使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monster Beverage Corporation's fourth quarter and year-end 2016 financial results call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加怪獸飲料公司(Monster Beverage Corporation)2016 年第四季及全年財務業績電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, today's conference is being recorded. I would now like to turn the call over to Mr. Rodney Sacks, Chairman and CEO. Sir, you may begin.
提醒各位,今天的會議將被錄音。現在我想把電話會議交給董事長兼執行長 Rodney Sacks 先生。先生,您可以開始了。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Good afternoon, ladies and gentlemen. Thank you for attending this call. I'm Rodney Sacks, Hilton Schlosberg, our Vice Chairman and President is with me, as is Tom Kelly, our Senior Vice President of Finance.
各位女士、先生,午安。感謝各位參加本次電話會議。我是 Rodney Sacks,與我一同出席的還有副董事長兼總裁 Hilton Schlosberg,以及財務資深副總裁 Tom Kelly。
Before we begin, I'd like to remind listeners that certain statements made during this call may constitute forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of [1933] as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934 as amended, and which are based on currently available information regarding the expectations of management with respect to revenues, profitability, future business, future events, financial performance and trends.
在開始之前,我想提醒聽眾,本次電話會議中所作的某些陳述,可能構成經修訂之 1933 年《證券法》第 27A 條及經修訂之 1934 年《證券交易法》第 21E 條所定義的前瞻性陳述,且係基於目前可得資訊,反映管理層對營收、獲利能力、未來業務、未來事件、財務表現及趨勢之預期。
Management cautions that these statements are based on our current knowledge and expectations, and are subject to certain risks and uncertainties, many of which are outside the control of the Company that may cause actual results to differ materially from the forward-looking statements made during this call.
管理層提醒,這些陳述係基於我們目前的認知與預期,並受若干風險與不確定性影響,其中許多超出公司控制範圍,可能導致實際結果與本次電話會議中所作的前瞻性陳述存在重大差異。
Please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission, and [filling] out the most recent Annual Report on Form 10-K filed today, including the sections contained therein entitled, risk factors and forward-looking statements for a discussion on specific risks and uncertainties that may affect our performance. The Company assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以及今天提交的最新 Form 10-K 年度報告,包括其中題為「風險因素」及「前瞻性陳述」的章節,以了解可能影響我們業績的特定風險與不確定性之討論。公司不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。
An explanation of the non-GAAP measure of gross sales and certain expenditures which may be mentioned during the course of this call, is provided in the notes and designated with asterisks in the consolidated statements of income, and other information attached to the earnings release dated March 1, 2017. A copy of this information is also available on our website, at MonsterBevCorp.com in the financial information section.
本次電話會議中可能提及之非 GAAP 指標「總銷售額」及若干支出之說明,載於合併損益表附註中並以星號標示,亦載於 2017 年 3 月 1 日發布之盈餘新聞稿所附的其他資訊中。該資訊副本亦可於我們網站 MonsterBevCorp.com 的財務資訊專區取得。
On October 14, 2016, we announced a 3-for-1 stock split of the Company's common stock to be effected in the form of a 200% stock dividend. The common stock dividend was issued on November 9, 2016 and the Company's common stock began trading as the split -- at the split adjusted price on November 10, 2016. Accordingly, all per share amounts, common stock outstanding, and common stock repurchased presented on this call have been adjusted retroactively where applicable to reflect the stock split.
2016 年 10 月 14 日,我們宣布公司普通股進行 1 拆 3 的股票分割,並以 200% 股票股利的形式實施。普通股股票股利已於 2016 年 11 月 9 日發放,公司普通股並自 2016 年 11 月 10 日起以分割後(按分割調整後價格)開始交易。因此,本次電話會議中所呈列之所有每股金額、流通在外普通股股數及普通股回購數(如適用)均已追溯調整以反映該次股票分割。
Sales in the beverage industry in the fourth quarter continued to be soft globally. In the fourth quarter, the net sales were $753.8 million, up 16.8% from $645.4 million in the fourth quarter of 2015. The Company achieved record gross sales of $848.8 million, up 14.2% from $743.2 million in the fourth quarter of 2015.
飲料產業第四季的銷售在全球範圍內仍然疲弱。第四季淨銷售額為 7.538 億美元,較 2015 年第四季的 6.454 億美元成長 16.8%。公司創下 8.488 億美元的總銷售額新高,較 2015 年第四季的 7.432 億美元成長 14.2%。
The comparative net and gross sales of $645.4 million and $743.2 million, respectively, for the 2015 fourth quarter were impacted by advanced purchases made by the Company's customers due to a pre-announced price increase, effective August 31, 2015 on certain of the Company's Monster Energy brand energy drinks. The Company estimates that both net and gross sales for the 2015 fourth quarter were reduced by approximately $11 million and $12 million, respectively, as a result of such advanced purchases. Net and gross sales for the 2016 fourth quarter, after adjusting the 2015 fourth quarter comparatives for advanced purchases increased by 14.8% and 12.4%, respectively.
2015 年第四季的比較基準淨銷售額 6.454 億美元及總銷售額 7.432 億美元,受到公司客戶因事先公告之價格調漲而提前進貨的影響;該價格調漲自 2015 年 8 月 31 日起對公司部分 Monster Energy 品牌能量飲料生效。公司估計,由於上述提前進貨,2015 年第四季的淨銷售額及總銷售額分別約減少 1,100 萬美元及 1,200 萬美元。在將 2015 年第四季比較數據就提前進貨因素調整後,2016 年第四季的淨銷售額及總銷售額分別成長 14.8% 與 12.4%。
Unfavorable currency exchange rates reduced net sales by approximately $3.3 million, and gross sales by approximately $5.9 million in the 2016 fourth quarter. Gross profit as a percentage of net sales for the fourth quarter was 66.1%, as compared to 62.5% for the comparable 2015 fourth quarter. The increase in gross profit as a percentage of net sales was primarily attributable to cost of goods savings, as a result of the AFF transaction and product mix, as well as reduced promotional allowances as a percentage of sales in the fourth quarter.
不利的匯率變動使 2016 年第四季淨銷售額約減少 330 萬美元,總銷售額約減少 590 萬美元。第四季毛利率(占淨銷售額比重)為 66.1%,相較於 2015 年第四季同期的 62.5%。毛利率上升主要歸因於 AFF 交易及產品組合帶來的銷貨成本節省,以及第四季促銷折讓占銷售額比重下降。
We estimate the lower promotional allowances as a percentage of sales as compared to prior periods, together with the reduction of Java Monster sales, had the effect of increasing gross profit percentage by approximately 2% in the fourth quarter. Distribution costs as a percentage of net sales were 3.2% for both the 2016 and 2015 fourth quarters.
我們估計,與前期相比,促銷折讓占銷售額比重下降,加上 Java Monster 銷售減少,使第四季毛利率約提高 2%。配送成本占淨銷售額比重在 2016 年與 2015 年第四季均為 3.2%。
Selling expenses as a percentage of net sales were 12% compared to 12.9% in the same quarter a year ago, while they increased in absolute dollars. The increase in absolute dollars was primarily due to increased sponsorship and endorsement costs and premium. General and administrative costs as a percentage of net sales were 17.5%, as compared to 11% in the same quarter last year. General and administrative costs, excluding distributor termination expenses as a percentage of net sales increased to 11.4% in the fourth quarter of 2016, compared to 10.5% for the 2015 fourth quarter.
銷售費用占淨銷售額比重為 12%,低於去年同期的 12.9%,但以金額計則有所增加。金額增加主要由於贊助與代言成本及保費增加。一般及行政費用占淨銷售額比重為 17.5%,相較於去年同期的 11%。一般及行政費用(不含經銷商終止費用)占淨銷售額比重於 2016 年第四季上升至 11.4%,而 2015 年第四季為 10.5%。
Payroll expenses were up $12.3 million, primarily to support the strategic brands that we acquired from Coca-Cola, and stock-based compensation which is a non-cash item was $3.1 million higher. Distributor termination expenses were $46.3 million in the fourth quarter, as compared to $3.3 million in the 2015 fourth quarter. Regulatory matters and litigation considering the advertising, marketing, promotion, ingredients used, safety and sale of the Company's products were $5.1 million in the 2016 fourth quarter, as compared to $6 million in the 2015 fourth quarter.
