直覺電腦 (INTU) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Said and I will be your conference facilitator. At this time I would like to welcome everyone to Intuit's third-quarter FY15 conference call.

    下午好。我叫Said,將擔任本次會議的主持人。此刻我想歡迎各位參加 Intuit 2015 財年第三季的電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • With that, I will turn the call over to Matt Rhodes, Intuit's Vice President of Investor Relations. Mr. Rhodes, you may begin.

    接下來,我將把電話會議交給 Intuit 投資人關係副總裁 Matt Rhodes。Rhodes 先生,您可以開始了。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, sir. Good afternoon, everyone, and welcome to Intuit's third-quarter FY15 conference call. I am here with Brad Smith, our President and CEO; and Neil Williams, our CFO.

    謝謝您。各位下午好,歡迎參加 Intuit 2015 財年第三季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁兼執行長 Brad Smith,以及財務長 Neil Williams。

  • Before we start I would like to remind everyone that our remarks will include forward-looking statements. There are a number of factors that could cause Intuit's results to differ materially from our expectations. You can learn more about these risks in a press release issued earlier this afternoon, our Form 10-K for FY14, and our other SEC filings. All of those documents are available on the Investor Relations page of Intuit's website at Intuit.com. We assume no obligation to update any forward-looking statement.

    在開始之前,我想提醒各位,我們的發言將包含前瞻性陳述。有多項因素可能導致 Intuit 的實際結果與我們的預期出現重大差異。您可在今天下午稍早發布的新聞稿、我們 2014 財年 Form 10-K,以及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,進一步了解這些風險。上述文件皆可於 Intuit.com 的 Intuit 網站「投資人關係」頁面取得。我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

  • Some of the numbers in this report are presented on a non-GAAP basis. We have reconciled the comparable GAAP and non-GAAP numbers in today's press release. Unless otherwise noted, all growth rates refer to the current period versus the comparable prior-year period, and the business metrics and associated growth rates refer to worldwide business metrics.

    本報告中的部分數字以非 GAAP 基礎呈列。我們已在今日的新聞稿中對可比的 GAAP 與非 GAAP 數字進行調節。除非另有說明,所有成長率均指本期相較於去年同期;而業務指標及其相關成長率則指全球業務指標。

  • A copy of our prepared remarks and supplemental financial information will be available on our website after this call ends. With that, I will turn the call over to Brad Smith.

    本次電話會議結束後,我們網站將提供事先準備的講稿以及補充財務資訊。接下來,我將把電話會議交給 Brad Smith。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • All right, thank you, Matt. Thanks to all of you for joining us.

    好的,謝謝你,Matt。也感謝各位加入我們。

  • First, the headlines. Today we reported third-quarter revenue of $2.2 billion. This was above our guidance range and, as a result, we increased our full-year revenue guidance. Non-GAAP operating income and earnings per share were also above guidance. QuickBooks Online subscribers once again exceeded expectations, so we have raised our outlook there for the fiscal year as well. Our GAAP results include the impact of a strategic refocus in our consumer ecosystem group, which Neil will discuss in a moment.

    首先是重點摘要。今天我們公布第三季營收為 22 億美元。這高於我們的指引區間,因此我們上調了全年營收指引。非 GAAP 營業利益與每股盈餘也高於指引。QuickBooks Online 訂閱戶再次超出預期,因此我們也上調了該業務本財年的展望。我們的 GAAP 結果包含了消費者生態系群組策略性重新聚焦的影響,Neil 稍後會進一步說明。

  • Now, I know the tax season is on everyone's mind so let me start there. I feel very good about our performance at our tax businesses. In the US season to date, TurboTax Online units grew 13%, and total TurboTax units grew 9% excluding the Free File Alliance. As a result, we now expect consumer tax revenue to grow about 9% for the fiscal year, above our previous guidance range of 5% to 7%.

    我知道大家都很關心報稅季,所以我先從這裡談起。我對我們稅務業務的表現感到非常滿意。就美國本季截至目前為止,TurboTax Online 報稅件數成長 13%,而排除 Free File Alliance 後,TurboTax 總件數成長 9%。因此,我們現在預期本財年消費者稅務營收約成長 9%,高於先前 5% 至 7% 的指引區間。

  • We're in the second year of a multi-year journey to deliver our strategic goal of Taxes Are Done. Our objectives this year were to drive growth in the do-it-yourself software category, to increase our customer base, and to expand our market share. We succeeded on all fronts. As we have shared in previous discussions, there are four main growth drivers for TurboTax. Let me walk through each of these and highlight how we performed versus our expectations.

    我們正處於為期多年的旅程第二年,目標是實現我們的策略目標「Taxes Are Done」。我們今年的目標是推動 DIY(自行報稅)軟體類別成長、擴大客戶基礎,並提升市占率。我們在各方面都取得成功。如同我們在先前的討論中分享的,TurboTax 有四個主要成長驅動因素。我將逐一說明,並重點說明我們相較於預期的表現。

  • The first driver is the total number of returns filed with the IRS each year. Total returns received by the IRS were up about 1%, in line with our expectations. The second driver is the growth of the do-it-yourself software category and the category share of the total IRS returns filed. This season, the do-it-yourself software category gained more than 1 point of share from alternative methods, which was a little better than we had forecasted. As the category champion, it is our responsibility to help fuel the secular shift towards software that's been occurring for the past decade, and we succeeded. IRS data shows that the do-it-yourself E-files were up 6%, contrasted with assisted E-files, which were roughly flat. Over the past two years the do-it-yourself software category has gained 3 points of share from the assisted tax prep method.

    第一個驅動因素是每年向 IRS(美國國稅局)申報的報稅總件數。IRS 收到的總申報件數約成長 1%,符合我們的預期。第二個驅動因素是 DIY 軟體類別的成長,以及該類別在 IRS 申報總件數中的占比。本季 DIY 軟體類別從其他申報方式中取得超過 1 個百分點的市占提升,略優於我們的預測。作為該類別的領導者,我們有責任協助推動過去十年持續發生、朝向軟體化的長期趨勢,而我們做到了。IRS 數據顯示,DIY 電子申報(E-file)成長 6%,相較之下,委託協助的電子申報大致持平。過去兩年,DIY 軟體類別從委託報稅方式中取得了 3 個百分點的市占提升。

  • The third driver is expanding our share within the do-it-yourself software category. This season, driven by the improvements in our TurboTax product and more efficient and effective marketing, we estimate that TurboTax Online gained about 1.5 points of share, which translates into 4 points of share gains over the past two seasons. While our absolute zero program helped drive share gains early in the season, the payoff on our multi-year product innovation had the greatest impact, as demonstrated by big improvements in Net Promoter Score, conversion, and retention.

