Optical Cable Corp (OCC) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Christie, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Optical Cable Corporation's Second Quarter 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    早安。我叫 Christie,今天將擔任本次會議的電話會議接線員。此時,我謹代表公司歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 2020 年第二季財報電話會議。(接線員指示)

  • I will now turn the call over to Mr. Palash. Please go ahead.

    我現在把電話交給 Palash 先生。請開始。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Thank you, Christie, and good morning, and thank you all for participating on Optical Cable Corporation's second quarter of fiscal year 2020 conference call. By this time, everyone should have a copy of the earnings press release issued earlier today. You can also visit www.occfiber.com for a copy.

    謝謝你,Christie,早安,也感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2020 會計年度第二季電話會議。此時,各位應已收到我們今天稍早發布的財報新聞稿副本。您也可以造訪 www.occfiber.com 取得副本。

  • On the call with us today are Neil Wilkin, President and Chief Executive Officer of OCC; and Tracy Smith, Senior Vice President and Chief Financial Officer.

    今天與我們一同出席電話會議的有:OCC 總裁兼執行長 Neil Wilkin,以及資深副總裁兼財務長 Tracy Smith。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors and risks, including, but not limited to, those factors referenced in the forward-looking statements section of this morning's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.occfiber.com as well as today's call.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素與風險,Optical Cable Corporation 未來的實際結果可能會有重大差異,包括但不限於今早新聞稿中「前瞻性陳述」段落所提及的因素。這些警示性聲明同樣適用於 www.occfiber.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。

  • With that, I'll turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.

    接下來,我把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Aaron, and good morning, everyone. I will begin the call today with a few opening remarks. Tracy will then review the second quarter results for the 3-month and 6-month periods ended April 30, 2020, in some additional detail. After Tracy's remarks, we will answer as many of your questions as we can. As is our normal practice, we will only take questions from analysts and institutional investors during the Q&A session. However, we also offer other shareholders the opportunity to submit questions in advance of our earnings call. Instructions regarding such submissions are included in our press release announcing the date and time of our call today.

    謝謝你,Aaron,各位早安。今天我將先做幾點開場說明。接著 Tracy 會就截至 2020 年 4 月 30 日止的 3 個月與 6 個月期間之第二季結果,提供更進一步的細節。Tracy 發言後,我們將盡可能回答各位的問題。依照我們一貫作法,問答環節僅接受分析師與機構投資人的提問。不過,我們也提供其他股東在財報電話會議前預先提交問題的機會。關於提交方式的說明,已載於我們宣布今日電話會議日期與時間的新聞稿中。

  • Let me start my remarks by acknowledging that this is a challenging time. I want to thank the OCC team for rising to the occasion in the face of the COVID-19 pandemic and the many challenges it has created. We have taken a number of steps to ensure the health and safety of our employees and their families, and we have been able to mitigate the impact of COVID-19 on our employees and on day-to-day operations, which have continued uninterrupted at lower production volumes. OCC is obligated and continues to operate during the COVID-19 pandemic because our workforce is classified as a defense industrial base essential critical infrastructure workforce under the guidelines from the U.S. Department of Defense and an essential critical infrastructure workforce under the guidelines by the U.S. Department -- of the U.S. Department of Homeland Security, Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.

    我先在發言開頭表示,這是一段充滿挑戰的時期。我想感謝 OCC 團隊在 COVID-19 疫情及其帶來的諸多挑戰下挺身而出。我們已採取多項措施以確保員工及其家人的健康與安全,並且已能降低 COVID-19 對員工與日常營運的影響;雖然產量較低,但日常營運仍持續不中斷。依據美國國防部的指引,我們的員工被歸類為國防工業基礎之必要關鍵基礎設施人力;同時也依據美國國土安全部(Cybersecurity and Infrastructure Security Agency,網路安全與基礎設施安全局)的指引,被歸類為必要關鍵基礎設施人力,因此 OCC 在 COVID-19 疫情期間有義務且持續營運。