薪資費用增加 1,230 萬美元,主要用於支援我們自可口可樂收購的策略品牌;此外,屬於非現金項目的股票基礎報酬增加 310 萬美元。第四季經銷商終止費用為 4,630 萬美元,而 2015 年第四季為 330 萬美元。與公司產品之廣告、行銷、促銷、使用成分、安全性及銷售相關的監管事項與訴訟費用,2016 年第四季為 510 萬美元,2015 年第四季為 600 萬美元。
Our effective tax rate in the quarter decreased from 39.5% in the 2015 fourth quarter to 29.9% in the 2016 fourth quarter, primarily due to an increase in the domestic production deduction, as well as an increase in -- as a result of the adoption of new accounting guidance effective January 1, 2016, under which excess tax benefits are recorded in net income. Net income was $172.9 million in the 2016 fourth quarter, compared to net income of $138.7 million in the 2015 fourth quarter, an increase of 24.7%.
本季有效稅率由 2015 年第四季的 39.5% 降至 2016 年第四季的 29.9%,主要由於國內生產扣除額增加,以及因採用自 2016 年 1 月 1 日起生效的新會計指引,使超額稅務利益計入淨利所致。2016 年第四季淨利為 1.729 億美元,較 2015 年第四季的 1.387 億美元增加 24.7%。
The weighted average number of diluted shares outstanding decreased from 617.4 million for the fourth quarter of 2015, to 580.5 million for the fourth quarter of 2016, as a result of share buybacks, including the modified Dutch tender auction which was completed in June 2016. Net income was impacted by the substantial increase in distributor termination expenses previously mentioned above.
稀釋後加權平均流通在外股數由 2015 年第四季的 6.174 億股降至 2016 年第四季的 5.805 億股,係因股份回購所致,其中包括於 2016 年 6 月完成的修正荷蘭式標售(modified Dutch tender auction)。淨利亦受到前述經銷商終止費用大幅增加的影響。
Earlier diluted, sorry, diluted earnings per share for the 2016 fourth quarter increased to 32.6% to $0.30, from $0.22 in the fourth quarter of 2015. We estimate that distributor termination expenses in the 2016 fourth quarter of $46.3 million negatively affected diluted earnings per share by approximately $0.05 per share after-tax. Distributor termination expenses for the 2015 fourth quarter had no effect on diluted earnings per share after-tax. We refer you to the press release for the specific factors affecting profitability for the 2016 and 2015 fourth quarters, respectively.
先前口誤,抱歉,2016 年第四季稀釋後每股盈餘增加 32.6% 至 0.30 美元,高於 2015 年第四季的 0.22 美元。我們估計,2016 年第四季 4,630 萬美元的經銷商終止費用在稅後使稀釋後每股盈餘約減少 0.05 美元。2015 年第四季的經銷商終止費用在稅後對稀釋後每股盈餘沒有影響。關於分別影響 2016 年與 2015 年第四季獲利能力的具體因素,請參閱新聞稿。
Turning to the full year results, the Company achieved record gross sales of $3.5 billion for the full year of 12.2% from $3.1 billion in 2015. Net sales were up 12% from $2.7 billion to $3 billion. Gross and net sales for the year were adversely affected by unfavorable changes in foreign currency exchange rates totaling $31 million and $22.3 million, respectively, for the year.
轉向全年業績,本公司全年創下 35 億美元的總銷售額新高,較 2015 年的 31 億美元成長 12.2%。淨銷售額由 27 億美元增加 12% 至 30 億美元。本年度總銷售額與淨銷售額分別受到不利外匯匯率變動影響,合計分別為 3,100 萬美元與 2,230 萬美元。
Gross profit as a percentage of net sales increased to 63.7% for the year ended December 31, 2016, from 60% for the year ended December 31, 2015. Operating income was up 21.4% to $1.1 billion, from $893.7 million in 2015. Our effective tax rate decreased to 34% in 2016, from 38.7% in 2015.
截至 2016 年 12 月 31 日止年度,毛利占淨銷售額比率提高至 63.7%,高於截至 2015 年 12 月 31 日止年度的 60%。營業利益增加 21.4% 至 11 億美元,高於 2015 年的 8.937 億美元。我們的有效稅率於 2016 年降至 34%,低於 2015 年的 38.7%。
Net income was $712.7 million, up [30.4]% over net income of $546.7 million in 2015, and diluted earnings per share increased 25.6% to $1.19 from $0.95 in 2015. We refer you to the press release for the specific factors impacting profitability for the 2016 and 2015 financial years, respectively.
淨利為 7.127 億美元,較 2015 年的 5.467 億美元淨利增加 [30.4]%,稀釋後每股盈餘增加 25.6% 至 1.19 美元,高於 2015 年的 0.95 美元。關於分別影響 2016 年與 2015 年度獲利能力的具體因素,請參閱新聞稿。
We have made good progress in the implementation of our strategic alignment with Coca-Cola bottlers globally. Domestically, we transitioned distribution of Monster Energy drinks in Wisconsin to Coca-Cola bottlers early in January 2017, and are making good progress in the United States in non-traditional channels, including foodservice accounts.
我們在與全球可口可樂裝瓶商進行策略性整合的推動上已取得良好進展。在國內方面,我們於 2017 年 1 月初將威斯康辛州的 Monster 能量飲料配送轉由可口可樂裝瓶商負責,並在美國的非傳統通路(包括餐飲服務客戶)方面取得良好進展。
In EMEA in the fourth quarter of 2016, we commenced distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in Bahrain, Mauritius, Qatar, and United Arab Emirates. In EMEA in the first quarter of 2017, we commenced distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in Nigeria and Oman, with additional launches planned in the second quarter of 2017 for Jordan, Kazakhstan, Kuwait and Pakistan.
在 EMEA 地區,於 2016 年第四季,我們在巴林、模里西斯、卡達及阿拉伯聯合大公國開始透過可口可樂裝瓶商配送 Monster。在 EMEA 地區,於 2017 年第一季,我們在奈及利亞與阿曼開始透過可口可樂裝瓶商配送 Monster,並規劃於 2017 年第二季在約旦、哈薩克、科威特及巴基斯坦進一步上市。
In LatAm, in the fourth quarter of 2016, we transitioned distribution of Monster to Coca-Cola Bottlers in Brazil, Costa Rica, [Guyana] and Panama. In the first quarter of 2017, we launched distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in certain countries in the Caribbean, and transitioned distribution to Coca-Cola bottlers in certain other smaller markets in that geographic region.
在拉丁美洲,於 2016 年第四季,我們將巴西、哥斯大黎加、[蓋亞那]與巴拿馬的 Monster 配送轉由可口可樂裝瓶商負責。於 2017 年第一季,我們在加勒比海地區部分國家透過可口可樂裝瓶商推出 Monster 配送,並在該地理區域的其他較小市場將配送轉由可口可樂裝瓶商負責。
In China, in the fourth quarter of 2016, we commenced distribution of Monster with Coca-Cola bottlers in selected markets that include Shanghai, Hunan Province, Shenzhen, Guangzhou, Zhanjian, and Hainan. We also commenced distribution in the Maldives in the fourth quarter of 2016. We received approval for our product in India, and are planning to re-launch Monster in India later this year.
在中國,於 2016 年第四季,我們在包含上海、湖南省、深圳、廣州、湛江與海南等選定市場,開始透過可口可樂裝瓶商配送 Monster。我們亦於 2016 年第四季在馬爾地夫開始配送。我們已取得產品在印度的核准,並計畫於今年稍晚在印度重新推出 Monster。
As previously reported, we successfully completed our acquisition of the concentrated flavor business operated by American Fruits & Flavors on April 1, 2016. As a result of the AFF transaction, we achieved raw material cost savings of $22 million in the 2016 fourth quarter, which were broadly in line with the expectations.
如先前所報告,我們已於 2016 年 4 月 1 日成功完成收購 American Fruits & Flavors 所營運的濃縮香料業務。由於 AFF 交易,我們在 2016 年第四季達成 2,200 萬美元的原物料成本節省,整體上與預期大致一致。
According to the Nielsen reports, for the 13 weeks through February 18, 2017, all outlets combined, namely convenience, grocery, drug, mass merchandisers, sales in dollars in the energy drink category including energy shots increased by 0.6% versus the same period a year ago. Sales of Monster grew 0.1% in the 13 week period, while sales of NOS [increased] 7.3%, and sales of Full Throttle decreased 6.3%.
根據尼爾森(Nielsen)報告,截至 2017 年 2 月 18 日止 13 週,所有通路合計(即便利商店、雜貨、藥妝、量販通路),能量飲料品類(含能量飲料小瓶)以美元計的銷售額較去年同期增加 0.6%。在該 13 週期間,Monster 銷售額成長 0.1%,NOS 銷售額[增加] 7.3%,Full Throttle 銷售額下降 6.3%。
Sales of Red Bull increased 0.8%, sales of Rockstar decreased by 0.9%, sales of Five Hour decreased 5.7%, and sales of AMP decreased 24.6%.
