疑問或回饋,請隨時聯繫 Kirk 或我。