使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
- CFO
- CFO
Welcome to the Q2 2016 Netflix earnings call. I'm David Wells, CFO. I'm joined today on the Company side by our CEO, Reed Hastings, and dialing in remotely, our Chief Content Officer, Ted Sarandos. Interviewing us today will be Ben Swinburne from Morgan Stanley, and Scott Devitt from Stifel Nicolaus. And I think, Ben, you have the first question.
歡迎收聽 Netflix 2016 年第二季財報電話會議。我是財務長 David Wells。今天公司方面與會的有我們的執行長 Reed Hastings,以及以遠端方式撥入的內容長 Ted Sarandos。今天訪談我們的是摩根士丹利的 Ben Swinburne,以及 Stifel Nicolaus 的 Scott Devitt。我想,Ben,你有第一個問題。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. Reed, I'm sure we're going to spend a lot of time on the quarter and the long-term outlook, but I wonder if you could just give us a sense, what gives you confidence that the (technical difficulty) shortfall in the quarter was really driven by sort of confusion among members around the price increases or the ungrandfathering versus other factors? For example, content, competition, and any color you might have on voluntary versus non-voluntary churn? Maybe you could help us put some color around what happened versus your expectations?
是的,謝謝。Reed,我相信我們會花很多時間討論本季以及長期展望,但我想請你談談:是什麼讓你有信心,認為本季的(技術問題)缺口主要是由於會員對於漲價或取消既有優惠(ungrandfathering)產生混淆,而不是其他因素所致?例如內容、競爭,以及你能否補充一些自願性與非自願性流失(churn)的情況?也許你可以幫我們更具體地說明,實際發生了什麼,與你們原先預期相比如何?
- CEO
- CEO
I'm getting a lot of echo.
我這邊有很嚴重的回音。
- Analyst
- Analyst
Yes, I am too.
我也是。
- CEO
- CEO
That maybe you could mute or something. The -- let's see, you asked the question, why are we confident of this explanation? Well, the obvious explanations other than this are competition, which we're pretty confident is not a factor, because we got this slight uptick in churn in multiple countries the same week. And, of course, that's not a competitive signature, including Canada where many of the other SVOD services don't operate, there's a separate set, Crave and Shomi that operate in Canada. So that's why we're pretty confident it's not competition. And then again, if it was saturation, what we'd be seeing is a hit to gross adds more than we would in terms of churn.
也許你可以把麥克風靜音之類的。——讓我看看,你問的是:為什麼我們對這個解釋有信心?嗯,除了這個之外,顯而易見的其他解釋是競爭;但我們相當有信心競爭不是因素,因為我們在多個國家於同一週都看到流失率小幅上升。而且,這當然不是競爭所呈現的特徵;包括加拿大在內,許多其他 SVOD 服務並未在那裡營運,加拿大有另一套服務在運作,例如 Crave 和 Shomi。因此我們相當確信這不是競爭所致。再者,如果是市場飽和,我們看到的應該會是新增訂戶(gross adds)受到的衝擊大於流失(churn)。
So other possible explanations were that we did something on our service around that week, but we've looked at everything. And the fact that it's coincident with that Google trend data we included really indicates that people don't like price increases, we know that. It's a necessary phase for us to get through. And then with the increased revenue, we're continuing to invest in better and better content. So that's what makes us feel very strong and positive about the long-term, and that this is a short-term phenomenon.
所以其他可能的解釋是:我們在那一週對服務做了什麼調整,但我們已經把所有事情都檢視過了。而且它與我們納入的 Google 趨勢資料同時發生,這確實顯示人們不喜歡漲價——我們也知道這點。這是我們必須走過的一個必要階段。隨著營收增加,我們會持續投資於越來越好的內容。因此,這也是為什麼我們對長期仍然非常有信心、非常正面,並認為這是短期現象。
- Analyst
- Analyst
And David just as a follow-up, when you put the third quarter guidance together, are you assuming that this sort of churn throughout the entire base remains elevated? Or have you seen that initial April churn subside, and really what we're looking at is just the impact from the actual ungrandfathering which you talk about in the letter being in line with expectations?
David,我追問一下:你們在制定第三季指引時,是否假設整個用戶基礎的這種流失情況會持續偏高?還是你們已經看到 4 月初的流失回落,而我們真正看到的只是你們在信中提到、與預期一致的「取消既有優惠」(ungrandfathering)本身的影響?
- CFO
- CFO
Ben, we're assuming that it persists. So we might be wrong on that in terms of it relenting a bit or it gets better. But so far, we've seen it sort of persist through the second quarter and into the early part of the third so we're assuming that persists into Q3, and maybe into Q4 as we continue to ungrandfather. And just a cautionary, the usual customary language. I realize I went straight to your question, but we will be making forward-looking statements in this call, and actual results may vary. With that, we'll go back to our regular questions.
Ben,我們的假設是它會持續。因此我們可能會判斷錯——也許它會稍微緩解或變好。但到目前為止,我們看到它在第二季持續存在,並延續到第三季初期,所以我們假設它會延續到第三季,甚至在我們持續取消既有優惠的過程中,可能延續到第四季。再提醒一下,照例的慣用聲明:我知道我直接回答了你的問題,但我們在本次電話會議中將會做出前瞻性陳述,而實際結果可能有所不同。接下來我們回到正常提問。
- Analyst
- Analyst
Thanks, and this is Scott Devitt. Reed, I was wondering if the effects of the ungrandfathering have any longer term ramifications, in terms of how you think of pricing power on the platform globally?
謝謝,我是 Scott Devitt。Reed,我想請教:取消既有優惠的影響,是否會在更長期上帶來任何後續效應,例如你們如何看待平台在全球的定價能力(pricing power)?
- CEO
- CEO
Not a ton. We're continuing to improve the content, which is the fundamental driver of value for subscribers, how much they watch, how unique the content is, how exclusive it is. We're going to continue to improve. And again, with new members, we haven't seen any effect. We changed prices to our $8, $10 and $12 last October, and we've had a couple quarters of great growth on the gross add side. So I think this is really around change resistance, whatever the price is for something, people don't like it to go up. But in terms of new members which is most of what drives growth, the new pricing is working great.
不會太大。我們會持續改善內容,而內容是訂戶價值的根本驅動因素:他們看多少、內容有多獨特、有多獨家。我們會繼續提升。而且再說一次,對於新會員,我們沒有看到任何影響。我們在去年 10 月把價格調整為 8、10 與 12 美元的方案,之後在新增訂戶(gross add)方面連續幾季都有很好的成長。所以我認為這主要是對變動的抗拒:不管某樣東西的價格是多少,人們都不喜歡它上漲。但就新會員而言——而新會員是成長的主要驅動——新的定價運作得非常好。
- Analyst
- Analyst
And in terms of -- for David, in terms of the timing, the links that you provided to Google Trends, I think the uptick started the week of April 3, so is the 3rd through 16th, it predated when you gave earnings last quarter. What was the response? Was it immediate, in terms of the uptick in inquiry volume and interest, or was it somewhat delayed?
另外,想請 David 回答關於時間點的問題:你們提供的 Google Trends 連結,我記得上升是從 4 月 3 日那週開始,所以 3 日到 16 日這段期間,其實早於你們上季公布財報的時間。當時的反應是什麼?在詢問量與關注度上升方面,是立即發生的,還是有些延遲?
- CFO
- CFO
Well, let's keep in mind, Scott, that the -- what we're talking about is a very small change, right? But because of the large base, a small change can result in sort of 300,000 subscribers, which is the miss that we had on domestic resulting, but we did see it. We've learned through -- in the past not to overreact to immediate trend changes. So it was a swing factor when we were discussing Q2, and into Q3 even, and sort of trying to sift through what might affect us in the quarter. We saw a little bit of it, but it was very -- right before we set earnings, and we were on this call at three months ago. And so, we felt that it was a small factor, but it did persist through the quarter, and that's one of -- the major driver of the lower year-on-year growth, and also the lower growth versus expectations.
Scott,先提醒一下:我們談的是非常小的變化,對吧?但因為基礎用戶很大,即便是小變化也可能對應到大約 30 萬名訂戶——這就是我們在美國本土(domestic)少於預期的差額——所以我們確實看到了。我們從過去學到,不要對即時的趨勢變化反應過度。因此在討論第二季、甚至第三季時,這是一個擺動因素(swing factor),我們試著釐清哪些因素可能影響當季。我們有看到一些跡象,但那是在——對,就在我們設定財測之前不久,也就是三個月前我們在這通電話會議上的時點。所以我們當時覺得它只是小因素,但它確實在整個季度持續存在,而這也是——造成同比成長較低、以及低於預期成長的主要驅動因素。
- Analyst
- Analyst
And just sticking on the theme for, around churn with another question. David, what are you seeing with the ungrandfathering members, as they face different pricing options? I know you tested a lot over the last couple of months, what are you seeing in terms of their choices? And how does that impact your ARPU expectation? And when would the grandfathering process be finished in the US? Is that something in the fourth quarter, any help there would be great?
