iRobot Corp (IRBT) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the iRobot First Quarter 2020 Financial Results Conference Call. This call is being recorded.

    各位大家好,歡迎參加 iRobot 2020 年第一季財務業績電話會議。本次電話會議將被錄音。

  • At this time for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Andrew Kramer of iRobot Investor

    此刻進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 iRobot 投資人

  • Relations. Please go ahead.

    關係部門的 Andrew Kramer。請開始。

  • Andrew M. Kramer - VP of IR

    Andrew M. Kramer - VP of IR

  • Thank you, operator, and good morning, everybody. Joining me on today's call are iRobot Chairman and CEO Colin Angle; Executive Vice President and CFO Alison Dean; and Julie Zeiler, Vice President Finance; who will succeed Alison as CFO on May 4.

    謝謝接線員,大家早安。今天與我一同參與電話會議的有 iRobot 董事長兼執行長 Colin Angle;執行副總裁兼財務長 Alison Dean;以及財務副總裁 Julie Zeiler;她將於 5 月 4 日接任 Alison 擔任財務長。

  • Before I set the agenda for today's call, I would like to note that statements made on today's call that are not based on historical information are forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties and involve many factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements. Additional information on these risks and uncertainties can be found in our public filings with the Securities and Exchange Commission. iRobot undertakes no obligation to update or revise these forward-looking statements, whether as a result of new information or circumstances.

    在我說明今天電話會議議程之前,我想先提醒各位,今天電話會議中凡非基於歷史資訊所作之陳述,均屬依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》安全港條款所作之「前瞻性陳述」。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,並涉及多項因素,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者有重大差異。關於這些風險與不確定性的更多資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的公開文件。iRobot 不承擔更新或修訂這些前瞻性陳述之義務,無論是否因新資訊或新情況所致。

  • Related to our financial disclosures, as a reminder, we transitioned last quarter to focus on our non-GAAP financial performance and outlook, which we believe helps provide additional transparency into iRobot's underlying performance and potential. Accordingly, during this conference call, we will reference certain non-GAAP financial measures as defined by SEC Regulation G, including non-GAAP gross profit, non-GAAP operating income, non-GAAP income tax expense or benefit, non-GAAP net income and non-GAAP net income per share. Our definitions of these non-GAAP financial measures and reconciliations of each of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measure are provided in the financial tables at the end of the first quarter 2020 financial results press release we issued last evening, which is available on our website and there also provided at the end of these prepared remarks, which is also on our website.

    關於我們的財務揭露,提醒各位,我們已於上一季轉為聚焦於非 GAAP 的財務表現與展望;我們相信這有助於更透明地呈現 iRobot 的基本表現與潛力。因此,在本次電話會議中,我們將引用依 SEC Regulation G 所定義的若干非 GAAP 財務衡量指標,包括非 GAAP 毛利、非 GAAP 營業利益、非 GAAP 所得稅費用或利益、非 GAAP 淨利以及非 GAAP 每股淨利。我們對這些非 GAAP 財務衡量指標的定義,以及各項非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,均載於我們昨晚發布的 2020 年第一季財務業績新聞稿末尾的財務表格中;該新聞稿可於我們網站取得,且亦附於本次預先準備之講稿末尾(同樣可於我們網站取得)。

  • In terms of the agenda for today's call, Colin will briefly review the company's first quarter results, discuss current market conditions and outline our plans to navigate our business through these unprecedented times. Alison will detail our financial results for the first quarter and share additional insights into our plans going forward. Colin will wrap up our prepared remarks with some final observations. Then we'll open the call to questions.

    就今天電話會議的議程而言,Colin 將簡要回顧公司第一季業績、討論目前市場狀況,並概述我們在這段前所未有的時期中引導業務前行的計畫。Alison 將詳述第一季財務結果,並分享我們後續計畫的更多洞見。Colin 將以一些最後觀察作為我們預先準備講稿的結尾。接著我們將開放提問。

  • At this point, I'll turn the call over to Colin Angle.

    此刻,我把電話交給 Colin Angle。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Good morning, and thank you for joining us. The past 2 months since COVID-19 began its global spread have been marked by unprecedented change. The measures taken by governments at all levels around the world to save lives from this pandemic are far reaching and have altered how we work, communicate and socialize. For iRobot, the health and safety of our global workforce is our top priority and we have continued to take actions that will support this. The pandemic has injected significant operational challenges into our business, and I've been awed by the collective tenacity and commitment of our teams to move our company forward while proactively donating time, resources and technology to support our health care workers on the frontlines. Although clear challenges lie ahead, we received very important and positive news last week when our tariff exclusion was granted, and we'll provide more information about this later on the call.

    各位早安,感謝各位加入我們。自 COVID-19 開始在全球擴散以來的過去兩個月,充滿了前所未有的變化。世界各地各級政府為了在這場疫情中拯救生命所採取的措施影響深遠,並改變了我們的工作、溝通與社交方式。對 iRobot 而言,全球員工的健康與安全是我們的首要任務,我們也持續採取行動以支持這一點。疫情為我們的業務注入了重大的營運挑戰,而我對團隊展現的集體韌性與承諾深感敬佩;他們在推動公司前進的同時,也主動捐出時間、資源與技術,以支援第一線的醫護人員。儘管前方仍有明顯挑戰,但我們上週收到非常重要且正面的消息:我們的關稅排除申請已獲核准;我們稍後將在電話會議中提供更多資訊。

  • In terms of our Q1 performance, we issued an announcement in late March that provided initial details on the impact of COVID-19 on our business, including our view that we would fall short of our original Q1 revenue expectations and that we had withdrawn full year guidance. First quarter revenue of $193 million, declined 19% from the prior year. Our Q1 operating loss of $14.4 million was aided by better-than-expected gross margins, combined with lower-than-anticipated spending. We reported a net loss per share of $0.32.

    就第一季表現而言,我們在 3 月下旬發布公告,初步說明 COVID-19 對我們業務的影響,包括我們認為第一季營收將低於原先預期,並且已撤回全年財測指引。第一季營收為 1.93 億美元,較去年同期下降 19%。第一季營業損失為 1,440 萬美元,主要受惠於優於預期的毛利率以及低於預期的支出。我們報告每股淨損為 0.32 美元。

  • For some context into our Q1 top line performance, through the first 2 months of the year, our quarterly revenue was trending toward the low end of our original targets that ranged from $210 million to $220 million. Although sell-through started the year sluggishly in the U.S. and Japan, we were pleased to see our U.S. sell-through accelerate in February. However, the disruption from COVID-19 affected our sales and supply chain activities in March. The largest factor associated with the shortfall was our inability to completely fulfill first quarter demand for our i7+ and s9+ products due to design-driven engineering and supply chain challenges that were unexpectedly complicated by the impact of COVID-19 on our organization, our contract manufacturers and some

    為了提供第一季營收表現的背景說明,在今年前兩個月,我們的季度營收走勢接近原先目標區間(2.10 億至 2.20 億美元)的低端。雖然美國與日本年初的終端銷售(sell-through)起步疲弱,但我們很高興看到美國的終端銷售在 2 月加速。然而,COVID-19 的干擾在 3 月影響了我們的銷售與供應鏈活動。造成未達標的最大因素,是由於設計導向的工程與供應鏈挑戰,使我們無法完全滿足第一季對 i7+ 與 s9+ 產品的需求;而 COVID-19 對我們組織、我們的代工製造商以及部分

  • Suppliers. Our revenue was also affected by suboptimal Q1 manufacturing volumes in China as our contract manufacturers did not ramp back up to fully capacity until late March as well as some order reductions, delays and cancelations for our products by retailers. Overall, revenue declined 28% in the U.S., 11% in EMEA and 14% in Japan.

    供應商的影響,出乎意料地使這些挑戰更加複雜。我們的營收也受到中國第一季製造量未達理想的影響,因為我們的代工製造商直到 3 月下旬才恢復至滿載產能;此外,零售商對我們產品的部分訂單也出現縮減、延後與取消。整體而言,美國營收下降 28%,EMEA 下降 11%,日本下降 14%。

  • As the pandemic forces large populations to remain in their homes, cleaning products are increasingly top of mind with consumers, which is a potentially very favorable trend. However, an uncertain economic environment is likely to weigh heavily on when, where and whether consumers will buy a new Roomba or Braava robot. In addition, retailers are facing major challenges as they strive to carefully manage inventory and prioritize demand for essential products while reducing operating hours, limiting foot traffic and temporarily closing stores. Although market conditions are expected to improve over the coming quarters, the timing and velocity of an economic recovery remains uncertain, which further impairs our visibility into order activity over the coming quarters. At the same time, COVID-19 has created pragmatic operational challenges that impact every part of our business and we are marshalling resources to address them.

    隨著疫情迫使大量人口留在家中,清潔產品在消費者心中的重要性日益提升,這是一個可能非常有利的趨勢。然而,不確定的經濟環境很可能會對消費者何時、在哪裡以及是否購買新的 Roomba 或 Braava 機器人造成重大影響。此外,零售商正面臨重大挑戰:他們一方面努力謹慎管理庫存並優先滿足必需品需求,另一方面又必須縮短營業時間、限制人流並暫時關閉門市。雖然預期未來幾季市場狀況將改善,但經濟復甦的時間點與速度仍不確定,進一步削弱了我們對未來幾季訂單活動的能見度。同時,COVID-19 也帶來務實的營運挑戰,影響我們業務的每一個環節,我們正調度資源加以因應。

  • Against this backdrop, we have reassessed our 2020 plans and are adjusting them in ways that we believe will enable us to emerge from this downturn as a stronger company better positioned to fortify category leadership and deliver sustained, profitable growth. To do this, we are focused on further differentiating our offerings, building enduring relationships directly with our customers and nurturing the value of those relationships.