Red Bull 銷售額增加 0.8%,Rockstar 銷售額下降 0.9%,Five Hour 銷售額下降 5.7%,AMP 銷售額下降 24.6%。
According to Nielsen, for the four weeks ended February 18, 2017, sales in the convenience and gas channel including energy shots in dollars increased 0.1% over the same period last year. Sales of Monster decreased by 0.9% over the same period last year, while NOS was up 6.2%, and Full Throttle sales decreased 6.2%.
根據尼爾森,截至 2017 年 2 月 18 日止 4 週,便利商店與加油站通路(含能量飲料小瓶)以美元計的銷售額較去年同期增加 0.1%。Monster 銷售額較去年同期下降 0.9%,NOS 上升 6.2%,Full Throttle 銷售額下降 6.2%。
Sales of Red Bull increased by 0.7%, Rockstar was down 4.5%, Five Hour was down 8.5%, and AMP was down 25.5%.
Red Bull 銷售額增加 0.7%,Rockstar 下降 4.5%,Five Hour 下降 8.5%,AMP 下降 25.5%。
We pointed out that the energy shot category has been declining for some time, and if we exclude the energy shot, energy plus coffee and protein drinks, where we have experienced production capacity shortages, for the four weeks ended February 18, 2017, sales in the convenience and gas channels in dollars, in fact, increased by 1.4% over the same period last year. And on this basis, sales of Monster increased by 1.6%.
我們指出,能量飲料小瓶品類已下滑一段時間;若排除能量飲料小瓶,以及我們曾遭遇產能短缺的能量加咖啡與蛋白飲品,則截至 2017 年 2 月 18 日止 4 週,便利商店與加油站通路以美元計的銷售額實際上較去年同期增加 1.4%。在此基礎上,Monster 銷售額增加 1.6%。
According to Nielsen, for the four weeks ended February 18, 2017, Monster's market share of energy drink category in the convenience and gas channel including energy shots in dollars decreased by 0.4 points over the same period last year to 35%. NOS' share increased 0.2 points to 4.3%, and Full Throttle share decreased 0.1 points to 1%. Red Bull share increased 0.2 points to 34.7%, and Rockstar share was down 0.4 points to 8%, Five Hour share was lower by 0.7 points -- at 7.6%, and AMP share decreased by 0.5 points to 1.3%.
根據尼爾森,截至 2017 年 2 月 18 日止 4 週,Monster 在便利商店與加油站通路(含能量飲料小瓶)以美元計的能量飲料品類市占率較去年同期下降 0.4 個百分點至 35%。NOS 市占率增加 0.2 個百分點至 4.3%,Full Throttle 市占率下降 0.1 個百分點至 1%。Red Bull 市占率增加 0.2 個百分點至 34.7%,Rockstar 市占率下降 0.4 個百分點至 8%,Five Hour 市占率下降 0.7 個百分點——至 7.6%,AMP 市占率下降 0.5 個百分點至 1.3%。
According to Nielsen, for the four weeks ended February 18, 2017, sales of energy plus coffee drinks in dollars in the convenience and gas channel decreased 5.1% over the same period last year. Sales of Java Monster were 19.7% lower than in the same period last year, while sales of Starbucks Doubleshot Energy were 12.6% higher. We continued to experience production capacity shortages for Java Monster, which I will address later in the call.
根據尼爾森,截至 2017 年 2 月 18 日止 4 週,便利商店與加油站通路以美元計的能量加咖啡飲品銷售額較去年同期下降 5.1%。Java Monster 銷售額較去年同期低 19.7%,而 Starbucks Doubleshot Energy 銷售額高 12.6%。我們的 Java Monster 仍持續遭遇產能短缺問題,我稍後會在本次電話會議中說明。
According to Nielsen, in the convenience and gas channel in Canada, for the 12 weeks ended January 7, 2017, the energy drink category decreased 5% in dollars, due largely to lower pricing of private label brands. Monster sales increased 1% versus the year ago. Our market share increased 1.8 share points to 30%. Red Bull sales decreased 2%, and its market share increased 0.9 points to 38.2%. Rockstar sales decreased 6%, and its market share decreased 0.2 points to 18.7%.
根據尼爾森(Nielsen)資料,在加拿大的便利商店及加油站通路,截至2017年1月7日止的12週期間,能量飲料品類以金額計下滑5%,主要原因為自有品牌價格走低。Monster 銷售額較去年同期成長1%。我們的市佔率提升1.8個百分點至30%。Red Bull 銷售額下滑2%,其市佔率增加0.9個百分點至38.2%。Rockstar 銷售額下滑6%,其市佔率下降0.2個百分點至18.7%。
According to Nielsen, all outlets combined in Mexico, the energy drink category grew 23.9% during the month of January 2017. Monster sales increased 22.3%. Our market share in value decreased 0.4 points to 26.8%, against the comparable period last year. Sales of [Burn] decreased 22.7%. Burn's market share decreased 2 points to 3.4%. [Red Bull] sales decreased 8.9%, and its market share decreased by 4.1 points to 11.4%. [Viva 100] market share increased 9.6 points to 37.8%, while Boost's market share decreased 4.8 points to 13.6%.
根據尼爾森(Nielsen)資料,墨西哥全通路合計,能量飲料品類於2017年1月成長23.9%。Monster 銷售額成長22.3%。相較去年同期,我們以金額計的市佔率下降0.4個百分點至26.8%。[Burn] 的銷售額下滑22.7%。Burn 的市佔率下降2個百分點至3.4%。[Red Bull] 銷售額下滑8.9%,其市佔率下降4.1個百分點至11.4%。[Viva 100] 市佔率上升9.6個百分點至37.8%,而 Boost 的市佔率下降4.8個百分點至13.6%。
The transition to the [KO] bottler system in August 2016, while initially slow has since improved and we are now seeing wider availability of Monster in the traditional trade channel in Mexico. According to Nielsen, Monster's numerical distribution in the traditional trade channel grew from 10% in January 2016, to 24% in January 2017.
2016年8月轉換至[KO]裝瓶商系統,雖然初期進展緩慢,但之後已改善,我們目前看到 Monster 在墨西哥傳統通路的鋪貨更為廣泛。根據尼爾森(Nielsen)資料,Monster 在傳統通路的數值配銷率自2016年1月的10%成長至2017年1月的24%。
The Nielsen statistics for Mexico cover single months, which is a short period that may often be materially influenced positively and/or negatively by sales in the OXXO convenience chain which dominates the market. Sales in the OXXO convenience chain in turn, can be materially influenced by promotions that may be undertaken in that chain, by one or more energy drink brands during a particular month. Consequently, such activities could have a significant impact on the monthly Nielsen statistics for Mexico.
尼爾森(Nielsen)對墨西哥的統計涵蓋單月數據,期間較短,且常會因主導市場的 OXXO 便利連鎖的銷售而在正面及/或負面上受到重大影響。而 OXXO 便利連鎖的銷售又可能在某一特定月份,因一個或多個能量飲料品牌在該通路所進行的促銷活動而受到重大影響。因此,這類活動可能會對墨西哥每月的尼爾森(Nielsen)統計數據造成顯著影響。
According to Nielsen in the 13 week period ended December 2016, the actual 13 week periods vary by a few weeks between different markets. Monsters retail of market share in value, as compared to the same period last year grew from 13.5% to 15.4% in Great Britain, from 20.3% to [22.9]% in France, from 13.4% to 15.2% in Germany, from 8.7% to 9.5% in Italy, from 8.9% to 12.4% in Ireland, from 7.1% to 10.9% in Norway, and from 8.8% to 12% in the Czech Republic.
根據尼爾森(Nielsen)資料,在截至2016年12月的13週期間(不同市場的實際13週期間彼此可能相差數週)。與去年同期相比,Monster 以金額計的零售市佔率在英國由13.5%成長至15.4%,在法國由20.3%成長至[22.9]%,在德國由13.4%成長至15.2%,在義大利由8.7%成長至9.5%,在愛爾蘭由8.9%成長至12.4%,在挪威由7.1%成長至10.9%,在捷克共和國由8.8%成長至12%。
In the same period, Monster's market share grew from 10.9% to 11.1% in Sweden, from 8.7% to 10.5% in Belgium, and from 23.8% to 27.2% in Spain. Monster's retail market share in value for the 13 weeks ending December 2016, as compared to the same period last year decreased from 6.7% to 5% in the Netherlands. Monster's retail market share in value for the 13 weeks ending December 2016 grew from 15.8% to 16% in South Africa. According to IRI, Monster's market share in Greece increased in the 13 weeks ended December 2016 from 28.2% to 28.5%.