延續流失(churn)的主題再問一題。David,對於被取消既有優惠的會員,當他們面臨不同的定價選項時,你們觀察到什麼?我知道你們過去幾個月做了很多測試,他們在選擇上呈現什麼趨勢?這會如何影響你們對 ARPU 的預期?另外,美國的既有優惠(grandfathering)流程何時會結束?是第四季嗎?如果能提供一些說明會很有幫助。
- CFO
- CFO
Yes, it finishes in the fourth quarter, so it finishes about midway through towards the end of November. And then in terms of their choices, especially around plan mix, or whether they choose the high plan or the low plan, it's as we expected. So we continue to see folks choose the lower plan in some smaller increments, and the higher plan in some increments. So our expectations of ASP growth are still there, about consistent. What we're talking about is the population that it didn't face an immediate grandfathering choice. That's the part that was a bit of a surprise to us, and continues to persist.
是的,會在第四季結束,大約在 11 月中旬到 11 月底左右完成。至於他們的選擇,特別是方案組合(plan mix),或是選高階方案還是低階方案,結果與我們預期一致。我們持續看到有些人以較小的幅度選擇較低方案,也有一些人以一定幅度選擇較高方案。因此我們對 ASP 成長的預期仍然存在,整體大致一致。我們現在談的是那一群沒有立即面臨既有優惠到期選擇的用戶;這部分對我們來說有點意外,而且仍在持續。
- Analyst
- Analyst
And does any of your data suggest you've seen anything interesting around members that were inactive, or maybe membership sharing as a result of the pricing changes?
你們的任何數據是否顯示:因為價格變動,你們在不活躍會員,或是會員共享(membership sharing)方面看到任何有趣的現象?
- CFO
- CFO
No on both counts, so.
兩者都沒有。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Analyst
- Analyst
And this question may have been addressed in the letter, given that you gave ungrandfathering commentary around international as well, but would be interested if you could just talk through your expectations for existing markets versus new markets, and where you beat and missed?
這個問題可能在信中已經提到,因為你們也對國際市場的取消既有優惠做了評論,但我想請你們談談:你們對既有市場與新市場的預期分別是什麼?以及你們在哪些地方超出預期、哪些地方低於預期?
- CFO
- CFO
Sure, let's see. I would say that we, the trend was across multiple markets. And as we put in the letter, it was in markets that are more highly penetrated, and less highly penetrated. That's why we think it is about the sort of pricing talk that was affected. But in addition to that, we would say that our newer markets have an expectation of multi-year growth. So we know that we've got our work cut out for us, and that we've hit a point where we aren't adding on any new additional markets. But we are going to be seeing periods of accelerated growth and decelerated growth. And we've seen that in the past where some markets sort of pick up and then moderate, and then pick up again. And I think that's what we saw in this quarter and forward. We're indicating that we've got multi-years, just like we have in Latin America. To build that market to where it is has taken us four, five years at this point to get it there.
當然。讓我想想。我會說,這個趨勢出現在多個市場。正如我們在信中所寫,它同時發生在滲透率較高與滲透率較低的市場。這也是為什麼我們認為它與受影響的「定價討論」有關。但除此之外,我們也會說,我們的新市場本來就預期會有多年期的成長。因此我們知道我們還有很多工作要做,而且我們已經來到一個不再新增更多新市場的階段。但我們會看到成長加速與成長放緩交替出現的時期。我們過去也見過:有些市場會先加速、再趨緩、然後又再加速。我認為這就是我們在本季以及往後所看到的情況。我們指出我們還有多年期的成長空間,就像我們在拉丁美洲一樣。把那個市場建立到今天的規模,我們到目前為止花了四、五年的時間。
- Analyst
- Analyst
And Reed, you -- sorry (multiple speakers)
還有 Reed,你——抱歉(多位發言者)
- CEO
- CEO
In the new markets in Asia, central Eastern Europe, it's significantly different from early Latin America. It paints a pretty similar picture, at least for these first six months.
在亞洲、中東歐這些新市場,情況與早期的拉丁美洲顯著不同。至少就這前六個月而言,呈現出的圖像相當類似。
- Analyst
- Analyst
And Reed, you reiterated the $60 million to $90 million in the US. Would be interested if you could add some color, in terms of where you think the friction points are, if it's content portfolio, competition, those being the two most significant, where you see sources of friction, and what gives you confidence still in that range?
還有 Reed,你重申美國的 6,000 萬到 9,000 萬美元。我想請你再補充一些細節:你認為摩擦點在哪裡?是內容組合、競爭——這兩個是最主要的——你看到的摩擦來源是什麼?以及是什麼讓你仍然有信心維持在那個區間?
- CEO
- CEO
I don't think there really is any friction. I mean, smart TVs are continuing to sell. Everyone is using internet video and internet television more and more. You see the rise of these virtual MVPDs, all of these things are building out the internet ecosystem.
我不覺得真的有什麼摩擦。我的意思是,智慧電視持續在賣。每個人使用網路影片與網路電視的程度愈來愈高。你也看到這些虛擬 MVPD 的崛起,所有這些都在建構網路生態系。
And I don't see why 10, 20 years from now, why every American household isn't subscribing to Netflix, except for maybe competition. So we've got to stay on our toes on that basis. But think about entertainment and pay television, they're pretty ubiquitous. So in the internet video, that's a pretty big bet that's continuing to pay off. So you put those two forces together, and that's why we feel so good about the long-term in this market.
而且我看不出為什麼在 10、20 年後,每個美國家庭不會訂閱 Netflix,除非是因為競爭。所以我們必須在這方面保持警覺。但想想娛樂與付費電視,它們幾乎無所不在。因此在網路影片上,這是一個相當大的押注,而且持續獲得回報。把這兩股力量放在一起,這就是為什麼我們對這個市場的長期前景感到非常樂觀。
- Analyst
- Analyst
I wanted to ask a little bit more about the guidance, David. Last quarter you called out the comp versus Australia, which was I think a bigger one, or a tougher one than we all understood. And you look at third quarter, I think you have Japan, and then fourth, quarter southern Europe, could you maybe put those, at least in relative context versus Q2, so we can think about what those headwinds may or may not look like?
David,我想再多問一點關於指引。上季你提到與澳洲相比的比較基期,我想那個影響比我們大家理解的更大、或更棘手。你看第三季,我想有日本,然後第四季有南歐;你能否把這些至少相對於 Q2 放在一個相對脈絡中,讓我們可以思考這些逆風可能會、或不會長什麼樣子?
- CFO
- CFO
Sure. I mean, there's always a head wind when we've had a prior launch of a large market, or a market like Australia where we saw strong initial uptake. In terms of that moderating, you've got a lot of pent-up demand that then sort of reverts to a more normal growth pattern over time. That can take several quarters, it can take two quarters. We've seen different experiences by market. So I would say, Japan was a pent-up market in some respects, and then starts to moderate.
當然。我的意思是,只要我們先前在大型市場推出,或像澳洲這種我們看到強勁初期採用的市場,之後在比較基期上總會有逆風。就其趨緩而言,你會有大量被壓抑的需求,之後隨時間回歸到較正常的成長型態。這可能需要好幾季,也可能兩季;不同市場我們看到的經驗不一樣。所以我會說,日本在某些方面是被壓抑需求的市場,然後開始趨緩。
So that does factor into the comp. And some of our other markets may be experiencing flat or even down year on growth. It's just a mixture across that. But like I said, we've seen markets that have decelerated, then pick up again and accelerate. So collectively, across the -- all of our basket of investments in markets, we think there is a large long-term opportunity that we're going to optimize against. And we know that we've got work cut out for some of our newer markets that will take time to get there.
所以那確實會影響比較基期。而我們其他一些市場可能出現年成長持平甚至下滑。整體就是各種情況的混合。但如我所說,我們也看過一些市場先減速,之後又回升並再度加速。所以整體而言,跨越——我們所有投資市場的組合,我們認為存在很大的長期機會,我們會針對它來最佳化。而我們也知道,對於一些較新的市場,我們還有很多工作要做,達到那個狀態需要時間。
- Analyst
- Analyst
And just wanted to ask you about the Olympics, and where you're factoring that in, or how you're factoring that into your guidance? You mentioned gross additions remain healthy, which at least to me sounds like flat to up, but I'll let you comment if you choose. Are you assuming that impact to gross adds? And if so, is it a US phenomenon, or a global phenomenon in the third quarter?
