Optical Cable Corp (OCC) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Tony, and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the Optical Cable Corporation conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    早安。我叫 Tony,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻我謹代表主辦方歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 的電話會議。(接線員說明)。

  • Thank you. It is now my pleasure to turn the floor over to your host, Andrew Siegel of Joele Frank Wilkinson Brimmer Katcher. Sir, you may begin your conference.

    謝謝。現在我很榮幸把會議交給今天的主持人——Joele Frank Wilkinson Brimmer Katcher 的 Andrew Siegel。先生,您可以開始了。

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • Thank you, Tony, and good morning. Thank you all for participating in Optical Cable Corporation's fourth-=quarter and fiscal year 2006 conference call. By this time everyone should have obtained a copy of the earnings press release. If you have not, please visit the Company's website at www.occfiber.com for a copy of the press release.

    謝謝你,Tony,早安。感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2006 會計年度第四季與全年電話會議。此時各位應已取得一份盈餘新聞稿。若尚未取得,請至公司網站 www.occfiber.com 下載新聞稿。

  • On the call with us today is Neil Wilkin, Chairman, President and Chief Executive Officer of Optical Cable Corporation, as well as other members of the Company's senior management team.

    今天與會者包括 Optical Cable Corporation 董事長、總裁兼執行長 Neil Wilkin,以及公司高階管理團隊的其他成員。

  • Before we begin, I would like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors included but not limited to those factors set forth in detail in the forward-looking statement section of yesterday's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.occfiber.com, as well as today's call.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。Optical Cable Corporation 未來實際結果可能因多項因素而出現重大差異,這些因素包括但不限於昨日新聞稿之前瞻性陳述章節中所詳述者。上述警示性聲明同樣適用於 www.occfiber.com 的網路直播內容,以及今天的電話會議。

  • Now I would like to turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.

    現在我想把電話會議交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Andrew, and good morning, everyone. Joining me here today at Optical Cable Corporation's offices are our Tracy Smith, our Chief Financial Officer, and Luke Huybrechts, our Senior Vice President of Operations.

    謝謝你,Andrew,各位早安。今天在 Optical Cable Corporation 辦公室與我一同出席的有 Tracy Smith,我們的財務長,以及 Luke Huybrechts,我們的營運資深副總裁。

  • I would like to begin the call today with a few opening remarks. I will then have Tracy review the fourth-quarter and full-year results for the three-month and twelve-month periods ended October 31, 2006. And after Tracy's remarks, I will provide a few closing comments, and then we will answer as many of your questions as we can.

    我想先以幾點開場說明開始今天的電話會議。接著我會請 Tracy 回顧截至 2006 年 10 月 31 日止三個月與十二個月期間的第四季與全年業績。在 Tracy 發言後,我會做幾點結語,然後我們將盡可能回答各位的提問。

  • I would like to note that during the Q&A session we will as we normally do take questions from analysts and institutional investors. Additionally we will also answer a number of questions from individual investors that were submitted prior to today's call.

    我想說明,在問答環節中,我們將如往常一樣先接受分析師與機構投資人的提問。此外,我們也會回答一些在今天會議前由個人投資人預先提交的問題。

  • As a reminder, when we do offer an opportunity for shareholders to submit questions in advance of our earnings call, we will include instructions regarding such submissions in our press release announcing the date and time of our earnings call as we did for today's call.

    提醒各位,當我們提供股東在財報電話會議前預先提交問題的機會時,我們會在公告財報電話會議日期與時間的新聞稿中(如同今天這場會議)一併提供提交方式的說明。

  • The Optical Cable Corporation team delivered strong financial performance for shareholders during the fourth quarter, increasing net sales, gross profit margin and net income. Optical Cable's increase in net sales and improved gross profit margin in the fourth quarter demonstrate that we are successfully executing our strategic plan and that the investments we're making to upgrade our infrastructure and capabilities have begun to bear fruit.

    Optical Cable Corporation 團隊在第四季為股東交出強勁的財務表現,淨銷售額、毛利率與淨利均有所提升。Optical Cable 在第四季淨銷售額的成長與毛利率的改善,顯示我們正成功執行策略計畫,且我們為升級基礎設施與能力所進行的投資已開始展現成果。

  • Our strong sales during the quarter were driven by a diverse and well-balanced customer base with increases coming from our commercial markets rather than specialty markets. Although we will continue to face challenges ahead, including the anticipated seasonality in our first fiscal quarter, we believe that we have the right strategies in place to drive continued growth and profitability over the long-term.

    本季強勁的銷售表現來自多元且均衡的客戶基礎,成長主要來自商業市場而非特殊市場。儘管未來仍將面臨挑戰,包括我們第一會計季預期的季節性因素,我們相信已具備正確的策略,可在長期推動持續成長與獲利能力提升。

  • Further, we remain confident that the successful execution of our strategic plan to date and the continued successful execution of that plan position Optical Cable to enhance shareholder value.

    此外,我們仍然有信心,迄今成功執行策略計畫,以及未來持續成功執行該計畫,將使 Optical Cable 具備提升股東價值的有利定位。

  • During the fourth quarter, our net sales reached $12.6 million and our net income was $0.13 per basic and diluted common share. Both financial measures were greater than in any quarter since the telecommunications industry downturn in 2001. We believe the net incomes results achieved during the fourth quarter are generally indicative of our ability to leverage the investments we have made to improve our facilities, processes, systems and capabilities with a goal of delivering ever-increasing returns to our shareholders.

    第四季期間,我們的淨銷售額達到 1,260 萬美元,淨利為每股基本及稀釋普通股 0.13 美元。這兩項財務指標均為自 2001 年電信產業景氣下滑以來各季之最。我們認為第四季達成的淨利結果,大致反映出我們有能力運用既有投資來改善廠房、流程、系統與能力,目標是為股東帶來持續提高的報酬。

  • During the second half of fiscal 2006, we successfully addressed certain factors contributing to the lower net sales and gross profit margins experienced in the first half of the year. Specifically we identified and corrected a number of issues impacting our manufacturing leadtimes and throughput during the first half of fiscal year 2006. These issues arose in connection with our implementation of a number of necessary systems and process changes during the year, including some associated with our enterprise resource planning system or ERP system.

    在 2006 會計年度下半年,我們成功處理了若干導致上半年淨銷售額與毛利率較低的因素。具體而言,我們辨識並修正了多項在 2006 會計年度上半年影響製造前置時間與產能吞吐量的問題。這些問題源於我們在年度內推動若干必要的系統與流程變更,包括與企業資源規劃系統(ERP 系統)相關的部分變更。

  • Correcting these issues has also allowed us to improve our customer service and on-time delivery rates in the second half of the year. We believe this positively impacted our financial results in the fourth quarter.

    修正這些問題也使我們得以在下半年改善客戶服務與準時交付率。我們相信這對第四季的財務結果帶來正面影響。

  • During fiscal year 2006, we experienced strong net sales in our commercial markets, which traditionally have relatively lower gross profit margins in both the US and outside the US. However, net sales in certain targeted specialty markets, which traditionally had relatively higher gross profit margins, remained challenging throughout fiscal 2006 due to what we believe to be fewer available projects and customer budgetary constraints among other factors.

    在 2006 會計年度期間,我們在商業市場的淨銷售額表現強勁;該市場在美國及海外傳統上毛利率相對較低。然而,在若干鎖定的特殊市場中(其傳統上毛利率相對較高),由於我們認為可用專案較少、客戶預算限制等因素,2006 會計年度全年度仍面臨挑戰。

  • I would also like to point out that our net sales continue to be impacted by the timing of projects and other market factors, and sales in certain of our specialty markets tend to be more susceptible to these factors, impacting not only net sales but also gross profit margins on a quarter to quarter basis.

    我也想指出,我們的淨銷售額仍持續受到專案時點與其他市場因素影響;而我們某些特殊市場的銷售通常更容易受這些因素左右,因而不僅影響淨銷售額,也會在各季之間影響毛利率。

  • We continued to manage our expenses during fiscal 2006, including SG&A expenses, keeping costs down while at the same time executing our strategic plan. Tracy will provide you more details in a moment, but we are very pleased that we have been able to control SG&A expenses again this year.