    在此背景下,我們已重新評估 2020 年計畫,並進行調整;我們相信這將使我們在這波下行週期後以更強健的姿態走出來,更有能力鞏固品類領導地位並實現可持續、具獲利性的成長。為此,我們專注於進一步差異化我們的產品與服務、直接與客戶建立長久關係,並培養這些關係的價值。

  • I'd like to expand a bit on each of these areas, which form the strategic pillars for moving our business forward.

    我想就上述各領域再多做一些說明;這些領域構成推動我們業務前進的策略支柱。

  • The first strategic pillar involves differentiating Roomba by providing consumers with an exceptional experience, which, in the combination of cleaning performance and high-value digital features, enables Roomba to better adapt to and support our customers' lifestyles. In addition to enhancing the cleaning efficacy of our robots and then cost-optimizing and cascading those innovations across our platforms, we are elevating the cleaning experience through digital capabilities that enable users to customize how, when and where our robots clean. As we deliver on our product and digital roadmaps over the coming quarters, we expect to bring new capabilities to the marketplace that will delight consumers and build our position as a trusted, reliable cleaning partner.

    第一個策略支柱,是透過提供消費者卓越的體驗來差異化 Roomba;此體驗結合清潔效能與高價值的數位功能,使 Roomba 能更好地適應並支援客戶的生活型態。除了提升我們機器人的清潔效能,並在成本最佳化後將這些創新向下延伸至各平台之外,我們也透過數位能力提升清潔體驗,讓使用者能自訂我們的機器人如何、何時以及在哪裡進行清潔。隨著我們在未來幾季落實產品與數位路線圖,我們預期將把新的能力帶入市場,讓消費者感到驚喜,並鞏固我們作為值得信賴、可靠清潔夥伴的地位。

  • The second pillar of our strategy involves building an enduring relationship with the consumer. We ended 2019 with an engaged user community of over 4 million owners who've opted-in to our digital communications through email and our app. That grew 18% sequentially to over 5 million users at the end of Q1. As we move forward, our ability to use the combination of our advanced navigation and mapping, innovative digital features, home understanding and smart home integrations is enabling us to deeply embed Roomba into the users' life. And as that happens, it further solidifies our relationship with the customer.

    第二個策略支柱,是與消費者建立長久關係。我們在 2019 年底擁有超過 400 萬名活躍的用戶社群,這些用戶已選擇透過電子郵件與我們的 App 接收數位溝通。到第一季末,該數字較前一季成長 18%,超過 500 萬名用戶。展望未來,我們結合先進的導航與地圖建構、創新的數位功能、居家理解(home understanding)以及智慧家庭整合的能力,使我們能將 Roomba 深度融入使用者的生活。而當這種情況發生時,也將進一步鞏固我們與客戶之間的關係。

  • And lastly, with increased loyalty comes increased opportunity, nurturing the lifetime value of our customers. Every year, we sell millions of robots to both new and existing customers, which will enable us to continue expanding our base of over 5 million. We see exciting potential for us to make a broader range of products and services available to our user community and generate highly profitable, recurring revenue streams in the process.

    最後,隨著忠誠度提升,也帶來更多機會,進而培養客戶的終身價值。每年我們向新客戶與既有客戶銷售數百萬台機器人,這將使我們能持續擴大超過 500 萬的用戶基礎。我們看到令人振奮的潛力:為用戶社群提供更廣泛的產品與服務,並在此過程中創造高獲利、可重複的經常性收入來源。

  • To help accelerate our progress in these areas, we have also made difficult but necessary decisions to implement a series of cost-reduction actions that are intended to realign and reprioritize our resources. To accomplish this, we have adjusted the size and complexion of our workforce through targeted headcount reductions of approximately 5% of our workforce, select furloughs and changes to our 2020 hiring plans while also paring back spending in other areas. We expect that these cost savings actions will reduce 2020 spending by approximately $30 million. Alison will provide additional details on this in a few moments.

    為了加速我們在這些領域的進展,我們也做出艱難但必要的決策,實施一系列成本削減措施,旨在重新調整並重新排序資源配置。為此,我們透過針對性的人力精簡(約占員工總數 5%)、部分員工暫時停薪留職(furlough),以及調整 2020 年招募計畫,同時也縮減其他領域的支出,以調整我們的人力規模與組成。我們預期這些節省成本的行動將使 2020 年支出減少約 3,000 萬美元。Alison 將在稍後提供更多細節。

  • The actions taken around our workforce allow us to further shift R&D engineering talent from hardware to software while enabling us to accelerate certain strategic initiatives, including those focused on enabling a robust buying experience and deeper direct relationships with our customers. In conjunction with these cost savings plans, we have suspended our go-to-market plans associated with our Terra robot mower. Although we believe there is a substantial long-term opportunity in the robot lawn care market, our decision to take our foot off the gas for Terra was largely based on the likelihood of significant delays to our 2020 commercial plans for Terra caused by COVID-19 combined with the overall intensity of ongoing technology investment that would be required over the coming quarters to continue advancing the product. It is simply the wrong time to launch this. All other product development and digital roadmaps are funded and on track, including the plans to launch a new Roomba model later this year.

    我們圍繞人力資源所採取的行動,使我們得以進一步將研發工程人才從硬體轉向軟體,同時也讓我們能加速若干策略性計畫,包括聚焦於打造強健的購買體驗,以及與客戶建立更深層的直接關係。配合這些成本節省計畫,我們已暫停與 Terra 機器人割草機相關的上市(go-to-market)計畫。儘管我們相信機器人草坪護理市場具備可觀的長期機會,但我們決定對 Terra 放慢腳步,主要是基於 COVID-19 可能導致我們 2020 年 Terra 商業化計畫出現重大延遲的可能性,再加上未來幾季若要持續推進產品所需的科技投資強度仍然很高。現在顯然不是推出它的正確時機。其他所有產品開發與數位路線圖均已獲得資金支持並按計畫推進,包括今年稍晚推出新款 Roomba 的計畫。

  • In addition to those actions, we are working diligently to drive gross margin improvement. We achieved an important milestone on this front when our request for an exclusion from Section 301 List 3 tariffs was granted last week. Not only does this exclusion temporarily eliminate the 25% tariff that was placed on Roomba going forward, but it also entitles us to a refund on all Section 301 tariffs that we've paid on Roomba imports since they went into effect. Even with tariff exclusion in our favor, we are actively advancing plans to drive greater efficiency and flexibility across our manufacturing supply chain by expanding our manufacturing in Malaysia, although

    除上述行動外,我們也正積極努力推動毛利率改善。上週我們在此方面達成一項重要里程碑:我們提出的《301 條款》清單 3(Section 301 List 3)關稅豁免申請已獲核准。此項豁免不僅暫時取消未來對 Roomba 課徵的 25% 關稅,也使我們有權就自該等關稅生效以來我們在 Roomba 進口上所支付的所有《301 條款》關稅申請退還。即使關稅豁免對我們有利,我們仍在積極推進計畫,透過擴大馬來西亞的製造布局,提升製造供應鏈的效率與彈性,儘管

  • COVID-19 has slowed our progress.

    COVID-19 已放慢我們的進度。

  • We're excited about each element of our strategy to drive our business forward. And while we are enthusiastic about our strategic direction, the uncertainty associated with COVID-19, including its duration and macroeconomic impact, has impaired our visibility into the timing and magnitude of orders. As a result, we are not yet able to share updated full year financial targets. Nevertheless, we would like to share our perspective on the dynamics that are currently shaping our business.

    我們對推動業務向前發展之策略的每一個要素都感到振奮。儘管我們對策略方向充滿熱忱,但與 COVID-19 相關的不確定性(包括其持續時間與總體經濟影響)已削弱我們對訂單時點與規模的能見度。因此,我們目前尚無法分享更新後的全年財務目標。不過,我們希望分享我們對目前正在形塑我們業務之動態的觀點。

  • Given the substantial near-term challenges facing our retail partners and consumers, we anticipate soft second quarter revenue modestly below Q1 levels, which would represent the low point for quarterly revenue in 2020. This would drive a sizeable second quarter loss from operations. Nevertheless, we remain optimistic that the trajectory of our revenue will show meaningful improvement in the second half of the year.

    鑑於我們零售合作夥伴與消費者在短期內面臨的重大挑戰,我們預期第二季營收將疲弱,且將略低於第一季水準,這將代表 2020 年各季營收的低點。這將導致第二季出現可觀的營運虧損。儘管如此,我們仍樂觀認為,下半年營收走勢將出現顯著改善。

  • Our sales, finance and operations teams have worked hard to understand how the potential resumption of economic activity in different parts of the world can positively impact demand levels. Although near-term revenue has been impacted, there are some bright points as evidenced in the following sell-through trends. Through week 16, our year-to-date sell-through growth on a unit basis has remained positive in both the U.S. and EMEA. We are particularly pleased with the i7, s9 and m6 unit growth in all major geographic regions over the past several weeks. Our investments to deliver differentiated performance in our higher-end Roomba and Braava models are working as our product mix shifts up. We've seen robust growth on iRobot.com in recent weeks, building on the strong revenue growth we delivered on our website last year and complementing strong unit growth at pure-play e-commerce platforms. And we've fared modestly better than we anticipated with U.S. retailers with extensive brick-and-mortar footprints in part because many of our largest retailers have kept their stores open and are also offering a strong digital buying experience.

