使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Editor
Editor
LOWE'S COMPANIES INCORPORATED FIRST QUARTER EARNINGS RELEASE CONFERENCE CALL
勞氏公司(Lowe's Companies Incorporated)第一季財報發布電話會議
Operator
Operator
Good morning everyone and welcome to the Lowe's Companies Incorporated first quarter earnings release conference call. Today's call is being recorded. Statements by management during this conference may constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties, and other factors which may cause the actual results, performance, or achievements to be materially different from any future results, achievements, performance, or anything expressed or implied by such forward-looking statements. Such factors include, among others, those detailed from time to time in the company's filings with the Securities and Exchange Commission. At this time, I would like to turn the call over to the Chairman and CEO, Mr. Bob Tillman. Please go ahead Sir.
各位早安,歡迎參加勞氏公司(Lowe's Companies Incorporated)第一季財報發布電話會議。今天的電話會議將進行錄音。管理層在本次會議中的陳述,可能構成《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。此類前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果、表現或成就與任何未來結果、成就、表現,或此類前瞻性陳述所明示或暗示的內容存在重大差異。此類因素包括但不限於公司不時向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之文件中所詳述者。此刻,我想把電話會議交給董事長兼執行長 Bob Tillman 先生。先生,請開始。
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Thank you. Good morning and thank you for joining us. Following my opening remarks, Tom Whiddon, our Executive Vice President of Logistics and Technology will provide an update on our distribution network and Robert Niblock, our CFO will wrap up with a detailed look at the numbers. First of all, let me briefly recap our results and provide a perspective on the economy. Sales in the first quarter exceeded $5 billion, an 18% increase over the last year. Comps in first quarter declined 3%, and Robert will discuss some of the factors that influence comp performance. But despite weaker than planned comps, net earnings increased 20% to 225 million. We opened 37 stores in the first quarter matching the most active quarterly opening schedule in our company's history. As discussed last quarter, we opened over 50% of our 2001 stores in the first half of the year, again Lowe's first and a significant change from our back weighted openings of the past. Our total store account at quarter end was 680 with square footage increasing 23% over last year. In the first quarter, we entered several new markets including Boston, Mass, El Paso, Texas and continued our expansion in the western U.S. opening our first store in Portland, Oregon and second in California. We also opened a new distribution center in Perris, California. The six regional distribution centers in our expanding state-of-the-art distribution network, and Tom will cover more details about this strategic advantage in a moment. We continue to look at the future and we continue to build stores and infrastructure that best serve our customers and gain market share. Our recent investments and first quarter results set a strong foundation on which to build a solid year. The economy rut remains a big question mark, while we have started to see [_______________] of hope. The [_______________] rights and it seems all but assured that a tax cut in some form will soon be approved. They started all the talks of recession, housing activity remained strong, and mortgage rates remained historic at Lowe's. In addition to these macroeconomic factors last quarter, Larry Stone spoke of Lowe's specific issues that should make for strong performance in 2001. And these factors are at the heart while we continue to be cautiously optimistic about the balance of the year. It's important to note that we're not just carrying the current environment. We acknowledge that the economic picture for the near future is cloudy at best, so we will remain focused on controlling expenses and enhancing productivity across all areas of our business. Our expense leverage and strong earnings this quarter approved that we're serious about these initiatives and that we have a team in place to ensure the continued success of Lowe's. Many of you have heard we said before that our logistics may have grown up as part of retailing. In the 21st century, retail becomes a part of logistics. Retailers tend to move products from the manufacturer into the hands and homes of the customer as quickly and efficiently as possible, and at the lowest possible costs will succeed in the 21st century. That point is important of logistics in the retail world. Here's Tom to tell you how our logistics and distribution strategies give us a competitive advantage each and every day.
謝謝。各位早安,感謝各位加入我們。在我開場致詞之後,我們的物流與科技執行副總裁 Tom Whiddon 將就我們的配送網路提供最新進展,而我們的財務長 Robert Niblock 將以更詳細的數字分析作結。首先,讓我簡要回顧我們的業績並就經濟情勢提供觀點。第一季銷售額超過 50 億美元,較去年成長 18%。第一季同店銷售(comps)下滑 3%,Robert 將討論影響同店表現的一些因素。然而,儘管同店表現弱於原先規劃,淨利仍成長 20% 至 2.25 億美元。我們在第一季新開 37 家門市,追平公司歷史上最積極的單季展店時程。如同上季所述,我們在上半年開出超過 50% 的 2001 年度新店數,這同樣是勞氏首見,也與過去偏向下半年開店的模式相比是一項重大改變。季末門市總數為 680 家,營業面積較去年增加 23%。第一季我們進入數個新市場,包括麻薩諸塞州波士頓、德州艾爾帕索,並持續在美國西部擴張,於奧勒岡州波特蘭開出首家門市,並在加州開出第二家門市。我們也在加州佩里斯(Perris)啟用一座新的配送中心。我們先進且持續擴張的配送網路目前共有六座區域配送中心,Tom 稍後將進一步說明這項策略優勢的細節。我們持續著眼未來,持續建置最能服務顧客並提升市占率的門市與基礎設施。我們近期的投資與第一季成果,為打造穩健的一年奠定了強而有力的基礎。經濟低迷仍是一個重大問號,但我們已開始看到[_______________]的希望。[_______________]權利,而且幾乎可以確定某種形式的減稅方案將很快獲得批准。雖然開始出現各種衰退的討論,住宅市場活動仍然強勁,房貸利率也維持在歷史低檔。在這些總體經濟因素之外,上季 Larry Stone 也談到勞氏自身的一些議題,這些都應有助於 2001 年的強勁表現。而這些因素正是我們對今年剩餘期間仍保持審慎樂觀的核心。重要的是,我們並非只是被動承受當前環境。我們承認短期內的經濟前景充其量仍相當不明朗,因此我們將持續專注於控制費用,並在業務各領域提升生產力。本季我們的費用槓桿與強勁獲利證明,我們對這些措施是認真的,且我們已建立一支團隊以確保勞氏持續成功。許多人都聽過我們之前說過:物流可能是在零售的一部分中成長起來的;但在 21 世紀,零售將成為物流的一部分。能夠以最快、最有效率的方式,並以最低成本,將產品從製造商移動到顧客手中與家中的零售商,將在 21 世紀取得成功。這一點凸顯了物流在零售世界中的重要性。接下來請 Tom 為各位說明,我們的物流與配送策略如何每天都為我們帶來競爭優勢。
THOMAS E. WHIDDON
THOMAS E. WHIDDON
Thanks Bob, and good morning every one. Just over a month ago, Lowe's achieved a new milestone as we opened our first regional distribution center west of the Rockies, in Perris, California, which is part of the greater Los Angeles area. This is the newest RDC and it reflects state-of-art facility and will ultimately serve 100 stores in the southern California region plus some others. The Perris RDC, a 1.3 million square feet facility, is the latest component of our central inventory replenishment and distribution network that enables us move product to our stores quickly and efficiently, keep product and stock, and most importantly, do it very cost effectively. With the opening of the Perris RDC, our distribution network now includes six RDCs, which handle basic merchandise with dimensions and weights that allow for easy automotive conveyance. Six special distribution centers, which handle non-conveyable products, eight public and five private commodity reload centers responsible for warehousing and distributing vendor consigned products like lumber, boards, plywood, and fencing, and an import center. Also these distributions centers have a total of over 10 million square feet of storage and distribution space. In addition to the six already opened, we have an RDC under construction in Findlay, Ohio that will begin shipping later this year, and in January of this year, we announced the location of an eighth center in Cheyenne, Wyoming scheduled to break ground later this year, and our plan is to build at least one RDC per year for the next several years consistent with our storage expansion plans. Logistics and distribution are competitive advantage for Lowe's. In fact, I would like to speak of five specific advantages to internal distribution through our network. The first advantage is the operating leverage gain because our replenishment process is centralized here at the corporate office. Ordering for a limited numbers of DCs reduces administrative costs. With fewer purchase orders, invoices, and receiving documents, fewer people are required to order, receive, and account for stock. Our organization currently operates with a leverage of one inventory specialist for every three stores. Without our centralized ordering capability, we would need five to eight dedicated people per store, depending on store volume to handle the replenishment process. Also, as volume per store increases, we don't need additional headcount for replenishment, and thus we experience further leveraging of costs. The second competitive advantage is in customer service. RDC network gives us the ability to maintain a higher in-stock service level. Since most product is only one to three days from the store shelves, we can better manage inventory to where it is needed. We manage the price from the vendor's docks all the way to our stores, which results in shorter lead times and enhanced customer service. That brings me to the third advantage, which is improving inventory turns. Shorter lead times, keeping safety stocks in the DCs rather than in the stores, and avoiding minimum ship quantities at the store level give us an advantage on turns. With our state-of-art distribution system in place, we are positioned to capitalize on insufficiencies to increase turns as our volume per store continues to grow. Our expansion in the metro markets, which are typically higher volume markets, will highlight the effectiveness of our distribution network and allow continued growth in our inventory turn rate. Just as an example, in fiscal 2000, our stores with $40 million or more in annual volume had an average inventory turn of 5.7 