諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Northrop Grumman's Second Quarter 2020 Conference Call. Today's call is being recorded. My name is Shelby, and I'll be your operator today. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to your host, Mr. Todd Ernst, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Ernst, please proceed.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普·格魯曼(Northrop Grumman)2020 年第二季電話法說會。今天的電話會議將被錄音。我叫 Shelby,今天將擔任接線員。(接線員指示) 現在我想將電話交給本次會議主持人——投資人關係財務長兼副總裁 Todd Ernst 先生。Ernst 先生,請開始。

  • Todd B. Ernst - VP of IR

    Todd B. Ernst - VP of IR

  • Thanks, Shelby. Good morning, everyone. Welcome to Northrop Grumman's Second Quarter 2020 Conference Call. We'll refer to a PowerPoint presentation that is posted on our IR web page this morning.

    謝謝你,Shelby。各位早安。歡迎參加諾斯洛普·格魯曼 2020 年第二季電話法說會。我們將參考今天早上已發布在我們投資人關係(IR)網頁上的 PowerPoint 簡報。

  • Before we start, matters discussed on today's call, including 2020 guidance and beyond reflect the company's judgment based on information available at the time of this call. They constitute forward-looking statements pursuant to safe harbor provisions of federal securities laws. Forward-looking statements involve risks and uncertainties, which are noted in today's press release and our SEC filings. These risks and uncertainties may cause actual company results to differ materially.

    在開始之前,今天電話會議中討論的事項,包括 2020 年指引及其後展望,均反映公司基於本次電話會議當時可得資訊所作出的判斷。依據聯邦證券法的安全港條款,這些內容構成前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今日新聞稿及我們向 SEC 提交的文件中說明。這些風險與不確定性可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Today's call will also include non-GAAP financial measures that are reconciled to our GAAP results in our earnings release.

    今天的電話會議也將包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在我們的財報新聞稿中與 GAAP 結果進行調節。

  • On the call today are Kathy Warden, our Chairman, CEO and President; and Dave Keffer, our CFO.

    今天出席電話會議的有:董事長、執行長兼總裁 Kathy Warden,以及財務長 Dave Keffer。

  • At this time, I'd like to turn the call over to Kathy. Kathy?

    此刻,我想把電話交給 Kathy。Kathy?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Thank you, Todd. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. We hope you and your families are safe and healthy.

    謝謝你,Todd。各位早安,感謝各位今天加入我們。我們希望您和您的家人都平安健康。

  • I want to start by thanking our employees and recognizing their resiliency and dedication in driving strong second quarter performance in the midst of the COVID pandemic. Along with our customers and suppliers, we quickly stood up new work processes and safeguards that allowed us to continue fulfilling customer commitments while strengthening our foundation for the future.

    我想先感謝我們的員工,並肯定他們在 COVID 疫情期間展現的韌性與投入,推動第二季繳出強勁表現。我們與客戶及供應商一起,迅速建立新的工作流程與防護措施,使我們得以持續履行對客戶的承諾,同時也強化我們面向未來的基礎。

  • And now as we see new outbreaks of coronavirus in our community, we continue to prioritize the safety and well-being of our team. This includes flexible work schedules, teleworking, child care assistance and stringent operating protocols aligned with CDC guidelines to help protect our employees and their loved ones. We also continue to support our suppliers, health care providers and communities through volunteer time, supplies and financial resources.

    而現在,隨著我們社區出現新的冠狀病毒疫情,我們仍持續將團隊的安全與福祉列為優先事項。這包括彈性工時、遠距工作、托育協助,以及與 CDC 指引一致的嚴格營運規範,以協助保護我們的員工及其摯愛親友。我們也持續透過志工服務時間、物資與財務資源,支持我們的供應商、醫療照護提供者與社區。

  • Turning to the results for the quarter. Despite the challenges of the coronavirus, we delivered a very strong second quarter operationally and financially. Sales grew 5%, driven by 15% top line growth in Space and continued growth at Aeronautics and Mission Systems. Segment operating income grew 4%, in line with sales growth, and we generated an 11.6% segment operating margin rate.

    接著談本季業績。儘管面臨冠狀病毒帶來的挑戰,我們在營運與財務面仍交出非常強勁的第二季表現。營收成長 5%,主要由太空業務 15% 的營收成長帶動,且航空與任務系統亦持續成長。事業部營業利益成長 4%,與營收成長一致,我們的事業部營業利益率為 11.6%。

  • Cash generation was particularly strong. Cash from operations increased 45% to $2.3 billion, and free cash flow increased 53% to $2.1 billion after capital spending of $269 million. Our cash results reflect solid operational performance and benefited from actions taken by our customers to support the industrial base. We passed the full supplier benefit of higher progress payments to our suppliers. And we have also instituted our own acceleration of payments to many of our most vulnerable suppliers, totaling nearly $500 million year-to-date.

    現金創造尤其強勁。營運活動現金流增加 45% 至 23 億美元;在資本支出 2.69 億美元後,自由現金流增加 53% 至 21 億美元。我們的現金表現反映穩健的營運成果,並受惠於客戶為支持產業基礎所採取的措施。我們已將較高的進度款所帶來的供應商利益全數轉給供應商。此外,我們也對許多最脆弱的供應商實施加速付款,截至目前累計金額接近 5 億美元。

  • In addition to those financial highlights in the quarter, we continue to execute our long-term growth strategy. Second quarter awards totaled $14.8 billion, a book-to-bill of 1.7x sales. And our total backlog has increased 8% since year-end 2019 to more than $70 billion. The strength of our awards demonstrates our portfolio's alignment with the nation's most critical security priorities, including space, nuclear deterrence, advanced weapons and all-domain command and control. Our innovation and timely investments in these areas are enabling our customers' vision for future operations.

    除了本季的財務亮點之外,我們也持續執行長期成長策略。第二季得標金額合計 148 億美元,訂單出貨比(book-to-bill)為營收的 1.7 倍。自 2019 年底以來,我們的總積壓訂單增加 8%,超過 700 億美元。得標表現的強勁,顯示我們的產品組合與國家最關鍵的安全優先事項高度契合,包括太空、核嚇阻、先進武器,以及全域指管(all-domain command and control)。我們在這些領域的創新與及時投資,正協助客戶實現其未來作戰願景。

  • In Space, rapidly evolving threats are driving an urgent need for advanced resilient capabilities, and we are competing successfully in this domain. In the second quarter, new awards at Space Systems totaled $9.2 billion, which included $5.9 billion of restricted awards. In addition to restricted awards, we also booked $1.9 billion to develop 2 polar orbiting satellites for Next Gen OPIR and approximately $150 million for the preliminary design and development of HALO, the first crew module for NASA's moon orbiting space station as part of Artemis.

    在太空領域,快速演變的威脅正驅動對先進且具韌性的能力之迫切需求,而我們在此領域競爭表現出色。第二季,太空系統的新得標金額合計 92 億美元,其中包含 59 億美元的受限(restricted)得標。除受限得標外,我們也認列 19 億美元,用於為「下一代 OPIR」研發 2 顆極地軌道衛星;另約 1.5 億美元用於 HALO 的初步設計與開發——HALO 是 NASA 月球軌道太空站(Artemis 計畫的一部分)的第一個載人艙段。

  • And we were selected by commercial customers to build 4 satellites under 2 separate awards totaling more than $400 million. These awards support the Federal Communication Commission's order to make the lower portion of the C-band spectrum available to mobile network operators, enabling the rollout of critical 5G services.

    此外,我們也獲商業客戶選定,在兩項獨立合約下建造 4 顆衛星,合計金額超過 4 億美元。這些合約支持聯邦通訊委員會(FCC)的命令,將 C 頻段頻譜的較低部分釋出給行動網路營運商使用,以推動關鍵 5G 服務的部署。

  • We are also supporting the modernization of the nation's strategic deterrent with GBSD. GBSD continues to be on track for a late summer award. We expect a booking of between $10 billion to $15 billion for the engineering, manufacturing and development or EMD phase of the program, with production to be negotiated at a later date. The successful completion of the preliminary design review in May validates that we are ready to enter the EMD phase. We look forward to delivering a secure, reliable and effective nuclear deterrent capability to our nation. Based on current backlog and future opportunities, we continue to expect Space will be our fastest growing business.

    我們也透過 GBSD 支援國家戰略嚇阻力量的現代化。GBSD 仍按計畫可望於夏末獲得合約授予。我們預期在該計畫的工程、製造與研發(EMD)階段,將認列 100 億至 150 億美元的訂單;生產階段將於日後再行協商。5 月成功完成初步設計審查(PDR),驗證我們已準備好進入 EMD 階段。我們期待為國家提供安全、可靠且有效的核嚇阻能力。基於目前的積壓訂單與未來機會,我們仍預期太空將是成長最快的業務。

  • In advanced weapons, we are providing innovative solutions that address the need for higher speed, advanced sensors and precision capabilities. Our broad portfolio of advanced weapons capabilities, including hypersonics, precision systems, directed energy and advanced munitions continues to be a source of growth.

    在先進武器方面,我們提供創新解決方案,以回應對更高速度、先進感測器與精準能力的需求。我們廣泛的先進武器能力組合,包括高超音速、精準系統、定向能與先進彈藥,持續成為成長動能來源。

  • After completing successful critical design review last quarter, AARGM-ER achieved another milestone in the second quarter. The Navy conducted the first AARGM-ER captive carry flight test on the F/A-18 Super Hornet, and we've begun wind tunnel testing. This system provides opportunity to grow our share in the tactical missile market. Also in the quarter, we announced that we surpassed the production and delivery of 50,000 precision guidance kits for a 155-millimeter artillery projectile. And year-to-date, we've booked $154 million in modifications to our base contract for PGK production with the U.S. Army and U.S. Marine Corps to produce additional kits.

