使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Kraft Heinz Company Second Quarter 2021 Business Update Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)
各位好,感謝您稍候。歡迎參加卡夫亨氏公司 2021 年第二季業務更新電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Chris Jakubik, Head of Investor Relations. Please go ahead.
我現在想將會議交給今天的發言人——投資人關係主管 Chris Jakubik。請開始。
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Thank you, and hello, everyone. This is Chris Jakubik, Head of Global Investor Relations at the Kraft Heinz Company, and welcome to our Q&A session for our second quarter 2021 business update.
謝謝,大家好。我是卡夫亨氏公司全球投資人關係主管 Chris Jakubik,歡迎參加我們 2021 年第二季業務更新的問答環節。
During our remarks today, we will make some forward-looking statements that are based on how we see things today. Actual results may differ due to risks and uncertainties, and these are discussed in our earnings release and our filings with the SEC.
在今天的發言中,我們將做出一些前瞻性陳述,這些陳述是基於我們目前對情勢的看法。由於風險與不確定性,實際結果可能有所不同;相關內容已在我們的財報新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中討論。
We will also discuss some non-GAAP financial measures today during the call, and these non-GAAP financial measures should not be considered a replacement for and should be read together with GAAP results. And you can find the GAAP to non-GAAP reconciliations within our earnings release and the supplemental materials posted at ir.kraftheinzcompany.com.
我們也會在本次電話會議中討論一些非 GAAP 財務衡量指標;這些非 GAAP 指標不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與 GAAP 結果一併閱讀。您可在我們的財報新聞稿以及發布於 ir.kraftheinzcompany.com 的補充資料中,找到 GAAP 與非 GAAP 的調節表。
Before we begin, I'm going to hand it over to our CEO, Miguel Patricio, for a few quick opening comments. Miguel?
在開始之前,我先把時間交給我們的執行長 Miguel Patricio,請他做幾點簡短的開場致詞。Miguel?
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Thank you, Chris, and thank you, everyone. I'd just like to add or summarize and tell you that we are very optimistic about how we are progressing in our transformation at Kraft Heinz. We've been taking advantage of the scale that we have, and we've been building the agility that we need to build a better business for the future.
謝謝你,Chris,也謝謝各位。我只想補充或總結一下:我們對卡夫亨氏轉型的進展感到非常樂觀。我們一直在善用我們的規模優勢,同時也在建立所需的敏捷性,以打造一個面向未來、更好的企業。
We posted sustainable top line and bottom line gains versus '19, and we are encouraged because the strongest growth comes from priority platforms and markets, what we call the growth platforms, Taste Elevation and in emerging markets. And we continue seeing retail very strong, and we are coming back with foodservice. It's recovering and recovering fast.
相較於 2019 年,我們在營收與獲利端都取得了可持續的成長;我們也備受鼓舞,因為最強勁的成長來自優先平台與市場——我們稱之為成長平台,包括「風味升級(Taste Elevation)」以及新興市場。我們持續看到零售表現非常強勁,而餐飲服務(foodservice)也正在回來,復甦且復甦得很快。
Transforming Kraft Heinz is what we all have in mind, and we want to do that, maintaining the industry-leading profitability. We are investing more in our brands and better as well, building a much more creative company.
轉型卡夫亨氏是我們所有人共同的目標;我們希望在維持業界領先的獲利能力之下完成這件事。我們正在加大對品牌的投資,也做得更好,打造一家更具創意的公司。
We are also on track to deliver the $400 million of gross efficiencies in 2021 and effectively managing inflation. At the same time, we continue strengthening our portfolio and improving financial flexibility. We are adding capacity to our products to drive growth and energize platforms and in the emerging markets.
我們也按計畫在 2021 年實現 4 億美元的總效率提升(gross efficiencies),並有效管理通膨。同時,我們持續強化產品組合並提升財務彈性。我們正在為產品增加產能,以推動成長、為平台注入動能,並在新興市場擴張。
We, as you know, closed the Nuts divesture, and we expect to close the cheese divesture in the second half of this year.
如各位所知,我們已完成堅果業務的剝離(divestiture),並預期在今年下半年完成起司業務的剝離。
Recently, we acquired Assan Foods in Turkey. It's a very small operation, but it's a very important step into our strategy because it accelerates the elevation and is in the emerging markets. And we continue to pay down debt and improve our net leverage.
近期,我們在土耳其收購了 Assan Foods。這是一個規模很小的營運,但對我們的策略而言是非常重要的一步,因為它加速了「升級(elevation)」並且位於新興市場。我們也持續償還債務並改善淨槓桿。
We continue to expect to have a very good 2021, actually, to deliver a stronger 2021 than we projected when we provided our initial outlook in February. And that speaks to the strength and potential of our ongoing business.
我們仍然預期 2021 年會是非常好的一年;事實上,我們有望交出比 2 月提供初始展望時所預期更強勁的 2021 年表現。這也反映了我們持續經營業務的實力與潛力。
Thank you. We are all now ready for your questions.
謝謝。現在我們已準備好回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Chris Growe from Stifel.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Stifel 的 Chris Growe。
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
I just had a quick question for you, if I could, please, in relation to pricing. And I was just curious if you could maybe give a little more color around the price realization and how you expect that to kind of build for the second half of the year.
我想請教一個簡短的問題,若可以的話,關於定價。我想知道您是否能提供更多細節,說明價格落地(price realization)的情況,以及您預期它在今年下半年會如何逐步體現。
And just as a backdrop, as I look across your categories, some of -- in some cases, Kraft's pricing is above your category, some a little below. But all in all, like the IRI data in the U.S. would say,your pricing at a little slower rate than what the categories are overall.
