使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the Optical Cable third quarter earnings conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, this conference is being recorded today, Friday, September 15, 2006. I would now like to turn the conference over to Marilynn Meek of the Financial Relations Board. Please go ahead.
各位女士、各位先生,早安,歡迎參加 Optical Cable 第三季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,本次會議於今日(2006 年 9 月 15 日,星期五)錄音存檔。現在我想將會議交給 Financial Relations Board 的 Marilynn Meek。請開始。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Thank you. Good morning and thank you all for participating on Optical Cable Corporation's fiscal 2006 third quarter conference call. By this time, everyone should have obtained a copy of the earnings release. However, if you haven't, please call my office at Financial Releases Board at 212-827-3746 and we'll fax or e-mail a copy to you immediately.
謝謝。早安,感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2006 會計年度第三季電話會議。此時,各位應已取得新聞稿(盈餘發布)的副本。若尚未取得,請致電 Financial Releases Board 我辦公室 212-827-3746,我們將立即傳真或以電子郵件寄送一份給您。
On the call with us today is Neil Wilkin, Chairman of the Board, President, and Chief Executive Officer of Optical Cable Corporation, as well as other members of senior management. Before we begin, I'd like to remind everyone this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors including, but not limited to, those factors set forth in detail in the forward-looking statements section of yesterday's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.earnings.com as well as today's call. I'd like to now turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.
今天與會者包括 Optical Cable Corporation 董事長、總裁暨執行長 Neil Wilkin,以及其他高階管理團隊成員。在開始之前,我想提醒各位,本通話可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素,Optical Cable Corporation 未來實際結果可能出現重大差異,包括但不限於昨日新聞稿中「前瞻性陳述」章節所詳述之因素。這些警示性陳述同樣適用於 www.earnings.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。現在我想把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Thank you, Marilynn, and good morning, everyone. Joining me here today at Optical Cable Corporation's offices are Tracy Smith, our Chief Financial Officer and Luke Huybrechts, our Senior Vice President of Operations, who also sits on our Board of Directors.
謝謝你,Marilynn,各位早安。今天在 Optical Cable Corporation 辦公室與我一同出席的有我們的財務長 Tracy Smith,以及營運資深副總裁 Luke Huybrechts,他同時也是我們董事會成員。
I'll begin with a few introductory remarks. I will then have Tracy Smith briefly review with you the financial results for the third quarter of fiscal year 2006. After that, I will provide an overview and some level of detail of your management team’s strategy for creating shareholder value as well as discuss a number of initiatives at various stages of completion, designed to execute that strategy. And finally, we'll answer as many of your questions as we can.
我先做幾點開場說明。接著我會請 Tracy Smith 簡要向各位說明 2006 會計年度第三季的財務結果。之後,我將概述並在一定程度上詳述管理團隊創造股東價值的策略,並討論多項處於不同完成階段、旨在執行該策略的計畫。最後,我們會盡可能回答各位的問題。
I would like to note that during the Q&A session we will, as we normally do, take questions from analysts and fund investors. Additionally, today, we will also answer a number of questions from individual investors that were provided prior to today's call. Please note for future reference that when we do offer an opportunity to submit questions in advance of our earnings call, we will include instructions regarding such submissions in our press release announcing the date and time of our call just as we did today.
我想說明,在問答環節中,我們將如同往常一樣,先接受分析師與基金投資人的提問。此外,今天我們也會回答一些個人投資人在會議前提交的問題。也請各位日後留意:當我們提供在財報電話會議前預先提交問題的機會時,我們會如同今天一樣,在公告會議日期與時間的新聞稿中附上提交方式的說明。
During the third quarter, Optical Cable turned a corner. While we are pleased with our increase in net sales, our improved gross profit margin and our return to profitability this quarter, we are not yet satisfied with our financial results. Our net sales during the third quarter of fiscal 2006 were $11.6 million, not only an increase when compared to the first two quarters of the year but also an increase when compared to the third quarter of last year. Additionally, our gross profit margin increased when compared to the first two quarters of fiscal 2006. And we also returned to profitability, earning $0.02 per share during the third quarter.
在第三季,Optical Cable 出現轉機。雖然我們對本季淨銷售額的成長、毛利率的改善以及恢復獲利感到欣慰,但我們對目前的財務成果仍未完全滿意。2006 會計年度第三季的淨銷售額為 1,160 萬美元,不僅較本年度前兩季增加,也較去年第三季增加。此外,我們的毛利率相較 2006 會計年度前兩季有所提升。我們也恢復獲利,第三季每股盈餘為 0.02 美元。
During the third quarter, we have successfully addressed certain of the factors contributing to the lower net sales and gross profit margins experienced in the first half of 2006. Specifically, in operations we have identified and successfully corrected a number of issues impacting our manufacturing lead times and throughput during the first half of the year. These issues arose in connection with our implementation of a number of necessary system and process changes, including some associated with our Enterprise Resource Planning system, or ERP system. Correcting these issues has also allowed us to improve our customer service and on-time delivery rates after a more challenging first half of the year. We believe this has positively impacted our sales efforts.
在第三季,我們已成功處理部分導致 2006 年上半年淨銷售額與毛利率偏低的因素。具體而言,在營運方面,我們已辨識並成功修正多項影響上半年製造前置時間與產出效率(throughput)的問題。這些問題源於我們推動多項必要的系統與流程變更,其中包括與企業資源規劃系統(Enterprise Resource Planning system,或 ERP 系統)相關的變更。修正這些問題也使我們在上半年較具挑戰的情況後,得以改善客戶服務與準時交付率。我們相信這對我們的銷售推動產生了正面影響。
Optical Cable continues to experience strong net sales in its commercial market, which has relatively lower gross profit margins. Our net sales outside of the United States also continue to be strong this year. However, overall, net sales for certain of our specialty markets which have relatively higher gross profit margins have not yet recovered, notwithstanding some improvements in some of our specialty market niches.
Optical Cable 在商用市場的淨銷售額仍然強勁,但該市場的毛利率相對較低。我們在美國以外地區的淨銷售額今年也持續強勁。然而,整體而言,我們部分毛利率相對較高的特殊市場(specialty markets)之淨銷售額尚未恢復,儘管我們在某些特殊市場利基領域已有所改善。
It's also worth noting that our net sales continue to be impacted by the timing of projects and other market factors. And net sales in certain of our specialty markets tend to be more susceptible to these factors, impacting not only net sales but also gross profit margins on a quarter-to-quarter basis. We have and will continue to monitor all of our expenses, including SG&A expenses, in order to keep costs down while at the same time executing on our strategic plan.
同時也值得注意的是,我們的淨銷售額仍持續受到專案時點與其他市場因素的影響。而我們某些特殊市場的淨銷售額往往更容易受這些因素影響,進而在季度之間不僅影響淨銷售額,也影響毛利率。我們已並將持續監控所有費用,包括銷售、一般及管理費用(SG&A),以在執行策略計畫的同時控制成本。
Further, I would like to note that, as you would expect, expenses for incentive-based compensation for employees have been reduced so far this year.
此外,我也想指出,如各位所預期的,今年迄今員工的獎勵性薪酬相關費用已經降低。
During the third quarter we also negotiated new credit facilities with a new bank. As a result, we will be increasing our usable available credit and lowering our interest rate and some other associated expenses when compared to our existing bank credit facility. Your management team will continue to take the actions which we believe are necessary to further improve our financial performance for the rest of the year as well as for the longer term, focusing on the two major drivers of our financial results - net sales and gross profit margins.
在第三季,我們也與一家新銀行協商完成新的授信額度。因此,與現有銀行授信相比,我們可動用的可用信用額度將增加,利率以及部分相關費用也將降低。管理團隊將持續採取我們認為必要的行動,以在今年剩餘期間及更長期進一步改善財務表現,並聚焦於影響財務結果的兩大主要驅動因素——淨銷售額與毛利率。
I will now turn the call over to Tracy Smith, our Chief Financial Officer, who will review some specifics regarding our financial results for the third quarter so far this year.
現在我把電話交給我們的財務長 Tracy Smith,她將就今年迄今第三季的財務結果說明一些具體細節。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
Thank you, Neil. For our third quarter of fiscal 2006, we reported net income of $128,000, or $0.02 per basic and diluted share, compared to net income of $391,000 or $0.07 per basic and diluted share for the same period last year. As Neil mentioned previously, these results returned the Company to profitability after experiencing losses earlier this year. The decrease in net income when comparing the third quarter of 2006 to the comparable period last year was primarily due to the decrease in gross profit margin in the third quarter of fiscal 2006, partially offset by the decrease in SG&A expenses.
謝謝你,Neil。在 2006 會計年度第三季,我們報告淨利為 12.8 萬美元,基本及稀釋後每股盈餘為 0.02 美元;相較之下,去年同期淨利為 39.1 萬美元,基本及稀釋後每股盈餘為 0.07 美元。如 Neil 先前提到,這些結果使公司在今年稍早出現虧損後恢復獲利。將 2006 年第三季與去年同期相比,淨利下滑主要是因 2006 會計年度第三季毛利率下降所致,部分被 SG&A 費用下降所抵銷。
On a year-to-date basis, we reported a net loss of $401,000, or $0.07 per basic and diluted share for the first nine months of fiscal 2006, compared to net income of $977,000 or $0.17 per basic and diluted share for the same period last year. The change was primarily due to the decrease in net sales and gross profit margin in the first nine months of fiscal year 2006 compared to the same period last year, partially offset by the decrease in SG&A expenses.
以年初至今計算,2006 會計年度前九個月我們報告淨損為 40.1 萬美元,基本及稀釋後每股虧損為 0.07 美元;相較之下,去年同期淨利為 97.7 萬美元,基本及稀釋後每股盈餘為 0.17 美元。此變動主要是因 2006 會計年度前九個月的淨銷售額與毛利率較去年同期下降所致,部分被 SG&A 費用下降所抵銷。
Net sales increased 2% to $11.6 million for the third quarter of fiscal 2006 compared to $11.3 million for the same period last year. Net sales for the third quarter of fiscal 2006 also increased sequentially, compared to net sales of $9.9 million and $11.2 million for the first and second quarters of fiscal 2006, respectively. Net sales for the first nine months of fiscal 2006 decreased 4.1% to $32.7 million from $34.1 million for the same period in fiscal 2005.
2006 會計年度第三季淨銷售額較去年同期的 1,130 萬美元增加 2%,至 1,160 萬美元。2006 會計年度第三季淨銷售額亦較前期連續成長,相較 2006 會計年度第一季與第二季的淨銷售額分別為 990 萬美元與 1,120 萬美元。2006 會計年度前九個月淨銷售額較 2005 會計年度同期的 3,410 萬美元下降 4.1%,至 3,270 萬美元。
While we continued to experience an increase in net sales in what we call our Commercial market compared to the same periods last year, the increase was more than offset by decreases in net sales for certain of our Specialty markets. Further, net sales to customers outside the United States showed substantial strength during the first nine months of fiscal 2006 compared to the same period last year, while net sales to customers in the United States decreased due to lower sales in certain of our Specialty markets.
