怪物飲料 (MNST) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monster Beverage Corporation First Quarter 2017 Financial Results. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加怪獸飲料公司(Monster Beverage Corporation)2017 年第一季財務業績電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • I would now like to introduce your host for today's conference Mr. Rodney Sacks, Chairman and CEO. Sir, you may begin.

    現在我想介紹今天會議的主持人:董事長兼執行長 Rodney Sacks 先生。先生,您可以開始了。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. Thank you for attending this call. I'm Rodney Sacks. Hilton Schlosberg, our Vice Chairman and President is with me today; as is Tom Kelly, our Senior Vice President of Finance.

    各位女士、先生,下午好。感謝各位參加本次電話會議。我是 Rodney Sacks。今天與我一同出席的還有副董事長兼總裁 Hilton Schlosberg,以及財務資深副總裁 Tom Kelly。

  • Before we begin, I would like to remind listeners that certain statements made during this call may constitute forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 as amended and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934 as amended, and which are based on currently available information regarding the expectations of management with respect to revenues, profitability, future business, future events, financial performance and trends.

    在開始之前,我想提醒各位聽眾,本次電話會議中所作的某些陳述,可能構成《1933 年證券法》(經修訂)第 27A 條及《1934 年證券交易法》(經修訂)第 21E 條所定義的前瞻性陳述;該等陳述係基於目前可得資訊,反映管理層對營收、獲利能力、未來業務、未來事件、財務表現及趨勢的預期。

  • Management cautions that these statements are based on our current knowledge and expectations and are subject to certain risks and uncertainties, many of which are outside the control of the company, that may cause actual results to differ materially from the forward-looking statements made during this call.

    管理層提醒,這些陳述係基於我們目前的認知與預期,並受若干風險與不確定性影響,其中許多因素不在公司控制範圍內,可能導致實際結果與本次電話會議中的前瞻性陳述存在重大差異。

  • Please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent annual report on Form 10-K filed on March 1, 2017, including the sections contained therein entitled Risk Factors and Forward-looking Statements for a discussion on specific risks and uncertainties that may affect our performance. The company assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

    請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括我們於 2017 年 3 月 1 日提交的最新 Form 10-K 年度報告,其中包含「風險因素」及「前瞻性陳述」等章節,內有關於可能影響我們表現之特定風險與不確定性的討論。公司不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因。

  • An explanation of the non-GAAP measure of gross sales and certain expenditures, which may be mentioned during the course of this call, is provided in the notes and designated with asterisks in the consolidated statements of income and other information attached to the earnings release dated May 4, 2017. A copy of this information is also available on our website at monsterbevcorp.com in the Financial Information section.

    本次電話會議中可能提及之非 GAAP 指標「總銷售額」及若干支出之說明,載於 2017 年 5 月 4 日發布之盈餘新聞稿所附之合併損益表及其他資訊的附註中,並以星號標示。該資訊亦可於我們網站 monsterbevcorp.com 的「財務資訊」專區取得。

  • Sales continued to be challenging in the beverage industry in the first quarter and remained weak. In the first quarter, net sales was $742.1 million, up 9.1% from $680.2 million in the first quarter of 2016. The company achieved record first-quarter gross sales of $845.5 million, up 8.8% from $777.5 million in the first quarter of 2016. Unfavorable currency-exchange rates reduced net sales by approximately $3.7 million in the 2017 first quarter.

    第一季飲料產業的銷售持續面臨挑戰,且仍然疲弱。第一季淨銷售額為 7.421 億美元,較 2016 年第一季的 6.802 億美元成長 9.1%。公司第一季總銷售額創下紀錄,達 8.455 億美元,較 2016 年第一季的 7.775 億美元成長 8.8%。不利的匯率變動使 2017 年第一季淨銷售額約減少 370 萬美元。

  • Gross profit as a percentage of net sales for the first quarter was 64.8% as compared to 62.2% for the comparable 2016 first quarter. The increase in gross profit as a percentage of net sales was primarily attributable to cost-of-goods savings as a result of the AFF Transaction, which was partially offset by product mix and certain increases in other costs.

    第一季毛利率(占淨銷售額比重)為 64.8%,相較於 2016 年第一季同期為 62.2%。毛利率上升主要歸因於 AFF 交易帶來的銷貨成本節省,但部分被產品組合影響及其他成本的若干上升所抵銷。

  • Distribution costs as a percentage of net sales were 3.1% for the 2017 first quarter as compared to 3.4% in the 2016 first quarter. Selling expenses as a percentage of net sales were 11.7% compared to 10.2% in the same quarter a year ago. The increase was primarily due to increased sponsorship and endorsement costs and commissions.

    2017 年第一季配送成本占淨銷售額比重為 3.1%,相較於 2016 年第一季為 3.4%。銷售費用占淨銷售額比重為 11.7%,相較於去年同期為 10.2%。增加主要由於贊助與代言成本及佣金上升。

  • General and administrative costs as a percentage of net sales were 14.4% as compared to 11.1% in the same quarter last year. General and administrative costs, excluding distributed termination expenses as a percentage of net sales, increased to 11.8% in the first quarter of 2017 compared to 10.6% for the 2016 first quarter.

    一般及行政費用占淨銷售額比重為 14.4%,相較於去年同期為 11.1%。一般及行政費用(不含經銷商終止費用)占淨銷售額比重於 2017 年第一季上升至 11.8%,相較於 2016 年第一季為 10.6%。

  • Payroll expenses were up $13 million, primarily to support the strategic brands that we acquired from Coca-Cola as well as the launches in China and other countries internationally, and stock-based compensation which is a noncash item, was $3.1 million higher. Distributor termination expenses were $19.9 million in the first quarter as compared to $3.4 million in the 2016 first quarter.

    薪資費用增加 1,300 萬美元,主要用於支援我們自可口可樂收購的策略品牌,以及在中國與其他國際市場的上市推廣;此外,屬於非現金項目的股票基礎薪酬增加 310 萬美元。第一季經銷商終止費用為 1,990 萬美元,相較於 2016 年第一季為 340 萬美元。

  • Legal expenses related to regulatory matters and litigation concerning the advertising, marketing, promotion, ingredients, usage, safety and sale of the company's products were $1.9 million in the 2017 first quarter as compared to $5.4 million in the 2016 first quarter.

    與監管事項及訴訟相關的法律費用(涉及公司產品之廣告、行銷、促銷、成分、使用方式、安全性及銷售)於 2017 年第一季為 190 萬美元,相較於 2016 年第一季為 540 萬美元。

  • Our effective tax rate decreased from 35.8% in the 2016 first quarter to 32.8% in the 2017 first quarter, primarily due to an increase in profits earned by certain foreign subsidiaries in lower-tax jurisdictions than the U.S. as well as an increase in equity compensation deductions.

    我們的有效稅率由 2016 年第一季的 35.8% 降至 2017 年第一季的 32.8%,主要因為部分海外子公司在稅率低於美國的司法管轄區所賺取的利潤增加,以及股權薪酬扣除額增加。

  • Net income was $178 million in the 2017 first quarter compared to net income of $163.9 million in the 2016 first quarter, an increase of 8.6%.

    2017 年第一季淨利為 1.78 億美元,較 2016 年第一季的 1.639 億美元增加 8.6%。

  • The weighted average number of diluted shares outstanding decreased from 620.7 million for the first quarter of 2016 to 582 million for the first quarter of 2017 as a result of share buybacks, including the modified Dutch tender auction, which was completed in June 2016. The net income was impacted by the substantial increase in distributor termination expenses previously mentioned above.

    由於股份回購(包括於 2016 年 6 月完成的修正荷蘭式要約收購),稀釋後加權平均流通股數由 2016 年第一季的 6.207 億股降至 2017 年第一季的 5.82 億股。淨利亦受到前述經銷商終止費用大幅增加的影響。

  • Diluted earnings per share for the 2017 first quarter increased 15.8% to $0.31 per share from $0.26 in the first quarter of 2016. We estimate that distributed termination expenses in the 2017 first quarter of $19.9 million negatively affected diluted earnings per share by approximately $0.02 per share after tax.