times. Continued efficiency gains as well as the leverage gain from increasing volumes per store should result in 20 to 30 basis point improvement in turns each year for the next several years. DCs lower the delivered cost of product, which is the fourth advantage. When vendors' products go through our distribution network, we are their lowest cost customer because it costs them significantly less to ship to a handful of DCs and process only a few purchase orders rather than to hundreds of stores with hundreds of purchase orders, allowing for hundreds of receiving discrepancies that must be reconciled. This gives our merchants tremendous leverage when negotiating price with our suppliers including truck-load quantity discounts, and avoiding LTO freight, which is very expensive as compared to full truck-load shipments. A better way to look at this advantage is flexibility. We're able to evaluate full rate pricing to determine the lowest possible costs whether that be clerk, prepaid, direct to store, or through the DCs. This flexibility allows our vendors who don't have the logistic capabilities or capacity to efficiently supply our 680 plus stores, an effective distribution option. Our centralized distribution system, which significantly reduces their cost and thus Lowe's cost for their products. We give the vendors options that others can't, and in the few cases where the vendor can deliver LTO direct to the store as efficient as we can through our network, we let them do it. The final competitive advantage and probably the most important comes from our stores perspective. Goods safe receiving reduces labor cost to receive products at the store, and decreases lead-time to the shelf. It also means, we can control delivery day and time, allowing for receiving and stocking during non-peak hours, which frees employees to help customers and keep store house clear, shoppable, and safe. From the cost perspective, centralized distribution means we can be the lowest cost operator and the higher the sales volume, the greater the leverage. Consider what happened between 1996 and 2000. In 1996, we with only three RDCs in place, our distribution costs, measured as distribution expenses divided by the dollar cost of inventory handled, was 4.8%. In 2000, with five RDCs in place, it dropped to less than 3%, which includes outbound freight. So, yes, we've had the capacity and invested capital to do so, but those costs are being leveraged. These facilities are being used efficiently. Recent research report I read on Wallmark, said that they are now experimenting with a new DC concept that utilizes a shipping door for each store served. According to the report, initial results showed these five DCs to be 25% more productive than the rest of their network. But guess what, all of our RDCs utilize this concept. In the sales volumes per store improved, we get even more efficient. For the past year or so, we've been shipping products from our Texas RDC to our newer stores in the Western US as well as accepting an increased percentage of direct shipments in those stores. Our distribution costs are embedded in the cost of goods sold. So these additional costs have directly affected the gross margin of our west coast stores. We know we have a major opportunity to reduce our cost now that the Perris center is open. Outbound freight is roughly 28-30% of the cost of operating one of these RDCs, whereas fixed costs are only about 13-15%. Eliminating the long hauls we're making from Texas, and shifting products from direct to the Perris facility, reduces cost and improves store service. Last summer, I inherited what was already one of the most efficient and effective logistics and distribution organizations in retail, but we can still get better. So where do we go from here? Our current opportunities fall into four areas. The first is cross-dock enhancements. We have achieved a level where 60% of the product flowing through our RDCs is cross-docked, clearly, the most efficient way to flow product. To get to this level, we cross-dock an entire truck load of a product as it is received, and sometimes that requires sending out products to stores, beyond their immediate need. Up to now, the allocation of extra product was a manual process, which is subject to error. We have put in place a system enhancement, such that now when a truck is going to be 100% cross-docked and it exceeds existing demand, the system automatically allocates the extra product based on days supply on hand for each store of the DC services, which will result in improvement in inventory turns. The second opportunity is to improve our forecasting efforts in sharing critical information with our vendors. We've done very little to generate purchase forecast to share with our vendors in the past. This year we will have in place a new system to create long-range purchase forecast that we'll begin sharing with the vendors. Two major benefits of doing this is reduction of lead times and fewer vendor failures. This will contribute to improved turns and less out-of-stock situations, i.e. increased sales. Also, we have begun a test with 16 major vendors where we allow them access to our information warehouse through our secure Internet B-to-B site that we call Lowe's link. Through Lowe's link, the vendor will have visibility to sales, inventories, and purchase order information regarding their products. It gives them the capability to drill down to the skew level on a per store basis. Giving access to the information to our vendors will again reduce lead times, minimize vendor failures, and give an additional sort of opportunity to help us drive more sales. By yearend, we anticipate all major vendors having access to the Lowe's link. The third opportunity is linked toward large store managed inventory. Bob Tillman mentioned during his fourth quarter conference call, this was one of the ways we are positioning ourselves to withstand a softer economic environment. But the benefits of store managed inventory are experienced whether economic times are good or bad. We're shifting more responsibility for inventory management and thus ownership from Wilkesboro to our stores. We're doing this to ensure we're market specific in every market, with more of that market's 'A' items on the shelves. This strategy ensures that our store employees, those closest to the customer can influence the inventory offering in their stores to make sure we meet the home improvement needs of all customers. In other words, we are maintaining the best of our sophisticated, centralized infrastructure and combining it with the employees in the stores who constantly interface with our customer. And the final opportunity for us today in Logistics and Distribution, is taking more of a sales focus to our jobs. Up until now, our focus in Logistics has been to drive efficiencies and take those efficiencies to the bottom line, and the results have been impressive. Our new focus is to continue to drive efficiencies, but then re-invest those efficiencies in improved service to the stores to drive sales. For example, our cross-docking is the most efficient way to move inventory. That means we don't have enough safety stock-on-hand in the DCs to meet our store's needs, it's a false economy. Don't get me wrong, we're not backing away from our commitment to cross-docking one bit, but some vendors are more reliable in a just-in-time environment than others. Therefore, we are reviewing those cases where we've had issues, and now stocking safety stocks in the RDCs to make sure the stores don't experience out-of-stocks, the results being increased sales. There also are ways to take new efficiencies and reinvest them in the way we operate the DCs to increase the service levels at our stores. To put teeth in this commitment to enhance service, incentives pay at the DCs is now partially tied to how well they meet stores inventory needs, not solely on how efficiently they run the DC. My goal, if it's not clear at this point, is to maintain our current outstanding operating ratios and improved service levels to the stores to drive sales, and that opportunity clearly exists. We will also have opportunities for improvement beyond 2001. Three weeks ago, we initiated a major cross-functional business process improvement project regarding the entire supply chain. In addition to having team members from merchandizing, Logistics, store operations, and MIS, we had eight internal BPI professionals dedicated to the project. It is time to go back and take a deep look at the entire process. As I've said earlier, we have one of the best processes in retail today. But the day you start believing you can't get better, you need to find something else to do. Over the past eight years, we've invested over 400 million in DCs and our Logistics capability, and the bottom line on that investment is, it enables us to beat the low cost operator. It allows us to get good returns of our existing store base, and to leverage the heck out of them as we increase our sales volumes per store. Lowe's Logistics is a competitive advantage that has taken years to develop and the one we intend to exploit. It enables us to have the right product in the right stores at the right time with the right price, which is all about improving home improvement for our customers. With that, I'll it turn over to Robert for details on the first quarter numbers.