在同一期間,Monster 的市佔率在瑞典由10.9%成長至11.1%,在比利時由8.7%成長至10.5%,在西班牙由23.8%成長至27.2%。截至2016年12月的13週期間,與去年同期相比,Monster 以金額計的零售市佔率在荷蘭由6.7%下降至5%。截至2016年12月的13週期間,Monster 以金額計的零售市佔率在南非由15.8%成長至16%。根據 IRI 資料,Monster 在希臘的市佔率於截至2016年12月的13週期間由28.2%上升至28.5%。
I'd like to point out that the Nielsen and IRI numbers in the EMEA should only be used as a guide, because the channels rated by Nielsen and IRI in the EMEA vary from country to country. According to Nielsen, Monster's retail market share in value in Chile increased to 26.9% in January 2017, as compared to 19.9% last year. And after just two months with the [KO] bottler system, Monster's market share in value in Brazil grew to 5% in December 2016, as compared to 3.7% in the same period last year.
我想指出,EMEA 地區的尼爾森(Nielsen)與 IRI 數據僅應作為參考,因為尼爾森與 IRI 在 EMEA 所評估的通路會因國家而異。根據尼爾森(Nielsen)資料,Monster 在智利以金額計的零售市佔率於2017年1月提升至26.9%,相較去年為19.9%。而在採用[KO]裝瓶商系統僅兩個月後,Monster 在巴西以金額計的市佔率於2016年12月成長至5%,相較去年同期為3.7%。
In South Korea, Monster's retail market share in value increased from 13.3% to 23.7% in December 2016, compared to the same period last year. According to [Intage], Monster's market share in value in the convenience store channel in Japan grew from 38.6% to 43.3% in December 2016. According to IRI in Australia, Monster's market share in value grew from 3.1% to 6.3% in December. According to IRI New Zealand Monster's market share in value grew from 2.3% to 5.7% for the last four weeks ending December 4, 2016 versus the same period last year.
在南韓,Monster 以金額計的零售市佔率於2016年12月由13.3%提升至23.7%,相較去年同期。根據[Intage]資料,Monster 在日本便利商店通路以金額計的市佔率於2016年12月由38.6%成長至43.3%。根據澳洲 IRI 資料,Monster 以金額計的市佔率於12月由3.1%成長至6.3%。根據紐西蘭 IRI 資料,Monster 以金額計的市佔率在截至2016年12月4日止的最近四週由2.3%成長至5.7%,相較去年同期。
Net sales for the Monster Energy drink segment in the fourth quarter of 2016 increased 17% from $585.1 million to $684.4 million from the comparable period last year. Gross sales for the Monster Energy drink segment for the fourth quarter of 2016 increased 14.3% from $677.7 million to $774.8 million from the comparable period last year. Net sales for Monster Energy drink segment in the fourth quarter were negatively impacted by approximately $3.2 million of foreign currency movements.
2016年第四季 Monster Energy 能量飲料事業部門的淨銷售額較去年同期由5.851億美元增加17%至6.844億美元。2016年第四季 Monster Energy 能量飲料事業部門的毛銷售額較去年同期由6.777億美元增加14.3%至7.748億美元。第四季 Monster Energy 能量飲料事業部門的淨銷售額受到約320萬美元的外匯變動不利影響。
The [comparative] gross to net sales for Monster energy drink segment of $677.7 million and $585.1 million, respectively, for the 2015 fourth quarter were impacted by advanced purchases made by the Company's customers due to a pre-announced price increase effective August 31, 2015, on certain of the Company's Monster Energy brand energy drinks. The Company estimates that both gross and net sales for the 2015 fourth quarter for the Monster Energy drink segment were reduced by approximately $12 million and $11 million, respectively, as a result of such advanced purchases.
2015年第四季 Monster 能量飲料事業部門的毛銷售額與淨銷售額(分別為6.777億美元與5.851億美元)的[比較]數據,受到公司客戶因公司事先公告之價格調漲而提前採購的影響;該價格調漲自2015年8月31日起對公司部分 Monster Energy 品牌能量飲料生效。公司估計,由於此類提前採購,2015年第四季 Monster Energy 能量飲料事業部門的毛銷售額與淨銷售額分別約減少1,200萬美元與1,100萬美元。
Gross and net sales for the Monster Energy drink segment for the 2016 fourth quarter, after adjusting the 2015 fourth quarter comparatives for advanced purchases increased by 12.4% and 14.8%, respectively. Net sales for the strategic brand segment were $64.5 million for the fourth quarter, as compared to $60.4 million in the same quarter last year. Net sales for the Company's strategic brand segment were negatively impacted by approximately $[0.1] million of foreign currency movements in the quarter. Net sales for the other segment which includes third-party sales made by AFF were $4.7 million in the 2016 fourth quarter, (inaudible) sales for the other segment in the comparable 2015 fourth quarter.
2016年第四季 Monster Energy 能量飲料事業部門的毛銷售額與淨銷售額,在將2015年第四季可比數據就提前採購因素調整後,分別成長12.4%與14.8%。策略品牌事業部門第四季淨銷售額為6,450萬美元,去年同期為6,040萬美元。本季公司策略品牌事業部門的淨銷售額受到約$[0.1]百萬美元的外匯變動不利影響。其他事業部門(包含 AFF 的第三方銷售)在2016年第四季的淨銷售額為470萬美元,(聽不清)2015年第四季可比期間其他事業部門的銷售額。
We continue to experience production capacity shortages for our retooled product, Java Monster and Muscle Monster. We are taking steps to address the issues, including securing products from Europe, but anticipate that it will still take a number of months before production availability allows us to restore normal supply patterns, and fully meet consumer demand that exists for all of these products. We estimate that sales in the quarter were negatively impacted by approximately $22 million, as a result of such production capacity shortages.
我們持續面臨針對我們已改造產線之產品(Java Monster 與 Muscle Monster)的產能短缺。我們正採取措施解決相關問題,包括自歐洲取得產品,但預期仍需數個月時間,待產能供應允許我們恢復正常供貨模式,並充分滿足所有這些產品現有的消費者需求。我們估計,由於此類產能短缺,本季銷售額約受到 2,200 萬美元的不利影響。
Net sales to customers outside the United States were $193.5 million in the 2016 fourth quarter, compared to $145.3 million in the corresponding quarter in 2015. In local currencies, net sales to customers outside of the United States were approximately $3.3 million higher. Included in reported geographic sales are our sales to the Company's military customers, which are delivered in the United States, and [transported] to the military and their customers overseas.
2016 年第四季對美國以外客戶的淨銷售額為 1.935 億美元,較 2015 年同期的 1.453 億美元增加。以當地貨幣計,對美國以外客戶的淨銷售額約高出 330 萬美元。已揭露的地理區域銷售額包含本公司對軍方客戶的銷售;該等產品在美國交付,並[運送]至海外的軍方及其客戶。
In Europe, the Middle East, and Africa net sales in the fourth quarter in local currencies increased [14]% and 33% in dollars over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales decreased from 53.4% in the same period last year to 52.8% during the quarter. For the full year of 2016, net sales increased 36% in local currencies and 30% in dollars over 2015. Gross profit in this region as a percentage of net sales increased from 48.4% in 2015 to 51.1% in 2016.
在歐洲、中東及非洲地區,第四季以當地貨幣計的淨銷售額較去年同期增加[14]%,以美元計增加 33%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 53.4% 降至本季的 52.8%。2016 全年,以當地貨幣計淨銷售額較 2015 年增加 36%,以美元計增加 30%。該地區毛利占淨銷售額之比率由 2015 年的 48.4% 提升至 2016 年的 51.1%。
Monster continued to gain momentum, and increased market share throughout Europe in the fourth quarter. In particular, in Great Britain, Germany, Spain, France, Czech Republic, Ireland, Poland and Norway, Monster achieved increased sales guidance, as well as increased market share. In Asia Pacific, net sales in the fourth quarter increased 53.1% in dollars and 41.1% in local currencies over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales decreased from 49.6% in the same period last year to 44.1% during the 2016 fourth quarter. In Japan, net sales in the quarter increased 45.1% or [25.1]% in local currency, primarily due to the strengthening of the Japanese yen against the US dollar, as compared to the same quarter last year.