    2017 年第一季稀釋後每股盈餘較 2016 年第一季的每股 0.26 美元增加 15.8%,至每股 0.31 美元。我們估計,2017 年第一季 1,990 萬美元的經銷商終止費用在稅後使稀釋後每股盈餘約減少每股 0.02 美元。

  • We continue to make good progress in the implementation of our strategic alignment with Coca-Cola bottlers globally. Domestically, we transitioned distribution of Monster Energy drinks in Wisconsin to Coca-Cola bottlers in early January 2017; in parts of Minnesota, including Minneapolis and St. Paul, in March 2017; and in a part of North Dakota, including Fargo, in April 2017. We're also making good progress in the U.S. in nontraditional channels, including food-service accounts.

    我們在全球與可口可樂裝瓶商進行策略整合的落實方面持續取得良好進展。在美國國內,我們於 2017 年 1 月初將威斯康辛州的 Monster Energy 飲料配送轉由可口可樂裝瓶商負責;於 2017 年 3 月在明尼蘇達州部分地區(包括明尼阿波利斯與聖保羅)完成轉換;並於 2017 年 4 月在北達科他州部分地區(包括法戈)完成轉換。我們也在美國的非傳統通路(包括餐飲服務客戶)方面持續取得良好進展。我們也在美國的非傳統通路(包括餐飲服務客戶)方面持續取得良好進展。

  • In EMEA, in the first quarter of 2017 we commenced distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in Nigeria, Oman and then -- and smaller countries in EMEA. And in April 2017, we commenced distribution of Monster with the Coca-Cola bottler in Kazakhstan. Further additional launches are planned in the remainder of the second quarter of 2017 in certain countries in Africa and the Middle East.

    在 EMEA 地區,2017 年第一季我們開始透過可口可樂裝瓶商在奈及利亞、阿曼以及——以及 EMEA 的其他較小國家配送 Monster。並於 2017 年 4 月,我們開始透過哈薩克的可口可樂裝瓶商配送 Monster。在 2017 年第二季剩餘期間,計畫於非洲及中東的部分國家進行更多上市推廣。

  • In the first quarter of 2017, we launched distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in certain countries in the Caribbean. In the second quarter of 2017, we anticipate launching Monster with Coca-Cola bottlers in certain other smaller and medium-sized markets in that geographic region.

    2017 年第一季,我們在加勒比海地區的部分國家開始透過可口可樂裝瓶商配送 Monster。2017 年第二季,我們預期將在該地理區域內其他較小及中型市場,透過可口可樂裝瓶商推出 Monster。

  • In China during the first quarter of 2017, we continued with launches in Tianjin, Hebei, Shandong, Henan, Anhui, Zhejiang and Jiangsu. We also extended distribution in the Guangdong province. Further launches are planned in China and in other countries, including a relaunch in India in 2017. We also commenced distribution in Malaysia in the same period. We continue to make progress towards our planned relaunch in India later this year. We are also on track to commence distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in Vietnam, Hong Kong, Macau and Taiwan in the second quarter.

    在中國,2017 年第一季我們持續在天津、河北、山東、河南、安徽、浙江及江蘇進行上市推廣。我們也擴大在廣東省的配送。計畫於 2017 年在中國及其他國家進行更多上市推廣,包括於 2017 年在印度重新上市。同一期間我們也開始在馬來西亞配送。我們持續朝今年稍晚在印度按計畫重新上市的目標推進。我們也按進度預計於第二季開始透過可口可樂裝瓶商在越南、香港、澳門及台灣配送 Monster。

  • As a result of the AFF Transaction, we achieved raw-material cost savings of $23.3 million in the 2017 first quarter, which were broadly in line with expectations.

    由於 AFF 交易,我們在 2017 年第一季實現了 2,330 萬美元的原物料成本節省,整體而言大致符合預期。

  • According to the Nielsen reports, for the 13 weeks through April 22, 2017, all outlets combined -- namely convenience, grocery, drug, mass merchandisers -- sales in dollars in the energy drink category, including energy shots, increased by 2.5% versus the same period a year ago. Sales of Monster grew 1.8% in the 13-week period, while sales of NOS increased 10.6% and sales of Full Throttle decreased 5.1%. Sales of Red Bull increased 5.3%. Sales of Rockstar increased by 1.9%. Sales of 5-Hour decreased 6.4%. And sales of AMP decreased 29.9%.

    根據尼爾森(Nielsen)報告,截至 2017 年 4 月 22 日的 13 週期間,所有通路合計——即便利商店、雜貨店、藥妝店、大型量販商——能量飲料品類(包含能量飲料小瓶/shot)的美元銷售額較去年同期成長 2.5%。在該 13 週期間,Monster 的銷售額成長 1.8%,NOS 成長 10.6%,Full Throttle 則下滑 5.1%。Red Bull 的銷售額成長 5.3%。Rockstar 的銷售額成長 1.9%。5-Hour 的銷售額下滑 6.4%。AMP 的銷售額下滑 29.9%。

  • According to Nielsen, for the 4 weeks ended April 22, 2017, sales in the convenience and gas channel, including energy shots, in dollars increased 2.7% over the same period last year. Sales of Monster increased by 1.5% over the same period last year, while NOS was up 12.7% and Full Throttle sales decreased 2.1%. Sales of Red Bull increased by 5.8%, Rockstar was up 4.6%, 5-Hour was down 7.2% and AMP was down 29.9%.

    根據尼爾森,截至 2017 年 4 月 22 日止的 4 週期間,便利與加油站通路(包含能量飲料小瓶/shot)的美元銷售額較去年同期成長 2.7%。Monster 的銷售額較去年同期成長 1.5%,NOS 成長 12.7%,Full Throttle 的銷售額下滑 2.1%。Red Bull 的銷售額成長 5.8%,Rockstar 成長 4.6%,5-Hour 下滑 7.2%,AMP 下滑 29.9%。

  • We point out that the energy shot category has been slowing for some time. And if we exclude the energy shots as well as energy coffee and energy protein drinks, where we have experienced production capacity shortages, for the 4 weeks ended April 22, 2017, sales in the convenience and gas channel in dollars, in fact, increased by 4.6% over the same period last year, with sales of Monster increasing by 4.5%.

    我們指出,能量飲料小瓶(energy shot)品類放緩已持續一段時間。此外,若排除能量飲料小瓶,以及我們曾遭遇產能短缺的能量咖啡與能量蛋白飲品,截至 2017 年 4 月 22 日止的 4 週期間,便利與加油站通路的美元銷售額實際上較去年同期成長 4.6%,其中 Monster 的銷售額成長 4.5%。

  • We note that the Nielsen reports for the 13 weeks and 4 weeks ended April 22, 2017, exclude sales of NOS and Full Throttle 8 packs, which were not yet in the Nielsen system.

    我們注意到,截至 2017 年 4 月 22 日止的 13 週與 4 週尼爾森報告,未包含 NOS 與 Full Throttle 的 8 入裝銷售,因其尚未納入尼爾森系統。

  • According to Nielsen, for the 4 weeks ended April 22, 2017, Monster's market share of the energy-drink category in the convenience and gas channel, including energy shots in dollars, decreased by 0.4 points over the same period last year to 35%. NOS' share increased 0.4 points to 4.2% and Full Throttle's share remained the same at 1%. Red Bull's share increased 1 point to 36%, Rockstar's share was up 0.1 of a point to 8%, 5-Hour's share was lower by 0.8 of a point at 7.4% and AMP's share decreased 0.6 of a point to 1.2%.

    根據尼爾森,截至 2017 年 4 月 22 日止的 4 週期間,Monster 在便利與加油站通路的能量飲料品類(包含能量飲料小瓶/shot)美元市占率較去年同期下降 0.4 個百分點至 35%。NOS 的市占率上升 0.4 個百分點至 4.2%,Full Throttle 的市占率維持不變為 1%。Red Bull 的市占率上升 1 個百分點至 36%,Rockstar 的市占率上升 0.1 個百分點至 8%,5-Hour 的市占率下降 0.8 個百分點至 7.4%,AMP 的市占率下降 0.6 個百分點至 1.2%。

  • According to Nielsen, in the 4 weeks ended April 22, 2017, sales of Energy + Coffee Drinks in dollars in the convenience and gas channel decreased 6.3% over the same period last year. Sales of Java Monster were 19.5% lower than in the same period last year, while sales of Starbucks Doubleshot Energy were 8.6% higher. We continue to experience production capacity shortages with Java Monster, which I will address later in the call.