    第三個驅動因素是在 DIY 軟體類別內擴大我們的市占。本季在 TurboTax 產品改進,以及更有效率、更有效果的行銷帶動下,我們估計 TurboTax Online 約提升 1.5 個百分點的市占,換言之,過去兩個報稅季合計提升 4 個百分點的市占。雖然我們的 Absolute Zero 方案在季初有助於推動市占提升,但多年期產品創新的成果影響最大,這可從淨推薦值(Net Promoter Score)、轉換率與留存率的大幅改善看出。

  • And, finally, the fourth driver is the monetization of those returns. Our share gains were not simply the result of aggressive promotion. The reality is that we delivered revenue above our guidance range even as we achieved our goal of growing our customer base faster than revenue. This was driven by stronger product mix, improved attach rates and a new bundle.

    最後,第四個驅動因素是這些申報件數的變現能力。我們的市占提升並非僅因積極促銷所致。事實上,即使我們達成「客戶基礎成長快於營收成長」的目標,我們仍交出高於指引區間的營收。這主要受惠於更佳的產品組合、更高的附加購買率(attach rates)以及新的組合方案。

  • Our efforts to reinvent the tax prep category are clearly paying off. TurboTax's mobile innovation enabled customers to start and finish their return on any device for the first time. Total mobile app downloads were up almost 70% year over year. And the ability to finish on any device more than doubled conversion for those that started out on a mobile device.

    我們重塑報稅準備類別的努力顯然正在帶來回報。TurboTax 的行動端創新讓客戶首次能在任何裝置上開始並完成報稅申報。行動 App 總下載量年增近 70%。而「可在任何裝置完成」的能力,讓那些從行動裝置開始的用戶,其轉換率提升超過一倍。

  • Our investment in the offering also led to a 30% decrease in overall customer support contacts throughout the season. During the heaviest call days at the very end of season, we decreased our support abandonment rate by 80%. These durable innovations, which have been developed over several years, are not easily matched by competition. And they have improved TurboTax Online's conversion by nearly 300 basis points this year, and improved TurboTax Online's Net Promoter Score by 5 points, as well.

    我們對產品方案的投資,也使整個報稅季的整體客戶支援聯絡量下降 30%。在季末最繁忙的來電日,我們將支援服務的放棄率降低了 80%。這些歷時多年打造的持久創新,競爭對手不易複製。此外,它們也使 TurboTax Online 今年的轉換率提升近 300 個基點,並使 TurboTax Online 的淨推薦值(Net Promoter Score)提升 5 分。

  • We learned a lot this tax season and we demonstrated an ability to adapt quickly to the constantly evolving fraud threats. We have emerged a wiser organization with a game plan to win next season and beyond. We're committed to leading the industry's fraud protection efforts and to earning the trust of our customers every single day.

    我們在本報稅季學到很多,也展現了能快速因應不斷演變的詐欺威脅的能力。我們以更成熟的組織姿態走出本季,並制定了在下個報稅季及更長遠未來取勝的作戰計畫。我們致力於引領產業的防詐努力,並每天都要贏得客戶的信任。

  • On the pro tax side of the business, total customers also grew, while the overall pro category was roughly flat. This segment is on track to come in at the high end of its guidance range as well.

    在專業稅務(pro tax)業務方面,雖然整體專業類別大致持平,但我們的客戶總數仍然成長。該業務部門也有望達到其指引區間的高端。

  • With that overview on tax, let me now shift to small business. The QuickBooks Online ecosystem continues to build momentum. We grew total QuickBooks Online subscribers by 55% in the third quarter, up from 50% in the previous quarter. This represents the eighth consecutive quarter of accelerating paid subscriber growth. We added more than 120,000 QuickBooks Online subscribers in the quarter and we now have 965,000 paying subscribers worldwide. In the US, QuickBooks online subscriber growth accelerated, growing 45% in the quarter, up from 39% in the previous quarter. Our new customer payroll attach rate in the US improved versus last quarter to 23%. And our QuickBooks Online payments attach rate of 9% is up from 8% a year ago.

    在完成稅務的概述後,接下來我把焦點轉向小型企業。QuickBooks Online 生態系統持續累積動能。我們在第三季將 QuickBooks Online 訂閱用戶總數成長 55%,高於上一季的 50%。這是付費訂閱用戶成長連續第八季加速。本季我們新增超過 120,000 名 QuickBooks Online 訂閱用戶,目前全球付費訂閱用戶達到 965,000 名。在美國,QuickBooks Online 訂閱用戶成長加速,本季成長 45%,高於上一季的 39%。我們在美國的新客戶薪資服務附加率較上季提升至 23%。而我們的 QuickBooks Online 付款服務附加率為 9%,高於一年前的 8%。

  • Roughly 15,000 of our QuickBooks online subscribers are using the QuickBooks self-employed solution. That's up from 5,000 subscribers just 90 days ago. And about one-third of those customers chose the bundle that includes TurboTax Home and Business. Finally, outside the US, QuickBooks Online subscribers were up about 140% to just over 150,000 paid subs.

    約有 15,000 名 QuickBooks Online 訂閱用戶正在使用 QuickBooks 自僱方案。相較於僅 90 天前的 5,000 名訂閱用戶,已有所增加。其中約三分之一的客戶選擇了包含 TurboTax Home and Business 的組合方案。最後,在美國以外地區,QuickBooks Online 訂閱用戶約成長 140%,付費訂閱用戶數增至略高於 150,000 名。

  • So to put a bubble around the year, in tax we successfully navigated a challenging season, growing the category, gaining market share, and improving monetization efforts, all resulting from a multi-year effort in pursuit of our strategic goal that Taxes Are Done. And our small business online ecosystem continues to build momentum, with QuickBooks Online subscriber growth accelerating.