作為背景,我觀察你們各個品類,有些情況下卡夫的定價高於品類平均,有些則略低。但整體而言,例如美國 IRI 的數據顯示,你們的定價上調速度略慢於整體品類。
So I'm just curious if that's strategic in helping drive your share gains or if that's just timing and there's more pricing coming in the second half of the year.
所以我想了解,這是否是一種策略、用以推動市占提升;或者只是時點因素,且今年下半年還會有更多的漲價措施。
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Okay. Thank you for your question. Let me start and then maybe Carlos and Paulo can give you more color on that. As I mentioned on the call, we believe that inflation in our business remains manageable. And even with the inflation, we expect to deliver, as I said, a stronger 2021 than we projected before.
好的,謝謝你的問題。我先回答,之後也許 Carlos 和 Paulo 可以補充更多細節。如我在電話會議中提到的,我們認為我們業務所面臨的通膨仍然可控。即使在通膨之下,我們仍預期能如我所說,交出比先前預測更強勁的 2021 年表現。
We continue to invest in our brands at the anticipated levels to drive our transformation, and we will continue to monitor things and take further action if, of course, it's necessary.
我們將持續以預期的投資水準投入品牌,以推動轉型;我們也會持續監控情勢,並在必要時採取進一步行動。
But Carlos, maybe you can give more color on it and maybe Paulo as well.
不過 Carlos,也許你可以就此提供更多細節,Paulo 也可以一起補充。
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Sure, Miguel. Thanks for the question. First, I think I will say is in the U.S., what we have said in the past is that we are proactively managing against the incremental inflation we see. And actually, we feel good about our ability to implement those actions when and where we see the need.
當然,Miguel。謝謝這個問題。首先我想說的是,在美國,我們過去已提到,我們正主動管理我們所看到的新增通膨壓力。事實上,我們對於在需要的時間與需要的地方落實這些措施的能力感到有信心。
So if you look at the inflation we saw in Q2, it's mainly coming from ingredients, things like soybeans, edible oils, packaging and some transportation as well. And it's very similar to what we saw in the first quarter. And most recently, we also saw some increases too but driven by resin cost and some higher transportation rates.
如果你看我們在第二季看到的通膨,主要來自原料,例如黃豆、食用油、包材,以及部分運輸成本。這與第一季看到的情況非常相似。最近我們也看到一些上升,主要由樹脂成本以及較高的運輸費率所驅動。
Now from a pricing perspective, as I mentioned on the call, we are restoring key promotional activations to drive the business versus the pandemic-induced pullbacks that we had in 2020. Now as we have mentioned earlier in the year, our goal continues to be to connect with consumers that now have discovered or rediscovered our brands and drive the repeat rate among those households.
從定價的角度來看,如我在電話會議中提到的,我們正在恢復關鍵的促銷活動,以推動業務表現,相較於 2020 年因疫情而縮減的促銷。正如我們在今年稍早所提到的,我們的目標仍是與那些已發現或重新發現我們品牌的消費者建立連結,並提升這些家庭的重複購買率。
So in that context, and versus inflation, again, we feel good about our ability to achieve the net pricing we need to offset inflation and maintain strong household and repeat rate given that we are renovating our portfolio to drive better value for consumers, improving the creative content of our marketing and strengthening and diversifying our media impressions.
因此,在這樣的背景下,並面對通膨,我們對於達成所需的淨定價(net pricing)以抵消通膨、同時維持強勁的家庭滲透與重複購買率感到有信心;因為我們正在翻新產品組合以為消費者帶來更好的價值、提升行銷的創意內容,並強化與多元化我們的媒體觸及(media impressions)。
What I will also add is that we're doing this primarily through 4 key revenue management initiatives. First, we're optimizing the frequency and depths of our promotion, while we restore retail activation levels that I discussed in the call.
我還要補充的是,我們主要透過 4 項關鍵的收益管理(revenue management)措施來推進。第一,我們在恢復我在電話會議中提到的零售端活動水準的同時,優化促銷的頻率與折扣深度。
Second, we are doing broad-based pricing actions, which we have announced across our portfolio.
第二,我們正在採取廣泛的定價行動,且已宣布涵蓋我們的整體產品組合。
Third, we're continuing to manage key commodity pricing.
第三,我們持續管理關鍵大宗商品的定價。
And lastly, we're using other revenue management levers, including price pack architecture and managing our category price ladders.
最後,我們運用其他收益管理槓桿,包括價格/包裝架構(price pack architecture)以及管理我們品類的價格階梯(category price ladders)。
So if you look at our revenue management initiatives, they are guiding our smart trade investments so we can optimize returns on those investments and manage through the current inflationary environment.
因此,如果你看我們的收益管理舉措,它們正在引導我們更聰明的通路投資(trade investments),使我們能夠優化這些投資的回報,並在目前的通膨環境中有效應對。
Now in the near term, the timing of cost inflation versus price realization may lead to some degree of margin pressure, but this is reflected in an outlook. And we see net pricing and cost coming into balance as we exit the year.
短期內,成本通膨的發生時點與價格落地的時點可能會導致一定程度的毛利壓力,但這已反映在我們的展望之中。我們預期在今年結束時,淨定價與成本將趨於平衡。
And with that, let me pass it over to Paulo. Any other comments, if you want to add, Paulo.
接下來我把時間交給 Paulo。Paulo,如果你還想補充其他評論。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Sure, Carlos. I think if you want to like frame inflation and pricing from a total company perspective, to break it down first on inflation, you're going to recall that in April, we said that we're expecting inflation in the mid-single-digit range as a percent of COGS but at the lower end of that range.
好的,Carlos。我認為如果要從公司整體角度來框架通膨與定價,先拆解通膨部分:各位會記得我們在 4 月曾表示,我們預期通膨將以銷貨成本(COGS)的百分比計算落在中個位數(mid-single-digit)區間,但會在該區間的較低端。
Since April, our costs have continued to move higher. Now we are expecting inflation still in the mid-single-digit range for the full year, but now it's slightly above the midpoint of the mid-single-digit range.
