使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Mercer International's first-quarter 2026 earnings conference call.
早安,歡迎參加 Mercer International 2026 年第一季財報電話會議。
On the call today is Juan Carlos Bueno, President and Chief Executive Officer of Mercer International and Richard Short, Chief Financial Officer and Secretary.
今天與會者包括 Mercer International 總裁兼執行長 Juan Carlos Bueno,以及財務長兼公司秘書 Richard Short。
I will now hand the call over to Richard Short. Please go ahead.
我現在把電話交給 Richard Short。請開始。
Richard Short - Chief Financial Officer and Secretary
Richard Short - Chief Financial Officer and Secretary
Thank you, Carmen. Good morning, everyone. Thanks for joining us today. I will begin by touching on the financial and operating highlights of the first quarter before turning the call to Juan Carlos to provide further color into the markets, our operations, and our strategic initiatives.
謝謝你,Carmen。各位早安。感謝今天加入我們。我將先簡要說明第一季的財務與營運重點,接著把電話交給 Juan Carlos,請他進一步說明市場情況、我們的營運,以及策略性計畫。
Also, for those of you that have joined today's call by telephone, there is presentation material that we have attached to the Investors section of our website.
另外,對於今天透過電話加入的各位,我們已將簡報資料附在公司網站「投資人」專區。
But before turning to our results, I would like to remind you that we will make forward-looking statements in this morning's conference call. According to the Safe Harbor provisions at the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, I'd like to call your attention to the risks related to these statements, which are more fully described in our press release and in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.
在進入業績之前,我想提醒各位,本次早上的電話會議將包含前瞻性陳述。依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款,我提醒各位注意與這些陳述相關的風險;相關風險在我們的新聞稿以及公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中有更完整的說明。
Our operating EBITDA for the first quarter was about $8 million, an increase of $28 million when compared with the fourth quarter's results. This improvement was primarily driven by the scheduling of our planned maintenance downtime and the successful implementation of our One Goal One Hundred program. Despite these gains, overall results were negatively impacted by rising fiber costs in both Germany and Canada, alongside weak demand and pricing for pulp and lumber.
第一季的營運 EBITDA 約為 800 萬美元,較第四季增加 2,800 萬美元。此改善主要來自我們規劃性維修停機的排程安排,以及 One Goal One Hundred 計畫的成功推動。儘管有上述進展,整體結果仍受到德國與加拿大纖維成本上升,以及紙漿與木材需求與價格疲弱的負面影響。
The current quarter's EBITDA also includes a non-cash inventory impairment charge of $22 million.
本季 EBITDA 亦包含 2,200 萬美元的非現金存貨減損費用。
In the first quarter, as a result of the high costs and weak markets for our products, we did not meet the leverage ratio covenant under our German revolving credit facility. In response, we successfully obtained a waiver from our lenders for this covenant, covering the current quarter and the subsequent two quarters.
第一季,由於成本高企且產品市場疲弱,我們未能符合德國循環信用融資額度下的槓桿比率財務契約。因此,我們已成功向貸方取得該財務契約的豁免,涵蓋本季及後續兩季。
Based on our latest forecast and assumptions, which include expected pricing for our products and estimated production costs, we anticipate being in compliance with the leverage ratio by the fourth quarter. Therefore, the outstanding balance in our German revolving credit facility remains classified as non-current as of March 31, 2026.
根據我們最新的預測與假設(包括對產品價格的預期以及對生產成本的估計),我們預期在第四季可重新符合槓桿比率要求。因此,截至 2026 年 3 月 31 日,我們德國循環信用融資額度的未償餘額仍分類為非流動。
In the first quarter, our pulp segment reported quarterly EBITDA of $7 million, and our solid wood segment reported negative quarterly EBITDA of approximately $6 million.
第一季,我們的紙漿事業部門季度 EBITDA 為 700 萬美元;實木事業部門季度 EBITDA 約為負 600 萬美元。
Additional segment disclosures are available in our Form 10-Q, which can be found on our website and that of the SEC.
更多分部揭露資訊請參閱我們的 Form 10-Q,可在公司網站及 SEC 網站查閱。
Softwood pulp markets remained stable through the first quarter, despite ongoing global economic headwinds. As a result, our softwood pulp sales realizations were only down slightly to $696 per ton from $702 per ton in the fourth quarter.
儘管全球經濟逆風持續,針葉木紙漿市場在第一季仍維持穩定。因此,我們針葉木紙漿的銷售實現價格僅小幅下滑,從第四季每噸 702 美元降至每噸 696 美元。
In Q1, the European NBSK list price averaged $1,618 per ton, a $120 increase from the fourth quarter. However, this gain was offset by a higher discount rate. The NBSK net price in China saw a small increase to $685 per ton, $14 increase from the fourth quarter.
第一季,歐洲 NBSK 牌價平均為每噸 1,618 美元,較第四季增加 120 美元。然而,此增幅被較高的折扣率所抵銷。中國市場的 NBSK 淨價小幅上升至每噸 685 美元,較第四季增加 14 美元。
In North America, NBSK list prices remained stable in the first quarter when compared to the fourth quarter, averaging $1,563 per ton.
在北美,第一季 NBSK 牌價相較第四季維持穩定,平均為每噸 1,563 美元。
Hardwood markets in China and North America improved in the first quarter due to stronger demand and higher domestic fiber costs in China. As a result, our sales realizations improved to $564 per ton for $528 per ton in the fourth quarter.
第一季,中國與北美的闊葉木市場因需求轉強以及中國國內纖維成本上升而改善。因此,我們的銷售實現價格提升至每噸 564 美元,第四季為每噸 528 美元。
This quarter, the average price gap in China between softwood and hardwood pulp narrowed to approximately $90 per ton.
本季,中國針葉木與闊葉木紙漿的平均價差收斂至約每噸 90 美元。
The average net price for eucalyptus hardwood pulp in China in the first quarter was $595 per ton, which is an increase of $55 per ton in the fourth quarter.
第一季,中國桉樹闊葉木紙漿平均淨價為每噸 595 美元,較第四季增加每噸 55 美元。
In North America, the average list price was $1,338 per ton, up $140 per ton from the fourth quarter.
在北美,平均牌價為每噸 1,338 美元,較第四季上升每噸 140 美元。
As mentioned previously, the first quarter included a $22 million non-cash inventory impairment, primarily driven by low pulp prices and high fiber costs. Of this amount, approximately $17 million was attributed to softwood inventories, and the remainder was against hardwood inventories.
如先前所述,第一季包含 2,200 萬美元的非現金存貨減損,主要由紙漿價格偏低與纖維成本偏高所致。其中約 1,700 萬美元歸因於針葉木存貨,其餘則為闊葉木存貨。
Pulp sales volumes in the first quarter were flat when compared to the fourth quarter at about 471,000 tons.