謝謝你,Bob,各位早安。就在一個多月前,Lowe's 達成了一個新的里程碑:我們在落磯山脈以西、加州佩里斯(Perris)—大洛杉磯地區的一部分—啟用了我們第一座區域配送中心。這是最新的區域配送中心(RDC),反映了最先進的設施,最終將服務南加州地區的 100 家門市以及其他一些門市。佩里斯 RDC 為一座 130 萬平方英尺的設施,是我們中央化庫存補貨與配送網路的最新組成部分,使我們能夠快速且有效率地將商品送達門市、維持商品供應與庫存,最重要的是,以非常具成本效益的方式完成。隨著佩里斯 RDC 的啟用,我們的配送網路目前包含六座 RDC,負責處理尺寸與重量適合以自動化輸送系統搬運的基本商品;另有六座特殊配送中心,處理無法輸送(non-conveyable)的商品;八座公共與五座私營的大宗商品轉運中心,負責倉儲與配送供應商寄售的產品,例如木材、板材、夾板與圍籬;以及一座進口中心。此外,這些配送中心合計擁有超過 1,000 萬平方英尺的儲存與配送空間。除了已啟用的六座之外,我們在俄亥俄州芬德利(Findlay)正在興建一座 RDC,預計今年稍晚開始出貨;而在今年一月,我們也宣布第八座中心將設於懷俄明州夏延(Cheyenne),預計今年稍晚動工;我們的計畫是在未來幾年中,每年至少興建一座 RDC,以配合我們的儲存擴張計畫。物流與配送是 Lowe's 的競爭優勢。事實上,我想談談透過我們網路進行內部配送的五項具體優勢。第一項優勢是營運槓桿的提升,因為我們的補貨流程在公司總部集中化運作。針對較少數量的配送中心(DC)進行訂購,可降低行政成本。由於採購訂單、發票與收貨文件更少,需要負責下單、收貨與帳務處理的人力也更少。我們目前的組織運作槓桿為:每三家門市配置一名庫存專員。若沒有集中化下單能力,依門市銷量不同,每家門市將需要 5 到 8 名專職人員來處理補貨流程。此外,隨著單店銷量增加,我們不需要為補貨增加額外人力,因此成本槓桿會進一步提升。第二項競爭優勢在於顧客服務。RDC 網路讓我們能維持更高的到貨在架(in-stock)服務水準。由於大多數商品距離門市貨架僅 1 到 3 天,我們能更好地將庫存管理到真正需要的位置。我們管理從供應商碼頭一路到門市的流程,帶來更短的前置時間與更佳的顧客服務。這引出第三項優勢:提升庫存周轉。更短的前置時間、將安全庫存保留在配送中心而非門市,以及避免在門市層級受最低出貨量限制,讓我們在周轉上具備優勢。憑藉最先進的配送系統,我們已具備條件,隨著單店銷量持續成長,得以利用流程中的不足之處來提升周轉。我們在都會市場(metro markets)的擴張—這些通常是高銷量市場—將凸顯我們配送網路的有效性,並讓庫存周轉率持續成長。舉例來說,在 2000 會計年度,年銷量達 4,000 萬美元以上的門市,其平均庫存周轉為 5.7 次。隨著效率持續提升,以及單店銷量增加帶來的槓桿效益,未來幾年每年周轉應可改善 20 到 30 個基點。第四項優勢是配送中心降低商品到岸成本(delivered cost)。當供應商產品經由我們的配送網路流通時,我們是他們成本最低的客戶,因為對他們而言,將貨運送到少數幾個配送中心並處理少量採購訂單,成本遠低於配送到數百家門市並處理數百張採購訂單,且還要處理並對帳數百筆收貨差異。這使我們的採購團隊在與供應商議價時擁有極大的槓桿,包括整車(truck-load)數量折扣,以及避免 LTO 運費;相較於整車運輸,LTO 非常昂貴。更好的理解方式是「彈性」。我們能評估各種費率與定價,以決定最低可能成本,不論是由供應商承擔運費(prepaid)、直送門市(direct to store),或經由配送中心。這種彈性也為那些缺乏物流能力或產能、無法有效供應我們 680 多家門市的供應商,提供一個有效的配送選項。我們的集中化配送系統大幅降低他們的成本,也因此降低 Lowe's 的產品成本。我們提供供應商其他人無法提供的選項;在少數情況下,若供應商能以與我們網路同樣有效率的方式,將 LTO 直送門市,我們也會讓他們這麼做。最後一項、也可能是最重要的競爭優勢,來自門市的角度。更安全的收貨流程可降低門市收貨的人力成本,並縮短上架前置時間。同時也意味著我們可以控制配送的日期與時間,讓收貨與補貨在離峰時段進行,釋放員工去服務顧客,並保持賣場通道清爽、可購物且安全。從成本角度看,集中化配送意味著我們可以成為最低成本的營運者,而且銷售量越高,槓桿越大。看看 1996 到 2000 年之間發生的事:1996 年我們只有三座 RDC,我們的配送成本(以配送費用除以處理之庫存金額成本衡量)為 4.8%。2000 年我們有五座 RDC 時,該比率降至 3% 以下,且包含出貨運費。因此,是的,我們具備產能並投入資本,但這些成本正在被槓桿化,這些設施被有效率地使用。我最近讀到一份關於 Wallmark 的研究報告,指出他們正在試驗一種新的配送中心概念:為每一家所服務的門市配置一個出貨門。報告稱初步結果顯示,這五座配送中心的生產力比其網路其他部分高出 25%。但你猜怎麼著?我們所有的 RDC 都採用這個概念。隨著單店銷售量提升,我們會變得更有效率。過去一年左右,我們一直從德州 RDC 向美國西部的新門市出貨,同時也在那些門市接受更高比例的直送。由於我們的配送成本被包含在銷貨成本中,這些額外成本直接影響了我們西岸門市的毛利率。我們知道,佩里斯中心啟用後,我們有重大機會降低成本。出貨運費約占營運一座 RDC 成本的 28% 到 30%,而固定成本僅約 13% 到 15%。取消我們從德州進行的長途運輸,並將商品從直送轉移到佩里斯設施,可降低成本並改善門市服務。去年夏天,我接手的物流與配送組織已是零售業中最有效率、最有效能的之一,但我們仍能做得更好。那麼接下來要往哪裡走?我們目前的機會落在四個領域。第一是越庫(cross-dock)強化。我們已達到一個水準:流經 RDC 的商品有 60% 是越庫,這顯然是商品流動最有效率的方式。為了達到這個水準,我們在收貨時就將整車的某項商品直接越庫出貨;有時這需要把商品送到超出門市即時需求的門市。到目前為止,額外商品的分配是人工流程,容易出錯。我們已導入系統強化:當一車貨將 100% 越庫且超出既有需求時,系統會依配送中心所服務各門市的現有庫存可供天數(days supply on hand)自動分配額外商品,從而改善庫存周轉。第二個機會是改善預測工作,並與供應商分享關鍵資訊。過去我們幾乎沒有產生可與供應商分享的採購預測。今年我們將導入新系統,建立長期採購預測並開始與供應商分享。這樣做的兩大好處是縮短前置時間並降低供應商失誤。這將有助於提升周轉並減少缺貨情況,也就是提升銷售。此外,我們已與 16 家主要供應商開始測試,允許他們透過我們稱為 Lowe's link 的安全網際網路 B-to-B 站點,存取我們的資訊倉儲。透過 Lowe's link,供應商可看到其產品的銷售、庫存與採購訂單資訊,並可按門市層級下鑽到 SKU 層級。讓供應商取得資訊將再次縮短前置時間、降低供應商失誤,並提供額外機會協助我們推動更多銷售。到年底,我們預期所有主要供應商都能使用 Lowe's link。第三個機會與更大範圍的門市自主管理庫存(store managed inventory)相關。Bob Tillman 在第四季電話會議中提到,這是我們用來因應較疲弱經濟環境的方式之一。但門市自主管理庫存的效益,不論景氣好壞都能體現。我們正把更多庫存管理責任與因此的所有權,從 Wilkesboro 轉移到門市。我們這麼做是為了確保每個市場都能因地制宜,讓更多該市場的「A 級」商品上架。此策略確保最接近顧客的門市員工,能影響其門市的庫存組合,以確保我們滿足所有顧客的居家修繕需求。換言之,我們保留最優秀、最精密的集中化基礎設施,同時結合門市員工—他們持續與顧客互動。第四個、也是我們今天在物流與配送上的最後一個機會,是讓我們的工作更聚焦於銷售。過去我們在物流上的重點是推動效率,並將效率直接反映到損益底線,成果令人印象深刻。我們新的重點是持續推動效率,但接著把這些效率再投資於提升對門市的服務,以帶動銷售。舉例來說,越庫是移動庫存最有效率的方式;但如果因此導致配送中心沒有足夠的安全庫存來滿足門市需求,那就是一種「假性節省」。別誤會,我們完全不會退縮對越庫的承諾,但在即時化(just-in-time)環境下,有些供應商比其他供應商更可靠。因此,我們正在檢視那些曾出現問題的案例,並在 RDC 增加安全庫存,以確保門市不會缺貨,結果就是提升銷售。同時也有方法把新的效率再投資到我們營運配送中心的方式上,以提高門市的服務水準。為了強化提升服務的承諾,配送中心的獎酬激勵現在部分與其滿足門市庫存需求的表現掛鉤,而不再僅僅取決於配送中心運作效率。我的目標—如果到此還不夠清楚—是維持我們目前優異的營運比率,同時提升對門市的服務水準以帶動銷售,而這個機會顯然存在。我們在 2001 年之後也會有改善機會。三週前,我們啟動了一個針對整體供應鏈的重大跨部門業務流程改善(BPI)專案。除了商品採購(merchandizing)、物流、門市營運與 MIS 的團隊成員外,我們還配置了 8 位內部 BPI 專業人員專職投入。現在是回頭深入檢視整個流程的時候了。正如我先前所說,我們擁有當今零售業最好的流程之一。但當你開始相信自己無法再變得更好時,你就該去做別的事了。過去八年,我們在配送中心與物流能力上投資超過 4 億美元,而這項投資的最終成果是:它讓我們能擊敗低成本營運者;讓我們能在既有門市基礎上取得良好報酬,並在單店銷售量提升時大幅槓桿化這些門市。Lowe's 的物流是多年打造的競爭優勢,我們也打算加以充分運用。它使我們能在正確的時間、以正確的價格,把正確的商品放在正確的門市,這一切都在於為顧客改善居家修繕體驗。接下來,我把時間交給 Robert,請他說明第一季的數字。
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Thanks Tom, and good morning everyone. As, Tom, indicated sales for the first quarter, which includes the 13-week period ended May 4th was $5.3 billion, an increase of 18.1% over last year's first quarter which included the 13-week period ended April 28, 2000. As you'll recall from our comments on our conference call in February, the calendar shift resulting from fiscal 2000 contained 53 weeks benefited our top line this quarter. This shift first started first quarter of 2001 in February causing the quarter to end in May and pertaining one more week of the spring selling season. Our original estimate, presented on our February 26th call, was that the calendar shift would benefit sales by approximately $160 million. This estimate assumes somewhat unfavorable weather for this week. However, favorable weather in the last week of the quarter resulted in better performance and therefore sales benefit was approximately $200 million. Comp sales declined 30% for the quarter. The week shift, I mentioned earlier, did not affect comp results because the purposes of computing comps weeks 1-13 this year are compared to weeks 2-14 of fiscal 2000. This adjustment properly realigns the mismatch caused by the counter shift. Products performing well for the quarter included appliances, wet plumbing and electrical, interior paints, flooring, and mail work. Products performing below the company average for the quarter included lumber, [_______________], outdoor fashion, and outdoor power equipment. As is evident from slower performing categories, record cold weather in February and March impacted their performance. However, once the weather broke in April, performance in outdoor related products improved significantly. In addition to the effective weather, deflation in lumber building materials had a negative impact on first quarter comps in excess of 100 basis points. Our Eagle stores, our sales initiatives in store resets are starting to take effect, and as a result, sales in most locations only had a 20-basis point negative effect on first quarter comps. In addition, average ticket at the [_______________] stores continues to grow and continues to improve in the customer account. And finally our contract web vision, which is using more dramatical impact of our lumber deflation in our retail stores. Here we had a 40 basis point unfavorable impact on total company comps. This quarter, as a competitive response, we elected for the first time to open our stores on Easter