Netflix, Inc. (NFLX) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • - CFO

    - CFO

  • Welcome to the Netflix Q3 2015 earnings call. I'm David Wells, CFO. Joining me today from the Company is Reed Hastings, our CEO, and Ted Sarandos, our Chief Content Officer. Interviewing us today will be Peter Kafka of Re/code, and Mark Mahaney of RBC.

    歡迎收聽 Netflix 2015 年第三季財報電話會議。我是財務長 David Wells。今天與我一同出席的公司代表包括我們的執行長 Reed Hastings,以及我們的首席內容長 Ted Sarandos。今天訪談我們的是 Re/code 的 Peter Kafka,以及 RBC 的 Mark Mahaney。

  • Now today, we'll be making forward-looking statements, so actual results may vary. I think I am turning it over to you, Mark, for our first question.

    那麼今天我們將發表前瞻性陳述,因此實際結果可能有所不同。我想我把時間交給你,Mark,進行我們的第一個問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks, David. First question has to do with the domestic streaming market for Netflix. Sub numbers for the second September quarter in a row came in light. You've talked about involuntary churn. Could you give a little bit more color around the source of that sub add weakness? Is this a temporary problem? And then just delay concerns that it could be die to a greater increase competitive pressure, or due to kick back, push back against some of the recently disclosed price increases?

    太好了,謝謝你,David。第一個問題與 Netflix 在美國本土的串流市場有關。連續第二個 9 月季度的訂戶數都低於預期。你們談到過「非自願流失」。能否更具體說明一下造成訂戶新增疲弱的來源?這是暫時性的問題嗎?另外,是否需要擔心這可能是因為競爭壓力加劇,或是因為外界對近期揭露的漲價有所反彈、抵制?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, I can take this one, Mark. I would say that in terms of additions, they were pretty strong through the quarter. In terms of flat being flat year-over-year. In net additions, they were down year-over-year. And that we explained and attributed to our involuntary churn or payments related churn. We think partially that was due to the transition to the chip cards, which is still ongoing, and we've reflected that trend going forward into Q4 in our guidance.

    當然,Mark,這題我來回答。我會說,就新增訂戶而言,整個季度表現其實相當強勁;總新增(gross additions)與去年同期大致持平。但在淨新增(net additions)方面,則較去年同期下滑。我們已說明並將其歸因於非自願流失或與付款相關的流失。我們認為部分原因是晶片卡(chip cards)的轉換仍在進行中;我們也在對第四季的指引中反映了這個趨勢。

  • We don't think, though, that it really affects our addressable market size of 60 million to 90 million. I would say last year, we had a little bit of concern at the same time when we over-forecasted Q3, and we ended up in Q4 delivering up to 6 million subscribers for that year. We've done about 5 million to 6 million for the last four years. So I would say our thesis on the addressable market isn't changed. And in terms of the involuntary churn, we've been improving that. It's better year on year, but it is impacted at our levels even on a small basis, 10, 20 basis points.

    不過我們不認為這會真正影響我們 6,000 萬到 9,000 萬的可觸及市場規模。我會說,去年同一時間我們也有些擔心,因為我們第三季預測過高,但最後在第四季為當年帶來多達 600 萬名訂戶。我們過去四年每年大約都是 500 萬到 600 萬。所以我會說,我們對可觸及市場的論點沒有改變。至於非自願流失,我們一直在改善;年對年是更好的,但在我們這樣的規模下,即使只是很小的變動,例如 10 到 20 個基點,也會造成影響。

  • - CEO

    - CEO

  • So next Q3, Mark, you could be sure that we're definitely going to have low guidance in July. So we think it's just the summer part.

    所以 Mark,到了下一次第三季,你可以確定我們在 7 月一定會給出偏低的指引。我們認為這只是夏季因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then, Reed, if you've added 6 million subs, net subs, for the last four years in the US, at some point, you can't you sustain that. Your level as you look forward to next year and what keeps you in that 5 million to 6 million range.

    好的。那麼 Reed,如果你們過去四年在美國每年淨增 600 萬訂戶,某個時間點你不可能一直維持。你展望明年時,怎麼看你們仍能維持在 500 萬到 600 萬區間的水準?

  • So just address the issues like your confidence that you can get -- that the marketplace will accept the price increases. Is it that we should expect a greater amount of original content coming out to help keep that sub add level at that 5 million to 6 million? Just address the consistency of that growth going forwards.

    也就是說,請談談你對市場能接受漲價的信心。是否應該預期會有更多原創內容推出,以協助把訂戶新增維持在 500 萬到 600 萬?請談談未來這種成長一致性的看法。

  • - CEO

    - CEO

  • When we look at the last couple years, where we've been -- last four years, we've been about 6 million net adds in the US, and then an accelerating number of new members internationally. But restricting the comments to US, it's fundamentally that internet TV is better than linear TV. The consumers can watch when they want, on what type of device they want, and the content has just gotten better and better. So the fundamental confidence about the large scale is because on demand is a better experience than linear. And the entire market is going to move from linear to on demand, internet television, over the next 10 to 20 years.

    回顧過去幾年——過去四年我們在美國大約每年淨增 600 萬,國際新會員數則加速成長。不過把評論限縮在美國,根本原因是網路電視比線性電視更好。消費者可以在想看的時間、用想用的裝置觀看,而內容也愈來愈好。因此,我們對大規模成長的基本信心在於:隨選體驗比線性播出更好。整個市場在未來 10 到 20 年會從線性電視轉向隨選、網路電視。

  • In terms of the specific, when we look at the shows that we have coming out next year, that gives us a lot of confidence.

    就具體而言,當我們看明年將推出的節目陣容時,這讓我們非常有信心。

  • We have the Disney Pay 1 deal coming in the US in the third quarter. Third, fourth quarter of next year.

    我們在美國的 Disney Pay 1 合約將在第三季生效。明年第三、第四季。

  • - CFO

    - CFO

  • Fourth of next year.

    明年第四季。

  • - CEO

    - CEO

  • Fourth quarter of next year. So we got just a tremendous content coming in. And sure, there's a lot of competitors, but there always have been. We've competed against cable and satellite, and we've competed against YouTube and all kinds of pay-per-view and DVD. So there's a lot of ways to consume entertainment. And despite all of those, Netflix keeps growing because we keep improving. So that's why we feel good about next year, both domestic and especially international.

    明年第四季。所以我們將有非常龐大的內容進來。當然,競爭者很多,但一直以來都是如此。我們與有線與衛星競爭,也與 YouTube 以及各種隨選付費(pay-per-view)和 DVD 競爭。娛樂的消費方式很多。即便如此,Netflix 仍持續成長,因為我們持續改進。這就是為什麼我們對明年感到樂觀,無論是美國本土,尤其是國際市場。

  • - CFO

    - CFO

  • And then just a narrow point, Mark, on the pricing. We changed the price in the US last Q2. Q3 came in less than expected, but then we delivered in Q4 and then subsequently Q1, Q2 of this year with a higher price. So I don't think you can ascribe that to a price for the US in terms of growth.

    另外就定價這個較狹義的點,Mark,我補充一下。我們在美國於去年第二季調整了價格。第三季表現低於預期,但我們在第四季達成目標,之後今年第一季、第二季在較高價格下也有交付成果。所以我不認為就美國成長而言,可以把這歸因於價格因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I want to ask an international question, but first can you just go back and explain a little bit more about the involuntary churn? And what it was with the credit cards that caused people to be unable to pay? I've got the same account number. What happens when my card type changes, it prevents me from paying? And what didn't you see that happened in Q3?

    我想問一個國際問題,但在那之前,你們能否再回頭多解釋一下非自願流失?信用卡到底發生了什麼,會讓人無法付款?我的帳號還是一樣。當我的卡片類型改變時,怎麼會導致我無法付款?你們在第三季沒有看到、但實際發生了什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Peter, this is David. It's not consistently the case that people don't have the same account number. Some issuers are going to replace that number when they issue that. And for us, as a recurring merchant, where we really want to reduce the friction of renewal and reduce the friction of having any sort of interaction where you have to update your payment method and present an opportunity not to do that. It just means that there's more noise introduced into that, and we think it's a contributor.

    Peter,我是 David。並不是所有情況下人們都會有相同的帳號。有些發卡機構在換發卡片時會更換那個號碼。對我們而言,作為定期扣款的商戶,我們希望降低續訂摩擦、降低任何需要互動的摩擦——例如你必須更新付款方式,這會提供一個「不去更新」的機會。這代表系統中引入更多雜訊,我們認為這是其中一個因素。

  • Like I said, it's likely multi-factor. There may be other things going on here, but certainly the transition to the chip cards is not helping and that has to be a factor in it. And we're only partially the way through, so the US issuers are going to continue that in Q4. They were supposed to be done in October. They're not, they're about a third of the way through. So we'll continue to see that in the US as we go along.

