Penguin Solutions Inc (PENG) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for joining the SMART Global Holdings second quarter fiscal 2024 earnings call. My name is Kate, and I will be the moderator for today's call. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to Suzanne Schmidt, Investor Relations of SMART Global. Suzanne, you may proceed.

    下午好,感謝各位參加 SMART Global Holdings 2024 會計年度第二季財報電話會議。我叫 Kate,將擔任今天會議的主持人。(接線員指示) 現在我想把電話交給 SMART Global 投資人關係部的 Suzanne Schmidt。Suzanne,請開始。

  • Suzanne Schmidt - Investor Relations

    Suzanne Schmidt - Investor Relations

  • Thank you, operator. Good afternoon, and thank you for joining us on today's earnings conference call and webcast to discuss SGH's second quarter fiscal 2024 results. On the call today are Mark Adams, Chief Executive Officer; Jack Pacheco, Chief Operating Officer; and Ken Rizvi, Chief Financial Officer. You can find the accompanying slide presentation and press release for this call on the Investor Relations section of our website. We encourage you to go to the site throughout the quarter for the most current information on the company.

    謝謝,接線員。下午好,感謝各位參加今天的財報電話會議與網路直播,我們將討論 SGH 2024 會計年度第二季的業績。今天與會者包括執行長 Mark Adams;營運長 Jack Pacheco;以及財務長 Ken Rizvi。您可在我們網站的投資人關係專區找到本次電話會議的簡報投影片與新聞稿。我們鼓勵您在整個季度期間持續造訪該網站,以取得公司最新資訊。

  • I would also like to remind everyone to read the note on the use of forward-looking statements that is included in the press release in the earnings call presentation. Please note that during this conference call, the company will make projections and forward-looking statements, including but not limited to statements about the company's growth trajectory and financial outlook.

    我也想提醒各位閱讀新聞稿與財報電話會議簡報中所載關於使用前瞻性陳述的說明。請注意,在本次電話會議中,公司將提出預測與前瞻性陳述,包括但不限於有關公司成長軌跡與財務展望的陳述。

  • Forward-looking statements are based on current beliefs and assumptions and are not guarantees of future performance and are subject to risks and uncertainties, including without limitation, the risks and uncertainties reflected in the press release and the earnings call presentation filed today as well as in the company's much recent annual and quarterly reports.

    前瞻性陳述係基於目前的信念與假設,並非對未來表現的保證,且可能受到風險與不確定性影響,包括但不限於今日提交之新聞稿與財報電話會議簡報中所反映的風險與不確定性,以及公司最近的年度與季度報告中所載者。

  • The forward-looking statements are representative only as of the date they're made and except as required by applicable law, we assume no responsibility to publicly update or revise any forward-looking statements. We will also, discuss both GAAP and non-GAAP financial measures. Non-GAAP measures should not be considered in isolation from as a substitute for or superior to our GAAP results. We encourage you to consider all measures when analyzing our performance. A reconciliation of GAAP to non-GAAP measures is included in today's press release and the company slide presentation.

    前瞻性陳述僅代表其作成當日之情況;除非適用法律另有要求,我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之責任。我們也將討論 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 指標不應被孤立地看待,亦不應被視為可替代或優於我們的 GAAP 結果。我們鼓勵您在分析我們的表現時一併考量所有衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之調節表已包含於今日的新聞稿與公司簡報投影片中。

  • And with that, let me turn the call over to Mark Adams. Mark?

    接下來,讓我把電話交給 Mark Adams。Mark?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Suzanne. And thanks to all of you for joining us today for our fiscal 2024 second quarter earnings call. We delivered solid financial results in the second quarter and continued to make great strides in our transformation into a provider of high performance. High availability solutions for enterprise customers need to deploy AI on premise at the edge in the cloud.

    謝謝你,Suzanne。也感謝各位今天參加我們 2024 會計年度第二季財報電話會議。我們在第二季交出穩健的財務成果,並持續在轉型方面取得重大進展,朝向成為高效能、高可用性解決方案供應商邁進,以滿足企業客戶在本地端、邊緣端與雲端部署 AI 的需求。

  • As one of the few players in the industry with decades long experience in high performance compute, especially memory. SGH is uniquely positioned to help companies manage the complexity of AI implementation at scale. As a total solution provider, we offer our customers and partners innovative technology agnostic hardware configurations, software that manages AI systems are maximum output and availability and the professional services suite that enables our customers to achieve best-in-class performance and reliability.

    作為業界少數具備數十年高效能運算經驗(尤其是在記憶體領域)的業者之一,SGH 具備獨特優勢,可協助企業在規模化導入 AI 時管理其複雜度。作為整體解決方案供應商,我們為客戶與合作夥伴提供創新且不受特定技術綁定的硬體組態、可讓 AI 系統以最大輸出與可用性運作的管理軟體,以及專業服務套件,協助客戶達成同級最佳的效能與可靠性。

  • Let me summarize our operational results for the quarter. Revenues totaled $285 million, in line with the midpoint of our guidance range. Although non-GAAP gross margin was at the lower end of our guidance due to a higher portion of hardware mix, we achieved non-GAAP earnings per share of $0.27, which was above the midpoint of our guidance to better operating expenses controls. We exited Q2 with a strong balance sheet. Cash and short-term investments totaled $466 million.

    我先總結本季的營運成果。營收合計 2.85 億美元,符合我們財測區間的中位數。雖然由於硬體組合占比提高,非 GAAP 毛利率落在財測區間的低端,但在更佳的營運費用控管下,我們達成非 GAAP 每股盈餘 0.27 美元,高於財測中位數。我們在第二季末維持強健的資產負債表。現金與短期投資合計 4.66 億美元。

  • Now let me start our business line review with Intelligent Platform Solutions group or IPS. Our IPS team offers robust solution set of industry leading hardware, advanced cluster management software, and best-in-class professional services. This solution portfolio enables our design, build, deploy and manage solutions framework for HPC and AI applications on-premises at the edge in the cloud.

    現在我先從 Intelligent Platform Solutions 事業群(IPS)開始回顧各業務線。我們的 IPS 團隊提供強健的解決方案組合,涵蓋業界領先的硬體、先進的叢集管理軟體,以及同級最佳的專業服務。此解決方案組合使我們能為 HPC 與 AI 應用在本地端、邊緣端與雲端提供設計、建置、部署與管理的解決方案框架。

  • In Q2, IPS revenue came in at $141 million, up 19% from our prior quarter, representing 50% of total SGH revenue, thus making IPS the largest component of our overall business in Q2. Our vision is clear partner with our customers and collaborate with them to build the future of AI. The market continues to see strong investment in the deployment of AI infrastructure solutions, by hyperscales and large scale cloud service providers or CSPs.

    第二季 IPS 營收為 1.41 億美元,較上一季成長 19%,占 SGH 總營收的 50%,因此 IPS 成為第二季我們整體業務中最大的組成部分。我們的願景很清楚:與客戶建立夥伴關係並與其協作,共同打造 AI 的未來。市場持續看到超大規模業者與大型雲端服務供應商(CSP)在 AI 基礎設施解決方案部署上的強勁投資。

  • The first few months of 2024, however, have confirmed that AI is not just for early adopters anymore. We are seeing signs of AI adoption by larger enterprises in markets such as financial, oil and gas, defense, education, and digital media, as well as tier two CSPs with projects ranging from proof of concepts, large scale deployments. Our engagements with existing and potential AI customers have noticeably picked up in volume over the last few months, reflecting this market dynamic. In our conversations with both current and targeted new clients, they have share the challenges they're facing and deploying AI. Trying to manage the complexity that arises as they integrate advance compute memory, networking storage and cooling and large scale data center rollouts.

    然而,2024 年前幾個月已證實,AI 不再只是早期採用者的專利。我們看到在金融、石油與天然氣、國防、教育與數位媒體等市場中,大型企業採用 AI 的跡象,同時也看到第二級 CSP 的採用,專案範圍從概念驗證到大規模部署不等。過去幾個月,我們與既有及潛在 AI 客戶的互動量明顯增加,反映了此一市場動態。在與現有客戶及鎖定的新客戶對談時,他們分享了在部署 AI 時所面臨的挑戰:當他們整合先進運算、記憶體、網路、儲存與散熱,以及進行大規模資料中心建置時,所產生的複雜度管理問題。

  • Our customers ultimately must have high performance compute running workloads that scale and the environment that provides for maximum uptime and overall efficiency. As a total solution provider, we are ready to meet that challenge. We offer our customers a complete solution that combines innovative hardware design software to manage AI infrastructure for maximum output and availability, and a suite of professional services all designed to help them achieve best-in-class performance and reliability.

