iRobot Corp (IRBT) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the iRobot Fourth Quarter and Full Year 2020 Financial Results Conference Call. This call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Andrew Kramer of iRobot Investor Relations. Please go ahead.

    各位好,歡迎參加 iRobot 2020 年第四季暨全年財務結果電話會議。本次會議將進行錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給 iRobot 投資人關係部的 Andrew Kramer。請開始。

  • Andrew M. Kramer - VP of IR

    Andrew M. Kramer - VP of IR

  • Thank you, Sarah, and good morning, everybody. Joining me on today's call are iRobot's Chairman and CEO, Colin Angle; and Executive Vice President and CFO, Julie Zeiler.

    謝謝你,Sarah,各位早安。今天與我一同出席電話會議的有 iRobot 董事長兼執行長 Colin Angle,以及執行副總裁兼財務長 Julie Zeiler。

  • Before I set the agenda for today's call, I would like to note that statements made on today's call that are not based on historical information are forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties and involve many factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements. Additional information on these risks and uncertainties can be found in our public filings with the Securities and Exchange Commission. iRobot undertakes no obligation to update or revise these forward-looking statements, whether as a result of new information or circumstances.

    在我說明今天會議議程之前,我想先提醒各位:今天電話會議中凡非基於歷史資訊所作之陳述,均屬於依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 之「安全港」條款所作的前瞻性陳述。此等前瞻性陳述受風險與不確定性影響,並涉及多項因素,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者存在重大差異。關於這些風險與不確定性的更多資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件。iRobot 不承擔因新資訊或新情況而更新或修訂此等前瞻性陳述之任何義務。

  • Related to our financial disclosures during this conference call, we will reference certain non-GAAP financial measures as defined by SEC Regulation G, including non-GAAP gross margin, non-GAAP operating expense, non-GAAP operating income, profit and profit margin, non-GAAP effective tax rate and non-GAAP net income per share. We believe that our non-GAAP financial results help provide additional transparency to iRobot's underlying operating performance and potential.

    關於本次電話會議中的財務揭露,我們將引用依 SEC《G 規則》(Regulation G) 所定義的若干非 GAAP 財務衡量指標,包括非 GAAP 毛利率、非 GAAP 營業費用、非 GAAP 營業利益、利潤與利潤率、非 GAAP 有效稅率,以及非 GAAP 每股淨利。我們相信,非 GAAP 財務結果有助於就 iRobot 的基礎營運表現與潛力提供額外透明度。

  • Our definitions of these non-GAAP financial measures and reconciliations of each of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measure are provided at the end of these prepared remarks and in the financial tables at the end of the fourth quarter 2020 financial results press release we issued last evening, which is available on our website at irobot.com.

    上述非 GAAP 財務衡量指標之定義,以及各項非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標之調節表,已載於本次預備講稿末尾,並收錄於我們昨晚發布之 2020 年第四季財務結果新聞稿末尾的財務表格中;該新聞稿可於我們網站 irobot.com 查閱。

  • Also, unless stated otherwise, the fourth quarter 2020 and full year 2020 financial metrics as well as financial metrics provided in our outlook that will be discussed on today's conference call will be on a non-GAAP basis only, and all historical comparisons are with the fourth quarter of 2019 and full year 2019, respectively.

    此外,除非另有說明,今天電話會議中將討論的 2020 年第四季與 2020 全年財務指標,以及我們展望中提供的財務指標,均僅以非 GAAP 基礎呈現;所有歷史比較分別以 2019 年第四季與 2019 全年為比較基準。

  • In terms of the agenda for today's call, Colin will briefly review the company's financial results, discuss major accomplishments and share his perspective on our outlook into 2021 and beyond. Julie will detail our results for the fourth quarter and full year and share additional insights about our expectations going forward. Colin will conclude our commentary with some closing remarks. After that, we'll open the call to questions.

    就今天會議議程而言,Colin 將簡要回顧公司財務結果、討論主要成就,並分享他對 2021 年及未來展望的看法。Julie 將詳細說明第四季與全年結果,並就我們未來的預期提供更多洞見。最後 Colin 將以結語作結。之後我們將開放提問。

  • At this point, I'll turn the call over to Colin Angle.

    現在,我把電話交給 Colin Angle。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Good morning, and thank you for joining us. We closed our 2020 on a very strong note with revenue, operating income and EPS that surpassed expectations we shared at the end of October. Strong demand combined with outstanding collaboration and execution among our sales, marketing and operations team and our broader supply chain underpinned an excellent revenue performance. More specifically, fourth quarter revenue of $545 million grew 28% year-over-year with significant growth in all major regions worldwide. Our top line expansion resulted in an operating income margin of 6% and EPS of $0.84.

    各位早安,感謝各位加入。我們以非常強勁的表現為 2020 年畫下句點,營收、營業利益與 EPS 均超越我們在 10 月底所分享的預期。強勁需求,加上我們銷售、行銷與營運團隊以及更廣泛供應鏈之間出色的協作與執行,支撐了卓越的營收表現。更具體而言,第四季營收為 5.45 億美元,年增 28%,全球所有主要地區均呈現顯著成長。我們的營收擴張帶動營業利益率達 6%,EPS 為 0.84 美元。

  • For the full year, we reported revenue of $1.43 billion, an operating profit margin of 10% and EPS of $4.14, all of which surpassed our original targets at the start of 2020. Just as important, we believe the steps we took during 2020 are putting iRobot on a very exciting path to drive substantial value creation over the coming years.

    就全年而言,我們報告營收為 14.3 億美元,營業利潤率為 10%,EPS 為 4.14 美元,皆超越我們在 2020 年初設定的原始目標。同樣重要的是,我們相信 2020 年所採取的步驟正讓 iRobot 走在一條令人振奮的道路上,未來數年將推動可觀的價值創造。

  • With that in mind, I'd like to briefly review the notable progress we've made to execute on our strategy which, at a high level, is focused on increasing the customer's engagement with our products, thereby creating a broader range of opportunities for our customers to transact directly with us.

    基於此,我想簡要回顧我們在執行策略方面取得的顯著進展;從高層次來看,我們的策略聚焦於提升客戶與我們產品的互動程度,進而為客戶創造更廣泛的機會,讓他們能直接與我們進行交易。

  • The first component of our strategy is focused on differentiating the cleaning experience, and we are proud of our 2020 accomplishments in this area. The pandemic forced us to make tough choices about where and how we would invest. And we prioritized investment in software across our AI, home understanding and machine vision technologies to ensure that Roomba and Braava robots can be tightly integrated into the customer's lifestyle and deliver unprecedented levels of thoughtfulness, reliability, control and support. These investments are already resulting in new features and capabilities that are delighting customers.

    我們策略的第一個組成部分聚焦於差異化清潔體驗,我們也為 2020 年在此領域的成果感到自豪。疫情迫使我們在投資方向與方式上做出艱難取捨,而我們優先投資於軟體,涵蓋 AI、居家理解(home understanding)與機器視覺技術,以確保 Roomba 與 Braava 機器人能緊密融入客戶生活型態,並提供前所未有的貼心度、可靠性、控制性與支援。這些投資已開始帶來令客戶驚喜的新功能與新能力。

  • In August, we introduced version 1.0 of our state-of-the-art robot AI platform, iRobot Genius Home Intelligence. Genius is extensible across our entire portfolio of WiFi-connected robots, unlocking a range of new features and functionality that give users greater control over where, when and how our robots clean.

    8 月,我們推出最先進的機器人 AI 平台 iRobot Genius Home Intelligence 1.0 版。Genius 可延伸至我們整個 WiFi 連網機器人產品組合,解鎖一系列新功能與新特性,讓使用者能更好地控制我們的機器人在何處、何時以及如何進行清潔。

  • We expanded our lineup of intelligent self-emptying robot vacuum cleaners in September of 2020 when we launched the Roomba i3 series in the U.S. We've been very pleased with customer demand for this product, which was introduced in EMEA last month. During the fourth quarter, we introduced the Roomba combo, our first 2-in-1 floor cleaning robot that consolidates vacuuming and mopping functionality. The product is now available in certain markets in Europe where this capability appeals to value-seeking customers, looking for a convenient solution to help with their everyday floor care needs.