Monster 持續增強動能,並於第四季在全歐洲提升市占率。尤其在英國、德國、西班牙、法國、捷克共和國、愛爾蘭、波蘭及挪威,Monster 達成較高的銷售指引,並提升市占率。在亞太地區,第四季淨銷售額較去年同期以美元計增加 53.1%,以當地貨幣計增加 41.1%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 49.6% 降至 2016 年第四季的 44.1%。在日本,本季淨銷售額增加 45.1%,或以當地貨幣計為[25.1]%,主要係因日圓兌美元走強,與去年同季相比所致。
We continue to experience strong performance in Japan. In South Korea, net sales increased 135.9% or 130.3% in local currency, as compared to the same quarter last year. In [Oceania], which includes Australia, New Zealand, Tahiti, French Polynesia, New Caledonia and Guam, net sales increased 3.6%, a [minus] 3.4% in local currencies as compared to the same quarter last year. As previously mentioned, we're moving ahead with plans for local production in India, with a view to re-entering the market in 2017.
我們在日本持續展現強勁表現。在南韓,淨銷售額較去年同季以美元計增加 135.9%,或以當地貨幣計增加 130.3%。在[大洋洲](包括澳洲、紐西蘭、塔希提、法屬玻里尼西亞、新喀里多尼亞及關島),淨銷售額較去年同季增加 3.6%,以當地貨幣計為[減少] 3.4%。如前所述,我們正推進在印度進行在地生產的計畫,目標於 2017 年重新進入該市場。
In Latin America, including Mexico and the Caribbean, gross sales in the fourth quarter increased 20.7% in dollars, and 23.6% in local currencies. Net sales in the fourth quarter increased 19.7% and 21.8% in local currencies over the same period last year. Gross profit in this region as a percentage of net sales increased from 48.9% in the same period last year to 52.5% during the 2016 fourth quarter.
在拉丁美洲(包括墨西哥及加勒比地區),第四季毛銷售額以美元計增加 20.7%,以當地貨幣計增加 23.6%。第四季淨銷售額較去年同期增加 19.7%,以當地貨幣計增加 21.8%。該地區毛利占淨銷售額之比率由去年同期的 48.9% 提升至 2016 年第四季的 52.5%。
Net sales increased in Brazil 115.3% in dollars or 117.2% in local currency, largely due to the transition of Monster to Coca-Cola bottlers which took place on November 1, 2016. Net sales in Chile increased 148.6% in dollars, and 137.7% in local currency.
巴西的淨銷售額以美元計增加 115.3%,或以當地貨幣計增加 117.2%,主要係因 Monster 於 2016 年 11 月 1 日轉由可口可樂裝瓶商承接所致。智利的淨銷售額以美元計增加 148.6%,以當地貨幣計增加 137.7%。
Turning to the balance sheet. Cash and cash equivalents amounted to $377.6 million, compared to $2.18 billion at December 31, 2015. Short-term investments were $220.6 million, compared to $744.6 million at December 31, 2015. Long-term investments decreased to $2.4 million from $15.3 million at December 31, 2015.
接著談資產負債表。現金及約當現金為 3.776 億美元,較 2015 年 12 月 31 日的 21.8 億美元減少。短期投資為 2.206 億美元,較 2015 年 12 月 31 日的 7.446 億美元減少。長期投資由 2015 年 12 月 31 日的 1,530 萬美元降至 240 萬美元。
Accounts receivable increased to $448.1 million at December 31, 2016, from $353 million at December 31, 2015. Days outstanding for accounts receivables were 48.2 days, compared to 43.2 days at December 31, 2015. Inventories increased to $162 million from $156.1 million at December 31, 2015. Average days of inventory was 57 days at December 31, 2016, compared to 58 days at December 31, 2015.
應收帳款於 2016 年 12 月 31 日增至 4.481 億美元,較 2015 年 12 月 31 日的 3.53 億美元增加。應收帳款週轉天數為 48.2 天,較 2015 年 12 月 31 日的 43.2 天增加。存貨由 2015 年 12 月 31 日的 1.561 億美元增至 1.62 億美元。平均存貨天數於 2016 年 12 月 31 日為 57 天,較 2015 年 12 月 31 日的 58 天略降。
In September 2016, we launched Mutant, an exotic Super Soda in limited convenience stores in certain US markets, with encouraging sales per point of distribution. For the 13 weeks ended January 21, 2017 [per] Nielsen total US convenience, Mutant had the highest dollar share gain of any single serve soft drink brand. For single serve packages sold in convenience stores during the same [period in] dollars, Mutant outsold a number of well-established single serve brands such as 7-Up. We remain confident about the potential of this brand.
2016 年 9 月,我們在美國部分市場的有限便利商店通路推出 Mutant(異國風味的 Super Soda),其每個配銷據點的銷售表現令人鼓舞。就截至 2017 年 1 月 21 日的 13 週(依尼爾森 Nielsen 美國便利商店總體數據),Mutant 在所有單瓶裝軟性飲料品牌中,美元市占率增幅最高。在同一[期間]便利商店通路所售之單瓶裝產品(以美元計)中,Mutant 的銷售超越多個成熟的單瓶裝品牌,例如 7-Up。我們對此品牌的潛力仍深具信心。
We are planning the launch of our new Hydro line, which is a non-carbonated lightly sweetened energy drink that is packaged in a unique 16.9-ounce PET can, the size of which is exclusive to us in the US at this time. We are planning to launch Hydro to the retail trade towards the end of March, early April.
我們正規劃推出全新的 Hydro 產品線,這是一款非碳酸、微甜的能量飲料,採用獨特的 16.9 盎司 PET 罐包裝;就目前而言,該尺寸在美國為我們獨家使用。我們計畫於 3 月底至 4 月初左右向零售通路推出 Hydro。
Monster Energy Ultra Violet was launched exclusively with Sam's Club, and will be expanded to all channels at the end of March 2017. We are also planning to launch Full Throttle Orange at the end of March. We have a robust innovation pipeline, and further launches are planned for the remainder of 2017.
Monster Energy Ultra Violet 已與 Sam's Club 以獨家方式上市,並將於 2017 年 3 月底擴展至所有通路。我們亦計畫於 3 月底推出 Full Throttle Orange。我們擁有強健的創新產品管線,並規劃於 2017 年剩餘期間進一步推出新產品。
We estimate January 2017 gross sales to be approximately 10.4% higher than in January 2016. On a foreign exchange adjusted basis, we estimate January 2017 gross sales to be approximately 11.6% higher than in January 2016.
我們估計 2017 年 1 月毛銷售額約較 2016 年 1 月高出 10.4%。以外匯調整後基礎計算,我們估計 2017 年 1 月毛銷售額約較 2016 年 1 月高出 11.6%。
In this regard, we caution again, that sales over a short period are often disproportionately impacted by various factors, such as for example, selling days, days of the week in which holidays fall, timing of new product launches, and the timing of price increases and promotions in retail stores, distributing centers, as well as shifts in the timing of production, in some instances where our bottlers are responsible for production, and [unit equity] is determined if production schedules, which affects the dates on which we invoice such bottlers. We reiterate tat sales over a short period, such as a single month should not necessarily be a [future to], or regarded as indicative of our results for a full quarter or any future period.
就此,我們再次提醒,短期間的銷售往往會因各種因素而受到不成比例的影響,例如:銷售天數、假期落在星期幾、新產品上市時點、零售店與配送中心的漲價與促銷時點,以及生產時點的變動;在某些情況下,若由我們的裝瓶商負責生產,且[unit equity]係依生產排程而定,將影響我們對該等裝瓶商開立發票的日期。我們重申,短期間(例如單一月份)的銷售不一定應作為[未來的]依據,或被視為可代表我們整個季度或任何未來期間的業績。
With regard to the litigation between the Company and the San Francisco city attorney, we advise that the action was settled in January 2017 on terms acceptable to the Company. The settlement does not include any penalty under California's Unfair Competition Law, any finding or admission of liability or wrongdoing, or any change in the formulation of Monster Energy drinks, or to whom the drinks may be sold. In consideration of a release of claims and dismissal of the action with prejudice, the Company agreed to maintain various current marketing and labeling practices towards [its] energy drink products through December 31, 2018.
關於本公司與舊金山市檢察官之間的訴訟,我們建議該案已於2017年1月以本公司可接受之條件和解。該和解不包含依加州《不公平競爭法》之任何罰款、任何責任或不當行為之認定或承認、亦不包含對 Monster Energy 飲料配方之任何變更,或對飲料可銷售對象之任何變更。作為對索賠解除及本案以不得再行起訴(with prejudice)方式撤訴之對價,本公司同意維持針對[其]能量飲料產品之若干現行行銷與標示作法至2018年12月31日。
On February 28, 2017 the Company's Board of Directors authorized a new repurchase program for the repurchase of up to $500 million of the Company's outstanding common stock. No availability remains under the previously authorized share repurchase programs.