    我們的客戶最終必須具備可擴展的高效能運算工作負載,以及能提供最高正常運作時間與整體效率的環境。作為整體解決方案供應商,我們已準備好迎接這項挑戰。我們為客戶提供完整解決方案,結合創新硬體設計、用於管理 AI 基礎設施以達到最大輸出與可用性的軟體,以及一套專業服務,皆旨在協助客戶達成同級最佳的效能與可靠性。

  • With our customer first approach, we put our customers' priorities at the heart of everything we do, ensuring that each solution we deliver is tailored to their specific requirements and ready to support their success.

    秉持以客戶為先的方法,我們將客戶的優先事項置於一切工作的核心,確保我們交付的每一項解決方案都能依其特定需求量身打造,並已準備好支援其成功。

  • We believe that AI inferencing at the edge will also be a critical market opportunity because it brings intelligence closer to where the information is most valuable closer to where decisions are being made. We have expanded our capabilities at the edge with our new next-generation [fault-tolerant] computing platform.

    我們也相信,邊緣端的 AI 推論將是關鍵的市場機會,因為它能將智慧更貼近資訊最具價值之處,也更貼近決策發生之處。我們已透過新一代的[容錯]運算平台,擴展我們在邊緣端的能力。

  • The Stratus ztC endurance server. We are seeing strong demand for this platform, which enables our customers to run applications with an unplanned target downtime estimated in minutes per year. We are developing an approach to enable our customers to implement AI at the edge with a high-performance, high availability platform. The ztC endurance server is another example of the investments we have made and continue to make to support the needs of our customers, whether on-premises at the edge or in the cloud.

    Stratus ztC endurance 伺服器。我們看到此平台需求強勁;它使客戶能以每年以分鐘計的非計畫性目標停機時間來運行應用程式。我們正在制定一套方法,讓客戶能在邊緣端以高效能、高可用性的平台導入 AI。ztC endurance 伺服器是我們為支援客戶需求而已投入並將持續投入的另一個例子,無論是在本地端、邊緣端或雲端。

  • Today, we are also announcing a new member of our management team. I am pleased to announce that Pete Manca has joined us as President of IPS. Pete brings a wealth of experience in building businesses that provide high availability, high performance solutions to enterprise customers. Prior to joining our team, Pete served as Senior Vice President and General Managers at Dell Technologies for five years. Managing several large businesses, including converged solutions, OEM solutions and Apex. Dell's and [end] portfolio of cloud offerings, ranging from storage to high-performance computing to AI services and solutions.

    今天,我們也宣布管理團隊新增一位成員。我很高興宣布 Pete Manca 已加入我們,擔任 IPS 總裁。Pete 在打造為企業客戶提供高可用性、高效能解決方案的業務方面,擁有豐富經驗。加入我們之前,Pete 曾在 Dell Technologies 任職五年,擔任資深副總裁暨總經理。負責管理多個大型業務,包括融合式解決方案、OEM 解決方案以及 Apex。Dell 的[端到端]雲端產品組合,涵蓋從儲存、高效能運算到 AI 服務與解決方案。

  • Targeted Dell, Pete served as President and CEO of Egenera. A leading provider of wholesale cloud computing solutions, underscoring has broad experience and expertise. I am confident that Pete is the right leader to (inaudible) the team forward and make the most of the opportunities that are ahead. People work with former IPS President, Dave Laurello; who is transitioning into an advisory role.

    在加入 Targeted Dell 之前,Pete 曾擔任 Egenera 的總裁兼執行長。作為批發雲端運算解決方案的領先供應商,underscoring 擁有廣泛的經驗與專業能力。我相信 Pete 是帶領團隊(聽不清)向前邁進並充分把握未來機會的合適領導者。人員方面,前 IPS 總裁 Dave Laurello 將轉任顧問角色。

  • Dave has been an invaluable partner and transforming IPS. With this guidance, IPS has become more effective and efficient across the board from go to market to engineering to manufacturing. He is a leader of high integrity with an execution mindset that we will miss. We wish Dave all the best.

    Dave 一直是不可或缺的夥伴,並推動 IPS 的轉型。在他的指導下,IPS 在各方面都變得更有效率且更具效能,從市場推進到工程再到製造。他是一位高度正直、具備執行導向思維的領導者,我們將會想念他。我們祝福 Dave 一切順利。

  • Turning now to memory, which operates under the SMART Modular brand name. We provide customers with high performance, high reliability memory solutions for [specialty] markets such as supercomputing, networking and telecom, storage, data centers, industrial and other specialty applications. For Q2, revenue came in at $83 million or 29% of total SGH sales. As expected, sales declined slightly from Q1 levels, primarily due to continued elevated inventory levels at a number of our large customers.

    接著談記憶體業務,其以 SMART Modular 品牌名稱營運。我們為超級運算、網路與電信、儲存、資料中心、工業及其他利基應用等[專業]市場的客戶,提供高效能、高可靠度的記憶體解決方案。第二季營收為 8,300 萬美元,占 SGH 總銷售額的 29%。如預期,銷售較第一季略為下滑,主要因為我們多家大型客戶的庫存水位仍偏高。

  • We continue to see signs that the memory cycle is turning upwards. However, as mentioned on our last earnings call, near term unit demand still remains challenging as some of our traditional enterprise customers. Nevertheless, we remain confident that business will rebound as we move into the second half of our fiscal '24 and expect revenues to grow sequentially in the third quarter.

    我們持續看到記憶體循環正在走升的跡象。然而,如同我們在上次財報電話會議中提到的,短期內單位需求仍具挑戰,因為部分傳統企業客戶(聽不清)。儘管如此,我們仍有信心,隨著進入 2024 會計年度下半年,業務將回升,並預期第三季營收將呈現季增。

  • AI is also reshaping the memory market landscape as the need for higher density and greater bandwidth becomes increasingly critical to system performance required to handle the most advanced compute workloads.

    AI 也正在重塑記憶體市場版圖;為了處理最先進的運算工作負載,系統效能對更高密度與更大頻寬的需求變得愈發關鍵。

  • We are expanding our product portfolio to capitalize on the convergence of compute and memory and system level solutions by leveraging compute expressed link or CXL memory expansion and switching technology, which allows different parts of the computer memory system to communicate faster and more efficiently.

    我們正擴充產品組合,以把握運算與記憶體融合以及系統級解決方案的趨勢,並運用 Compute Express Link(CXL)記憶體擴充與交換技術,使電腦記憶體系統的不同部分能更快速、更有效率地通訊。

  • We continued to make progress on CXL product development. We have successfully completed the design of our [I-Temp], DDR5, CXL add-in card and then anticipate sampling this innovative product to our customers later this year. This high density solution offers 512 gigabytes of memory, making the system faster and more capable of handling the complex tasks required by large scale AI and high-performance computing workloads.

    我們在 CXL 產品開發上持續取得進展。我們已成功完成 [I-Temp]、DDR5、CXL 擴充卡(add-in card)的設計,並預計在今年稍晚向客戶提供此創新產品的樣品。此高密度解決方案提供 512GB 記憶體,使系統更快速,並更能處理大型 AI 與高效能運算工作負載所需的複雜任務。

  • During the second quarter, we also shipped initial engineering samples of our [SODIMM], DRS5, CXL add-in card to a number of our enterprise customers. This product as a unique patented technology that keeps its footprint within a single with PIA slot. This design is exceptionally beneficial for one new servers because it optimizes spaced for other PCIE devices, including accelerators and network interface cards. We expect that revenues will begin ramping from this product in early fiscal 2025.

    在第二季期間,我們也向多家企業客戶出貨了 [SODIMM]、DRS5、CXL 擴充卡的初始工程樣品。此產品具備獨特的專利技術,可將其占用空間維持在單一 with PIA 插槽內。此設計對新伺服器特別有利,因為它可為其他 PCIE 裝置(包括加速器與網路介面卡)最佳化空間。我們預期該產品的營收將於 2025 會計年度初開始放量成長。

  • Finally, we introduced our ZefrTM ZDIMM memory modules with the ultra high reliability for demanding compute applications in our DDR5, SODIMM products continue to [gain] market [momentum], bolstered by exclusive I-Temp and Zefr testing offerings with [significantly] enhance reliability. Taken together, these advancements is emplify our ongoing commitment to industry-leading innovation, empowering us to address our customers' needs.

    最後,我們推出了 ZefrTM ZDIMM 記憶體模組,具備超高可靠度以滿足嚴苛的運算應用;我們的 DDR5、SODIMM 產品也持續[獲得]市場[動能],並由獨家的 I-Temp 與 Zefr 測試服務所支撐,[顯著]提升可靠度。綜合而言,這些進展體現我們對業界領先創新的持續承諾,使我們能滿足客戶需求。

  • Now turning to Cree LED, which produces application optimized LEDs for products and markets such as specialty lighting, video screens, outdoor horticulture and architectural lighting. In the second quarter of our fiscal 2024, LED Solutions revenue totaled $60 million or 21% of total SGH sales.