    如我所說,這很可能是多重因素造成的。可能還有其他事情在發生,但晶片卡轉換確實沒有幫助,必然是其中一個因素。而且目前只完成了一部分,所以美國發卡機構在第四季仍會持續推進。他們原本應該在 10 月完成,但沒有;目前大約只完成三分之一。因此我們接下來在美國仍會持續看到這個影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And gross additions were above forecast, right?

    而且總新增訂戶是高於預測的,對吧?

  • - CFO

    - CFO

  • Correct.

    沒錯。

  • - CEO

    - CEO

  • The original forecast? That's why we're attributing it to the mis-forecast, which is quite modest. Because this is the most accurate forecast we've ever had on an overall basis to this slight change relative to our forecast in the involuntary churn.

    是相對於原先的預測?這也是為什麼我們把這次(其實幅度很小的)預測誤差歸因於非自願流失的變化。因為整體而言,這是我們有史以來最準確的一次預測;只是相對於我們的預測,非自願流失出現了些微變動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As you as you said, the international numbers came in where you expected. But you didn't provide any color on which territories are doing better or worse than others. Are there surprises by territory? Did something do particularly well or particularly under perform?

    如你所說,國際數字符合你們的預期。但你們沒有說明哪些地區表現較好或較差。各地市場有沒有意外?是否有某些市場特別好,或特別不如預期?

  • - CEO

    - CEO

  • They're all doing really well, but some are bigger than others. But for competitive reasons, we don't give per country color. So we're continuing to learn in every market and improving in every market. Every market is growing. But some are doing better than others, which you would expect and that's up to us to manage to get the total portfolio to be as fast growing as they are.

    它們都表現得非常好,只是有些市場規模比其他市場更大。但出於競爭原因,我們不提供按國家拆分的細節。我們在每個市場都持續學習並持續改善。每個市場都在成長;但有些市場比其他市場更好,這也符合預期,而我們的工作就是管理好整體組合,讓總體成長速度盡可能快。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It's Mark again. So, Reed, let me ask you one question, and then, Ted, a question to you. Reed, I know on the last earnings call, I think you cautioned people not to get too robust in the Japan launch. And then also argued or made the comment that Brazil was like a rocket ship.

    又是 Mark。Reed,我先問你一個問題,然後 Ted 我也問你一個問題。Reed,我記得在上一次財報電話會議上,你好像提醒大家不要對日本的上線抱持過於樂觀的期待;同時你也說巴西像一艘火箭。

  • So at least could you just update maybe a little commentary on those two markets? Our survey work indicated that Brazil was in fact a rocket ship. Is that continuing? And then Japan, should we continue to be mellow or modest in terms of the ramp-up there?

    所以你至少能否更新一下對這兩個市場的看法?我們的調查顯示巴西確實像火箭一樣成長。這種情況還在持續嗎?那日本方面,我們是否仍應該對那裡的爬坡保持冷靜或保守?

  • - CEO

    - CEO

  • It's clearly undisciplined in my no commentary on countries. So if I said it was a rocket ship, that has continued. Brazil, what we're seeing is this with a tough economy, a value-based product like Netflix that's very inexpensive, is really appreciated. And so even though there's tight economic times currently, that has not held back our growth. And we were definitely pleased with the content and with the offering that we have. And maybe, Ted, you can talk a little about the Japanese content offering.

    很明顯我在「不評論各國」這件事上不夠自律。所以如果我說它像火箭,那確實仍在持續。巴西方面,我們看到的是:在經濟艱困的情況下,像 Netflix 這種以價值為導向、價格非常實惠的產品,會更受到重視。因此即使目前經濟緊縮,也沒有阻礙我們的成長。我們對內容以及我們提供的服務都非常滿意。也許 Ted,你可以談談日本的內容供給。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Yes, I'd say even back to Brazil, one of the great upsides in this was our global original series, Narcos, the star of Narcos and the director and creator of Narcos are both Brazilian superstars. So Brazil has received Narcos particularly well, as it's been well received around the world.

    是的,我想甚至回到巴西來說,這件事的一大優勢之一就是我們的全球原創影集《毒梟》(Narcos);《毒梟》的主演以及《毒梟》的導演與創作者,兩位都是巴西的超級巨星。因此巴西對《毒梟》的反應特別好,就像它在全球各地都廣受好評一樣。

  • In Japan, I think what's been really great too is that is the local acceptance of our global originals. So we're seeing them perform as a percentage of watching about the same as they are in other territories. Which again defies conventional wisdom that Japan is primarily a local territory. We hedged a little bit too and had some local Netflix original content in Japan, including a show called Terrace House that's doing particularly well too. So it's been I think been a great success in being able to make shows for the globe, and extend to places as diverse as Brazil and Japan.

    在日本,我覺得同樣很棒的一點是,當地對我們全球原創內容的接受度。也就是說,我們看到它們在觀看占比上的表現,大致與其他地區相同。這再次顛覆了傳統觀念:日本主要是偏本地內容的市場。我們也稍微做了些對沖,在日本推出了一些 Netflix 本地原創內容,包括一檔叫《雙層公寓》(Terrace House)的節目,表現也特別好。所以我認為,能夠製作面向全球的影集,並延伸到像巴西與日本這樣多元的地方,這是一個很大的成功。

  • - CEO

    - CEO

  • And Narcos is really just such an incredible story, because it's two-thirds in Spanish and yet was a huge success for us around the world including France and Norway. And so it really speaks a lot to our ability to connect the world, to do amazing shows around the world, that are great stories for everyone.

    而《毒梟》真的是一個非常不可思議的故事,因為它有三分之二是西班牙語,卻在全球大獲成功,包括法國和挪威。這非常能說明我們連結世界的能力:在世界各地製作精彩的影集,講出人人都能共鳴的好故事。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And great stories travel.

    而好故事是能跨越國界的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Ted, on the original content launches as you're thinking about next year. Can you help us think about whether the original content launches as a whole are going to be as impactful, less impactful or more so than what we're seeing in 2015?

    Ted,談到你們在思考明年的原創內容上線時程時,你能否幫我們理解一下:整體而言,原創內容的上線對市場的影響力,會和我們在 2015 年看到的一樣大、比較小,還是更大?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • I can tell you that I would say as impactful. I don't know if they'll be more or less. But certainly as, as we continue to expand into second, third and fourth seasons of our original shows. What you see there is the franchise value grows dramatically. So as this initiative is aging, the desire to see the new seasons builds up more and more excitement.

    我可以告訴你,我會說影響力會一樣大。我不確定會更大或更小。但可以肯定的是,隨著我們的原創影集持續擴展到第二、第三、第四季,你會看到其系列(franchise)價值大幅成長。因此,隨著這項計畫逐漸成熟,觀眾對新一季的期待會累積出越來越多的興奮感。

  • And we're not waiting for next year for that. We have an amazing launch schedule for Q4. In the Marvel Defender series, we're bringing out the second show, Jessica Jones in Q4 as an example. Which I think is going to spark a lot more interest in the entire Daredevil run and the next ones coming up after that.

    而且我們不必等到明年才會看到這點。我們在第四季(Q4)有非常精彩的上線排程。以 Marvel 的「捍衛者」系列為例,我們會在 Q4 推出第二部作品《潔西卡・瓊斯》(Jessica Jones)。我認為這會帶動大家對整個《夜魔俠》(Daredevil)系列,以及後續作品的更多興趣。

  • - CEO

    - CEO

  • Now when we talked about the $5 billion content budget for next year, you said for sure it was going to have more impact.

    不過當我們談到明年 50 億美元的內容預算時,你說過它肯定會帶來更大的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On licensed content, and there's a lot of chatter about some of the studio's networks pulling back from stuff they're licensing to you folks. You guys addressed that in your shareholder letter. You said some content providers may choose to license to you, some may not. Have you seen evidence that people are actively steering content away from Netflix in particular?

    談到授權內容(licensed content),市場上有很多討論,說一些片廠的電視網正在縮減授權給你們的內容。你們在致股東信中也回應了這點,表示有些內容供應商可能會選擇授權給你們,有些可能不會。你們是否看到任何證據顯示,有人正在積極把內容特別從 Netflix 那邊導走?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • I think the media business is absolutely in flux. As Reed said, you've had this growing move of away from linear and towards on demand, both watching and spending. So the future of how the networks and studios deal with Netflix and Hulu and Amazon Prime instant video is certainly going to determine their future.

    我認為媒體產業確實正處於劇烈變動之中。正如 Reed 所說,大家的觀看與支出都在從線性(linear)轉向隨選(on demand)。因此,電視網與片廠未來如何與 Netflix、Hulu、Amazon Prime Instant Video 合作,肯定會決定它們自己的未來。

  • So there's a lot of caution, and you see how volatile the market can be just with the turn of a phrase last quarter. So I think what's happening is, is that you're hearing a lot of chatter. But you see in our earnings letter, we detail some major global television deals we've signed across the board with our suppliers. You should keep in mind that those particular deals are big rocks to move with our suppliers. Buying and selling global television is a brand-new behavior to the industry.