  • While we continue to operate, OCC has been negatively impacted by the COVID-19 pandemic. Revenues in many of our markets were negatively impacted. Production volumes and operations were negatively impacted and financial flexibility was negatively impacted. We also experienced increased bad debt expense, some minor disruptions in our supply chains as well as other pressures on our business. As a result, our net sales in the second quarter of fiscal year 2020 decreased 21.6% compared to the same period last year. Excluding the revenue impact of one domestic customer, however, our net sales would have decreased only 7.7% during the second quarter. Sequentially, net sales increased 15.3% in the second quarter compared to the first quarter of fiscal year 2020.

    雖然我們持續營運,OCC 仍受到 COVID-19 疫情的負面影響。我們多個市場的營收受到不利影響;產量與營運受到不利影響,財務彈性也受到不利影響。我們也出現壞帳費用增加、供應鏈些微中斷,以及其他對業務的壓力。因此,我們 2020 會計年度第二季的淨銷售額較去年同期下降 21.6%。然而,若排除一位國內客戶對營收的影響,我們第二季淨銷售額僅會下降 7.7%。以季比來看,第二季淨銷售額較 2020 會計年度第一季增加 15.3%。

  • As you all know, OCC is a patriotic organization. Our team is incredibly proud to provide mission-critical products to support our country's military, first responders, and other essential workers, including in health care facilities, hospitals, test centers and laboratories. We have and will continue to do our part to meet the needs of our customers and end users, both here in the United States and around the world. We have worked hard to build a diversified customer base and are pleased the strong demand from certain markets tends to somewhat mitigate reduced sales in other markets. We have a strong foundation and a resilient business model. We have taken and are continuing to take actions to enhance OCC's financial flexibility, execute on our sales and business growth initiatives designed to best position OCC even during these challenging times, build on our operating leverage and focus on driving efficiency and effectiveness improvements across our manufacturing operations and, of course, control SG&A expenses.

    各位都知道,OCC 是一個充滿愛國精神的組織。我們的團隊非常自豪能提供攸關任務的關鍵產品,以支援我國軍方、第一線應變人員,以及其他必要工作者,包括在醫療照護設施、醫院、檢測中心與實驗室工作的同仁。我們已經並將持續盡一己之力,滿足客戶與終端使用者的需求,無論是在美國境內或全球各地。我們努力建立多元化的客戶基礎,也很高興看到某些市場的強勁需求,往往能在一定程度上緩解其他市場銷售下滑的影響。我們擁有堅實的基礎與具韌性的商業模式。我們已採取並將持續採取行動,以提升 OCC 的財務彈性,推動我們的銷售與業務成長計畫,使 OCC 即使在這些艱難時期也能處於最佳定位;同時強化我們的營運槓桿,並專注於在整體製造營運中推動效率與效能的改善,當然也會控管 SG&A(銷售、一般及行政)費用。

  • OCC is uniquely positioned in our industry. We are confident that our distinct competitive advantages and capabilities will facilitate profitable growth and enable OCC to successfully compete against our larger competitors now and into the future.

    OCC 在本產業中具備獨特定位。我們有信心,我們鮮明的競爭優勢與能力將促成獲利成長,並使 OCC 現在及未來都能成功與規模更大的競爭對手競爭。

  • And with that, I'll turn the call over to Tracy Smith, who will review in additional detail our second quarter fiscal year 2020 financial results.

    接下來,我把電話交給 Tracy Smith,她將更詳細說明我們 2020 會計年度第二季的財務結果。

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Neil. Consolidated net sales for the second quarter of fiscal 2020 were $14.9 million, a decrease of 21.6% compared to net sales of $19 million for the second quarter of fiscal 2019. Consolidated net sales for the first half of fiscal 2020 were $27.8 million, a decrease of 22.3% compared to net sales of $35.7 million for the same period last year. Net sales in certain of our markets were negatively impacted during the second quarter and first half of fiscal year 2020 due to the economic effects of the COVID-19 pandemic. The decrease in net sales in the second quarter and first half of fiscal 2020 was primarily the result of a number of large orders from one customer in the wireless carrier market in the second quarter and first half of fiscal year 2019, that did not recur at the same levels in the second quarter and first half of fiscal year 2020.