    接著談 Cree LED,其生產針對應用最佳化的 LED,涵蓋利基照明、顯示螢幕、戶外園藝與建築照明等產品與市場。在 2024 會計年度第二季,LED Solutions 營收合計 6,000 萬美元,占 SGH 總銷售額的 21%。

  • As anticipated, second quarter sales were lower sequentially, primarily due to seasonality, with the LED demand environment remaining relatively muted in the near term. We continue to manage our Cree LED operations prudently and are aligning our expenses with current business conditions. We are optimistic that demand trends will begin to improve and currently expect revenues to increase sequentially in the third quarter. Our R&D team as remain diligently focused on driving the technology development needed for Cree [LED] to continue leading in high value specialty applications.

    如預期,第二季銷售較前一季下降,主要受季節性影響,且短期內 LED 需求環境仍相對低迷。我們持續審慎管理 Cree LED 的營運,並使費用與目前的業務狀況一致。我們對需求趨勢開始改善抱持樂觀態度,目前預期第三季營收將呈現季增。我們的研發團隊仍持續專注推動 Cree [LED] 所需的技術開發,以在高價值利基應用中保持領先。

  • During this past quarter, we launched the XLamp, XP-G4, High Intensity LEDs, which are optimized for indoor directional, aftermarket auto and portable applications. We also introduced an extension to our XLamp S product line, targeting the horticulture sector with products tailored for environments like greenhouses, where precision lighting can transform our crop growth and yield.

    在本季期間,我們推出 XLamp、XP-G4 高強度 LED,針對室內定向照明、汽車售後市場與可攜式應用進行最佳化。我們也擴充了 XLamp S 產品線,鎖定園藝領域,提供為溫室等環境量身打造的產品,在這些環境中,精準照明可改變作物生長與產量。

  • As a technology and brand leader with a strong intellectual property portfolio. The Cree LED team continues to lead the charge in lighting innovation. Given our strong R&D and IP portfolio, combined with our capital light [house] source model, I am confident increased LED competitiveness and prospects for future success.

    作為具備強大智慧財產權組合的技術與品牌領導者。Cree LED 團隊持續引領照明創新。憑藉我們強勁的研發與 IP 組合,再加上我們的輕資本 [house] source 模式,我有信心 LED 的競爭力將提升,並具備未來成功的前景。

  • I'll stop here and hand it over for Ken for more detailed review of our Q2 financial performance in our guidance for next quarter. Ken?

    我先講到這裡,接下來交給 Ken,更詳細檢視我們第二季的財務表現以及對下季的展望指引。Ken?

  • Ken Rizvi - Chief Financial Officer

    Ken Rizvi - Chief Financial Officer

  • Thanks, Mark. I will focus my remarks on our non-GAAP results, which are reconciled to GAAP in our earnings release tables and in the investor materials on our website. Now let me turn to our second quarter results.

    謝謝,Mark。我將把重點放在我們的非 GAAP 結果;相關數字已在我們的財報新聞稿表格以及網站上的投資人資料中與 GAAP 進行調節。現在我來談第二季的業績。

  • Total SGH revenues were $285 million at the midpoint of our guidance. And non-GAAP gross margin came in at 31.5% at the low end of our guidance, primarily driven by a higher mix of hardware revenues. Non-GAAP diluted earnings per share was $0.27 for the second quarter, which was above the midpoint of our guidance and help by better operating expense controls.

    SGH 總營收為 2.85 億美元,位於我們指引區間的中點。非 GAAP 毛利率為 31.5%,落在指引區間的低端,主要由於硬體營收占比提高所致。第二季非 GAAP 稀釋後每股盈餘為 0.27 美元,高於指引中點,並受惠於更佳的營業費用控管。

  • In the second quarter. our overall services revenue totaled $49 million, down from the $55 million in the year ago quarter. Product revenues were $235 million. Second quarter revenue by business unit was as follows: IPS at $141 million, memory at $83 million and LED at $60 million. This translates into a sales mix of 50% IPS, 29% memory and 21% LED. Non-GAAP gross margin for SGH in Q2 was 31.5%, down from 32.1% in the year ago quarter, driven primarily by lower memory volumes that were partially offset by improved mix in IPS.

    在第二季,我們整體服務營收合計 4,900 萬美元,低於去年同期的 5,500 萬美元。產品營收為 2.35 億美元。第二季各事業單位營收如下:IPS 為 1.41 億美元、記憶體為 8,300 萬美元、LED 為 6,000 萬美元。換算後的銷售組合為:IPS 50%、記憶體 29%、LED 21%。SGH 第二季非 GAAP 毛利率為 31.5%,低於去年同期的 32.1%,主要因記憶體出貨量較低所致,但部分被 IPS 組合改善所抵銷。

  • Gross margin was down sequentially from 33.3% in the prior quarter, primarily due to a higher mix of hardware revenue. Non-GAAP operating expenses for the second quarter were $63.2 million, down from $64.6 million in the first quarter, primarily due to lower variable expenses and cost reduction actions.

    毛利率較前一季的 33.3% 下滑,主要因硬體營收占比提高。第二季非 GAAP 營業費用為 6,320 萬美元,低於第一季的 6,460 萬美元,主要因變動費用下降及成本削減措施。

  • Operating expenses were also down from $68.7 million in the year ago quarter. Non-GAAP diluted earnings per share for the second quarter of 2024 was $0.27 per share compared to $0.24 per share last quarter and $0.87 per share in the year ago quarter. And adjusted EBITDA for the second quarter of 2024 was $33 million or 12% of sales, compared to $34 million or 13% of sales in the last quarter and $65 million or 17% of sales in the year ago quarter.

    營業費用也低於去年同期的 6,870 萬美元。2024 年第二季非 GAAP 稀釋後每股盈餘為 0.27 美元,較上季的 0.24 美元增加,但低於去年同期的 0.87 美元。2024 年第二季調整後 EBITDA 為 3,300 萬美元,占銷售額的 12%;相較之下,上季為 3,400 萬美元、占銷售額 13%,去年同期為 6,500 萬美元、占銷售額 17%。

  • Turning to the balance sheet highlights. For working capital, our net accounts receivable totaled $170 million, slightly lower than the $171 million last quarter. Days sales outstanding came in at 41 days, down from 44 days from last quarter, primarily due to the timing of invoicing and collections. Inventory totaled $173 million at the end of the second quarter, lower than the $208 million at the end of the prior quarter. And inventory turns were 6.8 times in the second quarter, up from 5.8 times in the prior quarter.

    接著說明資產負債表重點。就營運資金而言,我們的應收帳款淨額合計為1.70億美元,較上季的1.71億美元略低。應收帳款週轉天數(DSO)為41天,較上季的44天下降,主要由於開立發票與收款時點的影響。第二季末存貨為1.73億美元,低於前一季季末的2.08億美元。第二季存貨週轉率為6.8次,高於前一季的5.8次。

  • Consistent with past practice, net accounts receivable, days sales outstanding, and inventory turnover are calculated on a gross sales and cost of goods sold basis, which were $375 million and $294 million, respectively, for the second quarter. And as a reminder, the difference between gross and net revenue [this] related to our logistics services, which is accounted for on an agent basis, meaning that we only recognize the net profit on logistics services as revenue. Cash and cash equivalents and short-term investments totaled $466 million at the end of the second quarter, down $88 million from the $553 million in the prior quarter.

    依照以往慣例,應收帳款淨額、應收帳款週轉天數與存貨週轉率係以總銷售額與銷貨成本為基礎計算;第二季分別為3.75億美元與2.94億美元。並提醒各位,總收入與淨收入之差異與我們的物流服務相關;該業務採代理人基礎入帳,亦即我們僅將物流服務的淨利潤認列為收入。第二季末現金及約當現金與短期投資合計為4.66億美元,較前一季的5.53億美元減少8,800萬美元。

  • In the second quarter, we paid down $50 million for the Stratus earn-out and retired approximately $37 million of our term loan facility. Second quarter cash flows used in operating activities totaled $22 million compared to $60 million provided by operating activities in the prior quarter. Second quarter cash flows used for operating activities included the $29 million payment of contingent consideration as part of a total of $50 million cash payment for the Stratus earn-out. During the second quarter, we repurchased approximately 106,000 shares of our common stock using $1.9 million. Since our initial repurchase authorization in April of 2022, we have used a total of $72.3 million to repurchase 4.1 million shares through the end of our second quarter.

    第二季我們支付5,000萬美元用於Stratus的或有對價(earn-out),並償還約3,700萬美元的定期貸款融資。第二季營業活動使用之現金流量合計為2,200萬美元,相較前一季營業活動提供6,000萬美元。第二季營業活動使用之現金流量包含支付2,900萬美元的或有對價,該款項為Stratus earn-out合計5,000萬美元現金支付的一部分。第二季期間,我們以190萬美元回購約106,000股普通股。自2022年4月首次取得回購授權以來,截至第二季末,我們累計已使用7,230萬美元回購410萬股。

  • As of our second quarter, we have a total of $78 million available for future repurchases under our authorization. And to remind everyone, our capital allocation strategy remains the same. First and foremost, we will continue to invest in our business as we see significant opportunities for further organic growth. Second, we will continue to evaluate acquisition opportunities in a disciplined manner such as our most recent acquisition of Stratus.