另外我想問奧運,你們在指引中把它納入考量的位置在哪裡、或你們是如何納入考量的?你提到總新增仍然健康,至少對我來說聽起來像是持平到上升,但如果你願意也請你評論。你們是否假設奧運會影響總新增?如果是,這是美國現象,還是第三季的全球現象?
- CFO
- CFO
It would be global. And so back, you're correctly surmising that gross adds, you can say roughly in line year-on-year. And so with an assumption of a hit from the Olympics which largely affects us in the past on gross adds, or on new subscribers coming in, that's going to affect in terms of a year-over-year trend. We expect that to be a meaningful, a small, but still meaningful impact on the quarter. Negative impact.
會是全球性的。所以回到你剛才的推論,你可以說總新增大致與去年同期相當。因此在假設奧運帶來衝擊的情況下——過去它主要影響我們的總新增、也就是新訂戶加入——這會影響年對年趨勢。我們預期這對本季會是有意義的影響:幅度不大,但仍然有意義。是負面影響。
- Analyst
- Analyst
You haven't announced the X1, the Xfinity deal with Comcast. And was -- without a timeline, was wondering if you could give any clarity in terms of timing? And then more broadly, how you think about MVPD in the US as a driver to subscribers in the way that years ago, getting on to consoles and other devices actually led to an acceleration in growth?
你們還沒有宣布與 Comcast 的 X1、Xfinity 合作。先不談時間表,我想知道你能否在時程上提供一些更清楚的資訊?更廣泛地說,你如何看待美國的 MVPD 作為帶動訂戶的驅動因素——就像多年前,上架到遊戲主機與其他裝置其實帶來了成長加速那樣?
- CEO
- CEO
Sure. We're very excited about the X1 integration. It's scheduled for the second half of this year, so between now and the end of the year. And really, we're focused on getting the integration points very smooth, and the Comcast engineers are doing great work on it. So look for it later this year.
當然。我們對 X1 的整合非常興奮。排程是在今年下半年,也就是從現在到年底之間。實際上,我們專注於讓整合接點非常順暢,而 Comcast 的工程師在這方面做得很棒。所以今年稍晚就會看到。
It will help modestly. Again we're more penetrated than we were before, so I don't know that it's as big a breakthrough, because many of those households, Comcast households now have a smart TV or have a Roku, but it will certainly help. And from a user perspective, to just live on the Comcast remote and to be able to stay on that input, as opposed to having to switch inputs is a great thing for them. And then, the integration, I think, you'll be pleased with. So all of those is one more positive force for us coming later this year.
它會帶來小幅幫助。再說一次,我們的滲透率比以前更高,所以我不確定這是否算是很大的突破,因為許多 Comcast 家戶現在已經有智慧電視或 Roku,但它肯定會有幫助。從使用者角度來看,只要用 Comcast 遙控器就能操作、並且能維持在同一個輸入源,而不是必須切換輸入源,對他們來說是很棒的事。而且我想你會對這個整合感到滿意。所以這些都是今年稍晚會出現、對我們又一股正向力量。
- Analyst
- Analyst
And then secondly, maybe for Reed or Ted. The Disney deal is coming soon, with content supposedly launching in September. How much of a factor is that in guidance, how significant do you think that content launches from Disney will be for the business?
第二個問題,可能給 Reed 或 Ted。Disney 的合作即將到來,據說內容會在 9 月上線。這在指引中占多大因素?你認為 Disney 的內容上線對業務會有多重要?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Well, remember, keep in mind they're US only, is the output deal. And those films are, I think they're very important for watching and distinguishing Netflix as a different destination for parents, because we'll have all of the Disney movies, all of the Lucas movies, all the Pixar movies. And that, at which distinguishes us separately, but I think it's great high quality watching. But the movies are about 10 months old, so we don't expect them to drive a lot of new subscribers, but we do expect it to drive a lot of customer joy.
嗯,請記得、也請留意,這個輸出合約是僅限美國。而那些電影,我認為對觀看體驗非常重要,也能讓 Netflix 對家長而言成為一個不同的目的地,因為我們會有所有 Disney 電影、所有 Lucas 電影、所有 Pixar 電影。這讓我們有明確區隔,而且我認為是很高品質的觀看內容。但這些電影大約已上映 10 個月,所以我們不預期它們會帶來大量新訂戶,但我們確實預期它會帶來很多客戶的愉悅感。
- CEO
- CEO
And they come in one at a time, so you don't get the whole load of movies, for example, that are coming on to Starz this summer. Those will stay with [Starz] for the 18 month window. So it will build up over the first 12 to 18 months.
而且它們是一次上一部,所以你不會一次拿到整批電影;例如今年夏天會上到 Starz 的那批。那些會在 [Starz] 的 18 個月窗口期內保留。所以它會在前 12 到 18 個月逐步累積。
- Analyst
- Analyst
When we think about the next 12 to 18 months or 24 months for the Company, it would seem that the Olympics as well as the ungrandfathering, are to some extent one-time events. And so, as we think about 2017, I know you guys don't give guidance out that far, but I'm just wondering if it makes sense to assume that churn, the churn impact from this stuff rolls off, and maybe the churn continues to decline the way it has been organically over the last several years across the service, certainly at least if you're successful around original programming. I just want to give you the opportunity to talk about, what the business looks like as you come out of this sort of multiple headwind period here over the next couple of quarters?
當我們思考公司未來 12 到 18 個月或 24 個月時,看起來奧運以及取消既有方案的祖父條款(ungrandfathering)在某種程度上都是一次性事件。因此當我們思考 2017 年時,我知道你們不會提供那麼遠的指引,但我想知道是否合理假設:這些因素造成的流失率(churn)影響會消退,然後流失率會像過去幾年在服務中自然發生的那樣持續下降——當然至少在你們原創節目成功的情況下。我只是想給你們機會談談:在接下來幾季這段多重逆風期結束後,業務會是什麼樣子?
- CEO
- CEO
Well, let's see. In the individual market, we would expect it to be as you said, we would expect it to return to its normal patterns and continue to improve. As we expand throughout Asia and Central and Eastern Europe, the overall global may be a different number because those as new territories will be more high churn. But fundamentally, I think your analysis is right, which is there is short-term headwinds for this year. And then, you're looking at the broad growth of internet television, which is continuing to be very positive.
嗯,我們看看。在單一市場層面,我們的預期會如你所說:我們預期它會回到正常型態並持續改善。當我們擴展到整個亞洲以及中東歐時,整體全球的數字可能會不同,因為那些新領土的流失率會更高。但從根本上說,我認為你的分析是對的:今年有短期逆風。然後你看到的是網路電視的廣泛成長,這仍然非常正向。
And then that's offset by competitors getting better, but that hasn't seemed to affect us in any of these markets. So I wouldn't anticipate, because all of the online competitors together were competing against linear hours, and there's still so much linear hours to feed at, that there would be any material change competitively around the world.
接著,這會被競爭對手變得更好所抵銷,但在任何這些市場中,那似乎都沒有影響到我們。所以我不會預期全球競爭態勢會出現任何實質變化,因為所有線上競爭者加在一起,都是在跟線性收視時數競爭,而線性收視時數仍然非常多、足以讓大家去爭取。
- Analyst
- Analyst
Great. And just on the rest of world markets. You mentioned, I think Poland and Turkey in the letter. You also mentioned being economically prudent. Maybe you could spend a minute on how you are thinking about these localization efforts, what that even means? And sort of why the pace is what it is for that part of the business here over the next couple of quarters?
很好。再談談世界其他市場。你在信中提到,我想是波蘭和土耳其。你也提到在經濟上審慎。也許你可以花一點時間談談你們如何看待這些在地化(localization)工作,這到底代表什麼?以及為什麼在接下來幾個季度,這部分業務的推進速度會是現在這樣?
- CEO
- CEO
Yes, it's a small additional investment in any market to localize it, subtitling, and some dubbing across thousands of titles. It's localizing the service, the different apps, and then it's doing local language marketing. And so, we're just taking our time, one by one. The whole advantage of going broad in January was to increase our rate of learning. So we wouldn't have picked out Poland and Turkey, in the absence of any knowledge. But now we can clearly see positive trends, so we're starting with those. And we'll continue to roll out improvements in other markets, again as we see that the content is forming a great match with the society, and continuing to work on that content.