    根據尼爾森,截至 2017 年 4 月 22 日止的 4 週期間,便利與加油站通路的「能量+咖啡飲品」美元銷售額較去年同期下滑 6.3%。Java Monster 的銷售額較去年同期下滑 19.5%,而 Starbucks Doubleshot Energy 的銷售額則成長 8.6%。我們在 Java Monster 方面仍持續遭遇產能短缺,我稍後會在電話會議中說明。

  • According to Nielsen, in the convenience and gas channel in Canada, for the 12 weeks ended April 1, 2017, the energy drink category increased 2% in dollars. Monster sales increased 10% versus a year ago. Our market share increased 2.1 share points to 30.5%. Red Bull's sales increased 3%, and its market share decreased 0.4 of a point to 35.9%. Rockstar's sales increased 5% and its market share increased 0.8 points to 19.4%.

    根據尼爾森,在加拿大的便利與加油站通路,截至 2017 年 4 月 1 日止的 12 週期間,能量飲料品類的美元銷售額成長 2%。Monster 的銷售額較去年同期成長 10%。我們的市占率上升 2.1 個百分點至 30.5%。Red Bull 的銷售額成長 3%,其市占率下降 0.4 個百分點至 35.9%。Rockstar 的銷售額成長 5%,其市占率上升 0.8 個百分點至 19.4%。

  • According to Nielsen, for all outlets combined in Mexico, the energy drink category grew 27% during the month of March 2017. Monster sales increased 41.1%. Our market share in value increased 2.7 points to 26.7% against the comparable period last year. Sales of Burn decreased 27%. Burn's market share decreased 2.7 points to 3.7%. Red Bull's sales decreased 3.5%, and its market share decreased by 3.7 points to 11.6%.

    根據尼爾森,在墨西哥所有通路合計,能量飲料品類於 2017 年 3 月期間成長 27%。Monster 的銷售額成長 41.1%。相較去年同期,我們的價值市占率上升 2.7 個百分點至 26.7%。Burn 的銷售額下滑 27%。Burn 的市占率下降 2.7 個百分點至 3.7%。Red Bull 的銷售額下滑 3.5%,其市占率下降 3.7 個百分點至 11.6%。

  • Vive 100's market share increased 4.5 points to 41.9%, while Boost's market share decreased 2.1 points to 7.9%. The transition to the KO bottler system in August 2016 resulted in significantly wider availability of Monster in the traditional trade channel, mom-and-pop stores in Mexico.

    Vive 100 的市占率上升 4.5 個百分點至 41.9%,而 Boost 的市占率下降 2.1 個百分點至 7.9%。2016 年 8 月轉換至 KO 裝瓶商系統,使 Monster 在墨西哥傳統通路(夫妻店/雜貨小店)之供應可得性顯著提升。

  • According to Nielsen, distribution of Monster grew from 10% in March 2016 to 24% in March 2017 in this channel. This translates to growth in Monster's value share of 9 percentage points versus March 2016 in the traditional channel.

    根據尼爾森,在該通路中,Monster 的鋪貨率由 2016 年 3 月的 10% 成長至 2017 年 3 月的 24%。這相當於 Monster 在傳統通路的價值市占率較 2016 年 3 月提升 9 個百分點。

  • The Nielsen statistics for Mexico cover single months, which is a short period that may often be materially influenced positively and/or negatively by sales in the OXXO convenience chain, which dominates the market. Sales in the OXXO convenience chain in turn can be materially influenced by promotions that may be undertaken in that chain by one or more energy drink brands during a particular month. Consequently, such activities could have a significant impact on the monthly Nielsen statistics for Mexico.

    墨西哥的尼爾森統計以單月為期間,時間較短,且常會因主導市場的 OXXO 便利連鎖之銷售而受到顯著的正面及/或負面影響。而 OXXO 便利連鎖的銷售又可能在某一月份受到一個或多個能量飲料品牌於該連鎖所進行促銷活動的重大影響。因此,這類活動可能對墨西哥每月的尼爾森統計數據造成顯著影響。

  • I would like to point out that the Nielsen and IRI numbers for EMEA should only be used as a guide, because the channels read by Nielsen and IRI for EMEA vary from country to country.

    我想指出,EMEA 的尼爾森與 IRI 數據僅應作為參考,因為尼爾森與 IRI 在 EMEA 所涵蓋/讀取的通路會因國家而異。

  • According to Nielsen, in the 13-week period ending March 2017, the actual 13-week periods differ -- vary by a few days between different markets. Monster's retail market share in value as compared to the same period last year grew from 13% to 15.5% in Great Britain; from 9.5% to 10.6% in Belgium; from 9.1% to 11.6% in Norway; from 21.5% to 23.7% in France; from 24.4% to 26.5% in Spain; and from 13% to 16.3% in Germany.

    根據尼爾森,截至 2017 年 3 月的 13 週期間,實際的 13 週期間在不同市場之間會相差數天。相較去年同期,Monster 的零售價值市占率在英國由 13% 成長至 15.5%;在比利時由 9.5% 成長至 10.6%;在挪威由 9.1% 成長至 11.6%;在法國由 21.5% 成長至 23.7%;在西班牙由 24.4% 成長至 26.5%;在德國由 13% 成長至 16.3%。

  • According to Nielsen, for the period ending March 2017, Monster's retail market share in value as compared to the same period last year declined from 6.8% to 5.2% in The Netherlands and from 11.1% to 10.8% in Sweden, although the retail value of sales grew 22.1% in Sweden in the comparable period.

    根據尼爾森,截至 2017 年 3 月的期間,相較去年同期,Monster 的零售價值市占率在荷蘭由 6.8% 下滑至 5.2%,在瑞典由 11.1% 下滑至 10.8%;不過在可比期間,瑞典的零售銷售額(以價值計)仍成長 22.1%。

  • For the 13-week period ending March 2017, according to Nielsen, Monster's retail market share in value as compared to the same period last year grew from 11.3% to 11.6% in the Czech Republic; from 15.8% to 17.7% in South Africa; and from 6.9% to 9.7% in Italy.

    截至 2017 年 3 月的 13 週期間,根據尼爾森,相較去年同期,Monster 的零售價值市占率在捷克由 11.3% 成長至 11.6%;在南非由 15.8% 成長至 17.7%;在義大利由 6.9% 成長至 9.7%。

  • For the 13-week period ending February 2017, according to Nielsen, Monster's retail market share in value as compared to the same period last year grew from 7.3% to 9.9% in Ireland.

    截至 2017 年 2 月的 13 週期間,根據尼爾森,相較去年同期,Monster 的零售價值市占率在愛爾蘭由 7.3% 成長至 9.9%。

  • According to IRI, Monster's market share in Greece grew in the 13 weeks ended February 2017 from 27.7% last year to 29.1%.

    根據 IRI,Monster 在希臘於截至 2017 年 2 月的 13 週期間之市占率,從去年之 27.7% 成長至 29.1%。

  • According to Nielsen, Monster's retail market share in value in Chile increased to 28.4% in March 2017 as compared to 20.5% last year.

    根據 Nielsen,Monster 在智利以價值計之零售市占率於 2017 年 3 月提升至 28.4%,相較去年為 20.5%。

  • And after transitioning to the KO bottler system in November 2016, Monster's market share in value in Brazil grew to 7.4% in March 2017 as compared to 2.9% in the same period last year.

    此外,在 2016 年 11 月轉換至 KO 裝瓶商系統後,Monster 在巴西以價值計之市占率於 2017 年 3 月成長至 7.4%,相較去年同期為 2.9%。

  • According to Nielsen, in South Korea, Monster's retail market share in value increased from 17.9% to 24.5% in February 2017 compared to the same period last year.

    根據 Nielsen,在南韓,Monster 以價值計之零售市占率於 2017 年 2 月由 17.9% 提升至 24.5%,相較去年同期。

  • According to INTAGE, Monster's market share in value in the convenience store channel in Japan grew from 39.9% to 44.2% in March 2017.