第一季紙漿銷售量約 471,000 噸,與第四季相比持平。
First quarter pulp production was steady at about 466,000 tons. However, when normalized for planned maintenance downtime, production volume is essentially flat as we strategically reduced production in our German mills because of fiber supply limitations. We did not have any planned maintenance in the first quarter compared to the fourth quarter when we had a total of 21 days of planned maintenance at our Stendahl mill.
第一季紙漿產量約 466,000 噸,維持穩定。然而,若將規劃性維修停機因素標準化後,產量基本持平,因我們因纖維供應受限而策略性降低德國工廠的產量。第一季沒有規劃性維修;相較之下,第四季我們在 Stendahl 工廠共有 21 天的規劃性維修。
In the second quarter of 2026, we also do not have any days of planned maintenance downtime.
在 2026 年第二季,我們同樣沒有任何規劃性維修停機天數。
For our Solid Wood segment, lumber sales realizations in the first quarter were flat in both the US and Europe as weak demand was offset by reduced supply.
就實木事業部門而言,第一季木材銷售實現價格在美國與歐洲皆持平,因需求疲弱被供給減少所抵銷。
The Random Links US benchmark price for Western SPF No. 2 and better averaged $463 per 1,000 board feet in the first quarter, an increase of $41 from $422 per 1,000 board feet in the fourth quarter.
第一季 Random Lengths 美國西部 SPF 2 級及以上基準價格平均為每千板英尺 463 美元,較第四季每千板英尺 422 美元增加 41 美元。
Today, that benchmark price for Western SPF No. 2 and better is around $483 per 1,000 board feet, an $81 increase from the end of 2025.
目前,西部 SPF 2 級及以上的該基準價格約為每千板英尺 483 美元,較 2025 年底增加 81 美元。
In the first quarter, lumber production increased by about 7% to $116 million board feet from the fourth quarter. This was primarily due to higher production after the holiday season.
第一季木材產量較第四季增加約 7%,至 1.16 億板英尺。主要原因是節假日季後產量提高。
Similarly, lumber sales volumes increased to $112 million board feet, or 9%, in the fourth quarter, which mirrored the higher production.
同樣地,木材銷售量增加至 1.12 億板英尺,較第四季增加 9%,與產量提升相呼應。
Electricity sales for the first quarter totaled 217 gigawatt hours, which is about 16 gigawatt hours more than the fourth quarter due to the Stendahl shut in the fourth quarter.
第一季電力銷售總量為 217 吉瓦時,較第四季多約 16 吉瓦時,原因是第四季 Stendahl 停機。
Pricing also increased to about $127 per megawatt hour from $105 in the fourth quarter due to higher spot prices in Germany.
由於德國即期價格走高,電價亦從第四季每兆瓦時 105 美元上升至約每兆瓦時 127 美元。
Fiber costs for both our pulp and solid wood segments increased in the first quarter compared to the fourth quarter. This increase was primarily driven by higher costs in Germany, resulting from supply constraints and strong demand, including seasonal demand for fiber from the biofuel industry.
第一季,我們紙漿與實木兩個事業部門的纖維成本相較第四季均上升。此上升主要由德國成本提高所致,反映供給受限與需求強勁,包括生質燃料產業對纖維的季節性需求。
In the second quarter of 2026, we are expecting stable fiber costs for both our German and Canadian mills, as improved availability will be offset by continuing strong demand.
在 2026 年第二季,我們預期德國與加拿大工廠的纖維成本將維持穩定,因供給可得性改善將被持續強勁的需求所抵銷。
Our mass timber operations within the solid wood segment had significantly higher revenues in the first quarter compared to the fourth quarter, reflecting our growing order book.
實木事業部門中的大規模木構(mass timber)營運,第一季營收較第四季顯著提高,反映我們訂單量持續成長。
Our current order book is expected to provide stable production for our facilities through 2026 and into 2027.
我們目前的訂單量預期可支撐各項設施在 2026 年及延伸至 2027 年的穩定生產。
We continue to make progress on our One Goal One Hundred program. As a reminder, this initiative focuses on cost reduction and operational efficiencies with a target to improve our profitability by $100 million by the end of 2026, using 2024 as a baseline.
我們在 One Goal One Hundred 計畫上持續取得進展。提醒各位,該計畫聚焦於成本降低與營運效率提升,目標是以 2024 年為基準,在 2026 年底前將獲利能力提升 1 億美元。
We have realized approximately $41 million in cost and savings and reliability improvements, and we are on target to achieve our $100 million savings goal.
我們已實現約 4,100 萬美元的成本節省與可靠度改善,並正按計畫達成 1 億美元的節省目標。
In the first quarter, our aggregate liquidity decreased by $201 million to about $229 million, comprising $85 million of cash and $144 million of undrawn revolvers. This decrease in our liquidity is primarily due to the temporary EUR70 million reduction in the availability of our German revolving credit facility as part of the terms of the recent waiver.
第一季,我們的合計流動性減少2.01億美元至約2.29億美元,其中包括8,500萬美元現金及1.44億美元未動用循環信貸額度。我們流動性下降主要是因近期豁免條款的一部分,德國循環信貸融資的可用額度暫時減少7,000萬歐元所致。
In addition, higher working capital, driven by the seasonal increase in fiber inventory, scheduled senior note interest payments, and higher receivables due to the timing of sales also contributed to the decrease.
此外,受纖維庫存季節性增加帶動的較高營運資金、既定的優先票據利息支付,以及因銷售時點而增加的應收帳款,也促成了此一下降。
We continue to focus on working capital management and expect a modest reduction in the second quarter.
我們將持續專注於營運資金管理,並預期第二季將小幅下降。
In the first quarter, we invested a total of $13 million of maintenance capital across our facilities.
第一季,我們在各廠區合計投入1,300萬美元的維護性資本支出。
We reported a consolidated net loss of $52 million for the first quarter or $0.78 per share, which includes the inventory impairment of $22 million or $0.33 per share.
我們第一季合併淨損為5,200萬美元,或每股0.78美元,其中包含2,200萬美元(或每股0.33美元)的存貨減損。
In the fourth quarter, we reported a net loss of $309 million or $4.61 per share, which included aggregated non-cash, long-lived asset and inventory impairments of roughly $239 million, or $3.57 per share.
第四季,我們淨損為3.09億美元,或每股4.61美元,其中包含合計約2.39億美元(或每股3.57美元)的非現金長期資產及存貨減損。
During the quarter, we launched a consent solicitation with our bondholders, the purpose of which was to provide flexibility with regards to the types of financing transactions the company may be able to engage in with our bondholders. The solicitation received approval from over 80% of our bondholders.
本季期間,我們向債券持有人發起同意徵求(consent solicitation),其目的在於就公司可能與債券持有人進行的融資交易類型提供更大的彈性。該徵求獲得超過80%債券持有人的批准。
At this time, we do not have any specific amendment or transaction in mind, and we have not engaged in any bondholder or ad hoc groups.
目前我們並未有任何特定修訂或交易方案,也尚未與任何債券持有人或臨時(ad hoc)團體接洽。
That ends my overview of the financial results. I'll now turn the call over to Juan Carlos.