    在上季成功完成關鍵設計審查(CDR)後,AARGM-ER 在第二季又達成另一項里程碑。海軍在 F/A-18「超級大黃蜂」上進行了首次 AARGM-ER 俘獲攜載(captive carry)飛行測試,而我們也已開始風洞測試。此系統為我們在戰術飛彈市場提升市占率提供機會。此外,本季我們宣布已超越 50,000 套 155 公釐砲彈精準導引套件的生產與交付。而截至目前,我們已就 PGK 生產與美國陸軍及美國海軍陸戰隊的基礎合約,認列 1.54 億美元的合約修改,用於生產更多套件。

  • Our overall weapon systems bookings within our Defense Systems segment are up year-to-date with a 1.2x book-to-bill. Through our successful integration of Orbital ATK into the Northrop Grumman portfolio, we are realizing the strength of the combined team in our Space and weapons business performance.

    我們在國防系統事業部(Defense Systems)內的整體武器系統接單年初至今呈現成長,訂單出貨比(book-to-bill)為 1.2 倍。透過我們成功將 Orbital ATK 整合進諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)的產品組合,我們正體現合併團隊在太空與武器業務績效上的綜合實力。

  • We are also proud to be enabling the next generation of battle management. Our networking and computer technology is being incorporated into demonstrations and systems of record, showing the value of our open systems, which are affordable and platform agnostic. Next-generation programs like Joint All-Domain Command and Control, known as JADC2, are aimed at creating an information architecture across all domains. Our experience with the Army's IBCS program and ABMS for the Air Force will help enable the Defense Department to extend the any sensor, any shooter capability across all services.

    我們也很自豪能夠推動下一代戰鬥管理能力。我們的網路與電腦技術正被納入各項展示與正式列裝系統(systems of record),展現我們開放式系統的價值:具成本效益且不受平台限制。如聯合全域指揮與控制(Joint All-Domain Command and Control,JADC2)等下一代計畫,旨在建立跨所有作戰領域的資訊架構。我們在陸軍 IBCS 計畫以及空軍 ABMS 的經驗,將協助國防部把「任何感測器、任何射手」能力延伸至各軍種。

  • And we are making considerable progress on the IBCS program. Together with the Army, we entered the final round of preparation and training for the systems' multi-week limited user tests that began shortly after the end of the second quarter. Successful completion of this EMD milestone will support IBCS production, deployment and fielding to execute the Army's integrated air and missile defense modernization strategy. We are on track for the milestone C decision later this year, which positions the program to enter production.

    我們在 IBCS 計畫上也取得顯著進展。我們與陸軍一起,進入系統為期數週的有限使用者測試(limited user tests)之前的最後一輪準備與訓練;該測試在第二季結束後不久即開始。成功完成此工程與製造開發(EMD)里程碑,將支持 IBCS 的量產、部署與列裝,以執行陸軍整合式防空與飛彈防禦現代化策略。我們正按計畫於今年稍晚達成里程碑 C(Milestone C)決策,使該計畫得以進入量產階段。

  • For the current generation of mission systems and sensors, we continue to deliver advanced capabilities to address evolving threats. In the Mission Systems sector, we delivered F-35 radar, DAS and CNI shipsets in quantities comparable to or better than the second quarter of 2019, despite the impact of COVID. Our SABR radar upgrades also continue. During the quarter, the Air Force completed integration of our SABR radars on Air National Guard F-16s at its Joint Base Andrews and New Jersey Air National Guard Bases. Seven additional bases are scheduled to receive SABR upgrades in the coming months.

    針對現役一代的任務系統與感測器,我們持續交付先進能力以因應不斷演變的威脅。在任務系統(Mission Systems)領域,儘管受到 COVID 影響,我們交付的 F-35 雷達、DAS 與 CNI 成套設備(shipsets)數量與 2019 年第二季相當或更佳。我們的 SABR 雷達升級也持續推進。本季期間,空軍完成在安德魯斯聯合基地(Joint Base Andrews)與新澤西州空中國民兵基地的 F-16 上整合我們的 SABR 雷達。未來數月內,另有 7 個基地預計將接受 SABR 升級。

  • MS will also be supplying our radio frequency countermeasure Systems for the C-130s operated by the Air Force Special Operations Command. Our RFCM systems will help to improve the C-130's aircraft survivability and protect aircrews from air and land-based enemy radar and missile systems.

    任務系統(MS)也將為空軍特種作戰司令部(Air Force Special Operations Command)操作的 C-130 提供我們的射頻反制系統(RFCM)。我們的 RFCM 系統將有助於提升 C-130 的飛機生存能力,並保護機組人員免受空中與地面敵方雷達及飛彈系統的威脅。

  • Looking ahead, we are competing for the next generation of electronic warfare capabilities, including Next Gen Jammer Low Band, which should be awarded later this year.

    展望未來,我們正競標下一代電子戰能力,包括下一代干擾機低頻段(Next Gen Jammer Low Band),預計將於今年稍晚決標。

  • Turning to Aeronautics sector. Through the end of the second quarter, we delivered 683 F-35 center fuselages, and we continue to manufacture at a pace that supports customer deliveries. We adjusted our outlook for F-35 fuselage production volume for AS in the first quarter to account for the anticipated impact of COVID, and this has not changed. In addition, during the quarter, we also received State Department approval for the future sale of 3 E-2D Advanced Hawkeyes and related equipment to France, opening the door to a future award opportunity. And Australia committed to the purchase of 3 Triton air vehicles.

    接著談航太(Aeronautics)事業部。截至第二季末,我們已交付 683 具 F-35 中段機身(center fuselages),並持續以支持客戶交付的節奏進行製造。我們在第一季已調整航太系統(AS)之 F-35 機身產量展望,以反映對 COVID 影響的預期,而此展望並未改變。此外,本季期間,我們也獲得美國國務院核准,未來可向法國出售 3 架 E-2D 先進鷹眼(Advanced Hawkeye)及相關設備,為未來得標機會開啟大門。澳洲也承諾採購 3 架 Triton 無人機。

  • For the B-21, as Air Force public statements indicate, we continue to make good progress. And the Air Force currently expects B-21 to move into low rate production following key development milestones scheduled to complete in 2022.

    就 B-21 而言,如空軍公開聲明所示,我們持續取得良好進展。空軍目前預期,B-21 將在預計於 2022 年完成的關鍵研發里程碑之後,進入低率初期生產(low rate production)。

  • We are also pleased by the policy changes announced last week regarding the export of unmanned aerial systems. It is critical for our national security that our export policies continue to keep pace with the rapid evolution of technology and support collaboration with our allies.

    我們也對上週宣布的無人航空系統出口政策變更感到振奮。對於我們的國家安全而言,至關重要的是,我們的出口政策必須持續跟上科技快速演進的步伐,並支持與盟友的合作。

  • At the half point of the year, we're encouraged that despite the challenge of the pandemic, our team is delivering strong operational results. As we think about our full year guidance, we are assuming that our team's productivity as well as the operations of our customers and suppliers remains at or near current levels. Our update to guidance incorporates the strength of year-to-date results, our current assumptions regarding the continuing pandemic risks and their impact on us and an expectation that demand for our defense products and services remains strong.

    在年度過半之際,我們受到鼓舞的是,儘管疫情帶來挑戰,我們的團隊仍交出強勁的營運成果。在思考全年財測指引時,我們假設團隊生產力以及客戶與供應商的營運,將維持在目前水準或接近目前水準。我們對指引的更新,納入了年初至今成果的強勁表現、我們對疫情風險持續存在及其對我們影響的當前假設,以及我們預期國防產品與服務需求仍將保持強勁。

  • Given that context, we are raising 2020 sales, EPS and free cash flow guidance. Based on our current assumptions, we now expect sales will increase to between $35.3 billion and $35.6 billion, and EPS will range between $22.00 and $22.40. And we are increasing guidance for 2020 free cash flow to a range of $3.15 billion and $3.55 billion after capital spending of approximately $1.35 billion. We are maintaining our guidance for segment operating margin rate at 11.3% to 11.5%. And Dave will discuss each of these items in more detail.

    基於上述背景,我們上調 2020 年營收、每股盈餘(EPS)與自由現金流指引。依據目前假設,我們現在預期營收將提高至 353 億至 356 億美元之間,EPS 將介於 22.00 至 22.40 美元。我們也將 2020 年自由現金流指引上調至 31.5 億至 35.5 億美元區間,前提是資本支出約 13.5 億美元。我們維持各事業部營運利潤率指引在 11.3% 至 11.5%。Dave 將更詳細說明上述各項。

  • Turning to the U.S. budget environment. We expect to see continued strong bipartisan support for national security. Even under scenarios of flattening or slightly declining defense budgets, we believe our portfolio will remain well aligned to our customers' highest priority investments. Defense spending is largely threat driven, and the threat environment warrants a strong defense. Despite fiscal pressures, emerging threats are intensifying, and we believe both political parties are focused on effectively countering these emerging threats. We saw demonstrated bipartisan support for defense spending in the recent House vote to pass the NDAA.

    接著談美國預算環境。我們預期國家安全將持續獲得兩黨強力支持。即使在國防預算持平或小幅下降的情境下,我們相信我們的產品組合仍將與客戶最高優先順序的投資高度契合。國防支出在很大程度上由威脅所驅動,而威脅環境需要強而有力的國防。儘管面臨財政壓力,新興威脅正在加劇,我們相信兩黨都聚焦於有效反制這些新興威脅。我們在近期眾議院通過《國防授權法案》(NDAA)的投票中,看到了對國防支出的兩黨支持。

  • Before I close, I want to highlight that in 2020, Northrop Grumman was once again recognized as a Top 50 company for diversity. We are committed to equality, diversity and inclusion, not only in Northrop Grumman, but in our supply chain and communities. Our strong performance is enabled by the diversity of our team, which continues to expand. We have hired 8,000 new employees in the first half of the year, and we expect to hire more than 12,000 by year-end. Through their second quarter performance, our team of dedicated men and women in partnerships with their suppliers and customers demonstrated their commitment to national security and human advancement. While future impacts of the pandemic remain uncertain, we have a robust pipeline of opportunities, and we are strengthening our foundation for growth.