    所以確實有很多謹慎態度,而你也看到市場有多麼容易波動——上季只因一句話的措辭就能引發波動。因此我認為目前的情況是:你聽到很多傳聞。但你也可以在我們的財報信中看到,我們詳細列出與供應商簽下的一些重大全球電視交易。你要記得,這些交易對供應商而言是需要「搬動的大石頭」。買賣全球電視內容對這個產業來說是全新的行為模式。

  • So what we're seeing is more chatter, but roughly business as usual. But of course some caution, caution that's been around since we've been licensing streaming content.

    所以我們看到的是更多的傳聞,但大致上仍是照常運作。不過當然會有一些謹慎——這種謹慎自我們開始授權串流內容以來就一直存在。

  • - CEO

    - CEO

  • And in general, Peter, the caution it's SVOD wide. So when you think about new content on Hulu, Hulu is even more of a cord cutter's dream than Netflix is because it's got the new network shows the day after. So you really want to read, it's a lot of the concern is about SVOD generally which is to be understood.

    而且整體來說,Peter,這種謹慎是整個 SVOD(訂閱制隨選影音)產業普遍存在的。你想想 Hulu 上的新內容:Hulu 對剪線族(cord cutter)來說甚至比 Netflix 更像夢幻選擇,因為它有電視網的新節目隔天就能看。所以你真的要理解,很多擔憂其實是針對 SVOD 整體,這是可以理解的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But Hulu is owned by three of the major networks. James Murdoch at Fox said he'll be working with you differently, a show like Empire, the biggest show last year, is going to Hulu, not to Netflix. Are you seeing any of the Hulu studios in particular steer content away from you and towards Hulu?

    但 Hulu 是由三大電視網共同持有。福斯的 James Murdoch 說他會用不同方式與你們合作;像《嘻哈帝國》(Empire)這種去年最大的節目,是去 Hulu 而不是 Netflix。你們是否看到 Hulu 旗下的片廠特別把內容從你們這邊導向 Hulu?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Remember, we're buying show by show. So it affects -- so what happens is happening on the show level, not the supplier level. As Reed said, it's particularly puzzling that, considering that it's much more disruptive to give commercial free options the day after broadcast than it is the year after broadcast.

    記住,我們是一部一部節目在買。所以影響——實際發生的事情是在節目層級,而不是供應商層級。正如 Reed 所說,特別令人困惑的是:相較於在播出隔天就提供無廣告的替代方案,把節目在播出一年後才上架其實更不具破壞性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It doesn't address the strategic issue that is supposedly causing the anger or the backlash or the choice not to --

    這並沒有解決那個據稱引發憤怒、反彈,或選擇不——的策略性問題。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • We're accelerating cord cutting in that case.

    在那種情況下,我們反而是在加速剪線。

  • - CEO

    - CEO

  • The thing to tease out here is let's say the Empire creators, they get paid based upon how the show monetizes. So the studio's under an obligation to monetize that as fully as they can. So Hulu can outbid us as they did on Empire, and that's fair game. But they can't win it at half the bid, because then the participants don't get paid the right amount.

    這裡需要釐清的是:假設《嘻哈帝國》的創作者,他們的報酬是依節目如何變現而定。因此片廠有義務盡可能充分地將其變現。所以 Hulu 可以像在《嘻哈帝國》那樣出價高過我們,這是公平競爭。但他們不能用只有一半的出價就拿下,因為那樣參與分潤的人就拿不到合理的報酬。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • I think the participants are well in tune with that as well.

    我想參與者對這點也非常清楚。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It's Mark. Let me ask two questions, one on the Epix deal, and one on some background to the price increase you just announced. On the Epix deal, maybe, Ted, could you comment on this? So the decision to not renew it, could you just kind of explain that? Was that due to the economics that you thought were going to be part of the deal, really didn't come through for you, the cost per viewing hour was too high? Was it that there's a broader movement at Netflix away from feature films? We're there too many restrictions on the renewal? Explain to us why that deal didn't get renewed.

    我是 Mark。我想問兩個問題,一個關於 Epix 的交易,另一個關於你們剛宣布的漲價背景。先談 Epix 的交易,也許 Ted 你可以評論一下:不續約的決定,你能否解釋一下?是因為你們認為交易的經濟條件並沒有如預期實現、每觀看小時成本太高?還是 Netflix 整體正在遠離電影長片?還是續約有太多限制?請跟我們說明為什麼那筆交易沒有續約。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • So some of our core initiatives around our content are around exclusivity, and accelerating windows and giving consumers access to content earlier and earlier. The pay TV window has been particularly out of step with consumer desire to watch content when they want it. And exclusivity obviously when we entered into our agreement with Epix, we were de facto exclusive. And since then, they dramatically expanded their cable distribution, which is great for them. They did a deal with Amazon. They were about to do a deal with Hulu when our deal was coming up for renewal.

    我們在內容方面的一些核心策略,圍繞在獨家性(exclusivity)、加速窗口期(accelerating windows),以及讓消費者能更早、更早地取得內容。付費電視(pay TV)的窗口期一直特別不符合消費者想在自己想看的時候觀看內容的需求。而在我們與 Epix 簽約時,獨家性方面我們事實上是獨家。此後,他們大幅擴展了有線電視的發行覆蓋,這對他們來說很好。他們也與 Amazon 做了交易。當我們的合約即將續約時,他們也正準備與 Hulu 做交易。

  • What we said was, that if we were going to do a non-exclusive deal for Epix that would put the content on Netflix several months after pay television and completely non-exclusive, it wasn't a very strategic investment, and therefore, would be very small relative to what we had been paying. We agreed that our strategic initiative and theirs were diverging, and we just went our separate ways.

    我們的立場是:如果要做一個非獨家的 Epix 交易,讓內容在付費電視之後好幾個月才上 Netflix,而且完全不具獨家性,那就不是一項很具策略性的投資,因此相較於我們過去支付的金額,出價會非常小。我們也同意,我們的策略方向與他們的方向正在分歧,所以就各走各的路。

  • We do a great deal of business with Lionsgate. We're continuing to expand our business with Paramount and MGM around the world. So this isn't a studio problem. It just really was the Epix product was less and less in tune with what we're doing at Netflix around exclusivity and windows acceleration.

    我們與 Lionsgate 有大量合作。我們也持續在全球擴大與 Paramount 和 MGM 的合作。所以這不是片廠的問題。只是 Epix 的產品與我們在 Netflix 所做的獨家性與窗口期加速策略,越來越不一致。

  • - CEO

    - CEO

  • And while the movies on Epix are quite good, we found that there's more awareness on the original side. And what we're hoping for over this next two years as we launch some really incredible movies that are highly original and premiere on Netflix as well as in the movie theater simultaneously, that we can do better putting the money into those kind of spectacles, that we create more consumer desire and awareness through that vehicle than through this additional Pay 1 licensing.

    而且雖然 Epix 上的電影確實相當不錯,但我們發現市場對原創內容的認知度更高。我們希望在接下來兩年,隨著我們推出一些非常精彩、原創性很高的電影,並在 Netflix 與電影院同步首映,我們把資金投入這類「大場面」作品會更划算;透過這種方式創造的消費者渴望與認知度,可能會比額外的 Pay 1 授權更高。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And I think some of the economics match the success of original series programming. Which is, for the cost of production, you have full exclusivity and global rights in perpetuity versus very a narrow window a year after it's released in the theater in one territory. So $1 billion of output spending versus $1 billion in original spending may turn out to be the right strategy.

    而我認為,從經濟性來看也與原創影集的成功相呼應。也就是說:以製作成本換來完整的獨家性,以及永久的全球權利;相較之下,另一種是只在單一地區、於院線上映一年後才有一個非常狹窄的窗口期。因此,10 億美元的片單(output)支出,相較於 10 億美元的原創支出,後者可能才是正確的策略。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then a follow-up question on the price increase. So this is the second dollar price increase I think they about in a 15 month, 18 month time frame. How do you think about pricing going forwards?

    好的。接著關於漲價的追問。我想這是在大約 15 個月、18 個月的時間範圍內第二次每月 1 美元的漲價。你們如何看待未來的定價走向?

  • Is this now the Netflix norm about once a year $1 price increase? I think long-term, you believe you've got a lot of ARPU power. Is there any change in thinking about whether that's due to tiering as opposed to just straight out price increases?

    這是否已成為 Netflix 的常態,也就是大約每年調漲 1 美元?我想長期來看,你們認為 ARPU 還有很大的提升空間。你們對於這種提升是來自分級(tiering)而不是直接漲價的看法,有沒有任何改變?

  • - CEO

    - CEO

  • So, Mark, Netflix is $7.99 for our standard def offering. It was $7.99 last year. It was $7.99 two years ago, three years ago. So, yes, it is due to the tiering. And what we're trying to do is spread out the tiers, so that now we've got the $7.99 standard def, the $9.99 high definition and the $11.99 ultra high definition.