    我們的銷售、財務與營運團隊已努力了解,全球不同地區可能恢復經濟活動將如何正向影響需求水準。雖然短期營收受到影響,但從以下的終端銷售(sell-through)趨勢可見一些亮點。截至第 16 週,以銷量(單位數)計算,我們年初至今在美國與 EMEA 的終端銷售成長仍維持正成長。過去幾週,我們對 i7、s9 與 m6 在所有主要地理區域的銷量成長尤其感到滿意。隨著產品組合向上移動,我們在較高階 Roomba 與 Braava 機型上投入以提供差異化效能的策略正在奏效。近幾週我們在 iRobot.com 上看到強勁成長,延續我們去年在官網所實現的強勁營收成長,並與純電商平台的強勁銷量成長相互補強。此外,面對在美國擁有大量實體門市的零售商,我們的表現也略優於預期,部分原因是我們許多最大型零售商仍維持門市營運,同時也提供良好的數位購買體驗。

  • And while all of the various scenarios we've modeled currently anticipate that 2020 revenue will decline from 2019, the bright spots I just reviewed are combining to create a situation where we can move into the second half of the year with low channel inventory and the highest demand for our premium product offerings. This helps underpin our potential for substantially stronger second half revenue versus the first half. A better top line, aided by our cost reduction activities and the extension of our tariff exclusion, would help us return to operating profitability in the second half of the year. Given these dynamics, we believe we can exit this year well positioned to fortify our category leadership, build on our momentum to generate sustainable and profitable top line growth and drive long-term value creation for our stakeholders.

    此外,儘管我們目前建模的各種情境皆預期 2020 年營收將較 2019 年下滑,但我剛才回顧的亮點正共同促成一種情勢:我們能以較低的通路庫存進入下半年,且對我們高階產品組合的需求達到最高。這有助於支撐我們下半年營收相較上半年顯著更強的潛力。更佳的營收表現,加上我們的成本削減措施以及關稅豁免的延長,將有助於我們在下半年恢復營運獲利。基於這些動態,我們相信我們能在今年結束時處於有利位置,以鞏固我們的品類領導地位,延續我們的動能以創造可持續且具獲利性的營收成長,並為利害關係人創造長期價值。

  • At this point, I'll turn the call over to Alison and return after her remarks to offer some additional closing thoughts. Alison?

    接下來,我將把電話會議交給 Alison,並在她發言後回來補充一些結語。Alison?

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • Thank you, Colin. As Andy mentioned earlier, my review of our first quarter financial results will be done on a non-GAAP basis and all comparisons will be against the first quarter of 2019, unless otherwise noted. My comments about our outlook will also reference certain non-GAAP metrics, including gross margin, operating expenses, operating loss and profit and effective tax rate.

    謝謝你,Colin。如 Andy 先前提到,我對第一季財務結果的回顧將以非 GAAP 基礎呈現,除非另有說明,所有比較皆以 2019 年第一季為基準。我對展望的評論也將引用若干非 GAAP 指標,包括毛利率、營業費用、營運虧損與獲利,以及有效稅率。

  • As Colin noted, our first quarter financial performance was affected both directly and indirectly by the challenges associated with COVID-19. Quarterly revenue decreased 19% to $193 million. Geographically, revenue declined by 28% in the U.S., 11% in EMEA and 14% in Japan. Roomba represented approximately 88% of our mix with Braava making up the remainder. Within the Roomba mix, we've continued to generate most of our quarterly revenue from robots where price points are $500 and up.

    如 Colin 所指出,我們第一季的財務表現直接與間接受到 COVID-19 相關挑戰的影響。季度營收下滑 19% 至 1.93 億美元。按地區來看,美國營收下滑 28%,EMEA 下滑 11%,日本下滑 14%。Roomba 約占我們產品組合的 88%,其餘為 Braava。在 Roomba 的組合中,我們仍持續從定價 500 美元以上的機器人產品貢獻大部分季度營收。

  • Gross margin of 41% fared slightly better than anticipated primarily due to favorable product mix. Tariff costs of $7 million had a 3% impact to our Q2 gross margin. Gross margins declined 10.9 percentage points from last year due primarily to lower pricing and higher promotional expenses, and, to a lesser extent, higher tariff costs.

    41% 的毛利率略優於預期,主要受惠於有利的產品組合。7 百萬美元的關稅成本對我們第二季毛利率造成 3% 的影響。毛利率較去年下滑 10.9 個百分點,主要原因是較低的定價與較高的促銷費用,此外(但影響較小)還包括較高的關稅成本。

  • Q1 operating expenses of $93 million increased by 4% and represented 48% of revenue. As the COVID-19 situation evolved during the final month of the quarter, we increased our bad debt reserve by over $4 million to reflect the financial challenges facing retailers. However, the combination of better-than-anticipated gross margins adjustments in short-term incentive compensation, delayed implementation of certain marketing activities and shifts in the timing of certain R&D programs helped soften the impact of lower-than-expected revenue and the booking of these reserves. Our Q1 operating loss was $14.4 million, which was at the low end of our original targets.

    第一季營業費用為 9,300 萬美元,增加 4%,占營收 48%。隨著 COVID-19 情勢在季度最後一個月演變,我們將呆帳準備提高逾 400 萬美元,以反映零售商面臨的財務挑戰。然而,優於預期的毛利率、短期激勵薪酬的調整、部分行銷活動延後執行,以及部分研發計畫時程的調整,幫助緩和了營收低於預期與提列這些準備金所帶來的影響。我們第一季營運虧損為 1,440 萬美元,落在我們原先目標區間的低端。

  • Our Q1 2020 effective tax rate was 37%, which was significantly higher than we expected due primarily to the expected reduction in full year profitability and the impact of our R&D tax credit. Our net loss per share was $0.32 for the quarter.

    我們 2020 年第一季有效稅率為 37%,顯著高於我們的預期,主要原因是預期全年獲利能力下降,以及研發稅額抵減的影響。本季每股淨損為 0.32 美元。

  • Last year, our Board authorized a $200 million stock repurchase program. During the first quarter, we repurchased approximately 664,000 shares of common stock at an average price of $37.65 per share for a total of approximately $25 million. We do not intend to repurchase more shares under the program in 2020.

    去年,我們董事會核准了一項 2 億美元的股票回購計畫。第一季期間,我們以每股平均 37.65 美元回購約 664,000 股普通股,總金額約 2,500 萬美元。我們不打算在 2020 年於該計畫下再回購更多股份。

  • We ended Q1 with $264 million in cash and investments, an increase of approximately $8 million since the end of 2019. We generated healthy cash flow from operations of $41 million, which more than offset the $25 million for share repurchases and capital spending of $7 million. Q1 DSOs were very healthy at 18 days. Q1 ending inventory was $147 million or 118 days, compared with $181 million or 144 days at the same time last year.

    第一季末我們持有現金與投資 2.64 億美元,較 2019 年底增加約 800 萬美元。我們自營運活動產生健康的現金流 4,100 萬美元,足以抵銷 2,500 萬美元的股票回購與 700 萬美元的資本支出。第一季 DSO(應收帳款週轉天數)維持在非常健康的 18 天。第一季期末存貨為 1.47 億美元或 118 天,相較去年同期為 1.81 億美元或 144 天。

  • As we've articulated, we are currently navigating a very fluid marketplace and assumptions about consumer confidence and the speed at which the global economy and various regional economies recover continue to evolve. Those assumptions continue to be informed by our ongoing dialogue with retailers worldwide. We withdrew our expectations for 2020 in late March, and we are not yet in a position to provide the same level of detailed, quantitative guidance that we have historically provided as our visibility remains limited. We would, however, like to share our insight into the coming quarters.

    如我們所闡述,我們目前正處於一個高度變動的市場環境中,對消費者信心以及全球經濟與各區域經濟復甦速度的假設仍在持續演變。這些假設也持續受到我們與全球零售商持續對話的影響。我們在 3 月下旬撤回了對 2020 年的預期,而由於能見度仍有限,我們目前尚未能提供與過往同等程度的詳細量化指引。不過,我們希望分享我們對未來幾季的觀察。

  • In terms of the second quarter, our revenue will be heavily influenced by the steps that our retailers continue to take to manage their businesses during this pandemic. At present, we believe Q2 revenue will decline modestly from Q1 and presumably will be the quarterly low point upon which we will drive improvement in the second half of the year.

    就第二季而言,我們的營收將在很大程度上受到零售商在此疫情期間持續採取之營運管理措施的影響。目前我們認為第二季營收將較第一季小幅下滑,並推測將是季度低點;我們將在此基礎上於下半年推動改善。

  • The tariff exclusion we just received will help mitigate gross margin pressure, resulting from the combination of lower revenue, lower pricing and increased promotional actions associated with Mother's Day, costs associated with finishing our design change on the Clean Base units for our i7+ and s9+ robots and tooling and other asset write-down costs associated with Terra.

    我們剛取得的關稅豁免將有助於緩解毛利率壓力;該壓力源自較低的營收、較低的定價,以及與母親節相關、增加的促銷行動之組合影響,另包括完成 i7+ 與 s9+ 機器人之 Clean Base 單元設計變更所產生的成本,以及與 Terra 相關的模具與其他資產減損成本。

  • We currently expect a Q2 operating loss that would reflect the combination of relatively soft anticipated revenue and operating costs that are expected to nominally increase over Q2 2019 levels. In terms of other Q2 modeling assumptions, we anticipate negligible other income and just under 28 million shares outstanding. Our tax rate for Q2 and the full year could fluctuate significantly in large part because even small shifts in the jurisdictional mix of profits and anticipated pretax income levels can drive meaningful changes to our tax rate.

    我們目前預期第二季將出現營業虧損,這反映了預期營收相對疲弱,以及營業成本預計將較2019年第二季水準名目上升的綜合影響。就第二季其他建模假設而言,我們預期其他收益可忽略不計,流通在外股數略低於2,800萬股。我們第二季及全年稅率可能會大幅波動,主要原因在於:即使獲利的司法管轄區組合與預期稅前所得水準出現小幅變動,也可能對我們的稅率造成顯著影響。

  • For the full year, we have limited visibility into second half demand. Colin previously offered his insight on the second half of the year, and I'd like to detail some of the factors that could contribute to that.

    就全年而言,我們對下半年需求的能見度有限。Colin先前已就下半年提出他的看法,我想進一步說明一些可能促成該情況的因素。

  • We are thrilled with our recent tariff exclusion, which was granted on a temporary basis, consistent with all other tariff exclusions for Lists 1, 2 and 3. Like all other List 3 exclusions, our exclusion will expire in early August unless the exclusion is extended. We track all Section 301 tariff developments diligently and have observed that many of the companies who received exclusions from List 1 tariffs were able to successfully extend their exclusions for up to another year. We assume that there will be a similar process for List 3, and if so, we'll seek an extension in due course.