    在我結束之前,我想強調,2020 年諾斯洛普格魯曼再次獲評為多元化 Top 50 企業之一。我們致力於平等、多元與共融,不僅在諾斯洛普格魯曼內部,也延伸至我們的供應鏈與社區。我們的強勁表現得以實現,仰賴於團隊的多元性,而這種多元性仍在持續擴大。我們在上半年已招募 8,000 名新員工,並預期在年底前招募超過 12,000 名。透過第二季的表現,我們由敬業的男女員工所組成的團隊,與其供應商與客戶的合作夥伴關係一道,展現了對國家安全與人類進步的承諾。儘管疫情未來影響仍不確定,我們擁有強健的機會管線,並正強化我們的成長基礎。

  • Despite the challenges that COVID-19 has presented for every business and individual, the Northrop Grumman team remains committed to the safety and well-being of our people, investing for the future, delivering value to our shareholders and meeting our commitments to our customers and all of our stakeholders.

    儘管 COVID-19 對每一家企業與每一位個人都帶來挑戰,諾斯洛普格魯曼團隊仍致力於員工的安全與福祉、為未來投資、為股東創造價值,並履行我們對客戶及所有利害關係人的承諾。

  • So now I'll turn it over to Dave.

    那麼現在我把時間交給 Dave。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Thanks, Kathy, and good morning, everyone. I'd also like to thank our employees for their strong performance this quarter. My comments begin with second quarter highlights on Slide 3.

    謝謝你,Kathy,各位早安。我也要感謝我們的員工在本季展現強勁的表現。我的評論將從投影片 3 的第二季重點開始。

  • We delivered excellent bookings, sales, operating income, EPS and cash. And we're pleased to be increasing our sales, EPS and free cash flow guidance for the year. I'd also note that as of April 1, certain unallowable compensation and other costs that we previously reflected in segment results are now in unallocated corporate expense. These are costs that are managed at the corporate level, and we made this change as we began to operate within the new sector structure. The Q2 impact of the change was minimal, only increasing second quarter segment operating income by about $1 million. This change has been applied retrospectively and recast results are presented in Schedule 7 of our earnings release.

    我們在訂單、銷售、營業利益、每股盈餘(EPS)與現金方面都交出優異成績。我們也很高興能上調今年的銷售、EPS 與自由現金流指引。我也要指出,自 4 月 1 日起,先前我們反映在各事業部門結果中的某些不可允許的薪酬及其他成本,現已改列為未分攤的公司費用。這些成本是在公司層級管理的,而我們在開始於新的事業部門架構下運作時做了這項調整。此變更對第二季的影響很小,僅使第二季部門營業利益增加約 100 萬美元。此變更已追溯適用,重編後的結果已呈列於我們財報新聞稿的附表 7。

  • Slide 4 provides a bridge between second quarter 2020 and second quarter 2019 earnings per share. EPS increased 19% to $6.01. Operational performance drove $0.26 of the increase. During the quarter, we recovered $0.23 of the negative return on marketable securities that we incurred in the first quarter. And year-over-year, this translated to a $0.17 benefit. Pension also contributed $0.49 of the year-over-year improvement.

    投影片 4 提供 2020 年第二季與 2019 年第二季每股盈餘之間的橋接分析。EPS 成長 19% 至 6.01 美元。營運表現帶動增加 0.26 美元。本季我們回收了第一季在有價證券上所產生的負報酬中的 0.23 美元。以年對年來看,這相當於帶來 0.17 美元的利多。退休金也貢獻了年對年改善中的 0.49 美元。

  • I'll begin a review of sector results on Slide 5. Aeronautic sales were up 7% for the quarter and 4% year-to-date. Sales in autonomous systems and manned aircraft were higher in both periods. Higher volume on restricted programs and the E-2D drove higher sales in both periods, along with higher Triton volume in the second quarter. Higher volume in these areas was partially offset by lower volume on the F-35 program due to COVID-19 impacts in both periods.

    我將從投影片 5 開始檢視各事業部門的結果。航太部門本季銷售成長 7%,年初至今成長 4%。自主系統與有人機的銷售在兩個期間皆較高。受限計畫與 E-2D 的較高出貨量帶動兩個期間的銷售提升,此外第二季 Triton 的出貨量也較高。上述領域的較高出貨量,部分被 F-35 計畫因 COVID-19 影響而在兩個期間出貨量下降所抵銷。

  • At Defense Systems, sales decreased by 2% for the quarter and are up 2% year-to-date. Mission Readiness programs had higher volume in both periods, principally due to higher restricted volume, partially offset by lower volume on the Hunter sustainment program as it nears completion.

    在國防系統部門,本季銷售下滑 2%,年初至今則成長 2%。任務整備(Mission Readiness)計畫在兩個期間的出貨量皆較高,主要來自受限計畫出貨量增加;但 Hunter 維持(sustainment)計畫因接近完成而出貨量下降,部分抵銷了增幅。

  • Battle Management & Missile Systems had higher volume in both periods on programs like GMLRS and AARGM-ER. But these increases are being offset by programs nearing completion, including Lake City as that begins to ramp down and an international weapons program that is also winding down.

    戰場管理與飛彈系統(Battle Management & Missile Systems)在兩個期間於 GMLRS 與 AARGM-ER 等計畫的出貨量較高。但這些增幅被接近完成的計畫所抵銷,包括 Lake City 開始逐步降載,以及另一項也在收尾中的國際武器計畫。

  • Mission Systems sales were up 2% in the second quarter and 4% year-to-date. Higher volume on airborne sensors and networks programs, where we had higher volume on radar programs like MESA and SABR, drove sales growth in both periods. These increases were partially offset in both periods by lower volume in Cyber & Intelligence Mission Solutions due to a program nearing completion.

    任務系統(Mission Systems)銷售在第二季成長 2%,年初至今成長 4%。機載感測器與網路計畫的較高出貨量帶動兩個期間的銷售成長,其中我們在 MESA 與 SABR 等雷達計畫的出貨量較高。上述增幅在兩個期間部分被網路與情資任務解決方案(Cyber & Intelligence Mission Solutions)因某項計畫接近完成而出貨量下降所抵銷。

  • Space Systems sales rose 15% in the second quarter and 11% year-to-date due to higher volume in both business areas, higher volume on restricted programs and other space programs like Next Generation OPIR and the Arctic Satellite Broadband Mission, or ASBM program contributed to higher sales in both periods. Stronger volume on hypersonics and launch vehicle programs drove higher Launch and Strategic Missiles sales in both periods.

    太空系統(Space Systems)銷售在第二季成長 15%,年初至今成長 11%,主要因兩個業務領域出貨量提升、受限計畫出貨量增加,以及 Next Generation OPIR 與 Arctic Satellite Broadband Mission(ASBM)等其他太空計畫在兩個期間皆帶動銷售增加。高超音速與運載火箭計畫的更強出貨量,帶動發射與戰略飛彈(Launch and Strategic Missiles)在兩個期間的銷售提升。

  • Turning to segment operating income on Slide 6. Aeronautics operating income increased 4 percent and margin rate was 10.6 percent. Year-to-date, AS margin rate is 9.9%. In both periods, the margin rate trend reflects lower net positive EAC adjustments in Autonomous programs as well as a change in contract mix in Manned Aircraft. These trends were partially offset by a $21 million benefit in the second quarter related to the resolution of a government accounting matter that we had expected might occur later this year.

    接著看投影片 6 的部門營業利益。航太部門營業利益成長 4%,營業利益率為 10.6%。年初至今,AS 的利益率為 9.9%。在兩個期間,利益率走勢反映自主計畫的淨正向 EAC 調整減少,以及有人機業務的合約組合變化。上述趨勢部分被第二季 2,100 萬美元的利多所抵銷,該利多與一項政府會計事項的解決有關,而我們原先預期可能在今年稍晚才會發生。

  • At Defense Systems, operating income increased by 2% in the quarter and was comparable year-to-date. Operating margin rate increased to 11.5% in the quarter due to improved performance in Mission Readiness programs. And their year-to-date margin rate of 11% is slightly lower, principally due to favorable adjustments on certain small caliber programs in the first quarter of 2019.

    在國防系統部門,營業利益本季成長 2%,年初至今則大致持平。本季營業利益率提升至 11.5%,主要因任務整備計畫的表現改善。而年初至今的利益率為 11%,略低一些,主要是因 2019 年第一季在某些小口徑彈藥計畫上有有利調整。

  • Operating income at Mission Systems rose 3% in the quarter and 6% year-to-date. Operating margin rate increased to 14.2% in the quarter and to 14.6% year-to-date reflecting improved performance in both periods.

    任務系統部門營業利益本季成長 3%,年初至今成長 6%。營業利益率本季提升至 14.2%,年初至今提升至 14.6%,反映兩個期間的表現皆有所改善。

  • Space Systems operating income rose 8% in the quarter and 7% year-to-date. Second quarter operating margin rate declined to 10.2% due to delays in production on certain commercial space components. And year-to-date operating margin rate declined to 10.3%.