自 4 月以來,我們的成本持續走高。目前我們仍預期全年通膨落在中個位數區間,但現在略高於中個位數區間的中點。
Regarding pricing, as we are mentioning, and Carlos has just said, we are using multiple revenue management levers, including lease price actions to manage the inflation. But I think it's important for us to keep in mind that we're going to be facing an unusually difficult pricing comparison in the second half last year.
關於定價,正如我們一直在提到的、以及 Carlos 剛剛也說過的,我們正在運用多項收益管理槓桿,包括透過租賃價格調整來管理通膨。但我認為我們必須記住一點:相較於去年下半年,我們將面臨一個異常艱難的定價比較基期。
Just to remind, just for context, last year, second half, our price was more than 4% higher than the prior year, whilst we pulled back on promotion to better protect customer service.
提醒一下、提供一些背景:去年下半年,我們的價格比前一年高出超過 4%,同時我們也減少促銷,以更好地保護客戶服務。
In terms of the timing and the pricing realization, why we expect the timing of the cost inflation versus price realization to soften our margin percentage, to lower than the run rate levels in the short term, I think it's important to note that all of those impacts are already considered in the outlook that we have for the year, okay?
就時點與定價落地而言,為什麼我們預期成本通膨的時點相對於價格落地的時點,會在短期內使我們的利潤率百分比走弱、低於目前的運行水準,我認為重要的是要指出:所有這些影響都已經納入我們對全年所做的展望之中,好嗎?
And again, as we mentioned at the beginning, we are still expecting -- or now expecting a even stronger EBITDA dollars than we anticipated before.
而且再次強調,正如我們在一開始提到的,我們仍然預期——或者說現在預期——EBITDA 金額將比我們先前預估的還要更強。
Operator
Operator
Our next question comes from Alexia Howard from Bernstein.
下一個問題來自 Bernstein 的 Alexia Howard。
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Can I ask about the gross margin? I know that it doesn't really appear anywhere except in the formal numbers in the press release. But it looks as though it's down about 150 basis points year-on-year.
我可以問一下毛利率嗎?我知道除了新聞稿中的正式數字外,其他地方其實不太會看到。但看起來它年對年大約下降了 150 個基點。
I imagine that some of that might not be adjusted gross margin. But in a situation of such intense commodity cost pressures, as we're going through now, I'm just wondering how you're expecting that to shape out in the back half of the year, possibly out into 2022. Any commentary would be much appreciated.
我想其中一部分可能不是調整後毛利率。但在我們目前正經歷如此強烈的大宗商品成本壓力的情況下,我只是想知道你們預期今年下半年、甚至可能延伸到 2022 年,會如何發展。若能提供任何評論將不勝感激。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Alexia, I can start here, this answer. I think, yes, there are some adjustments to make in the gross margin. But when we think about year-over-year, I think we need to remember that we're going to be lagging. We were lapping Q2, a big quarter last year with the old pantry loading that happened in the quarter.
Alexia,我可以先從這裡開始回答。我想,是的,毛利率確實有一些需要調整的項目。但當我們看年對年時,我認為要記得我們會有落後效應。我們是在對比去年第二季——那是一個很大的季度,當季發生了先前的囤貨(pantry loading)。
So our overall margins of the business are in a very healthy in this Q2. So I think in the second quarter, we were able to price. We had enough pricing to offset -- pricing plus our efficiencies were more than enough to offset our -- the inflation that we had. But we were -- compared to a very heavy mix that we had in the last quarter.
因此,我們在今年第二季的整體業務利潤率其實非常健康。我認為在第二季,我們能夠進行定價;我們有足夠的定價來抵消——定價加上我們的效率提升,已經綽綽有餘地抵消了我們所面臨的通膨。但我們——是相較於上一季非常偏重的產品組合(mix)。
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Great. And going forward, how do you expect it to change in the back half?
很好。那往前看,你們預期在下半年會如何變化?
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Going forward, what is exactly, I think, the key components that we are going to see in the back half is that we're going to start to have -- and that's already embedded in our outlook, okay? We're going to start to having the restoration of some promotions that Carlos mentioned also the mix impact that you're going to see when -- with the -- as the year goes on. And also this timing between pricing and -- pricing realization and inflation will impact our gross profit. But all those impacts are already inside the outlook that we disclosed.
往前看,我認為下半年我們將看到的關鍵組成因素是:我們會開始——而且這已經嵌入我們的展望之中,好嗎?——開始恢復 Carlos 也提到的一些促銷;以及隨著年度推進,你將看到的產品組合影響。另外,定價——定價落地與通膨之間的時點差,也會影響我們的毛利。但所有這些影響都已包含在我們所揭露的展望之中。
Operator
Operator
Our next question is coming from the line of Andrew Lazar from Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Andrew Lazar。
Andrew Lazar - MD & Senior Research Analyst
Andrew Lazar - MD & Senior Research Analyst
Great. I guess, obviously, it's way too early to talk specifics around 2022, as we know much can still change. But I wanted to go back to the slide presented at the Investor Day in September of last year.
很好。我想,顯然現在談 2022 年的具體細節還太早,因為我們知道仍有很多事情可能改變。但我想回到去年 9 月投資人日所呈現的那張投影片。
And from that presentation, on the base business, so excluding divestiture impacts, it looks like EBITDA was expected to be roughly flattish in '22 versus '21. And I guess I'm just trying to get a sense of, at this stage, would that still be the expectation such that we just have to strip out divestitures to get a sense of it? Or maybe has the inflation environment and longer tail to at-home eating benefits sort of shifted this thinking at all?