    因此,若為本年度做個總結:在稅務方面,我們成功應對了充滿挑戰的報稅季,推動品類成長、提升市占率並改善變現成效,這些成果皆來自我們多年來為達成「Taxes Are Done」策略目標所投入的努力。而我們的小型企業線上生態系統也持續累積動能,QuickBooks Online 訂閱用戶成長正在加速。

  • With that overview, let me turn it over to Neil to walk you through the financial details.

    以上為概述,接下來我把時間交給 Neil,請他帶各位了解財務細節。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Brad.

    謝謝你,Brad。

  • We'll start with overall Company results. For the third quarter of FY15 we delivered revenue of $2.2 billion, non-GAAP operating income of $1.2 billion, GAAP operating income of $906 million, non-GAAP earnings per share of $2.85, and GAAP earnings per share of $1.78. These results factor in our strategic decision to deliver ongoing services and releases for future desktop offerings to encourage migration to online solutions. As a result, revenue for future desktop software licenses will be recognized as services are delivered rather than up front.

    我們先從公司整體業績開始。在 FY15 第三季,我們實現營收 22 億美元、非 GAAP 營業利益 12 億美元、GAAP 營業利益 9.06 億美元、非 GAAP 每股盈餘 2.85 美元,以及 GAAP 每股盈餘 1.78 美元。這些結果已反映我們的策略性決策:為未來的桌面版產品提供持續服務與版本更新,以鼓勵客戶移轉至線上解決方案。因此,未來桌面軟體授權的營收將在服務交付時認列,而非一次性提前認列。

  • Our GAAP results include a goodwill impairment charge for our consumer ecosystem group. Our revenue and operating income for this group have trailed our expectations for the year. As a result, we initiated a strategic shift in the third quarter to increase our focus on integrating our bill pay solution into Mint and Quicken. Accelerating this capability was the primary reason for the Check acquisition last year. With this strategic shift, we are reducing our focus on Check's biller and direct pay channels and, as a result, we are writing off approximately $263 million in goodwill primarily associated with these channels. This charge reduced third-quarter GAAP earnings per share by $0.93.

    我們的 GAAP 結果包含消費者生態系統事業群的商譽減損費用。該事業群的營收與營業利益在本年度落後於我們的預期。因此,我們在第三季啟動策略轉向,將重點放在把我們的帳單支付(bill pay)解決方案整合進 Mint 與 Quicken。加速這項能力是我們去年收購 Check 的主要原因。隨著此策略轉向,我們降低對 Check 的帳單業者(biller)與直接支付(direct pay)通路的投入,因此我們將沖銷約 2.63 億美元的商譽,主要與這些通路相關。此項費用使第三季 GAAP 每股盈餘減少 0.93 美元。

  • Turning to the business segments, total small business group revenue declined 5% for the third quarter, primarily due to the impact of changes to the QuickBooks desktop product, resulting in ratable revenue recognition. QuickBooks' total paying customers grew 20% in the third quarter and are up about 8% year to date. Small business online ecosystem revenue grew 20% and customer acquisition in our online ecosystem continues to drive growth. QuickBooks online subscribers grew 55%, accelerating from last quarter. Online active payments customers grew 6%, and online payments charge volume grew 19%, driven by an increase in charge volume per customer. Online payroll customers grew 20%.

    接著看各事業部門,第三季小型企業事業群總營收下滑 5%,主要是因 QuickBooks 桌面版產品變更的影響,導致營收改採按期(ratable)認列。QuickBooks 的付費客戶總數在第三季成長 20%,年初至今約成長 8%。小型企業線上生態系統營收成長 20%,我們線上生態系統的客戶獲取持續帶動成長。QuickBooks Online 訂閱用戶成長 55%,較上季加速。線上活躍付款客戶成長 6%,線上付款交易量成長 19%,主要由每位客戶的交易量增加所帶動。線上薪資服務客戶成長 20%。

  • Switching to desktop, total desktop ecosystem revenue declined 15%, as expected. QuickBooks desktop units declined 23% in the third quarter as we continue to emphasize QuickBooks Online. The strong acquisition of new customers in QuickBooks Online has more than offset the decline in desktop units. Desktop active payments customers declined 11% and desktop payments charge volume declined 1%.

    轉到桌面端,桌面生態系統總營收如預期下滑 15%。由於我們持續強調 QuickBooks Online,QuickBooks 桌面版出貨量在第三季下滑 23%。QuickBooks Online 強勁的新客戶獲取,已足以抵銷桌面版出貨量的下滑。桌面端活躍付款客戶下滑 11%,桌面端付款交易量下滑 1%。

  • In the third quarter, we sold non-core payments assets, which had generated roughly $20 million in annual revenue. The goal of this transaction was to further focus on our core opportunities in the payment space, attached to QuickBooks Online and E-invoicing across our ecosystem of more than 4 million small businesses. We recorded a gain on the sale of these assets of $30 million in the third quarter.

    第三季我們出售了非核心的支付資產,該資產先前每年約帶來 2,000 萬美元營收。此交易的目標,是進一步聚焦我們在支付領域的核心機會,並與 QuickBooks Online 以及我們生態系統中超過 400 萬家小型企業的電子開立發票(E-invoicing)相結合。我們在第三季就出售該等資產認列 3,000 萬美元的處分利益。

  • Within the consumer group, consumer tax revenue was up 4% versus the third quarter last year and up 9% year to date, as we benefited from a higher than expected mix of paid units and revenue from attached services. Free upgrades, rebates, and higher attrition for customers affected by our desktop product changes reduced revenue by approximately $20 million. We also incurred an additional $15 million in expenses related to servicing customers impacted by the TurboTax desktop lineup change and to increase investment in data and security features. We will continue to invest in this area to ensure our customers' privacy and security.

    在消費者事業群方面,消費者稅務營收較去年第三季成長 4%,年初至今成長 9%,主要受惠於付費銷售單位組合優於預期,以及附加服務帶來的營收。免費升級、折扣回饋,以及受桌面產品變更影響客戶的較高流失率,使營收約減少 2,000 萬美元。我們也額外增加 1,500 萬美元費用,用於服務受 TurboTax 桌面版產品線變更影響的客戶,並加大對資料與安全功能的投資。我們將持續在此領域投資,以確保客戶的隱私與安全。

  • Pro tax revenue was $130 million, down 61%. As we previously discussed, we expect a revenue shift of $150 million from FY15 to FY16 due to changes in our desktop offerings. The fundamentals of this business remain strong, and we expect full-year revenue to be near the high end of our guidance range.