雖然與去年同期相比,我們在所稱的商業市場(Commercial market)的淨銷售額持續增加,但該增幅已被我們部分專業市場(Specialty markets)淨銷售額的下降所抵銷,且下降幅度超過增加幅度。此外,2006 會計年度前九個月對美國以外客戶的淨銷售額相較去年同期展現顯著強勁表現;而對美國境內客戶的淨銷售額則因我們部分專業市場銷售較低而下降。
We believe that certain of our Specialty markets may be more susceptible to fluctuations quarter-to-quarter due to project timing and other factors affecting demand in those markets. We believe the improvement in net sales and gross profit margin in the third quarter is an indication that we have successfully addressed certain of the factors contributing to the lower net sales and gross profit margins experienced in the first six months of 2006.
我們認為,我們的部分專業市場可能更容易因專案時點及其他影響該等市場需求的因素,而在各季度之間出現較大波動。我們認為,第三季淨銷售額與毛利率的改善,顯示我們已成功處理導致 2006 年前六個月淨銷售額與毛利率偏低的部分因素。
Specifically, we have identified and corrected a number of the issues impacting our manufacturing lead times and manufacturing efficiencies related to the implementation of our business process and system changes in connection with our new ERP system. We continue to work toward improving operational efficiency and optimizing our systems through a number of initiatives. We believe the changes to our processes and systems ultimately will improve the scalability of our systems, improve our plant efficiency, and improve our customer service. With improved scalability, we believe we will be better able to handle increased production volume. We believe our net sales have generally been impacted by seasonality factors where we typically expect net sales to be relatively lower in the first half of each fiscal year and relatively higher in the second half of each fiscal year.
具體而言,我們已辨識並修正多項問題,這些問題影響了我們在導入新 ERP 系統、並配合推行業務流程與系統變更時所產生的製造前置時間與製造效率。我們仍透過多項措施持續致力於提升營運效率並最佳化我們的系統。我們相信,對流程與系統所做的變更最終將提升系統的可擴展性、提高工廠效率,並改善客戶服務。隨著可擴展性提升,我們相信將能更妥善地因應產量增加。我們認為,我們的淨銷售額通常會受到季節性因素影響;一般而言,我們預期每一會計年度上半年淨銷售額相對較低、下半年相對較高。
Since fiscal year 2001, we have seen that this pattern may be substantially altered by the timing of larger projects or other economic factors impacting our industry or impacting the industries of our customers and end users. As a result, while we believe seasonality may be a factor that impacts our quarterly net sales results, we are not able to reliably predict net sales based on seasonality because these other factors can also substantially impact our net sales patterns during the year.
自 2001 會計年度以來,我們觀察到此一模式可能會因較大型專案的時點或其他影響本產業、或影響我們客戶與終端使用者所屬產業的經濟因素,而出現顯著改變。因此,雖然我們認為季節性可能是影響我們季度淨銷售結果的因素之一,但由於上述其他因素亦可能在年度期間大幅影響我們的淨銷售模式,我們無法僅依季節性可靠地預測淨銷售額。
Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales decreased to 34.3% for the third quarter of 2006 compared to 37.7% for the same period last year. Gross profit margin for the quarter improved compared to gross profit margins of 33.4% and 30.3% respectively for the first and second quarters of fiscal 2006. Gross profit margin decreased to 32.7% for the first nine months of fiscal 2006 compared to 39.9% for the same period in fiscal 2005. We believe the decrease in gross profit margin during the third quarter and first nine months of 2006 compared to the same period last year resulted in part from the sale of a mix of products with lower margins.
毛利率(gross profit margin),或毛利占淨銷售額之百分比,在 2006 年第三季降至 34.3%,相較去年同期為 37.7%。本季毛利率較 2006 會計年度第一季與第二季的毛利率(分別為 33.4% 與 30.3%)有所改善。2006 會計年度前九個月毛利率降至 32.7%,相較 2005 會計年度同期為 39.9%。我們認為,2006 年第三季及前九個月毛利率相較去年同期下降,部分原因在於銷售了毛利較低的產品組合。
We experienced an increase in net sales in our Commercial market with relatively lower gross profit margins compared to the same period last year, while net sales for certain of our specialty markets with relatively higher gross profit margins have not yet recovered. Our gross profit margin percentages are heavily dependent upon product mix on a quarterly basis and may deviate from expectations based on those anticipated and unanticipated changes in product mix. We believe the product sales patterns during the first nine months of fiscal 2006 are a result of a number of factors, including the timing of projects and other factors affecting product demand in certain Specialty markets and relatively consistent growth in our Commercial market.
與去年同期相比,我們在毛利率相對較低的商業市場之淨銷售額增加;然而,我們部分毛利率相對較高的專業市場之淨銷售額尚未恢復。我們的毛利率百分比在季度層面高度依賴產品組合,並可能因產品組合的預期或非預期變動而偏離原先預期。我們認為,2006 會計年度前九個月的產品銷售型態係多項因素所致,包括專案時點、其他影響部分專業市場產品需求的因素,以及我們商業市場相對一致的成長。
We continue to closely monitor the impact of revisions to our processes throughout the third quarter of fiscal 2006 and we will continue to do so in the fourth quarter. While we identified and corrected a number of the issues impacting our manufacturing efficiencies during the third quarter, we cannot yet be certain of the impact of gross profit margin during the fourth quarter of fiscal 2006.
我們在 2006 會計年度第三季持續密切監控流程修訂所帶來的影響,並將在第四季持續進行。雖然我們在第三季已辨識並修正多項影響製造效率的問題,但我們目前仍無法確定其對 2006 會計年度第四季毛利率的影響。
SG&A expenses were $3.7 million for the third quarters of both fiscal years 2006 and 2005. SG&A expenses as a percentage of net sales were 31.7% in the third quarter of 2006 compared to 32.6% in the third quarter of 2005. On a year-to-date basis, SG&A expenses decreased 7.1% to $11.2 million in the first nine months of 2006 from $12.1 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 34.3% for the nine months ended July 31, 2006, compared to 35.4% for the same period in 2005. The decrease in SG&A expenses during the third quarter of fiscal 2006 compared to the same period last year was primarily due to decreased employee compensation costs. The decrease in SG&A expenses during the first nine months of fiscal 2006 compared to the same period last year was also due to decreased employee incentive-based compensation, as well as decreased marketing expenses, decreased legal and professional fees, and reduced costs associated with nonrecurring qualifications and certification fees.
2006 與 2005 兩個會計年度第三季的銷售、一般及管理費用(SG&A)均為 370 萬美元。2006 年第三季 SG&A 費用占淨銷售額之比例為 31.7%,相較 2005 年第三季為 32.6%。以年初至今計算,2006 年前九個月 SG&A 費用較去年同期下降 7.1%,由 1,210 萬美元降至 1,120 萬美元。截至 2006 年 7 月 31 日止九個月,SG&A 費用占淨銷售額之比例為 34.3%,相較 2005 年同期為 35.4%。2006 會計年度第三季 SG&A 費用較去年同期下降,主要係因員工薪酬成本降低。2006 會計年度前九個月 SG&A 費用較去年同期下降,亦係因員工以激勵為基礎之薪酬降低,以及行銷費用降低、法律及專業費用降低,並且與一次性資格取得與認證費用相關的成本減少。
Certain compensation costs have decreased when comparing the third quarter and first nine months of fiscal 2006 to the comparable periods in fiscal 2005, largely as a result of decreases in commissions as net sales have decreased and decreases in employee incentives. The decreases in compensation costs were partially offset by an increase in severance expenses totaling approximately $285,000 before tax effect associated with certain changes within our sales organization implemented during the second quarter of fiscal 2006. The decreases in marketing expenses and legal and professional fees were primarily due to the timing of when certain costs were incurred. We experienced reduced costs associated with qualification and certification fees in the first nine months of fiscal 2006 when compared to the same period last year, primarily due to nonrecurring fees incurred in fiscal 2005 related to our efforts throughout the year and our ultimate achievement of certain qualifications and certifications.
將 2006 會計年度第三季及前九個月與 2005 會計年度可比期間相比,部分薪酬成本下降,主要係因淨銷售額下降導致佣金減少,以及員工激勵減少。薪酬成本下降部分被資遣費用增加所抵銷;該資遣費用約為 285,000 美元(稅前),與我們於 2006 會計年度第二季在銷售組織內部實施的若干變更相關。行銷費用以及法律與專業費用的下降,主要係因部分成本發生時點所致。與去年同期相比,我們在 2006 會計年度前九個月與資格取得及認證費用相關的成本降低,主要係因 2005 會計年度發生一次性費用,該等費用與我們全年努力以及最終取得若干資格與認證相關。
As of the end of our third quarter, we had outstanding debt of approximately $149,000 on our existing bank line of credit and a total of $7.4 million in availability. On July 28, 2006, we sent advance written notification to Wachovia of our decision to terminate our credit facility with them. We have a signed commitment letter with Valley Bank to replace our current credit facility with a combination of a working capital line of credit with expected availability of $5 million, a machinery and equipment line of credit with expected availability of an additional $2 million, and a real estate term loan expected to provide $6.5 million in availability, for a total expected credit of $13.5 million. We anticipate that the new financing will close on or before September 26, 2006, and that these new credit facilities will provide us with an aggregate increased amount of available credit and lower our interest rate on any borrowings.
截至第三季末,我們在既有銀行循環信用額度項下的未償債務約為 149,000 美元,且可用額度合計為 740 萬美元。2006 年 7 月 28 日,我們已向 Wachovia 發出事先書面通知,告知我們決定終止與其之信用融資安排。我們已與 Valley Bank 簽署承諾函,以一組融資組合取代我們目前的信用融資安排,包括:預期可用額度為 500 萬美元的營運資金循環信用額度、預期可用額度另為 200 萬美元的機器設備循環信用額度,以及預期可提供 650 萬美元可用額度的不動產定期貸款;預期總授信額度為 1,350 萬美元。我們預期新融資將於 2006 年 9 月 26 日或之前完成交割,且該等新信用融資將使我們可用授信總額增加,並降低任何借款之利率。
And with that, I will turn you back over to Neil to comment on Optical Cable strategy and some ongoing initiatives. Neil?
接下來,我將把時間交回給 Neil,請他就 Optical Cable 的策略以及一些正在進行的措施發表意見。Neil?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Thank you, Tracy.
謝謝你,Tracy。
Your management team is and always has been committed first and foremost to increasing shareholder value. Specifically, we focus on building long-term value, rather than on short-term stock market fluctuations.
你們的管理團隊一直以來、且始終將提升股東價值作為首要承諾。具體而言,我們著重於建立長期價值,而非短期股市波動。
Today, Optical Cable Corporation is in a unique position to create significant long-term shareholder value because, among other reasons, the enterprise fiber-optic cable market is poised for future growth. Copper cable for the enterprise market will reach its maximum bandwidth capacity, providing a growing migration of fiber-optic cable as bandwidth requirements increase. We also believe there's a growing need for optical fiber in new applications and environments.
今天,Optical Cable Corporation 處於一個獨特的位置,能夠創造顯著的長期股東價值,原因之一在於企業用光纖電纜市場已蓄勢待發、具備未來成長動能。企業市場的銅纜將達到其最大頻寬容量;隨著頻寬需求提高,將帶動愈來愈多轉向使用光纖電纜。我們也相信,在新的應用與環境中,對光纖的需求正在增加。
Additionally, third-party market studies suggest compounded annual volume growth in various aspects of the enterprise fiber-optic cable market ranging from approximately 4% to 20% during the next several years. And because we believe that Optical Cable Corporation is uniquely positioned to take advantage of this future enterprise fiber-optic cable market growth, we have a strong reputation for product and service excellence, a strong market position, a broad product offering, including designs and constructions uniquely suited for the harsh environment applications including military deployments. And as a leading manufacturer and seller of fiber-optic cable for the enterprise market, we have the market share and knowledge to leverage growth opportunities.