    2020 年 9 月,我們在美國推出 Roomba i3 系列,擴大了智慧自動集塵掃地機器人的產品陣容。我們對此產品的客戶需求感到非常滿意,該產品已於上月在 EMEA 地區推出。第四季期間,我們推出 Roomba combo,這是我們第一款二合一地板清潔機器人,整合吸塵與拖地功能。該產品目前已在歐洲部分市場上市,在這些市場中,此能力對追求高性價比、希望獲得便利解決方案以滿足日常地板清潔需求的客戶具有吸引力。

  • As we move into 2021, our innovation engine shows no sign of slowing. We expect to introduce 2 new Roomba robots this year along with a wide range of exciting new digital features through upgraded versions of our Genius platform. We also took steps to aggressively defend our IP as we recently filed a new patent infringement action against SharkNinja.

    邁入 2021 年,我們的創新引擎絲毫沒有放緩的跡象。我們預期今年將推出 2 款新的 Roomba 機器人,並透過升級版 Genius 平台帶來一系列令人振奮的全新數位功能。我們也採取措施積極捍衛智慧財產權,近期已對 SharkNinja 提起新的專利侵權訴訟。

  • Our success in differentiating the cleaning experience has enabled us to expand our premium robot sales over the past several years. Revenue for premium robots grew by nearly 50% in 2020 and represented 60% of total robot sales, while our average gross selling price has continued to trend upward.

    我們在差異化清潔體驗方面的成功,使我們得以在過去數年擴大高階機器人的銷售。2020 年高階機器人營收成長近 50%,占機器人總銷售額的 60%,同時我們的平均毛銷售價格也持續呈上升趨勢。

  • Just as notable, in a year when overall adoption of robotic vacuum cleaners accelerated, we maintained our global leadership position in the RVC category. For the full year, we finished with 8 of the top 10 best-selling RVCs in the U.S., 6 of the top 10 in EMEA and 7 of the top 10 in Japan.

    同樣值得注意的是,在機器人吸塵器整體採用率加速的一年裡,我們仍維持在 RVC(機器人吸塵器)品類的全球領導地位。就全年而言,我們在美國最暢銷前 10 名 RVC 中占 8 款,在 EMEA 前 10 名中占 6 款,在日本前 10 名中占 7 款。

  • The second element of our strategy is focused on building stronger, more enduring relationships with the customer. We ended 2020 with nearly 10 million connected customers who have opted in to our digital communications, up more than 80% over 2019. Having a substantial portion of our connected customer base elect to receive in-app notifications and e-mails speaks volumes about the tangible value provided by our floor cleaning robots. The ever-expanding range of digital features within our Genius platform is helping to ensure that customers get great value from our products. For example, we are seeing consistently high levels of utilization by our connected customers each month and robust engagement around new capabilities like directed room cleaning and creating a favorite cleaning routine.

    我們策略的第二個要素聚焦於與客戶建立更強、更長久的關係。2020 年底,我們的連網客戶中選擇接收我們數位溝通內容(opt in)者接近 1,000 萬名,較 2019 年成長逾 80%。相當比例的連網客戶選擇接收 App 內通知與電子郵件,充分反映我們地板清潔機器人所提供的具體價值。Genius 平台中不斷擴充的數位功能,有助於確保客戶從我們的產品中獲得高度價值。例如,我們看到連網客戶每月的使用率持續維持在高水準,並且對「指定房間清潔」以及建立「最愛清潔例行程序」等新功能展現強勁互動。

  • The third strategic pillar is oriented around nurturing the lifetime value of our customer relationships by accelerating the replacement cycle, promoting upsell and cross-sale deals and adding new purchasing options that will ultimately lead to recurring revenue and higher margins. We believe that executing on this strategy will support greater revenue predictability and growth, and improve our profitability.

    第三個策略支柱著重於透過加速汰換週期、推動升級銷售與交叉銷售方案,以及新增購買選項,來培育客戶關係的終身價值;這些作法最終將帶來經常性收入與更高的利潤率。我們相信,落實此策略將有助於提升營收可預測性與成長,並改善獲利能力。

  • While it is still early days, we made considerable progress in this area over the past several quarters. We have continued to invest in making our website a desired destination for current and prospective customers. For example, during the fourth quarter, we enjoyed strong sales of an exclusive Roomba-Braava bundle, added a financing option for our European customers, successfully scaled to support the busiest online shopping days of the holiday season and gained valuable experience in moving with agility and creativity to increase traffic and drive conversion.

    雖然仍處於早期階段,但過去幾個季度我們在此領域已取得相當進展。我們持續投資,讓我們的網站成為現有與潛在客戶嚮往的目的地。舉例來說,在第四季,我們的獨家 Roomba-Braava 組合套裝銷售強勁,為歐洲客戶新增分期付款選項,成功擴充規模以支援假期旺季最繁忙的線上購物日,並在以敏捷與創意方式提升流量、推動轉換方面累積了寶貴經驗。

  • As a result, our direct-to-consumer sales more than doubled in the fourth quarter and generated 11% of total 2020 revenue, up from just 6% in 2019. We view our direct-to-consumer channel as a powerful complement to our strong retail partners. We expect that this higher-margin channel will grow to at least 15% of total revenue in 2021 and are optimistic that DTC revenue will exceed 20% of our total revenue by the end of 2023 even as we continue to enjoy growth with our retail partners.

    因此,我們第四季的直面消費者(DTC)銷售額較去年同期增加一倍以上,並在 2020 年貢獻總營收的 11%,高於 2019 年的 6%。我們將 DTC 通路視為對我們強大零售合作夥伴的有力補充。我們預期這個高毛利通路在 2021 年將成長至至少占總營收的 15%,並樂觀認為即使我們持續與零售合作夥伴共同成長,到 2023 年底 DTC 營收仍將超過總營收的 20%。

  • As we move forward, we believe that there are a number of attractive opportunities to increase existing customer revenue and amplify the benefits of growing our connected customer base. During the fourth quarter, we began conducting tests of new services that span extended warranties, robots-as-a-service membership program and a premium care and maintenance offering. The results thus far have been promising, and we are optimistic that we will begin commercializing these services over the course of 2021. We plan to test other offerings in 2021 that can further increase existing customer revenue and contribute to building a high-margin, recurring revenue stream.

    隨著我們持續向前推進,我們相信存在多項具吸引力的機會,可提升既有客戶營收並放大我們不斷成長的連結客戶基礎所帶來的效益。在第四季期間,我們開始進行新服務的測試,涵蓋延長保固、機器人即服務(robots-as-a-service)會員方案,以及高階照護與維護服務。迄今為止的結果相當令人鼓舞,我們樂觀預期將在 2021 年期間開始將這些服務商業化。我們也計畫於 2021 年測試其他方案,以進一步提升既有客戶營收,並有助於建立高毛利、經常性收入來源。

  • To effectively and efficiently grow existing customer revenue, we plan to accelerate investments that further enhance the buying experience on our digital properties and upgrade our digital marketing capabilities. We have selected our implementation partner and will continue to onboard the marketing and IT talent necessary to maximize the power of these tools and platforms. As we've discussed previously, we believe that these investments are critical for driving traffic, improving conversion rates and increasing transactional velocity. We also believe that these instruments, in combination with our trusted position inside the consumer's home, will enable us to further expand existing customer revenue opportunities.

    為了有效且高效率地成長既有客戶營收,我們計畫加速投資,以進一步提升我們數位資產上的購買體驗,並升級我們的數位行銷能力。我們已選定導入合作夥伴,並將持續招募行銷與 IT 人才,以最大化這些工具與平台的效能。如同我們先前所討論的,我們相信這些投資對於帶動流量、提升轉換率以及提高交易速度至關重要。我們也相信,這些工具結合我們在消費者家中所建立的可信賴地位,將使我們能進一步擴大既有客戶營收機會。

  • While 2020 sell-through of RVCs accelerated well above prior year levels, overall household penetration remains relatively low. We believe that the fluid, often frenetic pace of day-to-day life continues to elevate our value proposition and product differentiation. As the benefits of robotic floor care become more widely appreciated and the home remains a central hub for everyday life, we plan to continue capitalizing on the many opportunities arising from the continued growth of our marketplace.

    儘管 2020 年 RVC 的終端銷售(sell-through)加速成長,遠高於前一年度水準,但整體家庭滲透率仍相對偏低。我們相信,日常生活的流動性與往往緊湊的節奏,持續凸顯我們的價值主張與產品差異化。隨著機器人地板清潔的效益被更廣泛認可,且家庭仍是日常生活的核心樞紐,我們計畫持續把握市場持續成長所帶來的眾多機會。

  • In terms of our 2021 outlook, as outlined in the press release, we anticipate 2021 revenue growth ranging from 14% to 17%. We expect strong revenue growth to start the year, especially since we ended 2020 with retail inventory in a very healthy position. We believe that our success in continuing to drive solid top line expansion in 2021 will also help us fund investments into key areas of our business and mitigate the impact of higher anticipated incremental costs on our 2021 profitability.