以上是我對財務結果的概述。接下來我把電話交給Juan Carlos。
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Thank you, Rich.
謝謝你,Rich。
Our Q1 results were positively impacted by reduced planned maintenance, but were partially offset by higher fiber costs and reduced production due to European fiber constraints.
我們第一季的結果受益於計畫性維修減少,但部分被較高的纖維成本以及因歐洲纖維供應受限而導致的產量下降所抵銷。
Overall, I was pleased with how our mills ran in Q1, but at the same time, it was frustrating to have to slow down some of them due to either insufficient or too expensive fiber supply.
整體而言,我對我們第一季各紙漿廠的運轉表現感到滿意,但同時也很挫折,因為由於纖維供應不足或價格過高,我們不得不放慢其中一些工廠的生產。
We continue to effectively manage our costs and continue to make progress on our One Goal One Hundred program.
我們持續有效管理成本,並在「One Goal One Hundred」計畫上持續取得進展。
As Rich mentioned, we didn't meet the leverage ratio covenant of our German operating facility at the end of Q1 due to weak market conditions as commodity prices remained low, while fiber costs were high. As a result, we have successfully obtained a waiver for this covenant.
如Rich所提,由於市場環境疲弱、商品價格維持低檔而纖維成本偏高,我們在第一季末未能符合德國營運融資的槓桿比率財務契約。因此,我們已成功取得該財務契約的豁免。
Looking ahead, we expect our cost reduction initiatives, along with anticipated market improvements, to have us back in compliance with this covenant in the fourth quarter. In addition, we're evaluating strategic alternatives and financing options to enhance our liquidity and financial condition and to position Mercer for an eventual market recovery. The Board has appointed a special committee for overseeing management's efforts along these lines.
展望未來,我們預期成本削減措施加上預期的市場改善,將使我們在第四季恢復符合該財務契約。此外,我們正在評估策略替代方案與融資選項,以強化流動性與財務狀況,並使Mercer能在市場最終復甦時處於有利位置。董事會已成立特別委員會,以監督管理階層在上述方向的工作。
One Goal One Hundred program, launched in Q2 2025, yielded about $30 million of concrete results for the full year '25 and another $11 million in Q1. We are on track to achieve our goal of $100 million in improvements by the end of 2026.
「One Goal One Hundred」計畫於2025年第二季啟動,於2025全年帶來約3,000萬美元的具體成果,並在第一季再貢獻1,100萬美元。我們正按計畫在2026年底前達成累計改善1億美元的目標。
Now and while achieving this goal is an important milestone, we continue to pursue additional improvements across all our operations to help compensate for the increased macroeconomic headwinds that the market is imposing on us, such as those brought forward by the war in the Middle East, which has compounded existing trade uncertainties related to the tariff-driven market volatility.
目前,即使達成此目標是一個重要里程碑,我們仍持續在所有營運據點追求額外改善,以協助抵銷市場施加於我們的宏觀經濟逆風增加,例如中東戰事所帶來的影響,進一步加劇了與關稅驅動之市場波動相關的既有貿易不確定性。
Late in Q1, we saw rising energy costs. Primarily in the form of fuel surcharges on our logistics and an inflationary effect on chemical costs. While this impact was minimal on the current quarter, we expect these increases costs to move more meaningfully and impact Q2. We estimate it to be an increase of between $5 to $10 per ton of pulp on freight costs and around $5 per ton for chemicals.
第一季後段,我們看到能源成本上升。主要表現在物流的燃油附加費,以及對化學品成本的通膨效應。雖然本季影響不大,但我們預期這些成本上升將更明顯地反映並影響第二季。我們估計運費成本將使每噸紙漿增加約5至10美元,化學品約每噸增加5美元。
It's worth noting that CUSMA is to be renegotiating this summer, which may introduce an additional layer of trade uncertainty.
值得注意的是,CUSMA將於今年夏天重新談判,可能會引入額外一層貿易不確定性。
As it stands today, the only direct tariff we're facing is a 10% tariff on our European lumber imports into the U.S. This does, however, compare favorably to Canadian exports to the U.S., which are to the recently announced duty reductions, will face an average combined tariff and duty rate of about 35%. These higher duty and tariff rates have cost Canadian lumber curtailment announcements and even with the recent duty reductions, we expect more to come. This is creating a reduced supply for residual chips for pulp mills and is putting pressure on fiber costs in Canada.
就目前而言,我們面臨的唯一直接關稅是歐洲木材進口至美國的10%關稅。然而,相較之下,加拿大出口至美國在近期宣布的稅率下調後,仍將面臨平均合計約35%的關稅與反傾銷/平衡稅(duty)稅率。這些較高的稅率已導致加拿大木材減產(curtailment)公告,即使近期稅率下調,我們仍預期後續還會有更多。這正在造成紙漿廠所需的剩餘木片供應減少,並對加拿大的纖維成本形成壓力。
We believe our Celgar mill is well positioned given its ability to access the US fiber market and our ability to harvest and process whole logs. Nevertheless, we have experienced some fiber cost inflation, but are starting to see some relief on this front in Q2.
我們認為,Celgar紙漿廠具備進入美國纖維市場的能力,且我們能採伐並處理整根原木,因此其定位良好。儘管如此,我們確實經歷了一些纖維成本通膨,但在第二季開始看到這方面的緩解。
As mentioned, our main import from the U.S. Into Canada is wood chips for Celgar pulp mill, which today amounts for about 45% of the fiber consumption of the mill. We feel this is a competitive advantage.
如前所述,我們自美國進口至加拿大的主要品項是供Celgar紙漿廠使用的木片,目前約占該廠纖維消耗量的45%。我們認為這是一項競爭優勢。
Pulp fiber costs were up roughly 10% relatively to Q4. In both Germany and Canada, wood costs were up mainly due to supply constraints and higher costs on volumes available. We felt this fiber cost inflation in our sawmills as well.
紙漿纖維成本相較第四季約上升10%。在德國與加拿大,木材成本上升主要是因供應受限,以及可取得供應量的成本較高。我們在鋸木廠也感受到這波纖維成本通膨。
Overall, NBSK pop markets improved modestly in the first quarter. European prices were up 8% in the quarter, although the increase was offset by higher discounts, while in North America and China, processes were stable.
整體而言,NBSK紙漿市場在第一季小幅改善。歐洲價格本季上漲8%,但漲幅被更高的折扣所抵銷;而在北美與中國,價格則維持穩定。
Today, the softwood-- hardwood price differential has narrowed to about $70 per ton, an amount small enough that we may see some reverse substitution. This is all against the backdrop of generally weak paper prices, which continues to tamper overall demand.
目前,針葉漿與闊葉漿的價差已收斂至約每噸70美元,幅度小到可能出現部分反向替代。在整體紙品價格普遍疲弱的背景下,這仍持續抑制整體需求。
Turning to hardwood, prices in China and North America increased in the first quarter, driven by improving demand and higher domestic fiber costs in China.