此外,第三方市場研究顯示,未來數年企業用光纖電纜市場在多個面向的年複合出貨量成長率約介於 4% 至 20%。而且,由於我們相信 Optical Cable Corporation 具備獨特優勢可把握此一未來企業用光纖電纜市場的成長,我們在產品與服務卓越方面享有良好聲譽,擁有穩固的市場地位,以及廣泛的產品組合,其中包含在設計與結構上特別適用於嚴苛環境應用(包括軍事部署)的產品。作為企業市場光纖電纜的領先製造商與銷售商,我們具備市占率與專業知識,可用以掌握成長機會。
Our strategic plan has and continues to include four major priorities. First, leveraging core product and service strengths in specific targeted market segments and niches, particularly those well suited for our fiber-optic cable products. Second, pursuing strategic alliance opportunities designed to preserve and expand channels to market and potentially provide expanded product offerings -- in particular, focusing on our ability to address the evolving marketplace and meet customers' increasing requests for a solutions-based approach. Third, delivering exceptional products and service, and making systemic improvements designed to further enhance our products and customer service, as well as facilitate new product development. And finally, making necessary investments in our infrastructure designed to improve the scalability of our business and processes necessary for future growth.
我們的策略計畫已經並將持續包含四項主要優先事項。第一,在特定目標市場區隔與利基領域中,運用核心產品與服務優勢,尤其是那些特別適合我們光纖電纜產品的領域。第二,尋求策略聯盟機會,以維持並擴大市場通路,並可能提供更廣的產品組合——特別著重於我們因應不斷演變的市場、滿足客戶日益增加之「解決方案導向」需求的能力。第三,提供卓越的產品與服務,並進行系統性改善,以進一步提升我們的產品與客戶服務,同時促進新產品開發。最後,對基礎設施進行必要投資,以提升我們業務的可擴展性,以及支援未來成長所需的流程。
We've designed and implemented our strategy to build a stronger and better company to create significantly greater shareholder returns over the long term. And we have made substantial progress on specific initiatives which include, among others, the following. First, incorporating a market segment and niche approach into our sales and marketing efforts, specifically targeting market segments where our products are particularly well suited including harsh environment applications.
我們已設計並落實策略,以打造更強大、更優質的公司,長期為股東創造顯著更高的報酬。我們在特定措施上已取得重大進展,其中包括但不限於以下事項。第一,在銷售與行銷工作中導入市場區隔與利基策略,明確鎖定我們產品特別適用的市場區隔,包括嚴苛環境應用。
Second, pursuing the strategic alliances and potential -- pursuing strategic alliances and potential acquisitions including lending phones to an unaffiliated start-up connector company designed to provide us with an [auction] to expand our product line offering in specific niche markets, as well as to improve channels to market for our existing product line offering over the longer term.
第二,推動策略聯盟與潛在——推動策略聯盟與潛在併購,包括向一家無關聯的新創連接器公司提供貸款,旨在為我們提供一個[auction],以在特定利基市場擴大我們的產品線供應,同時在較長期內改善我們既有產品線的市場通路。
Third, adding various new products in new facility certifications, including our Mill Stand 790f facility certification and our Mill prf 85045/8a ground tactical fiber-optic cable qualification by the U.S. Department of Defense.
第三,新增多項新產品並取得新的工廠認證,包括我們的 Mill Stand 790f 工廠認證,以及我們的 Mill prf 85045/8a 地面戰術光纖電纜取得美國國防部資格認證。
Fourth, adding key personnel needed to accomplish our initiatives and upgrade our capabilities, including substantial increases in engineering, production - including production planning - information technology and quality control.
第四,增聘完成各項計畫並提升能力所需的關鍵人員,包括在工程、製造(含生產規劃)、資訊科技與品質管制方面的大幅增員。
Fifth, upgrading equipment to improve our products and in some cases expand our product offering. Many upgrades have been successfully completed with additional upgrades in process or planned.
第五,升級設備以改善我們的產品,並在某些情況下擴大我們的產品供應。許多升級已成功完成,另有其他升級正在進行中或已規劃。
Sixth, updating machinery control systems and a complete rewrite of the machinery control software that differentiates our products. Most of our extruder lines have been completely retrofitted and control system software operating as planned with subsequent revisions being made as appropriate.
第六,更新機械控制系統,並全面重寫使我們產品具差異化的機械控制軟體。我們大多數擠出機產線已完成全面改裝,控制系統軟體如期運作,並視需要進行後續修訂。
Seventh, selecting and beginning implementation of a new management information system - also known as an Enterprise Resource Planning system or ERP - designed to replace all existing production, tracking, and planning systems, inventory management systems, accounting systems and related functions, and Customer Relationship Management or CRM. We believe this new system when fully implemented will ultimately improve the scalability of our systems and therefore our ability to better handle increased production volume, improve plant efficiency, improve our customer service, and provide management with improved tools and information enabling better decision-making and planning. We anticipate substantial completion of the implementation of the ERP modules by the end of the second quarter of this coming year.
第七,選定並開始導入新的管理資訊系統——亦稱企業資源規劃系統(ERP)——旨在取代所有既有的生產、追蹤與規劃系統、庫存管理系統、會計系統及相關功能,以及客戶關係管理(CRM)。我們相信此新系統在全面導入後,最終將提升我們系統的可擴展性,進而提升我們更有效處理增加之產量、改善工廠效率、提升客戶服務的能力,並為管理階層提供更佳工具與資訊,以利更好的決策與規劃。我們預期在明年第二季末前,ERP 各模組的導入將大致完成。
While some of these initiatives have been completed, most are in various stages of completion. Importantly, these initiatives will take some time to implement and we don't expect that they will significantly impact our results in the near term. However, once completed, we believe Optical Cable Corporation will be well positioned for improved growth, enhanced profitability, and greater shareholder value, ultimately creating substantial long-term value for our shareholders.
雖然其中部分措施已完成,但多數仍處於不同的完成階段。重要的是,這些措施需要一些時間才能落實,我們不預期它們會在短期內對我們的業績造成顯著影響。然而,一旦完成,我們相信 Optical Cable Corporation 將具備更佳的成長定位、提升的獲利能力與更高的股東價值,最終為股東創造可觀的長期價值。
In closing, let me say that we are confident that we have made -- that we have the right strategies in place to position Optical Cable to substantially improve shareholder value. Your management team has demonstrated its ability over the years to overcome adversity and deliver results. We ask that our shareholders not measure our progress based on the financial results of a few challenging quarters, but understand the longer term vision and the progressive thinking it takes to build and grow a great company over time.
最後,我想說,我們有信心我們已經——我們已具備正確的策略,使 Optical Cable 得以大幅提升股東價值。多年來,你們的管理團隊已展現克服逆境並交出成果的能力。我們請股東不要僅以少數幾個充滿挑戰的季度財務結果來衡量我們的進展,而應理解長期願景,以及隨時間打造並成長為一家卓越公司所需的前瞻思維。
Now, we are happy to answer as many of your questions as we can. We will first take calls from our analysts and fund investors and then we will address certain questions that have been submitted in advance of the call today.
現在,我們很樂意盡可能回答各位的問題。我們將先接聽分析師與基金投資人的來電,接著再回覆今天會議前預先提交的部分問題。
Marilynn, if you'd please indicate or have the operator indicate the instructions for participants to call in their questions, I would appreciate it.
Marilynn,若你能請你或請接線員說明與會者撥入提問的指示,我將不勝感激。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Thank you, Neil. As a reminder, we are taking live questions only from analysts and fund managers. Also in the interests of time, we ask each person wishing to ask questions to ask only two questions and then go back in the queue. If there is more time following, we will take additional questions. We ask in particular that you extend this courtesy as we have a number of questions from individual investors that we want to address as well.
謝謝你,Neil。提醒各位,我們僅接受分析師與基金經理人的即時提問。此外,為節省時間,我們請每位提問者僅提出兩個問題,之後再回到排隊序列。若後續仍有時間,我們將接受更多問題。我們也特別請各位配合此禮讓,因為我們也有不少個人投資人的問題希望一併回覆。
Operator, can you give the instructions?
接線員,可以請你說明指示嗎?
Operator
Operator
Yes, thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question comes from Ross Silvestri. Please state your company affiliation followed by your question.
好的,謝謝。[接線員指示] 我們的第一個問題來自 Ross Silvestri。請先說明您的公司/機構隸屬,接著提出您的問題。
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
Hi, good morning. My name is Ross Silvestri. Skertech Capital. I have two questions, to comply with the rules. Tax rate seemed a little high. And then also can you try and quantify a little bit of the improvement that you're going to see with the ERP system?
嗨,早安。我叫 Ross Silvestri。Skertech Capital。依照規則我有兩個問題。稅率看起來有點偏高。另外,你們能否試著量化一下導入 ERP 系統後將看到的改善幅度?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Sure, Ross, thank you for your call and questions. Our tax rate was unusually high in the third quarter. And we do have fluctuations in our tax rate related to our extra territorial income exclusion that's being phased out over a period of time. We also have fluctuations that result from quarter-to-quarter when you're in a situation where we've had losses and now we are returning to profitability. On an ongoing basis, I'd expect -- and Tracy, you can speak up -- but I'd expect our effective tax rate to, on a normalized basis, to be more in the range of 35 to 38%.
當然,Ross,謝謝你的來電與提問。我們第三季的稅率異常偏高。而且,隨著我們的境外所得排除(extra territorial income exclusion)在一段期間內逐步取消,我們的稅率確實會出現波動。此外,當你處於先前有虧損、而現在回到獲利的情況時,季度之間也會因而產生波動。就持續性而言,我預期——Tracy 你也可以補充——但我預期我們的有效稅率在常態化基礎下,大約會落在 35% 到 38% 的區間。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
I think that's appropriate. As Neil mentioned, we have various permanent types of items that affect our effective tax rate generally. And on a quarter-to-quarter basis, depending on what our level of profitability is during that quarter, it may make a difference to that rate.
我認為這樣的判斷是恰當的。如 Neil 所提,我們有各種永久性項目通常會影響我們的有效稅率。而在季度之間,取決於該季度的獲利水準,也可能會使該稅率有所不同。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
And then, Ross, your second question was with respect to the specific return, I guess, or benefit from ERP. I'm not prepared to provide -- to quantify specifically the benefits, but the benefits are multiple. And I believe that, ultimately, we'll see some improvement in our gross profit margin because of this system. The system that OCC previously had been using was inadequate from a management information standpoint. While completely sufficient for us to comply with all our SEC reporting requirements and financial reporting requirements, it wasn't what was necessary for us to better plan our product flows out on the plant floor, to better understand which products we should be spending most of our time focusing on.
另外,Ross,你的第二個問題是關於 ERP 的具體回報,我想是指回報或效益。我目前尚未準備——無法具體量化其效益,但效益是多方面的。我相信最終我們會因為這套系統而在毛利率上看到一些改善。OCC 先前使用的系統在管理資訊的角度是不足的。雖然它完全足以讓我們遵循所有 SEC 申報要求與財務報導要求,但它並不足以讓我們在工廠現場更好地規劃產品流程,並更清楚了解哪些產品是我們應該投入最多時間與資源去聚焦的。
We have a pretty good sense of that, based on our knowledge of the industry and the experience we have over the years, but it's only through getting harder data that's going to benefit that, that we'll actually receive those benefits.
