使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Optical Cable second-quarter earnings conference call. At this time all participants' lines have been placed in a listen-only mode. Following today's presentation, instructions will be given for the question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded Wednesday, June 14, 2006. At this time I would like to the presentation over to Marilynn Meek with the Financial Relations Board. Please go ahead, ma'am.
歡迎參加 Optical Cable 第二季財報電話會議。目前所有與會者的電話線路均已設為僅收聽模式。今日簡報結束後,將提供問答環節的指示。(接線員指示)提醒各位,本次會議正在錄音,時間為 2006 年 6 月 14 日(星期三)。現在我想將簡報交給 Financial Relations Board 的 Marilynn Meek。女士,請開始。
Marilynn Meek - IR
Marilynn Meek - IR
Thank you. Good morning and thank you all for participating on Optical Cable Corporation's fiscal 2006 second-quarter conference call. By this time everyone should have obtained a copy of the earnings release. However, if you have not, please call my office at the Financial Relations Board at 212-827-3746, and we will fax or email a copy to you immediately.
謝謝。各位早安,感謝各位參加 Optical Cable Corporation 2006 會計年度第二季電話會議。此時各位應已取得新聞稿形式的財報發布內容;若尚未取得,請致電 Financial Relations Board 我辦公室 212-827-3746,我們將立即以傳真或電子郵件寄送一份給您。
On the call with us today is Neil Wilkin, Chairman of the Board, President, and Chief Executive Officer of Optical Cable Corporation, as well as other members of senior management. Before we begin I would like to remind everyone this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainty. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors including, but not limited to, those factors set forth in detail in the forward-looking statements section of yesterday's press release. These cautionary statements apply to the content of the Internet webcast on www.earnings.com as well as today's call. I would like to now turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.
今天與我們一同出席電話會議的有 Optical Cable Corporation 董事長、總裁暨執行長 Neil Wilkin,以及其他高階管理團隊成員。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素,Optical Cable Corporation 未來實際結果可能與前瞻性陳述有重大差異,包括但不限於昨日新聞稿中「前瞻性陳述」段落所詳述之因素。這些警示性聲明同樣適用於 www.earnings.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。現在我把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Thank you, Marilynn. Good morning, everyone. Joining me here today at Optical Cable Corporation's offices are Tracy Smith, our Chief Financial Officer, and Luke Huybrechts, our Senior Vice President of Operations.
謝謝你,Marilynn。各位早安。今天在 Optical Cable Corporation 辦公室與我一同出席的有我們的財務長 Tracy Smith,以及營運資深副總裁 Luke Huybrechts。
We will begin with a few introductory remarks. We will then briefly review the financial results for the second quarter of fiscal year 2006 in additional detail. After some closing remarks, we will answer as many of your questions as we can.
我們將先做幾點開場說明,接著更詳細地簡要回顧 2006 會計年度第二季的財務結果。最後做一些結語後,我們將盡可能回答各位的提問。
During the second quarter, the first half of our 2006 fiscal year, net sales and gross profit margins decreased when compared to the same periods last year. These were partially offset by decreases in SG&A expenses. As a result, we have posted a net loss during the second quarter and the first half of fiscal 2006.
第二季,也就是我們 2006 會計年度上半年,與去年同期相比,淨銷售額與毛利率均下降。部分影響由銷售、一般及行政(SG&A)費用下降所抵銷。因此,我們在第二季以及 2006 會計年度上半年均呈現淨損。
These financial results are disappointing, particularly after four straight years of annual net income growth. However the fact that we have experienced two down quarters this year does not alter the soundness of our basic long-term strategy.
這些財務結果令人失望,尤其是在我們連續四年年度淨利成長之後。然而,今年出現兩個表現下滑的季度,並不會改變我們基本長期策略的健全性。
We believe two major factors contributed to the decreases in net sales and gross profit margins during the second quarter. First, a decrease in sales in certain of our specialty markets, which typically have relatively higher gross profit margins; and second, operational inefficiencies that we believe were the result of the short-term effects of the implementation of new business process and system changes that we began to implement during the first quarter of fiscal 2006.
我們認為第二季淨銷售額與毛利率下降主要由兩項因素造成。第一,部分特殊利基市場的銷售下滑,而這些市場通常具有相對較高的毛利率;第二,營運效率不彰,我們認為這是因我們自 2006 會計年度第一季開始導入的新商業流程與系統變更,在短期內所帶來的影響。
Despite lower sales in certain of our specialty markets, during the second quarter and the first half of 2006, we experienced an increase in net sales in our commercial market with relatively lower gross profit margins compared to the same periods last year. Net sales outside of the United States have also been strong so far this year.