是的,在任何市場做在地化都需要一筆小幅的額外投資,包括為數千部片名製作字幕,以及部分配音。這也包含服務本身的在地化、不同 App 的在地化,然後還有以當地語言進行行銷。因此我們就是一步一步來、逐一推進。1 月份採取廣泛上線的整體優勢,是提高我們的學習速度。若在毫無資訊的情況下,我們不會特別挑出波蘭和土耳其。但現在我們可以清楚看到正向趨勢,所以就先從這些市場開始。接下來我們也會在其他市場持續推出改進,同樣是當我們看到內容與當地社會形成很好的契合時,就會推進,並持續在內容上努力。
- CFO
- CFO
And just to round out, Ben, Reed, some of the factors, and we could do partner deals in certain countries. We could do local payment options. And so those are the ones that we're referring to, depend on the economic prudence, like the size of the opportunity in those areas.
再補充一下,Ben、Reed,還有一些因素:我們在某些國家可以做合作夥伴交易;也可以提供在地支付選項。因此我們所指的就是這些,會取決於經濟上的審慎考量,例如那些地區機會的規模。
- Analyst
- Analyst
Ted, you've previously given aspirations of mix of 50% original versus acquired content. Could you talk a bit about where you feel you'll be in 2016, and whether 50/50 is still the right mix long-term?
Ted,你之前曾提到內容組合的目標是 50% 原創、50% 授權取得的內容。你能談談你覺得 2016 年會落在什麼位置,以及長期來看 50/50 是否仍是合適的組合嗎?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Long-term, I think that's certainly a probable mix, and maybe even a conservative one. But I think in the growth of those original films, series, series for kids, documentaries have proven to be great investments in terms of their efficiency relative to other high profile content that we license, which is encouraging us. I think that it's made our rest of world launch possible, by having content that people want to see, in markets where we haven't yet operated. And it certainly helps in terms of the complexity of global licensing.
長期來看,我認為那確實是很可能的組合,甚至可能還算保守。不過我認為,原創電影、影集、兒童影集、紀錄片的成長,已被證明是很好的投資:就效率而言,相較於我們授權的其他高知名度內容更具效益,這也在鼓勵我們。我想,正是因為有了各市場都想看的內容,才讓我們得以在尚未營運過的市場完成「世界其他地區」的上線。而且在全球授權的複雜度方面,原創內容也確實有幫助。
So we want to keep pushing it, and we've also been able to manage very high quality, at the same time of doing very high volume. So we put in the letter, but we've had 17 of our original films, specials, and series nominated for Emmy awards, 54 Emmys this year. So we've gotten -- and then add 33 for our kids programming, and we've been able to manage both volume and quality pretty well. So that's what encouraged us to keep pushing.
所以我們想要持續推進;同時我們也能在高產量的情況下維持非常高的品質。我們在信中提到,今年我們有 17 部原創電影、特別節目與影集獲得艾美獎提名,共 54 項艾美獎提名。然後再加上我們兒童節目的 33 項提名,我們在產量與品質兩方面都管理得相當不錯。這些都鼓勵我們繼續加速推進。
- Analyst
- Analyst
And you'll be at 600 hours of new content in 2016?
而你們在 2016 年會有 600 小時的新內容?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Yes, I expect that we'll surpass that pretty comfortably.
是的,我預期我們會相當輕鬆地超過這個數字。
- Analyst
- Analyst
We've thought about the business longer term, in terms of how much content can you actually put on the service before you no longer need to add content. And the question is, as it relates to originals specifically, is that a fair way to think about it, when trying to think through longer term content obligations?
我們從更長期的角度思考這個業務:在你不再需要新增內容之前,服務上究竟能放多少內容?而問題是,特別就原創內容而言,當我們在思考長期內容義務時,這樣的思考方式是否合理?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Yes, definitely. I mean, I think as we, our appetite for licensing off-net decreases, whether our appetite to increase our originals volume. And as long as the customers are happy with the transition, it encourages us to keep being aggressive in that space.
是的,絕對是。我是說,隨著我們對授權引進非自製內容(off-net)的胃納下降,我們就會更傾向提高原創內容的產量。只要用戶對這個轉換感到滿意,就會鼓勵我們在這個領域持續積極投入。
- CFO
- CFO
And Scott, we've been able to expand our contribution margin in the US, and we intend to reduce international losses, which would imply that we're able to grow revenue faster than our content spend internationally. But we'd like to do both. I mean, the advantage of our global distribution platform, to the extent that we can find content that appeals broadly, there's an advantage in scale there in terms of distributing it. So we'd love to continue to expand that content spend, and also to drive some to profit as we go. I think we can do both.
而且 Scott,我們已經能在美國擴大貢獻毛利率(contribution margin),也打算降低國際市場的虧損,這意味著我們能讓國際營收成長速度快於國際內容支出。但我們希望兩者都做到。我的意思是,我們全球發行平台的優勢在於:只要能找到具有廣泛吸引力的內容,在發行與分銷上就能享有規模優勢。因此我們很希望能持續擴大內容支出,同時也在推進過程中逐步帶動獲利。我認為兩者可以兼得。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
And I would just add real quick, one of the most positive developments from our original programming has been, today an original show from Netflix can be just as attractive as a show from any network in the United States, when licensing for territories around the world. So it leads you -- what we're doing licensing first window for some titles in some countries, and second window for global, what we're finding is when we launch in our new original series, there's a huge appetite for them around the world.
我再很快補充一點:我們原創節目最正面的發展之一是,如今 Netflix 的原創影集在授權到全球各地區時,其吸引力可以和美國任何一家電視網的節目一樣強。因此這也帶動我們——我們在某些國家對部分片名授權第一輪播映窗口(first window),再把第二輪窗口(second window)留給全球;而我們發現,當我們推出新的原創影集時,全球各地對它們的需求都非常強。
- CEO
- CEO
And Scott, I think it somewhat depends when you ask how much content is enough, and whether you think of it as trying to attract a 100 million members where we are now, or whether you think of it as trying to attract 1 billion members like Facebook or YouTube are at today on the internet. So it just depends upon the size of your aspirations. And as we accomplish one goal, of course, our aspirations grow. So I think you'll see content continuing to grow essentially forever.
而且 Scott,我認為「多少內容才算夠」在某種程度上取決於你問的時間點,以及你是把目標想成吸引目前這樣的 1 億會員,還是把目標想成像 Facebook 或 YouTube 現在在網路上那樣吸引 10 億會員。所以這取決於你的企圖心有多大。當我們達成一個目標後,當然,我們的企圖心也會成長。因此我認為你會看到內容基本上會持續成長,幾乎是永遠。
- Analyst
- Analyst
Reed, just going back to internet TV as a segment and some of the initiatives there, how do you think about, what we think this new Hulu product is going to look like? Which is let's just assume that it's the best of cable, plus a fairly robust on-demand offering. How do you think that impacts your business in the US one way or the other, if they're successful?
Reed,再回到網路電視(internet TV)這個細分市場以及其中一些計畫,你怎麼看我們認為這個新的 Hulu 產品會長什麼樣子?假設它是「有線電視的精華」加上一個相當強的隨選(on-demand)內容庫。若他們成功,你認為這會以何種方式影響你們在美國的業務(不論正面或負面)?
- CEO
- CEO
I don't think it will. We haven't seen impact from existing Hulu, if there's a new cable system that's better. Sling TV is in the market today, and our penetration among Sling TV users is quite high. So think of that as cable getting better or MVPD getting better, and Hulu is a potential example of that, if the reports are correct.
我不認為會。我們沒有看到既有 Hulu 對我們造成影響;如果有一個更好的有線系統出現。Sling TV 現在就在市場上,而我們在 Sling TV 用戶中的滲透率相當高。所以你可以把這視為有線電視變得更好、或 MVPD 變得更好;如果報導屬實,Hulu 可能就是其中一個例子。
- Analyst
- Analyst
And Ted, when you think about your relationship with the owners of Hulu, particularly Disney who is a critical supplier of yours globally, are you worried that they're going to start making an effort to deliver more content to Hulu versus Netflix? We noticed Disney did a deal for some kids programming during the second quarter, and Fox has already made pretty big shifts towards Hulu from an SVOD perspective. How do you feel about that your relationship with those companies and the contents of this Hulu launch?
Ted,當你想到你與 Hulu 的股東之間的關係,特別是迪士尼(Disney)——它在全球是你們非常關鍵的內容供應商——你是否擔心他們會開始更努力把更多內容提供給 Hulu 而不是 Netflix?我們注意到迪士尼在第二季為一些兒童節目做了交易,而 Fox 從 SVOD 的角度也已經相當大幅度地轉向 Hulu。你如何看待你們與這些公司的關係,以及這次 Hulu 上線對內容面的影響?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Well, the relationships remain very strong, and we continue to do business with every studio, every network in every territory. They're in the business of selling their content to the highest bidder. So it -- so I don't, I'm not concerned that they would sell it for less to Hulu than they would to us, because they have participation problems with the talent that they have to work through. Now they've may get into a position where, if they were really to take that position, and buy everybody out for everything, that would meaningfully change the economics of those network studios. So I'm pretty confident that we're, it will be business as usual with the networks and studios.