    我們對近期獲得的關稅排除感到非常振奮;該排除係以暫時性基礎核准,與清單1、2與3的所有其他關稅排除一致。與所有其他清單3排除相同,除非獲得延長,否則我們的排除將於8月初到期。我們持續密切追蹤所有《301條款》關稅的發展,並觀察到許多獲得清單1關稅排除的公司,成功將其排除延長最長可達一年。我們假設清單3也會有類似流程;若確實如此,我們將在適當時點申請延長。

  • In terms of our 2020 gross margin profile, extending the tariff exclusion through all of 2020 will drive meaningful improvement over the coming quarters versus our prior plans. We expect that our Q2 gross profit will benefit from $6.6 million for tariffs paid in Q1 2020 plus the elimination of tariffs for the quarter itself. Our second quarter GAAP gross margins, however, will reflect the benefit of the full $47 million in tariffs paid since 2018 that we expect will be refunded.

    就我們2020年的毛利率輪廓而言,若關稅排除能延長涵蓋整個2020年,將使未來幾季相較於我們先前規劃出現顯著改善。我們預期第二季毛利將受惠於6,600萬美元,包含2020年第一季已支付關稅的回沖,以及本季關稅的免除。然而,我們第二季GAAP毛利率將反映自2018年以來已支付、且我們預期將獲退還的全部4,700萬美元關稅所帶來的效益。

  • In terms of our operating costs, we have completed a set of cost reduction actions that include a reduction in force of approximately 5%, furloughs and scaling back on our hiring plans. In addition, we are reducing short-term incentive compensation, curtailing working media spend to better align it with lower revenue expectations and factoring in significantly reduced travel expenditures.

    就營業成本而言,我們已完成一系列降本措施,包括約5%的裁員、無薪假(furloughs),以及縮減招募計畫。此外,我們也將降低短期激勵獎酬、縮減工作媒體投放以更貼近較低的營收預期,並納入大幅降低的差旅支出。

  • These actions are expected to generate approximately $30 million in net savings over the next three quarters of 2020. As a result, we anticipate that 2020 operating costs will generally -- will be generally unchanged from 2019 levels with slightly lower sales and marketing costs offset by slightly higher general and administrative cost. With that said, certain

    預期這些措施將在2020年接下來三個季度帶來約3,000萬美元的淨節省。因此,我們預期2020年營業成本整體而言——將大致與2019年水準持平,其中銷售與行銷成本略降,並由一般與行政成本略升所抵銷。不過,某些

  • Costs are subject to change based on revenue and overall market conditions. Just as important, many of these measures are structural in nature rather than one-time actions, which will help us move into 2021 better positioned to deliver meaningful improvement to our operating profitability. In conjunction with these actions, iRobot expects to record a restructuring charge of approximately $2 million in the second quarter primarily for severance costs associated with the workforce reduction. Restructuring charges are among the items excluded from our non-GAAP costs.

    成本仍可能隨營收與整體市場狀況而變動。同樣重要的是,這些措施多屬結構性調整,而非一次性行動,將有助於我們在邁入2021年時,以更佳的定位實現營業獲利能力的顯著改善。配合上述行動,iRobot預期將於第二季認列約200萬美元的重整費用,主要為與裁員相關的資遣費。重整費用屬於我們非GAAP成本中排除的項目之一。

  • With $264 million in cash and investments at the end of Q1, no debt and access to a $150 million credit facility, we believe we have the requisite financial strength to navigate through these challenging times. Our cash position will be further fortified by the anticipated refund of approximately $57 million in tariff expense, of which $47 million is reflected in our prior period P&Ls and $10 million is for products currently in inventory. We expect to receive these proceeds within the next 12 months, which is subject to the timing of releases from U.S. Customs and is likely to be distributed in multiple payments over the coming months.

    截至第一季末,我們持有2.64億美元的現金與投資、無負債,並可動用1.5億美元的信用額度;我們相信具備必要的財務實力以度過這段艱困時期。我們的現金部位也將因預期退還約5,700萬美元的關稅費用而進一步強化,其中4,700萬美元已反映於先前期間的損益表,另有1,000萬美元與目前庫存中的產品相關。我們預期將在未來12個月內收到這些款項,但仍取決於美國海關放行的時點,且很可能在未來數月以多次付款方式分批發放。

  • In terms of anticipated cash flow activity, we historically experience cash outflows during the second and third quarters, and our cash burn will likely be exacerbated over the next 2 quarters given our anticipated near-term fundamentals and the need to build inventory in advance of the holiday sales season. While this is likely to require tapping into our revolving line of credit, we expect that any borrowing will be short term in nature as order levels recover during the second half of the year.

    就預期的現金流活動而言,我們歷來在第二與第三季會出現現金流出;鑑於我們短期基本面預期,以及為假期銷售旺季提前備貨的需求,未來兩季的現金消耗可能會更加惡化。雖然這可能需要動用我們的循環信用額度,但我們預期任何借款都將屬短期性質,因為訂單水準可望在下半年回升。

  • As we work closely with our retailers globally to understand and support their needs, DSOs may increase above historical levels over the coming quarters. At the same time, our operations teams are focused on aggressively managing our own inventory levels to ensure optimal flexibility to accommodate demand over the coming months. Despite limited visibility, our best view is that DII will follow historical trends with a peak in Q3 before returning to more normalized levels.

    隨著我們與全球零售商密切合作以了解並支援其需求,未來幾季DSO(應收帳款週轉天數)可能會高於歷史水準。同時,我們的營運團隊正專注於積極管理自身庫存水位,以確保在未來數月能以最佳彈性因應需求。儘管能見度有限,我們目前最佳判斷是DII(存貨週轉天數)將遵循歷史趨勢:第三季達到高峰,之後回到較正常水準。

  • In summary, 2020 has ushered in unprecedented challenges, and iRobot remains committed to taking the necessary actions that we believe will enable the company to navigate through the headwinds that will persist over the coming months. We are optimistic that we can deliver a stronger performance in the second half of this year and exit the year well positioned to drive long-term value creation for all stakeholders.

    總結而言,2020年帶來前所未有的挑戰;iRobot仍致力於採取我們認為必要的行動,使公司能夠因應未來數月仍將持續的逆風。我們樂觀認為,下半年可交出更強勁的表現,並在年底以良好態勢收官,為所有利害關係人推動長期價值創造。

  • I'll now turn the call back to Colin for his summary.

    接下來我把電話交回給Colin,請他做總結。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Thanks, Alison. Before I offer my closing thoughts, I'd be remiss if I didn't point out that this is Alison's final investor call at iRobot. Alison's contributions to iRobot's success over the years have been extensive, and her focus and commitment to help move our business forward has never wavered, even as her tenure nears its end. Alison and our incoming CFO Julie Zeiler have worked closely over the past several months to ensure a seamless transition. Julie's outstanding work in leading our recent planning activities further reinforces our view that she will make a great successor to Alison as iRobot's next financial leader.

    謝謝你,Alison。在我提出結語之前,如果我沒有指出這是Alison在iRobot的最後一場投資人電話會議,那就說不過去了。多年來,Alison對iRobot成功的貢獻非常深遠;即使任期即將結束,她推動我們業務向前的專注與承諾也從未動搖。過去幾個月,Alison與我們即將上任的財務長Julie Zeiler密切合作,以確保交接順利無縫。Julie在領導我們近期規劃活動方面的出色表現,也進一步強化了我們的看法:她將成為Alison的優秀接班人,擔任iRobot下一任財務領導者。

  • As iRobot moves forward, we are excited about our long-term potential of our business. The investments we are making to deliver a differentiated cleaning experience are intended to put further distance between our robots and the competition, especially in the core and premium segments of the market. Over the coming quarters, you'll see this manifest in new digital capabilities, continued progress with our smart home partnerships, a redesigned home app and other exciting advances that will enable our robots to build more personalized, trusted partnerships with their owners.

    隨著iRobot持續向前,我們對公司長期業務潛力感到振奮。我們為提供差異化清潔體驗所進行的投資,旨在進一步拉開我們的機器人與競爭對手之間的距離,尤其是在市場的核心與高階(premium)區隔。未來幾季,你將看到這些投資體現在新的數位能力、智慧家庭合作夥伴關係的持續進展、重新設計的家用App,以及其他令人期待的進步,讓我們的機器人能與其主人建立更個人化、值得信賴的夥伴關係。

  • At the same time, we are seeing that the steps taken to protect public health from COVID-19 are accelerating shifts in consumer buying that are well aligned with the other elements of our strategy. To that end, we are moving aggressively to scale our direct-to-consumer sales channel by enhancing our digital marketing capabilities, evolving our order management platform, driving greater efficiency in our fulfillment processes and ensuring that our financial systems keep pace. Those investments will also enable us to create new higher-margin, recurring revenue streams as we provide customers with new options for purchasing our products and accessories such as subscriptions and leasing programs.

    同時,我們也看到為了防範COVID-19而採取的公共衛生措施,正在加速消費者購買行為的轉變,而這與我們策略的其他要素高度一致。為此,我們正積極擴大直面消費者(direct-to-consumer)銷售通路的規模,方式包括強化數位行銷能力、演進訂單管理平台、提升履約流程效率,並確保財務系統能跟上成長步伐。這些投資也將使我們能在提供客戶新的產品與配件購買選項(例如訂閱與租賃方案)時,創造新的高毛利、經常性收入來源。

  • Finally, we move forward having made important progress over the past several quarters to expand our leadership team by adding talented executives and promoting leaders into new roles. I'd like to close by offering my sincere thanks to my colleagues around the world for their outstanding efforts and sacrifices over the past several months. I am confident they will continue to rise to the challenges ahead.