    根據 INTAGE,Monster 在日本便利商店通路以價值計之市占率於 2017 年 3 月由 39.9% 成長至 44.2%。

  • According to IRI, in Australia, Monster's market share in value grew from 3.1% to 7.1% in March 2017. And in New Zealand, Monster's market share in value grew from 2.3% to 5.5% for the first quarter of 2017 versus the same period last year.

    根據 IRI,在澳洲,Monster 以價值計之市占率於 2017 年 3 月由 3.1% 成長至 7.1%。而在紐西蘭,Monster 以價值計之市占率於 2017 年第一季由 2.3% 成長至 5.5%,相較去年同期。

  • Net sales for the Monster Energy drink segment in -- for the first quarter of 2017 increased 7.5% from $621.7 million to $668.6 million from the comparable period last year. Gross sales for the Monster Energy drink segment for the first quarter of 2017 increased 7.4% from $713.5 million to $766.6 million for the comparable period last year. Net sales for the Monster Energy drink segment in the first quarter were negatively impacted by approximately $4.7 million of foreign currency movements.

    2017 年第一季 Monster Energy 飲料部門的淨銷售額較去年同期由 6.217 億美元增加 7.5% 至 6.686 億美元。2017 年第一季 Monster Energy 飲料部門的毛銷售額較去年同期由 7.135 億美元增加 7.4% 至 7.666 億美元。第一季 Monster Energy 飲料部門的淨銷售額受到外匯變動約 470 萬美元的不利影響。

  • Net sales for the Strategic Brand segment was $68 million for the first quarter as compared to $58.5 million in the same quarter last year. Net sales for the company's Strategic Brand segment were positively impacted by approximately $1 million of foreign currency movements in the quarter.

    策略品牌(Strategic Brand)部門第一季淨銷售額為 6,800 萬美元,去年同期為 5,850 萬美元。本公司策略品牌部門的淨銷售額於本季受到外匯變動約 100 萬美元的正面影響。

  • Net sales for the Other segment, which includes third-party sales made by AFF, were $5.5 million in the 2017 first quarter. There were no sales for the Other segment in the comparable 2016 first quarter.

    其他(Other)部門(包含 AFF 的第三方銷售)於 2017 年第一季的淨銷售額為 550 萬美元。2016 年第一季可比期間其他部門並無銷售。

  • We continue to experience production capacity shortages for our retort products, Java Monster and Muscle Monster. To reduce the shortfall, we have commenced manufacturing certain flavors of Java Monster in Europe, which will shortly be available to our customers in the U.S. We have also procured additional production in the U.S., which will be coming on stream early in the third quarter of 2017 and will result in additional Java Monster and Muscle Monster volumes being available for distribution to retailers thereafter.

    我們的高溫殺菌(retort)產品(Java Monster 與 Muscle Monster)仍持續面臨產能不足。為降低缺口,我們已開始在歐洲生產部分口味的 Java Monster,將很快可供美國客戶購買。我們亦已在美國取得額外產能,預計於 2017 年第三季初投產,之後將可提供更多 Java Monster 與 Muscle Monster 供配送至零售商。

  • As a result, we anticipate that it will still be a number of months before production availability allows us to restore normal supply patterns and fully meet consumer demand that exists for these products. We estimate that net sales in the quarter were negatively impacted by approximately $12 million as a result of such production-capacity shortages.

    因此,我們預期仍需數個月,待產能供應允許我們恢復正常供貨模式並充分滿足這些產品既有的消費者需求。我們估計本季淨銷售額因上述產能不足而受到約 1,200 萬美元的不利影響。

  • Net sales to customers outside the U.S. were $190.9 million for the 2017 first quarter compared to $149.1 million in the corresponding quarter in 2016. In local currencies, net sales to customers outside of the U.S. were approximately $3.7 million higher. Included in reported geographic sales are our sales to the company's military customers, which are delivered in the U.S. and transshipped to the military and their customers overseas.

    2017 年第一季對美國以外客戶的淨銷售額為 1.909 億美元,2016 年同期為 1.491 億美元。以當地貨幣計,對美國以外客戶的淨銷售額約高出 370 萬美元。已揭露之地理區域銷售額包含本公司對軍方客戶的銷售;該等產品於美國交付後再轉運至海外的軍方及其客戶。

  • In Europe, the Middle East and Africa, net sales in the first quarter increased 17.7% in dollars and 21.7% in local currencies over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales increased from 50.2% in the same period last year to 50.3% during the quarter.

    在歐洲、中東及非洲(EMEA),第一季淨銷售額以美元計較去年同期增加 17.7%,以當地貨幣計增加 21.7%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 50.2% 上升至本季的 50.3%。

  • We are pleased with the rollout of certain SKUs in the Ultra range in EMEA markets. In 2017, we added additional SKUs of Ultra across EMEA with the introduction of Ultra Citron, which will be available in 10 additional EMEA markets in 2017.

    我們對 Ultra 系列部分 SKU 在 EMEA 市場的鋪貨進展感到滿意。2017 年,我們透過推出 Ultra Citron,在 EMEA 增加更多 Ultra 系列 SKU;Ultra Citron 將於 2017 年在另外 10 個 EMEA 市場上市。

  • Various SKUs in the Ultra range are now sold in 33 EMEA markets.

    目前 Ultra 系列的各項 SKU 已在 33 個 EMEA 市場銷售。

  • We are also pleased that Monster continued to perform well and gained market share in Great Britain, Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Poland, Ireland, Italy and the Czech Republic.

    我們也很高興 Monster 持續表現良好,並在英國、德國、法國、西班牙、挪威、丹麥、波蘭、愛爾蘭、義大利及捷克取得市占率成長。

  • In Asia Pacific, net sales in the first quarter increased 58.1% in dollars and 60.5% in local currencies over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales increased from 45.2% in the same period last year to 47.7% during the 2017 first quarter.

    在亞太地區,第一季淨銷售額以美元計較去年同期增加 58.1%,以當地貨幣計增加 60.5%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 45.2% 上升至 2017 年第一季的 47.7%。

  • In Japan, net sales in the quarter increased 18.8% or 22.3% in local currency as compared to the same quarter last year. We continue to experience strong performance in Japan.

    在日本,本季淨銷售額較去年同期增加 18.8%,或以當地貨幣計增加 22.3%。我們在日本仍持續展現強勁表現。

  • In South Korea, net sales increased 15% or 18.2% in local currency as compared to the same quarter last year.

    在南韓,淨銷售額較去年同期增加 15%,或以當地貨幣計增加 18.2%。

  • In Oceana, which includes Australia, New Zealand, Tahiti, French Polynesia, New Caledonia and Guam, net sales increased 44.7% or 50% in local currencies as compared to the same quarter last year.

    在大洋洲(包含澳洲、紐西蘭、大溪地、法屬玻里尼西亞、新喀里多尼亞及關島),淨銷售額較去年同期增加 44.7%,或以當地貨幣計增加 50%。

  • As previously mentioned, we are moving ahead with plans for local production in India with a view towards reentering the market in 2017.

    如先前所述,我們正推進在印度進行在地生產的計畫,以期於 2017 年重新進入該市場。

  • In Latin America, including Mexico and the Caribbean, gross sales in the first quarter increased 36.2% in dollars and 34.9% in local currencies. Net sales in the first quarter increased 42.2% in dollars and 41.8% in local currencies over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales increased from 41.1% in the same period last year to 48.8% during the 2017 first quarter.

    在拉丁美洲(包含墨西哥及加勒比地區),第一季毛銷售額以美元計增加 36.2%,以當地貨幣計增加 34.9%。第一季淨銷售額以美元計較去年同期增加 42.2%,以當地貨幣計增加 41.8%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 41.1% 上升至 2017 年第一季的 48.8%。

  • Net sales increased in Brazil 396.4% in dollars or 481.7% in local currency, largely due to the transition of Monster to Coca-Cola bottlers, which took place on November 1, 2016.

    巴西的淨銷售額以美元計增加 396.4%,或以當地貨幣計增加 481.7%,主要係因 Monster 於 2016 年 11 月 1 日轉由可口可樂裝瓶商承接所致。

  • Net sales in Chile increased 47.6% in dollars and 59.1% in local currency.