儘管部分特殊利基市場銷售較低,但在第二季及 2006 年上半年,我們在商用市場(相較去年同期毛利率較低)之淨銷售額仍較去年同期增加。今年截至目前,美國以外地區的淨銷售也表現強勁。
During the second quarter we saw our net sales sequentially increase 13.9% when compared to the first quarter of the year. Further, we believe our market share has increased slightly during the first calendar quarter of 2006.
第二季我們的淨銷售額較第一季按季增加 13.9%。此外,我們認為在 2006 年第一個曆季,我們的市占率略有提升。
The new business processes and system changes that we are implementing, while creating what we believe to be short-term negative impacts on operational efficiency, are designed to ultimately provide better production scalability and better customer service. We continue to take the actions which we believe are necessary to support future growth, creating capabilities and an organization that will support substantially higher sales and earnings over the long term.
我們正在導入的新商業流程與系統變更,雖然造成我們認為的短期營運效率負面影響,但其設計目的在於最終提供更好的產能擴充性與更佳的客戶服務。我們持續採取我們認為支持未來成長所必需的行動,建立能在長期支撐顯著更高銷售與獲利的能力與組織。
As you know, Optical Cable Corporation, like a number of other companies, does not provide specific earnings guidance. Fiscal 2006 demonstrates why it is difficult provide such guidance. Sales can vary from quarter-to-quarter due to fluctuations in market segment demand and project timing, among other factors. Product mix sold can significantly affect gross margins as well.
如各位所知,Optical Cable Corporation 與其他多家公司一樣,不提供具體的盈餘指引。2006 會計年度也顯示為何提供此類指引相當困難。銷售可能因市場區隔需求波動、專案時程等因素而在各季度間變動。此外,銷售的產品組合也可能顯著影響毛利率。
What we know is that Optical Cable Corporation continues to be positioned well relative to its competitors in the enterprise fiber-optic cable market, and that we continue to take the steps we believe will make our business stronger and more scalable over the moderate to long term.
我們所知道的是,Optical Cable Corporation 在企業用光纖電纜市場中,相較競爭對手仍具良好定位;同時我們也持續採取我們認為能在中長期讓公司更強健、且更具可擴充性的措施。
The issues that we have been dealing with so far this year will not be resolved overnight, but we believe Optical Cable will emerge from this period stronger than ever. We have taken and will continue to take steps we believe will increase sales; and we have taken and will continue to take steps we believe will increase gross profit margins.
我們今年迄今所面對的問題不會在一夕之間解決,但我們相信 Optical Cable 將在此期間後以更強的姿態走出來。我們已採取並將持續採取我們認為能提升銷售的措施;同時也已採取並將持續採取我們認為能提高毛利率的措施。
SG&A expenses have decreased despite an expected $285,000 severance charge during the second quarter, and we have appropriately reduced employee incentives based on the results to date.
儘管第二季預期將認列 285,000 美元的資遣費用,SG&A 費用仍然下降;並且我們已根據目前的業績表現,適當下調員工獎酬激勵。
Now let's reviews some specifics regarding our financial results. For our second quarter of fiscal 2006, we reported a net loss of $309,000 or $0.05 per basic and diluted share, compared to net income of $364,000 or $0.06 per basic and diluted share for the same period last year.
現在讓我們回顧一些財務結果的具體內容。2006 會計年度第二季,我們報告淨損 309,000 美元,或每股基本及稀釋虧損 0.05 美元;相較之下,去年同期為淨利 364,000 美元,或每股基本及稀釋盈餘 0.06 美元。
On a year-to-date basis, we reported a net loss of $529,000 or $0.09 per basic and diluted share for the first half of fiscal 2006, compared to net income of $586,000 or $0.10 per basic and diluted share for the same period last year.
以年初至今計算,2006 會計年度上半年我們報告淨損 529,000 美元,或每股基本及稀釋虧損 0.09 美元;相較之下,去年同期為淨利 586,000 美元,或每股基本及稀釋盈餘 0.10 美元。
The change was primarily due to the decrease in net sales and gross profit margin in the second quarter and the first half of fiscal-year 2006, partially offset by the decrease in SG&A fences in the second quarter and the first half of 2006, compared to the same periods in 2005.
此變動主要係因 2006 會計年度第二季及上半年淨銷售額與毛利率下降所致,部分由 2006 年第二季及上半年 SG&A 費用下降所抵銷,與 2005 年同期相比。
Net sales decreased 3.2% to $11.2 million for the second quarter of fiscal 2006, compared to $11.6 million for the same period last year. However net sales sequentially increase $1.4 million or 13.9% during the second quarter when compared to the first quarter of fiscal 2006. Net sales for the first six months of fiscal 2006 decreased 7.2% to $21.1 million from $22.7 million for the same period in fiscal 2005.