    在 2006 會計年度期間,我們持續管理各項費用(包括銷售、一般及行政費用(SG&A)),在執行策略計畫的同時控制成本。Tracy 稍後會提供更多細節,但我們非常高興今年再次能夠有效控制 SG&A 費用。

  • I would like to specifically note for you that as you would expect and as is appropriate expenses for incentive-based compensation for employees were significantly reduced during fiscal year 2006 due to the fact that the financial results during the year were less favorable than planned, particularly during the first half of the year.

    我想特別說明,如各位所預期且也符合情理,2006 會計年度員工以激勵為基礎的薪酬費用大幅降低,原因在於本年度財務結果不如原先規劃,尤其是上半年。

  • Also, during the fourth quarter, we closed on new credit facilities with Roanoke-based Valley Bank. As a result, we have increased our usable available credit and lowered our interest rate and some other associated expenses when compared to our former credit facility. The new facility provides Optical Cable with sufficient working capital resources, as well as resources necessary to complete our planned capital expenditures and fund other potential strategic initiatives.

    另外,在第四季,我們與位於 Roanoke 的 Valley Bank 完成新的授信額度簽約。因此,相較於先前的授信安排,我們提高了可用授信額度並降低了利率及部分相關費用。新授信安排為 Optical Cable 提供充足的營運資金資源,以及完成計畫中的資本支出並支應其他潛在策略性計畫所需的資源。

  • I will now turn the call over to Tracy Smith, our Chief Financial Officer, who will review some specifics regarding our fourth-quarter and fiscal year 2006 financial results.

    現在我把電話會議交給我們的財務長 Tracy Smith,她將說明第四季與 2006 會計年度財務結果的一些具體細節。

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • Thank you. For our fourth quarter of fiscal year 2006, we reported net income of $751,000 or $0.13 per basic and diluted share compared to net income of $195,000 or $0.03 per basic and diluted share for the same period last year. For fiscal year 2006, we reported net income of $351,000 or $0.06 per basic and diluted share compared to net income of $1.2 million or $0.20 per basic and diluted share for fiscal year 2005. The change was primarily due to the decrease in net sales and gross profit margin for fiscal year 2006 compared to 2005, partially offset by decreases in SG&A expenses during fiscal year 2006.

    謝謝。就 2006 會計年度第四季而言,我們報告淨利為 751,000 美元,或每股基本及稀釋 0.13 美元;相較之下,去年同期淨利為 195,000 美元,或每股基本及稀釋 0.03 美元。就 2006 會計年度全年而言,我們報告淨利為 351,000 美元,或每股基本及稀釋 0.06 美元;相較之下,2005 會計年度淨利為 120 萬美元,或每股基本及稀釋 0.20 美元。此變動主要係因 2006 會計年度相較 2005 年淨銷售額與毛利率下降所致,部分被 2006 會計年度 SG&A 費用下降所抵銷。

  • Net sales increased 7.1% to $12.6 million for the fourth quarter of fiscal year 2006 compared to $11.8 million for the same period last year. Sequentially net sales for the fourth quarter of fiscal year 2006 increased 9.2% compared to net sales of $11.6 million for the third quarter of fiscal year 2006.

    2006 會計年度第四季淨銷售額較去年同期成長 7.1% 至 1,260 萬美元,去年同期為 1,180 萬美元。若以季比季來看,2006 會計年度第四季淨銷售額較第三季的 1,160 萬美元成長 9.2%。

  • Total net sales for fiscal year 2006 decreased 1.2% to $45.3 million compared to net sales of $45.9 million in the prior year. Net sales in the US for fiscal year 2006 decreased 10.7% to $34.8 million compared to $39.0 million in fiscal year 2005, while net sales outside the US increased 52% to $10.5 million compared to $6.9 million in fiscal year 2005.

    2006 會計年度的淨銷售總額較前一年度的 4,590 萬美元下降 1.2% 至 4,530 萬美元。2006 會計年度美國地區的淨銷售較 2005 會計年度的 3,900 萬美元下降 10.7% 至 3,480 萬美元;同時,美國以外地區的淨銷售較 2005 會計年度的 690 萬美元增加 52% 至 1,050 萬美元。

  • We are pleased with our solid net sales growth in the fourth quarter, while we experienced an increase in net sales both in the US and internationally in what we call our commercial markets during fiscal 2006 compared to fiscal 2005. However, this increase was more than offset by decreases in net sales for certain of our specialty markets.

    我們對第四季穩健的淨銷售成長感到滿意;此外,與 2005 會計年度相比,我們在 2006 會計年度於我們所稱的商業市場中,美國及國際市場的淨銷售皆有所增加。然而,該增幅被我們某些專業市場的淨銷售下滑所抵銷且有餘。

  • We believe the improvement in net sales, net income and gross profit margin in the fourth quarter is an indication that we have successfully addressed certain factors contributing to the lower net sales and gross profit margins experienced in the first six months of 2006. Specifically we have identified and corrected a number of the issues impacting our manufacturing leadtimes and manufacturing efficiencies. Longer-term we believe that these improvements will make Optical Cable more efficient and will create value for the Company's shareholders.

    我們認為,第四季淨銷售、淨利與毛利率的改善,顯示我們已成功處理 2006 年前六個月期間導致淨銷售與毛利率偏低的部分因素。具體而言,我們已辨識並修正多項影響製造前置時間與製造效率的問題。從長期來看,我們相信這些改善將使 Optical Cable 更有效率,並為公司股東創造價值。

  • Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales increased to 37.6% for the fourth quarter of 2006 compared to 35.9% for the same period last year. Gross profit margin for the quarter improved compared to gross profit margins of 33.4%, 30.3% and 34.3% respectively for the first three quarters of fiscal year 2006.

    2006 年第四季毛利率(或毛利占淨銷售之百分比)提升至 37.6%,高於去年同期的 35.9%。相較於 2006 會計年度前三季分別為 33.4%、30.3% 與 34.3% 的毛利率,本季毛利率有所改善。

  • Gross profit margin decreased to 34% for fiscal year 2006 compared to 38.9% for the fiscal year 2005. A number of factors contributed to the decrease in gross profit margin during fiscal year 2006 compared to fiscal year 2005, including among others increased sales of lower margin products and a temporary decrease in manufacturing efficiency related to the ongoing implementation of our new ERP system, particularly during the first half of fiscal year 2006.

    2006 會計年度毛利率降至 34%,低於 2005 會計年度的 38.9%。與 2005 會計年度相比,2006 會計年度毛利率下降的原因有多項,包括(但不限於)低毛利產品銷售增加,以及與持續導入新 ERP 系統相關的製造效率暫時下降,尤其發生在 2006 會計年度上半年。

  • Our gross profit margin percentages are heavily dependent upon product mix on a quarterly basis and may deviate from expectations based on both anticipated and unanticipated changes in product mix.

    我們的毛利率百分比在季度層面高度取決於產品組合,並可能因產品組合的預期或非預期變動而偏離預期。

  • SG&A expenses for the fourth quarter of fiscal year 2006 decreased 6.9% to $3.7 million compared to $4 million for the comparable period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 29.2% in the fourth quarter of 2006 compared to 33.6% in the fourth quarter of fiscal year 2005. SG&A expenses decreased 7.0% to $14.9 million in fiscal year 2006 compared to $16 million in fiscal year 2005. SG&A expenses as a percentage of net sales were 32.9% in fiscal year 2006 compared to 34.9% in fiscal year 2005.

    2006 會計年度第四季的銷售、一般及行政(SG&A)費用較去年同期的 400 萬美元下降 6.9% 至 370 萬美元。2006 年第四季 SG&A 費用占淨銷售之比率為 29.2%,相較之下 2005 會計年度第四季為 33.6%。2006 會計年度 SG&A 費用較 2005 會計年度的 1,600 萬美元下降 7.0% 至 1,490 萬美元。2006 會計年度 SG&A 費用占淨銷售之比率為 32.9%,相較之下 2005 會計年度為 34.9%。

  • The net decrease in SG&A expenses during fiscal year 2006 compared to fiscal year 2005 was due to a reduction of certain expenses throughout the year, including among others employee compensation, marketing expenses, travel and entertainment costs and product qualification and certification fees.