    智利的淨銷售額以美元計增加 47.6%,以當地貨幣計增加 59.1%。

  • Turning to the balance sheet. Cash and cash equivalents amounted to $576.3 million compared to $377.6 million at December 31, 2016. Short-term investments were $209.4 million compared to $220.6 million at December 31, 2016. Long-term investments decreased to $0.5 million from $2.4 million at December 31, 2016.

    接著談資產負債表。現金及約當現金為 5.763 億美元,較 2016 年 12 月 31 日的 3.776 億美元增加。短期投資為 2.094 億美元,較 2016 年 12 月 31 日的 2.206 億美元減少。長期投資由 2016 年 12 月 31 日的 240 萬美元降至 50 萬美元。

  • Accounts receivable increased to $509.5 million at March 31, 2017, from $448.1 million at December 31, 2016. Days outstanding for accounts receivable were 54.9 days compared to 48.2 days at December 31, 2016.

    應收帳款於 2017 年 3 月 31 日增至 5.095 億美元,較 2016 年 12 月 31 日的 4.481 億美元增加。應收帳款週轉天數為 54.9 天,較 2016 年 12 月 31 日的 48.2 天增加。

  • Inventories increased to $171.3 million from $162 million at December 31, 2016. Average days of inventory was 59 days at March 31, 2017, compared to 57 days at December 31, 2016.

    存貨由 2016 年 12 月 31 日的 1.620 億美元增至 1.713 億美元。2017 年 3 月 31 日的平均存貨天數為 59 天,較 2016 年 12 月 31 日的 57 天增加。

  • As previously reported, in September 2016, we launched Mutant, an exciting super soda in limited convenience stores in certain U.S. markets with encouraging sales per point of distribution. We will be launching a line extension of our Mutant brand family, namely WHITE LIGHTNING, a 0-sugar offering, to limited customers initially, followed with a general market launch in July. We remain confident about the potential of this brand.

    如先前所報導,於2016年9月,我們在美國部分市場的有限便利商店通路推出了Mutant,這是一款令人振奮的超級汽水,且每個配銷據點的銷售表現令人鼓舞。我們將推出Mutant品牌家族的產品延伸,即WHITE LIGHTNING(白色閃電),一款零糖產品,初期將先向有限客戶推出,隨後於7月在一般市場全面上市。我們對該品牌的潛力仍然充滿信心。

  • In preparation for the launch of Hydro, we commenced limited deliveries of Hydro products to our bottlers and full service distributors at the end of the quarter and are planning for the launch of Hydro to the general retail trade at the end of this month. Hydro is a noncarbonated lightly sweetened energy drink that is packaged in a unique 16.9-ounce PET can, the size of which is exclusive to us in the U.S. at this time.

    為了準備Hydro的上市,我們在本季末開始向裝瓶商及全服務經銷商進行Hydro產品的有限出貨,並計劃於本月底向一般零售通路推出Hydro。Hydro是一款非碳酸、微甜的能量飲料,採用獨特的16.9盎司PET罐包裝;就目前而言,該尺寸在美國僅由我們獨家使用。

  • We are planning to launch Hydro in a 550 ml PET bottle in the United Kingdom and Ireland during the second quarter of 2017. We expanded distribution of Monster Energy Ultra Violet and launched Full Throttle Orange during the first quarter of 2017.

    我們計劃於2017年第二季在英國與愛爾蘭推出550毫升PET瓶裝的Hydro。我們在2017年第一季擴大了Monster Energy Ultra Violet的配銷,並推出了Full Throttle Orange。

  • At the end of April 2017, we launched a new Lewis Hamilton signature Monster Energy drink in Great Britain, which will be followed by launches in 24 European markets in the second quarter of 2017 and in South Africa in July.

    於2017年4月底,我們在英國推出了全新的Lewis Hamilton簽名款Monster Energy飲料,並將於2017年第二季在歐洲24個市場陸續推出,並於7月在南非上市。

  • We have a robust innovation pipeline and further launches such as [Mango Loco], a new flavor in our Monster Energy juice family, which is planned for a third-quarter 2017 launch and the new X-Presso Monster Energy drink in 8-ounce slim cans in 2 flavors planned for launch before year-end.

    我們擁有強勁的創新產品管線,並規劃進一步的上市計畫,例如[Mango Loco](芒果洛可)—我們Monster Energy果汁系列的新口味,預計於2017年第三季推出;以及全新的X-Presso Monster Energy飲料,採8盎司細長罐、共2種口味,計劃於年底前推出。

  • April 2017 had 1 fewer selling day compared with April 2016. We estimate April 2017 gross sales to be approximately 9.5% higher than in April 2016. On a foreign exchange-adjusted basis, we estimate April 2017 gross sales to be approximately 10.6% higher than in April 2016.

    2017年4月相較於2016年4月少了1個銷售日。我們估計2017年4月的毛銷售額約較2016年4月高出9.5%。以外匯調整後基礎計算,我們估計2017年4月的毛銷售額約較2016年4月高出10.6%。

  • In this regard, we caution again that sales over a short period are often disproportionately impacted by various factors such as, for example, selling days, days of the week on which holidays fall, timing of new product launches and the timing of price increases and promotions in retail stores, distributor incentives as well as shifts in the timing of production in some instances where our bottlers are responsible for production and unilaterally determine their production schedules, which affects the dates on which we invoice such bottlers.

    就此,我們再次提醒,短期間的銷售往往會因各種因素而受到不成比例的影響,例如:銷售日數、假期落在星期幾、新產品上市時點、零售店調價與促銷的時點、經銷商獎勵,以及在某些情況下(由我們的裝瓶商負責生產並單方面決定其生產排程)生產時點的變動,進而影響我們對該等裝瓶商開立發票的日期。

  • We reiterate that sales over a short period such as a single month should not necessarily be imputed to or regarded as indicative of results for a full quarter or any future period.

    我們重申,單月等短期間的銷售不一定應被推定或視為可代表整季或任何未來期間的結果。

  • On February 28, 2017, the company's Board of Directors authorized a new repurchase program for the repurchase of up to $500 million of the company's outstanding common stock. No shares were repurchased under this repurchase program during the first quarter.

    2017年2月28日,公司董事會核准一項新的庫藏股回購計畫,授權回購公司流通在外普通股,金額最高達5億美元。第一季期間,該回購計畫下未回購任何股份。

  • In conclusion, I would like to summarize some recent positive points. We recognized the reduction in raw-material costs of $23.3 million in the first quarter as a result of our acquisition of AFF. North American and international gross margins remain healthy. While the U.S. Nielsen market statistics show that the energy drink category slowed in the U.S. towards the end of the 2016 fourth quarter, it appears to have picked up steam through the first quarter. Equivalent market statistics for many countries around the world show that the energy category is continuing to grow and that Monster is generally growing ahead of the category.

    最後,我想總結近期的一些正面重點。由於我們收購AFF,我們在第一季確認原物料成本降低2,330萬美元。北美及國際市場的毛利率仍維持健康水準。雖然美國Nielsen市場統計顯示,能量飲料品類在2016年第四季末於美國市場放緩,但在第一季似乎已重新加速。全球許多國家的同類市場統計顯示,能量飲料品類仍持續成長,而Monster的成長通常領先於品類。

  • Currency exchange rates continue to affect our results. The new additions to the Monster family continue to gain momentum and add to the company's sales.

    匯率持續影響我們的業績。Monster家族的新成員持續累積動能,並帶動公司銷售成長。

  • We're excited about the prospects for our new product launches. We are pleased with our performance in our international markets and reiterate the growth potential for us in China, one of the largest energy drink markets globally.

    我們對新產品上市的前景感到振奮。我們對國際市場的表現感到滿意,並重申我們在中國的成長潛力;中國是全球最大的能量飲料市場之一。

  • We have successfully transitioned additional international countries to Coca-Cola bottlers in the first quarter and will be transitioning a number of other markets to Coca-Cola bottlers in 2017.

    我們已在第一季成功將更多國際國家/市場轉由可口可樂裝瓶商承接,並將於2017年把其他多個市場轉由可口可樂裝瓶商承接。

  • I'd like to open the floor to questions about the quarter and the year. Thank you.

    我想開放現場提問,針對本季與本年度進行提問。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Dara Mohsenian from Morgan Stanley.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Morgan Stanley的Dara Mohsenian。

  • Dara Warren Mohsenian - MD

    Dara Warren Mohsenian - MD

  • Rodney, can you give us more detailed thoughts on your trend so far in the cities and where you've launched in China early on and you've been for a few months? Any update on consumer demand in those markets? And then also separately, some of the new cities launched more recently, what level of retailer reception you're getting?