從那份簡報來看,就基礎業務而言——也就是排除資產剝離的影響——看起來 2022 年的 EBITDA 預期相較 2021 年大致持平。我想了解的是:以目前這個階段,這仍然會是你們的預期嗎,也就是我們只要把資產剝離因素剔除就能看出來?或者通膨環境、以及在家飲食(at-home eating)效益的延續,是否在某種程度上改變了這個想法?
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Let me answer. And then maybe, Paulo, you can bring more precise numbers to Andrew.
我來回答,然後也許 Paulo 你可以給 Andrew 更精確的數字。
We are expecting 2022 to be better than the strategic plan that we presented to you. And why is that? I think our transformation is ahead of our plan. We've been beating our plans and our budgets, and we are optimistic and continue investing toward the future.
我們預期 2022 年會優於我們向各位 प्रस्तुत的策略計畫。為什麼?我認為我們的轉型進度超前於計畫。我們一直在超越我們的計畫與預算,我們也保持樂觀並持續投資於未來。
And it's still too early to talk -- for us to be talking or to give you guidance about 2022. With all the volatility in the market, I think it's prudent not to go further on that.
而且現在談——對我們來說要談或給出 2022 年指引——仍然太早。市場波動這麼大,我認為謹慎起見不宜再往前推進。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
So Andrew, just to complement here. I think as the year progresses, as Miguel mentioned, one day later in the year, we will be providing more clarity about how we're seeing the 2022.
Andrew,我再補充一下。正如 Miguel 提到的,隨著今年進展,在稍晚的時間點,我們會就我們如何看待 2022 年提供更清楚的說明。
We are not discussing this today, but we can say that we see inflation as a consistent theme for us and for the industry ahead of '22. And all those initiatives and actions that we are doing in terms of revenue management initiatives to manage the inflation, we are seeing, based on expectation, that the inflation will continue into the next year.
我們今天不討論這個,但我們可以說,通膨對我們以及整個產業而言,將是延續到 2022 年之前的一個一致主題。而我們在收益管理方面為了管理通膨所採取的所有倡議與行動,基於我們的預期,我們看到通膨將延續到明年。
I think those initiatives, together with our savings program of a $2 billion savings program of -- and that will be sufficient together with the investments that we are making to improve the relevance of our brands.
我認為這些倡議,加上我們的節省計畫——一項 20 億美元的節省計畫——將足以配合我們為提升品牌相關性所進行的投資。
So again, we are very confident around our ability to manage the inflation and support the investments behind our turnaround as we are exiting '21 and entering '22.
所以再次強調,當我們走出 2021 年並進入 2022 年之際,我們對於自身管理通膨、並支持我們在轉型復甦(turnaround)背後投資的能力非常有信心。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Bryan Spillane from Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Bryan Spillane。
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
So I've got a question, I guess, for both Carlos and for Rafa, if you could both comment on this. In the quarter or even year-to-date, that, currently, we're seeing basically all channels are up, right? I think it was -- I think that's been sort of one of the surprises as we move through '21 is that as away from home and foodservice channels have improved, the at-home consumption has also stayed relatively elevated.
所以我有個問題,我想同時請 Carlos 和 Rafa 兩位都評論一下。就本季或年初至今來看,目前我們基本上看到所有通路都在成長,對吧?我想——我想這算是我們走過 2021 年以來的一個驚喜:隨著外食與餐飲服務通路改善,在家消費也仍維持在相對偏高的水準。
So I guess my question for both of you is just simply how long do you expect this to continue? And I guess, as things normalize, would you expect the foodservice piece of it to really begin to accelerate more and somewhat offset the at-home consumption? So just trying to get a sense of how you're thinking about those 2 channels, especially since, right now, they're both up.
所以我對你們兩位的問題很簡單:你們預期這種情況會持續多久?另外,當一切回歸常態時,你們是否預期餐飲服務那一塊會開始更明顯加速,並在某種程度上抵消在家消費?我只是想了解你們如何看待這兩個通路,尤其是因為現在它們都在成長。
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Listen, first of all, thanks for the question. I think it's very fair. Let me start, and then I'll have Rafa kind of give a perspective on international.
聽著,首先謝謝你的問題。我覺得這非常合理。我先開始回答,然後我會請 Rafa 從國際市場的角度補充。
I think from -- in the U.S. from an industry perspective, you're right. Channel trends are still normalizing. But I have to also say, it's too early to tell how the share of stomach between away from home and at-home, ultimately, is going to kind of all net out.
我認為——就美國而言,從產業角度你說得對,通路趨勢仍在正常化。但我也必須說,現在要判斷外食與在家之間的「胃份額」(share of stomach)最終會如何結算,仍然太早。
Now recently, it does seem like all channels are growing, but that's probably not likely to remain the case, and that's not buildings necessarily into our expectations. Now in terms of our business, what we see is we're optimistic about our plans that we can actually drive sustainable growth in both the retail and the foodservice.
最近看起來確實所有通路都在成長,但這種情況大概不太可能持續,而且這也不一定被納入我們的預期之中。就我們的業務而言,我們看到的是:我們對於能在零售與餐飲服務兩端推動可持續成長的計畫感到樂觀。
And I think it's fair to say that we also have a big ambition from away-from-home business. We believe foodservice is actually both a generation of insights and innovation that can actually help in the retail side of the business. And it's also capable of driving outsized growth because we have actually put a renewed focus on culinary distribution and channel expansion.
我認為也可以公平地說,我們對外食業務也有很大的企圖心。我們相信餐飲服務不僅能產生洞察與創新,進而幫助零售端的業務;同時它也有能力帶來超額成長,因為我們已重新聚焦於餐飲通路的鋪貨(culinary distribution)與通路擴張。
And some of those channel trends, while still normalizing, it's still a little bit early to say, predicting exactly where it's all going to happen. Now what I do say is that I do believe we're going to be stronger versus what we saw pre-pandemic and essentially for 2 key reasons.