Sunday. If we had seen that 100% of our Easter sales were incremental, we at the Easter sales would not simply shift it from other days within the quarter those will benefit 57 basis points on comps for the quarter. After taking into account the overtime premium that we paid associates who volunteered the work on Easter Sunday. The additional sales benefited revenues per shares less than one-half cent for the quarter. For the quarter, gross margin increased 37 basis points over the last year, which is slightly ahead of our guidance of 20-30 basis points. The increase in growth margin is primarily attributable to mix shift and cost reductions achieved through the product line within process, actually offset by an increased inventory shrink. SG&A leveraged 25 basis points for the quarter, and we congratulate our sale management team for effectively controlling the expenses in a difficult sales environment. Of late springs, selling season hurt sales Total costs during February and March were minimized as we waited for the weather to turn. This is in much contrast to last year when, as you might remember, February and March were strong sale months and poor weather in April disrupted our sales momentum. Last year when April sales weakened, our spring staff was already in place reducing our flexibility to control expenses. Even below planned sales as well as increase in health care cost and revenues and prices, we are pleased to have leveraged SG&A. Store opening costs deleveraged for the quarter by 10 basis points. As Bob indicated, we opened a record number of stores in the first quarter, 30 new stores and five relocations versus 13 new and two relocated stores in the first quarter of 2000. Compared to our original business plan, we accelerated three second quarter openings into the first quarter. The significant increase in openings in the quarter is a result of our efforts to open stores more evenly throughout the year. We focused on building for the future and our confidence in our business model and metro market expansion continues to grow. Depreciation was unplanned for the quarter, but de-leveraged 16 basis points due to delayed plant sales. Interest expense increased to $41 million for the quarter as a result of our recent capital market productivity. Our total pre-tax earnings and net earnings each increased 20% over the first quarter of 2000, and earnings per share was ¢58 coming in at the high end of our guidance. Incremental sales from week shift discussed earlier had approximately a ¢5 per share positive impact on earnings for the quarter. For the quarter, diluted shares outstanding total 393.8 million. The computation of diluted shares takes into account the effect of our February convertible debenture offering which increased first quarter weighted average shares outstanding by 7.1 million shares, and computing first quarter diluted earnings per share the after-tax add back to net income related to interest in the convertible debentures was $2 million. For each of the remaining quarters in 2001 in computing diluted earnings per share the after-tax interest add back related to the convertible debentures is $2.4 million, and adjustment to shares outstanding is 8.3 million shares. For the quarter, we saw 2% increase in average ticket and $55 and ¢31 to $66 and ¢54. Customer account increased 16% during the quarter. Now, highlighting a few items on the balance sheet. Inventory increased 17.4% for the quarter, slightly less than our 18.1% sales growth. Our merchants and operators have worked diligently with our vendors over the past several quarters to ensure that our inventory position remains under control. During February and March, we kept tight control on inventory as adverse weather patterns resulted in a later than normal spring. As Tom just highlighted, our state-of-the-art distribution system plays a vital role in this process. We were confident that when the weather turned and springtime broke, we have the Logistics infrastructure to put the supply of stores with the new products. Our $600 million of convertible debt issued in February is reflected on our quarter-end balance sheet. While we continue to evaluate market conditions and resulting opportunities, we are comfortable with our current cash position that will allow us to fund this year's capital needs without requiring additional external capital. The term invested capital measured using beginning debt and equity and the current fourth quarter earnings increased 80 basis points for the quarter. Over the next several quarters, return on invested capital were declined slightly as debt issuances in the second and third quarters of 2000 as well as the February convertible debt offerings well into the calculation. Finally, I'd like to discuss some of the line items details in Lowe's business outlook. The second quarter sales increased 15% incorporating a flat comp assumption. The benefit of the week shift in the first quarter is reversed somewhat and negatively impacts second quarter sales by approximately $100 million. The 15% increase in sales is expected to generate diluted earnings per share of ¢80-82. As we know, in the second quarter, we remained focused on the customer while continuing to control expenses, expand margins, and maximize efficiency. Number five is to start the rebound, in last week, the International Trade Commission said there is reasonable indication that the U.S. lumber industry is being threatened by Canadian lumber companies selling the lumber at low cost than the U.S. Given this development, we're likely to see prices continue to climb here. If this happens, random lengths will show unusual inflation relative to last year's falling prices. This fact coupled with easing comparison variable housing data, and the recent FED activity results in an estimated comp sales increase for the full year in the 3% area. As a result of accelerating three stores in the second quarter to the first quarter, we now expect open 20-25 stores in the second quarter, and then we'll try to open 115 stores in fiscal 2001. Regarding current sales trends, I have mentioned earlier that our business outlook for the second quarter anticipates flat comp. Especially in the first two weeks of the quarter which included difficult comparison against the last year second quarter, our quarter-date accounts are slightly negative. Before I turn the call over to the operator to begin question and answer, I'd like to mention that in addition to Bob, Tom, and myself [__________], Bill Warden, and Larry Stone are also present for the question and answer session. Operator, we are now ready for questions.