    就我們對 2021 年的展望而言,如新聞稿所述,我們預期 2021 年營收成長介於 14% 至 17%。我們預期年初將有強勁的營收成長,特別是因為我們在 2020 年底時零售端庫存處於非常健康的水位。我們相信,2021 年持續推動穩健的營收成長,也將有助於我們為業務關鍵領域的投資提供資金,並緩解 2021 年預期較高的新增成本對獲利能力的影響。

  • More specifically, we expect that the reinstatement of tariffs will add approximately $41 million to $43 million in incremental costs while we'll also absorb higher initial costs as we expand production in Malaysia. Additionally, our sales and marketing spend will increase by an incremental $20-plus million as we build out our direct-to-consumer infrastructure and bring on the additional headcount needed to operate it. As a result, we are targeting an operating profit margin of approximately 7% with EPS in the range of $3 to $3.25.

    更具體而言,我們預期關稅恢復將帶來約 4,100 萬至 4,300 萬美元的新增成本,同時在我們擴大馬來西亞產能之際,也將吸收較高的初期成本。此外,隨著我們建置直面消費者(DTC)基礎設施並增聘所需人力以營運該體系,我們的銷售與行銷支出將額外增加逾 2,000 萬美元。因此,我們目標為營業利益率約 7%,每股盈餘(EPS)介於 3 美元至 3.25 美元。

  • Looking ahead, we are increasingly optimistic about our longer-term prospects. We believe that our 2020 progress, combined with executing on our plans in 2021, will set the stage for substantially stronger performance in 2022. We expect that the progress we make in 2021 to execute on our plans will enable us to move into 2022 with a more defensible business that is well positioned to sustain mid- to high-teen top line growth.

    展望未來,我們對較長期的前景愈發樂觀。我們相信,2020 年的進展,加上 2021 年對計畫的執行,將為 2022 年顯著更強勁的表現奠定基礎。我們預期,2021 年在執行計畫方面所取得的進展,將使我們在進入 2022 年時擁有更具防禦性的業務,並處於有利位置以維持中至高十位數(mid- to high-teen)的營收成長。

  • At the same time, we believe that the gross margin headwinds of 2021 will turn into tailwinds in 2022 as we achieve scale in Malaysia, minimize our tariff exposure, continue growing higher-margin DTC sales and increase fulfillment and supply chain efficiency. As we calibrate our spending to drive further operating leverage, we expect to drive 2022 operating profit margin above 2020 levels, which would in turn yield a substantially stronger EPS performance.

    同時,我們相信 2021 年的毛利率逆風將在 2022 年轉為順風,原因在於我們在馬來西亞達到規模化、將關稅曝險降至最低、持續成長高毛利的 DTC 銷售,以及提升履約與供應鏈效率。隨著我們校準支出以推動更多營運槓桿,我們預期 2022 年營業利益率將高於 2020 年水準,進而帶來顯著更強的 EPS 表現。

  • At this point, I'll turn the call over to Julie. After her remarks, I will return to offer some additional closing thoughts. Julie?

    接下來,我將把電話會議交給 Julie。在她發言之後,我會再回來補充一些結語。Julie?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Thank you, Colin. As Andy mentioned earlier, my review of our financial results and outlook will be done on a non-GAAP basis. So unless stated otherwise, each mention of gross margin, operating expense, operating income and operating profit margin, effective tax rate and net income per share will mean the corresponding non-GAAP metric. All quarterly comparisons are against the fourth quarter of 2019 and all full year comparisons are against 2019, unless otherwise noted.

    謝謝你,Colin。如 Andy 先前提到的,我對我們財務結果與展望的回顧將以非 GAAP 基礎進行。因此,除非另有說明,每次提及毛利率、營業費用、營業利益與營業利益率、有效稅率以及每股淨利,均指相對應的非 GAAP 指標。所有季度比較皆以 2019 年第四季為對照,所有全年比較皆以 2019 年為對照,除非另有註明。

  • We delivered a very strong quarterly performance that again exceeded our plans. Total Q4 revenue grew 28% to $545 million due to the stronger-than-expected orders from retailers and outstanding growth in our direct-to-consumer sales. Geographically, revenue grew 28% in the U.S. with international revenue up 27%, due primarily to 39% growth in Japan and a 26% increase in EMEA. From a product perspective, Roomba represented 89% of our Q4 revenue mix with Braava making up the remainder. Braava revenue grew by 56% due to robust growth in the m6. Roomba-Braava bundles performed exceptionally well over the holidays.

    我們交出非常強勁的季度表現,再次超越我們的計畫。第四季總營收成長 28% 至 5.45 億美元,主要受惠於零售商訂單高於預期,以及我們直面消費者(DTC)銷售的卓越成長。就地區而言,美國營收成長 28%,國際營收成長 27%,主要來自日本成長 39% 以及 EMEA 成長 26%。就產品而言,Roomba 佔第四季營收組合的 89%,其餘為 Braava。Braava 營收成長 56%,主要受 m6 強勁成長帶動。假期期間,Roomba-Braava 組合套裝表現特別出色。

  • Our gross margin of 40.3% in Q4 was essentially unchanged with the prior year. The lack of tariff expense and, to a lesser extent, favorable channel mix was primarily offset by changes in pricing and promotion, and higher warranty expense.

    我們第四季毛利率為 40.3%,與前一年基本持平。關稅費用的缺乏,以及在較小程度上有利的通路組合,主要被定價與促銷變化以及較高的保固費用所抵銷。

  • Fourth quarter 2020 operating expenses of $189 million increased by 30% and represented 35% of revenue. The increase primarily reflects higher working media spending and DTC investments, as well as higher personnel costs tied to headcount and short-term incentive compensation. Our Q4 operating income was $30 million, or 6% of revenue.

    2020 年第四季營業費用為 1.89 億美元,成長 30%,佔營收 35%。增加主要反映較高的工作媒體(working media)支出與 DTC 投資,以及與人力編制與短期激勵獎酬相關的較高人事成本。我們第四季營業利益為 3,000 萬美元,約佔營收 6%。

  • Our Q4 2020 effective tax rate was 19%, which was in line with our plans. Our net income per share was $0.84.

    我們 2020 年第四季有效稅率為 19%,符合我們的計畫。我們每股淨利為 0.84 美元。

  • From a full year perspective, 2020 revenue grew 18% to $1.43 billion. Geographically, we generated 52% of our revenue in the U.S., which grew by 23%. Outside of the U.S., international revenue grew by 12% with Japan having another stellar year of 20% growth while EMEA increased by 8%.

    從全年角度來看,2020 年營收成長 18% 至 14.3 億美元。就地區而言,我們有 52% 的營收來自美國,且美國營收成長 23%。在美國以外,國際營收成長 12%,其中日本再度表現亮眼,成長 20%,而 EMEA 成長 8%。

  • 2020 gross margin of 44.5% was slightly lower than the prior year as the impact of price reductions, promotional activity and higher warranty expense was mostly offset by the benefit of our tariff exclusion, leverage from higher revenue and favorable channel mix shifts. Full year operating expenses of $488 million grew by 13%, driven primarily by the same factors influencing the increase in fourth quarter spending, namely increased personnel costs, working media and investment in key programs and projects, including our DTC initiatives. Operating income of 2020 -- in 2020 was $150 million, and our operating margin was 10%. Our full year 2020 effective tax rate was 19%, essentially unchanged from the prior year. 2020 EPS was $4.14 versus $3.62 in 2019.

    2020 年毛利率為 44.5%,較前一年略低;降價、促銷活動與較高保固費用的影響,多數被我們關稅排除(tariff exclusion)的效益、較高營收帶來的槓桿,以及有利的通路組合變化所抵銷。全年營業費用為 4.88 億美元,成長 13%,主要由影響第四季支出增加的相同因素所驅動,亦即人事成本增加、工作媒體(working media)以及對關鍵方案與專案(包含我們的 DTC 計畫)的投資。2020 年營業利益為 1.5 億美元,我們的營業利益率為 10%。我們 2020 年全年有效稅率為 19%,與前一年基本持平。2020 年 EPS 為 4.14 美元,相較 2019 年的 3.62 美元。

  • We ended 2020 with $484 million in cash and short-term investments, an increase of $126 million from the end of September. The increase primarily reflects a good quarter of cash flow from operations. Fourth quarter DSOs were 31 days, unchanged against the same period one year ago. Q4 ending inventory was $182 million, or 55 days compared with $157 million, or 56 days at the same time last year.