    截至第二季末,依授權我們尚有7,800萬美元可用於未來回購。並再次提醒各位,我們的資本配置策略維持不變。第一且最重要的是,我們將持續投資於本業,因為我們看到顯著的進一步內生成長機會。第二,我們將持續以嚴謹紀律評估併購機會,例如我們最近收購Stratus。

  • And third, the share repurchase authorizations provide us flexibility to return capital to our shareholders in an opportunistic and price sensitive manner. And finally, we look to retire debt to keep our gross leverage at reasonable levels. We retired $37 million of our term loan in the second quarter and subsequent to the quarter end, we retired an additional $75 million of term loan. These payments bring down the principal by $112 million since the first quarter to $425 million outstanding.

    第三,股票回購授權讓我們能以機會性且對價格敏感的方式,彈性地將資本回饋給股東。最後,我們也會償還債務,以將總槓桿維持在合理水準。我們在第二季償還3,700萬美元的定期貸款,且在季後又額外償還7,500萬美元的定期貸款。自第一季以來,這些付款使本金合計減少1.12億美元,未償餘額降至4.25億美元。

  • For those of you tracking capital expenditures and depreciation, capital expenditures were $5.2 million in the second quarter, and depreciation was $7.2 million. Turning to our third fiscal quarter 2024 guidance, we expect that revenues for the third quarter of 2024 will be approximately $300 million at the midpoint, plus or minus $25 million.

    對於關注資本支出與折舊的各位,第二季資本支出為520萬美元,折舊為720萬美元。接著說明2024會計年度第三季指引:我們預期2024年第三季營收在中位數約為3.00億美元,上下浮動2,500萬美元。

  • Our guidance for the third quarter reflects the following: for IPS, we expect revenues to be flat to slightly up at the midpoint, with additional opportunities that may fall in the third or fourth quarter, depending on the timing of deployments. For memory, we expect revenues to grow in the high single digit range sequentially at the midpoint, and for LED, we currently expect revenues to be up in the high single digit range sequentially at the midpoint as well.

    我們對第三季的指引反映以下因素:就IPS而言,我們預期在中位數下營收持平至小幅成長;另有一些額外機會可能落在第三或第四季,取決於部署時點。就記憶體而言,我們預期在中位數下營收季增高個位數百分比;就LED而言,我們目前也預期在中位數下營收季增高個位數百分比。

  • Our GAAP gross margin for the third quarter is expected to be approximately 29% at the midpoint, plus or minus 1.5%. Non-GAAP gross margin for the third quarter is expected to be approximately 32% at the midpoint, plus or minus 1.5%.

    第三季GAAP毛利率預期在中位數約為29%,上下浮動1.5個百分點。第三季非GAAP毛利率預期在中位數約為32%,上下浮動1.5個百分點。

  • Our non-GAAP operating expenses for the third quarter are expected to be approximately $66 million, plus or minus $2 million. And slightly up from the prior quarter, primarily due to variable expenses associated with the higher expected revenue. GAA diluted earnings per share for the third quarter is expected to be approximately a $0.07 loss, plus or minus $0.15.

    第三季非GAAP營業費用預期在中位數約為6,600萬美元,上下浮動200萬美元。較前一季略增,主要因預期營收較高所帶動的變動費用增加。第三季GAAP稀釋每股盈餘預期約為虧損0.07美元,上下浮動0.15美元。

  • On a non-GAAP basis, excluding share-based compensation expense, intangible asset amortization expense, that discount and other adjustments, we expect diluted earnings per share will be approximately $0.30, plus or minus $0.15. Our GAAP diluted share count for the third quarter is expected to be approximately 52.6 million shares based on our current stock price. While our non-GAAP diluted share count is expected to be approximately 54.4 million shares. Cash capital expenditures for the third quarter expected to be in the range of $4 million to $6 million.

    以非GAAP基礎,排除股份基礎給付費用、無形資產攤銷費用、折價及其他調整後,我們預期稀釋每股盈餘約為0.30美元,上下浮動0.15美元。我們預期第三季GAAP稀釋股數約為5,260萬股(基於目前股價)。而非GAAP稀釋股數預期約為5,440萬股。第三季現金資本支出預期介於400萬至600萬美元。

  • And as a reminder, we are utilizing a long-term projected non-GAAP tax rate of 28%, which reflects currently available information, including the sale of SMART Brazil, which was completed in the first quarter, as well as other factors and assumptions. While we expect to use this normalized non-GAAP tax rate through 2024, the long-term non-GAAP tax rate may [these] subject to changes for a variety of reasons, including the rapidly evolving global tax environment, significant changes in our geographic earnings mix or changes to our strategy or business operations.

    並提醒各位,我們採用長期預估的非GAAP稅率28%,此稅率反映目前可得資訊,包括第一季已完成的SMART Brazil出售,以及其他因素與假設。雖然我們預期在2024年將使用此常態化非GAAP稅率,但長期非GAAP稅率可能因多種原因而變動,包括全球稅務環境快速演變、我們各地區獲利組合的重大變化,或策略/營運的變更。

  • Our forecast for the third quarter of 2024 is based on the current environment, which contemplates the current global macroeconomic headwinds in ongoing supply chain constraints, especially as it relates to our IPS business. This includes extended lead times for certain components that are incorporated into our over all solutions impacting how quickly we can ramp existing and new customer projects.

    我們對2024年第三季的預測係基於目前環境,並納入當前全球總體經濟逆風與持續的供應鏈限制,尤其是與我們IPS業務相關的部分。其中包括某些納入我們整體解決方案的零組件交期延長,影響我們提升既有與新客戶專案導入速度的能力。

  • We continue to manage our operations in a prudent manner as we navigate the challenging environment while also investing in our long-term growth. Please refer to the non-GAAP financial information section and reconciliation of GAAP to non-GAAP measure table in our earnings release for further details.

    在因應充滿挑戰的環境之際,我們仍以審慎方式管理營運,同時投資於長期成長。更多細節請參閱我們財報新聞稿中的非GAAP財務資訊章節,以及GAAP與非GAAP衡量指標的調節表。

  • Now let me turn it over to Mark for a few remarks prior to Q&A.

    接下來在問答前,讓我把時間交給Mark做幾點說明。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Ken. As we are still in the early innings of fully operational AI infrastructure being deployed at scale for most enterprise customers, we are seeing an accelerating need by the market for a trusted advisor to help with the challenges of deploying this new AI infrastructure.

    謝謝你,Ken。由於對多數企業客戶而言,全面可運作的AI基礎設施仍處於早期階段、正逐步以規模化方式部署,我們看到市場對可信賴顧問的需求正在加速,以協助解決部署這套新AI基礎設施所面臨的挑戰。

  • Our 25 years plus of HPC and memory expertise and deployment know-how position us to become a leader in this market by working to solve our customers' most challenging AI infrastructure needs. As our transformation continues, I want to thank our global team members for their efforts this quarter. We feel, we are well-positioned for the exciting market opportunities ahead.

    我們在HPC與記憶體領域超過25年的專業與部署實務經驗,使我們有能力透過協助解決客戶最具挑戰性的AI基礎設施需求,成為此市場的領導者。隨著我們的轉型持續推進,我要感謝全球團隊成員在本季的努力。我們相信,我們已為未來令人振奮的市場機會做好充分準備。

  • Operator, we are now ready for Q&A.

    接線員,我們現在準備開始問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Quinn Bolton, Needham & Company.

    (接線員指示) Quinn Bolton,Needham & Company。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Hey, guys, congratulations on nice results and outlook. I just wanted to start on the IPS business. And Mark, maybe just get your thoughts, demand across the customer base between large CSPs, tier two CSPs and enterprises, where you may be seeing some of the greatest demand for mid appointments as you look out into the second half of calendar '24. And then I've got a couple of follow-ups.

    嗨,各位,恭喜你們交出不錯的業績與展望。我想先從 IPS 業務開始問起。Mark,想請你談談在客戶基礎中,大型 CSP、第二級(tier two)CSP 與企業客戶之間的需求狀況;當你展望 2024 年下半年時,你在哪些客群看到對中期部署(mid appointments)的需求最強。接著我還有幾個追問。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • No problem. Thanks, Quinn, for the question [by the] away. Yeah. So when we think about our view of the market is based on obviously are executive engagements with the three segments you talked about, obviously the early investors in the market where the large hyperscalers, which obviously was a big customer of ours. And then you have the two other segments. You mentioned large enterprises that are have a infrastructure requirement in place for AI to enable their future success.