    最後,我們在過去幾季也取得重要進展,透過延攬優秀高階主管並提拔領導者擔任新職務,擴充我們的領導團隊。結語之前,我要向全球各地的同仁在過去幾個月所付出的卓越努力與犧牲致上誠摯謝意。我有信心,他們將持續迎接未來的挑戰。

  • That concludes our comments. Operator, we will now take questions.

    以上為我們的說明。接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Asiya Merchant with Citigroup.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Asiya Merchant。

  • Asiya Merchant - VP & Analyst

    Asiya Merchant - VP & Analyst

  • Quick one for Colin and one for Alison or Julie. Colin, if you can help us understand what are the sales through your direct-to-consumer website? And you talked a little bit about the subscription programs, leasing, et cetera. If you can just provide some guidance. I mean how are you thinking about this, how it will impact replacement cycle for consumers? Are you seeing any early indications of quicker replacement cycles or purchase of more consumables, et cetera? I'm trying to frame my thoughts around how this would lead to incremental growth over the next few years for the domestic household robot category? And then I have a gross margin question for Alison.

    我有一個問題想問Colin,另一個想問Alison或Julie。Colin,能否協助我們了解透過你們直面消費者網站的銷售占比是多少?你也稍微提到訂閱方案、租賃等。如果可以的話,請提供一些指引。我的意思是,你們如何看待這些方案,以及它將如何影響消費者的汰換週期?你們是否看到任何早期跡象顯示汰換週期更快,或購買更多耗材等?我試著整理思路,理解這將如何在未來幾年為國內家用機器人品類帶來增量成長?另外我還有一個毛利率問題要問Alison。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Sure. So in 2019, our direct-to-consumer sales were sort of mid-single digits and grew 45% year-over-year. So we were seeing good growth starting to get to material levels and represented a very good starting point for this shift in focus. We also saw in our online sales, a particularly strong performance by customers who are interested in leasing-style purchasing. We had a test program last year, which also maxed out against the allotted volumes for a sort of a white glove leasing style program in Japan. So we've got a number of different indicators that says buying robots with more flexible purchase terms is of interest to our customers, extending that to growing both those programs, but also looking at actual service model, recurring revenue model opportunity is something that you're going to see us doing in 2020, and we'll certainly be quite open with the results of those activities.

    好的。2019年,我們的直面消費者銷售占比大約是中個位數百分比,且年增45%。因此,我們看到良好的成長,開始達到具實質性的規模,並成為這次策略重心轉移的一個非常好的起點。我們也在線上銷售中看到,對於偏好租賃式購買的客戶表現特別強勁。我們去年在日本進行了一個測試計畫,屬於某種白手套(white glove)租賃式方案,且在分配的量能上也達到上限。因此,我們有多項不同指標顯示:以更彈性的購買條件來購買機器人對客戶具有吸引力。我們會擴大這些方案,同時也會評估真正的服務模式、經常性收入模式的機會;你將在2020年看到我們推動這些工作,而我們也會就這些活動的成果保持相當透明的溝通。

  • By selling direct-to-consumer, we both end up with a comparable product sales, a higher revenue figure and opportunities for improved gross margin. So as we scale this direct-to-consumer business, we see this as a, both a revenue driver but also a gross margin driver. And the other very germane sort of right-to-play statistic I'll give you is something I mentioned in the call, this achieving 4 million connected engaged online customers last year and in 1 quarter, seeing that grow by 18%. So the i7 launch, back a couple -- 1.5 years ago was truly a game changer for the company. It provided our consumer with a compelling reason to use the app to register with us and to continue an engagement with the company, and we're exacerbating that by or enhancing that by our program to launch new features digitally to improve your Roomba simply by staying connected. So last year, that was a keep-out zone enhancement was probably our most visible digital enhancement last year, but that's accelerating. You're going to see a lot more this year. So the company has made a shift in its go-to-market focus, not to say we're leaving retail, but we think there's a real opportunity with building this direct business. And as I mentioned, the change in consumer buying habits only makes this shift in strategy more exciting.

    透過直接面向消費者(direct-to-consumer)銷售,最終我們能達成相近的產品銷量、更高的營收數字,並且有機會改善毛利率。因此,隨著我們擴大這項直面消費者業務規模,我們認為它既是營收的驅動因素,也是毛利率的驅動因素。另一個非常切題、可說是「入場門檻(right-to-play)」的統計數據我想提供給你的是我在電話會議中提到的:去年我們達成了 400 萬名已連線且活躍的線上客戶,而在單一季度內又成長了 18%。因此,i7 的上市——大約在 1.5 年前——確實是公司的一個遊戲規則改變者。它為消費者提供了使用 App、向我們註冊並持續與公司互動的強烈理由;而我們也透過推出以數位方式上線新功能的計畫來強化這點,只要保持連線,就能讓你的 Roomba 變得更好。去年最顯著的數位強化大概是「禁入區(keep-out zone)」的功能升級,但這正在加速。今年你會看到更多。因此,公司已在市場進入(go-to-market)重點上做出轉移——並不是說我們要離開零售通路——但我們認為建立這個直營業務有很大的機會。正如我提到的,消費者購買習慣的改變只會讓這項策略轉向更令人振奮。

  • Asiya Merchant - VP & Analyst

    Asiya Merchant - VP & Analyst

  • Okay. That's helpful. And then on gross margins, Alison provided a lot of color in terms of adding that retroactively -- the tariff exclusion retroactively to Q2. Are you guys anticipating using some of the gross margin benefit from tariff exclusion to be more competitive in this space? And the edges as you look at past the onetime retroactive benefit that you will get from the tariff exclusion and the continued benefit from that. Will you be using some of that to become more competitive going ahead?

    好的,這很有幫助。接著談毛利率,Alison 針對將關稅豁免追溯適用到第二季(Q2)提供了很多細節。你們是否預期會運用部分因關稅豁免帶來的毛利率利益,讓你們在這個領域更具競爭力?以及當你們拿到一次性的追溯利益、以及後續持續的關稅豁免利益之後,往前看你們會不會把其中一部分用來提升未來的競爭力?

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • I think we're going to wait to see, Asiya, how the year plays out. Obviously, there's a lot -- still a lot of uncertainty in the second half of the year, getting the tariff exclusion and the refund is wonderful. And we are going to carefully assess how and if we might want to deploy that against initiatives in the company versus having it improve the bottom line. So that's work yet to come.

    我想我們會先觀察今年接下來的走勢,Asiya。顯然,今年下半年仍有很多——仍然有很多不確定性;能取得關稅豁免並拿到退稅當然非常好。我們會非常審慎地評估,是否以及如何把這些資源投入到公司各項計畫上,或是讓它直接改善最終損益。這部分還需要後續工作。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Yes. Our baseline plan for the year included adjustments to our pricing strategy to ensure that we'd be very competitive. But with the change in mix from retail and online, we're actually also looking at whether demand generation spend should -- to what extent should it shift from retail-driven programs to online-driven programs. So we've got a lot of levers to pull. And certainly, the tariff exclusion adds to that more shifts.

    是的。我們今年的基準計畫已包含對定價策略的調整,以確保我們具備很強的競爭力。但隨著零售與線上銷售組合(mix)的變化,我們也在評估需求創造(demand generation)的支出是否——以及在多大程度上——應從以零售為主的方案轉向以線上為主的方案。因此我們有很多槓桿可以運用。而關稅豁免當然也讓我們有更多調整空間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Charlie Anderson with Dougherty & Company.

    下一個問題來自 Dougherty & Company 的 Charlie Anderson。

  • Charles Lowell Anderson - VP & Senior Research Analyst

    Charles Lowell Anderson - VP & Senior Research Analyst

  • I wanted to start with the R&D changes and the cuts there. Colin, I wonder if you could maybe just expand a little bit upon what allows you to do that. What is changing in terms of the hardware engineering that allows you to effectively need less resources there? And I'm also curious too, once we return to normalcy, does that change the profile of OpEx as a percent of revenue versus what we've seen historically? And then I've got a follow-up.

    我想先從研發(R&D)的變動與裁減談起。Colin,我想請你再多延伸說明一下,什麼因素讓你們能這麼做?在硬體工程方面有哪些改變,使得你們實際上可以用更少的資源?另外我也好奇,一旦我們回到常態,營業費用(OpEx)占營收的比重,是否會改變其輪廓、不同於我們過去歷史所看到的?我後面還有一個追問。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Sure. So the products that we're offering and as we learned what is going to be most differentiating going forward resulted in some insights that really the overall experience, this partnership with the consumer that I'm talking about was a really extremely important area for us to focus. How do we make our robots, smarter and better partners? And delivering that differentiation meant further investments in our software. And so that in keeping with that, the hardware side of the business, as that has continued to grow, we've moved to thinking about our robots more as platforms that are enhanced by the software than looking to rapidly churn our physical products and differentiate with a new bumper system or a new side brush system. And those changes in how we were going to -- how are we going to differentiate in the marketplace, necessitated that we look at our engineering mix and make some shifts. iRobot still has a very strong hardware engineering team. We're very proud of that capability. And certainly, you will -- should expect to see continued new platforms coming out. But from an overall engineering need, there's so much opportunity on the software side to differentiate our products that we wanted to go and increase that investment as part of that first pillar of the strategy I discussed.

    當然。我們所提供的產品,以及我們在學習未來最具差異化的方向後得到的一些洞見,讓我們認知到:整體體驗——也就是我所談到的與消費者的夥伴關係——是我們必須聚焦的一個極其重要的領域。我們要如何讓機器人更聰明、成為更好的夥伴?而要交付這種差異化,就意味著我們需要在軟體上進一步投資。因此,與此一致的是,隨著硬體端業務持續成長,我們開始把機器人更多視為由軟體強化的平台,而不是快速地反覆推出實體產品、並透過新的防撞桿系統或新的側刷系統來做差異化。這些在市場差異化方式上的改變,促使我們檢視工程資源的組合並做出一些調整。iRobot 仍然擁有非常強的硬體工程團隊,我們對這項能力感到非常自豪。而且你們當然——也應該預期——我們會持續推出新的平台。但就整體工程需求而言,軟體端有非常多機會可以讓我們的產品差異化,因此我們希望提高在那方面的投資,作為我所提到的第一個策略支柱的一部分。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • And I'll just -- this is Julie. I'll underscore some of Colin's comments by saying if you look at our overall net $30 million of operating expense reductions for the year, we really tried to focus on those smart reductions that we're going to improve our 2020 picture, while also preserving those investments that would set us up to execute really strongly against our longer-term strategy.