而其中一些通路趨勢雖然仍在正常化,但現在要精準預測最終會走向何處,仍然有點早。不過我想說的是,我確實相信我們會比疫情前所看到的更強,主要有兩個關鍵原因。
First, because our foodservice mix favor the QSR. And actually, that stands to recover, and we are seeing that already faster than the rest of the foodservice channel. And we also see that be more resilient post pandemic.
首先,因為我們的餐飲服務組合更偏向 QSR(快速服務餐廳)。而且實際上,這一塊正在復甦,我們已經看到其復甦速度快於餐飲服務通路的其他部分。我們也看到在疫情後它更具韌性。
And frankly, early in the pandemic, we also made a strategic bet to support that growth in QSR, and that bet is paying up. We now have 30% more capacity in our small packets of ketchup and sauces. So that actually has been seem to be working.
坦白說,在疫情初期,我們也做出了一項策略性押注來支持 QSR 的成長,而這項押注正在見效。我們的小包裝番茄醬與醬料產能現在增加了 30%。所以看起來確實運作良好。
And secondly, we see a more durable step-up in at-home consumption that comes at the expense of other categories and brands without necessarily sacrificing foodservice recovery and growth.
第二,我們看到居家消費出現更持久的提升,這是以其他品類與品牌的份額為代價,但並不一定會犧牲餐飲服務的復甦與成長。
And then lastly, let me just give you a little more color on the away-from-home. I mentioned that we gained a point of market share, foodservice recovery begins, and much of that actually was fueled by the actions we took in 3 areas that I mentioned: culinary, distribution and new channels.
最後,讓我再補充一些外食(away-from-home)的細節。我提到我們市占率提升了 1 個百分點,餐飲服務復甦已開始,而其中很大一部分其實是由我們在我提到的三個領域所採取的行動所帶動:烹飪(culinary)、通路(distribution)以及新通路(new channels)。
So in Q2, we actually executed 9 co-branded culinary limited time offers with QSR partners. Just one of those was actually so successful because when it became part of a permanent menu item, and that was going to be in '22, and if you think about that context of the fact that we've been able to drive those kind of limited time offers with QSR, in 2019, we had none of those. So we are certainly driving a different level of execution with QSR.
因此在第二季,我們實際上與 QSR 夥伴執行了 9 個聯名的烹飪限時優惠(LTO)。其中有一個特別成功,因為它後來成為常態菜單品項,而那會在 2022 年發生。若你把這放在我們能與 QSR 推動這類限時優惠的背景下來看,2019 年我們一個都沒有。所以我們確實在與 QSR 的執行層面上提升到不同的水準。
Now the second part of that, which is distribution, we actually grew key accounts by 20% over the said quarter.
接著第二部分,也就是通路方面,我們在該季度關鍵客戶實際上成長了 20%。
And then finally, as consumers continue to evolve, how they cook and they eat and including the use of meal delivery kits, we're actually inserting our Kraft Heinz brands into that equation. So we are working with one popular direct-to-consumer company to develop things like a recipe specifically for our Philadelphia Cream Cheese as a main ingredient of their products. And that actual one product was ordered over 200,000 times, with -- by consumers, really an all-time record for that sales partner.
最後,隨著消費者持續演變其烹飪與飲食方式,包括使用餐食外送料理包(meal delivery kits),我們正把卡夫亨氏(Kraft Heinz)旗下品牌納入這個生態。我們正與一家受歡迎的直面消費者(DTC)公司合作,開發例如以我們的費城奶油乳酪(Philadelphia Cream Cheese)作為其產品主要食材的專屬食譜。而那一項產品被消費者訂購超過 200,000 次——對該銷售夥伴而言,真的是史上最高紀錄。
So when you look at it holistically, again, I feel very optimistic about our Away-From-Home business, and that it actually is going to be a springboard for us to continue to drive retail growth. Now that's a perspective in the U.S.
所以從整體來看,我再次強調,我對我們的外食業務非常樂觀,而且它實際上將成為我們持續推動零售成長的跳板。以上是美國的觀點。
And Rafa, if you want to add something in terms of the international business, how you see it.
Rafa,如果你想就國際業務補充一些你看到的情況。
Rafael de Oliveira - Zone President of International
Rafael de Oliveira - Zone President of International
Yes. Bryan, look, on balance, our developed markets are experiencing very similar trends to retail and foodservice in U.S. and Canada.
是的。Bryan,整體而言,我們的成熟市場正經歷與美國和加拿大零售與餐飲服務非常相似的趨勢。
Emerging markets, on the other hand, foodservice has actually rebounded stronger than in developed markets, right? And most countries either had shorter or even stricter lockdowns, but kept their economies open during the pandemic overall.
另一方面,新興市場的餐飲服務反彈其實比成熟市場更強,對吧?多數國家要嘛封鎖時間較短,要嘛甚至更嚴格,但在整體疫情期間仍維持經濟運作。
So I mean, the consumption obviously differs country by country in home and out-of-home. The path of the pandemic lockdown approach, vaccine availability changes a lot. And given the Delta variant now, it's a bit early to tell how the channels, where the channels will stabilize, right, in the second half.
因此,居家與外食的消費顯然因國而異。各國的疫情封鎖策略、疫苗可得性差異很大。而考量到現在的 Delta 變異株,現在要判斷下半年各通路會在何處趨於穩定,還有點早。
But all that said, I mean, we are seeing a lot of improvements on the retail channels, especially in Taste Elevation and giving us like a lot of confidence that we will come out of the pandemic well positioned right after the pandemic.