2017年2月28日,本公司董事會核准一項新的庫藏股回購計畫,回購金額最高可達5億美元之本公司流通在外普通股。先前核准之股份回購計畫項下已無可用額度。
In conclusion, I would like to summarize some recent positive points. One, as previously reported, our acquisition of AFF represents an important milestone for the Company, and gives us ownership of our proprietary formulas for our principal products. We recognized a reduction in operating costs of $22 million in the fourth quarter, as a result of the acquisition.
最後,我想總結一些近期的正面重點。第一,如先前所報導,我們收購 AFF 代表本公司一項重要里程碑,並使我們取得主要產品專有配方的所有權。由於該項收購,我們在第四季確認營運成本減少2,200萬美元。
Two, North American and international gross margins remain healthy. Three, while the US Nielsen market statistics show that the energy category slowed in the US towards the end of the fourth quarter equivalent -- at beginning of first quarter, equivalent market statistics from many countries around the world show that the energy category is continuing to grow, and that Monster is generally growing ahead of the category. Currency exchange rates continue to affect our results.
第二,北美及國際毛利率仍維持健康水準。第三,雖然美國 Nielsen 市場統計顯示能量飲料品類在美國於第四季末(相當於第一季初)有所放緩,但全球許多國家的同類市場統計顯示能量飲料品類仍持續成長,而 Monster 的成長通常領先於品類整體。匯率持續影響我們的業績。
The new additions to the Monster family continue to gain momentum, and add to the Company's sales. We're excited about the prospects for our new product launches. We are pleased with our performance in our international markets, and reiterate the growth potential for us in China, one of the largest energy drink markets globally.
Monster 家族的新成員持續累積動能,並帶動公司銷售。我們對新產品上市的前景感到振奮。我們對國際市場的表現感到滿意,並重申我們在中國(全球最大的能量飲料市場之一)的成長潛力。
We have successfully transitioned additional international countries to Coca-Cola bottlers in the forth quarter, and we'll be transitioning a number of [other] markets to Coca-Cola bottlers in 2017. I'd like to open the floor to questions about the quarter and the year. Thank you.
我們已於第四季成功將更多國際國家/地區轉由可口可樂裝瓶商承接,並將於2017年把若干[其他]市場轉由可口可樂裝瓶商承接。接下來我想開放提問,針對本季及本年度的問題。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Thank you. And our first question comes from (inaudible) Bill Chappell with SunTrust.
謝謝。第一個問題來自 SunTrust 的 Bill Chappell(聽不清)。
Bill Chappell - Analyst
Bill Chappell - Analyst
Hey, thanks. Good afternoon.
嗨,謝謝。下午好。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Afternoon.
下午好。
Bill Chappell - Analyst
Bill Chappell - Analyst
Just a little more color around the fourth quarter on both, kind of you said, lower promotional allowances, and then, also on the top line. On the promotional allowances, is that something that was more year-over-year comparison, or is it something that we should expect in general going forward in 2017? And then, on the top line, was there -- you maybe could break out -- was there much benefit from kind of the Mutant sell-in, and from the China sell-in? Or was that negligible to the top line growth?
想請你們再多補充一些第四季的細節,主要是你們提到的促銷折讓(promotional allowances)較低,以及營收端(top line)。就促銷折讓而言,這是較去年同期的比較因素,還是我們在2017年往後整體都應該預期會是如此?另外在營收端,你們是否可以拆解一下——Mutant 的鋪貨(sell-in)以及中國的鋪貨,對營收成長是否有明顯助益?或是對營收成長的影響其實可忽略?
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
I think that, for most of the answers are, comparatively based on our quarter by, comparable quarter for last year.
我認為大多數答案都是基於比較,也就是與去年同一可比季度相比。
Bill Chappell - Analyst
Bill Chappell - Analyst
Okay. (multiple speakers) You had said, it was a benefit to gross profit, that is what I was wondering?
好的。(多位發言者) 你們提到這對毛利有幫助,這就是我想確認的?
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
I think we made the point, Bill, when we spoke about gross profit that the additional promotional allowances in the quarter, and other items had the impact of increasing gross profit margin by approximately 2%. So in there, I think, what we tried to suggest, was that these promotional allowances, the reduction in promotional allowances may not necessarily endure over quarters in 2017.
Bill,我想我們在談到毛利時已指出,本季促銷折讓的增加以及其他項目,使毛利率約提高2%。因此我們想表達的是,促銷折讓的下降未必會在2017年的各季度持續。
Operator
Operator
Thank you. And our next question comes from the line of Mark Astrachan with Stifel.
謝謝。下一個問題來自 Stifel 的 Mark Astrachan。
Mark Astrachan - Analyst
Mark Astrachan - Analyst
Hey, guys. Just one housekeeping, I think you still need to answer Bill's other questions on, I think, Mutant sell-in? Also my question, is just on general sell-in and sell-through trends. So you touched on this at the Investor meeting in January, about untracked channels contributing more than you had seen historically. Obviously, that disconnect has widened pretty substantially here.
嗨,各位。先一個行政性問題(housekeeping),我想你們還需要回答 Bill 的另一個問題,關於我想是 Mutant 的鋪貨(sell-in)?另外我的問題是關於整體鋪貨(sell-in)與終端銷售(sell-through)的趨勢。你們在1月的投資人會議提到,未追蹤通路(untracked channels)的貢獻高於過往所見。顯然這種落差在這裡已相當明顯地擴大。
So maybe if you could touch on, what you think is contributing to that? And I'm talking specifically about the US, maybe this sort of methodology gathering, what you're doing in universities, foodservice, vending et cetera? Just sort of, as much specificity there, as you can give, would be helpful, please?
所以如果可以的話,請談談你們認為造成這種情況的因素是什麼?我特別指的是美國,可能包括你們在大學、餐飲服務(foodservice)、自動販賣機(vending)等通路的資料蒐集方法?請盡可能具體說明,會很有幫助,謝謝。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Just dealing with Mutant. Mutant, we've been through this a few times. We've positioned Mutant in selected channels at full pricing. We've not been addressing the [announced] promotion. If you look at the average pricing in Nielsen, Mutant is average pricing in all the different periods. Depending which period you look at, it's still about [196]. If you compare that, that's quite a substantial premium to the other soft drinks, and its main competitive soft drink that we're looking at competing with, which is Mountain Dew.
先談 Mutant。Mutant 我們已經談過幾次了。我們將 Mutant 以全價策略定位在特定通路。我們並未進行[先前宣布的]促銷。如果你看 Nielsen 的平均售價,Mutant 在各個不同期間的平均售價都維持在同一水準。視你看的期間而定,仍大約是[196]。相較之下,這相對於其他汽水飲料而言是相當可觀的溢價,而我們主要鎖定競爭的汽水品牌是 Mountain Dew。
And so, we have strategically not promoted Mutant during the winter period. We are taking steps to deal with expanded distribution. We will obviously increase our promotional and other activities around the brand, as we continue to go into spring and summer.
因此,我們在冬季期間策略性地未對 Mutant 進行促銷。我們正在採取措施以擴大鋪貨/配銷。隨著進入春夏,我們顯然會增加圍繞該品牌的促銷及其他活動。
So when we look at the numbers, and we look at the sales per point, we think the sales per point are pretty good, in relation to a lot of the other well-established brands in the area. If you look at the last four weeks, that has dropped off a little bit. Again, because of the -- we believe the lack of promotional spend, and behind the brand, but that was intentional in this period of time. It is a soda, and we are looking to, as I said expand distribution, expand the channels, and also become substantially more active in the promotion [spend], as we start going into spring now.
因此當我們看這些數據、以及每個配銷點的銷售(sales per point)時,我們認為相較於該領域許多其他成熟品牌,每點銷售表現相當不錯。若看最近四週,該數字略有下滑。同樣地,因為——我們認為是缺乏促銷投入以及品牌背後的支持,但這在這段期間是刻意為之。這是一款汽水,我們如前所述正尋求擴大配銷、擴展通路,並且在現在開始進入春季時,於促銷[投入]上變得顯著更積極。
So we are still positive about the brand, and its prospects and sell-through, particularly where we have seen, at this substantial price premium, we've seen substantial sales per point, that are higher than a lot of very well-established brands that have been around for a long time.
因此我們對該品牌及其前景與終端銷售仍持正面看法,特別是在我們看到於如此高的價格溢價下,每點銷售仍相當可觀,且高於許多已存在很久、非常成熟的品牌。
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
I think there's one other point, that we need to focus on, and that is that the permanent steps will be done -- and the [placements] will be done in March. So we launched Mutant off cycle, which means that in many cases, the product can't space where the bottlers could find space for the product. And in March, the sets, new sets will become available in the convenience guest channel where the product is sold.