    太空系統部門營業利益本季成長 8%,年初至今成長 7%。第二季營業利益率下滑至 10.2%,原因是某些商用太空零組件的生產延遲。年初至今營業利益率則下滑至 10.3%。

  • Turning to Slide 7. Based on better-than-expected Aeronautics sales in the second quarter, we're increasing AS sales guidance to the low to mid $11 billion range. However, as we look beyond this year in AS, we expect to experience continued top line pressure in our commercial aerospace business and budget tightness in certain of our HALE programs. We continue to expect a margin rate of approximately 10% for AS in 2020. Sales and operating margin rate guidance for our Defense, Mission and Space Systems sectors are unchanged.

    接著看投影片 7。由於航太部門第二季銷售優於預期,我們將 AS 銷售指引上調至 110 億美元出頭至 110 億美元中段的區間。然而,展望今年之後的 AS,我們預期商用航太業務的營收仍將持續承壓,且我們部分 HALE 計畫的預算也將趨於緊縮。我們仍預期 2020 年 AS 的利益率約為 10%。國防、任務與太空系統三個事業部門的銷售與營業利益率指引維持不變。

  • Moving to consolidated guidance on Slide 8. We're raising 2020 sales, adjusted EPS and free cash flow guidance to reflect the strength of year-to-date results. Driven by the increase in AS, we now expect 2020 sales will range between $35.3 billion and $35.6 billion, a $200 million to $300 million increase over prior guidance.

    接著看投影片 8 的合併指引。我們上調 2020 年銷售、調整後 EPS 與自由現金流指引,以反映年初至今結果的強勁表現。在 AS 上調的帶動下,我們目前預期 2020 年銷售將介於 353 億至 356 億美元之間,較先前指引增加 2 億至 3 億美元。

  • Our higher EPS guidance reflects $0.20 of operational improvement that we experienced in the second quarter. No changes to expected tax rate or year-end weighted average share count. Based on our second quarter results and current expectations for the remainder of the year, we expect mark-to-market adjusted EPS to be between $22.00 and $22.40.

    我們較高的 EPS 指引反映第二季所實現的 0.20 美元營運改善。預期稅率或年底加權平均流通股數均無變動。根據第二季結果以及對今年剩餘期間的目前預期,我們預期按市價評價調整後 EPS 將介於 22.00 至 22.40 美元之間。

  • For free cash flow, we're raising the top of our guidance $100 million to $3.55 billion. Our Q2 cash flow reflected a combined benefit of approximately $300 million for the CARES Act, payroll tax deferrals and an increase in certain progress payments from our customers.

    就自由現金流而言,我們將指引上緣上調 1 億美元至 35.5 億美元。我們第二季現金流反映約 3 億美元的合計利多,來自《CARES 法案》、薪資稅遞延,以及客戶某些分期付款(progress payments)增加。

  • For the year, we expect a combined benefit of $400 million to $500 million from these changes. We expect these benefits to working capital will be partially offset by accelerated payments to our suppliers and potential impacts of COVID on the timing of certain collections. But given our expectations for the overall effect of these changes and the strength of our Q2 cash flow results, we have increased the top end of our free cash flow guidance range.

    就全年而言,我們預期這些變更將帶來合計4億至5億美元的效益。我們預期,對營運資金的這些效益將部分被我們對供應商加速付款,以及COVID對部分款項收回時點的潛在影響所抵銷。但鑑於我們對這些變更整體影響的預期,以及我們第二季現金流結果的強勁表現,我們已提高自由現金流指引區間的上限。

  • Slide 9 provides a bridge between April's guidance and today's full year EPS outlook. The increase in guidance reflects $0.20 of second quarter operational improvement. I would note that we're not increasing guidance for this quarter's positive returns on marketable securities as there's still a long way to go until year-end and asset returns may continue to be volatile.

    投影片9提供了4月指引與今日全年每股盈餘(EPS)展望之間的銜接。指引上調反映了第二季營運改善帶來的0.20美元。我要指出的是,我們並未因本季有價證券的正向報酬而上調指引,因為距離年底仍有很長一段時間,且資產報酬可能仍將持續波動。

  • Regarding cash deployment, we continue to pursue a balanced capital deployment strategy that includes investing in the business, managing the balance sheet and returning cash to shareholders through dividends and share repurchases. During the pandemic, we're also especially closely monitoring the health of our supply chain, and we're accelerating certain payments to help us continue to execute on commitments to our customers.

    在現金運用方面,我們持續採取均衡的資本配置策略,包括投資於業務、管理資產負債表,並透過股利與庫藏股回購向股東返還現金。在疫情期間,我們也特別密切監控供應鏈的健康狀況,並加速部分付款,以協助我們持續履行對客戶的承諾。

  • Through the end of the second quarter, our year-to-date share repurchases totaled approximately $500 million, and we've met our approximate share count target for 2020. Share repurchases remain an important part of our capital deployment strategy.

    截至第二季末,我們年初至今的股票回購總額約為5億美元,且已達成我們2020年的約略流通股數目標。股票回購仍是我們資本配置策略的重要一環。

  • We continue to be committed to paying a competitive dividend. And in May, we raised our dividend by approximately 10%. We're also focused on deleveraging the balance sheet, and we expect to retire $1 billion in maturing debt this fall.

    我們仍致力於支付具競爭力的股利。並且在5月,我們將股利提高了約10%。我們也聚焦於降低資產負債表槓桿,並預期在今年秋季償還10億美元到期債務。

  • Before closing, one topic that I want to touch on is the potential upcoming R&D tax change. The Tax Cuts and Jobs Act currently requires a shift from expensing R&D costs for tax purposes to amortizing them over 5 years, starting in 2022. As many of you know, this law would affect Northrop Grumman and many of our industry peers given the substantial R&D investments that we make each year. If the law is not changed before 2022, we would estimate a potential cash flow impact that could be approximately $1 billion that year. We would expect that impact would decline by about 20% each year for the following 4 years as the amortized costs approach steady state closer to today's level of expensed costs.

    在結語之前,我想談一個主題:即將可能發生的研發(R&D)稅制變更。《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)目前要求自2022年起,稅務上研發成本需由一次費用化改為在5年內攤銷。如各位所知,鑑於我們每年投入大量研發資金,該法將影響諾斯洛普·格魯曼以及許多同業。若該法在2022年前未被修改,我們估計當年可能對現金流造成約10億美元的影響。我們預期,隨著攤銷成本逐步接近目前費用化成本的穩態水準,該影響在接下來4年每年將下降約20%。

  • In closing, we're very pleased with our second quarter and year-to-date results. While our COVID-19 impacts in Q2 were less significant than we originally expected, the future path of the pandemic and its various related impacts on us remain uncertain. And we continue to monitor the situation closely.

    總結而言,我們對第二季及年初至今的結果非常滿意。雖然我們在第二季受到的COVID-19影響低於原先預期,但疫情未來走向及其對我們的各項相關影響仍具不確定性。我們將持續密切關注情勢。

  • Overall, our portfolio is well aligned with evolving customer priorities. We continue to execute to deliver value for our shareholders, and we continue to invest in the future.

    整體而言,我們的產品組合與客戶優先事項的演變高度契合。我們持續執行以為股東創造價值,並持續投資未來。

  • With that, Todd, I think we're ready to open up the call for Q&A.

    說到這裡,Todd,我想我們已準備好開放問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Ron Epstein of Bank of America.

    (接線員指示)第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Ron Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • Kathy, could you just give us maybe a quick update, if you can, on where we stand with GBSD and when you might expect that decision to come?

    Kathy,你能否簡要更新一下GBSD目前的進展,以及你預期何時會做出該決定?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Yes, Ron, thanks. We still expect that the Air Force will meet its schedule of making the award for the EMD phase of the program in late August of this year. And we are in the process of discussions with them to meet that objective.

    好的,Ron,謝謝。我們仍預期空軍將依其時程在今年8月下旬就該計畫的工程與製造開發(EMD)階段進行授標。我們也正與他們進行討論,以達成該目標。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Sheila Kahyaoglu of Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Sheila Kahyaoglu。

  • Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

    Sheila Karin Kahyaoglu - Equity Analyst

  • Kathy, maybe for you. You talked about moving pieces within Aeronautics margins. You had a settlement in the quarter, but overall profitability was better. Can you talk about some of the puts and takes, maybe risk around COVID versus the offsets? And then I think you mentioned continued top line pressure in commercial area, which is obvious there and some budget tightening. So if you could elaborate on that.

    Kathy,可能問你。你談到航太部門(Aeronautics)利潤率內部的組成變動。本季你們有一筆和解,但整體獲利能力更好。你能談談一些利多與利空因素嗎,例如COVID的風險相對於抵銷因素?另外我想你提到商用領域營收端仍持續承壓,這點很明顯,還有一些預算收緊。如果可以的話,請再多說明。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure. I'm happy to kick that one off, Sheila. So a few of the points you mentioned, I think, are worth talking about now. In AS, we did have a very strong operational Q2. We talked on our last call about the COVID impacts on the business at the time of the call and on a quarter-to-date basis. Following that time line, there was quicker-than-expected recovery from the business impacts of COVID on our AS business.

    當然。Sheila,我很樂意先回答這題。你提到的幾個點,我認為現在值得談一談。在AS方面,我們第二季的營運表現非常強勁。我們在上次電話會議中談到,當時以及以當季截至當時(quarter-to-date)的基礎來看,COVID對業務的影響。沿著那個時間線,COVID對我們AS業務的影響出現了比預期更快的復甦。

  • And as the quarter progressed, we also had favorable timing on some materials that boosted results of the quarter. And the non-operational item that we talked about in our scripted comments and mentioned in our filings around the government accounting matter helped Q2, and we had thought that may occur later in the year. So a very strong operational quarter, combined with those other factors I mentioned. On an ongoing basis, to your point, there are obviously continued pressures on the commercial portion of the business, but we're certainly pleased with the Q2 results of AS.