    我們在 2020 年底持有 4.84 億美元的現金與短期投資,較 9 月底增加 1.26 億美元。增加主要反映本季營運活動帶來良好的現金流。第四季應收帳款週轉天數(DSO)為 31 天,與一年前同期持平。第四季期末存貨為 1.82 億美元,或 55 天,相較去年同期為 1.57 億美元,或 56 天。

  • Let’s turn to our outlook for 2021. Although visibility is less than optimal, we move into 2021 with good momentum in the category and generally favorable channel inventory positions. At the same time, the global macroeconomic landscape remains uncertain due in large part to the fluidity of the pandemic.

    接著談談我們對 2021 年的展望。儘管能見度不如理想,我們在品類動能良好以及通路庫存水位整體有利的情況下進入 2021 年。同時,由於疫情變化的流動性,全球總體經濟環境仍充滿不確定性。

  • As Colin noted, we anticipate 2021 revenue in the range of $1.635 billion to $1.675 billion, which equates to 14% to 17% growth over 2020. In recent years, approximately 60% of our revenue is generated in the second half of the year, although 67% of 2020 revenue came in the second half. We expect our 2021 revenue mix between the first and second halves to move a bit closer to historical norms. With that said, we manage the business on a full year basis and encourage investors to focus on our annual targets since the timing of orders is challenging to forecast even under ideal conditions and large orders that shift from one quarter to the next can cause material fluctuations in our quarterly growth rates. As a reminder, our revenue expectations contemplate yen and euro exchange rates roughly in line with current rates, plus or minus 5%.

    如 Colin 所指出,我們預期 2021 年營收介於 16.35 億至 16.75 億美元,相當於較 2020 年成長 14% 至 17%。近年來,我們約 60% 的營收來自下半年,儘管 2020 年有 67% 的營收來自下半年。我們預期 2021 年上、下半年營收組合將稍微回到更接近歷史常態的水準。儘管如此,我們以全年為基礎管理業務,並鼓勵投資人聚焦於我們的年度目標,因為即使在理想條件下,訂單時點也難以預測,而從一季移轉到下一季的大型訂單可能導致我們季度成長率出現顯著波動。提醒一下,我們的營收預期假設日圓與歐元匯率大致與目前水準一致,上下浮動 5%。

  • We anticipate that our 2021 gross margin will decline to the low 40% range. As you know, a 25% tariff on Roombas imported from China was reinstated at the start of 2021, and we anticipate that this will add between $41 million and $43 million in incremental full year costs. In addition to anticipated tariff expense, we expect that our 2021 gross margin will also be impacted to a lesser extent by higher initial costs associated with our Malaysia manufacturing, along with recent and anticipated pricing and promotional activity. We believe those factors will be partially offset by favorable channel mix shifts and certain onetime items in 2020 that are not expected to recur in 2021.

    我們預期 2021 年的毛利率將下滑至 40% 出頭的區間。如各位所知,對自中國進口的 Roomba 產品課徵 25% 關稅已於 2021 年初恢復,我們預期這將使全年新增成本增加約 4,100 萬至 4,300 萬美元。除預期的關稅費用外,我們也預期 2021 年毛利率將在較小程度上受到馬來西亞製造相關較高初期成本的影響,並受到近期及預期的定價與促銷活動影響。我們認為,這些因素將可部分被有利的通路組合轉變,以及 2020 年若干一次性項目(預期 2021 年不會再發生)所抵銷。

  • Our plan is to substantially increase our production in Malaysia over the course of this year. To facilitate this, we plan to qualify additional contract manufacturers and add new lines. By the end of 2021, we estimate that Malaysia manufacturing will have sufficient capacity in place to support the vast majority of our 2022 North America volume requirements. This will provide 3 important benefits. First, it will substantially reduce our tariff expense in 2022. Second, it will enable us to bring our Malaysia cost structure much closer to parity with China. Third, managing a geographically diverse manufacturing footprint at scale is simply prudent from a risk management perspective.

    我們的計畫是在今年期間大幅提高在馬來西亞的產量。為促成此事,我們計畫認證更多代工製造商並新增產線。到 2021 年底,我們估計馬來西亞製造將具備足夠產能,以支援我們 2022 年北美地區絕大多數的出貨量需求。這將帶來 3 項重要效益。第一,將在 2022 年大幅降低我們的關稅費用。第二,將使我們的馬來西亞成本結構更接近與中國持平。第三,從風險管理角度來看,以規模化方式管理地理分散的製造版圖本身就是審慎之舉。

  • Our current gross margin assumptions also reflect current travel restrictions into and within Malaysia. Should those restrictions tighten further, it may require us to shift more volume into China and incur additional tariff expense.

    我們目前的毛利率假設亦反映了目前進出馬來西亞及在馬來西亞境內的旅行限制。若這些限制進一步收緊,可能需要我們將更多產量轉回中國,並承擔額外的關稅費用。

  • In addition to our Malaysia manufacturing initiative, our operating teams continue to diligently grapple with a range of other supply chain challenges from rising freight and raw material costs to tighter availability of key components. Our outlook takes these variables into account, although any substantial improvement or deterioration in the supply chain may require us to revisit these assumptions.

    除馬來西亞製造計畫外,我們的營運團隊也持續勤勉地應對其他各式供應鏈挑戰,從運費與原物料成本上升,到關鍵零組件供應更為吃緊。我們的展望已將這些變數納入考量,但若供應鏈出現任何重大改善或惡化,我們可能需要重新檢視這些假設。

  • We are targeting 2021 operating costs in the range of $555 million to $575 million or approximately 34% of sales. While we anticipate that G&A and R&D will trend a bit below historical levels as a percentage of revenue, sales and marketing is currently expected to be around 19% of total revenue. This primarily reflects incremental spending of over $20 million to support continued growth of our direct-to-consumer channel as well as higher working media investments. Given our top line guidance and spending plans, we currently expect an operating profit margin of approximately 7%.

    我們的目標是將 2021 年營運費用控制在 5.55 億至 5.75 億美元之間,約占銷售額的 34%。雖然我們預期一般及行政(G&A)與研發(R&D)占營收比重將略低於歷史水準,但目前預期銷售與行銷費用約占總營收的 19%。這主要反映超過 2,000 萬美元的增量支出,用以支持我們直面消費者(DTC)通路的持續成長,以及更高的媒體投放支出。基於我們的營收指引與支出計畫,我們目前預期營業利益率約為 7%。

  • In terms of additional Q1 color, we expect a strong start to the year with Q1 revenue growth of 35% or more. We currently expect Q1 gross margin in line with our annual target, with Q1 tariff costs in the ballpark of $3 million. We expect operating costs to range from the high 30s to 40% of total sales, driven largely by the accelerated sales and marketing investments. As a result, we expect operating profitability to range from essentially breakeven at the low end up to a 3% operating profit at the high end. As revenue grows over the course of the year, we expect our profitability will improve, especially in the second half of the year.

    就第一季的補充說明而言,我們預期今年將強勁開局,第一季營收成長 35% 或以上。我們目前預期第一季毛利率將與全年目標一致,第一季關稅成本約在 300 萬美元左右。我們預期營運費用將介於總銷售額的 30% 高段至 40% 之間,主要由加速的銷售與行銷投資所驅動。因此,我們預期營運獲利能力將介於低端幾乎損益兩平,到高端約 3% 的營業利益。隨著全年營收成長,我們預期獲利能力將改善,尤其是在下半年。

  • In terms of other notable modeling assumptions for 2021, we anticipate other expense between $3 million and $4 million and an effective tax rate ranging from 18% to 19% due primarily to the jurisdictional mix of profits, combined with the effect of lower anticipated worldwide pretax income. We anticipated a diluted share count of approximately 29 million shares. As a result, we expect the full year EPS to range from $3 to $3.25.