    2006 會計年度相較 2005 會計年度 SG&A 費用的淨減少,係由於全年多項費用降低所致,包括(但不限於)員工薪酬、行銷費用、差旅與交際成本,以及產品資格認證與認證費用。

  • The largest element of the net decrease in SG&A expenses was decreases in incentive-based compensation costs due to the fact that the financial results during fiscal year 2006 were less favorable than planned, particularly during the first half of the year.

    SG&A 費用淨減少中最大的一項因素,是因 2006 會計年度的財務結果不如計畫理想(尤其在上半年)而導致以激勵為基礎的薪酬成本下降。

  • On September 25, 2006, we closed on revolving credit facilities with Valley Bank and terminated our former credit facility with Wachovia. The new credit facilities provide a working capital line of credit with availability of up to $5 million, a machinery and equipment line of credit with availability of an additional $2 million and a real estate term loan, which provides another $6.5 million in availability for total available credit of up to $13.5 million.

    2006 年 9 月 25 日,我們完成與 Valley Bank 的循環信用融資之簽約並終止先前與 Wachovia 的信用融資。新的信用融資包括:最高可用額度 500 萬美元的營運資金信用額度、另有最高可用額度 200 萬美元的機器設備信用額度,以及一筆不動產定期貸款,提供另外 650 萬美元的可用額度,使總可用信用額度最高達 1,350 萬美元。

  • Note though that the working capital line of credit is subject to certain coverage ratios that can affect availability under that line.

    但請注意,營運資金信用額度受若干覆蓋比率限制,該等比率可能影響該額度下的可用額度。

  • These new credit facilities provide us with an aggregate increased amount of available credit and lowers our interest rate on any borrowings.

    這些新的信用融資使我們可用信用總額增加,並降低我們任何借款的利率。

  • And with that, I will turn you back over to Neil for some closing remarks.

    接下來,我將把時間交還給 Neil 作結語。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Tracy. Your management team and your Board of Directors are and always have been fiercely committed first and foremost to increasing shareholder value. Specifically we focus on building long-term value rather than generating short-term returns. And while certain factors may result in fluctuations in certain individual quarters, we believe that we're taking the necessary steps to position Optical Cable for long-term success and value creation.

    謝謝你,Tracy。你們的管理團隊與董事會一直以來都堅定不移地,首先且最重要地致力於提升股東價值。具體而言,我們著重於建立長期價值,而非追求短期回報。雖然某些因素可能導致個別季度出現波動,但我們相信我們正採取必要步驟,使 Optical Cable 具備長期成功與價值創造的定位。

  • Fiscal 2006 was a year of transition for Optical Cable, and quite frankly, as we began 2006, we did not believe that would be the case. After consistently growing earnings each year from $0.04 per share in fiscal year 2002 to $0.20 per share in fiscal year 2006, we believe 2006 would be another year of substantial earnings growth.

    2006 會計年度對 Optical Cable 而言是轉型的一年;坦白說,在 2006 年初我們並不認為會如此。在每年持續成長的情況下,我們的每股盈餘自 2002 會計年度的 0.04 美元提升至 2006 會計年度的 0.20 美元,因此我們原本相信 2006 年將是另一個獲利大幅成長的年度。

  • But in the process of building a business for long-term success, disruptions can occur. Optical Cable experienced this during the first half of fiscal 2006, and we saw the results of those disruptions in our financial results.

    但在打造長期成功的企業過程中,可能會出現干擾。Optical Cable 在 2006 會計年度上半年便經歷了這種情況,而我們也在財務結果中看到了這些干擾所帶來的影響。

  • We continue to believe that the investments we have made and continue to make to improve our facilities, processes, systems and capabilities will enhance our plant efficiency, our customer service and the scalability of our business. And we believe that our improvements will support sustainable long-term revenue and earnings growth and will create significant value for Optical Cable Corporation's shareholders.

    我們仍然相信,我們已投入且持續投入的各項投資,用以改善我們的設施、流程、系統與能力,將提升工廠效率、客戶服務以及業務的可擴展性。我們也相信,這些改善將支持可持續的長期營收與獲利成長,並為 Optical Cable Corporation 的股東創造顯著價值。

  • The changes necessary to position Optical Cable for long-term success have not been easy, and our work will continue in 2007 as we take further steps to implement the key elements of our strategic plan, a plan that includes leveraging our core product and service strengths in specific targeted market segments and niches, particularly well-suited -- particularly those well-suited for our fiber-optic cable products, including harsh environment applications. Pursuing alliance opportunities designed to preserve and expand channels to market and potentially provide expanded product offerings, in particular focusing on our ability to address the evolving marketplace and meet customers' increasing requests for a solutions-based approach. Also, delivering exceptional products and service and making systematic improvements designed to further enhance our products and customer service, as well as facilitate new product development. And finally, making investments in our infrastructure designed to improve the scalability of our business and processes necessary for future growth.

    為使 Optical Cable 具備長期成功所需的變革並不容易,而我們在 2007 年仍將持續推進,進一步採取措施以落實我們策略計畫的關鍵要素;該計畫包括在特定目標市場區隔與利基市場中,運用我們核心產品與服務的優勢,尤其是那些特別適合我們光纖電纜產品的領域,包括嚴苛環境應用。尋求策略聯盟機會,以維持並擴大市場通路,並可能提供更廣泛的產品組合,特別著重於我們因應不斷演變的市場並滿足客戶日益增加之解決方案導向需求的能力。此外,提供卓越的產品與服務,並進行系統性改善,以進一步提升產品與客戶服務,同時促進新產品開發。最後,投資於我們的基礎建設,以提升業務的可擴展性,以及未來成長所需的流程。

  • We remain confident that we have the right strategies in place, and we believe the results of the fourth quarter demonstrate that we are successfully executing on our strategic plan. During 2007 we expect that we will continue the work that we have begun, executing the key elements of our plan. We expect to make further improvements to our facilities, processes and systems and capabilities, and we expect to complete certain of the projects that we had begun, including the implementation of our new ERP system. We will continue to work to control SG&A expenses as we have successfully done in the past, and we will continue to focus on growing sales in our commercial markets and in targeted specialty markets where our products are particularly well-suited.

    我們仍有信心我們已採取正確的策略,且我們相信第四季的結果顯示我們正成功執行策略計畫。在 2007 年,我們預期將持續推進已展開的工作,執行計畫的關鍵要素。我們預期將進一步改善設施、流程、系統與能力,並預期完成我們已啟動的部分專案,包括新 ERP 系統的導入。我們將持續如過去成功所為地控管 SG&A 費用,並將持續聚焦於在商業市場以及我們產品特別適用的目標專業市場中擴大銷售。

  • We believe results will likely vary from quarter to quarter during fiscal year 2007 due to market fluctuations in the markets in which Optical Cable operates, anticipated and unanticipated fluctuations in product mix, the timing of specific projects and certain budgetary cycles of our customers.

    我們認為,2007 會計年度的結果可能會因 Optical Cable 所營運市場的市場波動、產品組合的預期與非預期波動、特定專案的時程,以及客戶某些預算週期而在季度間有所差異。

  • Certain of our targeted specialty markets are particularly susceptible to such fluctuations. In the event sales dip below certain levels -- for example, $11 million in any quarter -- gross profit margins and, of course, net income would likely suffer in part due to cost of goods sold being spread over fewer sales dollars. However, despite any fluctuations in the results on a quarterly basis, for 2007 we expect to return to our pre-2006 pattern of growing earnings year-over-year. And while like many companies Optical Cable does not give specific earnings guidance, I will say that we expect the annual net income results for fiscal year 2007 to exceed the results of not only fiscal 2006 but also fiscal 2005.