    沒問題。Quinn,謝謝你的提問。[順帶一提]。是的。我們對市場的看法,顯然是基於你提到的三個區隔中,我們與高階主管的互動;當然,市場的早期投資者是大型超大規模雲端業者(hyperscalers),而他們顯然也是我們的重要客戶。接著還有另外兩個區隔。你提到的大型企業,正在建立 AI 所需的基礎設施,以支撐其未來成功。

  • And then you have these large -- these are tier two, what we call tier two CSPs, which are companies that have the infrastructure themselves to offer services that would lead for AI implementations at a number of different type of verticals, so to speak. So those three segments are how we look at them market. And I would say that the early investors, as I mentioned, were hyperscalers. However, what we've seen a major uptick in is two fold.

    另外還有這些大型——也就是我們所稱的第二級(tier two)CSP,這些公司本身具備基礎設施,能提供服務,推動 AI 在多種不同垂直領域的落地應用。所以我們就是用這三個區隔來看市場。如我所說,早期投資者是 hyperscalers。不過,我們看到的顯著升溫主要有兩個面向。

  • Large enterprises are evaluating their AI strategy. And then in that strategy really is do they do it, on for them in their environment. Do they do it in a co-location model where they use an outsourced data center provider for the space and power, and do they have someone like Penguin come in and help them deploy. Or do they actually partner with someone and some type of joint JV structure or co-investment structure for our future build. And we're seeing all those different models. But then the level of demand signals from those type of customers on the enterprise side is very high.

    大型企業正在評估其 AI 策略。而在這個策略中,核心在於:他們是要在自家環境內自行建置?還是採用機房代管(co-location)模式,使用外包資料中心供應商提供空間與電力,並由像 Penguin 這樣的公司協助部署?或者他們會與某個夥伴合作,以某種合資(JV)架構或共同投資架構來進行未來建置?我們看到上述各種不同模式。但企業端這類客戶所釋出的需求訊號非常強。

  • And then in addition to that, the hyperscalers are largely building their own requirements. That tier two CSPs are largely investing in infrastructure for enterprises who don't have access to their own infrastructure, mostly around this (inaudible) one dynamic I just want to reinforce, and if you talk to anyone in the power and data center markets, there's a massive shortage today and available data centers for AI and the massive, really are around the power requirements to run AI.

    此外,hyperscalers 大多在自行建置其需求。而第二級(tier two)CSP 則大多在為那些無法取得自有基礎設施的企業投資建置基礎設施,主要圍繞著這個(聽不清)動態;我想再強調一點:如果你和電力與資料中心市場的任何人聊過,就會知道目前 AI 可用的資料中心嚴重短缺,而最大的瓶頸其實在於運行 AI 所需的電力需求。

  • And so today, there's a big pent-up demand for our new data center capabilities to drive AI with a gigawatt, megawatt type performance that allows you to install these type of large-scale cluster AI platforms. That shortfall is causing a lot of activities of ours who can help people enable these systems as quick as possible or in most rapid timeframe possible. And that's where we're seeing a lot of the engagements that we have is where our customers saying, hey, we need this space and we need to be up and running by x. They don't know that the customers in the enterprise world, they don't typically have the infrastructure that we're in the big four hyperscalers we have in terms of deployment.

    因此,現在對我們新一代資料中心能力存在大量被壓抑的需求,這些能力可用於推動 AI,並提供以 GW、MW 等級的效能,讓你能安裝這類大規模叢集式 AI 平台。這個缺口正促使我們這邊出現大量活動,因為我們能協助客戶在最短時間內把這些系統啟用。我們看到許多合作案都是客戶在說:嘿,我們需要這個空間,而且必須在某個時間點前上線運作。企業客戶通常不像四大 hyperscalers 那樣,具備我們所看到的那種部署基礎設施。

  • And I really don't even know what they know in terms of performance, uptime, reliability, design, uptime and optimization. These are all things that are critical. So the number of engagements we've had designs and that proposals leading to more clarity around bookings and even future deliveries. It's all heading in the right direction.

    坦白說,我甚至不確定他們在效能、可用性(uptime)、可靠性、設計、可用性與最佳化方面了解多少。但這些全都是關鍵要素。因此,我們在設計與提案上的合作案數量增加,正帶來更多對訂單(bookings)甚至未來交付的能見度。整體都朝著正確方向前進。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Excellent. The second question, as you mentioned, AI at the edge and seem to highlight your Stratus offering. And I'm wondering, are there opportunities for AI at the edge also in the traditional Penguin business where you may be setting up larger clusters to run [LLM] or other AI infrastructure. So it's not necessarily be just a high reliability deployment, but you may also just say, hey, we've got to get the inference seen as closely and user as possible. And you can see some pretty large deployments for inferencing equipment rather than, say, just training, which I think some of your true additional deployments may have been more focused on.

    很好。第二個問題,你提到邊緣端 AI,並且似乎特別強調你們的 Stratus 產品。我想問的是:在傳統的 Penguin 業務中,邊緣端 AI 是否也有機會?例如你們可能會建置更大的叢集來跑 [LLM] 或其他 AI 基礎設施。所以不一定只是高可靠度部署,你們也可能會說:我們必須讓推論(inference)盡可能靠近使用者。因此,你們可能會看到相當大型的推論設備部署,而不只是訓練;我認為你們過去一些額外部署可能更偏向訓練。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think that's right. If you really -- your question really embedded the answer, which is we are now developing solutions and investing in development for future integration into our solution roadmap for providing just that, as you mentioned, if you look at the prior spend than AI it was more training versus inferencing and training is never going to go away because when you think about large language models, there's going to be a bunch of large language models that people used to then extract their own version of what they need from that large language model.

    我認為你說得對。其實——你的問題本身就包含了答案:我們現在正在開發解決方案並投入研發,未來會整合到我們的解決方案路線圖中,以提供你所提到的能力。過去 AI 的支出更多在訓練而非推論;而訓練永遠不會消失,因為當你想到大型語言模型時,會有一堆大型語言模型供人使用,然後人們再從中萃取出符合自身需求的版本。

  • So the training piece will go away. I think as a percentage of the whole and for saying we'll obviously take on a greater share in the future. And with that, as you noted, the more speed and information availability there is closer to the decision making that could make or break someone's competitiveness. And so the solutions we're thinking about our how do we -- not just, as you said, leverage the platform, but how do we develop and offer our customer base, the highest performing, highest reliable systems where there might not be IT resources in that environment. And that's a key part of our strategy.

    所以訓練這一塊不會消失。我認為就整體占比而言,推論未來顯然會占更大的比重。而隨之而來的是,如你所指出,越是能在更接近決策點的地方取得更快速度與資訊可用性,就越可能左右一個人的競爭力成敗。因此,我們在思考的解決方案是:我們要如何——不只是如你所說去運用平台,而是如何開發並提供給我們的客戶群最高效能、最高可靠度的系統,尤其是在那種環境裡可能沒有 IT 資源。這是我們策略的關鍵部分。

  • But you could see a day where we might be designing small cluster platforms or single cluster platforms with these platform from a cost and reliability and a performance perspective that allows them to be in these end markets, something like oil and gas, maybe on a rig, maybe at a retail store, maybe it at an ATM, maybe at healthcare, regional office, what have you. It's just -- these are the way we're thinking about AI, clearly AI at the edge has got a bright future. It's just so early, AI generals early. So we are investing for tomorrow. As we think about that, that solution platform, we are developing.

    但你可以想像有一天,我們可能會設計小型叢集平台或單一叢集平台,從成本、可靠度與效能角度出發,讓它們能部署在這些終端市場,例如石油與天然氣(可能在鑽井平台上)、零售門市、ATM、醫療院所的區域辦公室等等。這就是——我們對 AI 的思考方式;很明顯,邊緣端 AI 前景光明。只是現在還非常早期,整體 AI 都還在早期階段。所以我們是在為明天投資。就此而言,我們正在開發那個解決方案平台。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • [But slightly] just one last quick one on the memory outlook, you'd called for growth to be high single digits. We've heard from a lot of folks in the memory industry [did], pricing for both [DRAM] is moving up pretty quickly here, especially after the earthquake in Taiwan. Wondering who is look at that high single digits, is that mostly ASP growth with units still pretty muted? Are you starting to see a unit recovery, but pricing benefits may come in future quarters? Just how are you thinking about units versus ASPs? And I'll be back in the queue. Thank you.