    就 2021 年其他重要建模假設而言,我們預期其他費用為 300 萬至 400 萬美元;有效稅率介於 18% 至 19%,主要由獲利的司法轄區組合所致,並結合預期全球稅前所得較低的影響。我們預期稀釋後加權平均股數約為 2,900 萬股。因此,我們預期全年每股盈餘(EPS)將介於 3.00 美元至 3.25 美元。

  • In terms of other 2021 guideposts, our business continues to be minimally capital intensive. Overall, we expect that capital spending is expected to be in the low $50 million range or approximately 3% of anticipated 2021 revenue, which is generally consistent with historical trends. The increase over 2020 levels reflects, in part, the shifting of certain investments in new tooling to increase production in Malaysia from last year into this year as well as spending to support new product introductions. We anticipate that our cash flow from operations in 2021 will remain healthy even as it declines from 2020 levels given our expected fundamental performance.

    就 2021 年其他指引重點而言,我們的業務仍屬於資本密集度較低。整體而言,我們預期資本支出將落在 5,000 萬美元出頭的區間,約占預期 2021 年營收的 3%,大致與歷史趨勢一致。相較 2020 年的增加,部分反映我們將原本去年規劃用於新增模具以提升馬來西亞產量的部分投資延後至今年,以及為新產品上市提供支出支持。基於我們預期的基本面表現,即使相較 2020 年水準下降,我們仍預期 2021 年營運活動現金流將維持健康。

  • We move forward with good fiscal flexibility as it relates to use of capital. Our previously authorized $200 million stock repurchase plan remains largely intact as last year's buybacks were limited to repurchasing $25 million of our stock in the first quarter. We will continue to evaluate the merits of deploying cash to repurchase stock, particularly as it relates to neutralizing the dilutive effect of our equity programs. With that said, our 2021 expectations do not assume any repurchase activity.

    在資本運用方面,我們仍具備良好的財務彈性。我們先前核准的 2 億美元庫藏股回購計畫大致仍然有效,因為去年回購僅限於第一季回購 2,500 萬美元的股票。我們將持續評估運用現金回購股票的效益,特別是就抵銷我們股權激勵計畫的稀釋效果而言。儘管如此,我們對 2021 年的預期並未假設任何回購活動。

  • On the inventory front, we expect that inventory, both in terms of absolute dollars and DII, will increase in the first quarter and remain elevated thereafter until they return to normalized levels at the end of the year.

    在庫存方面,我們預期庫存(無論以絕對金額或以 DII 計)將在第一季增加,並在其後維持較高水準,直到年底回到正常化水準。

  • While our profitability and EPS are expected to take a step back in 2021, we believe that we are taking the necessary actions to sustain our top line growth rate in 2022. Just as important, we believe that the tailwinds arising from our Malaysia manufacturing, higher-margin direct sales growth and other initiatives to increase efficiency and productivity will enable us to deliver a meaningful improvement in our 2022 operating income with an operating profit margin above 2020 levels, all of which will underpin strong EPS expansion in 2022.

    雖然我們預期 2021 年的獲利能力與每股盈餘將有所回落,但我們相信我們正採取必要行動,以在 2022 年維持營收成長率。同樣重要的是,我們相信來自馬來西亞製造、高毛利直銷成長,以及其他提升效率與生產力的計畫所帶來的順風,將使我們在 2022 年實現營業利益的顯著改善,營業利益率高於 2020 年水準,而這些都將支撐 2022 年每股盈餘的強勁擴張。

  • In summary, our fourth quarter results were a very satisfying way to end the year. While we know 2021 will bring its fair share of challenges, we are incredibly excited about our prospects to continue expanding our business and drive long-term value creation in the process.

    總結而言,我們第四季的表現為全年畫下非常令人滿意的句點。雖然我們知道 2021 年將帶來其應有的一系列挑戰,但我們對於持續擴大業務並在過程中推動長期價值創造的前景感到無比振奮。

  • That concludes my commentary. I'll now turn the call back to Colin for some additional color on the coming year.

    以上是我的說明。接下來我將把電話交回給 Colin,請他就來年提供一些補充說明。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Thank you, Julie. I'd like to close by extending my sincere thanks to my colleagues around the globe. The hard work, resilience and commitment of our team helped iRobot to deliver record results and exceed the ambitious targets we set for ourselves.

    謝謝你,Julie。我想在結尾向全球各地的同事致上誠摯的感謝。我們團隊的辛勤付出、韌性與承諾,協助 iRobot 交出創紀錄的成果,並超越我們為自己設定的雄心目標。

  • It is an exciting time to be at iRobot. We created the RVC industry 18 years ago and have led it ever since. But we believe our best days are ahead of us. We have an expansive, growing installed base of nearly 10 million connected customers who want to engage with us. We're optimistic that the trust that our customers have placed in our products will unlock more opportunity for us going forward, especially as they look directly to us to help them maintain their robots, replace their robots, add new robots and potentially purchase other new services and products from us to complement our current role in helping them keep their homes clean.

    現在是加入 iRobot 的令人振奮時刻。我們在 18 年前創立了 RVC 產業,並自此一直引領市場。但我們相信最好的日子仍在前方。我們擁有龐大且持續成長的裝機基礎,近 1,000 萬名已連網的客戶希望與我們互動。我們樂觀地認為,客戶對我們產品所建立的信任,將在未來為我們開啟更多機會,特別是當他們直接向我們尋求協助,以維護他們的機器人、汰換機器人、添購新機器人,並可能向我們購買其他新服務與產品,以補強我們目前協助他們保持居家清潔的角色。

  • On today's call, we've shared not only our outlook for 2021, but the opportunity to convert strong growth into higher profitability and faster EPS and free cash flow expansion in 2022.

    在今天的電話會議中,我們不僅分享了 2021 年的展望,也分享了在 2022 年將強勁成長轉化為更高獲利能力,以及更快的每股盈餘與自由現金流擴張的機會。

  • As our businesses grow and evolve and as our relationship with the consumer deepens, we will remain committed to helping current and prospective analysts and investors better appreciate the opportunities we see, the strategies and initiatives that will help us capitalize on them and the metrics and KPIs that will best reflect our success and create value for our business.

    隨著我們的業務成長與演進,以及我們與消費者的關係加深,我們將持續致力於協助現有及潛在的分析師與投資人更充分理解我們所看到的機會、能協助我們把握機會的策略與計畫,以及最能反映我們成功並為公司創造價值的衡量指標與 KPI。

  • That concludes our comments. Operator, we will take questions now.

    以上是我們的說明。接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Mark Strouse with JPMorgan.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 JPMorgan 的 Mark Strouse。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Congrats on a strong quarter here. I just wanted to dig into the commentary about 2022. Maybe reading maybe too much in between the lines here, but kind of what you're saying about the second half of 2021, I'm calculating kind of high single digits to maybe low double digits revenue growth. Can you just give a bit more color into what gives you that expectation that the revenue can accelerate in 2022?

    恭喜本季表現強勁。我想深入了解一下你們對 2022 年的說明。也許我有點過度解讀字裡行間,但根據你們對 2021 年下半年的說法,我推算營收成長大概是高個位數到低雙位數。你們能否再多提供一些說明,為什麼你們預期 2022 年營收能夠加速成長?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Sure, Mark. I'll start that. The -- as we think about 2021 and our guide for the full year, and again, I would point everybody to the fact that we talk about full year growth targets because of the -- how shifts in the seasonality of our business can materially impact quarterly growth rate. So we are looking at 2021 as being a very good year of projected growth. And we look forward beyond that into 2022 with the momentum that we see in the market, recognizing that we are still very largely underpenetrated and believe that we have and look forward to continued strong growth in 2022.

    當然可以,Mark。我先來回答。當我們思考 2021 年以及我們對全年所給出的指引時,我也想提醒大家,我們之所以談全年成長目標,是因為——我們業務季節性變化的移轉,可能會對單季成長率造成實質影響。因此,我們認為 2021 年將是預期成長非常不錯的一年。而我們也將視野延伸到 2022 年,基於我們在市場上看到的動能,同時也認知到我們的滲透率仍然很低;我們相信並期待 2022 年仍將持續強勁成長。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • I'll add some color to that, Mark. The -- some of the things that we talked about, what was a test in 2020, things like robots as a service, things like the other forms of existing customer revenue, in warranty and initial efforts to scale DTC become scaling commercial commitments from the company but still relatively immaterial in '21, growing to more significant materiality as we move into '22.