2006 會計年度第二季淨銷售額下降 3.2% 至 1,120 萬美元,去年同期為 1,160 萬美元。然而,第二季淨銷售額較 2006 會計年度第一季按季增加 140 萬美元或 13.9%。2006 會計年度前六個月淨銷售額由 2005 會計年度同期的 2,270 萬美元下降 7.2% 至 2,110 萬美元。
A number of factors contributed to the decrease in net sales in the second quarter as well as the first half of fiscal 2006. While we experienced an increase in net sales in what we call our commercial market compared to the same periods last year, this increase was more than offset by decreases in net sales for certain of our specialty markets.
多項因素導致第二季以及 2006 會計年度上半年淨銷售額下降。雖然我們在所稱的商用市場之淨銷售額較去年同期增加,但該增幅被部分特殊利基市場淨銷售額的下降所超過並抵銷。
Further, net sales to customers outside the United States showed substantial strength during the second quarter of fiscal 2006 compared to the same period last year, while net sales to customers in the United States decreased due to lower sales in those certain specialty markets.
此外,2006 會計年度第二季對美國以外客戶的淨銷售額相較去年同期展現顯著強勁;而對美國境內客戶的淨銷售額則因上述部分特殊利基市場銷售較低而下降。
Despite the decrease in overall net sales, we believe our market share, based on fiber volume of multimode fiber-optic cable produced in North America, slightly increased during the first calendar quarter of 2006. We believe these product sales patterns are a result of a number of factors, including the timing of projects and other factors affecting product demand in certain specialty markets, and relatively consistent growth in our commercial market. Additionally, we have taken steps we believe appropriate to improve our position in all of our targeted market segments.
儘管整體淨銷售額下降,我們相信以北美生產之多模光纖電纜的光纖出貨量為基礎衡量,我們在 2006 年第一個曆季的市占率略有提升。我們認為這些產品銷售型態是多項因素所致,包括專案時程,以及影響部分特殊利基市場產品需求的其他因素,並且我們的商用市場維持相對一致的成長。此外,我們已採取我們認為適當的措施,以改善我們在所有目標市場區隔中的競爭地位。
Also during the second quarter of fiscal 2006 we continued the implementation of business process and system changes in connection with our new ERP system and certain other initiatives. Those changes to some extent adversely impacted our production efficiency, as we continued to transition to new systems and processes. As expected, we continued to experience what we believe to be a temporary increase in manufacturing lead times during the second quarter, which likely contributed to lower net sales during the second quarter.
同時在 2006 會計年度第二季,我們持續推動與新 ERP 系統及其他若干計畫相關的商業流程與系統變更。由於我們持續轉換至新系統與流程,這些變更在一定程度上對我們的生產效率造成不利影響。如預期,我們在第二季持續經歷我們認為屬暫時性的製造交期延長,這很可能導致第二季淨銷售額較低。
We have identified and corrected a number of the issues impacting our manufacturing lead times and manufacturing efficiencies by the end of the second quarter. However of course we cannot be certain of the impact on net sales during the second half of the year.
截至第二季末,我們已辨識並修正多項影響製造交期與製造效率的問題。然而,當然我們無法確定其對下半年淨銷售額的影響。
We continue to work towards improving operational efficiency and optimizing our systems through a number of initiatives. We believe our process and systems changes ultimately will improve the scalability of our systems and therefore our ability to better handle increased production volume, improve our plant efficiency, and improve our customer service.
我們持續透過多項措施,致力於提升營運效率並優化我們的系統。我們相信,我們在流程與系統上的變更最終將提升系統的可擴展性,進而使我們能更妥善地因應產量增加、提升工廠效率,並改善客戶服務。
During fiscal-year 2005, we did not experience the same seasonal patterns in net sales as we experienced in fiscal years 2004 and 2003 and, as previously expected, during fiscal year 2005. Specifically, we typically expect net sales to be relatively lower in the first half of each year and relatively higher in the second half of each fiscal year.
在2005會計年度期間,我們的淨銷售額並未呈現如2004及2003會計年度所經歷的相同季節性模式,也未如先前預期在2005會計年度出現該等模式。具體而言,我們通常預期每年上半年淨銷售額相對較低,而每個會計年度下半年相對較高。
As we saw during fiscal year 2005, the effect of the seasonality patterns can be altered by the timing of larger projects. We continue to evaluate whether typical seasonality patterns are a factor impacting our net sales during fiscal 2006.