    謝謝你,Neil。2020 會計年度第二季合併淨銷售額為 1,490 萬美元,較 2019 會計年度第二季的 1,900 萬美元下降 21.6%。2020 會計年度上半年合併淨銷售額為 2,780 萬美元,較去年同期的 3,570 萬美元下降 22.3%。由於 COVID-19 疫情的經濟影響,我們部分市場在 2020 會計年度第二季及上半年的淨銷售額受到不利影響。2020 會計年度第二季及上半年淨銷售額的下降,主要是因為 2019 會計年度第二季及上半年期間,我們在無線電信營運商市場的一位客戶有多筆大型訂單,但在 2020 會計年度第二季及上半年並未以相同水準重複出現。

  • Net sales to this customer decreased $2.9 million and $5.2 million in the second quarter and first half of fiscal 2020, respectively. Historically, net sales to this customer have been volatile from quarter-to-quarter and from year-to-year. Sequentially, net sales increased 15.3% in the second quarter of fiscal year 2020 compared to net sales of $12.9 million for the first quarter of fiscal year 2020, with increases in both the enterprise market and specialty markets, including the wireless carrier market.

    對該客戶的淨銷售額在 2020 會計年度第二季及上半年分別減少 290 萬美元與 520 萬美元。歷來看,對該客戶的淨銷售額在各季之間及各年度之間波動較大。以季比來看,2020 會計年度第二季淨銷售額較 2020 會計年度第一季的 1,290 萬美元增加 15.3%,其中企業市場與專業市場(包括無線電信營運商市場)皆有所增加。

  • Turning now to gross profit. Gross profit was $4 million in the second quarter of fiscal 2020 compared to $5.3 million in the second quarter of fiscal 2019. Gross profit margin, our gross profit as a percentage of net sales was 26.9% in the second quarter of fiscal 2020 compared to 28% in the second quarter of fiscal 2019. Gross profit was $6.4 million in the first half of fiscal 2020 compared to $8.9 million in the first half of fiscal 2019. Gross profit margin, our gross profit as a percentage of net sales was 23.1% in the first half of fiscal 2020 compared to 24.8% in the first half of fiscal 2019.

    接著談毛利。2020 會計年度第二季毛利為 400 萬美元,較 2019 會計年度第二季的 530 萬美元減少。毛利率(即毛利占淨銷售額的百分比)在 2020 會計年度第二季為 26.9%,相較之下 2019 會計年度第二季為 28%。2020 會計年度上半年毛利為 640 萬美元,較 2019 會計年度上半年的 890 萬美元減少。毛利率(即毛利占淨銷售額的百分比)在 2020 會計年度上半年為 23.1%,相較之下 2019 會計年度上半年為 24.8%。

  • Gross profit margins tend to be higher when the company achieved higher net sales levels as certain fixed manufacturing costs are spread over higher sales. This operating leverage, which is beneficial at higher sales level was the primary factor putting downward pressure on gross profit margins during the second quarter and first half of fiscal year 2020 as fixed costs were spread over lower sales, offsetting cost reductions and significant production throughput and efficiency improvements achieved principally in the company's Roanoke production facility.

    當公司達成較高的淨銷售水準時,毛利率往往較高,因為某些固定製造成本可分攤至較高的銷售額上。這種在較高銷售水準下有利的營運槓桿,是在2020會計年度第二季及上半年造成毛利率下行壓力的主要因素,因固定成本分攤至較低的銷售額上,抵銷了成本降低以及主要在公司Roanoke生產設施所達成的顯著產能吞吐量與效率改善。