    [但稍微]最後再快速問一個關於記憶體展望的問題:你們提到成長會是高個位數。我們從許多記憶體產業人士那裡聽到,[DRAM] 等產品的價格最近上升得很快,尤其是在台灣地震之後。想請問你們所說的高個位數成長,主要是 ASP 成長、而出貨量仍相對疲弱嗎?還是你們開始看到出貨量回升,但價格帶來的好處可能會在未來幾季才反映?你們如何看待出貨量與 ASP 之間的關係?我會回到隊列裡。謝謝。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Let me, before I get to the specific answer, I just want to highlight, if you go back and look at memory cycles, unlike the pure play semiconductor companies, we made money through the cycles, okay? And we do that because we have a differentiated business. And we also see that if you go back and plot this out, we're slower on the front end of feeling the pain of the downturn. And on the back end or recovery is a little bit slower because of these inventory corrections of select inventory that customers may be sitting on our holding back from in terms of the -- how they look at acquiring memory.

    是的。在我回答具體問題之前,我想先強調一下:如果你回頭看記憶體的景氣循環,和純半導體公司不同,我們在循環中是能賺錢的,好嗎?我們之所以能做到,是因為我們有差異化的商業模式。而且我們也看到,如果你回頭把這些畫成圖,我們在下行時感受到痛苦的前段會比較慢。而在後段或復甦時也會稍微慢一些,因為客戶可能正坐擁某些庫存並進行庫存修正,因而在他們評估如何採購記憶體時,會先按住不動。

  • So we are starting to see pricing benefits in our business overall, and we're seeing corner cases of demand requests. I would say that our demand has been somewhat flat of late, but that's better than declining over the last couple of quarters. And if you look back at the last earnings call, I suspected, I projected that my view of the world was that we could probably start to see some more demand in our Q3, Q4 timeframe because I just thought was going to be a little slower. And we're starting to see that turnaround. It's just that here in the Q2 numbers. I think in Q3 we're starting to see it little bit more of a demand. I think we'll continue to see that through Q4 and early fiscal year '25.

    因此,我們開始在整體業務上看到價格帶來的利多,也看到一些零星的需求詢問案例。我會說我們最近的需求大致持平,但這比過去幾個季度的下滑要好。如果你回頭看上一通財報電話會議,我當時推測並預期,我對整體情勢的看法是:由於我認為會稍微慢一些,我們可能會在Q3、Q4的時間框架開始看到更多需求。而我們正開始看到那個轉折。只是它還沒完全反映在這裡的Q2數字上。我認為在Q3我們會開始看到更多一點的需求。我想我們會在Q4以及2025財年初期持續看到這個趨勢。

  • Ken Rizvi - Chief Financial Officer

    Ken Rizvi - Chief Financial Officer

  • Yeah. And Quinn, I just to highlighted Mark's point there in terms of margins, you can look at our operating margins for this business, even in Q2, which was a softer quarter here, Op margins or just above 7%. And we're starting to see some expectations for growth. That's what we guided to here for Q3 sequentially for the memory business as well.

    是的。另外,Quinn,我想呼應Mark剛才關於毛利率的重點:你可以看看我們這項業務的營業利益率,即使在這個較疲弱的Q2,營業利益率仍略高於7%。而我們也開始看到一些成長的預期。這也是我們在此對Q3所給出的指引:記憶體業務將呈現季增。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Perfect. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Kevin Cassidy, Rosenblatt Securities.

    Kevin Cassidy,Rosenblatt Securities。

  • Kevin Cassidy - Analyst

    Kevin Cassidy - Analyst

  • Yes. Thank you for taking my question and congratulations on the quarter. Can you talk a little more about that IPS [so], it would be flat to up depending on at least one order. And does this includes services and this is part of what the guidance for gross margin being the 1.5%, one way or the other. And you've got a little more details on the --?

    是的。謝謝讓我提問,也恭喜本季表現。能否再多談一點那個IPS [so],它會持平到成長,至少取決於一筆訂單。這是否包含服務?以及這是否也是你們毛利率指引為正負1.5%(上下1.5個百分點)的其中一部分原因?另外你們能否提供更多細節關於--?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • I'm going to start. Let Ken jump in. As we said originally, we had to go back to our Q1 earnings call. We saw a stronger second half, and that's in fact what we see playing out. And part of these engagements, the margin move around is muted. It could be mix issues, it could be hardware early configurations that we then convert services too. And if you look at all of that, we're in a good place, the margins [one more] we're moving around. As you said, I'll let Ken, quantify that a little bit, but margins will move around our business a little bit.

    我先開始回答。讓Ken再補充。如同我們一開始所說,你得回到我們Q1的財報電話會議。我們當時看到下半年會更強,而事實上我們也正看到這個情況正在發生。在這些專案合作中,毛利率的變動幅度會被稀釋。可能是組合因素,也可能是硬體在前期的配置,之後我們再把它轉成服務。綜合來看,我們處在不錯的位置;毛利率[one more]會有些波動。如你所說,我讓Ken稍微量化一下,但毛利率在我們的業務中確實會有些起伏。

  • But let's not forget, gross margins are up from 19.5% three years ago to where we are today. And if a margin moves around a point in the quarter. It's look, it's primarily because of mix of maybe hardware deployments in a quarter and then future quarters where software might be stronger, our services might be stronger, and that's just the nature of the business we're in. Very pleased with the team's execution and very confident that we'll continue to see good progress there.

    但別忘了,我們的毛利率從三年前的19.5%提升到今天的水準。如果某一季毛利率上下波動一個百分點,你看,主要是因為某一季可能硬體部署占比較高,而在未來季度軟體可能更強、我們的服務可能更強,這就是我們所處業務的本質。我們對團隊的執行非常滿意,也非常有信心我們會持續看到良好的進展。

  • Ken Rizvi - Chief Financial Officer

    Ken Rizvi - Chief Financial Officer

  • Yeah. And Kevin, if you look at the margin, we provide a little bit more room here in Q4. And in part of that's just around the timing of not only the hardware deployments, which we've talked about in the past and making sure we get the appropriate customer acceptance and the like, and those can move between quarters. That's why we win outline that. But if you look at the margin for Q4 and the guidance, we have both point in time services and ongoing managed services, and we just wanted to have a little bit more flexibility. My assumption is most of the street will probably end up near the midpoint, but that gives us a little flex around that.

    是的。Kevin,如果你看毛利率,我們在Q4這裡提供了更大的彈性空間。其中一部分只是與時點有關,不僅是我們過去談過的硬體部署時點,還包括確保取得適當的客戶驗收等等,而這些都可能在季度之間移動。這就是為什麼我們要把它說清楚。但如果你看Q4的毛利率與指引,我們同時有一次性(point in time)服務與持續性的代管服務(ongoing managed services),我們只是希望保留更多彈性。我假設市場大多數人最後可能會落在中位數附近,但這讓我們在此上下有一些調整空間。

  • Kevin Cassidy - Analyst

    Kevin Cassidy - Analyst

  • Okay, great. Thanks for that color. And maybe as you're saying, your visibility or your engagements are increasing? Can you talk more about the potential for expanding your customer base for IPS in particular?

    好的,很棒。謝謝這些補充說明。另外,既然你提到你們的能見度或合作案正在增加,能否再談談特別是IPS在擴大客戶基礎方面的潛力?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, absolutely. I think, Kevin, as you know, this is a business that we've talked about repeatedly. There was a business that we've says he's got customer concentration and can be lumpy. We've invested very heavily over the last fiscal year or [year] less 9 to 12 months on bringing on new go-to-market resources. And to be very honest, I'm super pleased that the progress we're making there in terms of, again managing major accounts and getting the executive engagement to go market.

    是的,當然可以。我想,Kevin,如你所知,這是一項我們反覆談過的業務。這項業務我們也說過,客戶集中度較高,而且可能會有波動。在過去一個財年或過去9到12個月,我們在引進新的市場拓展(go-to-market)資源上投入非常多。老實說,我對我們在這方面取得的進展非常滿意,包括再次強化對主要客戶的經營,以及取得高階主管層級的市場拓展互動。

  • Our capabilities to these large enterprises and tier two CSPs. The amount of proposals that we have generated continues to increase with the opportunities we're seeing and we're looking forward to get on a path where those converted into bookings and revenue over time, we think about we get them booked. But again, we have to then go off. And then Matt, that against supply chain, a confirmation of what we can do in our configurations. And then we talk about deployment schedules and like and so I do want to call something out, but I don't think I've done a good enough job in prior calls.

    我們把能力帶給這些大型企業與第二級CSP。我們所產生的提案數量,隨著我們看到的機會持續增加;我們也期待隨著時間推進,這些能轉化為訂單(bookings)與營收,我們會以「先把它們簽下來」的角度來看。但同樣地,我們接著還得去做。然後,Matt,要把它與供應鏈對接,確認我們在配置上能做到什麼。接著我們再談部署時程等等,所以我確實想特別點出一件事,但我覺得我在之前的電話會議中沒有把它講得夠清楚。

  • We don't think about our customers like it, a buy-sell relationship. That's not our business. And I know it's hard because we used to be a memory module company only. And it was very, very much to -- in the industry very much to be transactional. But our transformation that we repeatedly can talk about in the market is one of not just going from memory to AI infrastructure and HPC. That's not where it stops. It really is in terms of how we think about our customer relations is more in terms of clients and engagements.