我想還有另一點需要聚焦,也就是永久性的措施將會完成——而[陳列/上架位置]將於3月完成。因此我們是在非週期(off cycle)推出 Mutant,這表示在許多情況下,產品只能擺在裝瓶商能找到空間的位置。而在3月,於銷售該產品的便利通路中,新的貨架配置(sets)將會到位。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
They're another, a couple of other key channels where we have secured listings, and we will be -- those are the things will start coming through in April and May. So we do have ongoing plans to basically ramp up for -- or put effort and focus behind the brand.
它們是另外幾個我們已經取得上架的關鍵通路,而我們將會——這些事項會在4月與5月開始逐步反映出來。所以我們確實有持續的計畫,基本上是為了——或是說在品牌背後加速推進——投入努力與聚焦。
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
I think it's also, [in most places] that the -- it was not a full blown launch, it was what we call a bubble up launch, it was only launched in convenience retail, in chains and convenience retail. It was rolled out to mom and pops to a limited degree, and that's where we are at this time. As Rodney said, there will be further listings that have been secured, that will take place and secured starting in April.
我認為同時,[在大多數地方]——這並不是一次全面性的上市,我們稱之為「bubble up」式上市,也就是只先在便利零售通路上市,在連鎖與便利零售通路先行。也有在一定程度上鋪到一些夫妻店(mom and pops),但規模有限,而目前就是這樣的狀態。如Rodney所說,還有更多已經取得的上架案,將會在4月起開始落地並完成上架。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
And then, just talking about Mark's question. There is a bigger divergence, but that is -- the fact of the matter is that the non-measured channels are continuing to expand for us. We are dealing in the non-measured area.
接著,回到Mark的問題。確實存在更大的背離,但——事實是,對我們而言,非量測通路(non-measured channels)仍在持續擴張。我們是在非量測領域運作。
We also have some concern about the accuracy, and the representative nature of the convenience data, which does seem to us to be a little more inaccurate, if you -- in relation as compared for example, to grocery where we think there is a closer correlation and a better read. And that's just a fact of life, but we are, where we are on our sales, and we continue to see increases. Although clearly, there is some softening in the convenience channel.
我們也對便利通路數據的準確性與代表性有些疑慮;在我們看來,它似乎比較不精準——如果你要比的話——相較之下,例如雜貨通路(grocery),我們認為相關性更高、讀數也更好。這就是現實情況;但就我們的銷售而言,我們就是在目前的位置上,且仍持續看到成長。雖然很明顯,便利通路確實有些走弱。
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
And also don't forget, that the Java shortage that we experienced, they also affect the numbers.
另外別忘了,我們先前經歷的Java(產品)短缺,也會影響這些數字。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Yes, affect the whole channel, and the whole category.
是的,會影響整個通路,以及整個品類。
Operator
Operator
Thank you. And our next question comes from the line of Amit Sharma with BMO Capital Markets.
謝謝。下一個問題來自BMO Capital Markets的Amit Sharma。
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
Hi, just a quick clarification. So going back to the question, there is no case to sort of like (inaudible) inventory build up in the channel, because of [divergence of these transfer rate]
嗨,我想快速釐清一下。所以回到剛才的問題,並沒有理由認為(聽不清)通路端在建立庫存,因為[這些轉換率的背離]?
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Sorry, just say that again?
抱歉,請再說一次?
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
So we shouldn't assume that there is an inventory build up in the channel, as suggested by the divergence of euro sales and the slow down in the channel? You're not seeing inventory build up there?
所以我們不應該因為歐元銷售與通路放緩之間的背離,而假設通路端正在累積庫存?你們沒有看到那邊有庫存堆積?
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
No. Not that we see.
沒有。至少我們沒有看到。
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
Got it.
了解。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
And it's unlikely that the bottlers will be building up inventory of Monster in their system either.
而且裝瓶商也不太可能在他們的系統裡累積Monster的庫存。
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
Got it. And then as we think about Hydro launching later this year, would you expect Hydro also to be a bubble up launch, or would you expect that to be a little bit bigger launch, more in line with your (inaudible) product?
了解。那麼,當我們思考Hydro在今年稍晚上市時,你們預期Hydro也會是bubble up式上市,還是會是一個規模更大的上市、更接近你們(聽不清)的產品?
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
I think it will be more in line with our traditional launches. But again, we generally do launch through a bubble up process, but it's -- some are more or less extensive. But that's generally, how we've always launched our products, to go into selected chains, and then to launch. But it will be a more extensive launch than we had for Mutant.
我認為會更接近我們傳統的上市方式。但再說一次,我們通常確實是透過bubble up流程來上市,只是——有些規模更大或更小。但一般而言,我們一直以來都是這樣推出產品:先進入特定的連鎖通路,然後再擴大上市。不過它會比Mutant的上市更為廣泛。
Mutant was a very exceptional launch, and it was very limited by design and by strategy. And being [off] cycle, Hydro will be a more -- a broader-based launch going out. But clearly, the initial focus will be on the convenience and gas and independent channels, et cetera.
Mutant是一個非常例外的上市,而且在設計與策略上就是刻意做得非常有限。而Hydro不是在那個(非主)週期推出,將會是一個更——更廣泛的上市推進。但很明顯,初期重點仍會放在便利、加油站與獨立通路等。
Operator
Operator
Thank you. And our next question comes from the line of Kevin Grundy with Jefferies.
謝謝。下一個問題來自Jefferies的Kevin Grundy。
Kevin Grundry - Analyst
Kevin Grundry - Analyst
Thanks. Good evening, guys. A first one, a housekeeping question, just point of clarification on the January gross sales update. If I'm not mistaken, there's an extra selling day in the month of January, and then, I think that there's one less in the first quarter. So Hilton, perhaps, if you could just clarify that, that would be helpful?
謝謝。各位晚上好。第一個是例行性問題,想釐清1月毛銷售(gross sales)更新的細節。如果我沒記錯,1月多了一個銷售日,然後我想第一季少了一天。所以Hilton,也許你可以幫忙釐清一下,會很有幫助?
And then, the broader question, on Brazil, which looks like it's starting to bounce back, now with the distributer change behind you, how high can that share go, how quickly can you guys ramp in that market? Can you give us any sort of parameters for which you think you can grow market share? Like the 27% that you have in Chile, is that reasonable, and over what period of time? Thanks.
然後更廣泛的問題是關於巴西。看起來在你們完成經銷商更換之後,巴西開始反彈;那麼市占最高可以到多高?你們在那個市場能多快拉升?你們能否給我們一些參數,說明你們認為市占可以如何成長?例如你們在智利有27%的市占,這在巴西是否合理?大概需要多長時間?謝謝。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
I think there is an extra selling day in January.
我認為1月確實多了一個銷售日。
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
There's an extra selling day in January, that is correct.
1月多一個銷售日,沒錯。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Yes, and I'm not sure about the quarter, but it may be one less in the quarter. I think that -- we know it's one less in February, but we haven't done the exercise, so I think, just mathematically you got -- (multiple speakers)
是的,至於季度我不太確定,但可能該季度少一天。我想——我們知道2月少一天,但我們還沒做那個計算,所以我想,純粹從數學上你會——(多位講者)
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Yes, exactly -- (multiple speakers) Just to be clear, I mean, we run our business quarter by quarter, and while selling days, obviously are important, because as sales are generated on each day, we've never looked at our business, and never tried to explain our business based on one or less selling day. And I just want to be clear on that.
對,沒錯——(多位講者)我想說清楚的是,我們是以季度為單位經營業務;而銷售日當然重要,因為每天都會產生銷售,但我們從來沒有用多一天或少一天的銷售日來看待或解釋我們的業務。我只是想把這點講清楚。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
On Brazil, Brazil is a very unique market. The country at the moment is struggling. I mean, there's been talk of it being almost in a depression, and so there are challenges. We also have a group of 10 bottlers. It's a little bit different to Chile.
至於巴西,巴西是一個非常獨特的市場。這個國家目前正面臨困境。我的意思是,有人說它幾乎處於蕭條之中,因此確實有挑戰。我們也有10家裝瓶商。這和智利有點不同。
Chile, there were two main bottlers, that really -- we started to have some pretty -- we really had pretty good momentum for the brand. It was well established. It didn't have deep distribution, but where it was, it was already selling into the high teens, and pretty nicely. So when the two Coke bottlers, and Chile took it over, they really did embrace the brand. And obviously, we're able to -- it's sort of a more structured market, we're able to expand the market and roll it out probably more quickly, and more I think efficiently, than is the case in Brazil. And so, the results have been very good, and we've been very encouraged by the results.