    我來補充一些細節,Mark。我們之前談到的一些事項,在 2020 年還屬於測試階段的,例如「機器人即服務」(robots as a service)、其他形式的既有客戶收入(如保固內收入),以及最初嘗試擴大 DTC 規模的努力,現在正逐步轉為公司層面的商業化承諾;但在 2021 年仍相對不具重大性,並會在我們進入 2022 年時成長為更具實質影響的貢獻。

  • And so you've got a number, not just profitability tailwinds, but you have some revenue growth driving tailwinds that will be accelerating as well. And so that investments in '20 and '21, leading to growth in '22 is what we're seeing. Certainly, Q1 in 2020 was a weak quarter for us for a number of reasons. And so that -- the strong performance we're giving guidance on relative to Q1 2021 is against, what I would say, a pretty easy comp.

    因此,你不僅有一些有利於獲利能力的順風因素,也有一些由營收成長所帶動的順風因素,而且也會加速。也就是說,我們看到的是:2020 年與 2021 年的投資,正帶動 2022 年的成長。當然,2020 年第一季對我們而言因多種原因是較弱的一季。因此,我們相對於 2021 年第一季所提供的強勁表現指引,是建立在我認為相當容易比較的基期之上。

  • Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

    Mark Wesley Strouse - Alternative Energy and Applied & Emerging Technologies Analyst

  • Okay. That's helpful. And then just looking at the gross margins for 2021 guidance, a bit better than what I was expecting. You've quantified the impact from tariffs, Julie. The delta is roughly 100, 125 basis points, something like that. Can you kind of dissect that, the remainder of the year-over-year decline from 2020? Is that, for example, ramp costs associated with Malaysia? Is it more promotions? Just anything you can do to kind of break that down a bit further would be very helpful.

    好的,這很有幫助。接著看 2021 年毛利率指引,比我原先預期的要好一些。Julie,你已量化關稅的影響,差異大約是 100 到 125 個基點,類似這樣。你能否把它拆解一下:相較 2020 年,其餘的年對年下滑是來自哪些因素?例如,是否是馬來西亞相關的爬坡成本?是否是更多促銷?任何你能進一步分解的資訊都會非常有幫助。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Yes. Sure. And you're right. Tariffs are a material part of our move of gross margin from '20 to '21. There are a number of other factors that play both positively and negatively to a lesser extent. So on the negative side, there's the scaling of Malaysia as we go through the year as well as expected or anticipated pricing and promotional activity. Those things are offset to a certain extent by favorable channel mix shift as well as some nonrecurring costs from 2020.

    可以,當然。你說得對,關稅是我們毛利率從 2020 年到 2021 年變動的一個重要因素。還有一些其他因素也會帶來正面或負面的影響,但程度較小。負面方面,包括我們在一年當中逐步擴大馬來西亞產能的規模效應,以及預期的定價與促銷活動。這些影響在一定程度上會被有利的通路組合轉移,以及 2020 年的一些一次性成本所抵銷。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Ben Rose with Battle Road Research.

    下一個問題來自 Battle Road Research 的 Ben Rose。

  • Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

    Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

  • A question first for Julie. You had alluded to some of the potential supply chain constraints that are out there. Could you maybe give us -- could you perhaps elaborate a bit on what you're seeing in terms of the health of your supply chain and your confidence in their ability to deliver throughout the year?

    先問 Julie 一個問題。你先前提到目前可能存在一些供應鏈限制。你能否—能否再多說一些你所觀察到的供應鏈健康狀況,以及你對他們在全年交付能力的信心?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Sure. So we're incredibly proud of our supply chain and the work that they've been able to do throughout 2020 to manage through a very changing situation. As we look forward, there are a number of factors, whether we're talking about rising freight costs, I think globally there are things like a chip shortage as well as cost of resins and other raw materials that we look to as things that we are managing carefully as we go through this year.

    當然。我們對供應鏈以及他們在 2020 年能夠在非常多變的情況下持續管理並完成工作的表現感到非常自豪。展望未來,有多項因素需要關注:不論是運費成本上升,我認為全球也存在像是晶片短缺,以及樹脂與其他原物料成本等議題;這些都是我們在今年推進過程中會謹慎管理的事項。

  • Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

    Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst

  • Okay. And a question for Colin. If you could share with us your vision longer-term for the Roomba. Specifically, as you look out over the next couple of years, do you think the primary focus will continue to be on home cleaning exclusively? Or perhaps could we see some additional functionalities built into the Roomba as we see it today?

    好的。再問 Colin 一個問題。你能否與我們分享你對 Roomba 的長期願景?具體來說,展望未來幾年,你認為主要重點會持續專注在居家清潔上嗎?或者,我們是否可能看到 Roomba 在現有基礎上加入更多功能?

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Certainly, the company's ambition extends beyond floor care and the role that the Roomba plays today in the home, while limited to right now vacuuming and then mopping with the Braava, is also serving as a platform for us to gain the type of home understanding necessary to increase the sophistication of what we're able to do in the home. As we've talked before, growth in AI is important, growth in the awareness of what is going on in the home so that AI can have the context required to succeed is really at the cutting-edge of technology. And so we are on a long journey to build the robots that we were promised growing up as kids.

    當然,公司抱負不僅止於地板清潔,以及 Roomba 目前在家中的角色;雖然目前主要仍是吸塵,並透過 Braava 進行拖地,但它同時也作為一個平台,讓我們能取得對居家環境的理解,這是提升我們在家中能做事情之精密程度所必需的。如同我們之前談過的,AI 的成長很重要;對家中正在發生什麼的感知能力也很重要,因為 AI 需要具備成功所需的情境脈絡,而這正是科技最前沿的領域。因此,我們正走在一段長期旅程上,去打造我們童年時被承諾會出現的那種機器人。

  • I think we're at a very exciting place where we're starting to be able to understand the context to extend what we're capable of doing. And the iRobot Genius Home Intelligence really is a very ambitious long-term commitment to building a home AI capable of doing very sophisticated work in the home. So it's -- we're just still at the beginning of the industry. We're still at the beginning of what the smart home will evolve into. And iRobot is very excited about the role we will play in the home in both delivering physical work, but also delivering the context required to have a home that understands the type of things you want to have happen, enabling your home, not just your robot, to be a strong partner as you address the challenges of the increasingly complex role the home is being asked to play.

    我認為我們正處在一個非常令人振奮的階段:我們開始能理解情境脈絡,從而延伸我們的能力。而 iRobot Genius Home Intelligence 確實是一項非常有企圖心的長期承諾,目標是打造能在家中執行非常複雜工作的居家 AI。所以—我們仍在產業的起點,也仍在智慧家庭將如何演進的起點。iRobot 對我們將在家中扮演的角色感到非常興奮:不僅提供實體工作,也提供讓家能理解你希望發生哪些事情所需的情境脈絡,使你的家—不只是你的機器人—能在面對日益複雜、且家庭被要求承擔的角色與挑戰時,成為強而有力的夥伴。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Asiya Merchant with Citigroup.

    下一個問題來自 Citigroup 的 Asiya Merchant。

  • Asiya Merchant - VP & Analyst

    Asiya Merchant - VP & Analyst

  • Great. Very, very strong results. So congratulations to the team for weathering all the challenges that came with the supply chain. Colin, just on this last comment that you talked about, if you can just peel it back a little bit more and talk a little bit about units versus ASPs and maybe Colin and Julie together, how you think about that ramp? And as you think about expanding to Roomba as a service, the warranties that you talked about, is that something that would drive incremental higher ASPs as you think about from each sale of that unit of Roomba that you lease or you sell, just so that we can help -- it can help us around the modeling.

    很好。結果非常、非常強勁。所以恭喜團隊在供應鏈帶來的各種挑戰下仍能挺過來。Colin,關於你剛才最後那段評論,如果你能再多拆解一點,談談出貨量(units)相對於平均售價(ASPs),以及也許 Colin 和 Julie 一起說明你們如何看待那個爬坡過程。並且當你們考慮擴展到「Roomba 即服務」、以及你們提到的保固時,那是否會在你們思考每一台 Roomba(不論是租賃或銷售)所帶來的收入時,推動額外、更高的 ASP,以便—以便協助我們做模型推估?

  • And then you mentioned a bunch of onetime costs, Julie, that are unlikely to occur and as you look into fiscal '22 become a little bit of a tailwind. So if you can talk to us a little bit about that, on what things? Is it the $20 million that you're already investing in '21 for the D2C channel expansion unlikely to kind of repeat itself, and that's why you have that $20 million incremental in the OI?