    我們不把客戶關係視為買賣關係。那不是我們的業務模式。我知道這很難理解,因為我們過去只是一家記憶體模組公司。而且在產業裡,那非常、非常偏向交易型。但我們在市場上反覆談到的轉型,不只是從記憶體走向AI基礎設施與HPC。那不是終點。真正的重點在於,我們如何看待客戶關係:更像是以客戶(clients)與專案合作(engagements)的方式來思考。

  • Because we're with them for a while. We're not just selling something and disappearing. We design it, we install it, we manage it and then we make sure it performs over time. And so that relationship, I think, again, as we have clients engagements, we don't have transactional customers that we have customers obviously, but those are managed as a client and an engagement. And that's where it shows up in the gross margin line. When I compare myself to from a larger competitors, we compete against, so to speak.

    因為我們會陪伴他們一段時間。我們不是賣完就消失。我們設計、安裝、管理,並確保它能長期維持效能。因此,這種關係,我想,再次強調,當我們談的是客戶專案合作時,我們不是交易型客戶;當然我們有客戶,但我們是以「客戶」與「專案合作」的方式來管理。而這也會反映在毛利率那一行。當我把自己拿來和我們所競爭的較大型競爭對手相比時,也是如此。

  • And so I'm very pleased how that process is evolving and playing out. I've also just like -- Kevin, if it's okay just take the opportunity. As we're doing that, what's really become apparent is the need of what we offer is becoming more and more validated every day. What I mean by that is, yeah, there's a lot of GPUs sales over the last 12 to several months. But as people deploy at the complexity is not lost on the customers, where is that complexity? Well on the design of a data center, how do I get the power to the building, to the transformer, to the main systems out of our design each part of the data center from a [coal oil] to a high [oil].

    因此,我對這個流程的演進與推進方式感到非常滿意。我也想說——Kevin,如果可以的話,我想藉這個機會補充一下。在我們推進的同時,真正變得明顯的是:我們所提供的需求每天都在被越來越多地驗證。我的意思是,沒錯,過去12到幾個月確實有大量GPU的銷售。但當人們開始部署時,這種複雜性客戶並不會忽略——那麼複雜性在哪裡?就在資料中心的設計上:我如何把電力送到建築物、送到變壓器、送到主要系統;我們如何設計資料中心的每一個部分,從[coal oil]到高[oil]。

  • I'll have my racks designed, how the GPUs manage? How do I maximize uptime and availability? Can I be proactive in detecting future failures that save me downtime? And then in the future, hey, how do I scale? And so we're in a much different consult of advisory sale. And so these executive engagements I'm talking about, are -- we are reaffirming that there is a need for this type of trusted advisor relationship.

    我的機櫃要怎麼設計,GPU要怎麼管理?我如何把正常運作時間(uptime)與可用性最大化?我能否主動偵測未來可能的故障,從而避免停機?然後未來,嘿,我要如何擴展?因此,我們現在是在一種非常不同的諮詢式、顧問式銷售情境中。所以我所說的這些高階主管層級的互動——我們正在再次確認,市場確實需要這種可信賴顧問(trusted advisor)的關係。

  • And I think we're very well positioned in that. After, there couldn't be a better precursor to AI infrastructure than HPC. When you think about HPC, it was really helping people build large multi processor architectures inside data centers, albeit not for AI have the time, but it evolve that way as we got closer to 2018, '19, '20. And so there's just not that many companies out there with 25-plus years and deployment knowledge, both at the hardware, the software and the future add-on services. And I think we're doing a better job of articulating that value to these customers.

    我認為我們在這方面的定位非常好。而且,在AI基礎設施之前,沒有比HPC更好的前導。當你想到HPC,它其實是在幫助人們在資料中心內建置大型多處理器架構,雖然當時並不是為了AI,但隨著時間推進,到了2018、'19、'20左右,它就朝那個方向演進。因此,市場上真正具備25年以上部署經驗的公司並不多,且同時涵蓋硬體、軟體以及未來的加值服務。我認為我們也更善於向這些客戶清楚表達這個價值。

  • Kevin Cassidy - Analyst

    Kevin Cassidy - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thomas O’Malley, Barclays.

    Thomas O’Malley,Barclays。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Hi, this is Scott on for Tom O'Malley. I wanted to touch on the services line. So it looks like services downticks pretty meaningfully in the quarter. Should we think about this has the new run rate level or do you expect that it ticks back up? Thank you.

    嗨,我是代替Tom O'Malley發言的Scott。我想談一下服務(services)這條線。看起來本季服務營收下滑得相當明顯。我們應該把這視為新的常態化水準(run rate),還是你們預期會回升?謝謝。

  • Ken Rizvi - Chief Financial Officer

    Ken Rizvi - Chief Financial Officer

  • Yeah. So I think as we look at Q4, I would expect services to tick up. And as we've highlighted before, within that basket of services that we have, there are point in time services, design implementation and the like and there are managed services that we have. And so we had fewer point in time services here in Q3. I would expect that number to tick back up here -- I'm sorry, in Q2. I would expect that number to tick back up in Q3, and that was embedded in our guidance.

    是的。所以我想,當我們看Q4時,我會預期服務會回升。而且如同我們先前強調的,在我們的服務組合中,有一次性(point in time)的服務,例如設計、導入等;也有我們提供的代管服務(managed services)。因此在這裡的Q3,我們的一次性服務較少。我預期這個數字會在這裡回升——抱歉,是在Q2。我預期這個數字會在Q3回升,而這也已經反映在我們的指引之中。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you. That's helpful. And then one more, if you could touch again on CXL. Could you just give us idea of when you see the market and collecting more meaningfully there and then the types of customers that you see interested, whether that's AI or for more general purpose?

    謝謝。這很有幫助。另外還有一個問題,想請你再談談CXL。你能否讓我們了解一下,你何時看到市場在那方面開始更有實質性的採用與成長,以及你看到感興趣的客戶類型——是AI相關,還是更偏一般用途?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, I'll take the first part of that, and I'll let Jack talk about more of the productization and the revenue. So if you talk to a leading technology executives and engineering executive, the AI performance curve and AI infrastructure. By far, the top of the list is latency and performance issues caused by the lack of bandwidth and availability to memory from the GPU and CPU. And there's an immense amount of capital going into investing in early-stage companies as well as some of the larger companies are investing in solutions that help solve this bandwidth issue. Likely, if you look at the knowledge AI like uses, if you think about sharing storage and network, you can do that today. You can't do that in memory.

    好,我先回答第一部分,然後我讓Jack談更多產品化以及營收的部分。如果你去跟領先的科技高階主管與工程高階主管交流,談到AI效能曲線與AI基礎設施,排在最前面的,絕對是延遲與效能問題,而其根源在於GPU與CPU存取記憶體時缺乏足夠的頻寬與可用性。目前有大量資本投入早期公司,同時一些大型公司也在投資能解決這個頻寬問題的方案。同樣地,如果你看知識型AI的使用方式,像共享儲存與網路,你今天就能做到。但在記憶體層面,你做不到。

  • So eventually you'll have the capability that I think it's within CXL3.0 in the future, you'll be able to [that's pool] memory, but that's not enough. The transport layer of memory is another issue that people are trying to tackle with the optical transport layer. With CXL on top of it for just maximizing the speed, high bandwidth memory is not the only solution, and that will be other solutions as it relates to how we can enhance the throughput and latency and the overall system performance of the compute by having more innovative hardware solutions like CXL and like optical transport integrated into such a solution. But I'll let Jack talk about the market dynamics around what we see that starting to be a meaningful contributor.

    所以最終你會具備某種能力——我認為是在未來的CXL 3.0之中——你將能夠[that's pool]記憶體,但那還不夠。記憶體的傳輸層(transport layer)是另一個人們正在嘗試用光學傳輸層來解決的問題。在其上再加上CXL以最大化速度;高頻寬記憶體(HBM)並不是唯一的解法,未來還會有其他解決方案,關於我們如何透過更具創新的硬體方案(例如CXL與光學傳輸)整合到同一套解決方案中,來提升吞吐量、降低延遲,並改善整體運算系統效能。不過我讓Jack來談談市場動態,以及我們何時看到它開始成為有意義的貢獻來源。

  • Jack Pacheco - Chief Operating Officer, President - Memory Solutions

    Jack Pacheco - Chief Operating Officer, President - Memory Solutions

  • Yeah. I was -- Mark mentioned, right, we've talked to -- you talked about the end of this calendar year. We expect to see some meaningful shipments and CXL in some both we will be submitted into your standard server companies. We also were in conversations, and we're sampling a lot of folks in AI as well that want to have more memory in their AI servers, [I mean] it's HPM grows. You need to put more and more normal memory in your server into do that you start running out a room at the gym slots, decrease, the faster you need to run this memory. So the only way to get that additional memory is really to use CXL. I'm trying to pop more memory into that server. So we're seeing opportunities in both phases of the market.