    我們部分目標專業市場特別容易受到此類波動影響。若銷售下滑至某些水準以下——例如任何一季低於 1,100 萬美元——毛利率以及(當然)淨利很可能會受到影響,部分原因在於銷貨成本將分攤在較少的銷售金額上。然而,儘管季度結果可能出現波動,對於 2007 年我們預期將回到 2006 年以前逐年成長獲利的模式。此外,雖然如同許多公司,Optical Cable 不提供具體獲利指引,但我可以說,我們預期 2007 會計年度的年度淨利結果將超過不僅是 2006 會計年度,也將超過 2005 會計年度的結果。

  • Within a growing fiber-optics cable industry, Optical Cable is well positioned as an established leader with a strong reputation for product and service excellence, a strong market position and a broad product offering which includes designs and constructions uniquely suited for harsh environment applications and military deployments. We look forward to leveraging our market position and unique capabilities in the months and years ahead to create value for our shareholders.

    在光纖電纜產業持續成長的背景下,Optical Cable 憑藉既有領導地位而具備良好優勢,並以卓越的產品與服務建立了堅實聲譽、穩固的市場地位,以及廣泛的產品組合,其中包含特別適用於嚴苛環境應用與軍事部署的獨特設計與結構。我們期待在未來數月與數年中,善用我們的市場地位與獨特能力,為股東創造價值。

  • Now we are happy to answer as many of your questions as we can. We will first take calls from our analysts and fund investors, and as time permits, we will address questions submitted in advance of today's conference call by our individual investors.

    現在我們很高興盡可能回答各位的問題。我們將先接聽分析師與基金投資人的來電,並在時間允許的情況下,回覆個人投資人在今日電話會議前預先提交的問題。

  • Andrew, could you please indicate the instructions for the participants to call or have the operator do so please?

    Andrew,請您說明與會者的撥入指示,或請接線員代為說明,好嗎?

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • Operator?

    接線員?

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). [Kevin Wang], [Pollyness Capital Management].

    (接線員指示)。[Kevin Wang],[Pollyness Capital Management]。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Congratulations on the good quarter.

    恭喜本季表現不錯。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you. Luke is here, too.

    謝謝。Luke 也在這裡。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • How are you?

    你好嗎?

  • Luke Huybrechts - SVP, Operations

    Luke Huybrechts - SVP, Operations

  • Just fine. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • A couple of questions. You had mentioned that some of the systems issues that had affected earlier in 2006 had gotten a lot better by the fourth quarter. How much incremental volume do you think ended up being shipped in the fourth quarter above what you might call organic product demand in the fourth quarter because of systems issues being better?

    有幾個問題。您提到 2006 年初期影響的某些系統問題,到第四季已改善許多。您認為第四季因系統問題改善而額外出貨的增量,大約有多少是高於您所稱的第四季自然產品需求?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I think that -- well, I don't think -- I would prefer not to comment specifically on the volume. What I will say is what we experienced in the first half of the year was an increase in leadtimes and a reduction in customer service as we began the rollout of the ERP system. And what was essentially happening is, as we rolled out that system onto the production floor, which included new tracking for product movement throughout the plant, we had to pull apart and put back together again processes that had been done over the years manually. And during that process, there was an education -- education was needed of our personnel, and there were other unforeseen issues that created those problems.

    我想——嗯,我不想——我比較希望不要針對出貨量做具體評論。我能說的是,我們在上半年所經歷的是:在開始導入 ERP 系統時,交期拉長、客戶服務水準下降。基本上發生的情況是,當我們把該系統導入生產現場(包含對產品在廠內移動的全新追蹤)時,我們必須把多年來以人工方式進行的流程拆解後再重新組裝。在這個過程中,需要對人員進行教育訓練,且也出現其他未預見的問題,因而造成那些狀況。

  • And so we saw lower volumes in the first half of the year, and second half of the year what we saw were higher volumes. Part of it allowed us to service that volume because of the improvements. Part of it was that I think the last half of the year was stronger for our industry. I mean we have seen some general improvements, and you have probably been reading about them in some of the industry news releases.

    因此我們在上半年看到較低的出貨量,而下半年則看到較高的出貨量。其中一部分是因為改善後讓我們能夠承接並服務那樣的量。另一部分則是我認為下半年對我們的產業而言更為強勁。我的意思是,我們確實看到一些整體改善,而您可能也在一些產業新聞稿中讀到相關內容。

  • I would point out that a lot of the growth that is being talked about is not so much the enterprise market per se, but the fiber to the home initiatives, which, as you know, OCC does not participate in as actively as many of the other fiber-optic cable companies.

    我想指出,目前談論的許多成長,與其說是企業市場本身,不如說是「光纖到府」(FTTH)的推動計畫;如您所知,OCC 在這方面的參與程度不如其他許多光纖電纜公司積極。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • The gross margin performance, as you know, was quite good, but if you could give us more color on how much of it was product mix and -- because I know you mentioned on the call that commercial is typically somewhat lower gross margin. But within commercial, how much was better product mix, because I would assume that you had better gross margin product mix within commercial to have that gross margin, and how much of it was better absorption of overall fixed expenses?

    如您所知,毛利率表現相當不錯;但若您能更具體說明其中有多少來自產品組合——因為我知道您在電話會議中提到商用通常毛利率較低一些。不過在商用之內,有多少是因為更好的產品組合(因為我推測您在商用內的產品組合應該更偏向高毛利,才能達到這樣的毛利率),又有多少是因整體固定費用吸收(攤提)更佳?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I think that there is also a third factor, Kevin, and that is the efficiencies in moving product to the floor in the throughput. It is going to be hard for me to break down that specific data.

    Kevin,我認為還有第三個因素,也就是把產品移到產線、以及整體產出(throughput)方面的效率。要我拆解那份特定數據會很困難。

  • As you know, we're still completing the -- well, we finished what I think is the most difficult phase of our European implementation. We're still implementing portions of that system that are going to provide us with more details on that information. So part of it is it is difficult for us to gather that information, quite frankly.

    如您所知,我們仍在完成——嗯,我們已完成我認為最困難的歐洲導入階段。我們仍在導入該系統的部分功能,這些功能將為我們提供更詳細的資訊。所以坦白說,其中一部分原因是我們目前很難蒐集到那些資訊。

  • But what I will say is we had improved efficiency out on the floor, and I think that was a substantial contributor. What did not seem to be the case in the quarter and what was interesting is typically there is a lot of product variation and also, as you pointed out, market segment variation. And it seemed to be more related to efficiency than it did product mix in the fourth quarter, and that is what we were very pleased about. We did not have -- sometimes we will have very large products that are focused on specialty opportunities, and those tend to be -- require more work and also tend to come with higher margins. Those typically fall in the specialty markets, but can also fall into the commercial markets. In this case we really did not see a lot of that in the fourth quarter, and again that is the reason why we were so pleased with the results.

    但我能說的是,我們在現場的效率確實提升,我認為這是相當重要的貢獻因素。本季看起來並非如此、且有趣的是:通常會有很大的產品差異,並且如您所指出,也會有市場區隔差異。而第四季看起來與其說是產品組合,不如說更與效率相關,這也是我們非常高興的地方。我們並沒有——有時我們會有非常大型、聚焦於特殊機會的產品,那些通常——需要更多工序,且通常也伴隨較高毛利。那些通常落在特殊市場,但也可能落在商用市場。這次第四季我們確實沒有看到太多那樣的情況,而這也再次說明了為何我們對結果如此滿意。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. Just one follow-up on that.

    好的。就這點再追問一個問題。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Kevin, can I make one more comment? I think what is also important, though, is part of that throughput efficiency is, as sales get to a certain level, we become more and more efficient, and what we have been doing is putting capabilities in for us to handle greater volume. And what the fourth quarter also demonstrates and which is important not to lose is, as soon as you get to a certain level in sales, we have more and more dollars dropping to the bottom line, and we have talked about that before and where we have been. Before what we have been doing is trying to make sure that we built those capabilities, and that has taken a lot of work and also been focusing on the marketing necessary to ensure that we're going to get those sales in. And that can be difficult at times because so much of our business, quite frankly, is related to projects and some of these specialty markets that are subject to significant fluctuations.