    另外,Julie,你提到一系列一次性成本,未來不太可能再發生,而在你展望 2022 財年時會成為一些順風。如果你能跟我們多談談那是哪些項目?是否是你們在 2021 年已投入、用於 D2C 通路擴張的 2,000 萬美元不太可能重複,因此你在營業利益(OI)上就有那 2,000 萬美元的增量?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Sure. So Asiya, maybe I'll start with your question, and then I'll let Colin jump in on units versus ASP. I think that we are excited about the early results that we're seeing in some of our services pilots. I think it's important to also remember that while we are looking optimistically to commercializing those during 2021, it will take a while before those become a material part of our number. As I think about looking forward, ASP and units, we've certainly seen during 2020 a nice increase in, what I would call, net price with shift in up towards our premium end of our category as well as mix shifts in our channel.

    好的。Asiya,我先回答你的問題,然後再請 Colin 補充出貨量與 ASP 的部分。我們對於在一些服務試點中看到的早期成果感到興奮。同時也要記得,雖然我們對在 2021 年將其商業化抱持樂觀態度,但要一段時間之後,這些才會成為我們數字中具重大性的部分。展望未來,關於 ASP 與出貨量,我們在 2020 年確實看到我所稱的淨價格有不錯的提升,主要來自產品組合往我們品類的高階端移動,以及通路組合的變化。

  • We also have seen nice unit growth. And as I look forward into '21 and beyond, I think the -- we will expect that we'll continue to see good unit growth, again, pointing to the relatively low penetration that our products have globally and a small amount of continued pricing strength, again, related to mix.

    我們也看到不錯的出貨量成長。展望 2021 年及之後,我認為—我們預期將持續看到良好的出貨量成長,這也再次反映我們產品在全球的滲透率仍相對偏低;同時也會有小幅的持續定價力道,且同樣與組合變化相關。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • And I think the only thing I would add, Asiya, which is less about financial model, again more about momentum and the success of our strategy around differentiation is the shift that we talked about in the call to the premium is really a shift embracing the increased intelligence of the robot as well as some of the auto eVac technologies we introduced. And so that I like to see it, call it as almost an anti-commoditization that we're seeing where the differentiating features we're bringing out to the marketplace are being embraced by our customers and driving them to spend up to get these exciting and important features.

    我想我唯一要補充的是,Asiya,這比較不是財務模型的問題,而是關於動能,以及我們差異化策略成功與否:我們在電話會議中提到的往高階產品移動,實際上是市場在擁抱機器人更高的智慧化能力,以及我們推出的一些自動集塵(auto eVac)技術。因此,我喜歡把它視為我們正在看到一種近似「反商品化」(anti-commoditization)的趨勢:我們帶到市場上的差異化功能正被客戶接受,並驅動他們願意加價購買這些令人興奮且重要的功能。

  • So again, I think it's all illustrative of a very healthy market, where there are continued opportunities to differentiate with new technology and new features, which is great news for us because that's where we're investing. The -- I'll stop there.

    所以,我認為這也再次說明市場非常健康,仍持續存在以新技術與新功能進行差異化的機會;這對我們是好消息,因為那正是我們投資的方向。—我先說到這裡。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • And then as it relates to, you were asking a question around the $20 million of what we've highlighted as incremental DTC investment during 2021. That's across a range of areas, both in terms of building capability and the talent required to run that capability to really focus on making the buying experience on our website and app an easy one, making sure that we've got the marketing insights to understand what customers need and how to build that relationship. And there's a portion of that, which is onetime. There is another portion, which will continue as we go forward. However, we would expect that we will get leverage on that as our business scale, we would expect that to grow more slowly.

    接著,關於你問到我們所強調的 2021 年額外 DTC 投資 2,000 萬美元,這涵蓋多個面向:包括建立能力本身,以及營運該能力所需的人才;真正聚焦於讓我們網站與 App 的購買體驗更容易,並確保我們具備行銷洞察以理解客戶需求、以及如何建立那段關係。其中有一部分屬於一次性支出;另一部分則會在未來持續。不過,我們預期隨著業務規模擴大,這些投入會產生規模效益,因此我們預期其成長速度會更慢。

  • Asiya Merchant - VP & Analyst

    Asiya Merchant - VP & Analyst

  • Okay. So as I look into '22, you guys are assuming we ramp these margins back up from '21 level. The OpEx run rate as a percentage of revenue will drop quite meaningfully to get to 10% and higher op margins. Is that the right way? And that's what I was trying to kind of peel a little bit, like where are we seeing those benefits from? Is it R&D because you guys are kind of talking about trending that down as a percentage of revenue, G&A as well? And so that incremental marketing and selling and OpEx initiatives that you're doing in '21 should really be scaling back in '22, and that's what I'm trying to get to, OpEx as a run rate of revenues. Okay.

    好的。所以當我看 2022 年時,你們假設我們把這些毛利率從 2021 年的水準再拉升回來。營業費用(OpEx)占營收的比率將會相當明顯地下滑,才能達到 10% 以上的營業利益率。這樣理解對嗎?而我想進一步釐清的是,我們會從哪些地方看到這些效益?是研發(R&D)嗎,因為你們有提到研發占營收比重會往下走,管理費用(G&A)也是?所以你們在 2021 年所做的那些額外的行銷、銷售以及 OpEx 的各項措施,在 2022 年應該會大幅縮減;我想要確認的就是 OpEx 相對於營收的常態化水準。好的。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • Right. And -- so as we've talked, it's -- we're thinking about -- and we tried to provide color on the entire P&L. We look at our gross margin and believe some of the headwinds that we are facing today in 2020 turn into tailwinds. As we -- I'm sorry, as we are facing today in 2021 turn into tailwinds as we move into 2022.

    對。然後——如同我們一直在談的——我們在思考的是——而且我們也試著就整份損益表提供一些說明。我們看待毛利率,並相信我們在 2020 年所面臨的一些逆風,會轉變為順風。當我們——抱歉,是我們在 2021 年所面臨的逆風,會在邁入 2022 年時轉為順風。

  • That, coupled with calibrating our spending and getting operating leverage should allow us to have operating margin in 2022 above 2020 levels. More specifically, I think we're continuing to diligently work through those longer-range plans and hope to provide more -- be able to articulate longer-term financial targets more specifically in coming months.

    再加上校準我們的支出並取得營運槓桿,應可讓我們在 2022 年的營業利益率高於 2020 年水準。更具體地說,我認為我們仍在持續且審慎地推進那些較長期的規劃,並希望在未來幾個月能提供更多資訊——也能更具體地闡述長期的財務目標。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of John Babcock with Bank of America.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Babcock。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Just quickly tagging along on some of these modeling questions. I was wondering if you could just talk about what you're assuming for unit sell-in growth versus unit sell-through growth in the 2021 guide?

    我想快速延續一些建模相關的問題。我想請你談談,在 2021 年的指引中,你們對於出貨端(sell-in)單位成長與終端銷售(sell-through)單位成長分別做了哪些假設?

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • So John, as you know, we work to balance sell-in and sell-through, it's never a perfect science, based on the needs of our retail partners. But we are looking for continued good unit growth that would equate to good sell-in as well as sell-through momentum.

    John,如你所知,我們會依據零售合作夥伴的需求,努力在 sell-in 與 sell-through 之間取得平衡,但這從來不是一門精準的科學。不過,我們預期單位數仍將維持良好成長,這會對應到良好的 sell-in,以及 sell-through 的動能。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And then next question, you talked a little bit about the robot-as-a-service program. Could you share more about how the testing has gone so far with that? And what's working well, what the challenges are still left to be worked out?

    好的。下一個問題,你提到了一點「機器人即服務」(robot-as-a-service)方案。你能否分享更多目前測試進展如何?哪些運作得很好、還有哪些挑戰需要解決?

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Yes, this is a constant optimization challenge for us. I think that we've had very encouraging results and have already been able to optimize the experience, but there's more work to do. You definitely -- as I said, we'll see this move from a test to a commercial program this year and will begin to scale up. So something you're going to be hearing more about.

    可以,這對我們來說是一個持續優化的挑戰。我認為我們已經取得非常令人鼓舞的結果,也已能優化使用體驗,但仍有更多工作要做。你一定——如我所說,我們會在今年把它從測試推進到商業化方案,並開始擴大規模。所以你們會聽到更多相關訊息。

  • As I mentioned earlier, I think that the materiality of the robots-as-a-service program will be minimal in '21, but certainly increasing throughout the year. And also remember, we'll have to account for that with a significant deferred revenue portion of the income, which will also create a little bit of a lag on the -- on it showing up in our revenue and profitability numbers. But again, something we'll be more than happy to talk about as the year unfolds.