至於闊葉漿,中國與北美價格在第一季上升,主要受需求改善以及中國國內纖維成本上升所帶動。
Looking ahead, we expect to see some modest NBSK price improvements in Q2 across all markets, with NBHK remaining fairly flat.
展望未來,我們預期第二季各市場的NBSK價格將有一些溫和改善,而NBHK則大致持平。
However, trade uncertainty combined with inflationary pressures brought on by high energy prices are an overhang on this business, and until the uncertainty resulting from these macro effects is reduced, the supply-demand dynamic will be heavily influenced by the supply side.
然而,貿易不確定性加上高能源價格帶來的通膨壓力,仍是此業務的上方壓力;在這些宏觀因素造成的不確定性降低之前,供需動態將在很大程度上受到供給端的影響。
In total, our pulp production was essentially flat at 465,000 tons compared to Q4.
總體而言,我們紙漿產量與第四季相比基本持平,為46.5萬噸。
This result reflects overall production being steady after considering planned maintenance in Q4, given that we strategically curtailed roughly 20,000 tons at our German mills due to fiber constraints.
此結果反映在考量第四季計畫性維修後,整體產量維持穩定;同時,由於纖維受限,我們在德國紙漿廠策略性減產約2萬噸。
Our lumber production was up almost 7% relatively to Q4, primarily due to reduced production during the holiday season. Overall, we are pleased with our lumber production and are looking forward to the installation of advanced scanning technology at Torgau in Q2, which will allow us to better optimize our sales mix.
我們木材產量較第四季增加近7%,主要因假期期間產量較低。整體而言,我們對木材產量表現感到滿意,並期待第二季在Torgau安裝先進掃描技術,這將使我們能更好地優化銷售組合。
Our solid wood segment continues to face headwinds from a weak European economy and the dampening impact of high mortgage rates in the U.S. However, the seasonal construction improvements in Q1 created modestly improved pricing in the US lumber market.
我們的實木(solid wood)部門仍面臨歐洲經濟疲弱以及美國高房貸利率抑制需求的逆風。然而,第一季季節性建築活動改善,使美國木材市場價格略有提升。
The stagnation of the European economy continues to dampen the demand for pallets and the result of this adverse business environment and higher fiber costs are the main reasons behind the $6 million EBITDA loss of our solid wood segment in Q1.
歐洲經濟停滯持續抑制棧板需求;在此不利的經營環境與較高纖維成本之下,是我們第一季實木部門EBITDA虧損600萬美元的主要原因。
Given the many economic forces affecting US construction activity, US lumber pricing will likely be volatile in the short-term. We're expecting a modest demand increase through the spring in both North America and Europe, creating a slightly improved pricing environment. Any meaningful long-term improvement in either the European or US markets remains dependent on improved economic conditions and lower long-term interest rates.
鑑於影響美國建築活動的多重經濟力量,美國木材價格在短期內很可能將呈現波動。我們預期北美與歐洲在春季前後需求將溫和增加,帶來略為改善的定價環境。歐洲或美國市場若要出現任何具意義的長期改善,仍取決於經濟狀況好轉以及長期利率下降。
In Q1, 42% of our lumber volume was sold in the US.
第一季,我們木材銷量中有42%售往美國。
Looking forward, we believe the US lumber market will be driven by favorable homeowners demographics, which combined with reduced North American lumber capacity will create supportive supply-demand dynamics in the mid-term.
展望未來,我們認為美國木材市場將受惠於有利的屋主人口結構;再加上北美木材產能下降,將在中期形成有利的供需動態。
European shipping pallets market remain weak with pricing staying generally flat due to the overhang of the European economy, particularly in Germany. We're experiencing generally stable pricing in the first half of 2026.
歐洲運輸棧板市場仍然疲弱,受歐洲經濟(尤其是德國)陰霾影響,價格整體維持大致持平。我們在2026年上半年看到的價格整體上相對穩定。
Biofuel prices were up 15% in Q1 relative to Q4 due to seasonal demand, and as the weather warms up in Germany, we expect biofuel prices to come down but still stay higher relative to historical prices.
由於季節性需求,第一季生質燃料價格較第四季上漲15%;隨著德國天氣轉暖,我們預期生質燃料價格將回落,但相較歷史水準仍將維持偏高。
Looking ahead to Q2, we expect fiber costs to stabilize for both our pub and sunmill businesses. We expect this to be driven by modestly improved availability of fiber in Germany, along with increased chip volumes from US sources for our Celgar Mill.
展望第二季,我們預期旗下pub與sunmill業務的纖維成本將趨於穩定。我們預期這將由德國纖維供應可得性小幅改善所帶動,並且我們Celgar紙漿廠將自美國來源取得更多木片供應量。
With regards to our mass timber business, revenues were up over 60% compared to Q4, and production was up over 20% as we begin to ramp up to a second ship at our facilities.
就我們的大型木構(mass timber)業務而言,營收較第四季成長逾60%,產量成長逾20%,因為我們開始將產能爬坡至在廠區進行第二艘船的出貨。
Despite the increase in sales and production this quarter, both fell short of our expectations due to about a week of unplanned downtime at our Spokane facility, resulting from a mechanical failure. Our first quarter results were also impacted by costs associated with ramping up our facilities as we hire and train new employees. We expect our production and sales to increase significantly in Q2.
儘管本季銷售與產量增加,但兩者皆未達我們預期,原因是斯波坎(Spokane)廠因機械故障發生約一週的非計畫停機。第一季結果亦受到我們擴產爬坡相關成本影響,包括招募並訓練新員工。我們預期第二季產量與銷售將顯著增加。
Today, our mass timber backlog of projects sits about $171 million, and we continue to see a steady volume of incoming project inquiries, including large data center projects sponsored by hyperscalers, which make up roughly 60% of the backlog. We feel our large production capacity and geographic footprint positions us very well for these types of projects. We remain bullish on this business as a growth engine for Mercer.
目前,我們大型木構在手專案(backlog)約為1.71億美元;我們持續看到穩定的新增專案詢問量,其中包含由超大規模業者(hyperscalers)主導的大型資料中心專案,約占在手專案的60%。我們認為我們龐大的產能與地理布局,使我們在承接此類專案方面具備非常有利的定位。我們仍看好此業務作為Mercer的成長引擎。
In closing, market weakness is expected to persist in 2026, and as a result, our priority is on maintaining solid liquidity. To do this, our strategy continues to focus on cost reductions beyond our One Goal One Hundred program, reduce capital expenditures and other working capital measures, along with a commitment to rebalance our portfolio of assets that combined will improve our balance sheet. Above all, we're committed to prudent financial management.