    Rodney,能否更詳細談談你們目前在中國早期已推出的城市、以及你們已經營運了幾個月的那些城市的趨勢?這些市場的消費者需求有何最新進展?另外,對於近期才推出的一些新城市,你們獲得的零售商接受度大概是什麼水準?

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • I think that it really is still very early to tell. I mean, we're getting sales that we are comfortable with, sell rates, but they vary from area to area depending on the execution of the bottler, depending on the positioning in the stores and basically pricing and point-of-sale. So we think that it's certainly going to take time to continue.

    我認為現在其實還很早,難以下定論。我的意思是,我們目前的銷售與銷售速度(sell rates)是我們可以接受的,但會因地區而異,取決於裝瓶商的執行力、店內陳列定位,以及基本的定價與銷售點(POS)執行。因此我們認為,這肯定需要時間才能持續推進。

  • You can't just put stuff -- a brand like Monster, which is not known -- on the shelf and expect it to immediately start achieving velocities that are where you'd would like it to be. There is a buildup, and we're going to go through this buildup over a period of time.

    你不能只是把東西——像Monster這種在當地尚未被認識的品牌——放上貨架,就期待它立刻達到你希望的銷售速度。這需要一段累積期,而我們將在一段時間內經歷這個累積過程。

  • So really -- it really is premature. We're comfortable with the velocities we're getting and the volumes. We're comfortable with the attention and focus. We're putting a lot of effort behind it. We're building up our own infrastructure and team there to support the brand, support sampling and in-store execution. And we are seeing good execution from the point of view of our point-of-sale and things of that nature. And we are quite happy with that.

    所以——確實——現在談還太早。我們對目前取得的銷售速度與銷量感到滿意。我們也對所獲得的關注與聚焦感到滿意。我們在背後投入了大量努力。我們正在當地建立自有的基礎設施與團隊,以支援品牌、支援試飲與店內執行。從銷售點物料等面向來看,我們也看到良好的執行。我們對此相當滿意。

  • But really, it's just premature to talk. But -- we are comfortable with the market. It is a large market, and it will continue. We are right in the middle the rollouts. As we've indicated, where there were a whole new number of regions we introduced, probably late because of the Chinese New Year was late February into March. We are planning launches. We've planned launches, and we have launched throughout April, and we're continuing May. And then pretty much most of it will be done, so there will be a few more areas to do in June and July. But pretty much -- we think it will be pretty much done by then. There may be 1 or 2 hiccups that we don't anticipate at this point, but it will take time. And it's just a very big market that you got to be patient with and just build slowly.

    但說真的,現在談還太早。不過——我們對這個市場感到放心。這是一個很大的市場,而且會持續發展。我們正處於鋪貨/推廣(rollouts)的正中間。如我們所指出的,由於農曆新年較晚,落在2月底到3月,因此我們在一些全新區域的導入可能稍晚。我們正在規劃上市。我們已規劃並在整個4月陸續上市,5月也會持續。之後大部分將完成,因此6月與7月還會有少數區域要做。但大致上——我們認為到那時應該就差不多完成了。可能會有1到2個我們目前尚未預期的小插曲,但這需要時間。這是一個非常大的市場,你必須有耐心,並且循序漸進地建立。

  • Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

    Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

  • I think one of the other points about China is that a number of the websites and social media that our consumers are used to elsewhere in the world don't appear in China. So in a sense, while we have extremely good exposure for the brand in many, many markets in the world, we don't have that same exposure through the Internet in China. So the build will be a lot -- I think a lot harder.

    我認為關於中國的另一個重點是,我們的消費者在世界其他地方習慣使用的許多網站與社群媒體,在中國並不存在。因此在某種程度上,雖然我們在全球許多市場透過網路為品牌帶來極高的曝光,但在中國我們無法透過網際網路獲得同等的曝光。所以品牌建立會更——我認為會困難得多。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrea Teixeira with JPMorgan.

    我們的下一個問題來自JPMorgan的Andrea Teixeira。

  • Andrea Faria Teixeira - MD

    Andrea Faria Teixeira - MD

  • I just wanted to follow-up with more like thinking of all the outlets. If you can think about like how your growth was -- I mean, if you're putting the $12 million back, most likely your sales grew close to 7%. I wanted to just clarify that in the U.S. and if that is a number that we should use? And how was the cadence of the improvement during the quarter? I'm assuming as most companies, like things have improved through the cadence of the quarter, and if you can tell us roughly how the takeaway -- I mean, how the sellout has been?

    我只是想再追問一下,從更全面的通路角度來思考。如果你回頭看你們的成長——我的意思是,如果你把那 1,200 萬美元加回去,你們的銷售很可能成長接近 7%。我想確認一下,在美國這個數字是否正確、以及是否是我們應該採用的數字?另外,本季內改善的節奏如何?我假設跟多數公司一樣,情況在季度進行中逐步改善;你能否大致說明一下外帶——我是說,終端銷售(sellout)的表現如何?

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • Let's just deal with the first question, one at a time.

    我們先處理第一個問題,一次一個。

  • Andrea Faria Teixeira - MD

    Andrea Faria Teixeira - MD

  • Okay. All right.

    好的。好。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • You've got to do your own numbers. We don't report the numbers for the U.S. and break them out. You've seen the Nielsen numbers. If you take the Nielsen numbers and then factor in the negative effect on the production issues we've had, and they've really been sort of more identified by -- we've tried to keep the 2 main SKUs in production and on the shelf. But really what it does -- what it's done is that most of the other SKUs have been out of production and off the shelf. And that has continued. So you've got to really take that into account in looking at the growth of the industry and the growth of Monster in the U.S.

    你得自己做你們的數字推算。我們不會揭露美國的數字並把它們拆分出來。你已經看過尼爾森(Nielsen)的數據。如果你採用尼爾森數據,再把我們遇到的生產問題所造成的負面影響納入考量——而且這些問題其實主要體現在:我們一直試著維持兩個主要 SKU 的生產並確保上架。但實際上它造成的結果——它造成的是其他大多數 SKU 停產並且下架。而這種情況仍在持續。所以在看美國產業的成長以及 Monster 在美國的成長時,你必須把這點真正納入考量。

  • We did sort of have probably less innovation hitting in this period than we had last year. It's sort of the reverse for Red Bull. But again, we've got and -- we've explained on a number of occasions what our innovation is for this year and how it's going to come in later in the year just because of timing. So we really think that you guys are going to make your own judgment call on how you look at the U.S. and the growth.

    我們在這段期間推出的創新產品可能確實比去年少一些。這點對紅牛(Red Bull)則剛好相反。但同樣地,我們已經——也在多次場合說明過——我們今年的創新規劃,以及因為時程因素會在今年稍晚推出。所以我們真的認為,各位需要自行判斷你們如何看待美國市場及其成長。

  • We don't give guidance on the growth, either in the -- to U.S. or on a broader basis. But we feel pretty comfortable about the industry. We are seeing growth. If you look at the Nielsen numbers, and that's what I was referring to earlier, it was down to almost negative in convenience in December, and then it's grown just under a percent in January. It was 1.5% or so roughly, in February. It was 2.5% in -- or 2.6% in March, and it's actually gone up a little higher in April. So clearly, there is a nice trend. But -- you can see the numbers as well as we can, and we think that that is positive going forward.

    我們也不提供成長指引,不論是針對美國或更廣泛的層面。但我們對產業狀況相當有信心。我們確實看到成長。如果你看尼爾森數據——這也是我先前提到的——便利商店通路在 12 月幾乎降到接近負成長,接著 1 月回升到略低於 1%。2 月大約是 1.5%。3 月是 2.5%——或 2.6%,而 4 月其實又再高一些。所以很明顯,趨勢相當不錯。但是——你們看到的數字跟我們看到的一樣,我們認為這對未來是正面的。

  • Andrea Faria Teixeira - MD

    Andrea Faria Teixeira - MD

  • But you say it tracks well at this point? Nielsen is tracking well your actual volumes?

    但你的意思是,目前它的追蹤表現良好?尼爾森對你們實際出貨量的追蹤是吻合的?