    專業稅務(Pro tax)營收為 1.30 億美元,下滑 61%。如我們先前所述,由於桌面版產品供應內容的變更,我們預期將有 1.50 億美元營收自 FY15 轉移至 FY16。該業務的基本面仍然強勁,我們預期全年營收將接近我們指引區間的高端。

  • We continue to take a disciplined approach to capital management, investing the cash we generate in opportunities that yield a return on investment greater than 15%. With approximately $2.1 billion in cash and investments on our balance sheet, our first priority is investing for customer growth. We also look for inorganic opportunities, and in the third quarter we made two acquisitions totaling approximately $30 million.

    我們持續以嚴謹的方式進行資本管理,將所產生的現金投資於投資報酬率高於 15% 的機會。資產負債表上約有 21 億美元的現金與投資,我們的首要任務是投資以推動客戶成長。我們也尋找外部成長(inorganic)機會,並在第三季完成兩項收購,合計約 3,000 萬美元。

  • When it's the best use of cash we'll return cash to shareholders via share repurchases. Year to date we have repurchased $1.25 billion of shares at an average price of about $90 including $568 million of shares in the third quarter. The Board approved an additional $2 billion in share buyback authorization. We now have about $2.6 billion remaining on our authorization and we intend to be in the market each quarter.

    當回饋股東是現金的最佳用途時,我們將透過庫藏股回購把現金返還給股東。年初至今我們以約 90 美元的平均價格回購 12.5 億美元的股票,其中第三季回購 5.68 億美元。董事會核准額外 20 億美元的股票回購授權額度。目前我們的授權額度尚餘約 26 億美元,我們計畫每一季都會進場回購。

  • Our Board also approved a $0.25 dividend per share for our fiscal fourth quarter, payable on July 20. This represents a 32% increase versus last year and reflects our large and growing cash position as well as more recurring and predictable revenue streams.

    董事會也核准我們在會計年度第四季每股 0.25 美元的股利,將於 7 月 20 日支付。這較去年增加 32%,反映我們龐大且持續成長的現金部位,以及更具經常性與可預測性的營收來源。

  • We raised our revenue guidance for the full year and we maintained our operating income guidance despite increased investment primarily in consumer tax. We also raised our QuickBooks Online subscriber growth for the full year. You can find our guidance details in our press release and on the fact sheet.

    我們上調了全年營收指引,儘管主要在消費者稅務方面加大投資,我們仍維持營業利益指引不變。我們也上調了全年 QuickBooks Online 訂閱用戶成長指引。您可在我們的新聞稿與資料表中找到指引細節。

  • And with that, I will turn it back to Brad to close.

    接下來我把時間交回給 Brad 做結語。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • All right, thank you, Neil.

    好的,謝謝你,Neil。

  • We're pleased with our strong finish to the tax season. We grew the digital category, increased share, and plan to come in above the high end of our revenue guidance range in consumer tax. As we continue to reimagine tax preparation experience we are already working on the product for next season. And we will remain at the forefront in the ongoing fight against fraud, working with our peers and government agencies to help protect taxpayers. On the small business momentum side, it continues to build and ramp up, and as a result our transition to the cloud is accelerating, driving value for customers and for Intuit.

    我們對稅季的強勁收官感到滿意。我們推動數位類別成長、提升市占,並計畫在消費者稅務方面的營收表現高於指引區間上緣。隨著我們持續重新想像報稅準備體驗,我們已經在著手開發下一季的產品。我們也將持續站在打擊詐欺的最前線,與同業及政府機關合作,協助保護納稅人。在小型企業動能方面,動能持續累積並加速推進,因此我們向雲端轉型正在加快,為客戶與 Intuit 創造價值。

  • With that, let's open it up to you to hear what's on your mind. Said?

    接下來,我們開放讓各位提問,聽聽大家關心什麼。Said?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from Walter Pritchard from Citi. Your line is open. Please go ahead.

    第一個問題來自 Citi 的 Walter Pritchard。您的線路已開通。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks. Two small business related questions. First, I saw you bumped up the guide for the year. You didn't comment on the 2 million number for FY17 ending. I am wondering, just given the outperformance here, the pace at which you're adding subs, how should we be thinking about that 2 million number that you are thinking out in 2017?

    嗨。謝謝。兩個與小型企業相關的小問題。第一,我看到你們上調了今年的指引。你們沒有評論 FY17 年底的 200 萬這個數字。我想請教,考量這次表現超預期、你們新增訂閱戶的速度,對於你們在 2017 年所提到的 200 萬這個數字,我們應該怎麼看?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Hi Walter. It's Brad. First of all, we have raised the guidance a couple times this year, so clearly the question is on target. We continue to outpace our forecast. At the same time, what we want to do is we want to close out this fiscal year and then pull up the nose of the plane, and we'll take a look at our guidance for FY16 in August as well as our outlook for 2017. But at this point in time we're not changing the outlook but we clearly have a pattern here of continuing to perform well, so we'll talk to you more about that when we set guidance for 2016, and then talk to you at investor day in the fall.

    嗨 Walter。我是 Brad。首先,我們今年已經上調過幾次指引,所以你的問題很到位。我們持續超越原先預測。同時,我們想做的是先把本會計年度收尾,然後把機頭拉起來,並在 8 月檢視 FY16 的指引以及 2017 年的展望。但就目前而言,我們不會改變展望;不過我們顯然呈現持續良好表現的趨勢,所以等我們設定 2016 年指引時會再跟你多談,並在秋季的投資人日再進一步說明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then, Brad, just related to that, I think this fall you are going to release your QuickBooks desktop product again, like you do every year, except this year my understanding is there is really not going to be any new features in the product, or substantially all of your feature development is on the online product. Now that you are getting closer to that and maybe playing with how customers may behave around that, how should we think that impacts the growth rate of online given they'll go to the store and they'll see a new product but there is really not a whole lot new in that desktop product, where all the new features are in the online?