    Kevin,我可以再補充一點嗎?我認為同樣重要的是,部分產出效率的提升在於:當銷售達到某個水準時,我們會變得愈來愈有效率;而我們一直在做的是建立能力,以便處理更大的出貨量。第四季也顯示出一點——而且很重要的是不要忽略——一旦銷售達到某個水準,就會有愈來愈多的金額直接落到淨利(bottom line),我們之前也談過這點以及我們所處的位置。過去我們一直在做的是確保我們建立起這些能力,這需要大量工作,同時也要專注於必要的行銷,以確保我們能取得那些銷售。而這有時會很困難,坦白說,因為我們的業務很大一部分與專案相關,而其中一些特殊市場會出現顯著波動。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. That is helpful. Just as one follow-up to the increased operating efficiencies, I know there's going to be mix changes both on the product side and between commercial and specialties over time in the future. But, if you looked at your operations now versus what they were a year or two ago, how much better do you think you can do on the gross margin side because of the projects that you have implemented in the last year that give you increased efficiencies? Is it 1 to 2%, or is it possibly 2 to 3% better on the gross margin side from just better systems, better operating procedures and so forth?

    好的。這很有幫助。就營運效率提升再追問一點:我知道未來隨時間推移,產品端以及商用與特殊產品之間都會有組合變化。但是,如果您把現在的營運與一兩年前相比,您認為因為過去一年所推動、帶來效率提升的專案,在毛利率方面大概能改善多少?是 1% 到 2%,還是僅靠更好的系統、更好的作業流程等等,毛利率有可能改善 2% 到 3%?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • At this point, Kevin, we don't have enough experience for me to intelligently comment on that. Part of the reason why we started this process of putting in an ERP system was not only because we wanted to gain those efficiencies, but also because it was simply necessary in order for the Company to be sustainable and for the Company to be scalable And to service the markets that we have targeted.

    Kevin,就目前而言,我們的經驗還不足以讓我做出有意義的評論。我們啟動導入 ERP 系統的原因之一,不僅是希望取得那些效率提升,也是因為這對公司能夠永續經營、具備可擴展性(scalable),並服務我們所鎖定的市場而言,是必要的。

  • So I don't have an ROI calculation to say, because we have implemented ERP, this is the additional return we have had. I think over time we will be able to measure that on a more precise basis.

    因此我沒有一個投資報酬率(ROI)的計算可以說:因為我們導入 ERP,所以多帶來了多少額外報酬。我想隨著時間推移,我們將能以更精確的方式衡量。

  • But what we have seen is, in certain instances as we have implemented ERP, it has created more work and some inefficiencies in the number of steps that are necessary to process orders on the floor. But, at the same time, it has provided more data to allow us in planning more quickly, as well as uncovered opportunities for us to cut costs where they were not as necessarily visible before. And so there are several factors that are involved in the ERP implementation that net improved efficiency, but it is going to be hard for me to quantify that.

    但我們看到的是,在某些情況下,導入 ERP 反而增加了工作量,並在現場處理訂單所需步驟數上造成一些低效率。但同時,它也提供更多數據,使我們能更快速地進行規劃,並且揭露出一些降低成本的機會,而這些在過去並不那麼容易被看見。因此,ERP 導入涉及多項因素,整體而言帶來效率改善,但要我量化仍然很困難。

  • I'm trying to answer your question, but I cannot answer it in terms of the percentages that we have seen improvements in gross profit margin, which is really what you have asked.

    我正在嘗試回答您的問題,但我無法用我們看到毛利率改善的百分比來回答,因為那才是您真正問的重點。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. Well, thanks for your comments, and I will get back in queue to see if anybody else has questions.

    好的。那麼,謝謝您的評論,我會回到隊列中,看看是否還有其他人有問題。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Russ Silvestri, Skiritai.

    (接線員指示)。Russ Silvestri,Skiritai。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • A couple of questions. What was the depreciation and also the cash flow for the quarter?

    有幾個問題。本季的折舊是多少?另外,本季的現金流量是多少?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I'm going to have Tracy look that up, and she can give you that information on the call. It also will be disclosed in our 10-K that is going to be filed most likely on Monday, no later than Monday.

    我會請Tracy查一下,她可以在電話會議上提供您這些資訊。這也會在我們的10-K中揭露,該文件很可能在週一提交,最晚不會晚於週一。

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • Depreciation for the year was approximately $1.4 million, and we had -- I assume you're talking about operating cash flow. We had cash used in operating activities for the year of approximately $58,000.

    本年度折舊約為140萬美元;另外——我想您指的是營運現金流。本年度營運活動使用的現金約為5.8萬美元。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • So that is where you are including your CapEx for the year?

    所以這裡面包含了你們本年度的資本支出(CapEx)嗎?

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • No, capital expenditures, the cash used in investing activities was approximately $3.6 million.

    沒有,資本支出方面,投資活動使用的現金約為360萬美元。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • Okay. Thank you. I was just curious going back to the other gentleman's question, is there a range that you can talk about? I know you probably don't want to be nailed down to a specific number, but a range of improvement, is it something where you're looking for 2 to 3% or 4 to 5?

    好的。謝謝。我只是好奇,回到前一位先生的問題,你們是否能談一個區間?我知道你們可能不想被鎖定在某個特定數字,但改善的區間,例如你們是看2%到3%,還是4%到5%?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • What is interesting about our business is it is very difficult for me to speak to that. I think other companies can do that more readily because -- one, because systems. But also even if they had the systems to track that, what you also have in our business in particular is a lot of customized work, a lot of specialty project work, a lot of product mix issues, and so it is difficult for us to separate the influences on a quarter to quarter basis of what is driving that before the fact and certainly to say how much of that is related to ERP.

    我們業務有趣的一點是,這件事我很難具體說。我想其他公司比較容易做到,第一是因為系統。但即使他們有系統可以追蹤,在我們這個行業尤其還有很多客製化工作、很多特殊專案工作、以及產品組合的問題,因此我們很難在季度對季度的基礎上,在事前把驅動因素的影響拆分清楚,更不用說要說其中有多少是與ERP相關。

  • I would expect that we would get some gain, and the fourth quarter may be indicative of some of that gain. Maybe it is 1% or 2% or 3%. I don't think that it is more than that, but I cannot promise you or even speak specifically as to whether that is the amount of gain we have experienced. So I don't -- I mean I'm trying to give you enough description, but I cannot -- I just don't have the figures that can give you a more precise answer than that.

    我預期我們會有一些增益,而第四季可能反映了其中一部分增益。也許是1%、2%或3%。我不認為會超過這個幅度,但我無法向您保證,甚至也無法具體說這是否就是我們已經實現的增益幅度。所以我——我的意思是我想給您足夠的說明,但我沒有那些數據,無法給您比這更精確的答案。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • Yes, I understand the topline makes a difference in terms of the gross margin.

    是的,我理解營收規模(topline)會影響毛利率。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Absolutely. And what I'm trying to point out is that makes a difference in our business a lot more than it does in our competitor's business or more specifically a lot more than what the portions of our competitor's business that are visible. Because the enterprise fiber-optic cable business for the enterprise space is buried in the fiber to the home and other disclosures that they make about what they are seeing in fiber optics generally.

    完全正確。而我想指出的是,這在我們的業務中造成的影響,比在競爭對手的業務中大得多,或更具體地說,比競爭對手那些對外可見的業務部分大得多。因為面向企業市場的企業級光纖電纜業務,被埋在他們的FTTH(光纖到戶)以及其他對光纖整體狀況的揭露之中。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • How much benefit did you receive in the quarter from foreign currency?

    本季你們從外匯獲得了多少好處?

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • That is just very insignificant typically to our financial results.

    通常而言,這對我們的財務結果影響非常不顯著。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • Okay. What made the international so strong this quarter?

    好的。本季國際業務為什麼這麼強?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I think a lot of it was some work that our VP of International Sales has been doing to recruit some additional talent. We have made some changes in the sales structure for international sales, and that has begun to pay off.

    我認為很大一部分是我們國際銷售副總裁一直在做的一些工作,招募了更多人才。我們也對國際銷售的銷售架構做了一些調整,而這些調整已開始見到成效。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • In terms of penetration on the international side, is it just minuscule at this point in time or --?