    如我先前提到,我認為「機器人即服務」方案在 2021 年的實質貢獻會很小,但會在全年逐步增加。另外也請記得,我們必須就其中相當大一部分收入做遞延收入(deferred revenue)會計處理,這也會讓它反映在我們營收與獲利數字上出現一些滯後。不過,隨著今年進展,我們也很樂意再多談。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And then also on the 2 new products you're launching, I was wondering how you might have us think about that next generation of products and how these will fit in with the rest of your portfolio?

    好的。再來關於你們要推出的兩款新產品,我想請教我們應該如何看待這一代的下一代產品,以及它們會如何融入你們其餘的產品組合?

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • I think that we're really focused on the intelligence of the robot. We're focused on how we can extend that partnership between the customer and the robot to make sure that the iRobot customer feels in control of what the robot is doing and feel like they have an enlightened and trusted partnership between the company, the robot and themselves.

    我認為我們真正聚焦的是機器人的智慧。我們關注的是如何延伸客戶與機器人之間的夥伴關係,確保 iRobot 的客戶覺得自己能掌控機器人在做什麼,並感受到公司、機器人與他們之間是一種更有洞見且值得信賴的夥伴關係。

  • And so that as we continue to roll out our products, that will be sort of an overall guiding principle in what we are trying to accomplish. Without that trust, without that control, we will undershoot the potential of the industry we are leading.

    因此,當我們持續推出產品時,這會是我們想達成目標的一個整體指導原則。沒有那份信任、沒有那份掌控感,我們就會低估我們所領導之產業的潛力。

  • John Plimpton Babcock - Associate

    John Plimpton Babcock - Associate

  • Okay. And then just last question before I turn it over. Could you just provide us a sense of the time line for the patent infringement action iRobot is pursuing at the U.S. International Trade Commission? And then also any color you can provide on how this supplements the prior litigation would be helpful.

    好的。最後一個問題,然後我就交回去。你能否提供 iRobot 在美國國際貿易委員會(U.S. International Trade Commission)所推動的專利侵權行動的大致時間表?另外,你能否補充一些說明,這如何補強先前的訴訟?這會很有幫助。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • So the recent action, and I can only say a very limited set of things, is through the ITC which is a very aggressive and fast-moving, from the legal perspective, organization. We expect to be at trial by the end of this year.

    關於近期的行動,我只能說非常有限的一些內容,是透過 ITC 進行;從法律角度來看,ITC 是一個非常強勢且進程快速的機構。我們預期在今年年底前會進入審理(trial)。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Derek Soderberg with Colliers.

    我們的下一個問題來自 Colliers 的 Derek Soderberg。

  • Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

    Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

  • I wanted to start with direct sales. Can you elaborate on some of the reasoning behind the success there? What's driving the growth and your confidence longer term? And I guess, longer term, I'm curious how much of that 20% direct sales goal in 2023 can be services contribution? And what sort of gross margin for services are you targeting?

    我想先從直銷談起。你能否更詳細說明那邊成功的一些原因?是什麼在推動成長,以及你們對長期的信心來源?另外,長期來看,我也好奇 2023 年直銷占比 20% 的目標中,有多少可能來自服務的貢獻?以及你們對服務的毛利率目標大概是多少?

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Sure. We can answer some of that. I think that the Roomba is a considered purchase. The Roomba customer tends to do research on what model, why should I believe this robot works? And just there's a very real curiosity, which all drives customers to be willing to go to a website to learn about the product.

    當然。我們可以回答其中一部分。我認為 Roomba 是一項需要審慎考量的購買。Roomba 的客戶通常會先做研究:要買哪個型號、我為什麼要相信這台機器人真的有效?而且確實存在一種好奇心,這些都會驅動客戶願意到網站上了解產品。

  • Back in '18 and 2019, iRobot's ability to really capture that interest and translate that into a transaction was relatively pedestrian or uninspired. It wasn't where we were focusing our go-to-market energies. I think we were good, but we were certainly far from world-class. As we roll out tools to better capture expressions of interest, to better nurture the customers along a sales journey, the more effective we will be with direct-to-consumer.

    回到 2018 年與 2019 年,iRobot 真正捕捉這份興趣並把它轉化為交易的能力相對普通、也不夠出色。那並不是我們市場進入(go-to-market)能量的重點。我認為我們做得不錯,但距離世界級仍有差距。隨著我們推出工具,更好地捕捉興趣訊號、更好地在銷售旅程中培育客戶,我們在直面消費者(direct-to-consumer)方面就會更有效率。

  • The other thing is the skyrocketing engagement of our customers as the features that our customers are asking for and using are these online connected features. This growth of 80% in the -- since the end of 2019 in our connected customer to well over 10 million connected customers opting in for -- to our communications is really a profound growth in interest and a profound growth in our ability to go transact with a customer base.

    另一點是,隨著客戶要求並使用的功能越來越多是線上連網功能,我們客戶的互動度正急遽攀升。自 2019 年底以來,我們的連網客戶數成長了 80%——目前已遠超過 1,000 萬名連網客戶選擇加入(opt in)接收我們的溝通訊息——這不僅顯示出興趣的大幅成長,也顯示我們與客群進行交易的能力顯著提升。

  • And so all of these things give confidence. And I think that one of the things that is maybe a subtle point in the script that we gave today was, I think I used the words, we identified our implementation partner for many of the improvements in our direct-to-consumer, which suggests we're not done. We are making major investments in '21 to improve the tool set and our capabilities and our talent around this, which should pay continued dividends in our effectiveness online. So I think that 2020 showed tremendous progress. But what we're working on and continuing to implement in '21 should continue that strong momentum forward.

    因此,所有這些都帶來信心。我認為今天我們提供的講稿中有一點可能較為細微:我想我用了這樣的措辭——我們已為直面消費者的多項改善找到了實施合作夥伴——這表示我們還沒做完。我們在 2021 年投入重大資本來改善工具組、能力與相關人才,這應能持續為我們線上成效帶來回報。所以我認為 2020 年已展現巨大進展;而我們在 2021 年持續推動與落地的工作,應會讓這股強勁動能延續下去。

  • Julie Zeiler - Executive VP & CFO

    Julie Zeiler - Executive VP & CFO

  • And just the last thing I would add is, we really view this direct-to-consumer channel as a powerful complement to our very strong retail partners. So we look to this growth as being a way once you find your way to iRobot and you're part of our family, we want to nurture that relationship with you and make sure that when you're ready to buy your next product that you're going to transact directly with us.

    我最後想補充的是,我們確實把直面消費者通路視為對我們非常強大的零售合作夥伴的一個有力補充。因此,我們看待這項成長的方式是:一旦你找到 iRobot、成為我們大家庭的一員,我們希望培養與你的關係,並確保當你準備購買下一個產品時,你會直接與我們交易。

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • Yes. Absolutely.

    是的,完全同意。

  • Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

    Derek John Soderberg - Senior Research Analyst

  • Got it. Yes, it's helpful to think about it like that. And as my follow-up, I'm wondering what level of direct sales can be supported by some of the investments you're making? Will it be adequate to support that 2023 goal of 20% direct sales?

    了解。是的,這樣思考很有幫助。作為追問,我想知道你們正在進行的投資能支撐到什麼程度的直銷規模?是否足以支撐 2023 年直銷占比 20% 的目標?

  • Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

    Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO

  • We are implementing best-in-class tools, which can scale well beyond even our 2023 goals, so that we're definitely making a real bet that this is going to be a long-term important dimension of our business. So that is not a concern that we're somehow undershooting what we're investing in.

    我們正在導入同級最佳(best-in-class)的工具,其可擴展性甚至能遠超過我們 2023 年的目標,因此我們確實是在押注:這將是我們業務長期重要的一個面向。所以我們不擔心投資規模會不足、導致低估我們所投入的能力。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There are no further questions. I would now like to turn the call back to Andrew Kramer for closing comments.

    謝謝。目前沒有其他問題。我現在想把電話交回給 Andrew Kramer 作結語。

  • Andrew M. Kramer - VP of IR

    Andrew M. Kramer - VP of IR

  • Thank you so much. That concludes our fourth quarter 2020 financial results call. We appreciate your support. And we look forward to talking with you all over the coming weeks and months. Thanks, again.

    非常感謝。以上為我們 2020 年第四季財務結果電話會議的全部內容。感謝各位的支持。我們也期待在接下來幾週與幾個月內與各位再交流。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。