  • SG&A expenses decreased 3.9% to $5.5 million during the second quarter of fiscal 2020 compared to $5.8 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 37.3% in the second quarter of fiscal 2020 compared to 30.5% in the second quarter of fiscal 2019. SG&A expenses decreased 17.3% to $10.4 million during the first half of fiscal 2020 compared to $12.6 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 37.4% in the first half of fiscal 2020 compared to 35.1% in the first half of fiscal 2019. The decrease in SG&A expenses during the second quarter and first half of fiscal 2020 compared to the same period last year was primarily the result of decreases in employee-related costs, including employee incentives and commissions and net reductions in other SG&A expenses. These decreases were partially offset by an increase in bad debt expense due to concerns about collectibility of certain customer accounts during this unprecedented pandemic environment.

    2020會計年度第二季的銷售、一般及行政(SG&A)費用較去年同期的580萬美元下降3.9%至550萬美元。2020會計年度第二季SG&A費用占淨銷售比重為37.3%,相較2019會計年度第二季為30.5%。2020會計年度上半年SG&A費用較去年同期的1,260萬美元下降17.3%至1,040萬美元。2020會計年度上半年SG&A費用占淨銷售比重為37.4%,相較2019會計年度上半年為35.1%。2020會計年度第二季及上半年相較去年同期SG&A費用下降,主要係員工相關成本(包括員工獎勵與佣金)下降,以及其他SG&A費用淨額減少所致。上述下降部分被壞帳費用增加所抵銷,該增加係因在此史無前例的疫情環境下,對部分客戶帳款可收回性之疑慮所致。

  • OCC recorded a net loss of $1.7 million or $0.23 per basic and diluted share for the second quarter of fiscal 2020 compared to a net loss of $617,000 or $0.08 per basic and diluted share for the second quarter of fiscal 2019. OCC recorded a net loss of $4.3 million or $0.58 per basic and diluted share for the first half of fiscal 2020 compared to a net loss of $3.9 million or $0.53 per basic and diluted share for the first half of fiscal 2019.

    OCC於2020會計年度第二季錄得淨損170萬美元,或每股基本及稀釋淨損0.23美元;相較之下,2019會計年度第二季淨損為617,000美元,或每股基本及稀釋淨損0.08美元。OCC於2020會計年度上半年錄得淨損430萬美元,或每股基本及稀釋淨損0.58美元;相較之下,2019會計年度上半年淨損為390萬美元,或每股基本及稀釋淨損0.53美元。

  • On April 15, 2020, we obtained an unsecured loan in the amount of $5 million as part of the Paycheck Protection Program. The lender for this loan is Pinnacle Bank. On April 30, 2020, OCC's credit agreement with Pinnacle Bank was amended to remove a requirement of the company's mature financing commitment letter, similar equity commitment or combination thereof to refinance the revolving credit note under the credit agreement prior to May 1, 2020, as previously required. However, we are continuing to work to obtain another source of financing for our revolver. As of April 30, 2020, we had outstanding borrowings of $6 million on our revolving credit note. We also had outstanding loan balances of $5.3 million under our real estate term loan and $5 million on our PPP loan.

    2020年4月15日,我們取得一筆500萬美元的無擔保貸款,係薪資保護計畫(Paycheck Protection Program)的一部分。該筆貸款之貸方為Pinnacle Bank。2020年4月30日,OCC與Pinnacle Bank之授信協議完成修訂,刪除原先要求公司於2020年5月1日前(如先前所要求)提供到期融資承諾函、類似股權承諾或其組合,以便為授信協議項下之循環信用票據進行再融資之規定。然而,我們仍持續努力為我們的循環信用額度取得另一融資來源。截至2020年4月30日,我們在循環信用票據項下之未償借款為600萬美元。我們在不動產定期貸款項下亦有530萬美元的未償貸款餘額,並且在PPP貸款項下有500萬美元未償餘額。

  • And with that, I'll turn the call back over to Neil.

    接下來,我把電話交回給Neil。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Tracy. And now if you have any questions, we're happy to answer them. Christie, if you could please indicate the instructions for our participants to call in any questions they may have, I would appreciate it. And again, we're only taking live questions from analysts and institutional investors.