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • I'm not sure I heard...

    我不確定我有沒有聽清楚……

  • Andrea Faria Teixeira - MD

    Andrea Faria Teixeira - MD

  • No. I'm just saying it's...

    沒有。我只是說它是……

  • Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

    Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

  • There's a difference between our sales and the increase in our sales and what we are seeing in Nielsen. So we went through the Nielsen numbers on the call. You saw what our quarterly sales levels were. And then you must make your own assumptions as to what do you think the performance was.

    我們的銷售、以及我們銷售的增幅,和我們在尼爾森看到的數據之間是有差異的。所以我們在電話會議中已經走過尼爾森的數據。你也看到我們季度銷售的水準。接下來你必須自行假設並判斷你認為實際表現如何。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • There -- we obviously sell in a lot of the nonmajor channels, and that really accounts for the differences. And if you've noticed, over the years, there always has been some timing differences between Nielsen and our numbers.

    我們顯然也在許多非主要通路銷售,而這正是造成差異的原因。而且如果你注意到,多年來尼爾森數據與我們數字之間一直都會有一些時間差。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Mark Astrachan with Stifel.

    我們下一個問題來自 Stifel 的 Mark Astrachan。

  • Mark S. Astrachan - Director

    Mark S. Astrachan - Director

  • So maybe just to go back to that last question, something that clearly comes up repeatedly in conversations from investors in terms of trying to reconcile the scanner data with your reported results, maybe if you could give us a bit of specifics about change in points of distribution in the untracked channels. Just sort of where have they come from, where are they now? And how large as a percent of the business -- if you don't want to say specifically, but just sort of broader strokes about how important they are becoming to the business today versus where they've been? I think that might help folks a bit.

    那也許回到上一個問題,投資人在嘗試把掃描數據與你們揭露的結果對起來時,這件事顯然在對話中反覆出現;也許你們可以提供一些更具體的資訊,關於未被追蹤通路的配銷點數變化。大概是它們從哪裡來、現在在哪裡?以及它們占整體業務的比例有多大——如果你不想講得太具體,也可以用較概括的方式談談:相較於過去,這些通路對今天的業務重要性正在如何提升?我想這可能會對大家有些幫助。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • Without going into the level of them, we are starting to do more business and have more sales in the nonmajor channels. For example, food service, specialty accounts, nonfood accounts, and those continue to increase. Internet, Amazon -- although small, some of them are small, they are increasing at quite a strong rate. And we think that one of the reasons there is possibly some slowdown in the convenience channel is it may be attributable to the broader availability, not only of Monster but, in fact, of energy drinks through a number of these nontraditional channels.

    不談到太細的層級,我們確實開始在非主要通路做更多生意、也有更多銷售。例如餐飲服務(food service)、特殊客戶(specialty accounts)、非食品通路(nonfood accounts),而且這些都持續增加。網路、Amazon——雖然規模不大,其中一些很小,但成長速度相當快。我們認為便利商店通路可能出現一些放緩的原因之一,可能是因為 Monster——其實包括能量飲料——在這些非傳統通路的可得性更廣。

  • Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

    Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, CFO, COO, Secretary, Controller and Director

  • So, Mark, maybe I can give you a little bit more color on the -- in the on-premise segment, we continue to see double-digit growth in this channel. So maybe that will be helpful.

    Mark,也許我可以再補充一些細節:在店內消費(on-premise)這個區隔,我們持續看到該通路有雙位數成長。所以也許這會有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Amit Sharma with BMO.

    我們下一個問題來自 BMO 的 Amit Sharma。

  • Amit Sharma - Analyst

    Amit Sharma - Analyst

  • Two questions. One on China. You talked about the buildup as we go through the next few months or 3 months and expect to be fully done by later summer. When you say that, did you -- are you thinking about the ACV build or just the penetration? How are we thinking about it when we say fully implemented there? And then international again...

    兩個問題。第一個關於中國。你提到接下來幾個月或三個月會逐步建立,並預期到夏末會完全完成。你這樣說時——你指的是 ACV 的建立,還是只是滲透率?當我們說在那邊「完全落地/全面實施」時,我們應該怎麼理解?然後再談國際市場……

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • Well, let's just start -- let's just do it one at a time, guys, please.

    好,我們先開始——各位拜託一次一個問題。

  • Okay. When we say July, we will have launched through all of the business units in the -- on the 2, now, Coke bottlers. There were 3 Coke bottlers. And as you are aware, the Coca-Cola-owned bottler, they've sold their -- and refranchised their system and that's been divided effectively between COFCO and Swire. And then there was some interchange of territories between COFCO and Swire so that their own territories are more aligned and more adjacent to each other. So we will be -- have launched by July through the different BUs.

    好的。當我們說 7 月時,我們將會透過目前兩家可口可樂裝瓶商的所有事業單位(BU)完成上市。原本有三家可口可樂裝瓶商。如各位所知,可口可樂自有的裝瓶商已經出售並將其系統重新特許經營(refranchise),實際上分配給了中糧(COFCO)與太古(Swire)。之後 COFCO 與 Swire 之間也有一些區域互換,使各自的區域更一致、彼此更相鄰。因此我們將在 7 月前透過不同 BU 完成上市。

  • There is obviously no instantaneous, miraculous listing on all the shelves. We're going to continue to build, because particularly in China there is a modern trade, which is easier and that -- obviously, you pick up listings on that more -- much more quickly. But the very, very bulk -- large bulk of the business is still traditional trade, and that means it's got to be built up store by store slowly, one by one. So that is going to still take time to get that penetration up. And that is going to be a slow build, as we continue to build, as we continue to gain momentum, as we hopefully increase our velocity, we'll also be increasing our exposure and distribution through the whole system. So that's still going to take some time. There is a distinction between those 2.

    當然不可能一瞬間、奇蹟般地在所有貨架上全面上架。我們會持續建置,因為特別是在中國有現代通路(modern trade),那比較容易——而且很明顯,你在那邊取得上架(listing)的速度會快得多。但業務的非常、非常大宗——很大一部分——仍然是傳統通路(traditional trade),這表示必須一家店一家店、慢慢地逐一建立。所以要把滲透率拉上來仍需要時間。而這會是一個緩慢的建置過程;隨著我們持續建置、持續累積動能、並希望提升動銷速度(velocity),我們也會透過整個系統提高曝光與配銷。所以這仍然需要一些時間。這兩者之間是有區別的。

  • Amit Sharma - Analyst

    Amit Sharma - Analyst

  • Got it. That's really helpful. And then I just had a question on the international contribution margins, right? You talked about gross margins increasing in many markets. How should we think about it? Are you getting more and more contribution from international market? At the operating level also, are you seeing margins improve from these markets?

    了解。這真的很有幫助。接著我想問一下國際市場的貢獻毛利(contribution margins),對吧?你提到許多市場的毛利率在上升。我們應該如何看待這件事?你們是否正從國際市場獲得越來越多的貢獻?在營運層面上,你們是否也看到這些市場的利潤率在改善?

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • We are seeing some benefit. We are seeing benefits of scale and also improving our local production. We are continuing to get a number of additional plants online, which is helping us reduce our costs in many markets. And that will continue because there are -- as we continue to build out the international market, we are continuing to go through the -- this process of getting production lower and nearer to these markets.

    我們確實看到一些好處。我們看到規模效益,同時也在改善本地生產。我們持續讓多座新工廠上線,這有助於我們在許多市場降低成本。而且這種情況會持續,因為——隨著我們持續拓展國際市場,我們也會持續推進——這個讓生產成本更低、並更貼近這些市場的流程。

  • We do have -- we'll have that same build in marketing and G&A spend. But initially, in some of the newer markets, we obviously are overspending in our G&A side, particularly payroll, in order to support the launches of brands. And so that will take some time. But as we continue, it will have less and less impact, as we get maturer in these markets.

    我們確實——也會有同樣的行銷與一般及行政(G&A)支出增加。但一開始,在一些較新的市場,我們顯然在G&A端(尤其是薪資)超前投入,以支援品牌上市。因此這需要一些時間。但隨著我們持續推進,當我們在這些市場更成熟時,其影響會越來越小。

  • But we still have -- do have some large markets. I mean, going through the market in China, at the moment we are continuing to increase our headcount quite substantially. As we're going to each of these launches and each of these BUs, we have to have representation. When we're going to -- India, we will need more people. So there is a disconnect, but it is becoming less impactful. And because of that, we are seeing, we think, some better gross margins and better bottom-line margins as we go forward.