根據我們對產業的了解以及多年累積的經驗,我們對此其實有相當不錯的掌握,但只有透過取得更扎實的數據——而這些數據將會讓我們受益——我們才能真正獲得那些效益。
Additionally, our systems had portions of them that have manual components to them. And, as a result, we had a lack of what I call scalability. What you've heard to us refer to before as a scalability issue. We needed to have systems in place that we could increase production flow and throughput as -- even just as the market grew, let alone the initiatives that we had from a sales standpoint to increase sales. And those -- ERP was -- is designed to help us with that process.
此外,我們的系統中有部分仍包含人工處理的環節。因此,我們缺乏我所稱的可擴展性。也就是你們之前聽我們提到的可擴展性問題。我們需要建立能夠隨著市場成長而提升產能流程與產出吞吐量的系統——更不用說我們在銷售端為了提升銷售所推動的各項措施。而 ERP 的設計目的——就是要協助我們完成這個流程。
As part of that process we do expect to save some money. Additionally, some of the other benefits of ERP, we will see, is an improved customer service. OCC has always had a great reputation with respect to customer service in the industry. We seem to be very good at providing customers with things that others are unable or unwilling to provide, including customized products and we're very proud of that fact.
作為該流程的一部分,我們確實預期能節省一些成本。此外,ERP 的其他一些效益還包括提升客戶服務。就客戶服務而言,OCC 在業界一直享有很好的聲譽。我們似乎很擅長為客戶提供其他人無法或不願提供的東西,包括客製化產品,我們也為此感到非常自豪。
But it can be a very labor-intensive process unless you have the right systems. ERP is designed to do that. As we do that, I think that's going to make it easier.
但如果沒有合適的系統,這可能會是一個非常耗人力的流程。ERP 的設計就是為了做到這一點。當我們這麼做時,我認為事情會變得更容易。
Part of the return is lack of additional expenses incur as we grow. We've specifically talked about previously the fact that Optical Cable is incurring additional expenses during this period, personnel costs and other costs, while we've been implementing ERP and some of these other initiatives because we have a base of costs that would be necessary to support a larger company than we are today. The issue really was, was making sure we put those processes and systems and what I call critical mass of resources in place so that we could grow.
回報的一部分在於:隨著我們成長,不會產生額外的費用。我們之前特別談過,Optical Cable 在這段期間因為導入 ERP 以及其他一些措施而產生額外費用,包括人事成本與其他成本,因為我們目前的成本基礎,是為了支撐一家比我們今天規模更大的公司所必須的。真正的問題在於,確保我們建立好那些流程與系統,以及我所稱的關鍵規模資源,讓我們能夠成長。
And we've been doing that so that we can -- as we increase sales, we don't have the same sort of proportional increase in expenses, but rather more of those dollars drop to the bottom line. And that's been our plan all along.
我們一直在做這些,讓我們——當我們提高銷售時——費用不會以同樣的比例增加,而是讓更多的營收美元能落到最終盈餘。這一直都是我們的計畫。
That's a pretty long-winded answer to your question, Ross. Did I cover it for you?
Ross,這對你的問題算是相當冗長的回答。我有回答到你的重點嗎?
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
I guess. But I still -- how much are you actually spending? What's the drag on earnings in the current quarter or in the last few quarters or over the life, I guess, until the second quarter next year when you think you'll be done with this?
我想算是吧。但我還是——你們實際上花了多少?在本季或過去幾季,或我想直到明年第二季你們認為會完成之前,對盈餘的拖累到底是多少?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Well, there's two components on it. I think that a lot of the ERP costs as part of the implementation end up being capitalized and will end up being amortized over the life of the system. So there shouldn't be a significant impact on our earnings from that. The drag that you're seeing on earnings, or what I would say is a drag on earnings, is we have these additional costs that we are incurring that are necessary for -- to support systems of a bigger company.
嗯,這有兩個部分。我認為 ERP 的許多導入成本最後會資本化,並在系統使用年限內攤銷。因此,這部分對我們盈餘不應該有顯著影響。你看到的盈餘拖累——或者我會說是盈餘的拖累——是我們正在承擔一些額外成本,這些成本是為了——支撐一家更大規模公司的系統所必需的。
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
So consultants and things like that?
所以像顧問之類的?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Consultants but also just the number of personnel we have.
顧問,但也包括我們的人員編制數量。
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
Right, I understand.
好的,我了解。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
So the accounting department, for example, even our other departments, even sales departments and other departments, have additional personnel that will be able to service higher sales that may not be necessary if we had these systems and had some sort of plan not to grow.
例如會計部門,甚至其他部門,包括銷售部門與其他部門,都有額外的人員,這些人員將能支援更高的銷售額;如果我們有這些系統,且沒有任何成長計畫,可能就不需要這麼多人。
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
Is that like $100,000 or $200,000 a quarter?
那大概是每季 10 萬或 20 萬美元嗎?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I'm not prepared, I'm not prepared to quantify that specifically. And I don't think it would be appropriate to quantify it specifically. What I'd say is if you look back at 2003, 2004, 2005, we started on a trajectory where we could see reasonable increases in sales, even a little bit lower than what we had initially believed in some cases, and seen greater dollars drop to the bottom line. In 2006, we ended up running into some bumps. What we want to do is get back on that trajectory that we were from 2003 to 2005 and that's what these initiatives are designed to do. So that we can start to get on a slope where we're increasing net income significantly and increasing shareholder value significantly.
我還沒有準備好要具體量化那個數字。而且我也不認為適合把它具體量化。我想說的是,如果你回頭看 2003、2004、2005 年,我們開始走上一條軌跡:我們可以看到銷售合理成長——在某些情況下甚至略低於我們最初的預期——而更多的美元落到最終盈餘。到了 2006 年,我們遇到了一些波折。我們想做的是回到 2003 到 2005 年那樣的軌跡,而這些措施就是為了達成這個目的。如此一來,我們就能回到一個斜率上,讓淨利顯著增加,並顯著提升股東價值。
And it's really, it's really not so much here's the ERP line, how many dollars is this specifically going to provide? Because the impact is in so many different places. It's in improved customer service, it's in better plant planning, it's in better throughput through the plant. That affects costs out on the plant floor. It's in better customer service and being able to be more responsive which makes our sales people more efficient. It's in getting better management information which makes our accounting department more efficient.
而且重點其實——其實不太是「這裡是 ERP 這一條線,具體會帶來多少美元?」因為它的影響遍及很多不同的地方。它體現在客戶服務的改善、工廠規劃更完善、以及工廠內的吞吐效率更好。這會影響到產線現場的成本。它也體現在更好的客戶服務與更高的回應速度,讓我們的業務人員更有效率。它也體現在取得更好的管理資訊,讓我們的會計部門更有效率。
And so it's not -- it's not easy to just put a number on it, but what I could say is when we looked at the Company in 2003, and saw where we were, we knew that the systems were inadequate for us to preserve and take -- preserve the strong position we had and to grow beyond that. And we had to initiate these initiatives not only as a way to be more efficient but also as a way to sustain what we had and to grow.
因此,這不是——不是那麼容易就能用一個數字概括;但我可以說的是,當我們在 2003 年檢視公司並看到當時的狀況時,我們知道現有系統不足以讓我們維持——維持我們既有的強勢地位,並在此基礎上成長。我們必須啟動這些措施,不僅是為了提高效率,也是為了維持我們所擁有的並進一步成長。
Ross Silvestri - Analyst
Ross Silvestri - Analyst
Okay.
好的。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Kevin Wang. Please state your company affiliation, followed by your question.
謝謝。下一個問題來自 Kevin Wang。請先說明您的公司/機構隸屬,接著提出您的問題。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Good morning, Neil.
早安,Neil。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Good morning, Kevin.
早安,Kevin。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
I appreciate the improvements in the quarter. Looks like you're starting to make some progress. One longer range question, though, is aside from the things that you have correctly identified as things to work on at the Company internally, there has been a buyout offer for the Company. As you know, it's $6 a share. And if you want to take a P.E. ratio of, let's say, the market at this point, around 15 times earnings, you know, Optical Cable would need to be earning about $0.40 to justify a $6 price. That's $0.10 a quarter. And without asking you--.
我很欣賞本季的改善。看起來你們開始取得一些進展。不過有一個較長期的問題:除了你們已正確辨識、需要在公司內部改善的事項之外,公司也收到一個收購要約。如你所知,是每股 6 美元。如果你用目前市場的本益比,比如說大約 15 倍,你知道,Optical Cable 需要每股大約賺 0.40 美元,才能合理支撐 6 美元的價格。也就是每季 0.10 美元。在不要求你——
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Which also, Kevin is only $2.4 million annually.
另外,Kevin,那一年也只有 240 萬美元。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Correct. But without asking you for anything that could be conceived as guidance or for a time frame, just for purposes of discussion, how do you get to $0.10 a quarter of earnings based on the internal improvements that you've been working on?
沒錯。但在不要求你提供任何可能被視為財測或時間表的資訊下,僅就討論而言,基於你們一直在推動的內部改善,你要如何達到每季每股 0.10 美元的盈餘?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I think you get there, Kevin -- you get there, Kevin, not only through the internal improvements we're making which were necessary, but building on that strong base that OCC already has and the marketing initiatives we have in place. Our products are particularly well suited for harsh environments and other market areas that are going to -- expected to be growing at higher rates. They also tend to be higher margin areas. And we're better suited than our competitors to take advantage of that growth and to bring those additional -- that additional value down to the bottom line.
我認為你可以達到,Kevin——你可以達到,Kevin,不僅透過我們正在進行、且確有必要的內部改善,還要在 OCC 既有的強大基礎上再加上我們已部署的行銷措施。我們的產品特別適用於嚴苛環境以及其他預期將以較高速度成長的市場領域。這些領域通常也具有較高的毛利率。而且相較於競爭對手,我們更能把握這些成長,並將額外——將那額外的價值帶到最終盈餘。
OCC, we did receive this proposal for $6 a share. It wasn't technically an offer, but the reality is, that's lower than the 52-week high trading of the Company. That is, not very much higher than book value. And also, it indicates a total equity, capitalization value or equity value of the Company that's less than one-time sales.
OCC,我們確實收到了這項每股 6 美元的提案。嚴格來說這不算是一個要約,但事實是,這個價格低於公司 52 週的最高交易價。也就是說,並沒有比帳面價值高出多少。此外,這也意味著公司的總股權、市值或股權價值低於一年期銷售額。
And so while I'm not trying to argue that our earnings -- I guess what my point is, I'm not trying to argue that the earnings that we've shown so far justify a significantly higher price. What I've been saying and what we've consistently said is, we undertook these initiatives and our shareholders have invested money, essentially, in [foregone] profits and also in the efforts that the management team has put into these initiatives that are necessary to increase our net income numbers significantly. And that's what our goal has been all along.
因此,雖然我不是想主張我們的獲利——我想我的重點是,我並不是要主張我們迄今所呈現的獲利足以支持顯著更高的價格。我一直在說、而且我們也一貫在說的是:我們推動了這些措施,而我們的股東基本上是以(放棄的)利潤以及管理團隊在這些措施上投入的努力來進行投資;這些措施對於大幅提升我們的淨利數字是必要的。而這一直以來就是我們的目標。
We've taken a longer term view than I think most public companies do. But we've already started to see some of those benefits in the third quarter and I believe that we're going to continue to see those. And our goal is to complete those initiatives quickly, including some that as we've discussed are strategic and could even more significantly impact our results. And so it's just premature. I mean, it's a time, it's not that the Company is not for sale at any price. It's that the Board truly believes, and I believe, in consultation with our financial advisers and with our legal advisers, that this is the wrong time to sell the Company. And the price is just inadequate, given where we're at in the middle of these initiatives.