如我們在2005會計年度所見,較大型專案的時點可能改變季節性模式的影響。我們持續評估在2006會計年度期間,典型的季節性模式是否為影響我們淨銷售額的因素。
Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales decreased to 30.3% for the second quarter of 2006 from 40.7% for the same period last year. By comparison, gross profit margin was 33.4% in the first quarter of 2006. Gross profit margin decreased to 31.7% for the first six months of fiscal 2006 compared to 41.0% for the same period in fiscal 2005.
毛利率(或毛利占淨銷售額之百分比)由去年同期的40.7%下降至2006年第二季的30.3%。相較之下,2006年第一季毛利率為33.4%。2006會計年度前六個月毛利率下降至31.7%,而2005會計年度同期為41.0%。
We believe the decrease in gross profit margin during the second quarter and the first half of 2006 resulted in part from the sale of a mix of products with lower margins. Our gross profit margin percentages are heavily dependent on product mix on a quarterly basis and may deviate from expectations based on both anticipated and unanticipated changes in product mix.
我們認為,2006年第二季及上半年毛利率下降,部分原因在於銷售了毛利較低的產品組合。我們的毛利率百分比在每一季高度取決於產品組合,並可能因產品組合的預期或非預期變動而偏離原先預期。
Additionally and as previously mentioned, during the second quarter and the first half of fiscal year 2006 we experienced what we believe to be temporary short-term effects of the implementation of process and system changes that are designed to ultimately provide better production scalability and better customer service.
此外,如前所述,在2006會計年度第二季及上半年,我們經歷了我們認為屬於暫時性的短期影響,該影響源自於我們正在推行的流程與系統變更;這些變更旨在最終提供更佳的生產可擴展性與更好的客戶服務。
We continue to evaluate to what extent the gross profit margin results during the second quarter and first half of fiscal 2006 are indicative of expected results for the remainder of the year.
我們持續評估2006會計年度第二季及上半年毛利率結果在多大程度上可反映本年度剩餘期間的預期結果。
SG&A expenses decreased 5.9% to $3.9 million in the second quarter of 2006 from $4.1 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 34.6% in the second quarter of 2006 compared to 35.6% in the second quarter of 2005.
2006年第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用較去年同期的410萬美元下降5.9%至390萬美元。2006年第二季SG&A費用占淨銷售額之比例為34.6%,而2005年第二季為35.6%。
On a year-to-date basis, SG&A expenses decreased 9.8% to $7.5 million in the first half of 2006 from $8.4 million for the same period last year. SG&A fences as a percentage of net sales were 35.7% for the six months ended April 30, 2006, compared to 36.8% for the same period in 2005.
以年初至今計,2006年上半年SG&A費用較去年同期的840萬美元下降9.8%至750萬美元。截至2006年4月30日止六個月,SG&A費用占淨銷售額之比例為35.7%,而2005年同期為36.8%。
The decrease in SG&A expenses during the second quarter of fiscal 2006 compared to the same period last year was primarily due to decreased employee compensation costs and decreased professional fees, despite an expected $285,000 severance charge. The decrease in SG&A expenses during the first half of 2006 compared to the same period last year was also due to decreased employee compensation costs, decreased professional fees, and other factors.
2006會計年度第二季SG&A費用較去年同期下降,主要係因員工薪酬成本及專業費用降低,儘管有一筆預期的285,000美元資遣費用。2006年上半年SG&A費用較去年同期下降,亦係因員工薪酬成本降低、專業費用降低及其他因素所致。
Compensation costs have decreased when comparing the second quarter and the first half of fiscal 2006 to the comparable periods in fiscal 2005 largely as a result of decreases in commissions, as net sales have decreased, and decreases in employee incentives, due to the fact that our financial results were less favorable than planned. The decreases in compensation costs were partially offset by an increase in severance expenses totaling approximately $285,000 before tax effects associated with certain changes implemented during the second quarter.
將2006會計年度第二季及上半年與2005會計年度可比較期間相比,薪酬成本下降主要是因為淨銷售額下降導致佣金減少,以及由於我們的財務結果不如計畫理想而使員工獎勵減少。薪酬成本的下降部分被資遣費用增加所抵銷;該資遣費用總額約為285,000美元(未考慮稅務影響),與第二季實施的若干變更相關。
Decreases in legal and professional fees were largely due to the timing of when certain costs were incurred. We experienced reduced costs associated with quality certification fees in the first half of 2006 when compared to the same period last year, primarily due to non-recurring fees incurred in fiscal 2005 related to our efforts throughout the year and the ultimate achievement of certain qualifications and certifications.