最後,預期市場疲弱將延續至2026年,因此我們的首要任務是維持充足的流動性。為此,我們的策略將持續聚焦於在One Goal One Hundred計畫之外進一步降本、降低資本支出與採取其他營運資金措施,並承諾重新平衡我們的資產組合;上述措施合併將改善我們的資產負債表。最重要的是,我們致力於審慎的財務管理。
And in light of the ongoing economic uncertainties and our focus on liquidity, our planned Capex spend is about $60 million to $80 million in '26. This capital budget is focused on maintenance, environmental and safety projects.
鑑於持續的經濟不確定性以及我們對流動性的重視,我們規劃在2026年的資本支出約為6,000萬至8,000萬美元。此資本預算主要聚焦於維護、環境與安全相關專案。
The headwinds facing our industry have proven to be both longer and more severe than many anticipated and the impacts of the war in the Middle East only exacerbates global economic challenges.
我們產業所面臨的逆風,已證明其持續時間更長、程度也更嚴重,超出許多人的預期;而中東戰爭的影響更使全球經濟挑戰雪上加霜。
However, I remain confident that our short-term strategy will allow us to weather this storm, and I also believe that the current market conditions validate our long-term strategy that focuses on transforming our pulp mills into biorefineries with additional revenue streams that will balance our product mix, but grant us further resilience during pulp down cycles.
然而,我仍有信心我們的短期策略將使我們得以度過這場風暴;同時我也相信,當前市場狀況驗證了我們的長期策略——聚焦將紙漿廠轉型為生質精煉廠(biorefineries),並增加額外的營收來源,以平衡我們的產品組合,並在紙漿景氣下行週期中提供更強的韌性。
As 2026 progresses, we will remain focused on those elements of our business that we can control while implementing our short-term strategy.
隨著2026年推進,我們將在執行短期策略的同時,持續專注於我們能夠掌控的業務要素。
Thanks for listening, and I will now turn the call back to the operator for questions.
感謝各位收聽,接下來我將把電話交回給接線員進行提問。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you so much.
非常感謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Sean Stewart, TD Cowen.
Sean Stewart,TD Cowen。
Sean Stewart - Analyst
Sean Stewart - Analyst
Thanks. Good morning, everyone.
謝謝。各位早安。
Juan Carlos, as the committee forms to look at options for bolstering liquidity, hoping you can provide some updated thoughts around your core assets that you want to build around and what might be considered non-core.
Juan Carlos,隨著委員會成立以評估強化流動性的選項,希望你能更新一下你們想要作為核心、並以之為基礎持續建構的資產有哪些,以及哪些可能被視為非核心資產。
And with respect to pulp capacity rationalization, does that need to wait for this process to play out and maybe look once the balance sheet is re-bolstered, you could look at permanent or indefinite closures as those, I imagine, are quite expensive, any perspective there?
另外,關於紙漿產能合理化,是否需要等這個流程走完、也許等資產負債表再度強化之後,才會考慮永久或無限期關閉?我想那類措施成本相當高,你有什麼看法?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Yes, Sean, thank you. Yes, obviously, the committee is considering all alternatives possible. So we're not looking only at whether it's reduction of assets, but we're looking at the entire picture, our entire capital structure. So, we'll be looking and that was the reason why we put out this consent solicitation. We were very pleased with the outcome. We got more than 80% consent.
是的,Sean,謝謝。是的,很明顯委員會正在評估所有可能的替代方案。因此我們不僅僅是在看是否要縮減資產,而是檢視整體全貌、我們整個資本結構。所以我們會進行評估,這也是我們提出這項同意徵求(consent solicitation)的原因。我們對結果非常滿意。我們取得了超過80%的同意。
And the purpose is obviously to provide flexibility by broadening the types of transactions that we can undertake with bondholders. So that's part of the analysis that the special committee is going to be looking at, not only focusing on the assets as you asked, but going beyond that, looking at every aspect of our capital structure.
其目的顯然是透過擴大我們可與債券持有人進行的交易類型,以提供更大的彈性。因此,特別委員會將在分析中納入這一部分;不僅如你所問聚焦於資產,也會超越資產層面,檢視我們資本結構的各個面向。
So that is the focus that we are having in recent times, and it is too premature to say whether it's this asset or that asset that we have in one or another category. Obviously, we've done the work. But as I mentioned, and I think I addressed this in the previous call last quarter, when we were asked about asset sales and my comment at the time, which still remains, is given the current conditions of the market, asset sales are-- obviously a very difficult task. The valuation of the assets is very impacted by the current economic conditions.
因此,這就是我們近期的工作重點;現在要說哪項資產屬於哪一類仍為時過早。當然,我們已經做了相關工作。但如我所提到、也如我在上一季前一次電話會議中回覆資產出售問題時所說,我當時的評論至今仍然適用:在目前的市場條件下,資產出售——顯然是一項非常困難的任務。資產估值受到當前經濟狀況的顯著影響。
So it would be very difficult to claim a proper value from any asset sale that we could entertain at this point in time. Now that may change as time progresses and the market recovers as we expect it to recover over time. But that obviously puts a damp on what are the options that you have immediate with immediate impact.
因此,就我們目前可能考慮的任何資產出售而言,要主張取得合理價值將非常困難。當然,隨著時間推進、且市場如我們預期逐步復甦,情況可能會改變。但這顯然會抑制你在短期內、且能立即產生效果的選項。
So again, that's why it's important that we look at everything and not only at asset sales per se.
所以再次強調,這也是為什麼我們必須檢視所有面向,而不僅僅是資產出售本身。
Sean Stewart - Analyst
Sean Stewart - Analyst
Thanks for that detail.
謝謝你提供這些細節。
The fiber supply constraints in Germany, can you give a perspective on how that's persisting into the second quarter and expectations through the year, and beyond the maintenance schedule in the back half of the year, does this suggest further curtailments might be necessary?
關於德國纖維供應受限,你能否說明這種情況在第二季如何延續、以及對全年與更長期的預期?另外,除了下半年維修排程之外,這是否意味著可能需要進一步減產?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Yeah, I mean, fiber costs in Germany is one of the major concerns that we've experienced so far, and it's been happening. It carried out through 2025, and it continues to be present in 2026.
是的,我的意思是,德國的纖維成本是我們迄今為止經歷的主要關切之一,而且一直在發生。這個情況延續到2025年,並且在2026年仍然存在。
When you look at fiber increase overall for our German assets, it was on the high single-digits, let's put it on average, on Q4 versus Q1, and when you look at what we expect in Q2, it's going to be played on average a little bit lower, but still some increase quarter-on-quarter.
當你看我們德國資產整體的纖維成本增幅時,第四季相較第一季大約是高個位數百分比,我們先以平均來說;而當你看我們對第二季的預期,平均而言會略低一些,但仍會呈現季對季的增加。
Now this will be helped somehow because we're expecting lower cost of fiber for pulp mills in Canada. So one thing may wash out the other, but it is clearly one of the issues that we are facing is the situation of fiber in Germany. Now why this happened is associated with at least in 2025, there was expectations of Calamity.