    所以,Mark,Netflix 的標準畫質方案是 7.99 美元。去年是 7.99 美元。兩年前、三年前也都是 7.99 美元。所以,是的,這是因為分級。我們想做的是把各個等級拉開差距,讓現在有 7.99 美元的標準畫質、9.99 美元的高畫質,以及 11.99 美元的超高畫質。

  • So think of it as related to putting in a good tiering mechanism as opposed to anything else. And really, Netflix is highly available and standard def is DVD quality, it's not bad quality at all. So that $7.99 for DVD quality unlimited streaming video, it's an incredible value.

    所以可以把它視為與建立良好的分級機制有關,而不是其他因素。事實上,Netflix 的可用性很高,而標準畫質是 DVD 等級,品質一點也不差。所以以 7.99 美元就能享有 DVD 品質的不限量串流影片,這是非常超值的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So to follow up on that. Does that mean that we should expect those three price points to stay the same for the next three to five years? Do you have the tiering that you want right now?

    那我再追問一下。這是否意味著我們可以預期這三個價位在未來三到五年都維持不變?你們現在的分級已經是你們想要的樣子了嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • We're not making any prognostications about the future on the pricing. But it is related to the value. And the more that we have incredible value, the more that we have amazing originals.

    我們不會對未來的定價做任何預測。但這與價值有關。而我們提供的價值越驚人、我們擁有的原創作品越精彩。

  • Then over time, we're going to be able to ask consumers for more to be able to invest more. And that's been the rhythm we've been on as we did the tiering and introduced that. If you look at how much broader and bigger our content is now than two years ago, I think we've really delivered on that promise.

    那麼隨著時間推移,我們就能向消費者多收一些,以便投入更多資金。這一直是我們的節奏:我們做了分級並推出它。如果你看我們現在的內容相較兩年前有多麼更廣、更大,我認為我們確實兌現了那個承諾。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • I think it's worth saying that consumers have acknowledged that I think. With the combination of grandfathering and the content additions that we've been able to make in terms of the reactions, I think people are acknowledging that there's real value being delivered through the service.

    我覺得值得一提的是,消費者也已經認可了這一點。我想,結合既有用戶的沿用方案(grandfathering)以及我們能夠新增的內容,從反應來看,我認為大家都在承認這項服務確實提供了真正的價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the original content side, for a couple years, you guys have been making your own shows. And you've never acknowledged that any show was less than successful. You never had to take a write-down. As you start spending more on original content and as you make bigger individual bets on things like movies, at what point do you think you'll be able to tell or investors should be able to expect to hear from you about the performance of individual shows, movies or any other kind of content?

    在原創內容方面,過去幾年你們一直在製作自製節目,但你們從未承認有任何一部作品不成功,也從未需要做減損(write-down)。隨著你們在原創內容上的支出增加、並且在像電影這類項目上做更大的單筆押注,你們認為到什麼時候,你們才會能夠告訴外界——或投資人應該能期待從你們那裡聽到——單一節目、電影或其他內容的表現?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Peter, you should keep in mind that as our slate of original programming grows, the diversity, the size, the scope, the scale of those shows is different. So when we say a show is successful, it's because relative to the investment, it's successful. Relative to how else we would have spent that money on licensing something else, does this creation, did it attract the audience that it was built for?

    Peter,你要記得,隨著我們原創節目片單擴大,作品的多樣性、大小、範疇與規模都不同。所以當我們說一部作品成功,是因為相對於投入,它是成功的。相對於如果我們把那筆錢拿去授權其他內容,這個創作是否吸引到它所鎖定的受眾?

  • So the range of budgets is very broad. The range of audiences that we expect to bring to it are very broad. So that's why we've been right so far in terms of predicting the size of the audience for these shows. Not that they will reach 30 million subscribers.

    因此,預算的範圍非常廣,我們預期能吸引的受眾範圍也非常廣。這也是為什麼到目前為止,我們在預測這些作品的受眾規模方面一直是準的——並不是說它們都會觸及 3,000 萬訂戶。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So you haven't made any mistakes in your projections on your original content to date for the last two years?

    所以在過去兩年截至目前,你們對原創內容的預測都沒有犯過任何錯誤嗎?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • We've not had content write-downs, to your point. So basically what we're saying is that we're investing according to the size of the show. And when we've been wrong, there's been some more upside than we had forecasted. So we had gone into our original programming very conservative in terms of our modeling relative to licensing. And have found that it's been much more impactful.

    如你所說,我們沒有做過內容減損。所以基本上我們的意思是:我們會依照作品的規模來投資。而當我們判斷錯的時候,反而是上行空間比我們預測的更大。因此我們在原創節目上、相對於授權內容的模型,一開始是非常保守的;結果發現它的影響力大得多。

  • - CEO

    - CEO

  • Peter, probably the best way to externally tell is do we take on additional seasons of a show. So some shows have been so successful that we're moving on to season fours. One show, Hemlock Grove, is great for what it was. But season three was the final season. And so you could say well, therefore, that was less successful, and that's true.

    Peter,對外界而言,最好的判斷方式大概是:我們是否續訂更多季。有些作品非常成功,我們已經做到第四季。有一部《Hemlock Grove》就其定位而言很不錯,但第三季是最終季。所以你可以說,因此它比較不成功,而這也是真的。

  • But so far we haven't had any show that's performed so weakly in season one that we haven't taken it to season two. I'm sure there will be such a show eventually. But that's probably the best indicator that you or an investor could use on it didn't really work for us is we didn't do more of it.

    但到目前為止,我們還沒有任何一部作品在第一季表現弱到我們不拍第二季。我相信終究會出現這樣的作品。但對你或投資人來說,最好的指標大概就是:如果它對我們來說沒有真正奏效,我們就不會再做更多。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And in that case, you'd say it was relative to an eight season show it was less successful. But in its own economics, were quite successful.

    在那種情況下,你會說相較於一部做了八季的作品,它比較不成功;但就它自身的經濟效益而言,其實是相當成功的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Recently Amazon just moved to block the sales of Apple and Google streaming devices, their competitive products. Given your dependence on Amazon's AWS, are you rethinking that relationship? Can you rethink that relationship?

    最近 Amazon 剛採取行動,封鎖 Apple 與 Google 串流裝置等競品的銷售。考量你們對 Amazon AWS 的依賴,你們是否正在重新思考這段關係?你們能重新思考這段關係嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • AWS has been a great supplier to us. They've demonstrated again and again strong market leadership, strong attentiveness to our account. We could not be happier with AWS, and they've always kept that separate from Amazon retail.

    AWS 一直是我們很棒的供應商。他們一次又一次展現出強大的市場領導力,並且非常重視我們這個客戶。我們對 AWS 再滿意不過,而且他們一直把這件事與 Amazon 零售業務分開處理。

  • So with Amazon retail, we've had up and down issues for a couple years. We couldn't buy ads on IMDB, things like that, and that never spilled over to AWS. Now we have a really good relationship with Amazon retail also. But the important point to your question is they manage those separately, and we're very committed to AWS and are comfortable with that commitment.

    至於 Amazon 零售端,我們過去幾年確實有過一些起起落落的問題,例如我們不能在 IMDB 上買廣告之類的,但那從未波及 AWS。現在我們與 Amazon 零售端的關係也非常好。但針對你問題的重點是:他們是分開管理的,而我們對 AWS 的承諾非常堅定,也對這個承諾感到安心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Let me switch back over to the international markets. I think the overall sub numbers came in higher than expected, and the guidance was a little bit higher than the street at least expected. But the mix of free subs was a little bit higher than I think most people had expected.

    我再把話題切回國際市場。我想整體訂戶數高於預期,而你們的指引也至少略高於市場預期。但免費訂戶的占比似乎比多數人預期的要高一些。

  • Do you have a decent read as to whether those free subs are converting like you've seen in other markets? Any particular reason that there's extra risk here because those subs may not convert as well?

    你們是否有相當把握判斷這些免費訂戶的轉換率會像你們在其他市場看到的那樣?是否有任何特別原因,使得這裡的風險更高,因為這些訂戶可能不會那麼順利轉換?

  • - CEO

    - CEO

  • No, you should see those consistent.

    沒有,你應該會看到它們是一致的。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, there's no change in trend there, Mark.

    是的,Mark,那方面的趨勢沒有任何改變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then in the fourth quarter, I think your international revenue forecast implies like a trailing off an ARPU or a pretty sharp sequential drop in ARPU. Is there any particular reason behind that? (Multiple speakers) price points in some of the newer markets that you're launching?

    另外在第四季,我想你們的國際營收預測似乎意味著 ARPU 會走弱,或是 ARPU 會出現相當明顯的季對季下滑。背後有什麼特別原因嗎?(多位發言者)是因為你們在一些新開拓市場的定價水準嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • No, it's the strong dollar, Mark. So there's a bit of a headwind there because of the strong dollar.