法律及專業費用的下降主要與某些成本發生時點有關。相較去年同期,我們在2006年上半年與品質認證費用相關的成本較低,主要係因2005會計年度發生一次性費用,該等費用與我們全年投入的努力以及最終取得若干資格與認證有關。
We continue to monitor all of our expenses including SG&A in order to keep costs down while at the same time accomplishing our goal to build the Company for future growth.
我們持續監控包括SG&A在內的所有費用,以在控制成本的同時,達成為公司未來成長奠定基礎的目標。
As of the end of the second quarter we had an outstanding bank debt of approximately $427,000 on our bank line of credit and a total of $7.8 million available. In March, prior to the expiration of our original credit facility, we reached an agreement with our bank to amend and restate the terms of our original credit facility. The amended and restated agreement expires in April 2008; however we are engaged in active discussions with both our bank and other financial institutions to replace our credit facility with a new facility containing terms we believe to be more appropriate for our current financing needs.
截至第二季末,我們在銀行循環信用額度項下的未償還銀行借款約為427,000美元,且可用額度合計為780萬美元。3月,在原始授信額度到期前,我們與銀行達成協議,修訂並重述原始授信額度條款。修訂及重述後的協議將於2008年4月到期;然而,我們正與本行及其他金融機構進行積極討論,以新的授信額度取代現有授信安排,新授信條款我們認為將更符合我們目前的融資需求。
In closing, Optical Cable is continuing to be on a path towards targeting market segments where our products are particularly well suited and deploying the resources, both infrastructure and personnel, we believe necessary to ensure Optical Cable consistently delivers outstanding products and value to our customers.
最後,Optical Cable 持續朝向鎖定我們產品特別適用的市場區隔前進,並投入我們認為必要的資源(包括基礎設施與人員),以確保 Optical Cable 能持續為客戶提供卓越的產品與價值。
Despite a disappointing second quarter, we believe the fundamentals of Optical Cable's business remains sound. The Company's management team will continue to focus on taking steps and considering options to improve financial performance over both the short and long term. We have substantial work ahead, but we are quite optimistic about our prospects, our opportunities, and our ability to create significant shareholder value.
儘管第二季表現令人失望,我們仍相信 Optical Cable 業務的基本面依然穩健。公司管理團隊將持續專注於採取措施並評估各項選擇,以在短期與長期改善財務表現。我們前方仍有大量工作要做,但我們對自身前景、機會以及創造顯著股東價值的能力相當樂觀。
The Company is well positioned in the market. We are the second largest supplier of multi-mode fiber-optic cable in North America and the premier manufacturer of land tactical fiber-optic cable for the U.S. military. We believe our product line is broader than our competitors', as OCC is willing to design and manufacture specialty products our competitors are unable or unwilling to supply.
公司在市場上具備良好定位。我們是北美第二大多模光纖電纜供應商,也是美國軍方陸上戰術光纖電纜的首要製造商。我們相信我們的產品線比競爭對手更為廣泛,因為 OCC 願意設計並製造競爭對手無法或不願供應的特殊產品。
We continue to make capital investments in improved systems and processes designed ultimately to provide better production scalability and better customer service. We are very positive about our ability to grow our business and shareholder value over the longer-term.
我們持續進行資本投資,以改善系統與流程,最終旨在提供更佳的生產可擴展性與更好的客戶服務。對於在較長期內成長我們的業務與股東價值,我們非常有信心。
Now we are happy to answer as many of your questions as we can. Marilynn, if you could please indicate or have the operator indicate the instructions for participants to call in their questions, I would appreciate it.
現在我們很樂意盡可能回答各位的問題。Marilynn,如果你能請示或請接線員說明與會者撥入提問的指示,我將不勝感激。
Marilynn Meek - IR
Marilynn Meek - IR
Thank you, Neil. As a reminder, we are taking questions only from analysts and fund investors. Also in the interests of time, we ask each person wishing to ask a question to ask only two questions and then go back into the queue. If there is time following, we will take additional questions. Operator, can you give the dialing instructions please?
謝謝你,Neil。提醒各位,我們僅接受分析師與基金投資人的提問。此外,為了節省時間,我們請每位想提問的人一次只問兩個問題,之後再回到等候隊列;若後續仍有時間,我們將接受更多問題。接線員,請提供撥號指示。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) [Adam Wink] with [Polynice Asset Management].
(接線員指示)[Adam Wink],來自[Polynice Asset Management]。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
It's [Kevin Wang]. The first question would be I think I'd like some more detail as to what has been changed in the selling and marketing area. Because maybe I'm just looking at this from my own unique perspective, but last year you appear to be doing okay selling and marketing your products; this year you are not. But this year you are implementing changes, which I guess makes sense.