    隨著季度推進,我們在部分材料上也出現有利的時點因素,推升了本季結果。此外,我們在事先準備的發言中提到、並在申報文件中就政府會計事項所說明的那項非營運項目,也對第二季有所助益,而我們原先以為那可能會在今年稍晚才發生。因此,這是一個非常強勁的營運季度,再加上我剛提到的其他因素。就持續性而言,如你所說,商用業務部分顯然仍面臨壓力,但我們對AS第二季的結果仍感到相當滿意。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Peter Arment of Baird.

    下一個問題來自Baird的Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Kathy, David, nice quarter. Kathy, can I ask a bigger picture question on the Space segment. Just kind of touching upon the kind of long-term trends on the margin front. I mean you're getting all this growth. I assume you're going to have GBSD kind of work flowing through here in a significant way. And given that over 70% of the mix is cost-plus, is this a segment that can hold kind of a 10% margin? Or how should we think about it, just given all the growth and success you've had here?

    Kathy、David,本季表現不錯。Kathy,我想就太空(Space)事業部問一個更宏觀的問題。主要是關於利潤率的長期趨勢。你們有這麼多成長。我假設GBSD將以顯著的方式在這裡帶來工作量。而且考量到超過70%的組合是成本加成(cost-plus),這個事業部能否維持約10%的利潤率?或者在你們取得這麼多成長與成功的情況下,我們應該如何看待?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So Peter, as we think about the margins for Space, you're hitting on the right points. The mix will be the biggest driver of margin rate over time. But we do expect to see significant growth in that segment. So margin dollar expansion, we're expecting to be quite solid. But on the rate itself, as you noted, as we see that mix already a heavy preponderance toward cost-type contracts and then adding GBSD, which will also be a cost-type program for the EMD phase, for quite a while, we will have mix that lends itself to a lower margin rate than what we would experience if we had a higher volume of that business in production. But many of the programs in that business will move to production sooner than GBSD. So GBSD is one of the longest cycle of the programs in that portfolio. It will be in EMD phase through 2029. But with other programs that we are booking into Space, as you've seen, our bookings grow quite nicely, will transition to production in a shorter period of time. So we'll see that mix certainly evolve in the near term. But over the long term, we will still have a considerable amount of cost-plus business in that portfolio.

    Peter,當我們思考太空事業部的利潤率時,你切中了重點。隨時間推移,組合(mix)將是影響利潤率水準最大的驅動因素。但我們確實預期該事業部將出現顯著成長。因此,我們預期利潤金額(margin dollars)的擴張會相當穩健。但就利潤率本身而言,如你所指出,當我們看到目前組合已高度偏向成本型合約,且再加入GBSD(其在EMD階段也將是成本型計畫,且會維持相當長一段時間),我們的組合將使利潤率低於若該業務有更高比例進入量產時的水準。不過,該業務中的許多計畫會比GBSD更早轉入量產。因此,GBSD是該產品組合中週期最長的計畫之一。它將處於EMD階段直到2029年。但就我們在太空業務中所承接的其他計畫而言,如你所見,我們的接單成長相當不錯,這些計畫將在較短時間內轉入量產。因此,短期內我們將看到該組合確實會有所演變。但長期而言,我們的產品組合中仍將有相當比例的成本加成業務。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Seth Seifman of JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • Dave, you mentioned the headwinds on the top line in Aero next year. And just to -- is there a way to calibrate that a little more? Should we expect growth in the segment next year and it just will be more moderate because of those headwinds? Or do those headwinds prevent growth in the segment?

    Dave,你提到明年 Aero 在營收端(top line)會面臨逆風。我想再追問一下——有沒有辦法把這個影響再校準得更清楚一些?我們是否仍應預期該事業群明年會成長,只是因為這些逆風而變得較為溫和?還是說這些逆風會阻止該事業群成長?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So as we think about Aero on a go-forward basis, I would point to our year-to-date growth of about 4% in that business, which is in line with what we had expected for the year and what we're guiding. And although we're not guiding into next year at this point, we'd tell you the longer-term trajectory for that business is that it won't be one of our fastest growing segments. We've seen a good bit of that portfolio begin to shift also to cost-type work that grew significantly and now it's leveling out. And production also on our key programs, there is more at a steady state. So the fastest-growing segments in our portfolio, certainly, the Space, but Aero will be a nice contributor to the portfolio in terms of the stable and steady programs that are large contributors not only to growth but solid margin rate performance.

    因此,當我們思考 Aero 未來的走勢時,我會先指出我們今年迄今在該業務約有 4% 的成長,這與我們對今年的預期以及我們目前的指引一致。雖然我們此刻尚未對明年提供指引,但我們會告訴你,該業務的長期軌跡不會是我們成長最快的事業群之一。我們也看到該組合中有相當一部分開始轉向成本型(cost-type)工作,這類工作先前大幅成長,現在正趨於持平。此外,在我們的關鍵專案上,產量也更接近穩態。因此,在我們的投資組合中,成長最快的事業群當然是 Space,但 Aero 也會以其穩定且持續的重大專案,成為投資組合的良好貢獻者,不僅對成長有貢獻,也能帶來穩健的利潤率表現。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Robert Stallard of Vertical Research.

    您的下一個問題來自 Vertical Research 的 Robert Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • You had a very good quarter for order intake in Q2. And I was wondering if any of these awards will result in an increase in self-funded R&D or CapEx in terms of seed funding at the start?

    你們在第二季的接單(order intake)表現非常好。我想請教,這些得標案是否會在起始階段帶來自籌研發(self-funded R&D)或資本支出(CapEx)的增加,例如作為種子資金(seed funding)?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Rob, it's Dave. So it was a really strong quarter, particularly for restricted awards and particularly for awards in our Space sector. So we're really pleased with the backlog growth in those portions of the business. We haven't changed our CapEx outlook for the year. Longer term, we've said in the past that we expect a similar volume of CapEx in 2021 before that begins to decline as a percentage of revenue thereafter. We think that CapEx outlook remains our best information as of today. And we'll continue to really focus those CapEx investments on the portion of our business -- the portions of our business with the strongest growth potential, key customers, key capabilities to drive differentiated capability in areas that are consistent with the national defense strategy.

    Rob,我是 Dave。這確實是一個非常強勁的季度,特別是在受限(restricted)得標案方面,尤其是我們 Space 部門的得標案。因此,我們對這些業務區塊的在手訂單(backlog)成長感到非常滿意。我們沒有改變今年的 CapEx 展望。從更長期來看,我們過去曾表示,預期 2021 年的 CapEx 規模會大致相近,之後其占營收的比例將開始下降。我們認為,以今天掌握的資訊來看,這個 CapEx 展望仍是我們最好的判斷。我們也會持續把這些 CapEx 投資聚焦在我們業務中成長潛力最強的部分——聚焦於關鍵客戶、關鍵能力,以在符合國家防衛戰略的領域推動差異化能力。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Jon Raviv of Citi.

    您的下一個問題來自花旗(Citi)的 Jon Raviv。

  • Jonathan Phaff Raviv - Research Analyst

    Jonathan Phaff Raviv - Research Analyst

  • Kathy, just kind of going back to big picture here. Obviously, there's a lot of conversation, which you addressed also in terms of pressured budget environment. But what is your perspective on accelerating growth? Not just sales but really EBIT dollar growth, segment EBIT dollar growth going forward just as the budget slows down. I think that's a little sort of digression that maybe is not always appreciated, that you guys can actually accelerate growth while the market might slow?

    Kathy,我想回到更宏觀的層面。顯然,市場上有很多討論——你也提到——關於預算環境承壓。但你如何看待加速成長?不只是銷售額,而是真正的 EBIT 金額成長、事業群 EBIT 金額成長;在預算放緩的情況下,未來如何推進?我覺得這點有點像是岔題,但可能並不總是被充分理解:即使市場可能放緩,你們其實仍有可能加速成長?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Jon. Yes, as our backlog is growing quite nicely, we see that providing a strong foundation for growth. We also are encouraged by our portfolio's alignment with the priorities in the national defense strategy. And I would tell you that goes beyond the defense strategy as it's written today. It really is the look at our portfolio compared to the threats that our nation and our allies are facing. And we certainly see Space as a domain where there will continue to be evolution of capability to address increasingly advanced threats from other nations and just the respect for Space as a domain that now can offer much more war-fighting capability to our nation and its allies. That's one example, but I could give you the same as we talk about weapons and the evolution of weapon systems or the importance of networking, all of these war-fighting assets for advanced command and control.

    謝謝你,Jon。是的,隨著我們的在手訂單相當不錯地成長,我們看到這為成長提供了強而有力的基礎。我們也對我們的投資組合與國家防衛戰略優先事項的契合度感到鼓舞。而我會告訴你,這不僅限於今天文字所寫的防衛戰略。更重要的是,把我們的投資組合與我們國家及盟友所面臨的威脅相對照。我們當然看到 Space 是一個領域,能力將持續演進,以因應來自其他國家日益先進的威脅;同時也更重視 Space 作為一個領域,因為它如今能為我們國家及盟友提供更強的作戰能力。這是一個例子;同樣地,當我們談到武器與武器系統的演進,或是網路化的重要性——所有這些作戰資產都需要先進的指揮與控制。

  • And so that type of alignment of our portfolio says that if the threat continues to evolve in the way that it is today, there would be durability in our ability to continue to grow. And I'd point to one other thing, which is the innovation that we are driving as a company that addresses some of the nation's most critical threats and is allowing us to win the work that you're showing -- that you're seeing show up in our bookings. That innovation is, as Dave alluded to, targeted investments that we're making in our R&D and our CapEx to be able to demonstrate for our customers the maturity of technology to address these evolving threats. And I'm quite proud of how our team is doing that. And it will be an increasing part of the selection process that the government uses to determine the partners they will work with on a go-forward basis. So those 3 elements of how we're executing gives me confidence that this business can continue to thrive even in a flat or slightly declining budget environment if, and I think the primary if is the threat vector continues to be aligned with what it is today. And we expect that to be the case.