    謝謝你,Tracy。現在如果各位有任何問題,我們很樂意回答。Christie,麻煩你說明與會者提問的指示,我將不勝感激。再次提醒,我們僅接受分析師與機構投資人的現場提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And at this time, we have no questions. Neil, I'll hand the floor over to you.

    (接線員指示)目前我們沒有任何問題。Neil,我把時間交給你。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. Thank you. Aaron, I know we had some questions submitted by individual investors. If you could go through those with us, we'll answer those questions.

    好的。謝謝。Aaron,我知道我們收到一些個人投資人提交的問題。麻煩你帶我們逐一看過,我們會回答這些問題。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • That sounds good. Here's the first one. Does OCC compete with foreign or domestic sources?

    沒問題。第一個問題是:OCC是否與國外或國內的供應來源競爭?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We have both domestic and international competitors. We're fortunate in the sense that in the U.S., in particular, a lot of folks -- customers tend to buy from domestic sources. And we don't see a lot of -- we don't see significant amount of foreign competitors in most of our markets.

    我們同時有國內與國際競爭對手。我們很幸運的是,特別是在美國,許多人——客戶往往傾向向國內來源採購。而在我們多數市場中,我們並未看到——我們並未看到大量的外國競爭對手,或顯著數量的外國競爭對手。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Got it. Next question. Has China been a competitive force? And specifically, has China put pressure on pricing?

    了解。下一題:中國是否一直是競爭力量?具體而言,中國是否對定價造成壓力?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We don't experience a lot of pricing pressure from specific countries. We do have pricing pressure, both internationally and domestically in the markets that we participate in. And as I was mentioning before, or alluding to before, international markets is where you would tend to see more price competition from international manufacturers. We're fortunate in the fact that OCC tends to position our product based on quality, customer service and performance and -- rather than on price. And so that helps to mitigate some of the impact of pricing pressure in our markets.

    我們並未感受到來自特定國家的大量定價壓力。不過,在我們參與的市場中,無論國際或國內,我們都面臨定價壓力。正如我先前提到或暗示的,國際市場通常會看到更多來自國際製造商的價格競爭。我們很幸運的是,OCC通常以品質、客戶服務與性能來定位我們的產品——而不是以價格。因此,這有助於減輕我們市場中定價壓力的部分影響。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Okay. Next question. Is OCC involved with 5G? And could OCC benefit from 5G as it advances and becomes more widely used in the years to come?

    好的。下一題:OCC是否涉足5G?隨著5G推進並在未來幾年更廣泛使用,OCC是否能從中受益?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Yes. So everyone's talking about 5G, and OCC has been, over the years, participating in various ways in the wireless carrier market. And 5G is an extension of that. We believe we have products that are well suited for the expansion of 5G technologies. And we are working to best position ourselves so that we can obtain the benefits of those -- of that expansion into 5G. Certainly, 5G is going to be a big contributor to growth in our industry overall. And again, we're doing our best to position ourselves so that we can participate in that.

    是的。大家都在談5G,而OCC多年來以各種方式參與無線電信營運商市場,5G是其延伸。我們相信我們有非常適合5G技術擴張的產品。我們也正在努力做好最佳定位,以便取得——也就是取得這波5G擴張所帶來的效益。毫無疑問,5G將成為我們整體產業成長的重要推動力。而我們也再次強調,正盡最大努力做好定位,以便能參與其中。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Okay. Next question. Has OCC seen any increased desire to do more U.S.A. sourcing?

    好的。下一題:OCC是否看到更多希望增加美國本土採購的需求?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Not specifically. In other words, we haven't had too many instances where someone says, I normally would buy from a foreign source, but I'll buy from OCC because you're a domestic source. But certainly, I think one of the advantages of sourcing things domestically and locally is that we're better able to provide a high level of customer service, and we'll continue to do so.