但即便如此,我們確實看到零售通路有很多改善,特別是在 Taste Elevation(風味提升)方面,這讓我們對於在疫情之後能以良好態勢走出疫情、並在疫情後立即處於有利位置,充滿信心。
On the foodservice side, our mix is even more weighted towards QSR than U.S. -- than the U.S. is. So the format -- and this format is recovering very quickly. So with distribution gains in emerging markets and the potential of the foodservice that we still have across our overall international, I'm still quite optimistic that after the pandemic ends, the net will be quite positive.
在餐飲服務方面,我們的組合比美國——比美國的比重更偏向 QSR。因此這種業態——而且這種業態復甦非常快。再加上我們在新興市場的通路增長,以及我們整體國際業務中仍具潛力的餐飲服務,我仍相當樂觀:疫情結束後,淨效益將會相當正面。
Operator
Operator
Our next question will come from the line of Ken Goldman from JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Ken Goldman。
Kenneth B. Goldman - Senior Analyst
Kenneth B. Goldman - Senior Analyst
Would you ever reconsider your policy of not guiding to annual sales and EBITDA? I realize it's been company policy for a long time, except in rare cases not to give much.
你們是否會重新考慮不提供年度銷售與 EBITDA 指引的政策?我知道這一直是公司的長期政策,除非在少數情況下,通常不會提供太多指引。
But I imagine you could avoid some confusion about, let's say, I guess, "good or not quite as good print" if outsiders had a basic bar against which to compare results. And I guess, in that way, we could give you more credit when you do come in ahead of expectations.
但我想,如果外部人士有一個基本門檻可用來對照結果,你們或許可以避免一些困惑,例如所謂「表現不錯或沒那麼好」的解讀。也就是說,當你們確實超出預期時,我們也能給你們更多肯定。
Just curious if that's a possibility. And I guess, if nothing else, it would probably make Chris's life slightly easier, too.
只是好奇這是否有可能。而且我想,即便沒有別的,這大概也會讓 Chris 的工作稍微輕鬆一點。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Thanks for the comment, Ken. We will discuss this internally, and we'll let you know.
謝謝你的意見,Ken。我們會在內部討論,之後再告訴你。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jason English from Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jason English。
Jason M. English - VP
Jason M. English - VP
A couple of quick questions. So you guys mentioned that you've implemented pricing actions, begun to raise those prices. Can you give us some quantification there? overall, on average, what is the price increase that you're pushing through? And how does it vary across different products?
有幾個快速問題。你們提到已經實施定價行動、開始調漲價格。能否量化一下?整體平均而言,你們推動的漲價幅度是多少?不同產品之間又有何差異?
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Well, let me just say, Jason, that -- let me -- I guess, let me give you a little bit more context, which is if you think about our portfolio, we're really more diverse than most of the peers that we compete with. So our approach to pricing is not unique in terms of just having one solution. So we are -- we have to be more precise in certain categories and really broad strokes across entire portfolio.
嗯,Jason,我先說——讓我——我想先給你多一點背景:如果你看我們的產品組合,我們其實比多數競爭同業更為多元。因此我們的定價方式不可能只靠單一解方。我們——在某些品類必須更精準,而在整個產品組合上則會採取較廣泛的作法。
So what I can say is our actions that we have taken in pricing had covered the majority of the portfolio, and that actually has quite a bit of wide range of percentage increases. So it's hard to kind of give you a specific answer.
所以我能說的是,我們已採取的定價行動涵蓋了大部分產品組合,而漲幅百分比的區間其實相當寬。因此很難給你一個特定的數字答案。
Now what I would tell you is that we have taken actions to mitigate those incremental inflation that we're seeing, that we feel comfortable in our approach, that we feel very good about how we are managing and that we're going to continue to monitor things and take further actions if necessary. Thanks for the question, Jason.
不過我會告訴你的是,我們已採取行動來緩解我們所看到的額外通膨壓力;我們對自己的作法感到放心,也對我們的管理方式很有信心;並且會持續監控情況,必要時採取進一步行動。謝謝你的問題,Jason。
Jason M. English - VP
Jason M. English - VP
But you don't know what your weighted average price increase is across your portfolio?
但你們不知道你們整個產品組合的加權平均漲價幅度是多少嗎?
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Listen, I mean, I think this is something that -- for us, it is not something that we're going to be discussing and -- but happy to continue to have the conversations about how we are responding in this moment and how we are feeling that it's very much a manageable solution from us.
聽著,我的意思是,我認為這是——對我們而言,這不是我們會拿來討論的事情——但我們很樂意持續就我們在此刻如何應對、以及我們為何認為這對我們而言是非常可管理的方案,進行對話。
Jason M. English - VP
Jason M. English - VP
Okay. And one more then just on the inflation. Can you give us the quantification of what the rate was in the quarter and what you expect in the back half?
好的。那再一個關於通膨的問題:你能否量化一下本季度的通膨率是多少,以及你們預期下半年會是多少?
I see the total for the year going from low end to mid-singles to high end. I'd love to just zoom in a little bit on the near term.
我看到你們對全年總體的看法是從中個位數的低端到高端。我希望把焦點再拉近一點,看看短期的情況。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Listen, it is pretty much in that range, Jason. You need to remember also that in the Q2, we had part of this -- we have a higher pressure on the meat commodity, especially in bacon.
聽著,基本上就在那個區間內,Jason。你也要記得,在第二季,我們其中一部分——我們在肉類大宗商品上承受了更高壓力,特別是培根。
But I can tell you that in the first half of the year, it -- our inflation rate was in the low -- the very low end of the mid-single-digit range, including this big pork component. And that's the range that we saw for the quarter 2.
但我可以告訴你,在上半年,我們的通膨率落在中個位數區間的低端——非常低端——而且包含這個龐大的豬肉成分。這也是我們在第二季看到的區間。
Operator
Operator
Our next question will come from the line of Carla Casella from JPMorgan.