我是[Kevin Wang]。第一個問題是,我想更詳細了解在銷售與行銷方面有哪些變更。也許我只是從自己獨特的角度來看,但去年你們在銷售與行銷產品方面似乎做得還不錯;今年則不然。不過今年你們正在推行變更,我想這也合理。
But it almost looks like timing of this is whatever changes you have implemented, in the short term anyway, have caused the sales of your products to be less effective. So maybe you can give us some more details as to what is going on there, how you were configured, how you are now configured, and so forth.
但看起來幾乎像是時點問題:無論你們實施了哪些變更,至少在短期內,似乎使你們的產品銷售變得較不有效。因此也許你們可以更詳細說明那邊發生了什麼事、你們原本的配置如何、現在的配置如何,等等。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
I am happy to do that. Actually the changes we made were made after the first quarter, in which we had the fairly substantial down period in sales. We did see our sales recover in the second quarter, as you know.
我很樂意說明。其實我們是在第一季之後才做出這些變更;第一季我們的銷售出現相當明顯的下滑。如你所知,我們確實在第二季看到銷售回升。
The changes were a couple of things. As we previously announced, Charlie Carson retired and is no longer with Optical Cable Corporation. We have done a couple of other things. We have made some changes in our international sales team; and as a result during the first quarter we saw mainly increases in international sales resultant to a couple of large orders, one specifically that I'm thinking about.
這些變更包含幾個方面。如我們先前所公告,Charlie Carson 已退休並不再任職於 Optical Cable Corporation。我們也做了其他幾項調整。我們對國際銷售團隊做了一些變更;因此在第一季,我們主要看到國際銷售增加,這是由於幾筆大型訂單所致,其中有一筆我特別想到的訂單。
In the second quarter we saw that continued high level of international sales, despite the fact that there were not any similar types of large orders that occurred in the second quarter. So the changes that we have implemented I think had the desired effect in the second quarter.
在第二季,我們看到國際銷售仍維持在高水準,儘管第二季並未出現任何類似的大型訂單。因此,我認為我們所實施的變更在第二季達到了預期效果。
What has not yet happened is -- and quite frankly in certain of our specialty market segments that were down in the first quarter, we saw relative increases in the second quarter.
尚未發生的是——而且坦白說,在我們某些於第一季下滑的專業市場區隔中,我們在第二季看到了相對的成長。
Some of the other changes that we made were that we reorganized under one individual certain of our marketing and sales functions on the specialty cable side; and that has allowed us to focus more on those markets. We have had some bumps in those specialty markets, which includes really the harsh environment area and also includes military sales. But we believe that we've taken the right steps there, that over the longer term we're going to see those sales increase.
我們做出的其他一些變動包括:在專用電纜業務方面,我們將部分行銷與銷售職能重整並歸由一位主管統籌;這讓我們能更聚焦於那些市場。我們在這些專業市場確實遇到一些波折,其中包括非常嚴苛環境應用領域,也包括軍用銷售。但我們相信我們已採取正確的步驟,從較長期來看,我們將看到這些銷售增加。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
How many total sales people do you have at this point versus, let's say, two quarters ago? What has been the turnover in the sales force since, let's say, two quarters ago?
就目前而言,你們總共有多少位銷售人員?相較於例如兩個季度前呢?自例如兩個季度前以來,銷售團隊的人員流動率如何?
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
There has not been significant turnover. I don't have the precise number of sales people currently, but we are about at the same number, maybe up a couple or maybe down a couple from what we were a couple of quarters ago.
並沒有顯著的人員流動。我沒有目前銷售人員的精確數字,但我們大致維持在相同人數,可能比兩個季度前多一兩位或少一兩位。
For example we made a change in our European sales responsibility, our European sales manager. When that change was made we put a new person in place right away. We made a change in the Asian sales representative that we had in place there; and we have a new person who is coming online right now to replace that person that was moved out. We have had a couple of people who have left not at our request. But we have a number of changes that we have made that have been at the request of the Company and we view as positive changes.
例如,我們調整了歐洲銷售職責,也就是歐洲銷售經理。做出該變動時,我們立即安排了新人接任。我們也更換了原本在亞洲的銷售代表;目前有一位新的人選正要到位,以取代被調離的那位。我們也有幾位同仁離職並非出於我們的要求。但我們也做了多項由公司主動提出的調整,我們視之為正向的變革。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. When you say not significant, is not significant to you, let's say, 10% or less of the sales force? Or is it 25% or less of the sales force?