    就國際端的滲透率而言,目前是不是仍然非常微小,還是——?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I mean about 25% of our sales are international. I think that if you look at the total enterprise fiber-optic cable space, depending on which survey you look at or industry report you look at, people will typically say that the US is about half the market, and the rest of the world is the other half of the market. And depending upon which report you look at, some of that may be -- is changing over time.

    我的意思是,我們約25%的銷售來自國際市場。我想如果你看整個企業級光纖電纜市場,取決於你看哪一份調查或產業報告,人們通常會說美國約占一半市場,其餘世界占另一半。而且依不同報告,有些比例可能——也正在隨時間改變。

  • So we don't have a significant penetration internationally as other companies, and each of the regions internationally poses its own unique challenges. In certain areas of the world, you have a lot of local competitors. Where we are able to do very well internationally in particular is focusing on those markets where we can -- we have a unique value proposition because of the features and benefits of the products we produce.

    因此,相較於其他公司,我們在國際市場的滲透並不算高,而國際各個區域也各自有其獨特挑戰。在世界某些地區,你會遇到很多本地競爭者。我們能在國際市場表現特別好的地方,是聚焦在那些我們能——因為我們所生產產品的特性與效益而具備獨特價值主張的市場。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • Is there one country in particular where that exists more so dramatically than others?

    是否有某一個國家特別明顯地符合這種情況,勝過其他國家?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • No, no, we have sales in the Far East and in Europe and in Latin America, pretty much all over the world.

    沒有,沒有,我們在遠東、歐洲以及拉丁美洲都有銷售,幾乎遍及全球。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • A couple of other questions here. How much money did you actually spend in the quarter in your ERP deployment?

    這裡還有幾個問題。你們本季在ERP部署上實際花了多少錢?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Have we specifically --?

    我們有特別——?

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • We do not have that specifically broken out.

    我們沒有把這部分特別拆分揭露。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Can you hold on for a second?

    你可以稍等一下嗎?

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • I mean is it $0.01 of earnings or --?

    我的意思是,這相當於每股盈餘0.01美元,還是——?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Well no, most of it is capitalized as part of a deployment. That is something that will start to be depreciated in the future. So I don't see that as a significant cost that is going to be saved because we are not going to be spending it. I also think that as it is amortized over its useful life that it should not be a material -- have too much of a material impact on earnings either. So I don't think that overall as long as we are performing according to our strategic plan that is going to make much of a difference.

    嗯,不是,大部分都作為部署的一部分資本化處理。這會在未來開始提列折舊。所以我不把它視為一項會因為我們不再支出而能節省的重大成本。我也認為,隨著它在使用年限內攤銷,對盈餘也不應造成重大——不會有太重大的影響。因此我認為整體而言,只要我們依照策略計畫執行,這件事不會造成太大的差異。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • And then just in terms of when you look at investments and the like for the business at the board level I guess, what kind of hurdle rate or what kind of return rate are you guys looking for as you invest in the business?

    另外,就董事會層級在看企業投資等事項時,你們在投資業務時通常要求什麼樣的門檻報酬率或報酬率?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Well, we specifically have not disclosed that, and I think that is something I would prefer not to disclose. What I would say is we have projects that fall into the category of initiatives where we need to look at a specific hurdle rate. Obviously we do weighted average cost of capital and look at other companies similarly situated as to what we believe an appropriate hurdle rate is, try to get at least that, maybe a little bit above that. There's other projects that fall into the category that they are necessary as part of building the business. And so we won't do the same sort of hurdle rate analysis that we will do for other projects. And so it depends.

    嗯,我們並未特別揭露這個,我也比較希望不要揭露。我能說的是,我們有些專案屬於需要看特定門檻報酬率的倡議類別。顯然我們會計算加權平均資本成本(WACC),並參考處境相近的其他公司,來判斷我們認為適當的門檻報酬率,並嘗試至少達到該水準,或略高於該水準。另外也有一些專案屬於建立業務所必需的類別。因此我們不會對這類專案做與其他專案相同的門檻報酬率分析。所以要視情況而定。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • And any last thing with Essex, what is going on with those guys at all? Have there been any more communications, or is there anything else with Superior Essex in terms of -- they had an offer still above today's stockprice? Any other -- more communication there?

    最後一個關於Essex的問題,那些人那邊目前到底怎麼樣?是否還有更多溝通,或就Superior Essex而言還有其他進展嗎——他們的出價仍高於今天的股價?那邊還有沒有——更多溝通?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We have not -- I don't think there's anything more to be said about that at the moment. I think that, as I have said before, I think the Superior Essex offer came at a time when our earnings were particularly low, and I think, as we execute our strategic plan, there is a substantial amount of shareholder value to be created above what they were offering, and that is really what is driving the board's decision to not engage in a conversation with Superior Essex at this time.

    我們沒有——我認為目前沒有更多可說的。我想,正如我之前說過的,Superior Essex的出價是在我們獲利特別低的時候提出的;而我認為,隨著我們執行策略計畫,將能創造大量高於他們出價的股東價值,這正是董事會目前決定暫時不與Superior Essex展開對話的主要原因。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • Last question. In terms of, you know, you have some of real estate there that somebody might perceive as being excess, any movement there to maximize the return on your assets?

    最後一個問題。就您剛才提到的,您那邊有一些不動產,可能有人會認為是多餘的資產;在那方面是否有任何動作,以最大化資產報酬?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We have talked about it, and it is something that we would look at. At this point we like having that available real estate. It is all part of one major parcel we have right here near the Roanoke airport. It provides an opportunity for future expansion, but we're always looking for the best use for all of our assets, including the real estate. And so there is nothing that I expect to happen in the short-term with respect to trying to lease that out or sell that off. Rather we are holding it for potential expansion at this point.

    我們確實討論過,這也是我們會評估的事項。就目前而言,我們喜歡保留那塊可用的不動產。它是我們在羅阿諾克機場附近這裡一大塊主要地段的一部分。它為未來擴張提供了機會,但我們也一直在尋求所有資產(包括不動產)的最佳用途。因此,就短期而言,我不預期會有任何嘗試出租或出售的動作。相反地,我們目前是為了潛在擴張而持有它。

  • Russ Silvestri - Analyst

    Russ Silvestri - Analyst

  • There is one last thing. What was the capacity utilization after the quarter?

    還有最後一件事。本季結束後的產能利用率是多少?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Well, the calculation that we will put into the annual report says that we are at about 60% capacity. Because that capacity calculation is based on equipment usage and the number of hours we're running the factory. Things that would need to change if we were to fully utilize that is we probably would need to increase our personnel, which would include some training, and what we have also seen is we might need some additional warehouse space. But I would separate that additional warehouse space from machine capacity. And so machine capacity 60% is our estimate.

    嗯,我們在年報中會採用的計算方式顯示,我們的產能大約在 60%。因為那個產能計算是以設備使用情況以及工廠運轉的工時數為基礎。如果要把產能完全利用起來,可能需要改變的事情包括:我們大概需要增加人員(也會包含一些訓練),另外我們也看到可能需要一些額外的倉儲空間。但我會把額外的倉儲空間與機器產能分開來看。因此,機器產能 60% 是我們的估計。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Kevin Wang, Pollyness Capital Management.

    (接線員指示)。Kevin Wang,Pollyness Capital Management。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • What is a rough CapEx budget for '07 at this point?

    目前對 07 年的資本支出(CapEx)預算大概是多少?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Hold on for just one second.

    請稍等一下。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Including systems spending?

    包含系統方面的支出嗎?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Kevin, what we budgeted right now is about $3 million, and what an ongoing CapEx would be or a maintenance level of CapEx would probably be around 1.5 to 2.

    Kevin,我們目前編列的預算大約是 300 萬美元;而持續性的資本支出或維持性資本支出水準,大概會在 150 萬到 200 萬美元左右。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. And then the connector business, if you could give us any update on what is going on with that? Looking at the financial statements that you have put in the press release, it did not look like there was any additional investment in the quarter into that. But maybe you could add comments on that, too.