下一個問題將來自摩根大通(JPMorgan)的 Carla Casella。
Carla Casella - MD & Senior Analyst
Carla Casella - MD & Senior Analyst
You mentioned that you're maintaining your leverage target of below 4x, and you're currently at 3. Would you ever think of changing that target to lower it? Or are you leaving that flexibility just given your outlook for either the business or other potential either M&A or shareholder-friendly activity?
你提到你們維持槓桿目標在 4 倍以下,而你們目前是 3 倍。你們是否曾考慮把這個目標調得更低?還是你們保留這個彈性,是基於你們對業務前景的看法,或是考量到潛在的併購(M&A)或其他對股東友善的活動?
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
We are -- thanks for the question. We are keeping -- we are not changing the target of leverage to be below 4x in a consistent way. Let's remember also that this 3.1x that we closed, there is -- that would go to 3.4 if we adjust by the EBITDA that we lost -- that we're going to lose, right, the pro forma adjusted for the EBITDA of nuts that was the of -- that we divested.
是的——謝謝你的提問。我們維持——我們不會改變將槓桿目標一貫維持在 4 倍以下的做法。也請記得,我們期末的 3.1 倍——如果把我們失去的 EBITDA(也就是我們將失去的、已剝離的堅果業務之 EBITDA)納入調整,按備考口徑會到 3.4 倍。
But yes, that idea is to keep the same policy and to give us more flexibility to accelerate our strategy. And again, we are going to operate with this flexibility going forward.
不過是的,這個想法就是維持同樣的政策,並給我們更大的彈性來加速我們的策略。而且再次強調,未來我們會在這個彈性下運作。
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Maybe just one more question.
也許再一個問題。
Operator
Operator
And our last question will come from the line of Robert Moskow from Credit Suisse.
我們最後一個問題來自 Credit Suisse 的 Robert Moskow。
Robert Bain Moskow - Research Analyst
Robert Bain Moskow - Research Analyst
Maybe a 2-parter. One is, do you think that you will increase media again in 2022? And then the second question is regarding what's changed versus planned, it would seem like the biggest change has been the categories.
也許分兩部分。第一個是,你們認為 2022 年會再次增加媒體投放嗎?第二個問題是關於與原先計畫相比有哪些改變,看起來最大的改變似乎是在品類上。
Your category growth, or at least resilience, has been much stronger in 2021 than expected. I think you entered the year expecting market shares to grow. So maybe you could decompose those 2 things as to which of those really drove the outperformance in 2021.
你們的品類成長,或至少韌性,在 2021 年比預期強得多。我想你們在年初預期市占率會提升。所以也許你們可以把這兩件事拆解一下,究竟是哪一項真正驅動了 2021 年的超預期表現。
And then also for your back half guidance, second quarter categories have been pretty resilient. Are you expecting a drop-off in category performance in third and fourth as people go back to work and consumers go back to school, specifically North America retail?
另外,關於你們下半年指引,第二季品類表現相當有韌性。你們是否預期第三、第四季品類表現會下滑,因為人們回去上班、消費者回到學校,特別是北美零售?
Miguel Patricio - CEO & Director
Miguel Patricio - CEO & Director
Let me answer the first part regarding marketing and media. And let -- I will pass the second one to Carlos to talk more specifically about the categories in U.S.
我先回答第一部分,關於行銷與媒體。然後——我會把第二個問題交給 Carlos,讓他更具體談談美國的品類。
Let me say that, first, we are excited about the changes that we have been making in our marketing programs and capabilities. We've been investing not only in our brands but also in our people. This is an area that I'm very passionate about and -- given the importance that it has to drive our growth.
我想先說,第一,我們對於正在推動的行銷計畫與能力變革感到振奮。我們不只投資在品牌,也投資在人才。這是我非常有熱情的一個領域——考量到它對推動我們成長的重要性。
We are driving improvements actually a couple of ways. The first one is more marketing dollars, right, that we put. We have $100 million more in marketing than we had in 2019. And we said that we want to increase marketing moving forward. So it's our intention.
我們正透過幾個方式來推動改善。第一個是投入更多行銷預算,對吧。我們的行銷投入比 2019 年多了 1 億美元。我們也說過,未來希望提高行銷投入,所以這是我們的意圖。
However, I think it's not only about increasing marketing. It's really about efficiencies. We are, today, achieving 30% more of our consumers a bit of the same spend by doing better marketing. And not only better marketing but also better media.
不過,我認為不只是增加行銷投入而已,關鍵其實在效率。今天,我們透過更好的行銷,以大致相同的花費觸及多 30% 的消費者。而且不只是更好的行銷,也包括更好的媒體投放。
And third, I think I'm very excited about stepping up on creativity in our company today. We started an internal agency in digital media in Canada and -- in May last year. And today, we have 12 of these internal hubs in different places covering more than 30 markets around the world. And that is critical for marketing efficiency because it's faster, better and much more creative.
第三,我對於公司目前在創意上的提升也非常興奮。我們在去年 5 月於加拿大成立了一個數位媒體的內部代理團隊。如今,我們在不同地點已經有 12 個這樣的內部樞紐,覆蓋全球超過 30 個市場。這對行銷效率至關重要,因為它更快、更好,也更有創意。
And we can really have marketing linked to the culture and we need to be very fast on that. So overall, that would be my question for -- answer for marketing.
而且我們可以真正讓行銷與文化連結,我們必須在這方面非常迅速。總體而言,以上就是我對行銷問題的回答。
Carlos, you may answer the second one.
Carlos,你可以回答第二個問題。
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Sure. I can just build on your point, Miguel. Specific to market share and our performance, I would say we're off to a very solid start to the year. And you saw in the presentation, we are seeing household penetration and repeat rate growth rates much higher than pre-pandemic levels. And we are gaining share in actually 58% of the business, and it's an improvement from last quarter where -- and certainly from what we saw in 2019 pre-pandemic.