    沒有特別明顯。換句話說,我們沒有太多案例是有人說:我通常會向海外來源採購,但因為你們是國內來源,所以我會向OCC採購。不過,我認為在國內與本地採購的一個優勢是,我們更能提供高水準的客戶服務,而我們也會持續這麼做。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Next question. Does OCC market anything through the wireless carrier market?

    很好。下一題:OCC是否透過無線電信營運商市場行銷任何產品?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We -- obviously, as we -- as I've mentioned before, we do sell into the wireless carrier market. We've talked about previously some of the markets that we operate in. The wireless carrier market tends to be a little bit more volatile or certainly more volatile than some of our other markets. But we do sell into that market. And by extension, believe we and hope to participate and are positioning ourselves to participate in the 5G market as well.

    我們——很明顯地,正如我先前提到的,我們確實銷售至無線電信營運商市場。我們之前也談過我們所營運的一些市場。無線電信營運商市場往往較為波動,或至少比我們其他一些市場更為波動。但我們確實銷售至該市場。並且延伸來看,我們相信並希望能參與,也正在做好定位以參與5G市場。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Got it. Next question. Can you break down the 15% increase in SG&A expenses sequentially?

    了解。下一題:你能否按季(sequentially)拆解SG&A費用增加15%的原因?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I think Tracy is going to take that one.

    我想Tracy會回答這題。

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • Okay, sure. That increase was primarily related to the increase in bad debt expense that we recorded this quarter that I referred to during my comments. Also, we generally have fluctuations in SG&A expense based on the timing of certain things that occurred during the year, including reporting requirements and other public company obligations, such as mailing proxy materials and things like that, that occurred during our second quarter.

    好的,當然。該增加主要與本季我們認列的壞帳費用增加有關,我在剛才的說明中也提到。此外,SG&A費用通常會因一年中某些事項發生的時間點而有所波動,包括申報要求及其他上市公司義務,例如寄送委託書資料等,這些都發生在我們的第二季。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Next question. Was there a reduction in headcount during the second quarter? If so, were any employees brought back? Have you reduced compensation costs by individuals in the second quarter and into the third quarter? And also, has OCC experienced any COVID amongst its employees?

    很好。下一個問題。第二季人員編制是否有縮減?如果有,是否有任何員工被召回?你們是否在第二季以及進入第三季期間,透過個別人員降低薪酬成本?另外,OCC 的員工之中是否有人感染 COVID?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Only take the last one first. We've been fortunate that we have not had any instances where our employees have contracted COVID-19. As we've talked about before, we're very careful about our social distancing for those folks that are at our facilities, limiting visitors, limiting travel and also working with employees to make sure that even outside of their -- the work environment and they're working as you see that they're practicing social distancing and safe practices to keep all of our employees and the family safe. We have not specifically reduced headcount. That's always a possibility. And would have been something. I think we would have needed to look at sooner, but for the fact that the SBA PPP loan was secure.

    我先回答最後一個問題。我們很幸運,至今沒有任何員工感染 COVID-19 的案例。如同我們之前談過的,對於在我們設施工作的同仁,我們非常謹慎地落實社交距離,限制訪客、限制出差旅行,同時也與員工合作,確保即使在他們——工作環境之外,你也看到他們仍在實踐社交距離與安全作法,以保障所有員工及其家人的安全。我們並未特別縮減人員編制。那始終是一種可能性,也本來可能是我們需要更早檢視的事項,但因為 SBA PPP 貸款已順利取得。

  • And so from our standpoint, that loan served its purpose of allowing us to keep people employed. It also was helpful those you see because when you let folks off and skilled workers off and lay off with a furlough or terminate, you do have the risk of impacting the critical mass of the company and the capabilities long term of the company, particularly in what we hope is a more temporary impact on the -- on our business due to this COVID-19 pandemic this year. That doesn't mean that we don't continue to look at those issues, and we'll continue to look at those issues to make sure we're focused on positioning OCC best for the future as well as making sure we're ensuring we have financial flexibility and managing our earnings on a short-term basis as well as on a long-term basis.