    好的。另外,關於連接器(connector)業務,您是否可以更新一下目前的進展?我看了您在新聞稿中提供的財務報表,似乎本季沒有對那部分再增加投資。不過也許您也可以就此補充一些評論。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We have made some additional investments in the start-up connector company, and in the annual report, we will disclose more specifics. The investment as of the end of Q4 totaled about 2. -- what, Tracy?

    我們確實對這家新成立的連接器公司做了一些額外投資,並且會在年報中揭露更具體的細節。截至第四季末的投資總額約為 2.——Tracy,是多少?

  • Tracy Smith - CFO

    Tracy Smith - CFO

  • About $2.2 million.

    大約 220 萬美元。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • $2.2 million as of October 31.

    截至 10 月 31 日為 220 萬美元。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • And anything you feel comfortable mentioning on the call in terms of what their progress is and developing their business?

    那麼,就他們的進展與業務開發而言,有沒有任何您在電話會議上方便提到的內容?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I prefer not to mention too much. What I would say is we continued -- I mean the reason why we got into that opportunity was because Optical Cable felt it was necessary to preserve multiple channels to market. We continue to work with a number of different connector companies and will continue to do so so long as that makes sense. And so this was an opportunity for us in a consolidating industry to ensure that we had additional paths to market and that over the long-term we were not cut off. I think some connector companies might interpret it as us being competitive with them, and at this point that really has not been the case. This is again just an opportunity for us to service our customers better through another option. And so we continue to work with a number of different connector companies and expect that to continue to be the case.

    我比較不想講太多。我能說的是,我們持續——我的意思是,我們之所以投入那個機會,是因為 Optical Cable 認為有必要保留多元的市場通路。我們持續與多家不同的連接器公司合作,只要這樣做仍然合理,我們就會繼續。因此,在一個正在整併的產業中,這對我們而言是一個機會,可確保我們有額外的市場進入途徑,並且從長期來看不會被切斷。我想有些連接器公司可能會把這解讀為我們在與他們競爭,但到目前為止其實並非如此。這再次只是讓我們能透過另一個選項更好地服務客戶的機會。因此,我們會持續與多家不同的連接器公司合作,並預期未來也會如此。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. If you achieve the '07 operating plan that you have at this point, how much more absolute dollars would incentive comp be in SG&A than it was in '06?

    好的。如果您達成目前的 07 年營運計畫,SG&A 中的激勵性薪酬(incentive comp)以絕對金額計,會比 06 年多多少?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Than it was in '06? In '06 I cannot give you those specifics, Kevin, and I would prefer not to. We're still in the process of drafting our proxy, and I prefer not to try to answer what can be a rather involved question.

    比 06 年多多少?Kevin,關於 06 年我無法提供那些具體細節,而且我也傾向不提供。我們仍在撰寫委託書(proxy)的過程中,我不想嘗試回答這種可能相當複雜的問題。

  • What I can tell you is in 2006 incentive compensation for the senior staff was zero. In 2005 incentive compensation for the senior staff was above target.

    我可以告訴你的是,2006 年高階主管的激勵性薪酬為零。2005 年高階主管的激勵性薪酬高於目標水準。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Here is one reason I'm asking the question. From Q1 this past or in '06 to Q4, SG&A in absolute dollars was flat, which looks like you are scaling SG&A or leveraging SG&A very well, and as the business scales, you should get additional leverage there.

    我問這個問題有一個原因。從去年(06 年)的第一季到第四季,SG&A 的絕對金額是持平的,這看起來表示你們在擴大規模時對 SG&A 的擴張控制得很好、槓桿效果也很好;隨著業務規模擴大,你們應該能在那裡獲得更多槓桿。

  • But what I don't know is, if you achieve operating plans in '07 and incentive comp gets put back in SG&A, how much of that will offset the overall leveraging of SG&A? So part of the question is, how much does SG&A need to grow to support additional sales over time?

    但我不知道的是,如果你們在 07 年達成營運計畫、激勵性薪酬又回到 SG&A 裡面,這會在多大程度上抵消 SG&A 整體的槓桿效果?所以問題的一部分是:為了長期支撐額外的銷售,SG&A 需要成長多少?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Right. And I think that there is a couple of components to that. One is sales commissions and part of it is also incentive comp, and because incentive comp was zero except for non-senior management in which there were certain incentives set-aside for non senior staff essentially, production plan personnel and others for the results of the fourth quarter, SG&A would have to be higher in 2007 if we're hitting our targets.

    對。我認為這裡面有幾個組成部分。一部分是銷售佣金,另一部分也是激勵性薪酬;而由於激勵性薪酬為零(除了非高階管理層之外——我們基本上為非高階員工、也就是生產計畫人員及其他人,針對第四季的結果預留了某些激勵),如果我們在 2007 年達成目標,SG&A 會需要更高。

  • The way the compensation committee has structured the incentive calculations is such that it is a pay-as-you-go system, and so we accrue during any one quarter amounts related to incentive compensation relative to those results. So there will be some growth. But what I would also say is the results we achieved in the fourth quarter were not dependent on the fact that we did not incentive comp. That lack of incentive comp accrual is something that impacted earlier in the year as well. I don't have a specific figure to give you.

    薪酬委員會設計激勵計算的方式是「隨績效支付」(pay-as-you-go)制度,因此我們會在每一季依據當季結果,提列與激勵性薪酬相關的金額。所以會有一些成長。但我也要說,我們第四季達成的結果並不是因為我們沒有提列激勵性薪酬才做到的。未提列激勵性薪酬這件事,在年初也同樣造成影響。我沒有可以提供給你的具體數字。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • It is pretty notable on a $3 million sales increase in Q1 to Q4 SG&A is flat. So I was just wondering on each $1 million of sales from here per quarter, other than the roughly 5% of sales commissions that I think from memory that was roughly about right. But I feel like I am taking up too much time, but thanks for your comments.

    很值得注意的是,從第一季到第四季,銷售增加了 300 萬美元,但 SG&A 卻持平。所以我只是想了解,從現在起每季每增加 100 萬美元的銷售,除了我記得大約是銷售額 5% 左右的銷售佣金之外,還會有什麼?不過我覺得我占用太多時間了,謝謝你的說明。

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • No, I understand what you are saying. I'm just not prepared to answer that question as a percentage, and I don't think we have even disclosed what percentage sales comp has been as part of sales. But, clearly you dig into our financial statements in a fair amount of detail, and that is a good thing.

    不,我理解你的意思。我只是還沒準備好用百分比來回答這個問題,而且我想我們甚至也沒有揭露過銷售薪酬占銷售額的百分比。不過,很明顯你相當深入地研究了我們的財務報表,這是好事。

  • There will be an increase in SG&A expenses in the event that we are meeting our goals. But what the shareholders should expect to see is that that is a pay-as-you-go system where the incentive is for increased performance.

    如果我們達成目標,SG&A 費用將會增加。但股東應該預期看到的是,這是一個隨績效支付的制度,激勵是為了提升績效。

  • Kevin Wang - Analyst

    Kevin Wang - Analyst

  • Okay. Well, congratulations on the good quarter.

    好的。那麼,恭喜你們這一季表現不錯。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There appear to be no further questions on the phone lines at this time. I would now like to turn the floor back over to Andrew Siegel.

    謝謝。目前電話線上似乎沒有其他問題。我現在想把會議交回給 Andrew Siegel。

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • Thanks, Tony. We have a few questions submitted in advance of the call today by individual shareholders. We will start with a question from [Paul Benish] who first says, congratulations on an excellent quarter. He said, it certainly demonstrates the fine work you and your management team have done during a challenging time. He has a multipart question. First, he wants to know, was this the best quarter in terms of EPS since you over as CEO in 2001? He then asks if you are taking additional steps to increase interest in Optical Cable in the investment community and the general public? And finally, he asks about your outlook for the market for fiber and your products in 2007 and asks whether you are seeing an increase in capital spending by your customers?