在智利,主要是兩家裝瓶商;我們當時——品牌其實已經有相當不錯的動能。它已經建立起來。雖然分銷不算深入,但在有鋪貨的地方,銷售已經在十幾個百分點的高段,表現相當不錯。所以當智利的兩家可口可樂裝瓶商接手後,他們確實擁抱了這個品牌。而且很明顯,我們能夠——那是一個更結構化的市場,我們能更快、我認為也更有效率地擴大市場並推廣鋪貨,相較之下巴西就不是如此。因此結果非常好,我們也對這些結果感到非常鼓舞。
In the case of the Brazilian market, it is a much more non-traditional market. You have literally, well over 1 million of these little traditional stores all over the place, and they're harder to get to, harder to service and grow. And invariably, there's a very, very large, and intricate wholesaler system that helps get to these stores. And it's just -- you're just not comparing the apples and apples and apples.
就巴西市場而言,它是一個更非傳統的市場。你實際上有遠超過100萬家這種傳統小店遍布各地,它們更難觸達、更難服務與成長。而且通常會有一個非常、非常龐大且複雜的批發商體系,協助把產品送到這些店裡。所以——你真的無法把它當作同類比較(不是在做蘋果對蘋果的比較)。
So we've got to manage a group of 10-odd bottlers, in a very different environment, a country, and also that is going through tough financial conditions at the moment. But that being said, we think that it will take some time. But as it has in many of the Coke markets, where you do deal with these very big bottlers, or basically groups of bottlers, it takes time for them to get coordinated, and get their system going. But when it does start going, it does really work, it does improve. And so, we're very encouraged by what we've seen.
因此,我們必須在一個截然不同的環境與國家中,管理約10家左右的裝瓶商,而該國目前也正處於嚴峻的金融環境之中。不過話雖如此,我們認為這需要一些時間。但就像在許多可口可樂市場一樣,當你面對這些非常大型的裝瓶商,或基本上是裝瓶商集團時,他們需要時間來協調一致,並讓其系統運作起來。但一旦開始運作,確實會很有效,也確實會帶來改善。因此,我們對目前所看到的情況感到非常鼓舞。
We're at a point now where we're selling at a rate, which is higher than we've ever saw, even where we were with our previous distributer at the peak, before we announced the Coke transaction, and they tended to lose interest in the brand, and stopped putting the effort behind it, because they were also a good distributor. And so, we are encouraged by where we're going, but it will take time to build up. The good news is that, it's a big energy market.
我們現在的銷售速度,已高於我們過去任何時候所見,甚至高於我們先前的經銷商在高峰期、在我們宣布可口可樂交易之前的水準;而他們往往對品牌失去興趣,並停止在背後投入努力,因為他們同時也是一家不錯的經銷商。因此,我們對我們前進的方向感到鼓舞,但建立起來仍需要時間。好消息是,這是一個龐大的能量飲料市場。
We do quite nicely with Burn there, and really by far, the largest player is Red Bull. That is really our main competitor, and we're at a sort of a similar price point, which for us means that we will -- it gives us a lot of opportunity to grow into that market against the Red Bull share, which is at a premium price, and is not at the low end. They do have low end brands, but at least we know there is a lot of good business to be gone after there. So, but it's going to take time to develop.
我們在那裡的 Burn 表現相當不錯,而真正、遠遠最大的玩家是 Red Bull。那確實是我們的主要競爭對手,而且我們的價格帶大致相近;對我們而言,這意味著——這讓我們有很大的機會在該市場中成長,去爭取 Red Bull 的市占;Red Bull 的定價屬於溢價,並非低端。他們確實有低端品牌,但至少我們知道那裡有很多很好的生意值得去爭取。所以,不過這將需要時間來發展。
Operator
Operator
Thank you. And our next question comes from the line of Laurent Grandet with Credit Suisse.
謝謝。下一個問題來自 Credit Suisse 的 Laurent Grandet。
Luarent Grandet - Analyst
Luarent Grandet - Analyst
Hi, Rod, hi Hilton.
嗨,Rod,嗨 Hilton。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Hi.
嗨。
Luarent Grandet - Analyst
Luarent Grandet - Analyst
A quick follow up on Mutant. You mentioned earlier this year, that you would be launching the Mutant in Wal-Mart in Q2 this year. Could you please give us a bit more color, (inaudible) where it would be in about 1,000 stores from April, with first shipment in March. Should we think now differently or --
關於 Mutant 的一個簡短追問。你今年稍早提到,你們會在今年第二季於沃爾瑪推出 Mutant。可否請你提供更多細節,(聽不清)大約從四月起會在約1,000家門市上架,並於三月進行首批出貨。我們現在是否應該用不同的方式來看待,或是——
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Well, I'm not sure where you got that from.
嗯,我不確定你是從哪裡得到這個訊息的。
Luarent Grandet - Analyst
Luarent Grandet - Analyst
Okay. Well, that's -- I mean, a question I ask at some point to, so are you confirming or -- ?
好的。嗯,那是——我的意思是,我在某個時點問過的一個問題,所以你是在確認還是——?
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
I'm not confirming anything.
我不確認任何事情。
Luarent Grandet - Analyst
Luarent Grandet - Analyst
Oh, okay, so I've got a chance then, for a second question. Regarding the on-premise, I mean, you mentioned, I mean, you're making lots of progress there. Two quarters ago, you mentioned you were testing McDonald's and Dunkin' Donuts. My understanding here as well, that you will be launching in Dunkin' Donuts. So could you [update] us on those two tests, and [either] any other big customers we should think of, I mean, are you making progress?
哦,好的,那我就有機會問第二個問題了。關於店內通路(on-premise),我的意思是,你提到你們在那方面取得了很多進展。兩個季度前,你提到你們正在測試麥當勞和 Dunkin' Donuts。我這邊的理解也是,你們將會在 Dunkin' Donuts 推出。所以你能否向我們[更新]這兩項測試的情況,以及[或者]還有沒有其他我們應該關注的大型客戶?我的意思是,你們有在取得進展嗎?
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Hilton Schlosberg - Vice Chairman and President
Well, McDonald's, their test is continuing. They don't make an instantaneous decision, so that test is continuing. And with Dunkin' Donuts, we are distributed in a number of their outlets. So that's the answer to that. And then, we alluded earlier to the fact, that we were launching Mutant in a number of chains later this year. And you can read into that, but certainly, one of them is a major retailer.
嗯,麥當勞那邊的測試仍在持續。他們不會立刻做出決定,所以測試還在進行中。至於 Dunkin' Donuts,我們已在他們的多家門市進行鋪貨與配送。所以這就是對那個問題的回答。另外,我們先前也提到,我們將在今年稍晚於多個連鎖通路推出 Mutant。你可以自行解讀,但可以確定的是,其中一家是大型零售商。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Yes, but I think it's premature at this time, to give more detail on that launch. As we'll start going through, as we said in spring, and then, I think that we will be in a much better position to give you much more color on Mutant, and the activities we have planned behind it, when we report next -- we report our first quarter results in the first week of May.
是的,但我認為目前要提供該次上市的更多細節仍為時過早。等我們開始推進——如我們所說在春季——之後,我想在我們下次公布時,我們將能更好地向你提供更多關於 Mutant 的細節,以及我們為其規劃的相關推廣活動;也就是在五月第一週公布第一季業績時。
Operator
Operator
Thank you. And this concludes today's question and answer session. I would now like to turn the call back to Mr. Rodney Sacks for any closing remarks.
謝謝。今天的問答環節到此結束。我現在想把電話交回給 Rodney Sacks 先生,請他做結語。
Rodney Sacks - Chairman and CEO
Rodney Sacks - Chairman and CEO
On behalf of Monster, I'd like to thank everyone for their continued interest in the Company. We continue to believe in the Company and our growth strategy, and remain committed to continuing to develop and differentiate our brands, and to expand the Company both at home and abroad, and in particular to expand distribution of our products through the Coca-Cola bottler system internationally.
我謹代表 Monster,感謝各位持續關注本公司。我們仍然相信本公司及我們的成長策略,並將持續致力於開發並差異化我們的品牌,擴展公司在國內與海外的業務;尤其是透過可口可樂裝瓶商系統,在國際上擴大我們產品的經銷與配送。
We are also particularly excited by the new opportunities that we have going forward, for the portfolio of energy drink products throughout the world, comprised of our Monster Energy brand, together with the strategic brands, as well as Mutant. Thank you very much for your attendance.
我們也對未來在全球能量飲料產品組合方面的新機會感到特別振奮;該組合由我們的 Monster Energy 品牌、策略性品牌,以及 Mutant 所構成。非常感謝各位的出席。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束,大家可以掛線。祝各位有美好的一天。