不過這在某種程度上會被抵銷,因為我們預期加拿大紙漿廠的纖維成本會下降。因此一項可能會沖抵另一項,但我們面臨的問題之一很明確,就是德國纖維的情況。至於為何會發生,至少在2025年,這與對災害(Calamity)的預期有關。
Harvesting that was going to be necessary, which did not happen by the time this happened already late in the summer that everybody was evidenced that there was no need, it was already too late to harvest in the summer months. So that created kind of a vacuum of much lower levels of inventory than normal in the amount of wood that was available. That put some pressure upwards, obviously, in terms of price, and that's what we see in the combination of less availability and higher prices.
原本將有必要進行的採伐並未發生;等到事情發生時已是夏末,大家都明顯看出其實沒有必要,而且在夏季月份要採伐也已經太晚了。因此在可用木材數量上,形成了一種真空狀態,使庫存水準遠低於正常。這顯然對價格造成了上行壓力,而這正是我們所看到的:供給更少、可得性更低,價格更高的組合。
Nowadays, we're combating those higher prices and we've looked for other alternatives, we're buying further out, we're not just buying in Germany, 90% of our wood comes from Germany. We're buying further out, we're buying from Scandinavia, from the Balkans, we're buying from different countries and importing into our mills, that is helping with the availability. But that doesn't mean that the cost necessarily go down.
目前我們正在因應這些較高的價格,也在尋找其他替代方案;我們把採購拉得更遠,不再只在德國採購——我們90%的木材來自德國。我們把採購範圍擴大,從斯堪地那維亞、巴爾幹地區等不同國家採購並進口到我們的工廠,這有助於提升供應可得性。但這並不代表成本就一定會下降。
We're exploring alternatives to keep increasing the amount of imports as a way to balance the market a bit in Germany.
我們正在探索替代方案,持續增加進口量,作為在德國讓市場稍微取得平衡的一種方式。
But again, that doesn't mean necessarily the costs are going down. So that's the situation that we're in, and we will continue working around it. We'll see how the hardest progresses later down this year.
但再說一次,這並不必然意味著成本會下降。這就是我們目前所處的情況,我們會持續設法因應。我們會看看今年稍晚最艱難的階段如何推進。
Sean Stewart - Analyst
Sean Stewart - Analyst
Thanks very much for that detail. That's all I have for now.
非常感謝你提供這些細節。我目前就這些問題。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Cole Hawthorne, Jefferies.
Cole Hawthorne,Jefferies。
Cole Hawthorne - Analyst
Cole Hawthorne - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question. I'd just like a follow-up on the outlook for softwood pulp. I mean, if we think about the. The diverging markets at the moment, we've still got a lot of software inventory levels in China, whereas Europe and North America look slightly different. So, I'd just like to hear your thoughts about, firstly, what's needed to kind of normalize those Chinese software inventories, do we ultimately need capacity rationalization in Europe and Canada to sort that out? And then secondly, on Europe and North America, just how you see the softwood markets there?
早安。謝謝讓我提問。我想就針葉木紙漿的展望追問一下。我的意思是,如果我們思考一下……目前市場出現分歧,中國仍有大量針葉木庫存水位,而歐洲與北美看起來略有不同。所以我想聽聽你們的看法:第一,要讓中國的針葉木庫存回到較正常水準,需要哪些條件?最終是否需要歐洲與加拿大進行產能合理化來解決?第二,對於歐洲與北美,你們如何看待當地的針葉木市場?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Yeah, Cole, very good question. I think when you look at what the different analysts that are following these pop markets say, everybody would tend to indicate that there should be additional curtailments happening. We know of some that are already obviously announced and in place, but they are clearly not enough. We know that Jodsono is down since March, end of March and that basically that's about a 700,000-ton mill, and who knows until when that mill is going to be down. We know that fiber excellence shut down milled in France, and that's 280,000 tons that seem permanent and in addition to what Canada did already late in the year, beginning of this year.
是的,Cole,這是個很好的問題。我認為,從追蹤這些紙漿市場的不同分析師觀點來看,大家普遍會指出應該還會有更多減產發生。我們知道有一些已經宣布並且正在執行,但顯然還不夠。我們知道 Jodsono 自3月、3月底以來停產,那基本上是一座約70萬噸產能的工廠,而且誰也不知道會停到什麼時候。我們也知道 Fiber Excellence 關閉了法國的工廠,約28萬噸產能看起來是永久性關閉,此外還有加拿大在去年底、今年初已經做過的措施。
So there are closures and very rightfully so. We expect more curtailments to happen. We believe that the situation, especially in Canada with mills running at very low, if any, profitability at all, is just a recipe for additional procurements.
所以確實有關廠,而且非常合理。我們預期還會有更多減產發生。我們認為,特別是在加拿大,許多工廠以非常低、甚至幾乎沒有獲利的狀態運轉,這根本就是促成更多減產的配方。
So, yes, I think that's the biggest lever that we see as an alternative to a significant shift would be a reduction in supply because demand continues to be relatively lackluster. There's nothing special about demand. China is producing a lot of integrated capacity. They've done a lot of the substitution that they were able to do. With the differential now between hardwood and softwood, maybe some of that substitution comes back. But again, it doesn't happen overnight. It will take a while for that to see the impact on the inventories that are in the channel.
所以,是的,我認為我們看到的最大槓桿、作為替代重大轉變的方案,就是透過供給減少,因為需求仍相對疲弱。需求面沒有什麼特別亮點。中國正在擴大量體化產能。他們已經做了很多能做的替代。在目前闊葉與針葉之間的價差下,也許部分替代會回來。但同樣地,這不會一夕之間發生。要一段時間才會看到對通路庫存的影響。
I think there's still a ways to go before we see those inventories reduced to a level that would allow a significant price increase. So, I think those are the things that we're clinging on at this point in time.
我認為在我們看到庫存降到足以支撐顯著漲價的水準之前,仍還有一段路要走。所以我想,這些就是我們目前所依靠的因素。
Cole Hawthorne - Analyst
Cole Hawthorne - Analyst
Then maybe just as a follow-up on the wood cost dynamics, specifically in Germany, could you give a little bit of differentiation between kind of the pulpwood side versus the saw log and the dynamics at play there? I know you mentioned availability is an issue, but going into the second quarter, one of the reasons for the cost inflation in Q1 was competition on the energy side. And I'm just wondering, when do we get to a point where your prices have gone too far, and the forest owners are doing a little bit of eye gouging because no sawmills are really making money as far as I can tell across Europe at the current saw log prices. I'm just wondering how you see it.
接著就木材成本動態再追問一下,特別是在德國:你能否稍微區分一下紙漿材(pulpwood)與鋸材原木(saw log)兩邊的差異,以及背後的動態?我知道你提到可得性是個問題,但進入第二季,第一季成本通膨的原因之一是能源端的競爭。我想知道,什麼時候會到一個點:你們的價格已經漲得太過頭,林地主因為沒有鋸木廠真正賺錢而開始「狠宰一筆」?就我所知,以目前歐洲的鋸材原木價格,鋸木廠似乎普遍不賺錢。我想聽聽你怎麼看。
Thank you.