    謝謝你,Tony。我們在今天的電話會議開始前,收到一些個人股東預先提交的問題。我們先從[Paul Benish]的問題開始,他首先表示,恭喜本季表現優異。他說,這確實展現了你和你的管理團隊在充滿挑戰的時期所做的出色工作。他有一個多部分的問題。第一,他想知道,就每股盈餘(EPS)而言,這是否是自你於2001年接任執行長以來表現最好的一季?接著他問,你們是否正在採取額外措施,以提升投資社群與一般大眾對Optical Cable的關注?最後,他詢問你對2007年光纖市場及你們產品市場的展望,並問你是否看到客戶資本支出增加?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. The first part of the question we did talk already on the conference call I believe that on a quarterly basis the results we saw in the fourth quarter of 2006 were the best since we have seen since the quarterly performance in 2001. So the answer to that is, the first part of the question is yes, and I think that answers that question.

    好的。問題的第一部分,我想我們在電話會議中已經談過;我相信以季度來看,我們在2006年第四季看到的結果,是自2001年以來最佳的季度表現。所以這部分的答案是肯定的,我想這就回答了那個問題。

  • With respect to what we're doing to increase the interest in shareholders, we continue to -- we will continue this next year to participate in conferences, in investor conferences that makes sense for us to participate in, to make sure that we're getting the word out. I think that that is another area where we can do some additional work, and we're continuing to do that.

    至於我們為了提高股東的關注所做的事情,我們持續——我們明年也會持續——參與對我們而言適合參加的會議、投資人會議,以確保我們把訊息傳達出去。我認為這也是我們可以再多做一些工作的領域,而我們也正在持續推進。

  • The last part of the question, Andrew, was what?

    問題的最後一部分,Andrew,是什麼?

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • He asks about your outlook on the market for (multiple speakers) and your products, and also whether you're seeing an increase in capital spending by your customers?

    他問的是你對市場的展望(多位講者),以及你們產品的展望,另外也問你是否看到客戶資本支出增加?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Right. The latter part of calendar -- well, the latter part of our fiscal year 2006, it looked like the market was increasing and those you see participated in that. As I said before, I'm pleased that on the commercial side, even though we saw an overall decrease in 2006, our commercial market was quite strong, and we saw fairly significant growth in that area.

    對。在——嗯——2006財年後半段,看起來市場是在成長,而你們也看到我們參與其中。如我先前所說,我很高興在商用端,儘管我們在2006年整體看到下滑,我們的商用市場仍相當強勁,而且我們在該領域看到相當顯著的成長。

  • What we also have seen in 2007 in the latter part of -- calendar 2006 and early 2007 -- what we're seeing in the industry and in conversations that I'm having with the industry analysts and other players in the industry and customers in the industry is that there was a little bit of a slowdown.

    另外,我們在2007年所看到的——在2006年曆年後半段以及2007年初——從產業情況以及我與產業分析師、其他同業參與者與客戶的對話來看,市場出現了一點放緩。

  • I don't think that that is something that is indicative of what the results are going to be for the full-year 2007. In fact, we're starting to see activity that we believe in for the second quarter and beyond already, which indicates that the slowdown in the first quarter is not indicative of the year. Generally the market analysts are saying that they expect multimode fiber optic cable growth to be somewhere in the neighborhood of 5 to 7% on a compounded annual basis for the next three, four, five years.

    我不認為這代表2007年全年的結果會如何。事實上,我們已經開始看到我們相信會在第二季及之後出現的活動,這顯示第一季的放緩並不代表全年走勢。一般而言,市場分析師表示,他們預期多模光纖電纜的成長,在未來三、四、五年以年複合成長率計大約會落在5%到7%左右。

  • So I think that there continues to be real opportunity for growth over that period of time. Obviously the economy seems to be slowing a little bit in 2007, and we have yet to determine how that is going to affect us. Although at this point, as I indicated, we believe that our financial results will be what we saw in 2005, which, of course, was higher than what we saw in 2006.

    因此,我認為在那段期間仍然存在真正的成長機會。顯然,2007年的經濟似乎有些放緩,而我們尚未確定這將如何影響我們。不過就目前而言,如我所指出的,我們相信我們的財務結果將會接近我們在2005年所看到的水準,而那當然高於我們在2006年所看到的。

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • Okay. Thanks. The final question on today's call comes from [Michael Andreas] in Henderson, Nevada. He asks specifically about your statement in the press release that certain targeted specialty markets continue to remain challenging. He asks if you can elaborate on what specialty markets remain challenging and what the factors are affecting them? And he also asks if you can identify what segments are the strongest and discuss the factors contributing to that strength?

    好的。謝謝。今天電話會議的最後一個問題來自內華達州亨德森的[Michael Andreas]。他特別針對你在新聞稿中提到「某些鎖定的利基專業市場仍持續具挑戰性」這句話提問。他問你是否可以進一步說明,哪些專業市場仍具挑戰性,以及影響它們的因素是什麼?他也問你是否能指出哪些業務區隔最強勁,並討論促成該強勁表現的因素?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. I would prefer not to comment on specific market segments in too much detail. I think that it is fairly common knowledge that sales on the military side have been softer, and a lot of our competitors have participated in those markets, and other people have participated in those markets relative to data communication has seen -- has experienced the exact same thing we experienced in 2006. Those sorts of changes are really budgetary cycles and really relate to what the government is deciding they are spending on different programs and are outside of our control.

    好的。我比較不希望對特定市場區隔做過於細節的評論。我想眾所周知,軍用端的銷售較為疲弱,而我們許多競爭對手也參與那些市場;相較於資料通訊,其他參與那些市場的公司在2006年也看到——也經歷了——與我們在2006年相同的情況。這類變化其實是預算週期所致,並且與政府決定在不同計畫上投入多少支出有關,這些都不在我們的控制範圍內。

  • Mostly what impacts the changes in the specialty markets, at least what we're seeing, is really projects, and that can be based on how well that particular market segment is doing and how well that industry is doing. But, to a large extent, it is based on what investments they are making in IT at the time. And those investments in IT don't always follow what is actually happening in that industry at the time.

    就我們所看到的而言,影響專業市場變化的主要因素其實是專案,而這可能取決於該特定市場區隔的表現以及該產業的景氣狀況。但在很大程度上,這取決於他們當時在IT方面的投資。而這些IT投資並不總是跟隨該產業當下實際發生的情況。

  • So sometimes the industry as an industry that we're targeting is moving up, and there won't too much IT spending. Other times, it may be low or stagnant in IT spending is high. And so it is hard to get a leading indicator based on how those specific industries are doing.

    因此有時我們鎖定的產業整體正在上行,但IT支出卻不會太多。其他時候,產業可能低迷或停滯,但IT支出卻很高。因此,很難根據那些特定產業的表現來取得領先指標。

  • Our sales people really focus on making sure that all the decision-makers in that chain in any market segment that we're targeting understand the value proposition that Optical Cable brings to the table, and we have been very successful in getting our products used in those market segments specifically because the features and benefits of our products are such that they are better than our competitors. We really believe that. We have had numerous examples where our customers in particularly harsh environments have decided to use a competitor's product and quickly found out that it was not suitable for their propose and quickly came back to us. And that is what OCC is known for, and that is what we're going to continue to do well.

    我們的業務人員真正專注於確保,在我們鎖定的任何市場區隔中,該鏈條上的所有決策者都了解Optical Cable所能提供的價值主張;而我們在讓產品被這些市場區隔採用方面非常成功,特別是因為我們產品的特性與效益確實優於競爭對手。我們確實如此相信。我們有許多例子顯示,客戶在特別嚴苛的環境中曾決定使用競爭對手的產品,但很快就發現那並不適合他們的用途,並很快回到我們這裡。這就是OCC所為人所知的地方,也是我們將持續做得很好的事情。

  • Andrew Siegel - IR

    Andrew Siegel - IR

  • Okay. Well, that concludes today's call. Do you have any closing remarks?

    好的。那麼今天的電話會議就到此結束。你有任何結語要說嗎?

  • Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Andrew. Only I wanted to thank everyone for participating in the call. I appreciate you joining and your interest in Optical Cable. Thank you for your support of the Company and your interest.

    謝謝你,Andrew。我只想感謝各位參與本次電話會議。感謝各位加入並關注Optical Cable。謝謝各位對公司的支持與關注。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。