    因此,這種投資組合的契合度意味著:如果威脅持續以目前的方式演進,我們持續成長的能力將具有韌性與持久性。我還想指出另一點,也就是我們作為一家公司正在推動的創新,這些創新針對國家最關鍵的一些威脅,並讓我們能贏得你所展示——你所看到反映在我們接單(bookings)中的那些工作。正如 Dave 所提到的,這些創新來自我們在研發(R&D)與資本支出(CapEx)上的有針對性投資,使我們能向客戶展示技術成熟度,以因應這些不斷演進的威脅。我對我們團隊在這方面的表現感到相當自豪。而這也將在政府用來決定未來合作夥伴的遴選流程中,扮演愈來愈重要的角色。因此,這三個我們的執行要素讓我有信心:即使在預算持平或略為下滑的環境下,這項業務仍能持續蓬勃發展——前提是,我認為最主要的前提是威脅向量(threat vector)仍與今天的情況一致。而我們預期會是如此。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Doug Harned of Bernstein.

    您的下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • I wanted to go to Aeronautics and specifically on F-35. And if you think about F-35 as now basically new production upgrades, sustainment, a lot of this would appear that you'll be topping out kind of a new production, but the upgrades and sustainment are going to be new growth opportunities. How does Northrop Grumman play in those 3? And how do you see that collectively contributing to growth over the next few years?

    我想談談航太(Aeronautics),特別是 F-35。如果把 F-35 目前的狀態看作基本上是新造升級(new production upgrades)、維持(sustainment),其中很多看起來你們的新造可能會到頂,但升級與維持將成為新的成長機會。Northrop Grumman 在這三個面向各自扮演什麼角色?你如何看待它們合計在未來幾年對成長的貢獻?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Doug, this is Kathy. The F-35 program will continue to be a really important part of our portfolio. We are involved in all 3 stages of the life cycle on the program. And I would characterize those as production, modernization and sustainment. And for production, as we've noted before, we tend to run about 18 months ahead of Lockheed Martin in delivering a center fuselage and ahead also in the delivery of mission systems. So we will reach peak production sooner than Lockheed. But if you look at the quantities that they're projecting, we don't reach peak for a while on that program.

    Doug,我是 Kathy。F-35 專案將持續是我們投資組合中非常重要的一部分。我們參與該專案生命週期的三個階段。我會把它們描述為:生產(production)、現代化(modernization)與維持(sustainment)。在生產方面,如同我們先前提到的,我們交付中段機身(center fuselage)通常比洛克希德馬丁(Lockheed Martin)提前約 18 個月,任務系統(mission systems)的交付也同樣領先。因此,我們會比洛克希德更早達到產量峰值。但如果你看他們所預估的數量,我們在該專案上距離達到峰值還需要一段時間。

  • Modernization is interesting in that for the mission systems, we actually will go back to retrofitting old platforms. So the production volume there, once we get through the development stage of the upgrade programs, will increase production once again in mission systems. And then, of course, in sustainment, we're seeing that part of the portfolio grow as we get more aircraft fielded. And that's not just in the U.S., but as our global partners are also taking possession of the aircraft. So each of the stages of the program presents opportunity for us in the near term. In the longer term, it's the modernization and sustainment stages that will support growth.

    現代化很有意思,因為就任務系統而言,我們實際上會回頭對舊平台進行改裝(retrofit)。因此,一旦我們完成升級專案的開發階段,那裡的產量將會增加,任務系統的生產也會再次提升。當然,在維持方面,隨著部署的飛機數量增加,我們看到該投資組合的這一部分正在成長。這不僅在美國如此,隨著全球合作夥伴也陸續接收飛機,亦是如此。因此,該專案的每個階段在近期都為我們帶來機會。從更長期來看,將支撐成長的是現代化與維持這兩個階段。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Carter Copeland of Melius Research.

    您的下一個問題來自 Melius Research 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Kathy, I wanted to ask you about the reimbursement of COVID costs and whatnot. I noted that in the industry's letter on the reimbursement of those costs that Northrop wasn't -- didn't participate in that. And I just wondered, do you guys have a lower COVID impact or you have better ability to absorb those costs. I just found that interesting and wondered if you can give us some color on it.

    Kathy,我想請教您關於 COVID 成本報銷之類的問題。我注意到在業界就這些成本報銷所發出的聯名信中,Northrop 沒有——並未參與其中。我想知道,你們是受到的 COVID 影響較小,還是你們更有能力吸收這些成本。我覺得這點很有意思,想請您提供一些說明。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So yes, it's true that I chose not to sign on to the letters. I want to make it clear, though, that we are supportive of a strong national defense and recognize that funds need to be appropriated to support that objective, and we are directly engaged in supporting that cause. However, we did see that our impacts from COVID were less significant than we are seeing projected elsewhere. And therefore, we have continued to focus on that very issue, making these impacts as small as possible so that we are not in a position where we have an additional bill for taxpayers to get capability delivered. And we'll continue to be focused on that as our primary objective. And that includes everything from keeping our workplaces safe so that our employees can continue to come to work and feel that they can be productive. It's continuing to partner with our suppliers to ensure they have what they need to continue operating effectively and continue to work with our customers to be innovative in how we continue to get work done, even in light of constraints in how we would normally conduct operations. And I would say on all fronts, our team has been both innovative as well as strong partners to our teammates and customers to be able to navigate their way through, and that's allowed us to have these lesser impacts than we anticipated as we sat here a quarter ago.

    是的,確實如此,我選擇不在那些信上簽名。不過我想澄清的是,我們支持強而有力的國防,也理解需要撥款來支持這個目標,而我們也正直接投入並支持這項使命。然而,我們確實看到我們受到 COVID 的影響,比我們在其他地方看到的預估影響要小。因此,我們持續聚焦在同一個議題上:盡可能把這些影響降到最低,讓我們不至於在交付能力時,還需要再向納稅人追加一筆帳單。我們也會持續把這個作為主要目標。這包括從確保工作場所安全,讓員工能持續到公司上班,並且覺得自己能有效率地工作。也包括持續與供應商合作,確保他們具備持續有效運作所需的一切,並持續與客戶合作,在即使受到我們平常營運方式限制的情況下,仍能以創新方式把工作完成。我會說在各個面向,我們的團隊既具創新,也成為隊友與客戶的強力夥伴,能夠一路克服挑戰;這也讓我們的影響比我們在一季前坐在這裡時所預期的更小。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from David Strauss of Barclays.

    您的下一個問題來自 Barclays 的 David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • Kathy, it sounded like you may, I guess, with these prepared remarks, you highlighted the headwinds that you're seeing as we look out to '21 in Aerospace Systems. Anything else, Kathy, as we think about modeling '21 which we should think about in terms of modeling and headwinds. I think you might still have a bit of a headwind from Lake City and James Webb Space Telescope? Just trying to think about that as we look out to '21.

    Kathy,聽起來在這些事先準備的發言中,您特別提到在展望 2021 年時,Aerospace Systems 所面臨的逆風。Kathy,當我們思考 2021 年的建模時,還有沒有其他我們應該納入建模與逆風考量的因素?我想你們可能仍會受到 Lake City 和 James Webb 太空望遠鏡的一些逆風影響?只是想在展望 2021 年時,把這些因素想得更完整一些。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So I'll start, and then Dave can walk you through some of the details. As we look forward into 2021, there's nothing additional that we haven't already spoken about that present significant headwinds that we know of as we sit here today. The 3 things that I would point you to, and then Dave can walk you through them, is Lake City, as you said. The James Webb Space Telescope will launch next year, and so we have expected the volume to continue to decline as we near completion on that satellite. You may have noticed that the date of the launch moved slightly next year from March to October based on some COVID-related impacts. That program is in final integration and test. And as a result, there are a number of observers from NASA, and the testing was impacted slightly by people's inability to travel and work full shifts during COVID. So we did see a slight movement there in schedule, but we do still anticipate it to launch next year. And as a result, that program will continue to decline in year-over-year sales.

    我先開始,然後 Dave 可以帶您看一些細節。展望 2021 年,就我們目前所知,沒有其他我們尚未談過、且在今天看來會帶來顯著逆風的新增事項。我會請您留意三件事,接著 Dave 可以逐一說明:第一是您提到的 Lake City。第二是 James Webb 太空望遠鏡將於明年發射,因此我們預期隨著該衛星接近完工,相關工作量會持續下降。您可能也注意到,基於一些與 COVID 相關的影響,明年的發射日期略有調整,從 3 月延到 10 月。該計畫目前處於最後整合與測試階段。因此會有許多 NASA 的觀察人員參與,而在 COVID 期間,由於人員無法出差以及無法全時段工作,測試進度也受到些微影響。所以我們確實看到時程有小幅變動,但我們仍預期它會在明年發射。因此,該計畫的年對年銷售額將持續下滑。

  • And then the third thing that I would point you to that we've spoken about on prior calls are some headwinds in the HALE portfolio with both Triton and Global Hawk. And as we work through this year's budget, we are -- we'll get better clarification on what those headwinds might be. They don't present risk in 2020. But as we look forward into 2021, they could start to present some headwinds. So Dave, anything you'd like to add on any of those 3 or anything additional?