謝謝你,Tom,各位早安。正如 Tom 所指出的,第一季銷售額(涵蓋截至 5 月 4 日止的 13 週期間)為 53 億美元,較去年第一季(涵蓋截至 2000 年 4 月 28 日止的 13 週期間)成長 18.1%。各位應該還記得我們在 2 月電話會議中的評論,由於 2000 會計年度包含第 53 週所造成的曆法位移,使本季的營收(top line)受惠。這項位移自 2001 會計年度第一季的 2 月開始,使本季在 5 月結束,並多涵蓋春季銷售旺季的一週。我們在 2 月 26 日電話會議中提出的原始估計為:曆法位移將使銷售額增加約 1.6 億美元。該估計假設該週天候略為不利。然而,本季最後一週天候轉佳,帶動表現優於預期,因此銷售受惠約為 2 億美元。本季同店銷售(comp sales)下滑 30%。我先前提到的週次位移並未影響同店結果,因為在計算同店時,今年第 1–13 週係與 2000 會計年度第 2–14 週相比。此調整可適當重新對齊因曆法位移造成的不匹配。本季表現良好的品類包括家電、給排水(wet plumbing)與電材、室內塗料、地板,以及郵寄作業(mail work)。本季表現低於公司平均的品類包括木材、[_______________]、戶外時尚,以及戶外動力設備。從這些較弱的品類可見,2 月與 3 月的創紀錄低溫影響了其表現。然而,4 月天候回暖後,戶外相關產品的表現顯著改善。除天候因素外,木材與建材的通縮對第一季同店造成超過 100 個基點的負面影響。我們的 Eagle 門市、以及店內重置(store resets)的銷售推動方案開始發揮效果,因此多數據點對第一季同店的負面影響僅為 20 個基點。此外,[_______________] 門市的平均客單價持續成長,客戶帳戶(customer account)也持續改善。最後,我們的合約網路願景(contract web vision)在零售門市中受到木材通縮更顯著的影響,對全公司同店造成 40 個基點的不利影響。本季作為競爭性回應,我們首次選擇在復活節星期日開店。若我們認定復活節銷售有 100% 為增量(incremental),亦即復活節銷售並非只是從本季其他日子移轉而來,則其將使本季同店受惠 57 個基點。考量我們支付給自願於復活節星期日出勤同仁的加班溢價後,額外銷售對本季每股營收的貢獻不到半美分。本季毛利率較去年提高 37 個基點,略高於我們 20–30 個基點的指引。毛利率提升主要來自產品組合轉變與透過產品線流程所達成的成本降低,但部分被存貨耗損(inventory shrink)增加所抵銷。本季 SG&A 槓桿改善 25 個基點;我們也肯定銷售管理團隊在艱困的銷售環境下有效控管費用。晚到的春季銷售旺季傷害了銷售。2 月與 3 月期間,我們在等待天候轉變時將總成本降至最低。這與去年形成強烈對比;各位可能記得去年 2 月與 3 月是強勁的銷售月份,而 4 月的不佳天候打亂了我們的銷售動能。去年當 4 月銷售轉弱時,我們的春季人力已到位,降低了我們控管費用的彈性。即使銷售低於計畫、且醫療保健成本上升並伴隨營收與價格因素,我們仍對能夠讓 SG&A 產生槓桿效益感到滿意。門市開辦成本(store opening costs)本季去槓桿 10 個基點。正如 Bob 所指出,我們在第一季開出創紀錄數量的門市:30 家新店與 5 家搬遷店,相較於 2000 年第一季的 13 家新店與 2 家搬遷店。相較於原始營運計畫,我們將第二季的 3 家開店提前至第一季。本季開店數大幅增加,係源於我們致力於讓全年開店更為平均。我們著眼於未來建設,對商業模式與都會市場擴張的信心持續提升。本季折舊費用非原先規劃,但因廠房出售延後而去槓桿 16 個基點。利息費用本季增至 4,100 萬美元,係近期資本市場活動所致。我們的稅前盈餘與淨利各較 2000 年第一季成長 20%,每股盈餘為 58 美分,落在指引區間高端。先前提到的週次位移所帶來的增量銷售,對本季每股盈餘約有 5 美分的正面影響。本季稀釋後流通在外股數合計 3.938 億股。稀釋股數的計算納入我們 2 月可轉換公司債(convertible debenture)發行的影響,使第一季加權平均流通股數增加 710 萬股;在計算第一季稀釋每股盈餘時,與可轉債利息相關、稅後加回至淨利的金額為 200 萬美元。對於 2001 年其餘各季,在計算稀釋每股盈餘時,與可轉債利息相關的稅後加回金額為 240 萬美元,流通股數調整為 830 萬股。本季平均客單價增加 2%,由 55.31 美元升至 66.54 美元。客戶帳戶本季增加 16%。接著說明資產負債表的幾個重點:本季存貨增加 17.4%,略低於 18.1% 的銷售成長。我們的採購與營運團隊在過去幾季與供應商密切合作,確保存貨水位維持在可控範圍。2 月與 3 月期間,由於不利天候型態導致春季較往年延後,我們對存貨維持嚴格控管。正如 Tom 剛才強調,我們最先進的配送系統在此流程中扮演關鍵角色。我們有信心在天候轉暖、春季到來時,物流基礎設施能將新產品供應至各門市。我們於 2 月發行的 6 億美元可轉換債務已反映於季末資產負債表。雖然我們仍持續評估市場狀況與相關機會,但我們對目前現金部位感到安心,足以支應今年資本支出需求,而無須額外外部資金。以期初負債與權益、以及當期第四季盈餘衡量的投入資本報酬(invested capital)本季提高 80 個基點。未來幾季,投入資本報酬率(return on invested capital)可能略為下滑,因 2000 年第二、第三季的發債以及 2 月可轉債發行將逐步納入計算。最後,我想談談 Lowe’s 業務展望中幾個科目細節。第二季銷售預期成長 15%,並假設同店持平。第一季週次位移的效益在第二季將部分反轉,對第二季銷售造成約 1 億美元的負面影響。預期 15% 的銷售成長將帶來稀釋後每股盈餘 80–82 美分。如各位所知,第二季我們將持續以顧客為核心,同時控管費用、擴大毛利率並最大化效率。第五點是開始反彈:上週,美國國際貿易委員會表示,有合理跡象顯示美國木材產業正受到加拿大木材公司以低於美國成本的價格銷售木材所威脅。基於此發展,我們可能會看到價格在此持續上升。若真如此,Random Lengths 將呈現相對於去年價格下跌的異常通膨。此一因素,加上房市數據比較基期趨於容易,以及近期聯準會(FED)動作,使我們估計全年同店銷售成長約在 3% 左右。由於我們將第二季的 3 家門市提前至第一季開出,我們目前預期第二季將開出 20–25 家門市,並力拚在 2001 會計年度開出 115 家門市。關於目前銷售趨勢,我先前提到第二季展望假設同店持平。尤其在本季前兩週(包含與去年第二季的艱難比較),我們截至目前的表現略為負成長。在我把電話交回給接線員開始問答之前,我想提到除了 Bob、Tom 和我之外,[__________]、Bill Warden 與 Larry Stone 也在場參與問答。接線員,我們現在準備好回答問題。
Operator
Operator
If anyone has a question at this time, please signal by pressing '*1' on your touchtone telephone. We will take your questions in the order that you signal us, and we will take as many questions as time permits. Once again, if anyone has a question at this time, please signal by pressing '*1' and we'll take our first question from Budd Bugatch with Raymond James.