    不是,是美元走強,Mark。所以因為美元強勢,會有一些逆風。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On the content side, HBO one of your big competitors, is moving into news. A lot of that's supposedly aimed at the millennials, theoretically your customers as well. Is that something you guys would contemplate at all?

    好的。在內容方面,HBO 作為你們的重要競爭對手之一,正在進軍新聞領域。據說其中很多是針對千禧世代,理論上也是你們的客戶。這是你們會考慮的方向嗎?

  • And then similar question for sports. You guys have repeatedly said you're not interested in sports. Are you willing to concede that maybe you would be a little interested at some point down the road?

    另外是關於體育的類似問題。你們一再表示對體育不感興趣。你們是否願意承認,也許在未來某個時間點,你們可能會有一點興趣?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • On the news side, we definitely are being more adventurous in terms of the genres that we're going into. We're getting ready to launch Chelsea Handler's talk show early next year. That's our first move into talk. Kind of aimed at the same kind of thing, more of a weekly talk show. Where most of our things have been very long shelf life movies and television series. So I think it's a very similar migration or certainly exploration.

    在新聞方面,我們確實在進入的類型上變得更勇於嘗試。我們正準備在明年初推出 Chelsea Handler 的談話節目,這是我們首次進入談話節目領域。某種程度上也瞄準相似的方向,更像是每週一次的談話節目。而我們過去大多是保存期限很長的電影與影集。所以我認為這是非常類似的遷移,或至少是一種探索。

  • And in sports, I think we're in the same place. Which is, there's a lot of irrational bidders for sports. We're not anxious to become another one.

    至於體育,我想我們的立場也一樣:體育版權市場上有很多非理性的競標者,我們不急著成為其中之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So to translate that, it sounds like you're saying you're not likely to move into sports, but news you're already interested and may increase that appetite.

    所以換句話說,聽起來你是在說你們不太可能進軍體育,但新聞你們本來就有興趣,而且可能會提高那方面的胃口。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • We're interested in being able to improve the viewing experience. Whatever kind of content people are watching. So I think in sports, sports on demand is not as exciting as sports live. Where I think everything else that we're doing that frees the viewers from the linear schedule in ways that they enjoy and more enjoy the programming, that we could bring some value to that.

    我們有興趣能夠改善觀看體驗,不管人們在看什麼類型的內容。所以我認為在體育方面,隨選體育沒有現場體育那麼令人興奮。我認為我們正在做的其他事情,能以觀眾喜歡的方式把他們從線性排程中解放出來,讓他們更享受節目,這些我們可以帶來一些價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, Ted, you're leaving the lead there for innovation, right, you're giving yourself a little bit of room for innovating.

    所以,Ted,你是在為創新留下伏筆,對吧,你是在給自己留一點創新的空間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Well, let's be clear on that room. What's the likelihood that we compete directly with Vice in the next two years?

    好,那我們把這個空間講清楚。未來兩年我們直接和 Vice 競爭的可能性有多大?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Probably high.

    可能性很高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. There you go. Amazon, Roku, Google, I'm missing somebody, Apple all introduced new boxes, the new streaming boxes in the last few weeks. Are you seeing more usage and more growth from dumb TVs with smart boxes, or are you seeing more usage and growth from connected tvs that have the stuff baked in?

    好,就這樣。Amazon、Roku、Google,我漏了誰嗎,Apple 在過去幾週都推出了新盒子、新的串流盒。你們看到更多使用量與成長是來自搭配智慧盒的笨電視,還是來自內建功能的連網電視?

  • - CEO

    - CEO

  • They're both growing. They compete with each other. So those categories are growing. It's only really the game consoles that are not growing as fast for secular reasons. Early on, they were the only high connected devices attached to the TV. And now they're facing competition and share from smart TVs and from these attached devices.

    兩者都在成長,而且彼此競爭。所以這些類別都在成長。真正沒有那麼快成長的只有遊戲主機,原因是長期結構性因素。早期它們是唯一連到電視的高連網裝置。現在它們面臨來自智慧電視以及這些外接裝置的競爭與市占流失。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • David, a balance sheet question for you. I think in the letter, you talk about likely to raise -- looking to raise additional capital next year.

    David,問你一個資產負債表的問題。我想在信裡你提到,明年很可能會再募資——正在尋求在明年籌集額外資本。

  • Do you think this will -- that next year will be the last year in which you'll need to do that as you think about the plans for the next three to five years? And then any additional color on what kind of capital or how you would raise that capital next year?

    你覺得明年會不會——在你們看未來三到五年的計畫時,明年會是最後一年需要這麼做?另外,能否再多談一些明年會用什麼形式的資本、或你們會如何籌資?

  • - CFO

    - CFO

  • Well it's largely unknown. You're asking me three or four years out.

    這在很大程度上是未知的。你是在問我三、四年之後的事。

  • But I would say, given our plans to expand content and given the fact that we're on pace to use about $1 billion this year and no indications that that would shrink next year. We wanted to give some headway or some insight into the fact that we may be back in the market next year. We've done debt on a regular cadence of about once a year. So there's no change from that.

    但我會說,考量我們擴充內容的計畫,以及我們今年預計使用約 10 億美元,而且沒有跡象顯示明年會縮減。我們想先讓大家有些準備或提供一些線索:我們明年可能會再回到市場。我們一直以大約一年一次的固定節奏發行債務,所以這點沒有改變。

  • But there's still some uncertainty in terms of the pipeline, how much we would need exactly next year. But I'd say safe indications are that we would be back in the market in the next 12 to 18 months.

    但在內容管線方面仍有一些不確定性,明年到底需要多少資金我們也不確定。不過我想比較保守的指引是:我們會在未來 12 到 18 個月內回到市場。

  • - CEO

    - CEO

  • And then success in [REO] where Ted is able to invest the originals as well in the future, as he has in the past. We would hope to be back because we want to be funding these incredible creative productions around the world. So in a success scenario, we would do a bunch more over the next 5, 10 years.

    另外,在 [REO] 的成功情境下,Ted 未來也能像過去一樣投資原創內容。我們希望能再回到市場,因為我們想為全球這些令人驚豔的創意製作提供資金。所以在成功情境下,未來 5 到 10 年我們會做更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In terms of contribution margins, maybe again, David, for you. I think you reiterated your goal of getting to 40% contribution margins in the US by 2020. Are those European countries and some of the -- and Canada, some of the earlier countries that you launched in, could you just talk about what the contribution margin has been like in those markets? Has it been similar to what you did in the US over the last three years?

    關於貢獻毛利率(contribution margins),也許再問一次,David。我想你重申了你們的目標:到 2020 年美國市場達到 40% 的貢獻毛利率。那些歐洲國家以及——還有加拿大等一些較早推出的市場,你能談談那些市場的貢獻毛利率表現嗎?是否類似於你們過去三年在美國的走勢?

  • - CFO

    - CFO

  • Similar to the comment that Reed, we don't give specific market commentary for competitive reasons. But we have said, and I'll reiterate, that there's nothing structural that means we can't get to equal or better margins outside the US that we've seen in the US.

    跟 Reed 的說法類似,基於競爭原因,我們不提供特定市場的評論。但我們曾說過,我也再重申一次:在美國以外,沒有任何結構性因素使我們無法達到與美國相同或更好的毛利率水準。

  • And we gave you a data point on Canada that that had reached US margin, about 18 months ago we gave you a point on that. So there's no reason that we couldn't do better. Largely, it's determined competitively within that country or that region in terms of how well we'll do on the profit side.

    我們也曾提供加拿大的一個數據點:大約 18 個月前我們提到加拿大已達到美國的毛利率水準。所以沒有理由我們不能做得更好。很大程度上,這取決於該國或該區域的競爭狀況,決定我們在獲利端能做得多好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Recently you guys agreed to sell subscriptions to Apple phone users via iOS in-app purchases. For years you didn't do that. Are you paying the same 30% tax that everyone else pays when someone gets an in-app subscription through Apple, and why make that change now after years of not doing that?

    最近你們同意透過 iOS App 內購(in-app purchases)向 Apple 手機用戶銷售訂閱。多年來你們都沒有這麼做。當有人透過 Apple 的 App 內訂閱時,你們是否也在支付跟其他人一樣的 30%「稅」?以及為什麼在多年不做之後,現在要做這個改變?

  • - CEO

    - CEO

  • It's a great opportunity to expand. So historically, we've only been on the Apple TV and not on the iPhone. And we don't comment specifically on the business terms, so I can't directly answer your question. But we're really excited about the potential, especially as we go global over the next year and a half to be able to serve all of the iPhone customers around the world. So some higher motivation on our side to get access to that incredible iPhone customer base around the world.

    這是擴張的一個很好的機會。過去我們只在 Apple TV 上,而不在 iPhone 上。而且我們不會具體評論商業條款,所以我無法直接回答你的問題。但我們對這個潛力非常興奮,特別是未來一年半我們走向全球化時,能夠服務全球所有 iPhone 客戶。所以我們這邊更有動機去取得對全球那個驚人的 iPhone 客戶基礎的觸及。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there a way we're going to see -- and if that does generate a lot of new subscriptions, will we see the impact of that on your financials? Will those come in at significantly lower monthly revenue numbers?