    因此就我們的立場而言,這筆貸款達成了其目的,使我們得以讓員工持續受雇。你也看到它同樣有所幫助,因為當你讓員工離開——尤其是熟練工人——不論是裁員、無薪假(furlough)或終止聘僱,你確實會面臨影響公司關鍵規模與公司長期能力的風險,特別是在我們希望今年這場 COVID-19 疫情對我們業務的影響較為短暫的情況下。這並不表示我們不會持續檢視這些議題;我們會持續檢視,以確保我們專注於讓 OCC 在未來處於最佳定位,同時也確保我們具備財務彈性,並在短期與長期層面管理我們的獲利表現。

  • So part of the question you asked, Aaron, was have we brought people back. And obviously, since we haven't, at this point, specifically let people go. That hasn't been -- that last point hasn't been an issue.

    所以你問的其中一部分,Aaron,是我們是否把人召回。很顯然,因為截至目前我們並沒有特別讓人離開,因此——最後那一點——就不是問題。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Next question. Can you talk about the second quarter bad debt expense?

    很好。下一個問題。你能談談第二季的壞帳費用嗎?

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • I'll take that one. COVID-19 has, of course, impacted many markets, including certain of those we serve. So during Q2, when we were completing our analysis of the allowance for doubtful accounts. It became apparent, some customers would have more difficulty meeting their obligations. So to the best of our ability we estimated the amounts that we believe necessary to reflect these doubtful accounts as bad debt in our earnings this quarter. We are obviously going to work to collect on these accounts to the extent possible. And to the extent that we can do so, we'll account for the recovery in future periods.

    我來回答。COVID-19 當然影響了許多市場,包括我們所服務的部分市場。因此在第二季,當我們完成對備抵呆帳(allowance for doubtful accounts)的分析時,很明顯有些客戶在履行其義務方面會更困難。因此在我們能力所及的範圍內,我們估計了我們認為必要的金額,以在本季損益中將這些疑似無法收回的帳款反映為壞帳。我們顯然會盡可能努力催收這些帳款;而在我們能夠收回的範圍內,我們將在未來期間認列回收。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Next question. Can you talk about inventory levels? Were they down from October and down a bit from January? Over the longer term, should we expect inventories to increase?

    下一個問題。你能談談存貨水位嗎?是否較 10 月下降、也較 1 月略降?從較長期來看,我們是否應預期存貨增加?

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • I'll take that one, too. We maintain appropriate inventory to meet our customer demand. Our inventory levels fluctuate based on sales each quarter because of the nature of the business and the manner and timing of how our customers place orders as well as the timing of raw material orders placed by us and the receipt of those orders. So our inventory does fluctuate from quarter-to-quarter and can fluctuate from quarter-to-quarter.

    我也來回答。我們維持適當的存貨以滿足客戶需求。我們的存貨水位會因每季銷售而波動,這是由於業務性質,以及客戶下單方式與時點,還有我們下達原物料採購單的時點與收貨時點所致。因此我們的存貨確實會在季度之間波動,也可能在季度之間波動。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Got it. Next question. Can you abbreviate -- in your balance sheet that accompanies the press release, where are you showing the PPP loan?

    了解。下一個問題。你能簡要說明——在隨新聞稿附上的資產負債表中,你們把 PPP 貸款列在哪裡?

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • A portion of the loan is reflected in current liabilities. That would be the amount expected to be repaid, if not forgiven in the next 12 months. And the remainder is in noncurrent liabilities. And you'll be able to see this in more -- a little more clearly in more detail in the 10-Q that we expect to file later today.

    貸款的一部分列示於流動負債。那會是預期在未來 12 個月內需償還的金額(若未被豁免)。其餘部分列示於非流動負債。你們將能在我們預計於今天稍晚提交的 10-Q 中,以更——更清楚且更詳細的方式看到。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Great. Can you give us an update of the throughput and efficiency improvements at the Roanoke production facility relative to your expectations?