嗯,這些關係依然非常穩固,我們也持續在每個地區與每一家片廠、每一家電視網做生意。他們的業務就是把內容賣給出價最高的人。所以——所以我不擔心他們會以比賣給我們更低的價格賣給 Hulu,因為他們在與人才(talent)分潤方面有一些問題需要處理。當然,他們也可能走到某個位置:如果他們真的採取那種立場,為所有內容把所有人都一次買斷(buy everybody out for everything),那將會實質改變那些電視網片廠的經濟結構。所以我相當有信心,我們與電視網和片廠之間仍會一如往常地照常運作。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Ted, in terms of local originals, understanding every market will be different, can you talk a bit in terms of us trying to understand longer term profitability in the international markets, how you think about local originals as a portion of the mix, if you can take a few examples, or paint a broader brush throughout the international platform?
Ted,關於在地原創內容(local originals),我理解每個市場都不同;但為了讓我們理解國際市場的長期獲利能力,你能否談談你如何看待在地原創在整體內容組合中的占比?如果可以的話,請舉幾個例子,或用更宏觀的方式描述整個國際平台的情況。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Well, we're in the very early goings of our international original programming. We've launched Marseille. We've launched original shows in Japan. We've launched in Mexico, and we currently have productions going on in Germany, Spain, Italy, Korea, Japan, France, Brazil, Cambodia. So we are producing around the world original programming. And it really has an outsized impact in those first couple of shows, because I think it does show those local markets that we're investing in their production infrastructure, we're investing in their culture. And then, taking most importantly, taking those shows and distributing them around the world.
嗯,我們的國際原創節目製作還在非常早期的階段。我們已推出《馬賽城》(Marseille)。我們在日本推出了原創影集。我們在墨西哥也已推出,而目前我們在德國、西班牙、義大利、韓國、日本、法國、巴西、柬埔寨都有製作在進行中。所以我們正在全球各地製作原創節目。而且在最初的前幾部作品上,它的影響會特別大,因為我認為這能向當地市場展現:我們正在投資他們的製作基礎設施、投資他們的文化。然後最重要的是,把這些作品帶到全球發行。
So when we release a show like Hibana in Japan, people are watching Hibana all around the world at the exact same time, which makes us a very important part of the entertainment landscape in those countries, and ultimately to those consumers as well.
因此,當我們在日本推出像《Hibana》這樣的節目時,全世界的人都在同一時間觀看《Hibana》,這讓我們在那些國家的娛樂版圖中成為非常重要的一部分,最終對那些消費者也是如此。
- Analyst
- Analyst
David, you seem to have changed the language in terms of the 40% contribution margin by 2020, and adding possibly earlier as well. I know the trends over the intermediate term past have been trending better. Can you just add some color to that comment?
David,你似乎把 2020 年 40% 貢獻毛利率的說法做了調整,並且也加上了可能會更早達成。我知道中期過去的趨勢一直在改善。你能否就這個評論再補充一些背景說明?
- CFO
- CFO
Well, I think it's just acknowledging that, like you just articulated we were running ahead on that. So you have to sort of acknowledge reality that we may get there sooner than we sort of initially targeted. I think for us, broadening it back from just the sort of quarterly performance of that progression towards US contribution margin is the right amount to reinvest in the business. We know that we want to drive efficiency, so we want some discipline there between profit and additional investment.
嗯,我想這只是承認,正如你剛才所表達的,我們在那方面的進度確實超前。所以你必須某種程度上承認現實:我們可能會比最初設定的目標更早達成。我認為對我們而言,若把焦點從僅僅是每季表現、以及朝向美國貢獻毛利率的進展,拉回到更宏觀的層面,關鍵在於要投入(再投資)多少才是對業務最合適的。我們知道我們想提升效率,因此在獲利與額外投資之間需要一些紀律。
But we also have to figure what's the right amount of reinvestment in the business to maintain competitiveness, both domestically and abroad. And I think the US business -- I've mentioned this in the past, that to the extent we've produced an original for the globe, now that we're in additional markets, we're in more and more markets, the US P&L does receive some of that relief, because there's a smaller share of that allocation going to the US, than there was before.
但我們也必須釐清,為了維持競爭力(無論在國內或海外),對業務而言適當的再投資規模是多少。我認為美國業務——我過去提過,當我們製作面向全球的原創內容時,隨著我們進入更多市場、越來越多市場,美國的損益表(P&L)確實會得到一些緩解,因為分攤到美國的配置占比比以前更小。
So some of those -- that was at play. That was in the past, my team reminds me. And nowadays, the profit growth of the US is being driven just by growing revenue faster than content. But I think those two things were at play in the sort of last four to six quarters as we look at the trends. Thanks.
所以其中一些——那在當時確實發揮了作用。我的團隊提醒我,那是過去的情況。而現在,美國的獲利成長主要是由營收成長快於內容成本所驅動。但我認為,當我們回頭看過去四到六個季度的趨勢時,這兩個因素都曾經在其中發揮作用。謝謝。
- Analyst
- Analyst
Ted, just wanted to ask to you comment a little further on the market for acquired programming. I think there's a concern in the marketplace, that it's getting sort of increasingly competitive and expensive. And I'd love to hear how you see the market today, especially versus your expectations or your strategy around avoiding output deals, and really finding stuff that's globally exclusive? And maybe you can comment on the Amazon/PBS deal as well as your own agreement with the CW, the Star Trek announcement today, and also the Chuck Lorre announcement from a few weeks ago?
Ted,我想請你再多談一點關於採購節目(acquired programming)的市場。我認為市場上有些擔憂,覺得競爭越來越激烈、價格也越來越昂貴。我很想聽聽你如何看待目前的市場,特別是相較於你們的預期,或你們避免 output deals、並真正尋找全球獨家內容的策略。另外也請你評論一下 Amazon/PBS 的交易,以及你們自己與 CW 的協議、今天的《Star Trek》公告,還有幾週前 Chuck Lorre 的公告?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
You covered a lot of ground there, so let me try to address some of them. As for the CW, the CW is a real anomaly in terms of a network. They happen to produce programming that has a very consistent sensibility, and a very consistent fan base, and that fit really nicely with the big viewing demographic on Netflix. We've had a great relationship with them.
你涵蓋了很多面向,我試著逐一回應。就 CW 而言,CW 在電視網(network)中算是相當特殊的例子。他們剛好製作出具有非常一致的調性,以及非常一致的粉絲基礎的節目,而這也非常契合 Netflix 上主要的收視族群。我們和他們一直有很好的合作關係。
We opted to re-up that relationship, even though it's a domestic only, and an output deal. And we've individually licensed many of those shows for global distribution. And we are thrilled to do that, and not only to re-up our business, but also to move up the availability date of those shows to just eight days after their last episode airs, versus having to wait until just before the new season launches. So the fans of the CW programming are going to love that development.
我們選擇續約這段合作關係,儘管它只涵蓋美國本土,而且是 output deal。我們也已分別授權其中許多節目做全球發行。我們很高興能這麼做;不僅續約合作,也把這些節目的上架時間提前到在最後一集播出後僅 8 天,而不是必須等到新一季開播前才上架。CW 節目的粉絲會很喜歡這項進展。
As far as the PBS Amazon, I'd say we have so aggressively improved and expanded our original kids programming. In fact, we have 35 different original kids programming, kids shows on Netflix now, many more in production in various forms of development. So more and more that programming is leaning to our exclusive global programming, and our original programming, in place of massive loads of content from other sources. So our appetite for that, meaning our appetite for high prices has gone down quite a bit.
至於 PBS 與 Amazon,我會說我們已非常積極地提升並擴大我們的原創兒童節目。事實上,我們現在在 Netflix 上有 35 部不同的原創兒童節目,還有更多正在製作中、以各種形式進行開發。因此,這類內容越來越偏向我們的全球獨家內容與原創內容,而不是大量來自其他來源的內容。所以我們對那類內容的胃口——也就是對高價格的胃口——已經下降了不少。
And what else did I miss there? (multiple speakers). Yes, Star Trek. So Star Trek is an example of one that seems like an odd ball, because we don't have it in the US. But this is one of those overhangs of regional licensing is that, CBS was not making the US available, and we wanted to make sure we could bring that show to the rest of our subscribers around the world. So we're happy to premier the new Star Trek series all over the world outside of North America.
我還漏了什麼?(多位發言者)對,《Star Trek》。所以《Star Trek》是一個看起來有點特例的例子,因為我們在美國沒有。但這是區域授權(regional licensing)遺留的一種情況:CBS 不提供美國地區,我們希望確保能把這部劇帶給全球其他地區的訂戶。因此,我們很高興能在北美以外的全球各地首播新的《Star Trek》影集。
- Analyst
- Analyst
Great. And I just want to maybe pick up on the content [pricing] (multiple speakers). Go ahead.