    第三件我們在先前電話會議中也談過的,是 HALE 產品組合在 Triton 與 Global Hawk 兩個專案上所面臨的一些逆風。隨著我們推進今年的預算流程,我們——將能更清楚釐清這些逆風可能是什麼。它們在 2020 年不構成風險。但展望 2021 年,它們可能開始帶來一些逆風。Dave,針對這三點或其他事項,您還想補充什麼嗎?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure. Just a little more color on each of those topics. On Lake City, just to quantify that a bit further, we think the '21 headwind is likely to be around 1% of revenue. That's consistent with the range we've given in the past or an estimate we've provided before. James Webb, as Kathy mentioned, I think will end up being more of a '22 headwind than a '21 headwind given the timing. That program is smaller in its annual revenue than Lake City. And then on the HALE portfolio, I think there are more moving pieces and budget determinations to be made and such, so I wouldn't begin to quantify that challenge next year or beyond. And of course, all of this, I think, should be cast as well with the light of the space program, which is expected -- or the Space business is expected to be our largest -- I'm sorry, our fastest-growing business not only this year but beyond. The large new development programs in that business that have bolstered its backlog this year and should continue to do so are sources of nice top line opportunity in '21 and beyond.

    好的。我就這三個主題各補充一點說明。關於 Lake City,為了更量化一些,我們認為 2021 年的逆風可能約占營收的 1%。這與我們過去給出的區間或先前提供的估計一致。至於 James Webb,如 Kathy 所提到,考量時點,我認為它最終更像是 2022 年的逆風,而不是 2021 年的逆風。該計畫的年度營收規模也小於 Lake City。而在 HALE 產品組合方面,我認為仍有較多變動因素與預算決策需要確定,因此我不會開始去量化明年或更往後的挑戰。當然,我也認為所有這些都應該放在太空計畫的背景下來看;太空業務預期將成為我們最大——抱歉,是我們成長最快的業務,不僅是今年,未來也會如此。該業務中大型的新開發計畫在今年推升了其在手訂單,且預期將持續如此,這些都是 2021 年及之後營收成長的良好機會來源。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Joseph DeNardi of Stifel.

    您的下一個問題來自 Stifel 的 Joseph DeNardi。

  • Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

    Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

  • Kathy, can you just give us an update on the space logistics, the Mission Extension Vehicle opportunity that you kind of acquired through Orbital, maybe what some of the conversations are like there with customers. I think that's kind of a unique capability for you all. And then could you be a little bit more specific on when peak is for F-35? You said it's a while. Can you be any more specific?

    Kathy,您能否就太空物流(space logistics)、也就是你們透過 Orbital 併購而取得的 Mission Extension Vehicle(任務延壽載具)機會,給我們一個最新進展?也許談談目前與客戶的對話大概是什麼情況。我認為那對你們來說是一項相當獨特的能力。另外,您能否更具體說明 F-35 的高峰期會在何時?您說還要一段時間。能否再更具體一些?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Sure. Let me start with our Mission Extension Vehicle. As some of you may recall, we returned a customer satellite, Intelsat 901, to service in April of this year. And it was the first docking of a life extension vehicle to an active satellite ever accomplished, and I'm very proud of the team for that first of a kind. It's opening up a whole new set of opportunities in mission extension. And under the terms of that contract, we are going to be working with this through Space Logistics for 5 years to provide those services. At the same time, we have been working on our second Mission Extension Vehicle, and it has arrived at its launch site in French Guiana, and we actually expect that launch to occur in the next few days. And then MEV 2 will dock with another Intelsat satellite to provide life extension services for it, that docking should occur in early 2021. And this just gives you a little color on what's happening on the program.

    當然可以。我先從我們的 Mission Extension Vehicle 談起。如各位可能記得,我們在今年 4 月讓一顆客戶衛星 Intelsat 901 恢復服務。那是史上首次成功讓延壽載具與一顆正在運作中的衛星完成對接,我對團隊完成這項首創成果感到非常自豪。這為任務延壽開啟了全新的一系列機會。依照該合約條款,我們將透過 Space Logistics 在 5 年期間提供這些服務。同時,我們也在推進第二艘 Mission Extension Vehicle,目前它已抵達法屬圭亞那的發射場,我們預期在接下來幾天內就會發射。接著 MEV 2 將與另一顆 Intelsat 衛星對接,為其提供延壽服務;該對接預計在 2021 年初進行。以上提供一些該計畫目前進展的補充說明。

  • But to the broader point, this is a market area that we are pioneering first in commercial and the application of it also into military-grade satellites as the future holds. And this is something that our Orbital ATK team had started, but as we have integrated into Northrop Grumman, has continued, and we're leveraging the expertise and experience of the whole team as we look at this future set of opportunity.

    但就更宏觀的重點而言,這是一個我們率先在商業領域開拓的市場領域,而隨著未來發展,其應用也將延伸至軍規衛星。這項工作原本由我們的 Orbital ATK 團隊啟動,但在我們整合進入諾斯洛普・格魯曼之後仍持續推進;在展望這一系列未來機會時,我們正運用整個團隊的專業能力與經驗。

  • You also asked about F-35. Really, I would not provide any additional color or guidance. As we do 2021 guidance, we'll share some more insight into what we plan for the 3 components of the program that I spoke about, production, sustainment and modernization. I would say that each of those 3 pieces of the program and in the two sectors, the two sectors that primarily support the program, AS and MS, there are a number of moving parts on those assumptions due to COVID-19 impact. We're working very closely with Lockheed Martin to understand what those quantities are, and we'll be able to provide you more insights as we guide for 2021.

    你也問到了 F-35。坦白說,我不會提供任何額外的細節或指引。在我們提出 2021 年指引時,我們會就我提到的該計畫三個組成部分——生產、維持(sustainment)與現代化——分享更多我們的規劃洞見。我想說的是,這三個部分以及主要支援該計畫的兩個事業部門 AS 與 MS,在 COVID-19 影響下,相關假設都有許多變動因素。我們正與洛克希德・馬丁非常密切合作,以了解相關數量,並且在我們對 2021 年提供指引時,能給你更多洞見。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Myles Walton of UBS.

    你的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Myles Walton。

  • Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

    Myles Alexander Walton - MD & Senior Analyst

  • First one is a clarification, Kathy, on the $5.9 billion in classified awards in Space. Was that dominated by a single award? And I'm not sure you've ever got one quite that size before. And then the other is, if you could just make a comment on the National Security Space Launch contract outcome or competition outcome? And what your intention is for OmegA, if it doesn't go your way?

    第一個是釐清一下,Kathy,太空領域那 59 億美元的機密授標。那是否主要由單一項授標所主導?而且我不確定你們以前是否拿過這麼大規模的一筆。另外一個是,你能否就國家安全太空發射(National Security Space Launch)合約的授標結果或競標結果做個評論?以及如果結果不如你們所願,你們對 OmegA 的打算是什麼?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Sure. So the large award in restricted space is indeed driven by a single award, and it is quite significant. I can't provide any color on what it is. But suffice it to say, this is a long-term program as a result of the size of the effort.

    當然。所以,受限太空(restricted space)領域那筆大型授標確實是由單一項授標所帶動,而且規模相當可觀。我無法就其內容提供任何細節。但可以說的是,由於工作量規模龐大,這是一個長期計畫。

  • And in answer to your second question on National Security Space Launch, we are expecting that award to come later this quarter. And we have been progressing, as you know, to prepare our OmegA rocket for the requirements of the award, which would be to launch next year in 2021. We are on track. We would be able to meet those requirements through our offering. And if we are not successful, we would continue to leverage that investment that we and the Air Force have made through the first 2 phases of the program into other propulsion activities in our GMD business. So this is an area that we, like many, selected to make this investment not only for the potential of a single contract award it represented in National Security Space Launch, but because it was a way to share research and development investment across a product line that we can now utilize for other endeavors.

    至於你第二個關於國家安全太空發射的問題,我們預期該授標會在本季稍晚公布。而且如你所知,我們一直在推進準備工作,使我們的 OmegA 火箭符合該授標的要求,也就是在明年 2021 年執行發射。我們進度如期。我們能透過我們的方案滿足那些要求。如果我們未能勝出,我們仍會把我們與空軍在該計畫前兩個階段所投入的投資,延伸運用到我們 GMD 業務中的其他推進(propulsion)活動。因此,這是我們(和許多公司一樣)選擇投入的領域,不僅是因為它在國家安全太空發射中代表單一合約授標的潛在機會,也因為它能讓研發投資在一條產品線上分攤,而我們現在也能將其用於其他工作。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robert Spingarn of Crédit Suisse.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Robert Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • Kathy, I want to try to phrase this question in a way that you can hopefully answer. But typically, when you go from EMD to production on manned aircraft, do you tend to see margins on those first few LRIP lots below, equal to or above the margins that you saw toward the end of EMD? And is there any reason to think that, that behavior would change in the future?

    Kathy,我想試著用你希望能回答的方式來表述這個問題。但一般而言,當有人載(manned)飛機從 EMD 轉入量產時,你們是否通常會看到前幾個 LRIP 批次的利潤率低於、等於或高於 EMD 末期的利潤率?以及是否有任何理由認為,未來這種行為會改變?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So Rob, it depends on the contract on any given manned aircraft as to whether those first production units are incorporated into what's already been negotiated or whether they are indeed part of a new contract. And so if they were contracted as part of the initial award, you would not expect to see the booking rate change because their costs for development would already be incorporated into the booking rate of that effort.

    Rob,這取決於特定有人載飛機的合約:那些最初的量產單位是被納入既有已談妥的合約之中,還是確實屬於一份新合約的一部分。因此,如果它們是在初始授標時就一併簽約,你不會預期入帳率(booking rate)會改變,因為其研發成本已經被納入該項工作的入帳率之中。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Cai von Rumohr of Cowen.

    你的下一個問題來自 Cowen 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst

    Cai von Rumohr - MD & Senior Research Analyst

  • So Kathy, you started out kind of highlighting all the wins in Space and you also mentioned that GBSD is still expected in August. And I think on the first quarter call, you said it might be about $200 million add to this year. Given all these wins, is there a decent chance that we will see Space volume build in the second half? And so instead of being a low $8 billion revenue number, it could be closer to a mid-$8 billion number?