我們採取了比我認為多數上市公司更長期的觀點。但我們已經在第三季開始看到其中一些效益,而且我相信我們會持續看到。我們的目標是盡快完成這些措施,包括一些如我們所討論的、具有策略性、甚至可能更顯著影響我們業績的措施。所以現在就下結論還太早。我的意思是,這是時機問題,並不是公司在任何價格下都不出售。而是董事會確實相信——我也相信——在與我們的財務顧問及法律顧問諮詢後,現在是出售公司的錯誤時點。而且就我們正處於這些措施推進的中段而言,這個價格也明顯不足。
If you look at -- if you look at just at the strategy was, even if the strategy was let's position the Company for sale, you wouldn't do it while you're sitting in the middle of initiatives. And you wouldn't do it after you come off of two bad quarters.
如果你看——如果你只看策略本身,即便策略是「把公司定位成待售」,你也不會在正處於各項措施進行中的時候去做。而且你也不會在剛經歷兩個糟糕季度之後去做。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay.
好的。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
You have someone who came in, in my view, came in to try to make an opportunistic offer that was inadequate, knew that it was inadequate, but tried to take advantage of what he thought was a weak situation. And the reality is, it's not. The reality is, you have a management team that's executing a long-term strategy designed specifically to create significant value. And if I didn't believe that, quite frankly, I wouldn't be here. We have our management team, has invested a lot of their own money in this Company and we have every incentive aligned with our shareholders to make sure that's maximized.
在我看來,有人進來試圖提出一個投機性的出價;那個出價不足,他也知道不足,但他想利用他認為的弱勢局面。但事實並非如此。事實是,你有一個管理團隊正在執行一項長期策略,明確旨在創造顯著價值。而坦白說,如果我不相信這一點,我就不會在這裡。我們的管理團隊已在這家公司投入了大量自有資金,我們與股東的誘因完全一致,確保價值被最大化。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. Just maybe one example you can try to give us as to the benefits of some of the internal projects is, in the past, you've said that Company gross margins will average somewhere in the, probably the mid-30s. Now that you've been implementing these projects, will there be any change to what you think Company gross margins might average in the future?
好的。也許你可以舉一個例子,說明一些內部專案的效益:過去你曾說公司的毛利率平均大概會落在 30% 中段。現在你們正在推行這些專案,未來你認為公司的平均毛利率會有任何改變嗎?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I think they have to go up. The problem is, I'm not prepared to give specific guidance, Kevin. I mean, obviously if you're sitting at 33 or 34% gross margins over a longer term basis, it's going to be difficult to create the value that I'm talking about. In the recent past, we had margins that were higher than that, in the 38%, 39% range. We have given guidance before the 37 and I think at one point we had said we thought 38 was what we were really targeting. And we need to get back to that. And these initiatives are designed to do that.
我認為必須提高。問題是,我還沒準備好提供具體指引,Kevin。我的意思是,顯然如果長期毛利率只在 33% 或 34% 左右,要創造我所談的價值會很困難。在不久之前,我們的毛利率曾高於那個水準,大約在 38%、39% 的區間。我們之前曾給過 37% 的指引,而且我記得有一段時間我們說過真正的目標是 38%。我們需要回到那個水準。而這些措施就是為了達成這點。
But whenever you make as many changes as we're making, at any company, you're going to have some rough spots that you have to get through. And I think that's what we're quite frankly seeing this year.
但無論在哪家公司,只要你做出像我們這麼多的變革,就一定會有一些顛簸期需要度過。而我認為坦白說,今年我們看到的正是如此。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. On to my second question. The loan to the developing entity, in the latest quarter if you run through the numbers, you loaned them roughly an additional, a little bit more than $500,000 subsequent to the end of the quarter, additional a little bit more than $200,000. If you look at other data in the 10-Q, their sales in the quarter were only about $300 to $400,000 versus a loan of more than that in the quarter. The terms of the loan as they currently exist is they -- supposed to max out at $2.5 million.
好的。接著我的第二個問題。對那家開發實體的貸款,在最近一季如果你把數字算一算,你在季後又額外借給他們大約 50 萬美元多一點,季末之後又再增加了 20 萬美元多一點。如果你看 10-Q 裡的其他資料,他們該季的銷售額只有大約 30 到 40 萬美元,但該季的貸款卻超過這個數字。目前貸款條款是——應該最高上限為 250 萬美元。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
That's correct.
沒錯。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
And at the recent rate of loaning the money, you're going to reach that pretty soon. I mean, do they have to shut down once you -- I mean, if the amount of money they're borrowing from you, I guess to keep operations going, relative to a very low sales base, what's the risk if they have to shut down once you reach the $2.5 million max?
以最近放款的速度,你們很快就會達到那個上限。我的意思是,一旦你們達到 250 萬美元上限,他們就必須停業嗎?我的意思是,如果他們為了維持營運而向你們借款的金額,相對於非常低的銷售基礎而言,一旦達到 250 萬美元上限而必須停下來,風險是什麼?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Well, I'll answer your question and address a couple of the issues that you've raised. There's certain information that we are, we don't want to discuss, I think that some of our competitors have tried to use information about this investment to provide some disinformation actually in the marketplace -- that is, with respect to some of our customers. And that are, if not specifically in this space, in related spaces. And so we're kind of sensitive to that.
好,我會回答你的問題,也會回應你提出的幾個議題。有些資訊我們不想討論;我認為我們的一些競爭對手曾試圖利用這項投資的資訊,在市場上散布一些錯誤訊息——也就是針對我們的一些客戶。而那些客戶即便不是在這個領域,也是在相關領域。所以我們對此比較敏感。
What I'd say is we wouldn't be making a continuing investment if we didn't think and didn't believe that they were making progress necessary to substantially do better than what they were -- what they are doing. I've -- the $2.5 million is about what, we thought that it would be necessary maybe a little bit more than that, but we thought it would be necessary initially to get these guys going.
我要說的是,如果我們不認為、也不相信他們正在取得必要的進展、能夠大幅優於他們——他們目前的表現,我們就不會持續投資。這 250 萬美元大概是我們認為一開始讓這些人運轉起來所需要的金額,可能還要再多一點,但我們原先認為初期需要這個水準。
We've structured the transaction in a way that it truly provides OCC with an option. OCC has the option to continue to work with them but we're also making sure that we're preserving other strategic relationships and other options. And so this investment was specifically structured in a way to limit our risk, although it was going to cost some money, as well as provide us opportunities to change direction, given other changes in the marketplace.
我們把這筆交易設計成真正能讓 OCC 擁有一個選擇權。OCC 可以選擇繼續與他們合作,但我們也確保保留其他策略關係與其他選項。因此,這項投資在設計上就是為了限制我們的風險——雖然會花一些錢——同時也讓我們在市場出現其他變化時,有機會調整方向。
And so that's what we've done. We've set up a situation where we could minimize that risk and invest the least amount possible for hopefully the most return possible.
所以我們就是這麼做的。我們建立了一個情境,讓我們能把風險降到最低,並以盡可能少的投入,去爭取希望能有的最大回報。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Does the new credit line with Valley Bank have any covenants or restrictions about increasing the -- your loan to the startup beyond the $2.5 million?
與 Valley Bank 的新信用額度是否有任何契約條款或限制,會影響你們把對該新創的貸款提高到超過 250 萬美元?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Tracy, you want to -- ?
Tracy,你要不要——?
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
Well, we are in the process of closing, or going through, those final documents so what I'm going to say is what we anticipate. And we don't anticipate that there are any limitations on that.
嗯,我們正在完成結案流程,或是說正在走完那些最後文件,所以我接下來要說的是我們的預期。我們預期不會有任何這方面的限制。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. All right. Thanks for your thoughtful answers and I'll get back in queue with one or two more.
好的。好。謝謝你們深思熟慮的回答,我會回到隊列,之後再問一兩個問題。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Thanks, Kevin.
謝謝,Kevin。
Operator
Operator
Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] We do have another question from Kevin Wang. Please go ahead, sir.
謝謝。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們還有 Kevin Wang 的另一個問題。先生,請繼續。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
One other thing mentioned was that some expenses from dealing with the offer, were going to flow through into Q4. Was that mentioned in the 10-Q just for full disclosure or were you talking about anything of any significance?
另外還提到一件事,就是處理該收購要約所產生的一些費用,會在第四季反映出來。在 10-Q 裡提到這點,是僅為了完整揭露,還是你們指的是任何具有重大影響的事項?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
At this point, we don't know whether it will be significant or not. At this point, it was really mentioned for the possibility that it could happen. We hope that that's not the case. When we were discussing the possibility of -- what we were -- we were having some initial discussions with Superior Essex, Our correspondence with them specifically indicated that we thought that not only could -- was this the wrong time given certain initiatives, but if it could possibly interfere with those initiative that we were undergoing?
目前我們還不知道它是否會是重大影響。目前提到它,主要是因為它有可能發生。我們希望不會是那樣。當我們在討論可能性時——我們——我們當時與 Superior Essex 進行了一些初步討論;我們與他們的往來函件中特別指出,我們認為不僅——在某些既定推動事項下,這不是合適的時機,而且它是否可能干擾我們正在進行的那些推動事項?
At this point, I don't -- we're not prepared to give any specific figures and at this point I don't think that it's going to be significant. But we will have to -- we put that in the 10-Q to flag the fact that it may occur. What I would expect would happen is that we would disclose those items in the other section of our – [faced of our income statements so that shareholders can understand what expenses are nonrecurring and specifically related to this.
目前我不——我們還沒準備好提供任何具體數字,而且目前我不認為它會是重大影響。但我們將不得不——我們在 10-Q 中提到這點,是為了提示它可能會發生。我預期會發生的是,我們會在損益表的其他項目區段中揭露這些項目,好讓股東能理解哪些費用屬於非經常性,且是與此事特別相關的。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. A couple of other things. Receivables dropped sequentially. Just better collections or is there something about the linearity of sales in the quarter? What was going on, on there?
好的。另外幾點。應收帳款較前一季下降。是收款改善,還是與該季銷售在季度內的分布(線性)有關?那邊發生了什麼?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Tracy wanted to add something to your last question, Kevin. I'm going to let her do that and then we'll talk about your next question here.
Tracy 想補充你上一個問題,Kevin。我先讓她回答,然後我們再談你接下來的問題。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
I just wanted to add that to some extent the level of expenses that we recognized related to the proposal that we received will depend on to what level it accelerates.
我只是想補充一點:我們因收到的提案而認列的費用水準,在某種程度上將取決於該提案推進加速到什麼程度。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. Thanks for the clarification, Tracy.
好的。謝謝你的說明,Tracy。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I -- we can -- I don't think -- I'll say specifically, that my belief, we didn't see any sort of pattern of linearity in sales in the quarter that would indicate that accounts receivable lower because somehow the second half of the quarter was worse than the first half of the quarter. That would be the absolutely wrong conclusion to draw. Did you want to talk about them going down generally?