    我補充一下——我是 Julie。我想強調 Colin 的一些評論:如果你看我們今年整體淨額 3,000 萬美元的營業費用削減,我們確實把重點放在那些「聰明的削減」上,既能改善我們 2020 年的表現,同時也保留那些能讓我們在較長期策略上強力執行所需的投資。

  • Charles Lowell Anderson - VP & Senior Research Analyst

    Charles Lowell Anderson - VP & Senior Research Analyst

  • Okay. Great. And then for my follow-up, you did benefit from mix in gross margin in Q1. I'm curious, as you look at the rest of the year, do you see a similar mix impacting gross margin positively? Or will there be a different mix the rest of the year versus what you experienced in Q1?

    好的。那我追問一下,你們在第一季(Q1)的毛利率確實受惠於產品組合(mix)。我想了解,展望今年剩餘時間,你們是否預期類似的組合變化會繼續對毛利率帶來正面影響?還是今年其餘時間的組合會與你們在 Q1 所經歷的不同?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • It's a little early to tell. We have 2 high-volume events, which typically drive some of our lower-end products, the Black Friday promotions and our prime day promotions tend to be lower ASPs. But definitely, we're encouraged by the uptick in mix we've seen through the first half of the year. So a little bit early to tell, but given the strategy I articulated, given the fact that we tend to do better where we can tell a more complete product story with online sales that helps drive improved mix, we think these are encouraging trends.

    現在判斷還稍早。我們有兩個高銷量的活動,通常會帶動一些較入門的產品:黑色星期五促銷以及 Prime Day 促銷,往往會對應較低的平均售價(ASP)。但我們確實對上半年看到的組合提升感到鼓舞。所以現在還有點早,不過基於我所闡述的策略,以及考量到在線上銷售時我們更能講出完整的產品故事、進而帶動更好的組合,我們認為這些都是令人鼓舞的趨勢。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Strouse with JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Mark Strouse。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Colin, I just wanted to see if the tariff relief changes any of your plans to transition manufacturing to Malaysia. I think on the last call, you mentioned, I think it was something about, most of your RVC production would be out of Malaysia by the end of next year. Is that still the case?

    Colin,我想確認一下,關稅減免是否會改變你們把製造轉移到馬來西亞的任何計畫。我記得在上一次電話會議中,你提到過——我想是說到——到明年年底,你們大部分的 RVC 產能都會在馬來西亞。現在仍然是這樣嗎?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • So our commitment to geographic diversification remains unchanged. We believe that it is a strategic imperative to be manufacturing significant portions of our robots outside of China. We faced some pragmatic challenges because of COVID-19, where, first, China was shut down and then as it opened up, Malaysia shutdown. And so that the physics of moving manufacturing has been delayed, as I mentioned in the script, but our intention is unchanged. So I would say the percentage of robots manufactured in Malaysia by the end of next year will be reduced from our original plans, but our plans remain a committed view of what we want to evolve towards.

    我們對地理多元化的承諾不變。我們相信,將相當比例的機器人製造移出中國,是一項策略上的必要之舉。由於 COVID-19,我們遇到了一些務實的挑戰:先是中國停擺,接著中國重啟後,馬來西亞又停擺。因此,製造轉移在執行層面被延後了——如同我在講稿中提到的——但我們的意圖不變。所以我會說,到明年年底在馬來西亞製造的機器人比例,會低於我們原先的計畫,但我們的計畫仍然是以堅定的態度朝我們希望演進的方向前進。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Okay. And then for my follow-up, can you just give a bit more color on the rationale to kind of shelf Terra? I'm just looking -- I mean at your -- with your balance sheet, including the tariff refund, you should be somewhere over $300 million in net cash. I understand there's some investments this year. But can you talk about the decision to not -- continue to invest this year with a launch during the spring season of 2021? And then kind of a quick follow-up to that. I mean how temporary is the suspension? Should we expect sales in 2021 or 2022? Any color there would be helpful.

    好的。那我的追問是,你能否再多談一些把 Terra 暫時擱置的理由?我只是看——我的意思是,以你們的資產負債表來看,加上關稅退稅,你們的淨現金應該會超過 3 億美元。我理解今年會有一些投資,但你能談談為什麼決定不——在今年持續投資、並在 2021 年春季檔期推出上市嗎?另外再快速追問一下:這個暫停有多「暫時」?我們是否應該預期 2021 或 2022 會有銷售?如果能提供一些說明會很有幫助。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Sure. So first, let me say, it was a difficult decision. We believe that the market for tariffs is very real and exciting. And I start off by where I sort of left off in the comments, it was just the wrong time. This was a -- for iRobot, a moment of being very careful with our resources, being very careful with our cash and making sure we were investing in some of the strategic pillars I described, which will matter most sooner. So the differentiation of Roomba through the consumer experience, the -- ensuring that we have the right foundation and investments to take advantage of this knee-jerk increase and engage consumer numbers, that just helps everything. In fact, that will reduce the go-to-market costs when we do launch Terra in the future. It just was a prioritization and against the backdrop of COVID. And there was a lot of uncertainty as to how that was going to go as well as significant continuing costs that we're going to make pursuing the current plan for Terra, just the wrong thing for us to do. We're not commenting today at all about when you might see Terra in the future. There's too many unknowns to deal with, and I don't want to set any expectations at this point in time.

    當然。首先我想說,這是一個艱難的決定。我們相信 Terra 的市場非常真實且令人興奮。我從我剛才評論的收尾處接著說:只是時機不對。對 iRobot 而言,這是一個必須非常謹慎使用資源、非常謹慎管理現金,並確保我們把投資放在我所描述、會更快產生影響的策略支柱上的時刻。因此,透過消費者體驗來強化 Roomba 的差異化——以及——確保我們具備正確的基礎與投資,以把握這種「膝反射式」的消費者數量增加並提升互動,這些都能帶動整體表現。事實上,當我們未來推出 Terra 時,這也會降低市場進入(go-to-market)成本。這就是在 COVID 的背景下做出的優先順序取捨。而且對疫情發展也存在很大的不確定性;同時,若依照 Terra 目前的計畫持續推進,還會產生相當可觀的持續成本——對我們來說那不是正確的做法。我們今天完全不評論未來何時會看到 Terra。未知數太多,我也不想在此時此刻設定任何預期。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ben Rose with Battle Road Research.

    我們的下一個問題來自 Battle Road Research 的 Ben Rose。

  • Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

    Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

  • Glad to hear everyone is safe at iRobot. Just a couple of questions. Firstly, on the timing of the potential tariff extension, could you walk through us -- walk through some of the mechanics around that? So in other words, should we assume that as of August 20 that the extension will continue? Or are there some milestones that need to occur prior to that time for you to know that?

    很高興聽到 iRobot 的大家都平安。只有幾個問題。首先,關於潛在關稅豁免延長的時間點,能否帶我們——帶我們了解一下其中的一些運作機制?換句話說,我們是否應該假設截至 8 月 20 日延長將會繼續?還是說在那之前需要發生一些里程碑,讓你們能夠確定?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • So we're a little in the dark, and there's no stated process. So the comments we made were based on what has happened for the extension process for prior list. So again, I want to be very clear. And the way that, that worked was prior to the expiration of their original exemption, they were aware that they were going to be extended. And in many cases, there was not even anything to apply for. So the -- if List 3 is handled in a similar fashion, we hope to know prior to the beginning of August as to whether that extension should happen. Again -- but we're a little in the dark, and we're waiting for clarity on how this is precisely going to play out.

    所以我們有點摸不著頭緒,而且也沒有明確的流程。我們所做的評論是基於先前清單的延長流程所發生的情況。因此我想再次非常清楚地說明。過去的運作方式是,在原本豁免到期之前,他們就已經知道會被延長。而且在很多情況下,甚至不需要提出任何申請。所以——如果清單 3 以類似方式處理,我們希望能在 8 月初之前知道是否會延長。再次強調——但我們目前仍有點不清楚,正在等待更明確的說法,了解這件事究竟會如何進行。

  • Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

    Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

  • Okay. And Colin, from kind of a product planning standpoint and kind of looking out over the next 6 to 12 months. There's definitely been a proliferation of Roomba models at the high end of the product line. I don't think it was your long-term intent to have consumer robots, particularly Roomba priced over $1,000 at retail. Obviously, there's been some developments that will help bring the prices down. But could you talk a little bit about your plans for the high end of the product line? And specifically, whether you plan to prune any models and kind of consolidate around just a few of them?

    好的。Colin,從產品規劃的角度、並展望未來 6 到 12 個月,高階產品線的 Roomba 機型確實變得非常多。我不認為你們的長期意圖是讓消費型機器人,尤其是 Roomba,在零售端定價超過 1,000 美元。顯然,近期有一些發展將有助於把價格拉下來。但你能否談談你們對高階產品線的規劃?特別是,你們是否計畫精簡部分機型,並將產品線整併到少數幾款上?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Sure. It has traditionally been our strategy to launch new technology at the high end and propagate it down in price point as well as -- as we are able to improve our COGS and manufacturing efficiency to make our old, high-end robots a bit more affordable over time. That's -- if you were to say, okay, iRobot, what you've traditionally done, you would see those trends. The focus that I described today on the call around the importance of differentiating through digital features through software also points at opportunity to create new differentiation throughout our product line based on software enhancements. And so that -- again, I think you asked specifically about the high end of the market, iRobot remains very committed to selling the best cleaning robots in the world, and you should expect us to continue to support having these premium robots in the marketplace. And as I gave some color to, the strongest performance of our product line in the first half against plan was our premium i7, s9 and m6 robots. So we think that that's working. And as we move forward, the expectation would be at what rate are we able to bring some of these differentiated features down? My answer satisfied you?