    另外,Brad,延續這點,我想今年秋天你們會像往年一樣再次發布 QuickBooks 桌面版產品;但據我了解,今年產品其實不會有任何新功能,或幾乎所有功能開發都在網路版產品上。現在你們更接近那個時間點,也許也在觀察客戶可能的行為,我們應該如何看待這對線上版成長率的影響?因為客戶去商店會看到一個新產品,但桌面版其實沒有太多新東西,所有新功能都在網路版。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • First of all, the statement is absolutely on target. We are leaning our new R&D and features into QuickBooks Online. At the same time, we remain committed to having a delightful product experience for desktop customers. We still have 3.7 million customers using that product. While we do see some that are willing to migrate to the cloud we want to keep those customers who stay on desktop delighted.

    首先,你的說法完全正確。我們把新的研發與功能重心放在 QuickBooks Online。同時,我們仍致力於為桌面版客戶提供令人愉悅的產品體驗。目前仍有 370 萬客戶在使用該產品。雖然我們確實看到部分客戶願意遷移到雲端,但我們也希望讓仍留在桌面版的客戶持續感到滿意。

  • We haven't talked about what features we'll put in there. The one thing we are continuing to do is improve the product experience so they can do things more efficiently and effectively. So, there will be changes in the product that will continue to come out in the fall, but we will be leaning more heavily into the new features in QuickBooks Online.

    我們尚未談到會在其中加入哪些功能。我們持續在做的一件事,是改善產品體驗,讓他們能更有效率、更有效果地完成工作。因此,今年秋天推出的產品仍會有變更,但我們會更大幅度地把新功能投入在 QuickBooks Online。

  • What that turns into in terms of an outlook is we anticipate, as you can tell from our subscriber forecast, is you're going to see more new customers coming into QuickBooks Online. In fact, right now over 60% of all the new customers are now selecting the cloud version versus desktop. It was just a few quarters ago we hit 50/50. We see that continuing. We expect desktop units will probably continue to climb at 20% to 25%. So, those are the outlooks we've provided so far.

    至於這會如何反映在展望上,我們預期——從我們的訂閱用戶預測你也看得出來——你將會看到更多新客戶選擇 QuickBooks Online。事實上,目前所有新客戶中已有超過 60% 選擇雲端版本而非桌面版。就在幾個季度前,我們才達到 50/50。我們認為這個趨勢會持續。我們預期桌面版單位數可能仍會以 20% 到 25% 的幅度成長。以上就是我們目前提供的展望。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks, Brad.

    很好。謝謝,Brad。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brent Thill from UBS.

    謝謝。下一個問題來自 UBS 的 Brent Thill。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Brad, just on the international buildout of the small business, I am just curious if you can bring us up to speed in terms of what you are seeing there and the traction.

    午安。Brad,關於小型企業業務的國際擴張,我想請你更新一下目前你們看到的情況與進展動能。

  • And if you could also comment -- I think you have obviously a very big install base on the desktop side. I think you have been pretty clear that a lot of the net new user to QuickBooks have come from new users rather than the install base. Are you starting to see that install base move over? When you look at that 2 million number, how much is predicated on those install base customers moving over? Thank you.

    另外也請你評論一下——我想你們在桌面端顯然有非常龐大的安裝基礎。我認為你們一直很清楚地表示,QuickBooks 的淨新增用戶多來自新用戶,而不是既有安裝基礎。你們是否開始看到既有安裝基礎轉移過來?當你看 200 萬這個數字時,其中有多少是建立在這些既有安裝基礎客戶轉移過來的前提之上?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • You're welcome, Brent. Let me start with the global view. We continue to be encouraged by our global progress. We just announced that it was up again 140%. We have about 150,000 paid subs. On a country by country basis the story is slightly different. There is real strength and momentum in Canada. There is a continuing acceleration in Australia as well as the United Kingdom.

    不客氣,Brent。我先從全球角度談起。我們對全球進展持續感到鼓舞。我們剛宣布其成長再次達到 140%。我們約有 15 萬名付費訂閱戶。以各國來看,故事略有不同。加拿大展現出真正的強勁與動能。澳洲與英國也持續加速成長。

  • We have had some challenges with monetization efforts in India but it's a very small portion of our base, and we treat that as an experimentation market because we truly are the only cloud-based player there. So, we are learning more in the India market. We are getting good subs, we are just trying to find different ways to make sure that we're bundling that with the right products for accountants.

    我們在印度的變現(monetization)工作上遇到一些挑戰,但那只占我們用戶基礎中非常小的一部分;我們把那裡視為實驗市場,因為我們確實是當地唯一的雲端型玩家。因此,我們在印度市場學到更多。我們獲得不錯的訂閱用戶,只是正在嘗試不同方法,以確保能與適合會計師的正確產品進行綑綁。

  • Of course, we just recently announced an acquisition in Brazil, as well as opening up in France. So, as we head into the fall we'll have a better read on how those two countries are performing. But so far we like how the product is shaping up and we like the reception in the market. So, the global story is strong.

    當然,我們最近也宣布在巴西的收購案,以及在法國的開展。因此,進入秋季時,我們會更清楚掌握這兩個國家的表現。但到目前為止,我們喜歡產品的成形方向,也喜歡市場的反應。所以,全球的故事很強勁。

  • When you think about the desktop and then the new users and the migration that you were asking about for QBO, right now about 8 out of 10 of the QuickBooks Online customers are new to the franchise. That's pretty consistent over the last several quarters. The migration is not as much as we had originally forecasted but it is still up over 60%, so it's a good healthy migration number. But our goal right now is to make sure we have the right feature functionality in the online version. So, for those who want to migrate we have that. And we think we'll have most of that gap closed in this late summer time frame.

    當你想到桌面版,然後是你在問 QBO 時提到的新用戶與遷移情況,現在 QuickBooks Online 客戶中大約每 10 位就有 8 位是這個品牌的新客戶。這在過去幾個季度都相當一致。遷移量沒有我們原先預測的那麼多,但仍然成長超過 60%,所以這是一個相當健康的遷移數字。但我們目前的目標是確保線上版本具備正確的功能特性。因此,對於想要遷移的人,我們能提供那樣的選項。而我們認為在今年夏末這段時間,大部分的差距會被補齊。

  • The second thing we want to make sure we do is that we have data conversion and the assistance they may need up and running, and we have that in place now. Then the third thing is just make sure that they feel like it's a good price value. And we feel today that we're getting good feedback on that.