好的。我可以延伸你的觀點,Miguel。就市占率與我們的表現而言,我會說我們今年開局非常穩健。你在簡報中也看到,我們的家庭滲透率與重複購買率的成長速度,遠高於疫情前水準。我們在實際上 58% 的業務中都在提升市占,這比上一季——當然也比我們在 2019 年疫情前看到的情況——都有所改善。
And I think that when you take a step back and you look at our overall performance, I think what we are proving is that our consumer platform approach, our focus on renovation, innovation and marketing and our resale activations, they're all working.
我認為,當你退一步看我們的整體表現,我們正在證明:我們的消費者平台策略、對翻新(renovation)、創新與行銷的聚焦,以及我們的再銷售(resale)推廣活動,這些都在發揮作用。
Now going forward, we will continue this agenda. We're going to increase support around key holidays, while using price, promotional optimization and, as I mentioned earlier, all the revenue management tools to manage the inflation.
展望未來,我們會持續推進這個議程。我們會在關鍵節慶期間加大支持,同時運用價格與促銷最佳化,以及如我先前提到的所有營收管理工具,來管理通膨。
Now for our total business, and I think to your point about asking about the future, there are several factors impacting the category performance. But I would say the most important is that we believe we're in a strong position to balance share with profitability to continue to deliver strong returns. So thanks for the question.
就我們整體業務而言,也呼應你對未來的提問,有多項因素正在影響品類表現。但我會說最重要的是,我們相信自己處於有利位置,能在市占與獲利能力之間取得平衡,並持續交出強勁回報。謝謝你的提問。
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Paulo Luiz Araujo Basilio - Global CFO
Just one comment on that just to build on what you're seeing and what -- and the question here on the outlook. I think it's also relevant to say that while our outlook implies a lower EBITDA margin in the short term, what is that in the second half in the Q3, and we expect to -- we don't think that, that EBITDA margin is representative of the run rate, as I said. And we expect that to improve back to normal levels as we enter into 2022 and when our price realization start to catch up in our results.
再補充一點,延伸你所看到的以及這裡對展望的問題。我認為也很重要的是:雖然我們的展望在短期內意味著較低的 EBITDA 利潤率,也就是下半年、第三季的情況,但我們預期——我們不認為那個 EBITDA 利潤率代表常態的運行水準(run rate),如我所說。我們預期當進入 2022 年、且我們的價格落地(price realization)開始在業績中追上來時,EBITDA 利潤率會改善並回到正常水準。
Robert Bain Moskow - Research Analyst
Robert Bain Moskow - Research Analyst
I'm sorry. I just -- I want to press a little bit more. This is really a question about your categories. Like do you expect your categories to face pressure in third quarter and fourth quarter compared to the first half because of people going more to work and because of students going back to school? Or do you think it will look more similar to the second quarter.
不好意思。我只是——我想再追問一下。這其實是關於你們品類的問題。你們是否預期第三、第四季相較上半年會面臨壓力,因為人們更多回去上班、學生回到學校?還是你們認為會更接近第二季的情況?
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Carlos A. Abrams-Rivera - U.S. Zone President
Yes. Let me just give a perspective, I guess, in the -- at least in the U.S. piece. I mentioned that there were several factors that is kind of taken into consideration how the categories are behaving. And I think that there are 3 things in particular that we are looking at, that there are certain things around the fact that there are hybrid working schedules.
是的。我想就——至少就美國的部分——提供一些觀點。我提到過,有幾個因素需要納入考量,來理解品類的表現。我認為我們特別在看三件事,其中一些與混合式工作安排有關。
We see in the home purchases and the renovations and the new consumer preference that are actually likely to keep people at home, the higher level of home consumptions that we have seen in the past. We've also now seen the Delta variant and the rising case counts across the U.S., and those are factors that we're also closely monitoring and, in particular, because they are important in terms of thinking about how families are preparing for the upcoming school year.
我們看到居家購置與翻修,以及新的消費者偏好,這些其實很可能讓人們更多待在家中,維持我們過去所看到的較高居家消費水準。我們也看到 Delta 變異株以及全美病例數上升,這些也是我們密切監控的因素,特別是因為它們對於思考家庭如何為即將到來的學年做準備很重要。
So I think that all things that are -- that make it very difficult for us to say at this point is exactly how this is all going to shape out. What I can tell you is that we are focused on those things we can control. So we are focused on making sure we improve for agility and execution, as Miguel said, that we continue to invest behind our brands to build relevance and compete for those occasions through our consumer platform-based approach, regardless of how we see this happening and unfolding.
所以我認為,所有這些因素——使得我們在此刻很難精確判斷最終會如何發展。我能告訴你的是,我們專注在可控的事情上。因此我們專注於確保提升敏捷性與執行力,如 Miguel 所說;我們也會持續投資在品牌背後,建立相關性,並透過以消費者平台為基礎的方法,在各種情境中競爭,不論我們看到這些事情如何發生與演變。
And so far, we are pleased with how we are showing up. So we believe we can continue to see the fact that we are able to drive the household penetration repeat rates. And I mentioned earlier in the call, right now, you see all channels growing. But realistically, that is not right now our expectations as we go through the second half.
到目前為止,我們對自己的表現感到滿意。因此我們相信,我們可以持續推動家庭滲透率與重複購買率。正如我在電話會議前面提到的,目前你看到所有通路都在成長。但務實地說,當我們進入下半年時,這並不是我們的預期。
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Great. Well, thanks, everyone, for joining us today. If you have any follow-up questions, Investor Relations and the Media teams will be available for your follow-ups. But thanks, everyone, for joining us today.
很好。那麼,謝謝各位今天加入我們。如果你們有任何後續問題,投資人關係與媒體團隊都會提供協助。再次感謝各位今天的參與。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。