    那有沒有辦法讓我們看到——如果這確實帶來大量新訂閱,我們會在你們的財務報表上看到影響嗎?那些訂閱的每月營收數字會顯著較低嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • No, the revenue is the same. You would see an increase in COGS to do with the fees to Apple. That's where it would show up. But it's essentially the gross revenue, the $7.99 or $9.99 that shows for us.

    不,營收是一樣的。你會看到的是銷貨成本(COGS)增加,與支付給 Apple 的費用有關。它會反映在那裡。但本質上,對我們呈現的仍是總營收,也就是 7.99 美元或 9.99 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Curious what you guys think of the new streaming offerings from Verizon and Comcast? Both what you think of them as actual content, and what you think of the notion of broadband providers that you need to work with now competing with you with subscription or streaming services.

    了解。想知道你們怎麼看 Verizon 和 Comcast 的新串流方案?不論是你們對其內容本身的看法,或是你們對這樣一個概念的看法:你們現在需要合作的寬頻供應商,也用訂閱或串流服務來跟你們競爭。

  • - CEO

    - CEO

  • We're really big on every body has got to get into streaming. It's been our main message for several years that what is known as channels is going to become apps, and that all of these providers need to have great apps, on a phone, on a tablet, on a TV. So it's completely consistent with all of that. And what we see is, if we have great content, then consumers watch our service and enjoy it and tell their friends about it. And it kind of doesn't matter that there's also a great sports game on, or there's also shows on Verizon or on Comcast.

    我們非常認同每個人都得進入串流。我們幾年來的主要訊息就是:所謂的頻道(channels)會變成 App,而所有這些供應商都需要在手機、平板、電視上有很棒的 App。所以這完全一致。我們看到的是,只要我們有很棒的內容,消費者就會看我們的服務、享受它,並告訴朋友。某種程度上,即使同時也有一場很棒的體育賽事,或 Verizon 或 Comcast 也有節目,影響其實不大。

  • So part of the reason that we may seem a little blase is that it really hasn't affected us. What has affected us is when we have a great show like Narcos that just takes the world by storm. So that's what we're focused on, how do we have more incredible shows.

    所以我們之所以看起來有點漫不經心,是因為這真的沒有影響到我們。真正影響我們的是:當我們有像《Narcos》這樣的好劇,席捲全球。這才是我們專注的:如何做出更多令人驚豔的影集。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you think the products that Verizon and Comcast just launched are great products?

    你覺得 Verizon 和 Comcast 剛推出的產品是很棒的產品嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • It's early in the market. They're great companies. They will work on that. But I'm not going to critique them. They're in. They're trying, and that's a great thing. Of course you've seen Sony Vue, you've seen the Dish Sling product. So people are really innovating which is great for consumers. And not every product when it first comes out is great, and they'll all continue to work on them.

    市場還很早期。他們是很棒的公司,他們會持續把產品做好。但我不會去批評他們。他們進來了,他們在嘗試,這是好事。當然你也看過 Sony Vue,也看過 Dish Sling 的產品。所以大家真的在創新,這對消費者很好。而且不是每個產品一推出就很棒,他們都會持續改進。

  • - CFO

    - CFO

  • And they're certainly better iterations than their prior versions. So they are getting better.

    而且它們確實比之前的版本更好,所以正在變得更好。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Our first streaming offering was pretty ugly.

    我們第一個串流產品也很難看。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Ted, we've got a couple of series of e-mails about whether Star Wars is going to be available, all the films on Netflix next year. What's the answer?

    Ted,我們收到好幾串電子郵件在問《星際大戰》明年是否會在 Netflix 上架,包含所有電影。答案是什麼?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • They're all subject to negotiations. So it's up to Disney how they want to manage access to those assets before, during or after the release of Star Wars VII. So it's certainly an ongoing discussion.

    都要看談判結果。所以在《星際大戰 VII》上映前、上映期間或上映後,Disney 要如何管理這些資產的可取得性,取決於他們。因此這當然是一個持續進行的討論。

  • - CEO

    - CEO

  • And assuming Star Wars launches theatrically this year, then it would not come to Netflix as part of the -- (multiple speakers)

    那假設《星際大戰》今年在戲院上映,那它就不會作為——的一部分上 Netflix,對嗎?(多位講者)

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • No. It would be the last title in the Disney output going to Starz.

    不會。它會是 Disney 輸出給 Starz 的最後一個片名。

  • - CEO

    - CEO

  • So it wouldn't come to Netflix.

    所以它就不會上 Netflix。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Correct.

    沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then there was a new user interface launched on the site about four months ago. In the hope that that would kind of improve user retention, satisfaction levels. Four months in, any takeaways?

    好的。然後大約四個月前,你們在網站上推出了新的使用者介面,希望能提升使用者留存與滿意度。四個月下來,有什麼心得或結論嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Super happy with it. And we've generating new improvements already, improvements there, improvements on mobile, improvements on the TV. So think of the product group as an amazing learning organization. It's always pushing the bounds, and it's steady improvement on all of those fronts, Mark. And it's the aggregate of which that has us at so many viewing hours and so much customer satisfaction that we've been working at all of these improvements over the last seven years on streaming.

    非常滿意。而且我們已經在產生新的改進了——介面上的改進、行動端的改進、電視端的改進。所以你可以把產品團隊想成是一個很棒的學習型組織;它一直在突破界限,並且在這些面向上持續穩定地改進,Mark。正是這些改進的總和,讓我們有這麼多的觀看時數、這麼高的客戶滿意度;我們在串流這塊,過去七年一直在做各種改進。

  • - CFO

    - CFO

  • And it's been very flattered in terms of being imitated across the world.

    而且在全球被大量模仿,這點也讓人很受寵若驚。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You guys changed your amortization schedule for your licensed content just like you had for your originals. You said that's because you're seeing more viewing in the first month. What does that mean? Are people -- there's less -- people are less interested in the stuff than you thought over time, or they're more interested than you thought originally? What does that tell us about viewing behavior?

    你們把授權內容的攤銷時程改成跟自製內容一樣。你們說這是因為你們看到第一個月的觀看量更多。這代表什麼?是大家——是不是隨著時間推移,大家對這些內容的興趣比你們想的更低,還是比你們原先想的更高?這對觀看行為告訴了我們什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Presumably, Peter, you're referring to the amortization change or the change in accounting estimate. And no, it doesn't. You can't conclude that nor should you conclude that from the change. What we're saying is, there's more viewing in the first month, not necessarily less viewing over the lifetime. It's just moved up a little bit. And it could be that we have added so much good content over the last few years, that it's become -- you have to make a good choice. You've got 20 good choices you're choosing. So it could be that the merchandising system is concentrating a little bit of that when something comes in.

    Peter,我想你指的是攤銷變更,或是會計估計變更。不是的,你不能、也不應該從這個變更得出那樣的結論。我們的意思是第一個月的觀看量更多,但不一定代表整個生命週期的觀看量更少;只是稍微往前移了一點。也可能是因為過去幾年我們新增了很多優質內容,結果變成——你必須做出好的選擇;你有 20 個好選擇在挑。所以也可能是當新內容上架時,推薦/陳列系統把一部分觀看集中在前期。

  • Regardless, we try to be accurate in our accounting, and we follow the trends regularly on a quarterly basis. And this past quarter, we noted some content that was trending up. So we accelerated the amortization on that. We wanted to be up front, even though it's relatively small based. If you look at it in comparison to the overall US content spend, it's relatively small.

    不管怎樣,我們都努力讓會計處理精準,並且每季定期追蹤趨勢。這一季我們注意到有些內容的趨勢往上,所以我們加速了對那些內容的攤銷。我們希望事先說清楚,雖然相對而言基數不大;如果拿來跟美國整體內容支出相比,這部分其實相對小。

  • - CEO

    - CEO

  • Let me give you a little example that will help on this one. Suppose we pay $1 million for a title for a four year license, and we think it's going to do a million hours of viewing. But the title is just incredibly popular, and instead it does 10 million hours. But many of those hours are in the first month, as opposed to spread over the four years. Well then we would accelerate the amortization of that $1 million. Even though the whole thing is doing much better than we ever thought. It's relative proportion over time is more up front. So that's why we would front load that $1 million. So the title -- (multiple speakers).

    我舉個小例子會比較好理解。假設我們為某個片名支付 100 萬美元,取得四年的授權,我們預期它會帶來 100 萬小時的觀看。但這個片名非常受歡迎,結果帶來 1,000 萬小時。不過其中很多觀看時數集中在第一個月,而不是分散在四年期間。那麼我們就會加速攤銷這 100 萬美元。即使整體表現比我們原先想的好很多;只是它在時間上的相對占比更偏向前期。所以我們才會把這 100 萬美元做前置攤銷。所以這個片名——(多位講者)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is that generally what's happening that these things are over performing? Or is there a mix, where they sometimes are performing less well than you thought?