好的。你說「不顯著」,你所謂的不顯著是指例如銷售團隊的 10% 或以下?還是 25% 或以下?
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
I'm saying 2 or 3. When you are saying the number of folks that have changed, it has been about four, five people out of a total of approximately 40.
我指的是 2 或 3 位。若你問的是變動的人數,大約是總數約 40 人中的 4、5 位。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay. Thanks for that. Then the second question is on the margin -- gross margin changes, which you say is from business mix. Just in my experience, these are pretty significant gross margin changes in general, and especially attributable to mix.
好的,謝謝。第二個問題是關於毛利率——你說毛利率變動是因為業務組合。以我的經驗來看,這些毛利率變動幅度相當大,尤其若歸因於組合因素。
So are there certain products that you're just discounting significantly? That you have more inventory than you'd like of them? Or you want to maintain your positioning with the customer? Could you give us some more detail there as to -- you know, in a year gross margins have gone from 40 to 30.
所以是否有某些產品你們正在大幅折價?是因為這些產品的庫存高於你們希望的水準?或是你們想維持在客戶端的定位?能否就此提供更多細節——你知道的,一年之內毛利率從 40% 降到 30%。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
I'm happy to give you some additional detail. I think that really what is impacting gross profit margins are two things. One is product mix, and the second is some of the inefficiencies that manifest themselves in operations as we implemented new systems and processes into the manufacturing operations. We believe that a number of those issues on the manufacturing operation, the efficiency issue, have been resolved as of the end of the second quarter.
我很樂意提供更多細節。我認為影響毛利率的主要有兩件事:第一是產品組合,第二是我們在製造營運導入新系統與流程時,營運端所呈現的一些效率不彰。我們相信,製造端的多項問題(效率問題)截至第二季末已獲得解決。
Now, not all of them have been, but we have made significant advancements in identifying the problems that we had after the end of the second quarter, and making corrections during the -- excuse me; at the end of the first quarter, and making corrections during and through the end of the second quarter that hopefully we will see the benefit of in the second half of the year.
當然並非全部都已解決,但我們在第二季末之後,在辨識我們於——抱歉;在第一季末之後——所遇到的問題方面已有重大進展,並在第二季期間及截至第二季末持續修正,希望能在下半年看到效益。
Specifically with respect to product mix, sales, we sell a whole host of products, probably the broadest range of anyone in the enterprise fiber-optic cable space in the market. Some of those products, because they are targeted to special uses with less competition and where we are particularly well positioned, our margins tend to be higher and more normalized levels.
就產品組合而言,我們銷售的產品非常多元,可能是市場上企業級光纖電纜領域中產品範圍最廣的公司之一。其中有些產品因為鎖定特殊用途、競爭較少,且我們具備特別有利的市場定位,因此毛利率通常較高,且更接近正常水準。
On the commercial side there is more of a chance that you have other competitors in there. Some of our competitors quite frankly are very focused on price competition and are more so than probably is appropriate. But that is one thing that we deal with on the commercial side.
在商用市場方面,較可能會有其他競爭者介入。坦白說,我們的一些競爭對手非常著重價格競爭,甚至比合理程度更為激進。但這就是我們在商用端必須面對的情況之一。
With respect to inventory levels and pricing, we have not seen a lot of discounting. Obviously we always try to make sure that we get every sale that we can. But if you look at last -- first quarter versus second quarter or the first half of this year versus last year, we have not seen a lot of downward price pressure on a per fiber meter basis.
就庫存水位與定價而言,我們並未看到大量折價。當然,我們一向會盡力爭取每一筆可能的訂單。但若你比較去年——第一季對第二季,或今年上半年對去年,我們並未看到以每纖芯米(per fiber meter)計的價格出現很大的下行壓力。
So I do not think that it is generally a price issue so much as it is a sales mix issue, where there's certain products in certain markets, where our products are required and specified, where margins tend to be higher than in commercial markets, where there seems to be more cost competition and there is less differentiation among products.
因此我不認為這主要是價格問題,而更像是銷售組合問題:在某些市場的某些產品中,我們的產品是必須且被指定採用的,毛利率往往高於商用市場;而在商用市場中,成本競爭似乎更激烈,產品之間的差異化也較小。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay, that's helpful. Thanks.
好的,這很有幫助。謝謝。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
It is hard for us to completely separate the effects of those two factors, the product mix and the production efficiency, given the state of our management information systems. But that is one of the reasons why we decided to start an ERP implementation, to provide better information and better decisionmaking with respect to those exact things.