    當然。我們傳統上的策略一直是先在高階推出新技術,然後隨著我們能夠改善 COGS(銷貨成本)與製造效率,把價格帶往下延伸,同時也讓我們過去的高階機器人隨時間變得更可負擔。這——如果你要說,好,iRobot 你們過去一向怎麼做,你會看到這些趨勢。我今天在電話會議上提到、關於透過軟體的數位功能來做差異化的重要性,也指出了一個機會:我們可以透過軟體強化,在整個產品線中創造新的差異化。因此——再說一次,我知道你特別問的是高階市場;iRobot 仍然非常致力於銷售全球最好的清潔機器人,你應該預期我們會持續在市場上支持這些高階旗艦機型。正如我提供的一些補充資訊,我們產品線在上半年相較於計畫表現最強的,是我們的高階 i7、s9 與 m6 機器人。所以我們認為這是有效的。展望未來,預期的問題會是:我們能以多快的速度把這些差異化功能往下放到更多價位帶?我的回答有解答你的問題嗎?

  • Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

    Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

  • Okay. No, no, no. I think that's very helpful. I don't want to take up too much time, but that's definitely a helpful overview. I appreciate it.

    好的。不不不,我覺得這非常有幫助。我不想占用太多時間,但這確實是很有幫助的概覽。謝謝。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Between software and Moore's Law, good things happen. You can differentiate it.

    在軟體與摩爾定律的推動下,好事就會發生。你可以做出差異化。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mike Cikos with Needham & Company.

    我們的下一個問題來自 Needham & Company 的 Mike Cikos。

  • Michael Joseph Cikos - Associate

    Michael Joseph Cikos - Associate

  • Just wanted to get some more information, if we could. Understandably, these stores are trying to tackle the different operating hours and reduced foot traffic, et cetera. But as you see it today, how would you describe the current inventory in the channel? And also just interested in how those retailer conversations have been trending in recent weeks?

    如果可以的話,我想再了解更多資訊。可以理解,這些門市正試圖因應不同的營業時間與降低的來客量等等。但以你們目前所見,你會如何描述通路端目前的庫存狀況?另外也想了解,近幾週你們與零售商的對話趨勢如何?

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • Mike, the inventory in the channel is good. As you know, we came in a little bit heavier into Q1 than we had wanted, and we made good progress against sell-through in that inventory. So right now, we're feeling pretty good overall about the channel inventory levels heading into the second half of the year. We really don't have a lot of insight relative to how the retailer environment will change in the coming quarters. We presume that at some point in the second half of the year, some of the stores will start opening, but we won't know that until it's happening. We are fortunate that several of our key retailers remain open physically, and we are benefiting as well from their online sales as well. So we continue to stay in close contact with them, so we can adjust our plans accordingly. We think we're set up well if and when they open their doors again more broadly.

    Mike,通路端的庫存狀況不錯。如你所知,我們進入第一季時的庫存比我們希望的稍微偏高一些,而我們在消化(sell-through)那部分庫存方面取得了良好進展。所以目前我們整體上對於下半年開始時的通路庫存水位感覺相當不錯。至於未來幾季零售環境會如何變化,我們其實沒有太多能見度。我們推測在下半年某個時間點,一些門市會開始重新開放,但在事情真正發生之前我們無法確定。幸運的是,我們幾家關鍵零售商仍維持實體營運,我們也同樣受惠於他們的線上銷售。因此我們持續與他們保持密切聯繫,以便相應調整我們的計畫。我們認為,一旦他們更廣泛地重新開門營業,我們也已做好準備。

  • Michael Joseph Cikos - Associate

    Michael Joseph Cikos - Associate

  • That's helpful. And if I'm just trying to frame, obviously, with the COVID pandemic hitting certain regions earlier and some regions starting to open up earlier than others. Have you seen any change in demand as these restrictions have been lifted in other regions? And I'm just trying to gauge again, how that might translate as the restrictions ease in other geographies as well?

    這很有幫助。如果我想要建立一個框架:顯然 COVID 疫情較早衝擊某些地區,而有些地區也比其他地區更早開始解封。當其他地區的限制解除後,你們是否看到需求有任何變化?我想再次評估,當其他地理區域的限制逐步放寬時,這可能會如何反映出來?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • It's definitely different region by region. And so I can give you the color that we have because we definitely haven't seen much in the way of reopening our business in China, which has reopened the most, I guess. It was good but not particularly material to our overall performance. I think Japan has remained the most open of our regions from a retail perspective, although it certainly is fairly brick-and-mortar oriented and so even with that color has seen impact.

    確實各地區差異很大。我可以提供我們掌握的情況,因為我們在中國——我想它算是解封最多的地區——其實並沒有看到太多業務重新開放所帶來的影響。有一些正面表現,但對我們整體表現並不特別顯著。我認為日本在零售角度一直是我們各地區中最開放的,雖然它當然相當偏重實體通路,因此即便如此也仍受到影響。

  • EMEA is the hardest hit. It started the year with our biggest growth targets. But in general, sort of taken as Europe, which is completely unfair, but taken as Europe, it is the most brick-and-mortar oriented. E-commerce is still limited and some of the largest online retailers because of the extreme growth in demand, we're oftentimes unable to meet that demand and started restricting shipments to essential products only, which slow down what otherwise would have been strong offsetting growth. And so that's the market where we'll see the -- probably with the hardest hit and won't recover until truly people can get back to the stores in a reasonable fashion.

    EMEA 受衝擊最嚴重。它在年初有我們最大的成長目標。但整體而言,把它概括為歐洲——這其實完全不公平——但若以歐洲來看,它是最偏重實體通路的市場。電商仍然有限,而一些最大的線上零售商因為需求暴增,往往無法滿足需求,並開始限制出貨、只供應民生必需品,這也拖慢了原本本可形成強力抵消的成長。因此,這個市場可能會是受衝擊最重的——而且要等到人們能以合理的方式真正回到門市購物後,才會復甦。

  • North America, was our strongest online, with the strongest online, most developed networks for fulfillment. And it's been on a sell-through basis, holding its own and performing reasonably well. So I think that the recovery will gradual because the trough was not as deep as it was in EMEA. If that is helpful?

    北美的線上表現最強,且擁有最成熟的履約配送網路。以 sell-through(終端銷售)來看,它維持住了表現,整體運作得相當不錯。所以我認為復甦會是逐步的,因為谷底不像 EMEA 那麼深。如果這樣說有幫助的話?

  • Michael Joseph Cikos - Associate

    Michael Joseph Cikos - Associate

  • It is terrific.

    非常有幫助。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from John Babcock with Bank of America.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Babcock。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • I guess I just want to start out on Malaysia. I just recalled hearing in the past, the costs there were about 10% to 15% higher in Malaysia. Correct me if I'm wrong, but I guess I was wondering what you might be able to do to get those costs down over time? And also, how much might you be able to reduce those costs?

    我想先從馬來西亞談起。我記得過去聽說那邊的成本大約高出 10% 到 15%。如果我記錯請糾正我;但我想問的是,隨著時間推進,你們可能做些什麼來把那些成本降下來?另外,你們大概能把成本降低多少?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • So that you remember correctly that the current Malaysia premium is in those types of ranges. It all -- but it all depends on volume, and how much volume we can move to Malaysia at what rate? At lower volumes, you could even see higher premiums being paid in Malaysia. It's just the economics of scale. And when you start from 0 with a manufacturer, it is a negotiation and how much can you move? And so that moving to Malaysia is, in fact, a commitment to moving a material amount of units to Malaysia. Overall, it is just not particularly economic. And we are committed to moving to Malaysia.

    你記得沒錯,目前馬來西亞的成本溢價大致就在那個區間。不過這一切——都取決於產量,以及我們能以什麼速度把多少產量移到馬來西亞。在較低產量下,你甚至可能會看到在馬來西亞支付更高的溢價。這就是規模經濟。當你從 0 開始與一家製造商合作時,這是一個談判:你能移轉多少產量?因此,移往馬來西亞其實意味著承諾要把相當可觀的出貨量移到馬來西亞。整體而言,這並不是特別划算。但我們仍承諾要移往馬來西亞。

  • So the -- could you get into single-digit premiums? Absolutely. Could you get to parity, probably not just because of the physics and the need for Malaysia to grow its ability to manufacturing more of the Roomba because as the current things stand, even if manufacturing costs were at parity, we have to go move -- we have some additional transportation costs moving materials around to support manufacturing.

    所以——能不能把溢價降到個位數?絕對可以。能不能做到成本持平(parity)?可能不行,主要是受限於客觀條件,以及馬來西亞需要提升其製造更多 Roomba 的能力;因為以目前狀況來看,即使製造成本能做到持平,我們仍需要為了支援製造而搬運材料,會有一些額外的運輸成本。

  • So nothing magical, just a lot of hard work, and it's immediately tied to are you going big? Or are you going to be a dilatant? You're going to be a dilatant, kind of don't bother because you're going to be paying a huge premium.

    所以沒有什麼神奇的方法,就是大量的苦工,而且這立刻取決於你是要大規模投入?還是要三心二意、慢吞吞?如果你要三心二意,那基本上別做,因為你會付出非常高的溢價。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And just to clarify on that. The single-digit premium, would that be a high single digit, low single digit?

    好的。再釐清一下。你說的個位數溢價,是偏高的個位數,還是偏低的個位數?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • It really -- we don't know. It's going to depend on the DAC business terms with the exact partner at this point.