如果此刻有人有問題,請在您的按鍵式電話上按「*1」示意。我們將依您示意的順序依序接聽,並在時間允許下盡可能回答更多問題。再次提醒,若此刻有人有問題,請按「*1」示意;我們將先接聽 Raymond James 的 Budd Bugatch 的第一個提問。
BUDD BUGATCH
BUDD BUGATCH
Good morning. Congratulations on the quarter. Just a quick question on the comps going forward, you indicated that lumber you think will now turn positive for the year on net 2% positive comp for the year? What do you figure lumber is as a part of that?
早安。恭喜本季表現。關於未來的同店銷售(comps)我有個簡短問題:你提到木材你認為現在全年將轉為正成長,全年淨同店約為正 2%?你估計其中木材占比大概是多少?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Budd, the lumber, what I said was in random lengths you started to see inflation creep in the lumber, so then obviously that will start benefiting our comps. The 2% number was for what we estimated today all the factors in moving as to what that will do for comps for the entire year. As far as what part of that is lumber, I mean, lumber and building materials, it's been hurting us about 100 basis point totally that will get back to flatter sale in the next quarter and then maybe we will see little bit positive benefit towards the later half of the year, but as far as putting certain basis point around that, I don't have anything to provide to you Budd.
Budd,關於木材,我的意思是,在 Random Lengths(木材行情指標)你開始看到木材出現通膨、價格上行,因此顯然會開始有利於我們的同店。2% 這個數字,是我們今天把所有因素納入後,對全年同店影響的估計。至於其中有多少來自木材,我是說木材與建材這一塊,整體大約拖累我們 100 個基點;下一季會回到較為持平的銷售,之後在下半年後段也許會看到一些正面效益。但要把它量化成特定的基點數,我目前沒有資料可以提供你,Budd。
BUDD BUGATCH
BUDD BUGATCH
It looked to me like year-over- year, the spot was down about 34% on the average of the first quarter versus this year versus first quarter of last year and if that had an 100 basis point impact on comps then it would seem, right now, it looks like on the average so far in the quarter it's up 9% year-over-year. So you had the turnaround total in the pricing, so it looks like it's probably starting to have a positive impact even in the next quarter?
我看起來年對年來說,第一季的現貨均價今年相較去年第一季大約下跌 34%;如果那對同店造成 100 個基點的影響,那麼看起來目前本季迄今的平均價格年對年上升 9%。所以你們的定價出現了明顯反轉,看起來甚至在下一季就可能開始帶來正面影響?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Well, positive impact only current in the first couple of weeks, the second quarter, and really it was negative. There was still deflation down in the entire first quarter.
嗯,正面影響只是在第二季前幾週的近期狀況;實際上第一季整體仍是負面,因為整個第一季仍在通縮、價格下跌。
BUDD BUGATCH
BUDD BUGATCH
Right, I understand. Also, on Eagle do you think that will turn positive in the second quarter?
了解。另外,關於 Eagle,你認為第二季會轉為正成長嗎?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
I don't know to address that.
我不知道怎麼回答那個。
LARRY STONE
LARRY STONE
Budd it's Larry Stone. The stores that we finished first were the Utah stores and the vendor stores and certainly the comps there ... and we felt like as we move into the later part of the second quarter into the third quarter, certainly the Seattle stores will pickup speed, and we will get the comps when need to be which with the data we gave this could slightly positive for the year for the Eagle stores, and I see no reason we won't reach that goal.
Budd,我是 Larry Stone。我們最先完成的是猶他州的門市以及供應商門市,當然那裡的同店……我們認為,隨著第二季後段進入第三季,西雅圖的門市肯定會加速回升,我們會把同店拉回到需要的水準;依我們提供的數據,Eagle 門市全年可能會略為正成長,我看不出我們達不到這個目標的理由。
BUDD BUGATCH
BUDD BUGATCH
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
And now we move to next, Matt Fassler with Goldman Sachs.
接下來是 Goldman Sachs 的 Matt Fassler。
MATT FASSLER
MATT FASSLER
Thanks a lot and good morning. One followup on Eagle, if you could detail the impact of Eagle on earnings per share this quarter compared to a year ago.
非常感謝,早安。關於 Eagle 的追問:你能否說明本季 Eagle 對每股盈餘(EPS)的影響,相較於一年前如何?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Matt, one thing I will tell you is that our entire western division which is the Eagle [_______________] stores as well as the new stores we have opened out there, if you look at on the store contribution line, they were profitable for the quarter.
Matt,我可以告訴你一點:我們整個西部事業部——包含 Eagle [_______________] 門市以及我們在那邊新開的門市——如果你看門市貢獻(store contribution)那一行,本季是獲利的。
MATT FASSLER
MATT FASSLER
How did that contrast with a year ago, Robert?
Robert,這和一年前相比如何?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
A year ago, we were in a loss, slight loss in the first quarter. It gotten worse obviously as the year went on and we were remerchandizing [_______________] stores.
一年前第一季我們是虧損的,略為小虧。之後隨著年度推進情況顯然更糟,因為我們正在對 [_______________] 門市進行重新商品配置(remerchandizing)。
MATT FASSLER
MATT FASSLER
Fair enough. Second question if I may, if you could just talk about the progression of comps through the first quarter? Give us a sense of any changes in turn you might have seen.
了解。第二個問題,如果可以的話:你能談談第一季同店的走勢進程嗎?讓我們了解你看到的任何轉折變化。
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Basically we started out early in February as our number was flattening against a year ago. We had a rough weather, so we have first few weeks of positive, the month of February was slightly negative and whole comps turned ugly in March as weather pattern was the worst against last year, and then the comps in April turned around and we ended the last couple of weeks of April with real strong comps against last year.
基本上,我們在二月初開始時,相較一年前的數字趨於持平。天氣很差,所以前幾週是正成長;二月份整體略為負成長;三月份同店變得很難看,因為天氣型態相較去年是最糟的;然後四月份同店回升,我們在四月最後幾週相較去年出現非常強勁的同店表現。
MATT FASSLER
MATT FASSLER
Fair enough, and then my final question just a detail financial question. It looks like the percentage change in depreciation year-to-year accelerated a bit from what you have been showing recently. What kind of year-to-year growth do you expect in depreciation as we go through the year?
了解。最後一個是財務細節問題:看起來折舊的年對年變動百分比比你們最近呈現的還要加速一些。你們預期今年接下來折舊的年對年成長大概會是多少?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
For the entire year, depreciation is probably in the 25% area for the entire year.
就全年而言,折舊全年大概會在 25% 左右。
MATT FASSLER
MATT FASSLER
Just any particular reason it gets bigger than the increase in the square footage?
有什麼特別原因使其增幅大於營業面積(square footage)的增加嗎?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
The increase in ownership is forced and also the DCs. 00:35:5 ATT FASSLER: Okay, got you that's helpful. Thank you very much.
主要是自有資產占比提高所致,另外還有配送中心(DCs)。00:35:5 ATT FASSLER: 好的,了解,這很有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
And now we have question from Dan Wewer with Deutsche Bank Alex Brown.