    一般來說是這種情況嗎,也就是這些內容都超出預期?還是說有混合情況,有時候表現也會比你們預期差?

  • - CEO

    - CEO

  • It's not about the total performance that gets us to change the amortization. It's the relative performance over time. So if it performs a lot in the beginning, relative to how it does at the end, that's what gets us to accelerate.

    我們改變攤銷不是看總體表現,而是看它在時間上的相對表現。所以如果它在一開始的表現相對於後期高很多,這就會促使我們加速攤銷。

  • So your earlier question about write-downs is what's missing. You're not quite getting that -- let's see, if a title under performed our estimate but was very back loaded, then the right accounting would be to shift it out further as opposed to pull it up. And so you're thinking of it in a write-up and write-down sense, and that's not actually how it works. The schedule is based upon how it does over time relative to the license period. Did that example help?

    所以你先前問到的減損(write-down)才是你覺得缺的那一塊。你還沒有完全抓到——我們想想看,如果某個片名的表現低於我們的估計,但它的觀看是很後段才出現(很「後置」),那正確的會計處理應該是把攤銷往後移,而不是往前拉。所以你是用增提/減損的角度在想,但實際運作不是那樣。時程是依據它在授權期間內隨時間的表現來決定的。這個例子有幫助嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • But in both cases, you're saying, look, we have these things for so long, that it always works out. That was why I was asking about the write-down part. You've never once reached a point where you've missed entirely and you found something that no one wants over any amount of time.

    但你們在兩種情況下都在說:你看,我們持有這些內容的期間很長,所以最後總會平衡。這就是我為什麼要問減損那一段。你們從來沒有遇過那種完全看走眼、結果不管放多久都沒人想看的內容嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Let me take that, Peter, because I think there's been a couple questions on that. We certainly license things that perform less well than we expected sometimes. There's a portfolio of content that we're licensing, we don't always get it right. But in the case of something that doesn't perform as well as we expected, we're not a producer that has ultimate revenues, like a production studio that has to write that down based on a lower expectation of revenue.

    Peter,我來回答,因為我覺得這方面有幾個問題。我們確實有時會授權到表現不如預期的內容。我們授權的是一個內容組合(portfolio),不可能每次都判斷正確。但如果某個內容表現不如預期,我們不是那種擁有最終收入權的製作方——像製片廠那樣必須因為收入預期降低而做減損。

  • We have something available on our service in broadcaster accounting. And in broadcasters, if we're deriving revenue over the life of that license period over the service, it doesn't result in a write-down. It just may be an opportunity cost that we can't license something better down the road.

    我們是在廣播業會計(broadcaster accounting)的框架下,讓內容在我們的服務上可供觀看。對廣播業者而言,只要我們是在該授權期間內透過服務取得收入,就不會導致減損。它可能只是機會成本——也就是未來我們可能因此無法再去授權更好的內容。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And a good recent real world example is Longmire. We just released the original fourth season of Longmire. So season one, two and three, which we've licensed for several years on Netflix, they were at the tail end of their life, actually exploded when Longmire season four launched. So it's very unique to the behavior. Nothing actually performs like everything else. So what we are trying to do is make sure that the [amort] matches the viewing patterns.

    一個近期很好的真實例子是《Longmire》。我們剛推出《Longmire》第四季的原創內容。所以第一、二、三季我們已經在 Netflix 授權上架好幾年,原本其實已接近授權尾聲,但在第四季上線時,前面幾季的觀看量反而爆發式成長。這種行為非常獨特;沒有任何內容的表現會跟其他內容完全一樣。所以我們要做的是確保攤銷([amort])能匹配觀看型態。

  • - CFO

    - CFO

  • And it's a good lead in to remind everyone that these are dynamic. That's why we look at it every quarter. Because things change. We see when something gets released like Longmire or we release a third season, then the first season of that particular title may see a bump. So it's something that we're constantly looking at.

    這也正好提醒大家:這些都是動態的。這就是為什麼我們每季都會檢視,因為情況會變。當像《Longmire》這樣有新內容釋出,或我們推出第三季時,該片名的第一季可能會出現一波拉升。所以這是我們一直在持續觀察的。

  • - CEO

    - CEO

  • And where it's ambiguous, we would tend to want to amortize it more quickly. That's advantageous to us. But it has to be justified by the actual viewing patterns.

    而在不明確的情況下,我們通常會傾向更快攤銷,這對我們比較有利。但必須能由實際的觀看型態來佐證。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On global rights deals, Ted, just big picture, do you see yourself -- is the Company able to negotiate more and more of these content deals on a global rights basis?

    關於全球權利的交易,Ted,從大方向來看,你覺得公司是否能談到越來越多以全球權利為基礎的內容交易?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Yes, it's definitely been the drive of myself and my team all year trying to get these -- trying to move the sellers into a more of a global mode. Remember they're mostly situated as regional sellers of content. Sometimes the rights are fragmented in their ownership. But in the cases of the deals we did this past quarter, they were controlled by one entity. And typically sold by multiple regions, and we corralled the deals into the corporate offices, and were able to license the world on those titles. Titles that we think will have great global appeal.

    是的,這確實是我和我的團隊今年一整年的推動重點——試著把賣方推向更全球化的模式。要記得,他們多半是以區域型內容賣方的方式在運作。有時權利的所有權也很分散。但就我們這一季做的交易而言,權利是由單一實體控制。通常原本是分多個區域出售,而我們把交易集中到總部來談,於是能夠把這些片名的全球授權一次拿下。我們認為這些片名會有很強的全球吸引力。

  • So I think the growth, the opportunities, the challenges of Netflix are all global. So that having a lot of regional discussions around the world isn't that efficient, and it turns out that tastes are rather global too. So it's actually really well lined up.

    所以我認為,Netflix 的成長、機會與挑戰都是全球性的。因此在全球各地進行大量區域性談判其實不太有效率;而且事實證明,口味也相當全球化。所以這其實非常契合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Ted or Reed, when you think about the mix in international markets of local versus global content, any general change in your thinking on what the optimal mix is? And do you find that you're constantly toggling depending on the market that you're in?

    Ted 或 Reed,當你們思考國際市場中本地內容與全球內容的組合時,對於最佳配比的看法有沒有什麼整體性的改變?你們是否會依據所在市場而不斷切換調整?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • It's interesting, like I said, every time we launch in a new market, we know more in that first 24 hours of viewing than we did from a year of research. And in terms of the move, I think we went in expecting Japan to be much more local than it turned out to be. It's more local than other territories, but not as local as conventional wisdom would have had. And it actually moves with the global desire for some of these large shows. So that the tastes, local tastes, are usually determined by what you have access to.

    很有意思,就像我說的,每次我們在新市場上線,我們從上線後前 24 小時的觀看所得到的資訊,都比一整年的研究還多。就調整方向而言,我們原本預期日本會比實際結果更偏本地化。它確實比其他地區更本地,但沒有傳統觀點所認為的那麼本地。而且它也會隨著對某些大型影集的全球需求而變動。所以口味——本地口味——通常是由你能接觸到什麼內容所決定的。

  • And if we're growing the access to great content around the world, people are moving -- are migrating to that kind of viewing. So that's why we're able to do local language originals, our own global originals and then licensed content. Not just from Hollywood to the world, but from the world to the rest of the world.

    而且如果我們正在擴大全球對優質內容的可及性,人們就會轉向——會遷移到那種觀看方式。所以這就是為什麼我們能做本地語言原創、我們自己的全球原創,然後還有授權內容。不只是從好萊塢走向全世界,而是從世界走向世界其他地方。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Another international question. Can you guys gives us any update on China? Either in the sense of what you're thinking about in terms of timing, or what your approach is going to be to a really regulated market there when you do show up?

    另一個國際問題。你們能不能就中國給我們一些最新進展?不論是你們對時程的想法,或是當你們進入那個高度監管的市場時,你們的策略會是什麼?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • We can tell you we're still learning a lot, so nothing really specific or helpful except that we're still in the early stages.

    我們可以告訴你的是,我們仍在學習很多,所以沒有什麼特別具體或有幫助的內容;只是我們仍處於早期階段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And in your letter, you guys mentioned getting a new pay TV window for a specific movie, The Big Short. Are you negotiating those deals now on one-off deals for individual movies, or are you doing these for whole slates?

    在你們的信中,你們提到為一部特定電影《大賣空》(The Big Short)取得了一個新的付費電視窗口。你們現在談的這些交易,是針對單部電影的一次性交易,還是針對整批片單?

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • There were conversations directly with producers. So a lot of times -- if you can get to the rights before they get fragmented, that's when you can do those deals. So they tend to be more curated title by title in that way.

    當時是直接和製片方在談。所以很多時候——如果你能在權利被切割分散之前就拿到權利,那就是你能做成這類交易的時機。因此它們往往會以這種方式逐片精選、逐片談判。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Reed, I think I'll just ask one last question directly to you. When you think about the biggest challenges that you think Netflix faces over the next several years, three to five years, what do you think they are? What do you focus most of your time on?