    很好。你能就羅阿諾克(Roanoke)生產設施的產出量(throughput)與效率改善,相對於你們的預期,提供最新進展嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Sure. Aaron, I'll talk to that briefly. As you all know, we've spent fiscal year 2019 working very diligently to improve our systems as well as make other changes that would improve our operations, particularly in our manufacturing facility to gain efficiency and to be more effective in our production processes. And we believe that the work that we've done there is continuing to pay benefits in this year, in fiscal year 2020. What's really happened in 2020 and maybe make some of those improvements less evident is, we've always had a higher level of fixed cost, both in manufacturing and even in SG&A, but with specifically the manufacturing, which means that if production volumes go down then our gross profit margin is negatively impacted because of that.

    當然。Aaron,我簡要談一下。各位都知道,我們在 2019 財年非常努力地改善系統,並進行其他能提升營運的變革,特別是在我們的製造工廠,以提高效率並讓生產流程更有效。我們相信,我們在那裡所做的工作在 2020 財年仍持續帶來效益。2020 年真正發生的情況——也許讓部分改善不那麼明顯——是我們一直有較高的固定成本水準,無論在製造端甚至在銷售、一般及行政費用(SG&A)方面;但就製造而言尤其如此,這意味著如果產量下降,我們的毛利率會因此受到負面影響。

  • And that's one of the reasons, as I mentioned in my remarks, we're focused on our sales and marketing, business development initiatives to make sure that we're bringing our sales back up to more normalized volumes. So we have seen the benefit of those initiatives with respect to improving Roanoke manufacturing, and we believe we're continuing to see the benefits, and will see the benefits in the future as we see sales volumes increase.

    這也是我在談話中提到的原因之一:我們正專注於銷售與行銷、業務開發等措施,以確保我們的銷售回升至較正常的量能。因此,就改善 Roanoke 製造而言,我們已看到這些措施帶來的效益;我們相信我們仍在持續看到效益,並且隨著銷售量增加,未來也將看到效益。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Got it. Last question. There was a recent article suggesting that OCC may need to sell itself to a strategic buyer. What is your gear?

    了解。最後一個問題。最近有一篇文章暗示 OCC 可能需要把自己賣給策略買家。你的看法是什麼?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • First say that I haven't seen the article yet, but I will look for it. I'm focused on the -- there's fairly standard answers to questions about M&A that companies give -- public companies give, and I'll give the same answer, but I'll start by saying that the question suggests that we may need to sell ourselves to a strategic buyer. And OCC is proud of the fact that we're flexible in our operations and are able to adjust to varying circumstances. So no, we don't believe we're in a situation where we need to sell to a strategic buyer. What I would say is that we are continually looking at the best way to maximize shareholder value, which can include those sorts of opportunities. But other than that, it'll be inappropriate for me to comment on M&A matters past what I've already said.

    我先說我還沒看到那篇文章,但我會去找來看。我專注於——對於併購(M&A)問題,公司——上市公司——通常會給出相當標準的回答,我也會給同樣的回答。不過我先說,這個問題暗示我們可能需要把自己賣給策略買家。而 OCC 以我們營運具備彈性、能夠因應不同情況調整而自豪。所以,不,我們不認為我們處於需要賣給策略買家的情況。我會說的是,我們持續在尋找最大化股東價值的最佳方式,其中可能包括這類機會。但除此之外,對於我已經說過的內容以外的併購事項,我不適合再做評論。

  • Aaron Palash - MD

    Aaron Palash - MD

  • Terrific. That was the final question. So Neil, I'll turn it back to you to wrap the call.

    太好了。那是最後一個問題。所以 Neil,我把時間交還給你做結語。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. Well, thank you, Aaron. I appreciate everyone participating on the call today. I hope you all will -- you and your families will stay safe. And thank you for your interest in OCC.

    好的。謝謝你,Aaron。感謝今天每位參與電話會議的朋友。我希望各位——你和你的家人——都能保持安全。也謝謝你們對 OCC 的關注。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's conference call. You may now disconnect.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。