謝謝。
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Absolutely. Yeah, the policy that Germany has in place right now to incentivate-- Incentivize the burning of wood for energy purposes is having an important impact in the price of wood chips, no doubt. We compete with those mills that are using, that are producing pellets, biofuels. We see that ourselves in Torgau. We are producers of pellets. We've seen, and I reported earlier in the call, our prices went up 15% QonQ. So, yes, well, and everybody is seeing that benefit. Now, we don't expect that high prices to continue into the year. They should be tapering off but may still be elevated as pellet producers are expected to build inventory over the summer.
當然。是的,德國目前的政策是鼓勵——鼓勵以木材作為能源用途燃燒,這無疑對木屑價格造成了重要影響。我們與那些使用木材、並生產木質顆粒(pellets)、生質燃料的工廠競爭。我們在托爾高(Torgau)也親身感受到。我們本身也是顆粒燃料的生產商。我們看到——我在先前的電話會議中也報告過——我們的價格季對季上漲了15%。所以,是的,嗯,而且大家都看到了這個好處。不過我們不預期如此高的價格會一路延續到今年;價格應該會逐步回落,但由於顆粒燃料生產商預期在夏季建立庫存,價格可能仍會維持在偏高水準。
So, while the margins might not be as high as they were in the last part of the year and the beginning of the year, they're still pretty good margins and that will keep being an issue in terms of the wood that is available for the pulp mills as such.
因此,雖然利潤率可能不如去年下半年與今年年初那麼高,但仍是相當不錯的利潤率,而這也會持續成為紙漿廠可取得木材供應的一個問題。
So that is a factor and will continue to be a factor.
所以這是一個因素,而且會持續是一個因素。
And obviously, the other things that keep driving things up are the situations that have been prevalent already for the previous quarters.
而且很明顯,其他推升成本的因素,仍是前幾個季度已經存在的那些情況。
Now in terms of the difference between how much it's impacting our pulp mills versus our sawmills, I would say it's more or less even. I would say it's probably a little bit higher, the impact, the negative impact that we expect on Q2 on the sawmills that is on the pulp mills, but it's marginal.
至於它對我們紙漿廠與鋸木廠的影響差異,我會說大致上差不多。我會說,對第二季我們預期鋸木廠受到的負面影響可能略高於紙漿廠,但差距很小。
So it's a margin of error, nothing dramatic in that regard.
所以那只是誤差範圍,沒有什麼戲劇性的差異。
Cole Hawthorne - Analyst
Cole Hawthorne - Analyst
And then just following up on the working capital, there was a kind of a bigger outflow in Q1, I know you're doing your best to manage that, but just thinking about that into the second quarter, should we be assuming kind of neutral working capital from a cash flow or kind of positive, just wondering what actions you're taking because I imagine a lot of the increase was fiber-related.
最後再追問一下營運資金:第一季有比較大的資金流出,我知道你們已盡力管理;但就第二季來看,從現金流角度,我們是否應該假設營運資金大致持平,還是會轉為正向貢獻?想了解你們正在採取哪些行動,因為我猜很多增加是與纖維相關。
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Yes, a lot of the increase is seasonal harvesting. As you all know, obviously, during the winter, that's seasonal harvesting at its best. And even though we kept it very tight, it is obviously impacting our inventory levels.
是的,增加的很大一部分是季節性採伐。各位都知道,冬季是季節性採伐最旺的時候。即使我們把控得很緊,它仍然明顯影響了我們的庫存水位。
As we've gone through that peak of the cycle, what we expect in Q2 is our reduction in working capital, so not that it would remain at that level, but that it would succeed to more rational levels. And we're obviously putting a lot of pressure on keeping that as tight as possible.
隨著我們度過這個循環的高峰,我們對第二季的預期是營運資金會下降;也就是說,不會維持在那個水準,而是會回到更合理的水準。而且我們顯然會施加很大壓力,盡可能把它維持得越緊越好。
We're running our mills, our pulp mills with very low inventory ahead of the mill, very low fiber inventory, and we're probably going to keep it running that way for the foreseeable future and make sure that we keep our working capital inventories at as low as possible.
我們的工廠、我們的紙漿廠目前以前端極低庫存運轉,也就是纖維庫存非常低;在可預見的未來,我們大概會持續以這種方式運行,並確保我們的營運資金存貨維持在盡可能低的水準。
Cole Hawthorne - Analyst
Cole Hawthorne - Analyst
And then if you'll just allow me one more, you've talked about data centers and demand on the CLT side, and I'm just wondering, when do we start getting the first kind of cash inflows or kind of these projects actually progressing and you're starting to make improved or sequential deliveries and starting to get the cash from those is the first one.
然後如果您再讓我多問一個,您談到資料中心以及CLT端的需求;我想請教的是,我們何時會開始看到第一筆現金流入,或是這些專案實際開始推進,您開始有改善或逐期增加的出貨,並開始從中收到現金?這是第一個問題。
And then the second one is we've seen SOT announced strategic review of its tissue business in Europe; they've got a lot of tissue capacity in Germany. I'm just wondering if there's any color you can give on supply to their business?
第二個問題是,我們看到SOT宣布對其歐洲生活用紙業務進行策略檢討;他們在德國有大量生活用紙產能。我想請問,您能否就對他們業務的供應情況提供一些說明?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Absolutely. Yes, first on mass timber, as I said at the beginning of the call, we're very excited with how that business is progressing, growing 60% quarter-on-quarter was fantastic.
當然可以。是的,先談大規模木構(mass timber),如我在電話會議一開始所說,我們對這項業務的進展非常興奮;季度環比成長60%非常出色。
That business is a business that, from a cash perspective, it handles itself pretty well because when we sign a contract, we get already down payment for the majority of the projects before we start putting it up or building or manufacturing it. So that provides kind of a positive cash flow cycle for that business, different from what we do in the other businesses where it's basically out of pocket totally and then you recover only after you have sold your inventory. That's not the case in mass timber. So, it is a-- it is the cash, for example, last year, we lost our EBITDA was negative, but cash was almost neutral.
從現金角度來看,這項業務的現金運作相當不錯,因為當我們簽訂合約時,在開始安裝、施工或製造之前,多數專案就已經會先收到預付款。因此,這項業務形成一個正向的現金流循環,與我們其他業務不同;其他業務基本上是先全額墊付,然後只有在把庫存賣出去之後才回收現金。大規模木構不是這樣。所以,例如去年我們的EBITDA是負的,但現金幾乎是持平。
Right now, we're looking into a second half of the year where the bulk of the projects or about 60% of the projects will be hyperscalers. Those will provide us higher margins and there we see a second half of the year with better margins than the first half.