    第二件我們要確保做到的事,是資料轉換以及他們可能需要的協助都能上線運作,而我們現在已經就位。接著第三件事,就是確保他們覺得這是一個好的價格與價值。而我們目前覺得在這方面收到的回饋不錯。

  • After that, it's up to them being comfortable. And if their accountant helps them make that jump then I think we'll make the move. If not, we're going to keep them happy on the desktop, because if they don't want to leave the desktop product to go to our own cloud solution we don't see them leaving to a competitor either, and we want to keep them in the franchise.

    之後就取決於他們是否覺得安心、用得習慣。如果他們的會計師協助他們跨出那一步,我想我們就能促成轉移。如果沒有,我們會讓他們在桌面版上也保持滿意,因為如果他們不想離開桌面版產品改用我們自家的雲端解決方案,我們也不認為他們會轉去競爭對手那裡,而我們希望把他們留在這個品牌體系裡。

  • So, that's how we're looking at migrations right now. 8 out of 10 of the users in QBO are new to the franchise, the other 20% are actually migrating from desktop. That's a pretty consistent ratio. But we are seeing the migration numbers going up about 60%, but it's still not as big as we had originally forecast and we are fine with that.

    所以,這就是我們目前看待遷移的方式。QBO 的使用者中每 10 位有 8 位是品牌新客戶,另外 20% 則是從桌面版遷移過來。這是一個相當一致的比例。不過我們確實看到遷移數字上升約 60%,但仍沒有我們原先預測的那麼大,而我們對此也可以接受。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Ross MacMillan from RBC. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。我們的下一個問題來自 RBC 的 Ross MacMillan。您的線路已開通。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Brad or Neil, I was just curious, you commented that total QuickBooks users were up, I think, 20%, but if I look on a unit basis and I think about what percentage you are actually capturing from conversion, it still looks like the overall desktop units are falling a little bit faster than I would have expected. And I notice you did some promotions I think in April to try to, I presume, convert some of the traditional QuickBooks desktop customer to buy afresh. I was just curious to what your thoughts are there with respect to, if you will, capturing those desktop customers that are clearly tracking a little bit lower than we typically see in terms of purchasing on that three-year cadence?

    謝謝。Brad 或 Neil,我只是好奇,你們提到 QuickBooks 用戶總數上升了,我想是 20%,但如果我以單位數來看,並思考你們實際從轉換中取得的比例,桌面版整體單位數下滑似乎比我預期的還要快一些。我注意到你們在四月做了一些促銷,我想是為了(我猜)促使一些傳統的 QuickBooks 桌面版客戶重新購買以完成轉換。我想請教你們對此的看法:就你們如何(如果你願意這麼說)抓住那些桌面版客戶而言,這些客戶在購買節奏上顯然比我們通常看到的三年一次的週期還要低一些?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Ross, this is Neil. You are exactly right. We have been watching the desktop sales quite aggressively. And, as Brad mentioned, the migration story hasn't been quite as robust as we might have planned and included in our expectations. On the other hand, we don't see those desktop customers going anywhere else either.

    是的,Ross,我是 Neil。你說得完全正確。我們一直非常積極地關注桌面版銷售。而如 Brad 提到的,遷移的故事並沒有我們原先規劃並納入預期的那麼強勁。另一方面,我們也沒有看到那些桌面版客戶轉去別的地方。

  • As you know, for those of you who have used our products, they can choose when they want to upgrade, and when they choose to do that. We have tested different price points throughout this year to determine if we can influence what we call eager upgraders, those people who upgrade our desktop solution more frequently than every three years and 36 months. We have seen some encouraging signs more recently, but to the broader point, as we have said all along, we expect the desktop units to decline around 20%, 25% per year. What we have seen so far has been pretty well within our expectations and guidance. We just haven't seen as many convert over to QBO yet as we would have expected.

    如你所知,對於使用過我們產品的人來說,他們可以自行選擇何時要升級,以及何時進行升級。我們今年測試了不同的價格點,以判斷是否能影響我們所稱的「積極升級者」——也就是那些升級桌面版解決方案的頻率高於每三年、36 個月一次的人。最近我們看到一些令人鼓舞的跡象,但就更大的重點而言,正如我們一直以來所說,我們預期桌面版單位數每年會下滑約 20% 到 25%。到目前為止,我們看到的情況大致都在我們的預期與指引範圍內。只是我們還沒有看到如我們原先預期那麼多的客戶轉到 QBO。

  • We are testing some different price points. As Brad said, we want to be sure that customers who are using QuickBooks, whether they're using desktop or online, are using the absolute best product, the best solution, and that we make it easy for them to make that choice and to get in the product.

    我們正在測試一些不同的價格點。如 Brad 所說,我們希望確保使用 QuickBooks 的客戶,不論使用桌面版或線上版,都在使用最好的產品、最好的解決方案,並且讓他們容易做出選擇、也容易開始使用產品。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Ross, this is Brad. If I could just add a quick point, and it's built on the answer I gave to Brent a couple minutes ago, as well. This is really a good news story for us. For many years we sat in front of you and talked about 4 million installed users on QuickBooks, and every time we had a quarter we would say why aren't we growing that base?

    Ross,我是 Brad。如果我可以再補充一點,也延續我幾分鐘前回答 Brent 的內容。這對我們來說其實是個好消息。多年來我們坐在你面前談 QuickBooks 有 400 萬的安裝用戶,每次到了某個季度我們都會說,為什麼我們的用戶基礎沒有成長?

  • We are growing the base now because QuickBooks Online is expanding the total addressable market. So we've raised guidance on QuickBooks Online units twice this year, and that's even with the migration from the desktop not happening at the pace we thought. That's because 8 out of 10 of these people have never used software before and they're coming into the category. That is good news.

    我們現在正在擴大用戶基礎,因為 QuickBooks Online 正在擴大可服務的總市場(TAM)。所以我們今年已兩次上調 QuickBooks Online 單位數的指引,即使桌面版的遷移沒有以我們想像的速度發生也是如此。那是因為這些人當中每 10 位有 8 位以前從未使用過軟體,他們正在進入這個類別。這是好消息。

  • The second piece of good news for us is the lifetime value is a wash. The lifetime value on desktop is $1,400 and for QBO right now it's $1,400. So, as long as we keep the customers happy on desktop, and they get features built out in QuickBooks Online and help them make that migration on their time frame, it's a win-win for us.