我——我們可以——我不認為——我會明確地說,我的看法是:我們沒有看到該季銷售在季度內有任何所謂線性分布的模式,會讓人認為應收帳款較低是因為季度後半段比前半段更差。那將是完全錯誤的結論。你想談談它們整體下降的原因嗎?
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
I think there are a couple of things. One, I think it does relate to timing. I believe, if I'm remembering correctly, that at the end of the second quarter, we -- shortly after the end of the second quarter, we had a decent amount of collections that hadn't come in as of the end of the second quarter. So that fell into the third quarter and also, I do think that we do continue to make efforts to improve our collections. What I can say is that I don't think there are any issues that we haven't considered there.
我認為有幾個因素。第一,我認為確實與時間點有關。如果我沒記錯,在第二季末——我們——在第二季結束後不久,有相當一部分款項在第二季末時尚未收進來。因此那部分落在第三季;另外,我也確實認為我們持續努力改善收款。我能說的是,我不認為那裡有任何我們尚未考量到的問題。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. Then inventories dropped about $1 million which was mostly raw materials. How do you feel about inventory at this point? Are you completely balanced in terms of where you want to be? Or do you still have some areas where you're short and some areas you have too much?
好的。接著存貨下降約 100 萬美元,主要是原材料。你們目前對存貨的看法如何?就你們希望的水位而言,是否已完全平衡?還是仍有一些品項短缺、一些品項過多?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
We always seem to have this question. And I'm always happy to answer it, but it always seems like we have fluctuations in inventory. Right now from a finished goods inventory perspective I think we're where we need to be. We don't have any plans to build that inventory up, but depending on the mix of products that are stocked or when we happen to be in a restocking cycle, you can have some fluctuations in finished goods inventory.
我們似乎總是會被問到這個問題。我也總是很樂意回答,但存貨看起來總是會有波動。就目前成品存貨的角度來看,我認為我們在需要的位置。我們沒有計畫把那部分存貨再堆高,但取決於備貨的產品組合,或我們剛好處於補貨週期的哪個階段,成品存貨就可能會有一些波動。
In raw material inventory and quite frankly in WHIP, there's been no systemic change or policy change or attempt to increase or decrease those inventories. What you do see is we do have certain inventory types or certain raw materials, including fiber, which are quite expensive. And depending on when we happen to make a purchase or if we've made a purchase in the normal course of business that seems to make sense, we can see those, we can see those fluctuations.
在原材料存貨,以及坦白說在 WHIP(在製品)方面,並沒有任何系統性變更、政策變更,或刻意要增加或減少那些存貨。你所看到的是,我們確實有某些存貨類型或某些原材料(包括光纖)價格相當昂貴。而取決於我們剛好在何時採購,或我們在正常營運過程中做了一筆看起來合理的採購,我們就可能看到那些——我們就可能看到那些波動。
That's my response and Tracy looks like she wanted to add something to that.
這是我的回覆,而 Tracy 看起來想再補充一些。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
Well, I just again wanted to, one, I wanted to clarify, Kevin, I think you're talking about the end of the third quarter compared to the end of the second quarter?
嗯,我只是再次想要——第一,我想澄清一下,Kevin,我想你是在比較第三季末與第二季末,對嗎?
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Yes, I am.
是的,沒錯。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
And so again, there was a timing issue where at the end of the second quarter, we had received a fairly large shipment right before the end of the second quarter which caused our raw materials to be a little bit higher than normal. So that's come back down in line. But if you look at in our 10-Q, the fluctuations since October 31, you'll see that the increase since the end of the year is in work in process. And we have previously discussed the fact that the work in process, we expect it to get a little bit higher due to the processes and system changes that we were making on the floor.
所以同樣地,這裡也有時間點因素:在第二季末,我們在第二季結束前不久收到了一批相當大的貨,導致我們的原材料比正常水準略高。所以現在已回落到較一致的水準。但如果你看我們 10-Q 裡自 10 月 31 日以來的波動,你會看到相較於年末的增加主要在在製品。而我們先前也討論過,在製品我們預期會因為我們在產線上進行的流程與系統變更而略為提高。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. One more or one final question, if you might permit me. One of your markets has been mining. As you probably know, China has been gobbling up the world's raw materials, the prices for a lot of mining products and -- or products that are mined and gold too has significantly higher, it's been a couple years ago, the profitability of mining companies is huge at this point, relative to historical norms. It doesn't appear from your overall sales growth that you're seeing a lot of growth in that market. What's going on there?
好的。如果你允許的話,最後再問一個問題。你們其中一個市場是採礦業。如你可能知道,中國一直在大量吸納全球原物料,許多礦產品——或被開採的產品——以及黃金的價格也顯著走高;相較於歷史常態,礦業公司的獲利能力目前非常可觀。但從你們整體銷售成長來看,似乎沒有看到你們在該市場有很多成長。那邊是怎麼回事?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
We are actually seeing some growth in that market. And it's more than you'd necessarily be able to discern from the financial statements. We have in our specialty markets -- and we've said before, about half of our sales are on the commercial side, and about half of them are in specialty markets of various different types. And those specialty markets clearly have more volatility in them than others. Mining is an area that we've made significant progress and we're very pleased with the progress we're making and we expect to make more.
我們其實在那個市場確實看到一些成長。而且成長幅度可能比你從財務報表中能直接辨識到的還要多。在我們的特殊市場(specialty markets)中——我們之前也說過,我們約一半的銷售在商用端,另一半在各種不同類型的特殊市場。而那些特殊市場的波動性顯然比其他市場更高。採礦是我們取得顯著進展的領域;我們對目前的進展非常滿意,也預期會有更多進展。
The other thing is even when those markets grow, if you look at fiber -- if the fiber-optic cable market for the enterprise market that we're focused on, overall is not a huge -- is not huge by some standards. I mean, you can look, the estimates for the U.S. size of the enterprise, fiber-optic cable market are anywhere from 300 million to 500 million. Or more. And then internationally is probably double that. There's also a huge opportunity in ancillary products.
另外一點是,即使那些市場成長,如果你看光纖——我們所聚焦的企業市場之光纖電纜市場,整體規模以某些標準來看並不算大。我的意思是,你可以看到對美國企業用光纖電纜市場規模的估計,大約落在 3 億到 5 億美元之間。或更高。而國際市場大概是其兩倍。在周邊產品方面也有非常大的機會。
But as you start breaking down that into the market niches, what we're skilled at doing is taking those market niches, having products that are particularly well suited, servicing those customers, specing in our product, and showing them why our product is superior to our customers, and that's where we get the sales and we've been doing that in various markets, including the mining market. And we will see the benefit over time in that.
但當你開始把它拆解到各個市場利基時,我們擅長做的是把那些市場利基抓出來,提供特別適配的產品,服務那些客戶,讓我們的產品被納入他們的規格,並向客戶說明為什麼我們的產品更優越;這就是我們取得銷售的方式。我們一直在各種市場這麼做,包括礦業市場。而且我們會隨著時間看到其中的效益。
But there's some fluctuations in the Specialty markets. And so you don't always see how we're doing in a specific niche in our results.
但專業市場(Specialty markets)確實有一些波動。因此,你不一定能從我們的業績結果中,總是看出我們在某個特定利基的表現。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. All right. Thanks for your help, Neil.
好的。好。謝謝你的協助,Neil。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Neil, we're getting on to the hour. And in the interest of everybody's time, I would like to suggest maybe we go to some of the individual questions if that's okay with you.
Neil,我們快到一小時了。為了大家的時間著想,我想建議如果你同意的話,我們或許可以進入一些個別問題。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
That would be fine.
沒問題。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Great. Our first question comes from James Leach in Coppell, Texas. He states that he's an individual shareholder and currently has approximately 41,700 shares and two accounts. He also said, “Nice to see the sales up.” His first question is, how many years do you estimate that it will take for your ERP system to pay for itself in terms of improvement in sales and operation improvements? Has the system been fully implemented and are you still staffing up to support it? And he says, “I know that sales decrease many times in the – in a year that a company installs systems like this.”
很好。我們的第一個問題來自德州 Coppell 的 James Leach。他表示他是個人股東,目前約持有 41,700 股,分在兩個帳戶。他也說:「很高興看到銷售上升。」他的第一個問題是:你們預估 ERP 系統需要多少年才能在銷售提升與營運改善方面回收成本?該系統是否已全面導入?你們是否仍在增聘人員以支援它?他並表示:「我知道公司在導入這類系統的那一年,很多時候銷售會下滑。」
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Thanks, Marilynn. And thanks, James for submitting your question. We've talked a lot about the ERP system previously. As I said, I think that we're starting to see some payback from our ERP implementation already, even though it's not completely implemented. We're seeing some changes in the way we do business out on the floor. And in improvements and we expect to see benefits from that as we expect them to increase.
謝謝你,Marilynn。也謝謝 James 提交你的問題。我們之前談過很多關於 ERP 系統的內容。如我所說,我認為即使尚未完全導入,我們已經開始從 ERP 的導入中看到一些回饋。我們看到在現場作業方式上出現一些改變。也看到一些改善,而我們預期隨著效益增加,將會看到更多好處。
There's a whole host of benefits that we expect to receive that we haven't begun to see yet. And I think we're going to see some further, other than some improvements in efficiencies and lead times that help sales, we're going to ultimately see some abilities to better service our customers through this ERP implementation.
我們預期會獲得一整套的效益,但目前還沒開始看到。我認為除了效率與交期(lead times)的改善、進而帶動銷售之外,最終我們也會透過這次 ERP 導入,提升服務客戶的能力。
I think Marilynn, you had specifically said how long does it take to pay for itself? I think as we've talked about before, because there are so many elements that are benefiting us from ERP, we don't have a quantification of that. I think number one, it was necessary in order for us to have the systems needed to grow, and also we believe that we'll have the benefits that we've talked about before. I think maybe the more important question is how long is it going to take to implement it? And these do take a while to implement. Right now, as I previously said, I think that we will be completed with the major implementation modules by the end of the second quarter. I think we'll start to see benefits before then and we already have.
Marilynn,我想你特別問到的是:需要多久才能回本?我想如同我們之前談過的,因為 ERP 帶來的受益面向很多,我們沒有對此做量化。第一,它是必要的,讓我們具備成長所需的系統;同時我們也相信會得到我們先前談到的那些效益。也許更重要的問題是:導入要花多久?而這類系統確實需要一段時間才能完成導入。目前,如我先前所說,我認為到第二季末我們將完成主要的導入模組。我認為在那之前我們就會開始看到效益,而且我們已經看到了。
Marilynn, you also mentioned that James had asked about staffing.
Marilynn,你也提到 James 問了人力配置的問題。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Right, staffing. To support the system.
對,人力配置。用來支援系統。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Right. I don't think that we're going to have a lot of additional staffing than what we have now. And if anything, I would expect that we'd be able to be more efficient on a going-forward basis. We have built up the IT department. We are also still paying some outside consultants to assist with the implementation of the ERP. But as that gets implemented and our systems settle down, we'll become more efficient and our goal is to have a staffing level that will allow us to increase sales, receive the benefits of ERP without having to further change our staffing levels. And the last part was -- ?
對。我不認為我們需要比現在多很多的額外人力。如果有的話,我反而預期未來我們能更有效率。我們已擴編 IT 部門。我們也仍在支付一些外部顧問費用,協助 ERP 的導入。但隨著導入完成、系統穩定下來,我們會變得更有效率;我們的目標是維持一個人力水準,使我們能在不必再調整人力配置的情況下提升銷售、並獲得 ERP 的效益。最後一部分是——?