目前我們看到下半年,專案的大宗、約60%的專案將是超大規模業者(hyperscalers)。這些專案會帶來更高的毛利,因此我們預期下半年的毛利會優於上半年。
From a cash flow perspective, I think we'll be positive throughout the year, but it will obviously be much better in the second half just from a pure EBITDA perspective. So, that's in terms of mass timber.
從現金流角度來看,我認為全年都會是正的,但顯然下半年會更好,純粹就EBITDA的角度而言。以上是關於大規模木構。
Back to your question on SCT, we read the news earlier about their decision to do a strategic analysis of the tissue and what they're going to do with it and what that will mean, if they're going to rationalize or consolidate or sell or I don't know what they're going to do. It's too early for us to anticipate anything. SCT is a customer that we serve and we obviously look forward to continue serving them. Or serving those mills wherever they end up being the owners if it wasn't to be a SCT going forward. But it's too early to say anything on that regard.
回到您關於SCT的問題,我們先前也讀到他們決定對生活用紙進行策略分析的消息,以及他們將如何處理、這代表什麼——是否要進行產能合理化、整併、出售,或我也不確定他們會怎麼做。我們現在要預判任何事情都還太早。SCT是我們服務的客戶,我們當然期待能持續為他們服務。或者,如果未來不再由SCT持有,我們也會為那些工廠的最終所有者提供服務。但就此而言,現在還太早,無法多說。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Amit Prasad, RBC Capital Markets.
RBC資本市場的Amit Prasad。
Amit Prasad - Analyst
Amit Prasad - Analyst
Hey, it's Amit on for Matt. Thanks for taking my questions. I appreciate the quantification on chemical and freight costs, but you also called out a substitution opportunity for cellulose-based products given the energy shock. Which specific end markets are you seeing this demand emerge, and is it a 2026 revenue contributor or more of a medium-term structural shift?
嗨,我是Amit,代替Matt提問。謝謝回答我的問題。我很感謝你們量化了化學品與運費成本,但你們也提到在能源衝擊下,纖維素基產品存在替代機會。你們看到這股需求具體是從哪些終端市場浮現?它會在2026年貢獻營收,還是更偏向中期的結構性轉變?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
The substitution that we're seeing, Amit, was basically linked to the fact that the price gap between hardwood and softwood, which used to be $200, $250 in 2025, is now has now shrunk to about $70. And with that kind of differential between the two fibers, if you're running your paper machines at high speeds or with a decent level of utilization, then it justifies the use again of softwood over hardwood. So that's where we see the potential substitution kicking back.
Amit,我們看到的替代主要與這樣一個事實有關:闊葉漿與針葉漿之間的價差,在2025年曾經是200到250美元,現在已縮小到大約70美元。在兩種纖維之間只有這樣的價差時,如果你的造紙機以高速或相當的稼動率運行,那麼再次使用針葉纖維而非闊葉纖維就變得合理。因此,我們看到潛在的替代需求開始回流。
I'm not thinking or we're not planning for that to be reversing entirely what was lost, but there is clearly some space for particular customers that will be interesting for them to go back to the higher usage of softwood because it would be better for them financially at the end of the day. So it is not necessarily so much linked.
我不認為、或我們也沒有規劃它會把先前流失的量完全逆轉,但很明顯,對某些特定客戶而言,確實有空間讓他們回到更高比例使用針葉纖維,因為從最終的財務結果來看,對他們會更有利。所以這不一定是那麼直接相關。
To some of the other factors, yes, obviously, there is freight costs and things that would make certain fiber more expensive than others, but even without the impact of the Iran war, we were already seeing that gap being reduced between the two fibers. We have some advantages depending on where the freight is coming, depending on the distance. Obviously, we may have some advantages from that point of view. But again, that's the icing on the cake. That's not the main reason why. The main reason is fundamentally that gap has shrunk already.
與其他一些因素相關;是的,顯然運費成本等因素會讓某些纖維比其他纖維更昂貴,但即使不考慮伊朗戰爭的影響,我們也已經看到兩種纖維之間的價差在縮小。我們在某些情況下會有優勢,取決於運輸來源、取決於距離。顯然,從這個角度我們可能有一些優勢。但再次強調,那只是錦上添花。那不是主要原因。主要原因是從基本面來看,價差本來就已經縮小了。
Amit Prasad - Analyst
Amit Prasad - Analyst
Perfect. Thanks for the color. And I guess one follow-up for me.
很好。謝謝你的說明。我這邊還有一個追問。
Can you quantify the incremental profit from the new scanning technology at Torgau once it's operational? And how does capturing the value uplift translate to incremental EBITDA?
Torgau的新掃描技術在投入運作後,能否量化其帶來的增量利潤?以及,捕捉到的價值提升會如何轉化為增量EBITDA?
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Absolutely. In the case of Torgau, the scanning technology, what it allows us to do is to make sure that we can participate in the U.S. Market that we're very actively participating on with FreeCell.
當然可以。以Torgau為例,掃描技術讓我們能確保可以參與我們正透過FreeCell非常積極參與的美國市場。
Right now, because it's a non-grade stamp, then the market that we have access to is limited and the value might be high, but the volumes are not high, so you have to scramble to move that product around. The moment that we have access to being able to produce and sell number twos for the US, then obviously that and complementing what we already have, in FreeCell
目前因為沒有等級章(non-grade stamp),我們能進入的市場有限;價值可能很高,但量不大,所以你必須四處調度才能把產品移動出去。一旦我們能夠生產並在美國銷售2號等級(number twos),那麼顯然,這將與我們在FreeCell既有的業務形成互補。
In Torgau, we produce a lot of pine, then that is, again, a complement to our portfolio, and it adds to the picture that and the capacity that we can sell higher volumes than what we're able to move with a non-grade stamp.
在Torgau我們生產大量松木,因此這同樣是對我們產品組合的補強;它也讓整體版圖更完整,並使我們能夠銷售更高的量,而不是像沒有等級章時那樣只能移動有限的量。
Amit Prasad - Analyst
Amit Prasad - Analyst
Perfect.
很好。
Thank you. That's all I had. I'll turn it over.
謝謝。我就這些問題。我把時間交回去。
Operator
Operator
Thank you. And this will conclude our Q&A session, and I will pass it back to Juan Carlos Bueno for closing comments.
謝謝。問答環節到此結束,我將把電話交回給Juan Carlos Bueno作結語。
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Juan Carlos Bueno - Chief Executive Officer, President and Director
Okay.
好的。
Thank you, Carmen, and thank you all for joining our call. Rich and I are available to talk more at any time, so don't hesitate to call one of us. Otherwise, we look forward to speaking to you again on our next earnings call in July. Bye for now.
謝謝你,Carmen,也謝謝各位參加我們的電話會議。Rich和我隨時都可以再進一步交流,請不要猶豫,隨時打電話給我們其中一位。否則,我們期待在7月的下一次財報電話會議再與各位交流。先這樣,拜拜。
Operator
Operator
This concludes our conference.
本次電話會議到此結束。
Thank you for participating, and you may now disconnect.
感謝您的參與,您現在可以掛線。