    但我們仍然——確實還有一些大型市場。我的意思是,以中國市場為例,目前我們仍在相當大幅度地增加人員編制。隨著我們進行每一次上市、每一個事業單位(BU),我們都必須有相應的代表與配置。當我們進入——印度時,我們將需要更多人手。所以確實存在落差,但其影響正在變得較不顯著。也因此,我們認為,隨著未來推進,我們會看到更好的毛利率以及更好的淨利率表現。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Laurent Grandet with Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的Laurent Grandet。

  • Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

    Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

  • I'd like to understand -- I mean, to have a bit more clarification on 2 buckets of growth for you. So first is international launches. Could you give us an update on the 3 other major country launches in this year, so India, Pakistan and Argentina? I understand Nigeria has been done. And the second bucket, of course, is Mutant in the U.S. So would like to understand, I mean, what are the marketing activities you are planning to implement to support same-store sales growth since that seems to be soft for now? So if you can give me -- I mean, or give us, I mean, a bit on those two things -- I mean, 2 buckets of growth, that would be great.

    我想了解——也就是說,想更釐清你們的兩個成長來源。第一個是國際市場上市。能否請你更新一下今年另外三個主要國家的上市進度,也就是印度、巴基斯坦與阿根廷?我理解奈及利亞已經完成。第二個成長來源當然是美國的Mutant。因此我想了解,你們計畫採取哪些行銷活動來支援同店銷售成長,因為目前看起來同店銷售偏弱?所以如果你能——也就是說,跟我——或跟我們——談談這兩件事——也就是兩個成長來源——那就太好了。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • All right. Just looking at the 3 markets, they are very large markets, but they're smaller markets from a point of view of the energy category -- or the premium energy category.

    好的。先看這三個市場,它們都是非常大的市場,但從能量飲料品類——或高端能量飲料品類——的角度來看,它們屬於較小的市場。

  • So in India, we are, as we've indicated, planning to launch. We're also evaluating the possibility of launching Mutant as a sort of an affordable energy drink in that market.

    在印度,我們如先前所提到,正計畫推出上市。我們也在評估在該市場推出Mutant的可能性,把它作為一種較平價的能量飲料。

  • Argentina, we are moving forward. We are very close. We've still not finalized arrangements, packing arrangements, but we're right in the middle of negotiations on that and hope to be able to finalize that reasonably soon. We are at the same time going down the track of actually having our product registered and approved. So that's all happening. So that is -- again, will also be a later launch, later this year.

    阿根廷方面,我們正在推進。我們已非常接近。我們仍未最終敲定相關安排、包裝安排,但我們正處於談判的中段,希望能在合理的時間內完成定案。同時我們也在推進產品註冊與核准流程。所以這些都在進行中。因此那將——同樣也會是較晚的上市,會在今年稍晚推出。

  • With regard to Pakistan, that is -- we just pretty much, I think we're about or we are in the throes of just starting to sell now. But it's a smaller market from a premium energy-drink product brand. We think there is a much larger market that we can look at. And again, we're also looking at the possibility of launching Mutant there, also still later this year. So they're sort of slightly different markets, and we are in the planning stages with them and in the process. So they're all, hopefully, going to come through before the end of the year.

    至於巴基斯坦,那邊——我們幾乎已經,我想我們差不多——或我們正處於現在剛開始銷售的階段。但就高端能量飲料產品品牌而言,那是一個較小的市場。我們認為還有一個更大的市場是我們可以著眼的。同樣地,我們也在評估今年稍晚在那裡推出Mutant的可能性。所以它們算是略有不同的市場,我們正處於規劃階段並在推進流程中。因此希望它們都能在年底前完成落地。

  • Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

    Laurent D. Grandet - United States Beverages Lead Analyst

  • And on Mutant in the U.S. Give us some color on to the marketing activities you're planning to implement to support the same-store sales growth, that will be great.

    另外關於美國的Mutant。能否請你多提供一些你們計畫採取的行銷活動細節,以支援同店銷售成長?那會很有幫助。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • Well, we have some planning activities. We have switched certain of our existing Monster properties, which we've had for many years that have done -- worked very nicely for Monster, such as the Vans Warped Tour. We've made the Vans Warped Tour very much a Mutant property, which will get us a lot of sampling, a lot of exposure in 40-something markets and concerts around the U.S.

    好的,我們有一些規劃中的活動。我們已將某些既有的Monster資產(properties)做了調整;這些資產我們多年來一直使用,對Monster的效果——運作得非常好,例如Vans Warped Tour。我們已讓Vans Warped Tour更明確地成為Mutant的資產,這將讓我們在全美約40多個市場與演唱會中獲得大量試飲機會與大量曝光。

  • We will also -- we've also switched, not completely but a lot of exposure of Mutant into the Monster Jam series, which are those big trucks, and that's going to happen for the rest of the year. We're going to do in-store price promotions. We're doing sampling, extensive sampling promotions as well for Mutant. And that's all starting to kick in now, starting in May and June, the promotions and as I said, the sampling activities.

    我們也——我們也已將Mutant的曝光導入Monster Jam系列(就是那些大卡車的活動),雖然不是完全轉換,但已增加了很多Mutant的曝光,並且這會在今年剩餘時間持續進行。我們會做店內價格促銷。我們也會為Mutant進行試飲,並做大規模的試飲促銷活動。而這些現在都開始發酵了,促銷與我剛提到的試飲活動從5月與6月開始。

  • We also indicated that we had started in certain -- with certain limited retailers. We're actually starting some distribution of basically, our new 0-calorie WHITE LIGHTNING Mutant drink, which will then give us a better positioning on shelf and give us alternative offerings, full calorie, and sugar and 0. And that will be probably in the general market by beginning of July.

    我們也提到,我們已在某些——與一些有限的零售商合作開始推進。我們實際上正開始鋪貨我們新的0卡路里WHITE LIGHTNING Mutant飲料,這將讓我們在貨架上有更好的定位,並提供替代選擇:全熱量、含糖以及0(卡)。

  • So those 2 things together, we believe with a much broader rollout now, we've opened the market. The number of accounts we're going to in the channels, we are expanding that at the same time now and getting listings. And so, again, by the time you get to summer, mid-year, we think that we will have much better distribution for Mutant.

    因此這兩件事加在一起,我們相信,隨著現在更大範圍的推廣,我們已打開市場。我們也同時在擴大我們在各通路所接觸的客戶數量,並取得上架(listing)。所以同樣地,到了夏季、年中時,我們認為Mutant的鋪貨與分銷將會好得多。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude our question-and-answer session. I would like to turn the call back over to Mr. Rodney Sacks, Chairman and CEO, for closing remarks.

    謝謝。問答環節到此結束。我想把電話交回給董事長兼執行長Rodney Sacks先生,請他做結語。

  • Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

    Rodney Cyril Sacks - Chairman, CEO and Chairman of Hansen Beverage Company

  • On behalf of Monster, I would like to thank everyone for their continued interest in the company. We continue to believe in the company and our growth strategy and remain committed to continuing to develop and differentiate our brands and to expand the company, both at home and abroad, and in particular to expand distribution of our products through the Coca-Cola bottling system internationally.

    我謹代表Monster,感謝各位持續關注本公司。我們持續看好公司與我們的成長策略,並將持續致力於發展並差異化我們的品牌、擴大公司規模,無論在本土或海外;尤其是透過可口可樂裝瓶系統在國際市場擴大我們產品的分銷。

  • We're also particularly excited by the new opportunities that we have going forward with the portfolio of energy drink products throughout the world, comprised of our Monster Energy brand together with the Strategic Brands as well as Mutant.

    我們也對未來在全球能量飲料產品組合所帶來的新機會感到特別振奮;該產品組合由我們的Monster Energy品牌、策略品牌(Strategic Brands)以及Mutant共同構成。

  • Thank you very much for your attendance.

    非常感謝各位的出席。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you all may disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。本次議程到此結束,各位可以掛線。祝各位有美好的一天。