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
That he knows that sales decrease many times in the year that a company installs.
他提到他知道公司在導入的那一年,銷售很多時候會下降。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
They do. They do. And we've noticed that. And for that reason when we started our ERP implementation, we were very, very thorough in the way we began it. We had a consultant assist us in the review of a number of different systems. We narrowed the system selection down to about two or three and then did site visits and more complete product demonstrations before we selected the system that was best suited to the Company.
確實會。確實會。而我們也注意到了。因此,當我們開始導入 ERP 時,我們在啟動方式上非常、非常周全。我們請顧問協助我們審視多套不同系統。我們把系統選擇縮小到大約兩到三套,之後進行實地參訪與更完整的產品展示,才選定最適合本公司的系統。
We've also been very thorough in the way we've implemented the system. Now, we did have some unforeseen issues that we've encountered, and that's always challenging but we're overcoming those issues and moving forward. We've had discussions with some of our customers, the president of one of our distributors actually was talking to me as I was describing some of our challenges with ERP, some time ago. And he had commented that they had some challenges when they first put in their new accounting system but ultimately it was the best thing that they had ever done.
我們在導入系統的方式上也非常周全。當然,我們確實遇到一些無法預見的問題,這總是很具挑戰,但我們正在克服並持續推進。我們曾與一些客戶討論過;其中一位經銷商的總裁在我描述我們先前在 ERP 上的一些挑戰時,曾對我說,他們在一開始導入新的會計系統時也遇到一些挑戰,但最終那是他們做過最正確的一件事。
And I'm confident that the amount of work that we're putting into this, the amount of effort we're putting into it really is going to generate substantial benefits for us on a going-forward basis, both in the information we're able to utilize to make better business decisions and more timely business decisions, as well as benefit our customers and benefit our throughput and efficiency.
我有信心,我們投入的工作量與努力,確實會在未來為我們帶來可觀的效益:不論是我們能用來做出更好、也更即時的經營決策的資訊,或是對客戶的好處,以及提升我們的產出(throughput)與效率。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Okay. The next question deals with Sarbanes-Oxley and James would like to know what additional expenses you anticipate to becoming compliant and when you might be in full compliance.
好的。下一個問題與《薩班斯—奧克斯利法案》(Sarbanes-Oxley)有關,James 想知道你們為了達到合規預期會增加哪些費用,以及何時可能完全合規。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Okay. I suspect he's talking about, specifically, about Section 404 compliance.
好的。我猜他特別指的是第 404 條款(Section 404)的合規。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Right.
對。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Optical Cable obviously already is subject to certain Sarb-Ox requirements and we have been in compliance with those requirements that are applicable to us. There is some element of the expense that's already being incurred with a section with respect to 404. Tracy has built out a skilled and capable accounting group, and it's one that really has the ability to handle a bigger company, which was the purpose initially. We will have some additional expenses. Notably we'll have some audit fee expenses. KP&G, our auditors, now opine on the financial statements from a financial standpoint, but they also -- when Sarbanes-Oxley 404 is completely adopted -- have to opine on our internal controls. And so that will result in some additional increase.
Optical Cable 顯然已受某些 Sarb-Ox 要求約束,而我們也一直符合適用於我們的那些要求。就第 404 條款而言,部分費用其實已經在發生。Tracy 已建立一個具備技能且有能力的會計團隊;這個團隊確實有能力支撐一家更大規模的公司,這也是最初的目的。我們會有一些額外費用。特別是審計費用。我們的審計師 KP&G 目前是從財務角度對財務報表出具意見,但他們也——當 Sarbanes-Oxley 404 完全採行後——必須對我們的內部控制出具意見。因此這將帶來一些額外增加。
If you look through our SEC filings, you'll see that our audit fees, I think, are fairly reasonable. Part of the reason is, is because we have a very strong accounting department making sure that we are doing the work necessary to make the auditors' job easier. But that's where I would expect to see some additional expenses.
如果你查看我們的 SEC 申報文件,你會看到我們的審計費用我想算是相當合理。部分原因是我們有非常強的會計部門,確保我們完成必要工作,讓審計師的工作更容易。但我預期額外費用主要會出現在這裡。
We also may have some additional expenses related to some consulting work. When you do 404 compliance, there's pieces of that implementation that it's easier to get an outside consultant or another accounting firm to assist you with -- than doing it internally. And based on the SEC rules, our current auditors aren't permitted to assist in that process. So there will be, I would anticipate, there would be some of that.
我們也可能會有一些與顧問服務相關的額外費用。在做 404 合規時,其中有些導入工作,找外部顧問或另一家會計師事務所協助,會比內部自行完成更容易——而依據 SEC 規定,我們目前的審計師不被允許協助該流程。因此我預期會有一部分這類支出。
With respect to the timing of when Section 404 compliance will be required, Tracy can cover that for you.
關於何時需要遵循第404條合規的時點,Tracy 可以為您說明。
Tracy Smith - CFO, VP
Tracy Smith - CFO, VP
Sure. Currently, there's a proposal from the SEC, I think it was released August 9, or released that included a proposal from the SEC that there would be some additional relief from Section 404 compliance dates for smaller companies, of which we would be included in that category. And that proposal would indicate that our anticipated compliance deadline for 404 would be our fiscal year ended October 31 -- ending October 31, 2008.
當然。目前,SEC 有一項提案,我想是在 8 月 9 日發布,或發布的內容中包含 SEC 的一項提案,即對於較小型公司在第404條合規日期方面將提供一些額外的寬限,而我們也屬於該類別。該提案指出,我們預期第404條的合規截止期限將是截至 10 月 31 日的會計年度——也就是截至 2008 年 10 月 31 日。
And that would be for management assertions and auditor attestations would be required for fiscal year ending October 31, 2009. As we've seen, these deadlines, these compliance deadlines have changed and so that could continue to change.
而管理階層的聲明以及審計師的查核證明,則將要求適用於截至 2009 年 10 月 31 日的會計年度。如我們所見,這些期限、這些合規期限曾經變動,因此未來也可能持續變動。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Okay. Next he asked “Can you give any information about other initiatives, and how they will increase sales?”
好的。接著他問:「你能否提供其他措施的任何資訊,以及它們將如何提高銷售?」
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Okay. Well, I think previously I've already discussed a number of our initiatives in a little bit more detail than we have previously. And so hopefully, that covers that question. I will also say that there's other initiatives that are underway that are just not appropriate to talk about. And that the initiatives I have described have not been, we've tried not to describe them in so much detail that we're essentially benefiting our competition who seems to follow our progress very, very closely.
好的。我想我先前已經比以往更詳細地討論了我們的一些措施。因此希望已經回答了這個問題。我也要說,還有其他正在進行中的措施,但不適合在此談論。而且對於我所描述的措施,我們也盡量不把細節說得太多,以免等於讓緊密追蹤我們進展的競爭對手受益。
I think part of that's quite a compliment because they recognize the presence we have in the market, and the ability for our product to serve customer end-user needs that their products don't. So I don't think there's too much more I can say about that at this point.
我認為其中一部分其實是很大的恭維,因為他們認可我們在市場上的存在感,以及我們的產品能滿足客戶終端使用者需求、而他們的產品做不到的能力。所以在這一點上,我想我目前也沒有太多可以再補充的。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Thank you, Neil. Finally he ends by saying that it would be nice to see management buy some shares in the open market.
謝謝你,Neil。最後他以一句話作結:如果能看到管理階層在公開市場買進一些股票會很好。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I completely agree. What I'll say is that we have, the Competition Committee has adopted an equity ownership and retention policy for the senior staff. Historically, members of the management team and Board, certain members to greater and lesser extents, have purchased shares on the open market. Or purchased, I think we've told folks previously that as part of the issues we had back in 2001 and 2002, there were some warrants that some of the plaintiffs' attorneys held. And the management team with the Board's consent purchased those warrants in order to increase our equity position and further align our interest with the shareholders.
我完全同意。我要說的是,我們的薪酬委員會已為高階人員採納了一項股權持有與留任政策。過去,管理團隊與董事會成員中的部分人士,或多或少都曾在公開市場買進股票。或者買進——我想我們先前也告訴過大家,作為 2001 年與 2002 年我們所面臨問題的一部分,有一些認股權證由部分原告律師持有。管理團隊在董事會同意下買下了那些認股權證,以提高我們的股權部位,並進一步使我們的利益與股東一致。
Part of the issue is, in this environment, to the extent that OCC has any -- we have any sort of inside information, we'll try to be very conservative about entering into the marketplace where we could be looked at with hindsight and say “Well, you did this knowing such and so.” And that restricts periods when we can buy.
其中一個問題是,在目前這種環境下,只要 OCC 有任何——我們有任何形式的內線資訊,我們就會在進入市場買賣時非常保守,因為事後可能被用後見之明來看,說「你當時是知道某某情況才這麼做」。這也限制了我們可以買進的期間。
We have open windows to buy generally after we do an earnings release. But if we feel like we have information that would prevent us from doing that, we're not in the marketplace.
一般而言,我們會在發布財報之後有可買進的開放窗口期。但如果我們覺得手上有資訊會使我們不適合這麼做,我們就不會進場。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Thank you. Next, we have some questions from Paul Nash who is an individual shareholder. Neil, this is -- you may need me to repeat some of the beginnings of this first question. What he would like to know is what was the general condition of the Company when you took over as CEO? And then he asks if you could please summarize chronologically some of the important steps the Company has taken to date to improve its long-term viability? And I think you've addressed some of that. And then he says, “Looking forward, please talk about how you feel this will lead to further growth and how this may enhance long-term shareholder value.”
謝謝。接下來,我們有一些來自個人股東 Paul Nash 的問題。Neil,這個——你可能需要我重複第一個問題開頭的一些內容。他想知道的是:你接任 CEO 時,公司整體狀況如何?接著他問,你是否可以按時間順序概述公司迄今為止為提升長期存續能力所採取的一些重要步驟?我想你已經談到其中一部分。然後他說:「展望未來,請談談你認為這將如何帶來進一步成長,以及這可能如何提升股東的長期價值。」
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
That's quite a question. Well, I came to the Company in September 2001, as CFO, and ultimately ended up in the CEO position after a course of a period of time, first in an acting position, later. I think that after the market crash that affected the fiber-optic cable industry so significantly, and in addition to that, the Corporate governance issues that we faced and the fact that at that point we were losing money, there were some challenges. And the management team here, as a team, addressed those issues.
這真是個大問題。我在 2001 年 9 月加入公司,擔任 CFO,之後在一段時間的過程中最終擔任 CEO,一開始是代理職務,後來才正式。我認為,在對光纖電纜產業造成重大影響的市場崩盤之後,再加上我們面臨的公司治理問題,以及當時我們正在虧損的事實,確實存在一些挑戰。而這裡的管理團隊作為一個團隊,處理了那些問題。
That was our first step was to address the issues that threatened the Company. There were a number of them. I won't go through the list of about four or five things that I think could have significantly, significantly changed the course of where the Company is today and could have even threatened the survival of the Company.
我們的第一步就是處理那些威脅公司的問題。這類問題有好幾項。我不會逐一列出那大約四、五件我認為可能會非常、非常顯著地改變公司今日走向,甚至可能威脅公司存續的事項。
But we got all of those issues behind us through about 2002. And then the management team sat down and said, “Okay, where are we? What do we need to do to make sure that our shareholders are creating -- or we're creating value for our shareholders, or just what's the best thing to do?”