很好。我也想接著談一下內容[定價](多位發言者)。你先請。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Yes, you'd mentioned also pricing, and I'd mentioned this before and I think it still holds true. You should think about content costs like player personnel costs. At any given season, a super star goes free agent, and that particular player's price goes through the roof, but player personnel costs stay -- remain pretty flat. And that's the case here. Every once in awhile, there's a break out, a very competitive title, and the for that price goes up, but the overall spend, you have it baked into our business model.
是的,你也提到了定價;我之前也提過,而且我認為仍然適用。你應該把內容成本想成球員人事成本。在任何一個賽季,某位超級球星成為自由球員時,那位球員的價格會飆升,但整體球員人事成本仍然——大致維持平穩。這裡也是同樣的情況。偶爾會出現一個爆紅、競爭非常激烈的片名,該片的價格會上升,但整體支出我們已把它納入(baked into)我們的商業模型之中。
- Analyst
- Analyst
Got it. And just following up on margins. David, if you look at the international markets, which I realize is a portfolio, do you have a good sense for how much local programming you need in a given international market, realizing there's a range, and does that percentage impact the profitability of those markets long-term? In other words, if you need in a market like Germany half the content -- just to make something up -- needs to be German, does that mean that market is structurally lower margin than say, the US market or your broader portfolio? Or is it still too early to figure those things out?
了解。再追問一下關於毛利率。David,如果你看國際市場(我知道那是一個投資組合),你是否對於在某個國際市場需要多少本地內容有比較清楚的概念——我知道會有範圍差異——以及這個比例是否會影響那些市場的長期獲利能力?換句話說,如果在像德國這樣的市場,假設有一半內容——只是舉例——必須是德語內容,是否意味著該市場在結構上會比美國市場或你們更廣泛的投資組合有更低的毛利率?還是說現在判斷仍為時過早?
- CFO
- CFO
I think it's still too early. I mean, the dominant aspect that affects profitability in any one given market is the competitiveness, and that can manifest itself in the competitiveness for content bidding. It can manifest itself for competitiveness of the consumer's moment of truth, how much they're viewing, where they're viewing, what are their alternative sources of entertainment? So I would say, that it's way too early. We've been very successful with sort of an 80/20 model today, in very disparate non-english markets in Chile, in Finland, in the Netherlands. And so, we do have markets, early markets like Japan that are tilted a little bit more towards local content. But I don't think the margin characteristics are going to be necessarily determined by the percent of local, as how competitive the market is.
我認為現在判斷仍然太早。我的意思是,影響任何單一市場獲利能力的主導因素是競爭程度,而這可能會體現在內容競標的競爭上;也可能體現在消費者「關鍵決策時刻」的競爭上:他們看多少、在哪裡看、以及他們有哪些替代的娛樂來源?所以我會說,現在真的還太早。我們目前以大約 80/20 的模式,在差異很大的非英語市場(例如智利、芬蘭、荷蘭)都非常成功。因此,我們也有一些較早期的市場,例如日本,會稍微更偏向本地內容。但我不認為毛利率特性必然由本地內容比例決定,而是由市場競爭程度決定。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Reed, time spent on the platform is such an important metric. Was wondering if you could update us just on time spent per user, to the extent that there's anything here that's changed in either direction? And then secondly, Sandvine reports [peak] traffic showed a down tick in Netflix, still dominant, but a little bit lower relative to peers, in terms of that domination. You've implemented compression technology during that period. Can you just talk a little bit about how much of an effect that could have had on a metric like that?
Reed,平台上的使用時間是一個非常重要的指標。我想請問你能否更新一下每位用戶的使用時間(time spent per user),在可分享的範圍內,這個指標是否有任何往上或往下的變化?第二,Sandvine 的報告顯示[尖峰]流量中 Netflix 有小幅下滑,雖然仍然是主導者,但相對同業的主導程度略低。在那段期間你們導入了壓縮技術。你能否談談這對那類指標可能造成多大的影響?
- CEO
- CEO
Sure. I think on the Sandvine which covers North America, it might have been like 35% to 33%, something like that. Which would correlate very well with what we think was the increase in coding efficiency. So think of that as a flat result, as opposed to a down result. And then, what was the first question?
當然。我想就 Sandvine 而言,它涵蓋北美,可能是從 35% 到 33% 之類的變化。這與我們認為的編碼效率提升非常吻合。所以把它視為持平的結果,而不是下滑的結果。那第一個問題是什麼?
- Analyst
- Analyst
Just time spent per user, how that's trending? You've given periodic updates on that. I was just wondering if there's anything -- ?
就是每位用戶的使用時間,趨勢如何?你們過去會定期更新。我只是想知道是否有任何——?
- CEO
- CEO
Sure. Viewing overall is pretty seasonal. So you have to look at it on a year-over-year basis. But on a year-over-year basis, total viewing which is the fact that we sometimes release is up. I forget [exactly] the numbers, but think of it as we were -- I think it was 13 million a quarter ago, and it was maybe 10 million a year ago.
好的。整體觀看量其實很有季節性,所以你必須用年對年(year-over-year)的方式來看。但以年對年來看,我們有時會公布的總觀看量是上升的。我忘了[確切]數字,但大概可以這樣想:我們——我記得一季前大約是 1,300 萬,而一年前可能是 1,000 萬。
- CFO
- CFO
Yes, Scott, we -- I'm sorry, you did release those numbers at CES in January, so there was a data point there. And I think that's what Reed was referring back to.
是的,Scott,我們——抱歉,你們確實在一月的 CES 上公布了那些數字,所以那裡有一個數據點。我想那就是 Reed 所回指的內容。
- CEO
- CEO
But total viewing is continuing to grow --
但總觀看量仍在持續成長——
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, secondly -- (multiple speakers)
好的。然後,第二點——(多位講者)
- CEO
- CEO
On a year-over-year basis.
以年對年來看。
- Analyst
- Analyst
Great. Download functionality, which is a hot topic, some competitors have taken that on. You have historically have suggested, not interested, and it seems like that's changed a little bit more recently. Can you talk about your interest there? And then, also cost implications in terms of contractual obligations?
很好。下載功能是個熱門話題,一些競爭對手已經採用了。你們過去一向表示不感興趣,但看起來最近有些改變。能談談你們在這方面的興趣嗎?另外,就合約義務而言,成本影響如何?
- CEO
- CEO
Yes, we're open minded about it as we've expanded globally. It's something we've taken more of a look at, given the strength of cellular networks not being as strong in some of the new markets. So that's gotten us to take a look at it. And there's no material cost implications. As you know, some of our competitors in different markets, in Germany, the US and others include a local [caching] capability. So it's a pretty standard part of most deals.
是的,隨著我們全球擴張,我們對此保持開放態度。鑑於在一些新市場中,行動網路的強度不如其他地方,我們因此更深入地評估這件事。所以這促使我們去研究。而且沒有重大的成本影響。如你所知,我們在不同市場的一些競爭對手,例如德國、美國等,都包含本地的[快取]能力。所以這在大多數交易中是相當標準的一部分。
- Analyst
- Analyst
A question for David, just turning to the financials a bit. Your member growth fell short this quarter, as you guys acknowledged in the letter, but your comments about profitability next year haven't changed, you can expect substantial profits -- or material profits, excuse me, in 2017. Could you talk a little bit about the cash flow burn, cash burn outlook 2016 and 2017, David? And any comment around P&L expense versus cash, now that the top line at least seems to be growing a little bit more slowly than we all expected?
有個問題想問 David,稍微轉到財務面。你們本季會員成長不如預期,你們也在信中承認了,但你們對明年獲利能力的說法沒有改變——你們預期 2017 年會有可觀的獲利——或是說有實質的獲利,抱歉。David,你能談談 2016 與 2017 年的現金流消耗(cash flow burn)、現金消耗(cash burn)展望嗎?另外,現在至少營收成長看起來比我們大家預期的慢一些,對於損益表(P&L)費用與現金支出之間的關係,有沒有什麼評論?
- CFO
- CFO
Well, cash flow despite the perturbations of sort of content coming in and out, and the uncertainty around when that content might time, has been relatively steady at about a [$0.25 million] a quarter. So I would say that there has been no change from my understanding and expectation, that it's about $1 billion, a $1.2 billion in terms of the year, and we expect that again going forward. So free cash flow will improve when we drive more profit, and start organically funding more of our content investment. And in terms of the ratio of content cash to P&L, it's still in that [1.3 to 1.4] range, where it could peak up to [1.4], but it's staying in that [1.3 to 1.4] range.