鑑於我們管理資訊系統的現況,我們很難完全區分這兩個因素——產品組合與生產效率——各自的影響。但這也是我們決定啟動 ERP 導入的原因之一,以提供更好的資訊,並就這些事項做出更好的決策。
The fact that we have experienced difficulty in the first half of this year relative to that implementation does not make that the wrong thing to do. In fact if anything it highlights how important it is to have those information systems in place, so that we can make better decisions.
我們在今年上半年相對於該導入專案所遭遇的困難,並不代表這件事做錯了。事實上,如果說有什麼影響,那反而凸顯了建置這些資訊系統的重要性,讓我們能做出更好的決策。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
A brief follow-up on that if I could. Because of the mix changes that have happened and because of changes you're making in information systems and manufacturing processes, are you over-inventoried on certain products at this point? Because the inventories do look like they're maybe a little bit higher than you would like.
如果可以的話,我想就此簡短追問。由於已發生的組合變化,以及你們在資訊系統與製造流程上的調整,你們目前是否在某些產品上庫存過高?因為看起來庫存可能略高於你們希望的水準。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
They are, but when the 10-Q is filed, Kevin, you should take a look at that and compare first quarter to second quarter, as well as second quarter to year-end. What you'll find is that the main part of the fluctuation that you're seeing in the press release relates to raw materials and work-in-process, and actually much more heavily weighted on the raw materials. So a lot of that has to do with timing.
是的,但當 10-Q 申報後,Kevin,你應該看看並比較第一季對第二季,以及第二季對年末。你會發現,你在新聞稿中看到的波動主要與原材料與在製品有關,而且更偏重於原材料。因此其中很大一部分與時間點有關。
With respect to finished goods, we are only slightly up in dollars compared to Q1 and are relatively steady compared to Q4. We have an inventory process for finished goods where we specifically inventory certain products that we want to have available to our customers as they call in. Then we have a whole host of other products that are essentially made to order. So we monitor inventory carefully.
就成品而言,與第一季相比我們以金額計僅略有增加,與第四季相比則相對持平。我們對成品有一套庫存流程:我們會針對某些希望在客戶來電下單時能立即供應的產品進行備貨;另外還有大量其他產品基本上是接單生產。因此我們會仔細監控庫存。
We are currently undergoing some discussions as to whether or not there may be some opportunity to make some adjustments to inventory. But right now, while there maybe a slight decrease in finished goods inventory, going forward if we decide to do that on a planned basis, I am comfortable that inventory is about at the right level; might go down slightly; but will not need to go up relative to the levels we saw at the end of Q2 in the finished goods area.
我們目前正在討論是否有機會對庫存做一些調整。但就目前而言,即使未來成品庫存可能略有下降,若我們決定以計畫性的方式進行,我也有信心庫存大致處於適當水準;可能會小幅下降;但在成品方面,不需要相較於第二季末所見水準再往上增加。
Kevin Wang - Analyst
Kevin Wang - Analyst
Okay, thanks for your answer.
好的,謝謝你的回答。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) At this time we appear to have no additional questions in the queue. I will turn the conference over to you for any further remarks.
(接線員指示)目前看起來等候提問的隊列中沒有其他問題。我將把電話會議交回給您,以便您做任何進一步的說明。
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Neil Wilkin - Chairman, President, CEO
Thank you. I appreciate everyone joining us on the call today. I appreciate your interest in Optical Cable Corporation, as well as your patience with us, recognizing that OCC is not focused on short-term maximization of net income but on positioning the Company over the longer term in a way that is going to create value for the shareholders -- what we believe to be more value for the shareholders than if we took a short-term approach of maximizing net income in the short term. Thank you for your time and for your support.
謝謝。感謝各位今天參與電話會議。感謝各位對 Optical Cable Corporation 的關注,也感謝各位的耐心;我們也理解 OCC 的重點並非追求短期淨利最大化,而是以更長期的方式為公司建立定位,以為股東創造價值——我們相信,這將為股東創造的價值,會高於採取短期做法、在短期內最大化淨利所能帶來的價值。感謝各位的時間與支持。
Operator
Operator
Thank you, management. Ladies and gentlemen, at this time we will conclude today's conference call. If you would like to listen to the replay of the presentation, please dial 1-800-405-2236 or 303-590-3000 with access code of 11063518. (OPERATOR INSTRUCTIONS) We thank you for your participation on today's program. At this time we will conclude. You may now disconnect. Please have a pleasant day.
謝謝管理團隊。各位女士、先生,現在我們將結束今天的電話會議。如欲收聽簡報重播,請撥打 1-800-405-2236 或 303-590-3000,並輸入存取碼 11063518。(接線員指示)感謝各位參與今天的節目。現在我們將結束。您可以掛線。祝您有美好的一天。