    第二個好消息是,終身價值(LTV)基本持平。桌面版的終身價值是 1,400 美元,而目前 QBO 的終身價值也是 1,400 美元。因此,只要我們讓桌面版客戶保持滿意,同時在 QuickBooks Online 把功能逐步建置完善,並在他們的時間表上協助他們完成遷移,對我們而言就是雙贏。

  • We aren't sitting awake at night worried about the desktop customers not moving. We are committed to getting them to the cloud, but we want to do it on their time frame so we don't send them off to a competitor. And we are feeling pretty good about how it's playing out so far.

    我們不會因為桌面版客戶沒有移轉而夜不成眠。我們致力於把他們帶到雲端,但我們希望依照他們的時間表來做,避免把他們推向競爭對手。而就目前的進展而言,我們感覺相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. And maybe just a follow up. Neil you said -- or both of you probably are seeing this -- that you know that those customers are not going elsewhere. How do you know that? Is there some way you can see usage on desktop product users? I am just curious as to how you actually -- or is it survey work? How do you know they're not going anywhere else?

    謝謝。我再追問一下。Neil 你說——或你們兩位可能都看到——你們知道那些客戶沒有轉去別的地方。你們怎麼知道?有什麼方法可以看到桌面版產品使用者的使用情況嗎?我只是好奇你們實際上是如何——或者是透過問卷調查?你們怎麼知道他們沒有去別的地方?

  • - CFO

    - CFO

  • The main thing that I rely on, Ross, is just our own communication with those customers, survey data, input we get through our call center and through our care support agents, is what leads me to feel comfortable about that.

    Ross,我主要依據的是我們與那些客戶的直接溝通、調查數據,以及我們從客服中心與客戶關懷支援人員那裡得到的回饋,這些讓我對此感到放心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Kash Rangan from Merrill Lynch. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。我們的下一個問題來自美林證券的 Kash Rangan。您的線路已開通。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Nice quarter guys. First on the TurboTax retention which improved by 2 percentage points, what helped you and how sustainable is the space of improvement? And on the small business side, Brad, I think you mentioned the lifetime value of $1,400, [$1,400]. What are the attach rate assumptions you are using to generate lifetime value as far as payments and payroll are concerned? And if those attach rates were to move higher in the future I would assume you would have more aggressive targets, how much would the lifetime value expand? Thank you.

    嗨。各位這一季表現不錯。首先關於 TurboTax 的留存率提升了 2 個百分點,是什麼幫助了你們?這樣的改善空間有多可持續?另外在小型企業方面,Brad,我想你提到終身價值為 1,400 美元,[1,400 美元]。就支付與薪資而言,你們用來推導終身價值的附加採用率(attach rate)假設是什麼?如果未來這些附加採用率提高,我想你們會有更積極的目標;那麼終身價值會擴大多少?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • All right, Kash, thank you. Let me start with retention first. I had mentioned that this is the second year of a multi-year effort where our team has been going in behind this vision of Taxes Are Done. So, finding access to data so customers could actually import their W2 electronically.

    好的,Kash,謝謝。我先從留存率談起。我提過,這是我們團隊在「Taxes Are Done(報稅已完成)」這個願景下推動多年計畫的第二年。因此,我們在打通資料存取,讓客戶能夠以電子方式匯入他們的 W2。

  • You may remember last quarter we talked about one-third of the customers last year could do that. This year over three-fourths of them could, over 75% could. And we've seen that if they have any data already input in their tax return, it increases conversion. And then if they have a great experience this year that increases retention next year. The best leading indicator on retention is an improvement in Net Promoter Score. And it went up 5 points this year.

    你可能記得上季我們提到,去年有三分之一的客戶可以這麼做。今年超過四分之三可以,超過 75% 可以。而我們看到,只要他們的報稅表裡已經有任何資料被輸入,就會提高轉換率。接著,如果他們今年體驗很好,明年的留存率就會提高。留存率最好的領先指標是淨推薦值(Net Promoter Score)的改善。今年提升了 5 分。

  • So, we feel very good that because of the product being more customized to your particular tax situation, and we're having you do less work because we're able to import data electronically, that we're able to basically continue to improve conversion and retention and that's really what's driving TurboTax. We'll break more of that down when we get to investor day in the fall.

    因此,我們感覺非常好:因為產品能更貼合你個人的稅務情況,而且我們透過電子匯入資料讓你做更少的工作,所以我們基本上能持續改善轉換與留存,而這正是推動 TurboTax 的關鍵。我們會在秋季的投資人日更進一步拆解說明。

  • The second is on the lifetime value. I will go back to investor day again. We put a slide into this past September and it really has all the assumptions laid out in there for the lifetime value of desktop versus online. I think at the summary level what we have put in there as a forecast is to date desktop is less reliance on the accounting price and more on the payroll and the payments because it's got a heavier penetration of those attach services.

    第二個是關於終身價值。我再回到投資人日。我們在去年 9 月放了一張投影片,裡面其實把桌面版與線上版終身價值的所有假設都列得很清楚。我想在摘要層級,我們在那裡作為預測所呈現的是:截至目前,桌面版對會計訂閱價格的依賴較低,而對薪資與支付的依賴較高,因為它在這些附加服務上的滲透率更高。

  • QBO today is less mature that way. It is actually heavier on the accounting subscription every month and a little lower on payroll and payments. But as you just suggested, every new customer we bring in is attaching at a higher rate and so we see that improving over time on an absolute basis.

    而目前 QBO(QuickBooks Online)在這方面還不夠成熟。它其實更依賴每月的會計訂閱,薪資與支付相對低一些。但正如你所說,我們帶進來的每一位新客戶,其附加採用率都在提高,因此我們看到這會隨時間在絕對值上持續改善。

  • The only thing that will work against that is that we are starting to move into new countries where we don't have payroll and payments yet available, so that will bring the mix down a little bit on the average. And then we're also introducing QuickBooks self-employed, which are small sole proprietors who don't have employees so they won't have payroll.

    唯一會對此形成抵銷的是:我們開始進入一些新國家,而那裡我們尚未提供薪資與支付,因此平均組合會被拉低一些。另外我們也在推出 QuickBooks 自僱版(QuickBooks self-employed),這些是沒有員工的小型獨資業者,所以不會需要薪資服務。

  • So, on an absolute apples-to-apples basis we see the lifetime value of QuickBooks Online, with the payments and payroll attach rates getting stronger, improving. But when you put it in the mix of those global units as well as QuickBooks self-employed, that will be a headwind we'll work against, but ultimately that will pay off over time, as well. There is a lot more detail in that particular presentation in September if you want to pull it down, but I hope that hits the high level for you.