嗯,現金流雖然會受到內容進出所造成的波動,以及內容何時入帳的不確定性影響,但一直相對穩定,大約每季[0.25 十億美元]左右。所以我會說,依我目前的理解與預期,沒有任何改變:全年大約是 10 億到 12 億美元,我們也預期未來仍會如此。因此,當我們推動更高的獲利、並開始以營運現金更有機地支應更多內容投資時,自由現金流會改善。至於內容現金支出相對於損益表(P&L)的比率,仍在[1.3 到 1.4]的區間內,可能會在高點到[1.4],但基本上維持在[1.3 到 1.4]。
- Analyst
- Analyst
Any color on the sequential increase on contractual obligations? I think it was [13.2] at the end of the quarter. How do you think about that number, again given the context of the slowing, or a little bit of a lower top line than you thought?
關於合約義務的季增,有沒有更多說明?我記得季末是[13.2]。在營收成長放緩、或至少比你們原先想的略低的背景下,你們如何看待這個數字?
- CFO
- CFO
Well, content is one of those things where you invest -- you don't invest by quarter, you invest several years or a year. So I think what you're seeing is our investment in rest of world, the rest of world launch, and the growth of additional territories. You're also seeing increased investment in some of our younger territories, where they're growing their content expense at a faster clip than some of our territories that are more highly penetrated, or have been more operating for more years.
嗯,內容投資這件事的特性是——你不是按季度投資,而是以數年或至少一年為期來投資。所以我認為你看到的是我們在「世界其他地區」(rest of world)的投資、世界其他地區的上線,以及新增地區的擴張成長。你也看到我們在一些較新的地區加大投資,這些地區的內容費用成長速度,比起那些滲透率更高、或已營運多年較久的地區更快。
But just like Reed was saying that the offline viewing or the downloading rights aren't really a factor, what you're seeing is the growth of additional territories. So that's what's driving the content commitments. And again, I look at this periodically on a per member basis. And it's stayed in that sort of band, and is consistent with sort of prior trends and prior territory launches.
但就像 Reed 說的,離線觀看或下載權利其實不是因素;你看到的是新增地區的成長。所以推動內容承諾增加的是這件事。同樣地,我會定期以「每位會員」的角度來看這個數字。它一直維持在那個區間內,並且與先前趨勢以及過去各地區上線時的情況一致。
- CEO
- CEO
And you have to remember, Scott, that when we look at it, we've been doing this a long time. We've had these short quarters before. Nine years ago in 2007, we actually went down in subscribers. So this quarter, we're growing, but not as much as we want. But in 2007, we went down from 6.8 million in 6.7 million in this Q2, which is generally a seasonally tight quarter for us. And it didn't feel great going down, but now here we are at over 80 million. So you just got to take a long-term perspective, and internet TV is going to be an enormous market. We're very confident of that, and our competitive position is very strong. So those are the two fundamental things that give us confidence in the long-term, and want us to continue to invest in more content.
而且你要記得,Scott,當我們看這件事時,我們做這行很久了。我們以前也遇過這種較弱的季度。九年前的 2007 年,我們的訂戶其實還下滑過。所以這一季我們仍在成長,只是沒有我們想要的那麼多。但在 2007 年,我們在這個第二季(Q2)從 680 萬降到 670 萬,而第二季通常對我們來說是季節性較吃緊的一季。下滑的感覺當然不好,但現在我們已經超過 8,000 萬。所以你必須用長期視角來看:網路電視將會是一個非常龐大的市場。我們對此非常有信心,而且我們的競爭地位非常強。這兩個基本面讓我們對長期充滿信心,也促使我們持續投資更多內容。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Any update David on the chip card transition, to the extent that there's still any [remnant], that you may have seen in the quarter from that?
David,關於晶片卡(chip card)轉換有沒有最新情況?如果還有任何[殘留影響],你們在本季是否仍有看到?
- CFO
- CFO
It's a small background issue. It was back then, that was sort of became outsized, because we pointed to it as one of the explanatory reasons that we had an [involuntary] churn uptick. But I would say, it continues to be a small background issue.
那是一個小的背景性問題。當時之所以看起來被放大,是因為我們把它指出來,作為我們[非自願]流失(churn)上升的其中一個解釋原因。但我會說,它仍然只是個小的背景性問題。
- Analyst
- Analyst
And then for Ted. I don't know if there is a way to think of this that you'd share publicly, but in terms of the product portfolio today and global rights that you have, if you think of it maybe relative to your spend, what portion of the portfolio has global rights associated with it? And then secondly, as it relates to global rights, how are the allocations done between markets?
接著問 Ted。我不知道你是否願意公開分享一種思考方式,但就目前你們的產品組合與所擁有的全球權利而言,如果相對於你們的支出來看,整個內容組合中有多少比例是附帶全球權利的?第二,關於全球權利,各市場之間的分攤是如何進行的?
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
So the allocations are done by media market share models, and our -- you should think about our global allocations as, all of our original programming is fully global. Several, but we haven't broken out an exact percentage of our off-net licensees that we do on a global basis. And then, there's individual libraries from each of them, from around the world that we have global rights for, of a lot of content that you may never have heard of, but actually will get healthy niches of watching all over the world as well.
分攤是透過媒體市占模型來做的。而你應該這樣理解我們的全球分攤:我們所有的原創節目都是完全全球化的。至於我們在全球範圍授權的非自製(off-net)內容,我們尚未拆分出精確比例。另外,我們也從世界各地取得各家片庫中的一些單獨內容的全球權利,其中很多內容你可能從未聽過,但其實在全球各地也會形成健康的利基收視。
- CEO
- CEO
And Ted is right, some of the content, when we say global, that's global Netflix. Like sometimes, it includes China, and sometimes it doesn't.
而 Ted 說得對,有些內容我們說是全球時,那是指 Netflix 的全球。像是有時候包含中國,有時候不包含。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
Correct.
沒錯。
- CEO
- CEO
So think of it as global, to where we currently operate.
所以把它理解為:全球指的是我們目前營運的地區。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
And with the exception of our original side, which to date has always included China.
而除了我們的原創內容之外——截至目前原創內容一直都包含中國。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Can you guys talk a little bit about how the Asian market rollouts have gone so far relative to your expectations, and whether you're thinking about maybe different priced tiers, or still sticking to the global price point, as you look at the results there?
你們能談談亞洲市場的上線推進,到目前為止相對於你們的預期表現如何嗎?以及在看那邊的結果時,你們是否在考慮不同的定價級距,或仍會維持全球一致的價格點?
- CEO
- CEO
Yes. We thought about it after launch and debated, do we want to try to be a low cost service, like $2 service, or should we try to add content to make it a viable $10 service? And at least for the next few years, we're very much on the latter strategy. So we're going to invest to build a great $10 service. We look at the iPhone success globally. We look at some other high value products, and we want to be an incredible content service at this $10 price point, rather than be a very low, much lower cost or even free service. And so, that's what we're focused on as our current model.
是的。我們在上線後有思考並辯論過:我們要不要嘗試做成一個低成本服務,例如 2 美元的服務?還是應該增加內容,把它做成一個有競爭力的 10 美元服務?至少在接下來幾年,我們非常明確地採取後者策略。所以我們會投資打造一個很棒的 10 美元服務。我們看 iPhone 在全球的成功,也看一些其他高價值產品;我們希望在 10 美元這個價格點上,成為一個令人驚豔的內容服務,而不是做成非常低價、更低成本甚至免費的服務。因此,這就是我們目前模式的重點。
- CFO
- CFO
And Ben, we already do have some price choices in our tiering. So we do use sort of entry level tier as a mechanism for those folks that might be more value-oriented. So we do have some ability there, to separate across price in terms of capturing those subscribers that might be more value-oriented.
Ben,而且我們在分級定價(tiering)上其實已經有一些價格選擇。因此,我們確實會用某種入門級方案,作為面向那些更重視性價比的用戶的機制。所以在這方面我們有一定的彈性,可以透過價格區隔來吸引那些可能更偏好高性價比的訂戶。
- Analyst
- Analyst
And just sticking with the emerging market theme, but markets you've been in awhile, can you talk about the Latin American market, and whether that continues to be strong? And how you might think something like the second season of Narcos might impact results there?
延續新興市場這個主題,不過你們已經在一些市場耕耘了一段時間了,能否談談拉丁美洲市場,以及那裡是否仍然維持強勁?另外,你們如何看待像《毒梟》第二季這樣的作品,可能會對當地的結果造成什麼影響?
- CEO
- CEO
Well, Latin America has continued to grow well for us. And what's been fascinating is the growth is pretty steady even in Brazil, where we see a significant recession, and a difficult government situation. So it seems that neither of those factors really effect a value-oriented business like ours. With the second season of Narcos, we're hoping to see great viewing throughout Latin America, throughout the world, but similar to our other originals.