    這個真的——我們也不知道。此刻將取決於與特定合作夥伴之間的 DAC 業務條款。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And then just next question. You talked about seeing positive sell-through on a unit basis in the U.S. and EMEA. How has the cadence of that growth evolved over the last few weeks? And then also if you can just kind of remind me, I guess a little forgetful here, but just what that sell-through refers to?

    好的。接著下一個問題。你提到在美國與 EMEA 以「單位」計算看到正向的 sell-through。過去幾週這個成長的節奏是如何演變的?另外也請你提醒我一下——我可能有點忘了——這裡的 sell-through 具體是指什麼?

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • Okay. I'll take the first and then -- well, you ask a technical question, we'll make sure Alison give the technical answer. The -- first off, it's North America and Japan. It's I believe or -- hang on let me make sure. Sorry, it's Americas and EMEA saw positive unit sell-through. So sorry, I misspoke.

    好的。我先回答第一個,然後——嗯,你問的是技術性問題,我們會請 Alison 給出技術性的答案。——首先,是北美和日本。我想是——等等我確認一下。抱歉,是美洲與 EMEA 看到正向的單位 sell-through。所以抱歉,我剛剛說錯了。

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • The trend we saw over the quarter was generally sluggish in January. Then we started to see a turnaround in February, sell-through picked up. And not only did we end the quarter with positive sell-through, this is unit sell-through, so sales of units from our retailers to consumers. Not only was that positive at quarter end, as we said in the script, it continued to be positive through our last reported week, which was week 16.

    我們在本季看到的趨勢是:1 月整體偏疲弱;接著 2 月開始出現反轉,sell-through 回升。而且我們不僅在季末達到正向的 sell-through——這裡指的是單位 sell-through,也就是零售商賣給消費者的產品台數——不僅季末為正,如同我們在講稿中所說,直到我們最後一個已報告的週次(第 16 週)仍持續為正。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And week 16, I assume, goes through kind of April. And I guess I was wondering, so has that unit growth picked up or slowed? Or what you've kind of seen there?

    好的。第 16 週我猜是到 4 月左右。我想問的是,那麼這個單位成長是加速還是放緩?或你們目前看到的情況是什麼?

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • So our reporting is a few weeks delayed. So through week 16 is the last report that we've got.

    我們的報告會延後幾週。所以第 16 週是我們目前拿到的最新報告。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • And I think the trend is positive. So there was -- it is a -- if you're looking at color, but it is also a little anecdotal on trend because we're going week to week. So things are -- sell-through is happening. We're moving toward a higher sell-through season with Mother's Day. And so again, I caution against taking too much instantaneous vector detail from any 1 week leading up to a higher volume, but it's definitely encouraging to us that there seems to be a strong enduring demand for the products that we're seeing or seeing strength.

    我認為趨勢是正向的。所以——如果你要看更細的變化(例如顏色/細節),但因為我們是逐週觀察,所以在趨勢判讀上也帶有一些軼事性。也就是說,sell-through 正在發生。我們正進入 sell-through 較高的季節,因為母親節將至。因此我再次提醒,不要從任何單一週、在進入更高量能之前,過度解讀即時的變化向量;但對我們而言確實令人鼓舞,因為我們看到產品似乎有強勁且持續的需求,或呈現出強勢。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mike Latimore with Northland Capital Markets.

    下一個問題來自 Northland Capital Markets 的 Mike Latimore。

  • Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

  • So I guess just taking that comment as well as the comment you made that you weren't able to meet full demand in the first quarter because of, I guess, production capacity. I guess if you were able to meet full demand in the first quarter, would revenues have actually like grown year-over-year?

    我想延續你剛才的評論,以及你提到第一季因為——我猜是產能——無法滿足全部需求。如果第一季能夠滿足全部需求,營收是否其實會年增?

  • Alison Dean - Advisor

    Alison Dean - Advisor

  • That's really hard to quantify specifically, Mike. We definitely would have seen more revenue than we were able to deliver for the quarter, but it's hard to say exactly what it would have been.

    Mike,這很難具體量化。我們確實會看到比本季實際交付更多的營收,但很難說確切會是多少。

  • Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. Got it. And then in terms of the second half perspective, I mean are you thinking maybe sort of normal seasonal patterns off of this lower second quarter base or more pronounced seasonal patterns? How are generally are you thinking about the second half?

    好的,了解。那從下半年角度來看,你們是預期在較低的第二季基期之上呈現比較正常的季節性型態,還是更明顯的季節性?你們整體上是怎麼看下半年的?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes. So -- and you're specifically asking about revenue?

    是的。所以——你是特別在問營收嗎?

  • Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

    Michael James Latimore - MD & Senior Research Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes. So I think it -- as we look to the second half, there are a number of reasons why we're optimistic. Colin's already spoken around the recovery as we expect that we'll see a gradual reopening of stores and ultimately, an improvement in consumer spending. I think we also anticipate that we will see continued growth in e-commerce and e-tailing as people continue to shift their buying to online. But what I would say is that the timing of that and the magnitude of that recovery remains really difficult to forecast. And so where we sit today, we don't have visibility to what the specific back half of the year is going to look like, which is why we have not provided updated targets.

    是的。就我們看下半年而言,有幾個原因讓我們保持樂觀。Colin 已經談到復甦,我們預期門市將逐步重新開放,最終帶動消費支出改善。我們也預期電商與線上零售(e-tailing)將持續成長,因為人們會持續把購買行為轉向線上。但我要說的是,復甦的時間點與幅度仍然非常難以預測。因此以我們目前的位置來看,我們對今年下半年的具體樣貌沒有能見度,這也是我們尚未提供更新目標的原因。

  • Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Co-Founder, Chairman & CEO

  • I think the economies are still arguing weather this is going to be an U or an L or a V recovery out of the recession. And I think that, well, the cleaning category is a category which seems to have kept consumer attention and strength. A lot so much of it depends on what the shape of the recovery from recession looks like. To truly answer your question, is it going to be bounce back to growth over prior year? Or is it going to be traditional seasonal improvement over Q2. I think that we -- that's why we're hesitant reestablishing full year guidance at this time.

    我想各界仍在爭論,這次衰退後的復甦會是 U 型、L 型還是 V 型。我也認為,清潔品類似乎仍維持消費者的關注與強勢,但很大程度取決於衰退後復甦的形狀。要真正回答你的問題——會不會反彈到較去年成長?或只是相對 Q2 的傳統季節性改善?我想這也是為什麼我們此時對於重新建立全年指引仍然保守。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Troy Jensen with Piper Sandler.

    下一個問題來自 Piper Sandler 的 Troy Jensen。

  • Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

    Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

  • Glad to hear everyone's doing well. Maybe just a couple of quick questions here for Alison. Alison, I guess I'm curious to know how you're going to report non-GAAP earnings next quarter with the tariff release. I guess I was kind of surprised you didn't back it out in the reported March quarter. But just your thoughts on how the reporting is going to be going forward?

    很高興聽到大家都一切安好。給 Alison 兩個快問快答。Alison,我想了解的是,下季在關稅解除/豁免(tariff release)之下,你們打算如何報告 non-GAAP 盈利?我有點意外你們在 3 月季度的已報告數字裡沒有把它調整剔除。想請教你們未來的報告方式會怎麼做?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes. So maybe -- this is Julie. I'll jump in and try to answer that. So if you think about the tariff relief, I'm going to split it into 2 pieces. The tariff expense that we've seen in our P&L in '20 that will be a refund. And also in '20, we will be looking at inside of our non-GAAP results. The refund for prior period tariff expenses will be only shown in our GAAP results.

    是的。也許——我是 Julie。我先插話嘗試回答。若你看關稅減免/豁免,我會把它拆成兩部分:第一,是我們在 2020 年損益表(P&L)中已認列的關稅費用,未來會退還;第二,在 2020 年,我們會在 non-GAAP 結果中反映這部分。至於前期期間的關稅費用退還,將只會呈現在 GAAP 結果中。

  • Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

    Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

  • Okay. So non-GAAP gross margins will be significantly higher than, Julie, right? I mean if I make the adjustment this quarter, was it about 350 bps in gross margin difference?

    好的。所以 non-GAAP 毛利率會顯著更高,Julie,對吧?我的意思是,如果我在本季做調整,毛利率差異大概是 350 個基點(bps)?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes, that's right. I think though and what we tried to caution and as we discussed our expectations for the second quarter is the benefit of the tariff exemption in the second quarter will help to mitigate some other pressures that we're seeing.

    是的,沒錯。不過我想我們也試著提醒——以及在討論第二季展望時提到——第二季關稅豁免帶來的好處,將有助於抵消我們看到的其他一些壓力。

  • Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

    Troy Donavon Jensen - MD and Senior Research Analyst

  • Sure. Okay. Very perfect. And then maybe my -- just my last one would be a clarification. Did you say Q2 OpEx, did you say it would be up slightly from prior year Q2? Just any color on that would be helpful.

    當然。好的,非常好。那我最後一個問題是釐清一下:你們是說第二季 OpEx 會比去年第二季略增嗎?如果能提供一些補充說明會很有幫助。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes, we expect Q2 OpEx to be nominally increase versus Q2 last year.

    是的,我們預期第二季 OpEx 相較去年第二季將小幅增加。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our question-and-answer session for today's call. I would now like to turn the call back over to Andrew Kramer for any closing remarks.

    各位女士、先生,今天電話會議的問答環節到此結束。接下來我想把電話交回 Andrew Kramer,請他做結語。

  • Andrew M. Kramer - VP of IR

    Andrew M. Kramer - VP of IR

  • Thank you very much. Thanks, everyone, for joining us this morning. We look forward to engaging with you, whether it's also over the phone or virtually in different conferences and other formats. And we'll look to get back in touch with you when we report our second quarter results later this summer. Thank you.

    非常感謝。也謝謝各位今天早上參與。我們期待與各位持續互動,無論是透過電話或以線上方式參與不同的會議與其他形式。我們也會在今年夏末公布第二季業績時,再與各位聯繫。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes the call. Participants may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。與會者現在可以掛線。