    好的。如Mark提到的,對,我們談過——你提到今年曆年年底。我們預期會看到一些具規模的CXL出貨,並且在某些方面我們會被導入到你們熟悉的標準伺服器公司之中。我們也在對話中,並且正在向AI領域的許多客戶提供樣品,他們希望在AI伺服器中配置更多記憶體,[I mean] 隨著HPM成長。你需要在伺服器裡放入越來越多的一般記憶體;但要做到這點,你會開始在插槽空間上不夠用,插槽減少,而且你需要讓這些記憶體跑得更快。因此,取得額外記憶體的唯一方式,基本上就是使用CXL。我正在嘗試把更多記憶體塞進那台伺服器。所以我們在市場的兩個階段都看到了機會。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • That's very helpful. Thank you.

    這非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Chin, Stifel.

    Brian Chin,Stifel。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Hi, this is Dennis on for Brian, and thanks for letting us with two questions. So regarding IPS, how has interesting generative AI over the last year? So changed the customer acquisition into eventually product and delivery of rollout process hasn't become length year are more complex. And then here, you've mentioned you have these options like on-prem co-location or a co-investment. And how does the customer's choice of one of these three impact either the timeframe for rollout or your business in general?

    嗨,我是代替Brian發言的Dennis,謝謝讓我們問兩個問題。關於IPS,過去一年生成式AI的熱度如何?這是否改變了客戶取得(acquisition),以及最終產品與交付的推廣(rollout)流程——是否變得更長或更複雜?另外,你提到你們有一些選項,例如自建(on-prem)、機房代管(co-location)或共同投資(co-investment)。客戶在這三者之間的選擇,會如何影響推廣時程或你們整體業務?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, that's a great question. And let me just a step back a little bit. I remain convinced that we are in the certainly super early innings of AI. And all the noise around sales of GPUs and the like. Yes, that's a catalyst or metric for what's ahead. But I would tell you that -- I think large-scale enterprises are still really crafting their strategy on AI. I don't think -- I think a lot of those GPU sales went to people in the middle of building the infrastructure. And I don't think the large-scale enterprises really have fully defined how AI is going to change their business and give them a strategic advantage.

    是的,這是個很好的問題。我先稍微退一步說。我仍然深信,我們確實還處在AI非常非常早期的階段。外界對GPU銷售等的各種喧囂。是的,那是一個催化劑或衡量未來的指標。但我會告訴你——我認為大型企業仍在真正打造他們的AI策略。我不認為——我認為很多GPU的銷售是賣給那些正在建置基礎設施的人。而我不認為大型企業已經完全定義AI將如何改變他們的業務,並為他們帶來策略優勢。

  • So why I say that is, this is all playing out real time in front of us. In addition, this is a brand-new architecture for any enterprise outside of the big hyperscalers. Who've been in this for a few years. But there -- I mean, there are companies who are household brand names in the industries they compete in that really are struggling with even how to design a data center or how to develop the right solution and why you would do A versus B.

    所以我之所以這麼說,是因為這一切正即時地在我們眼前上演。此外,對於任何大型超大規模雲端業者(hyperscalers)以外的企業而言,這是一種全新的架構。那些業者已經在這方面投入了好幾年。但我意思是——有些在其所競爭產業中家喻戶曉的公司,甚至連如何設計資料中心、如何開發正確的解決方案,以及為什麼要選擇A而不是B,都真的在掙扎。

  • And so when I think of what your question is getting at is, what does this doing? It's actually made, I think, adoption more of a longer-term process. But I also think as I mentioned earlier on this call, what I have validated through my executive engagements with our sales organization is -- large enterprises are starting to get it. They're start to understand that there is a gap between what they have done from an information technology perspective and the capabilities they will need to deploy AI successfully.

    因此,當我思考你的問題想要探究的是什麼——這正在帶來什麼影響?我認為它其實讓採用變成一個更偏長期的過程。但我也認為,正如我在本次電話會議較早時提到的,我透過與我們銷售組織的高階主管互動所驗證到的是——大型企業開始理解了。他們開始明白,從資訊科技的角度來看,他們過去所做的事情與他們要成功部署AI所需具備的能力之間,存在落差。

  • And that gap is really the opportunity for [Penguin]. And so from our perspective, yes, it might be a little bit longer, there might be more of an education curve, but that's also leading us to get more sticky. And it really be able to identify the value that we can provide. Our partners are clients that need our help and deploying AI and I think that's where you sense the competence and the optimism for the second half of our fiscal year.

    而那個落差正是[Penguin] 的機會。因此從我們的角度來看,是的,可能會需要更長一些時間,教育曲線也可能更陡,但這也讓我們的黏著度更高。並且能真正辨識我們可以提供的價值。我們的合作夥伴與客戶需要我們協助部署AI,我想這也是你之所以會感受到我們對本財年下半年具備信心與樂觀的原因。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great. Thank you. And that's where my follow-up on. So we recently heard about memory price increases on both DRAM and then from all of the big memory suppliers. If prices were continue to increase, how would you first see this impacting your future gross margins?

    很好。謝謝。這也就是我接下來的追問。所以我們最近聽到DRAM以及所有大型記憶體供應商的記憶體價格都在上漲。如果價格持續上升,你認為首先會如何影響你們未來的毛利率?

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • We're not going to forecast more than we normally do in a given quarter. So Ken can giving you the forecast. I will say a couple of things. I think any such benefits that you've alluded to normally will show up in our top line revenue. But as we've been clear on prior calls, our gross margins will trickle up or down, depending on which way pricing goes. Why is that? Because when pricing moves, our value add doesn't change and our customers realize that. And so ironically when our revenues go down, our margins stay pretty stable, maybe even triple up a little bit just because of the math of fixed value over a declining revenue stream.

    我們不會比平常在單一季度所做的更多去做預測。所以Ken可以給你們指引。我會說幾點。我認為你所提到的任何這類利多,通常會反映在我們的營收(top line)上。但正如我們在先前的電話會議中已經說清楚的,我們的毛利率會隨著價格走勢而小幅上升或下降。為什麼?因為當價格變動時,我們的加值服務並不會改變,而客戶也理解這一點。因此諷刺的是,當我們的營收下降時,我們的毛利率仍相當穩定,甚至可能小幅上升一些,原因只是固定的價值除以下降的營收流所產生的數學效果。

  • And the reverse is true, we might see an impact a data point or two or whatever as recovery happens. I don't sense that happening overnight. I don't sense that's something that's going to change that dynamic because more often than not in this type of pricing recovery market, the revenue gain, a gross margin dollar contribution news out any of the gross margin percentage impact.

    反過來也一樣,當復甦發生時,我們可能會看到一、兩個數據點之類的影響。我不覺得那會在一夜之間發生。我不覺得那會改變這個動態,因為在這類價格復甦的市場中,更多時候是營收增加與毛利額(gross margin dollars)的貢獻,會蓋過毛利率百分比可能受到的任何影響。

  • Ken Rizvi - Chief Financial Officer

    Ken Rizvi - Chief Financial Officer

  • And what I'd add to that is, as we see revenues start to grow both from [units] and ASPs over a period of time, we will see that at the bottom line is an improvement in operating income percent. And you can see that just in the past couple of years, this business for the memory -- specific business was running and often comes to north of 10% or below that analysis as we start to see unit demand improve through as well as ASPs that should flow to the [bottom] [line].

    我補充一點,隨著我們看到營收在一段時間內同時因為[units]與ASP的提升而成長,我們會在損益表底線看到營業利益率的改善。你從過去幾年也看得到,這個記憶體——特定業務在運行時,常常可以達到超過10%或低於該水準的表現;隨著我們開始看到單位需求改善,以及ASP上升,這些都應該會流向[bottom] [line]。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [Again] at this time, we do not have any further questions registered in the queue, so I will turn the call back over for any final remarks.

    謝謝。 [Again] 目前我們在提問佇列中沒有更多已登記的問題,因此我將把電話交回去,看看是否有任何最後的結語。

  • Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

    Mark Adams - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, great. Thank you all for joining. Before just closing out the call, I just wanted to let you know that we have plans for an upcoming IR Day in the next few months or so, and [the] details will be coming to you soon. In the meantime, I look forward to seeing you at shows and NDRs and the likes and -- and thanks again for joining today. Have a great week.

    那很好。謝謝各位參與。在結束本次電話會議之前,我想先讓各位知道,我們計畫在接下來幾個月左右舉辦一場IR Day,相關細節很快會提供給各位。同時,我也期待在各種展會、NDR等活動上與各位見面——再次感謝今天的參與。祝各位有個美好的一週。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's call. Thank you all for your participation. You may now disconnect your lines .

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。各位現在可以掛線。