嗯,拉丁美洲對我們而言一直持續成長良好。很有意思的是,即使在巴西,我們看到明顯的衰退以及艱難的政府局勢,成長仍然相當穩定。所以看起來,這兩個因素都不太會影響像我們這種以價值為導向的業務。至於《毒梟》第二季,我們希望能在整個拉丁美洲、乃至全世界都獲得很好的收視表現,和我們其他原創作品一樣。
- Chief Content Officer
- Chief Content Officer
That second season comes September 2. And it's one of the things that we think is -- get very excited about the prospects of global television. We also have a new series we're filming in Mexico, Ingobernable and a second season of Club de Cuervos in production. So we've got a pretty healthy investment in Latin America. But I think that, where we're at in emerging markets is exactly where we were at in the first few months of the Latin American market, trying to figure out what those people in each of those countries love to watch, and creating a service that is worth every penny of the subscription fees.
第二季會在 9 月 2 日上線。這也是我們認為——讓我們對全球電視前景感到非常興奮的事情之一。我們也有一部正在墨西哥拍攝的新影集《Ingobernable》,以及《Club de Cuervos》第二季正在製作中。因此我們在拉丁美洲有相當健康的投資。不過我認為,我們在新興市場所處的位置,就跟當初進入拉丁美洲市場的前幾個月一樣:努力弄清楚各國的觀眾喜歡看什麼,並打造一個每一分訂閱費都物有所值的服務。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Ben and I have both asked questions around cost structure, and other components of the international business, I guess, to try and gain an understanding of longer term profitability, understanding differences in ARPU and content cost by country, and local originals and things of that nature. Is there a reason to think that international in aggregate shouldn't have contribution margins that are similar to US over time?
Ben 和我都問過一些關於成本結構以及國際業務其他組成部分的問題,我想是為了更理解長期獲利能力,包括各國 ARPU 與內容成本的差異、在地原創等這類因素。是否有理由認為,從長期來看,國際業務整體的貢獻毛利率不應該與美國相近?
- CFO
- CFO
Well, I think each market will be different. But when you roll them up, I think structurally we can still get to where we've gotten to in the US. We've demonstrated a Canadian proof point as well. It depends on whether you include them in that international bucket or not. But we do think that we can see across the system sort of a variety.
我想每個市場都會不同。但把它們加總起來看,我認為在結構上我們仍然可以達到我們在美國所達到的水準。我們也在加拿大證明了這一點。這取決於你是否把加拿大納入國際這個分類。但我們確實認為,整個系統會呈現某種多樣性。
But if you average across it, we can get to those levels of profitability, at least with the markets that we've seen today. We may penetrate into deeper into markets that have much lower ARPUs, that may have a different characteristic. So then it's a choice of sort of how big of a market do we want to address at that price point? Is that the bigger pie from a revenue or profit perspective, or do we want to experiment down in the price to broaden the market, and go after a bigger market at maybe a lower margin? I think we're too early to tell on that latter case.
但如果取平均來看,至少就我們目前看到的市場而言,我們可以達到那些獲利水準。我們未來可能會更深入滲透到 ARPU 低得多的市場,那些市場可能具有不同特性。那麼就變成一個選擇:在那個價格點上,我們想要服務多大的市場?從營收或獲利角度看,那是否是更大的餅?或者我們想在更低的價格帶做實驗,以擴大市場覆蓋,去追求更大的市場,但可能是較低的毛利率?我認為對於後者,我們現在還太早,還無法下定論。
- Analyst
- Analyst
And then second question again for, David, and apologies if this was answered earlier. But in terms of the ungrandfathering process, so where are you in the US, and then where are you in the international markets that you named, in terms of customers that are going through that process, having seen it at this point?
第二個問題同樣是問 David,不好意思如果前面已經回答過。關於取消既有用戶舊方案(ungrandfathering)的流程,目前在美國進度如何?以及在你提到的那些國際市場,看到目前為止,正在經歷這個流程的客戶情況如何?
- CFO
- CFO
Yes. I think in the letter we characterize it, but we're roughly half way through. And that will play out, continue to play out over Q3, and into early Q4.
是的。我想我們在信中有描述,但我們大約進行到一半。這個過程會在第三季持續推進,並延續到第四季初。
- Analyst
- Analyst
And that's consistent US and those international markets?
而且美國與那些國際市場的情況一致?
- CFO
- CFO
Correct. Now a point worth making here is that our international markets, because they're newer, have more disproportionately, more subscribers that are newer, and already at the higher price points than the US does. That's what makes the US unique in this discussion.
沒錯。這裡值得一提的是,我們的國際市場因為較新,訂戶中「新訂戶」的占比相對更高,而且他們多數一開始就已在較高的價格點上;美國則不是。這也是為什麼在這個議題上,美國比較特殊。
- CEO
- CEO
Let's wrap up with two more questions. Why don't you pick one each?
我們再用兩個問題做個收尾。你們各挑一個吧?
- Analyst
- Analyst
I just want to ask about Europe, especially the Continent. You've been in a lot of these markets now for a couple years, but I think that they've been slow. For either or all of you, what do you think you need to do in Continental Europe and Southern Europe to accelerate that growth? And what is -- how much of it is content versus some of the payment stuff, or anything else you might call out that you're working on?
我想問歐洲,特別是歐陸地區。你們在其中許多市場已經進入兩年左右,但我覺得成長偏慢。對你們任何一位或全部人來說,你們認為在歐陸與南歐需要做什麼才能加速成長?另外——其中有多少是內容因素,多少是支付相關,或其他你們正在著力的事項?
- CEO
- CEO
Well, just to remind you in Spain and Italy, we only launched it last October. France was and Germany was a year or so before that. And we've had really nice success in all of those markets with continued strong growth, following the growth that we've seen for example, in the UK or Canada, which would be the closest proxies in terms of wealthy markets with high pay TV penetration. So big competitive markets, but we've got a solid game plan. We're growing in those markets. Payments are not an issue, so we feel very positive about those markets.
先提醒一下,西班牙和義大利我們是去年 10 月才上線。法國和德國則比那早一年左右。我們在這些市場都取得了相當不錯的成果,並持續強勁成長,走勢也與我們在英國或加拿大看到的成長相似;就「富裕市場且付費電視滲透率高」這點而言,它們是最接近的參考對象。所以這些都是競爭激烈的大市場,但我們有穩健的策略。我們在這些市場持續成長。支付不是問題,因此我們對這些市場非常正面。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Last one, Reed, [you mentioned payments you've had payments as] a source of friction in some earlier international launch markets. Can you talk about that in the newer markets and what you're doing there to facilitate that?
最後一題,Reed,你提到支付在一些較早期的國際上市市場曾是摩擦來源。[你提到支付、你們曾把支付視為]摩擦來源。你能談談在較新的市場情況如何,以及你們如何促進支付便利性嗎?
- CEO
- CEO
Yes, around the world, eCommerce is unequally well developed, so in some markets there's very strong eCommerce payment platforms like the Netherlands. In other markets like Cambodia or Vietnam, it's challenging. So today we only accept international credit cards, so we'll develop, a really -- along with eCommerce in that whole ecosystem, as people want to pay for things online. And that may come through mobile payments like Android and iOS. It will come along with third-party payment systems. But again, the general economy, and people are moving online through mobile, and we're going to be able to take advantage -- or we are taking advantage of that. So in the long term, it's not a big friction point, because everyone is going to want to be able to purchase many things including Netflix.
是的。全球各地的電子商務發展並不均衡,所以有些市場有非常成熟的電商支付平台,例如荷蘭;但在另一些市場,例如柬埔寨或越南,就比較具挑戰性。因此目前我們只接受國際信用卡;隨著整個生態系的電商發展——也就是人們想要在線上付費購買商品——我們會逐步擴展。這可能會透過 Android 和 iOS 等行動支付,也會透過第三方支付系統。但總體而言,整體經濟與人們透過行動裝置上網的趨勢正在推進,我們將能夠加以利用——或者說我們已經在利用。因此從長期來看,這不會是很大的摩擦點,因為每個人都會希望能購買許多東西,包括 Netflix。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CEO
- CEO
So thank you, both and thank you to all of our investors. We apologize for the volatility; I know it's not easy on everyone. The big picture is very much intact, and we're very excited about it. And so, we're continuing to execute on growing the business. Thank you very much.
那麼也謝謝兩位,也謝謝我們所有投資人。我們對於波動表示歉意;我知道這對大家都不容易。但整體大方向依然非常完整,我們也對此感到非常興奮。因此,我們會持續執行、推動業務成長。非常感謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。