但我們在大約 2002 年前後把那些問題都處理完畢。接著管理團隊坐下來說:「好,我們現在在哪裡?我們需要做什麼,才能確保我們的股東正在創造——或是我們正在為股東創造價值,或者說,最好的做法是什麼?」
And that is where our strategic plan was initially generated. And it involved the elements that we've been discussing in order to maximize shareholder value. It involved targeting our products that already were the broadest in the industry and already sold in specific markets -- in certain market segments but not broadly sold in those market segments. So we started to target that from a sales standpoint. We looked at numerous and continue to look at strategic opportunities, some of which are at different stages of possibly providing value to OCC and pursue those.
也就是在那時,我們最初制定了策略計畫。其中包含我們一直在討論、用以最大化股東價值的各項要素。它包括聚焦我們的產品——這些產品當時已是業界最完整的產品線,且已在特定市場——在某些市場區隔中銷售,但在那些市場區隔中尚未廣泛銷售。因此我們從銷售角度開始鎖定並推進。我們也檢視了許多策略性機會,並持續檢視,其中一些正處於不同階段,可能為 OCC 帶來價值,我們也去追求那些機會。
We also saw that the systems were not adequate to support the growth of the Company. And we had to decide whether or not the Company was in a position to create value by making those investments. The conclusion was that it was. The reason is because we saw the fiber-optic cable market poised for additional growth over the longer term, particularly in the enterprise space.
我們也看到,現有系統不足以支援公司的成長。因此我們必須決定,公司是否處於一個能透過進行那些投資來創造價值的位置。結論是:可以。原因在於,我們看到光纖電纜市場在較長期內仍蓄勢待發、可望進一步成長,特別是在企業市場領域。
There have been big buildups in the long-haul telco side of the business in deployments. But the enterprise space was still in the process of being developed with new applications impacting demand, as well as increased bandwidth requiring fiber closer and closer to the desk, more completely deployed in enterprise applications, more often used in harsh environments where fiber hadn't previously been used. And that was a real opportunity for us to take advantage of OCC's quite strong position in the marketplace at that time, great sales force, loyal customer base and say, “Yes, this is something that makes sense to make the necessary improvements so that we can grow.”
在長途電信業務端的部署方面,曾有過大規模建置。但企業市場仍在開發過程中,新應用帶動需求,同時更高的頻寬需求也要求光纖越來越接近終端桌面,在企業應用中更完整地部署,並且更常被用於以往未使用光纖的嚴苛環境。這對我們而言是個真正的機會,讓我們能利用當時 OCC 在市場上相當強勢的地位、優秀的銷售團隊、忠誠的客戶基礎,並說:「是的,進行必要的改善是合理的,這樣我們才能成長。」
That's what we've done and that's what we are doing. And that's the reason why I'm so optimistic, quite frankly, about OCC's long-term prospects. It's a long process when you're going through and rebuilding large portions of the Company, including computer systems and equipment and personnel and organizations, and creating that critical mass necessary to take the Company to the next level.
這就是我們已經做的事,也是我們正在做的事。也正因如此,坦白說,我對 OCC 的長期前景非常樂觀。當你正在重建公司很大一部分——包括電腦系統、設備、人員與組織,並建立把公司帶到下一個層級所需的關鍵規模時,這是一個漫長的過程。
But it's worth the effort because of the fact that we -- not only where we believe OCC will be, but because we were already building from a quite strong base. That's what's exciting to us here and the reason why we work so hard to accomplish that. Did I catch every aspect of that question?
但這樣的努力是值得的,因為我們——不僅是基於我們相信 OCC 將達到的樣貌,也因為我們原本就是在相當穩固的基礎上再往上建構。這正是我們在這裡感到興奮的地方,也是我們如此努力去完成它的原因。我有涵蓋到那個問題的每個面向嗎?
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
I think you did, Neil. And the next one, I believe you've pretty much addressed. It concerns seasonality. And specifically, he was referring to the Company's second half of the fiscal year versus the first half and was asking about this year.
我想你已經回答了,Neil。而下一題,我相信你也幾乎已經回應了。這題與季節性有關。具體而言,他指的是公司會計年度下半年相較於上半年,並詢問今年的情況。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I think we have covered that. Tracy covered that. We've also covered that in our 10-Q.
我想我們已經涵蓋了。Tracy 也談到了。我們也在 10-Q 中提到過。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
I think we have. His next question is, “What steps are you taking or considering to enhance short to mid-term shareholder value as a company, such as buyback programs?”
我想我們有。他的下一個問題是:「作為一家公司,你們正在採取或考慮哪些措施來提升短期到中期的股東價值,例如庫藏股回購計畫?」
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Okay. Obviously, and I think that the shareholders, if they saw the Board operate would be very proud of the fact that the Board looks at everything on the table to -- and all the levers that are available to them -- to increase shareholder value. Back in 2003, I believe, the early part of 2003, we repurchased about 21% of our shares in a privately negotiated transaction creating substantial shareholder value. So we're familiar with that as a process and as a possibility.
好的。顯然,而且我認為如果股東看到董事會的運作方式,會非常以董事會為榮,因為董事會會檢視桌面上的所有事項——以及所有可用的槓桿——來提升股東價值。回到 2003 年,我記得是在 2003 年初,我們透過私下協商交易回購了約 21% 的股份,創造了可觀的股東價值。因此我們熟悉這個流程,也知道這是一種可能性。
There's a couple of issues. We need to make sure that we have the financial resources in place that would permit us to do that without jeopardizing our strategic plans. And we also need to make sure that -- at least my perception is, and the lawyers can answer this question better than I can -- but the Company really shouldn't be in the marketplace if it believes it has information, just like the management team shouldn't be in the marketplace.
有幾個議題。我們需要確保具備足夠的財務資源,使我們能在不危及策略計畫的情況下進行。我們也需要確保——至少以我的看法,而且律師能比我更好地回答這個問題——但如果公司認為自己掌握資訊,公司其實不應該在市場上進行交易,就像管理團隊也不應該在市場上交易一樣。
And so our belief, unless you're going to set up a well structured program and you don't have any information, you really shouldn't be out in the marketplace buying shares as a company. And those issues have impacted us from time to time and I think that's all I can really comment on that. But we understand that as an option and we're looking at all of our options to increase shareholder value because that's in the interest of our shareholders and all of us.
因此我們的看法是,除非你要建立一個結構完善的計畫,而且你沒有任何資訊,否則公司真的不應該到市場上買回股票。而這些議題不時會影響我們,我想我能對此評論的大概也就這些。但我們理解這是一個選項,我們也正在檢視所有提升股東價值的選項,因為這符合股東以及我們所有人的利益。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Okay. Neil, I think you've also addressed the balance of his questions just to let you know. The first couple ask if you could talk about ERP. And I think you've covered that pretty completely in your remarks. And he wanted to know if you did see any net benefit from ERP in your next fiscal year, in fiscal 2007.
好的。Neil,我想你也已經回答了他其餘的問題,讓你知道一下。前幾個問題問你是否可以談談 ERP。我想你在發言中已經相當完整地涵蓋了。他也想知道在下一個會計年度,也就是 2007 會計年度,你是否會從 ERP 看到任何淨效益。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I think we've talked about that. I think we're already starting to see benefits and we're going to continue to see more benefits. I think that we'll also see them in 2007.
我想我們已經談過了。我想我們已經開始看到效益,而且會持續看到更多效益。我想在 2007 年我們也會看到。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
And I think we have also covered his final question, which covered the $6 share price. And not coming close to what you see and management and your Board sees as the potential for the Company. And I think we're, I think we've gone through this.
我想我們也已經涵蓋了他最後一個問題,也就是關於 6 美元的股價。以及這個價格遠未接近你、管理團隊與董事會所看到的公司潛力。我想我們——我想我們已經討論過這點了。
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Okay.
好的。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Okay?
好嗎?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Are there any more?
還有其他問題嗎?
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Just have a couple of questions from Michael Andreas and I hope I'm pronouncing his name correctly. And his first question is, what is the approximate current value of Optical Cable's current real estate, compared to the value carried on the books?
還有幾個問題來自 Michael Andreas,希望我名字念得正確。他的第一個問題是:Optical Cable 目前不動產的大約現值是多少,相較於帳上列示的價值?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
I don't know the precise number and I don't think it would be appropriate to answer. I will say that as you can tell from reading our financial statements, OCC owns its facility, owns its property, owns all the equipment that's in the plant. And has that on the balance sheet with little debt. We also own some raw land down in front of our facility, about 11-acres or so, our entire building sits on a lot essentially, it's about 22-acres and about half of that's occupied that we've retained for future growth. And I also think it's, I don't know the exact value, but it's in a good place in Roanoke near the airport, and we're keeping that for future growth. But it also is an opportunity to lease that excess raw land to be used for some other purpose if that makes the most sense. And as I said before, the Board is really focusing on making sure that it takes all the actions that will best position the Company for improved shareholder value and we look at those issues as well, including what to do with the property, what to do with where we said, what's the best way, what's the best place to be located, all those things.
我不知道精確數字,而且我認為回答這個問題可能不太適當。我可以說,從你閱讀我們的財務報表就能看出,OCC 擁有其廠房設施、擁有其土地、也擁有工廠內的所有設備。而且在資產負債表上列示,負債很少。我們在廠區前方也擁有一些原始土地,大約 11 英畝左右;我們整棟建築基本上坐落在一塊地上,約 22 英畝,其中大約一半已被占用,另一半我們保留作為未來成長之用。我也認為——我不知道確切價值——但它位於 Roanoke 的好地段,靠近機場,我們保留它以供未來成長。但如果那樣最合理,這些多餘的原始土地也有機會出租作其他用途。如我先前所說,董事會確實專注於確保採取所有能讓公司在提升股東價值方面處於最佳位置的行動,我們也會檢視這些議題,包括如何處置不動產、如何處理我們所說的地點、最佳方式是什麼、最佳落腳地點在哪裡,所有這些事情。
Marilynn Meek - VP
Marilynn Meek - VP
Okay, thank you. And his final question, Neil, I think you've also answered, which concerns buying back shares in the open market to increase shareholder equity. So with that in mind, would you like to continue with closing remarks?
好的,謝謝。而他最後一個問題,Neil,我想你也已經回答了,內容是關於在公開市場回購股票以提高股東權益。因此基於這點,你想繼續做結語嗎?
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Neil Wilkin - Chairman, CEO, President
Sure. I don't have much more to say. I appreciate everyone for joining us today on the call. And as always, we appreciate your time and your questions and your interest in Optical Cable Corporation. Thank you.
當然。我沒有太多要補充的。感謝各位今天加入我們的電話會議。一如既往,我們感謝各位的時間、提問,以及對 Optical Cable Corporation 的關注。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes the Optical Cable third quarter earnings conference call. If you would like to listen to a replay of today's conference, please dial 1-800-405-2236 or 303-590-3000. You will need to enter the pass code 11071192. Once again, for a replay of today's conference, please dial 1-800-405-2236 or 303-590-3000 and enter pass code 11071192. Thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士先生,Optical Cable 第三季財報電話會議到此結束。若您想收聽今日會議的重播,請撥打 1-800-405-2236 或 303-590-3000。您需要輸入密碼 11071192。再次提醒,若要收聽今日會議重播,請撥打 1-800-405-2236 或 303-590-3000,並輸入密碼 11071192。感謝您的參與。您現在可以掛線。