接下來是 Deutsche Bank Alex Brown 的 Dan Wewer 提問。
DAN R. WEWER
DAN R. WEWER
Hi, good morning. Question for you Bob or Dell. On the product line reviews, are you finding that you're getting a bigger bank for the box given that the vendors must be really discouraged by the demise of home base and speculation that pay less, may or may not survive in its current format, but they have fewer doors to sell to and therefore you're leveraging the product line reviews more than you have in the past or more than what you may have expected?
嗨,早安。問題想請教 Bob 或 Dell。關於產品線檢討(product line reviews),你們是否發現自己能拿到更大的「讓利/回饋」(bigger bang for the buck),因為供應商一定對 HomeBase 的倒閉,以及外界猜測 Pay Less 可能或可能不會以現有形式存續而感到沮喪;他們可銷售的通路門店(doors)變少,因此你們在產品線檢討上的議價與槓桿比過去更大、或比你們原先預期更大?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Dan, I think it would be fair to say that the product line reviews continue to be a very important part of our ongoing program in terms of refining our assortments and lowering our costs and openly getting a better mix, but I don't know that I could say that it's improved significantly over the last few months. I think we've seen the obvious consolidation going on for years now and I think it's a continuing evolution.
Dan,我想可以公平地說,產品線檢討仍然是我們持續計畫中非常重要的一部分,用於精煉我們的品類組合、降低成本,並坦白說取得更好的組合,但我不確定我能說它在過去幾個月有顯著改善。我認為我們多年來一直看到明顯的產業整併,而這是一個持續演進的過程。
DELL _______________
DELL _______________
Dan, it's like the other thing that Bob Tillman might add is that as I have said many times the biggest problem we had in year 2000 was the diversion of focus [_______________] Eagle and it really put our merchandizing group behind and doing the as many [__________] moment we do within a calendar year, I think we're just making up some of the lost time.
Dan,另外 Bob Tillman 可能會補充的是:正如我多次說過的,我們在 2000 年最大的問題是注意力被分散到 [_______________] Eagle 上,這確實讓我們的商品團隊落後;而在一個曆年內做這麼多 [__________] 的動作,我想我們只是在彌補一些流失的時間。
DAN R. WEWER
DAN R. WEWER
Okay, one followup question. Robert, I understand correctly that the shrink rate was up and which could be a bit surprising given how lean the inventory levels were typically you would see the shrink leverage not a problem with this kind of inventory growth?
好的,再追問一題。Robert,我是否理解正確:損耗率(shrink rate)上升了?在庫存水位這麼精實的情況下,這可能有點令人意外;通常在這種庫存成長下,你會看到損耗被攤提、槓桿改善,而不是成為問題?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Shrink was just slightly over planned in terms of dollar for the low plant sales as a percent of sales, and Dan, we forecasted over the next couple of years, constantly putting new initiatives in place, but it probably will inch-up a little bit and it's just merely a factor of going into more and more metro markets, half percent of our stores being in the metro markets, so that's just a fact of life we won't be facing.
損耗在金額上只是略高於計畫,原因是低於計畫的銷售;以銷售百分比來看也是如此。Dan,我們預期未來幾年會持續推出新的改善措施,但它可能仍會小幅上升;這純粹是因為我們進入越來越多都會市場,目前大約有一半的門市位於都會市場,所以這就是我們將面對的現實。
DAN R. WEWER
DAN R. WEWER
Lowe's is at the store level not at the distribution center?
Lowe's 的損耗是在門市端,而不是在配送中心?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Absolutely.
完全正確。
DAN R. WEWER
DAN R. WEWER
Got you. Thanks a lot.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Susan Quilty with Morgan Stanley has our next question.
下一題是 Morgan Stanley 的 Susan Quilty。
SUSAN QUILTY
SUSAN QUILTY
Thanks, good morning everybody. Looking at the new store productivity numbers that looked extremely strong this quarter, I know to some extent that's distorted by when you opened stores and maybe some of the counter shifts going on, but can you tell us what you saw in the productivity this quarter that might have showed such an acceleration from some of the recent quarters?
謝謝,大家早安。看新店生產力(productivity)數據,本季看起來非常強勁;我知道某種程度上會受到你們開店時間點以及一些週次位移(counter shifts)影響而失真,但你能否告訴我們,本季你們在生產力上看到什麼,會顯示相較最近幾季有這樣的加速?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
I don't know anything particular other then, obviously, we talked about the week shift out there Susan, in fact we've got another week of spring selling season in here. So if you're looking at frail financial numbers from last year that would certainly have a positive impact because we've got a one week of spring in there versus last year we would have had a different counter shift, but certainly as we opened up more and more stores in metro markets and in all of those metro market stores we're getting higher volumes and what was officially seen in the past I think it's the combination of those two things that you're seeing out there and that'll certainly give you more stores open early in the quarter.
我不覺得有什麼特別的因素;不過 Susan,顯然我們談過那個週次位移,事實上我們這裡多了一週的春季銷售季。所以如果你拿去對比去年較疲弱的財務數字,這當然會帶來正面影響,因為我們比去年多了一週的春季銷售,而去年會有不同的週次位移。但同時,隨著我們在都會市場開出越來越多門市,而那些都會市場門市的銷量更高、也高於過去的水準,我認為你看到的是這兩個因素的組合;而且這也會讓你看到本季較早就有更多門市開業。
SUSAN QUILTY
SUSAN QUILTY
Okay, looks like if you adjust for the 200 million, you'll sell out 500 or 600 basis points on your store productivity. Question also for Tom on the distribution side. We've heard a lot of news from the suppliers about sales weakness that seems to be well in excess of anything that you guys and your major competitor are reporting, and I am wondering if there is something you see going on in the system that might account for that, is there a kind of destocking going on back to the suppliers or is it just you guys getting more efficient in distribution process, any thoughts on that discrepancy?
好的,看起來如果把那 2 億美元調整掉,你們的門店生產力會被稀釋 500 到 600 個基點。還有一個問題想請教 Tom,關於配送端。我們從供應商那邊聽到很多消息,說銷售疲弱的程度似乎遠遠超過你們以及你們主要競爭對手所揭露的情況。我想知道你們在系統裡是否看到一些狀況可以解釋這個差異?是否有某種回補供應商端的去庫存(destocking)正在發生?還是只是你們在配送流程上變得更有效率?對這個落差有什麼想法嗎?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Susan, I'll take a standby and I'll see what Dell might proceed. He has more interface directly with the vendors, but you know, in our case we've just really not made anything major strives in one direction or the other with regard to just the inventory levels. We are pretty much keeping on maintain what they have been at quarter-end, our comps store inventories were down about 3.3% from a year ago, and just some of the things I have talked about that we've been putting in place, it's helping us to achieve that. Our totals inventory per store is actually up about 1.6% over last year and that reflects the higher inventory levels. We are purposely are going into these new market with to make sure we don't self determine our sales, but try to have plenty of the products there to draw up sales and let the stores get to the level that they ought to settle out at. So, whereas my standpoint it's been business as usual and we did get there, as Robert mentioned I guess, our inventories up about 17.3% and square footage is up 23% which is reflective of just what I told you there but Dell if you got any thoughts about what the vendors are saying versus what they are seeing?
Susan,我先暫時保留一下,看看 Dell 會怎麼回應。他和供應商的直接互動比較多。不過你知道,就我們的情況而言,關於庫存水位,我們並沒有在任何方向上做出什麼重大的調整。我們基本上維持季末的水準;同店庫存較去年同期下降約 3.3%,而我先前提到我們正在推行的一些措施,也有助於達成這點。我們每店的總庫存其實比去年增加約 1.6%,這反映了較高的庫存水位。我們刻意在進入這些新市場時,確保不會因為庫存不足而限制自己的銷售,而是盡量備足商品來帶動銷售,讓門店逐步達到它們應該穩定下來的水準。所以就我這邊看,基本上是照常運作;而且如 Robert 提到的,我想我們的庫存增加約 17.3%,而營業面積增加 23%,這也反映了我剛剛說的情況。不過 Dell,如果你對供應商所說的與他們所看到的之間的差異有任何想法?