    Kathy,你一開始有點強調了太空領域的所有勝利,而且你也提到 GBSD 仍預期在 8 月。我記得在第一季電話會議上,你說它可能會為今年增加大約 2 億美元。在這些勝利之下,下半年我們是否有不小的機會看到太空業務量放大?因此,營收不只是 80 億美元出頭的低端數字,而可能更接近 80 億美元出頭的中段?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Well, look, I'm really comfortable with our guide, which is approximately $8 billion. I believe I just said -- yes.

    嗯,聽著,我對我們的指引非常有信心,也就是大約 80 億美元。我想我剛剛說的是——對。

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Yes. Low $8 billion.

    對。80 億美元出頭的低端。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Yes, low $8 billion. And so if you take first half revenue, you get to a number of just slightly below $8 billion. So to your point, there is some growth that needs to occur in the second half. But as I said, we're very comfortable with the guide, and that growth is reasonable based on what we know today.

    對,80 億美元出頭的低端。因此,如果你把上半年營收加總,會得到一個略低於 80 億美元的數字。所以如你所說,下半年確實需要出現一些成長。但如我所說,我們對這個指引非常有信心,而基於我們今天所掌握的資訊,這樣的成長是合理的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Richard Safran of Seaport Global.

    你的下一個問題來自 Seaport Global 的 Richard Safran。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • Listen, I would like to ask you to, if you could expand on your comments on contract mix in Space. For the company overall, given your knowledge of new programs, could you discuss how you see the overall and long-term contract mix changing in terms of fixed price and cost-plus? How that might impact margins? And in your answer, could you also update us on the expected long-term growth of classified versus unclassified contracts?

    聽著,我想請你,如果可以的話,擴充你對太空業務合約組合(contract mix)的評論。就公司整體而言,基於你對新計畫的了解,你能否談談你如何看待整體與長期的合約組合在固定價格(fixed price)與成本加成(cost-plus)之間的變化?這可能如何影響利潤率?另外,在你的回答中,你也能否更新一下機密合約相對於非機密合約的長期成長預期?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure, Rich. It's Dave. I'll be happy to provide that answer. Today, as we've talked about in the past, we're around 50-50 in terms of fixed price versus cost-plus in our mix. And that, as you know, is heavily determined by the phase of the life cycle of programs that we happen to be in at any given time and the key drivers of that mix. On a going-forward basis, given some of the awards we've talked about to date and those that are expected in the second half of the year, in particular, those large development efforts in the Space business, we would anticipate that the cost-plus mix would increase above the 50% level and that the fixed price would decline. These are figures at the company level as opposed to at any particular segment level. Of course, cost-plus business, while perhaps more predictable and stable in margin rates in a typical scenario does tend to be at lower margin rates than our overall fixed price business. And so as that mix shifts, certainly, we expect it to lead to margin dollar growth. And we'll look to offset a portion of that impact on overall margins through really strong contract performance, program performance, careful management of our costs, etc. And so that's the overall kind of trend that I think you should be expecting as we have these large new development programs entering the portfolio.

    當然,Rich。我是 Dave。我很樂意回答這個問題。目前,如同我們過去談過的,我們的組合中固定價格與成本加成大約是 50/50。而如你所知,這在很大程度上取決於我們在任何特定時間點所處的計畫生命週期階段,以及驅動該組合的關鍵因素。往後看,考量我們迄今談到的一些授標,以及預期在今年下半年到來的授標,特別是太空業務中那些大型研發(development)工作,我們預期成本加成的占比會提高到 50% 以上,而固定價格占比會下降。這些數字是公司層級的,而不是任何特定事業部門層級的。當然,成本加成業務在典型情境下,其利潤率可能更可預測、更穩定,但其利潤率水準往往低於我們整體的固定價格業務。因此,隨著組合轉移,我們確實預期它會帶來利潤金額(margin dollar)的成長。而我們也會透過非常強的合約履約、計畫執行表現、審慎的成本管理等方式,來抵消其中一部分對整體利潤率的影響。因此,當這些大型新研發計畫進入我們的組合時,我認為你應該預期的整體趨勢大致就是如此。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Hunter Keay of Wolfe Research. .

    您的下一個問題來自 Wolfe Research 的 Hunter Keay。.

  • Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Passenger Airlines, Aerospace & Defense

    Hunter Kent Keay - MD and Senior Analyst of Passenger Airlines, Aerospace & Defense

  • Kathy, can you talk about the potential long-term opportunity for NGAD? I realize this is not a new program concept, but it feels like it's kind of coming into form with the Air Force's Digital Century Series initiative. So can you help me frame how you're thinking about NGAD opportunity through that lens?

    Kathy,您能談談 NGAD 的潛在長期機會嗎?我知道這不是一個新的計畫概念,但隨著空軍的「數位世紀系列」(Digital Century Series)倡議推進,感覺它正逐漸成形。所以您能否協助我從這個角度來理解您如何看待 NGAD 的機會?

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • So we think about any new development program through a couple of lens. One, do we have a capability that we can offer a value to the government; and two, should we prime the effort or should we partner with the effort. And with our business and the opportunity for us to do work both on the platform itself and to the mission systems, we sometimes make those decisions together and sometimes make them separately. I would say for Digital Century Series, because of the way it's developing and it's meant to be incremental and rapid, we continue to look at each increment and make the determination of where we can best add value. So both our Mission Systems and our Aeronautics sector are engaged in meaningful dialogue with the Air Force on the program and have work associated with the effort, but these increments will each represent different opportunities based on the requirements and whether we would play as a prime at the platform level or as primarily a mission systems provider.

    我們會從幾個角度來看待任何新的研發計畫。第一,我們是否具備能為政府提供價值的能力;第二,我們應該擔任主承包商(prime)來主導該項工作,還是應與該項工作合作夥伴方式參與。就我們的業務而言,我們既有在平台本體上工作的機會,也有在任務系統上工作的機會,因此有時會把這些決策一起做,有時也會分開做。我會說,對於「數位世紀系列」,由於其發展方式以及其設計目標是循序增量且快速推進,我們會持續檢視每一個增量,並判斷我們在哪裡最能增添價值。因此,我們的任務系統事業部與航太事業部都正與空軍就該計畫進行具實質意義的對話,並有與該項工作相關的任務;但每個增量會依需求而代表不同的機會,並取決於我們是在平台層級以主承包商角色參與,或主要作為任務系統供應商參與。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from George Shapiro of Shapiro Research. .

    您的下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。.

  • George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

    George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

  • Kathy, if you can, I want some more color on the F-35. It was kind of surprising to me that your revenues are down and Lockheed showed double-digit gain. So is that reflecting the 18 months that you're ahead of them? Or this quarter was just unique to COVID? Or any additional color you could provide contrasting the 2 different numbers.

    Kathy,如果可以的話,我想更深入了解一下 F-35。讓我有點意外的是,你們的營收下滑,而洛克希德(Lockheed)卻呈現兩位數成長。所以這是否反映你們比他們提前了 18 個月?還是說本季只是因 COVID 而特別?或是你能提供更多說明,對比這兩個不同的數字嗎?

  • David F. Keffer - Corporate VP & CFO

    David F. Keffer - Corporate VP & CFO

  • Sure. We won't go so far as to talk about anyone else's results, but we'll give you a sense for ours in the quarter. There were some COVID impacts on the program in the quarter. We talked about the impacts on F-35, among other similar programs on our last call and experienced those impacts in the quarter, which did affect the year-over-year growth rate for the program in the quarter. As Kathy mentioned earlier, the timing of our business related to F-35 in both the Aeronautics segment and the Mission Systems segment are different than the prime's timing, given the nature of the work. And so I think you can expect slightly different kind of trends in those businesses over time, as we've had in the past. I think COVID impacts were the primary Q2 item of note, though.

    當然。我們不會深入評論其他公司的業績,但我們可以讓你了解我們本季的情況。本季該計畫受到一些 COVID 的影響。我們在上一通電話中談到 F-35 以及其他類似計畫所受的影響,而本季也確實經歷了這些影響,進而影響了該計畫本季的年對年成長率。如 Kathy 先前提到的,由於工作性質不同,我們在航太事業部與任務系統事業部中與 F-35 相關業務的時點,與主承包商的時點並不相同。因此,我認為隨著時間推移,你可以預期這些業務會呈現略有不同的趨勢,這也是我們過去一直以來的情況。不過,我認為 COVID 的影響是第二季最主要值得注意的事項。

  • Todd B. Ernst - VP of IR

    Todd B. Ernst - VP of IR

  • All right. We're at the end of the time here. So I'd like to turn it over to Kathy for some closing comments.

    好的。我們的時間已到尾聲。所以我想把時間交給 Kathy 做一些結語。

  • Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

    Kathy J. Warden - Chairman, CEO & President

  • Thanks, Todd. I'm going to conclude by thanking the Northrop Grumman team for their dedication and perseverance, which has enabled us to continue to operate so well during this global pandemic. It's taken innovation, partnership with our suppliers and customers, and just sheer determination. And I'm really proud of what they have accomplished this quarter and expect it will continue.

    謝謝,Todd。我將以感謝 Northrop Grumman 團隊的投入與堅持作為結語,正是因為他們的奉獻與毅力,讓我們在這場全球疫情期間仍能持續如此良好地運作。這需要創新、與供應商及客戶的合作夥伴關係,以及純粹的決心。我對他們本季所達成的成果感到非常自豪,並預期這樣的表現會持續下去。

  • I want to wish you and your families continued good health. And thanks for joining us on the call today. I really look forward to engaging with you in the weeks and months ahead. Take care.

    我也祝福各位以及你們的家人持續健康平安。也感謝各位今天參與本次電話會議。我非常期待在接下來的幾週與幾個月中與各位持續交流互動。保重。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。