    Reed,我想最後再直接問你一個問題。當你思考未來幾年——三到五年——你認為 Netflix 面臨的最大挑戰是什麼?你把最多時間放在哪些事情上?

  • - CEO

    - CEO

  • Well I would say the biggest challenges are being the service that people want, really filling out more movies and more TV shows. We're working so hard to have these great original productions. And if we could have 10 more Oranges and 5 more Narcos, I know I'm putting a lot of pressure on Ted, but that would be really transformative. Especially, I'll bring up the Narcos. We've got an example because it was filmed in Bogota, Colombia. The main company doing it was a French Company, so it's a very international production.

    我會說最大的挑戰是成為人們想要的那個服務,真正把更多電影和更多電視節目補齊。我們非常努力在做這些很棒的原創製作。如果我們能再多 10 部《勁爆女子監獄》(Orange Is the New Black)和再多 5 部《毒梟》(Narcos),我知道我是在給 Ted 很大壓力,但那將會非常具有變革性。尤其我提一下《毒梟》:我們有一個例子,因為它是在哥倫比亞波哥大拍攝的,主要製作公司是一家法國公司,所以這是一個非常國際化的製作。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Brazilian cast.

    巴西演員陣容。

  • - CEO

    - CEO

  • Brazilian cast. And we have a incredible production, Marseille, which I'll give a little plug for. That's in filming now. And I think it will be a really great crossover around the world, kind of crime drama, family, politics. And the more we do these around the world, obviously, that's great in the local market in terms of establishing our bone fides and reputation with customers.

    巴西演員陣容。而且我們還有一個很棒的製作《馬賽》(Marseille),我稍微打個廣告。它正在拍攝中。我認為它會是一部在全球很有跨界吸引力的作品,算是犯罪劇、家族、政治等元素的結合。我們在世界各地做得越多,顯然在當地市場就越有利於建立我們的資歷與口碑,並在客戶心中建立聲譽。

  • But it's also great because it's something new, it's something fresh. And as long as we're continuing to push the bounds on things like our original movies, our international productions, then the consumers are really embracing.

    但這也很棒,因為它是新的、是新鮮的。只要我們持續在原創電影、國際製作等方面突破界限,消費者就會真正地擁抱。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'll follow up. David, help us think through -- I guess one of the things I'm sensing very strongly is just increasing appetite, enthusiasm for original content. From a P&L perspective, that $5 billion next year in content spend. Theoretically, if that was 25% original content versus 15% or 10%, the impact of that on margins as you mix shift more and more towards original content, is that accretive to margins?

    我追問一下。David,幫我們理一理——我想我非常強烈感受到的一點是,市場對原創內容的胃口與熱情正在提升。從損益表(P&L)的角度來看,明年內容支出 50 億美元。理論上,如果其中 25% 是原創內容,而不是 15% 或 10%,當你們的內容組合越來越往原創傾斜時,對利潤率的影響會是增厚(accretive)利潤率嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Well the good news for me as a forecaster, is it does take Ted a little bit of time to actually produce these shows. We get a little bit of lead time in terms of some visibility into the production. So our targets at 40% US margin already encapsulate this shift towards originals over time.

    對我這個做預測的人來說,好消息是 Ted 實際把這些節目製作出來需要一點時間。我們在製作方面會有一些提前量,因此能有一定的可視性。我們以 40% 美國利潤率為目標,已經把這種隨時間向原創轉移的變化納入其中。

  • I think Reed made some earlier comments about a long-term shift that could be upwards of 50% of originals. And we still anticipate being able to meet our margin targets, and also shift towards originals. Which are -- it's going to bring more amortization in, but we think we can do both.

    我想 Reed 先前提到過一個長期轉變,原創占比可能會上升到 50% 以上。我們仍預期能達成我們的利潤率目標,同時也能往原創轉移。這——會帶來更多攤銷,但我們認為兩者可以兼顧。

  • - CEO

    - CEO

  • And I'll use the word expansion. So think of it as our licensed content is growing, but our original content is growing faster. So there is a mix shift, but I don't want that to get misunderstood as a reduction in licensed spending.

    我會用「擴張」這個詞。把它想成:我們的授權內容在成長,但原創內容成長得更快。所以確實有組合轉移,但我不希望這被誤解為我們在降低授權內容支出。

  • - CFO

    - CFO

  • We're still expanding spending on licensed content.

    我們仍在擴大授權內容的支出。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And remember, between original films, original cartoons, animated shows for kids, our original scripted series, we're releasing more original titles in Q4 than we released in our entire second year of original programming. So it is accelerating rather quickly, and you're seeing it.

    而且請記得,在原創電影、原創卡通、兒童動畫節目、原創劇情影集之間,我們在第四季推出的原創片名數量,比我們原創節目推出的第二年全年還多。所以它正在相當快速地加速,而你也看得到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Reed, you've said for a while now the future of TV is apps, and now Tim Cook is saying the same thing. It's now the conventional wisdom. Do you think individual viewers, consumers, want to pick and choose their own apps, their own shows, in a la carte world? Or do you think there's a role for someone to bundle all this stuff back together?

    Reed,你說了好一陣子電視的未來是 App,現在 Tim Cook 也在說同樣的話。這已經成為主流共識。你認為個別觀眾、消費者,在一個單點選購(a la carte)的世界裡,會想自己挑選自己的 App、自己的節目嗎?還是你認為會有人扮演把這些東西重新打包在一起的角色?

  • - CEO

    - CEO

  • Well that will be a really interesting question over the next couple years. We're going to work really hard to expand our movies and TV shows so quickly, in such a compelling way that lots of the viewing for movies and TV shows is through Netflix. Which is sort of what makes us want to focus so much on that area.

    這在未來幾年會是一個非常有趣的問題。我們會非常努力、以很快的速度、用非常有吸引力的方式擴充我們的電影和電視節目,讓大量的電影與電視觀看都透過 Netflix 進行。這也正是我們想把重心放在這個領域的原因。

  • But I could imagine future bundles emerging, once there's a whole bunch of apps. And as you go through this industry change now, next probably 3, 5, 10 years, where there's a lot of discrete offerings, everybody's improving their brand value. And then you get to a maturing phase of the market, and then there's some consolidation which could be acquisitions, it could be other things or it could be bundles. But the next couple years, when you have this new phase of the market, I think everyone's just racing to make a great app like Netflix, like HBO NOW, those things.

    但我也可以想像,當 App 變得很多之後,未來可能會出現新的捆綁方案。當你經歷這個產業變革——接下來大概 3、5、10 年——會有很多分散的供給,每個人都在提升自己的品牌價值。然後市場進入成熟期,就會出現一些整合,可能是併購,也可能是其他形式,或是捆綁。但在接下來幾年,當市場處於這個新階段時,我認為大家都只是在競賽,想做出像 Netflix、像 HBO NOW 那樣的優秀 App。

  • This is the last question here because we're running out of time.

    這是最後一個問題,因為我們時間不夠了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This will be it, it's a small one. You're seeing some folks rebundle already, right, Hulu is [sewing] Showtime together. Would you be comfortable having Netflix bundled with another service?

    就這個了,是個小問題。你已經看到有些人開始重新捆綁了,對吧?Hulu 正在把 Showtime [縫]在一起。你們會願意讓 Netflix 與另一個服務一起被捆綁嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • We don't see a lot of take rate from our consumer set on the Hulu, Showtime. We think we're better focused on just establishing the Netflix brand. Again, at this phase in the market, we think the real key is focus.

    我們沒有看到在我們的消費者族群中,對 Hulu、Showtime 這種組合有很高的採用率。我們認為更應該把重心放在建立 Netflix 品牌上。同樣地,在市場的這個階段,我們認為真正的關鍵是聚焦。

  • At some future time, the bundling may be appropriate. And of course we'll keep an eye and watch the Hulu Showtime take rate to see -- to confirm that there's very little traction of that. So we'll be open minded, but our instinct is, focus on making Netflix the passion brand in this space.

    在未來某個時間點,捆綁可能是合適的。當然,我們會持續關注並觀察 Hulu Showtime 的採用率,看看——以確認它確實幾乎沒有帶動力道。所以我們會保持開放,但我們的直覺是:專注把 Netflix 打造成這個領域的「熱愛型品牌」。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • And before we sign off, we should remind everybody that Friday, tomorrow is the premiere of Beast of No Nation on Netflix, and in selected theaters around the country.

    在我們結束之前,我們也要提醒大家:星期五,也就是明天,《無境之獸》(Beast of No Nation)將在 Netflix 首映,並在全國部分戲院上映。

  • - CEO

    - CEO

  • Awesome movie. I hope you guys all watch. Thank you, guys.

    很棒的電影。希望你們大家都去看。謝謝各位。

  • - Chief Content Officer

    - Chief Content Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。