DELL _______________
DELL _______________
Susan, I think it might go back a little bit to what Dan was asking earlier. Obviously, there is some consolidation occurring and there is some weakness out there. We are acquiring share and as we do that, the vendors have been through enough chapter eleven, to be very cautious about how much inventory they are putting into the hands of those that may or may not make it.
Susan,我想這可能要回到 Dan 先前問的一點。很明顯地,市場正在發生一些整併,也確實存在一些疲弱。我們正在取得市占,而在這個過程中,供應商經歷過足夠多的第十一章破產案(Chapter 11),因此對於要把多少庫存放到那些可能撐得過、也可能撐不過的業者手上,會非常謹慎。
SUSAN QUILTY
SUSAN QUILTY
Okay, great, then one last question for Robert if I could, you sound a little bit more cautious about the consumer outlook yet when you talked about the product categories where you saw the weakness, it sounded like it was more seasonal which has broken along the spring. So, I was wondering if there is anything in your business, particularly that you are seeing either average ticket or traffic rates that makes you cautious on the consumer or if you just kind of responding to some of the general macroeconomic concerns out there. Thanks.
好的,很棒。最後我想再問 Robert 一個問題:你聽起來對消費者前景稍微更謹慎一些,但你在談到哪些品類出現疲弱時,聽起來更像是季節性因素,尤其是春季的影響。所以我想知道,在你們的業務中,特別是你們看到的平均客單價或來客量(traffic)是否有任何跡象讓你對消費者更謹慎?還是你只是回應外部一些整體的總體經濟疑慮?謝謝。
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
It's really more of the general macro issues. The categories that we talked about the outdoor categories, they will hurt more than other categories because in addition to the economic issues you also were hit by the weather issue on top of that during the quarter, but the original guidance for the quarter was flat to slightly negative comps, who came in a little bit below that. For the second quarter, we originally had a guidance of flat slightly positive, we're kind of hopefully trying to concerned with all of that given a flat guidance for a second quarter, so we will know about that, that's merely just trying to be cautiously optimistic as Bob said in his opening comments as we look out at the balance of the year because a lot of the, we've had five reductions in the interest rate for the FED. We really haven't seen whole lot of that showing up yet in our stores. We are about 6 months away from the first one, which is normally about the time period when you would see that. So hopefully, we would start to roll into the stores over the next few weeks and few months. Operator we've got time for one more question.
主要還是一般性的總體(macro)因素。我們提到的那些品類——戶外類別——受到的衝擊會比其他品類更大,因為除了經濟因素之外,本季還疊加了天氣因素的影響。不過,本季原先的指引是同店銷售持平到小幅負成長,實際結果略低於該區間。第二季我們原先的指引是持平到小幅正成長;在考量上述因素後,我們大致希望以第二季持平的指引來審慎看待。我們會持續觀察;這只是如 Bob 在開場所說,對全年後續保持審慎樂觀。因為聯準會已經降息五次,但我們在門店端還沒有看到太多反映。距離第一次降息大約已過 6 個月,通常差不多就是會開始看到效果的時間點。所以希望未來幾週到幾個月,這些效應會逐步在門店端顯現。接線員,我們還有時間再接一個問題。
Operator
Operator
Our last question comes from Danielle Fox with JP Morgan.
我們最後一個問題來自 JP Morgan 的 Danielle Fox。
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
Thank you. It's look like you ended the quarter free cash flow positive and I am wondering if there is any chance that you can end the year free cash flow positive?
謝謝。看起來你們在本季結束時自由現金流為正,我想請問是否有機會在今年全年也維持自由現金流為正?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
We say free cash flow positive, you mean that during that cash flow for the year we'd be able to fund all of our expansion without external capital?
你說自由現金流為正,是指全年現金流能夠在不依賴外部資金的情況下,支應我們所有的擴張嗎?
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
Well, meaning that in the first quarter your operating cash flows exceeded your capex and I am wondering if there is any chance that on a go-forward basis that can continue for the next year?
嗯,我的意思是第一季你們的營運現金流超過資本支出(capex),我想知道未來是否有機會在接下來一年持續維持這種狀況?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
With the $600 million convertible debentures that's out there, we think we've got enough cash on inventory to fund all of our needs for this year, but we still anticipate bringing in cash in an external capital need position for at least the next couple of years 2002 and 2003 to maintain the growth rate after what we're planning in square footage.
考量到目前在外流通的 6 億美元可轉換公司債(convertible debentures),我們認為手上的現金與庫存足以支應今年所有需求;但我們仍預期至少在接下來幾年——2002 年與 2003 年——為了在我們規劃的營業面積成長下維持成長速度,仍會處於需要引入外部資金的狀態。
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
Okay, just one final question. If you could talk a little bit about how the capital cost of opening new stores is changing, particularly as you step up your metro market entries? Are you seeing any changes and how competitive the bidding has become on attractive sites?
好的,最後一個問題。你能否談談開設新店的資本成本如何變化,特別是在你們加速進入都會市場之際?你們是否看到任何變化?在優質地點的競標上,競爭程度有變得更激烈嗎?
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
Bill [_______________] is here to say that. The question is Bill if you're getting more competitive on the bidding on sites and being able to find attractive sites to fund our expand our expansion plan.
Bill [_______________] 在這裡可以回答。問題是,Bill,你們在地點競標上是否變得更具競爭性,以及是否能找到具吸引力的地點來支應並推進我們的擴張計畫。
BILL _______________
BILL _______________
We have seen some increased activity in developers and other people coming to us and saying, some of the other deals have fallen by the wayside and we think we're getting to look at some more properties and perhaps will translate into some decreased counts I can't quantify for you, but we do see some people not as energetic or aggressive in developing projects or expanding that gives us some opportunities. That's a general scene, I cannot quantify it for you.
我們確實看到開發商以及其他人更積極來找我們,表示有些其他交易已經告吹,因此我們有機會看到更多物件,或許會轉化為一些成本下降——我無法為你量化,但我們確實看到有些人對開發專案或擴張不再那麼有活力或積極,這給了我們一些機會。這是整體的情況,我無法為你量化。
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
And is that true for most markets including for metro markets, but across the board or is it typically from the smaller markets?
那這在大多數市場都成立嗎?包括都會市場在內、整體普遍如此?還是通常只發生在較小的市場?
BILL _______________
BILL _______________
No these are across the board. I think it sort of a macro economic trend as opposed to any particular place.
不,是全面性的。我認為這比較像是總體經濟趨勢,而不是某個特定地區的現象。
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
Okay, great.
好的,很棒。
ROBERT L. TILLMAN
ROBERT L. TILLMAN
As far as the cost of property that you mentioned Danielle, as a high percentage of our stores get into metro markets that's the real difference in the metro market we are seeing whereas the cost of the land is generally high and higher percentage of our stores every year and the average cost to open up each class of stores is going up a little bit. So we are up a little bit higher when we look at the average class issue of last year, but that was all back into our plans at the beginning of the year and our capex needs as well.
至於你提到的資產成本(property cost),Danielle,隨著我們有更高比例的門店進入都會市場,真正的差異就在這裡:都會市場的土地成本通常較高,而且我們每年進入都會市場的門店占比提高,使得各類型門店的平均開店成本略有上升。因此,當我們看今年相較去年的平均類別成本時,確實略高一些;但這些都已在年初的規劃中反映,也納入我們的資本支出需求(capex needs)。
DANIELLE T. FOX
DANIELLE T. FOX
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Unknown Speaker
Unknown Speaker
Thanks Robert, and as always, thanks to all of you for your continued interest in Lowe's, we look forward to speaking with you again when we report our second quarter results in August. Goodbye and have a great day.
謝謝 Robert;也一如往常,感謝各位持續關注 Lowe's。我們期待在 8 月公布第二季業績時再次與各位交流。再見,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Today's conference thank you for your participation today.
今天的電話會議到此,感謝各位今天的參與。