    所以,以絕對的、同類比較(apples-to-apples)的角度來看,隨著支付與薪資的附加採用率變強,我們看到 QuickBooks Online 的終身價值在提升。但當你把全球單位以及 QuickBooks 自僱版納入組合時,這會成為我們需要對抗的逆風;不過最終隨時間推移也會帶來回報。如果你願意下載 9 月那份簡報,裡面有更多細節,但希望這樣能在高層次上回答你的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Absolutely it does. Just as a follow up, how is the transition from the opt-out to opt-in coming along? Are the attrition characteristics shaping up the way you expected after you made this change? Thank you.

    完全有。追問一下,從預設退出(opt-out)轉為主動加入(opt-in)的轉換進展如何?在你們做了這個改變之後,流失(attrition)的特性是否如你們預期地成形?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes. I believe you are referring to our payroll change.

    是的。我相信你指的是我們薪資產品的變更。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, absolutely, Kash, it is paying off. What's happened now is the retention rates and the cohorts of the customers that are with us 30, 60, 90 days are improving. What had happened is when we had people default into payroll, people found out after a couple of bills that they were getting charged for payroll and they didn't want it. They were frustrated and it caused our attrition to spike.

    是的,當然,Kash,這正在產生效果。現在發生的是:與我們合作 30、60、90 天的客戶留存率與各期群(cohorts)都在改善。先前的情況是,當我們讓用戶預設進入薪資服務時,有些人在收到幾張帳單後才發現自己被收取薪資費用,而他們並不想要。他們感到挫折,導致我們的流失率飆升。

  • Since we switched to an opt out, the right customers are now selecting payroll and we are seeing an improvement in our retention, which is one of the biggest levers you have in a recurring revenue service. It's paying off the way we want and that's reflected in the growth rate we had in payroll this quarter.

    自從我們改成預設退出(opt out)後,合適的客戶才會選擇薪資服務,我們也看到留存率改善;而在經常性收入服務中,留存是你能掌握的最大槓桿之一。它正如我們所希望地發揮效果,這也反映在本季薪資業務的成長率上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Wonderful. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Sterling Auty from JPMorgan. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。我們的下一個問題來自摩根大通的 Sterling Auty。您的線路已開通。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hi guys. On QuickBooks Online I caught the data migration comment but did you update in terms of where you are on the advanced inventory modules that you thought would help with conversions from desktop to online?

    謝謝。嗨各位。關於 QuickBooks Online,我聽到了資料遷移的評論,但你們是否能更新一下:你們在先進庫存模組(advanced inventory modules)方面的進度?你們之前認為這會有助於從桌面版轉換到線上版的轉換率。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Hi, Sterling. I didn't call it out specifically. I referenced other features. But just to be specific about the advanced features, we did an acquisition of a small company called Lettuce, and that brings advanced inventory capabilities that pretty much gets us to parity with QuickBooks Pro on the desktop. Our current time line is to have those fully implemented in the late summer time frame and then begin to have more of a conversion focus for the desktop customers in the first quarter of FY16, so in the fall.

    嗨,Sterling。我沒有特別點名提到它。我提到了其他功能。但就先進功能而言,我們收購了一家名為 Lettuce 的小公司,它帶來了先進庫存能力,基本上讓我們達到與桌面版 QuickBooks Pro 同等的功能水準。我們目前的時間表是在夏末前後完成全面導入,接著在 2016 財年第一季,也就是秋季,開始更聚焦於桌面版客戶的轉換。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And on the consumer tax side, looking back at the customers that you brought on -- so, the new customers -- especially at the low end, is there any sense of how we should think about those migrating up to being higher ARPU-paying customers next year and the year after that?

    好的。很好。另外在消費者報稅方面,回頭看你們帶進來的客戶——也就是新客戶——特別是在低端客群,有沒有任何跡象能讓我們思考:他們在明年與後年會如何升級成為支付更高 ARPU 的客戶?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, I'll give you a two-part answer on that one, Sterling. If you go back to when we first went to free in 2004 we have gotten wiser about how to help customers realize the value of moving to a paid SKU. That comes through a whole host of things -- the ability to import year-over-year information, the ability to get access to services like a refund bonus on an Amazon gift card. So, every year that we've had free we've actually been able to hold or improve our revenue per return over many of those years.

    有的,Sterling,這題我分兩部分回答。如果你回到我們在 2004 年首次推出免費版本的時候,我們在如何幫助客戶理解升級到付費 SKU 的價值方面變得更有經驗。這來自一整套作法——例如能匯入跨年度資訊、能取得像是以 Amazon 禮品卡形式提供的退稅加碼(refund bonus)等服務。因此,每一年我們提供免費版本時,實際上在很多年度我們都能維持或提升每份報稅申報(return)的收入。

  • This year, I would say, was the biggest step forward. If you look at the fact that we had the absolute zero program, free federal and free state, for a period of time in the early part of season, yet we exceeded our revenue guidance range, that was really the result of a couple of important things. In addition to just growing customers, which grows revenue, we had a better mix and that was because of last year's line up change we made to TurboTax online where we got customers into the right product so they weren't trading down mid season.

    今年,我會說,是最大的一次向前邁進。如果你看我們在報稅季初期的一段時間內推出了「Absolute Zero」方案,聯邦免費、州也免費,但我們仍然超出營收指引區間,這確實是幾個重要因素共同作用的結果。除了單純增加客戶(帶動營收成長)之外,我們的產品組合更好;這要歸功於去年我們對 TurboTax 線上產品線所做的調整,讓客戶進入正確的產品,避免他們在報稅季中途降級。

  • But the other one was this new bundle we put out there. It was basically the absolute zero -- it was called Free Plus. What was the brand?

    但另一個因素是我們推出了這個新的組合包。它基本上就是 Absolute Zero——我們稱它為 Free Plus。那個品牌叫什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Free Plus Bundle.

    Free Plus 組合包。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, the Free Plus Bundle. What it basically was, was you could move up to $29.99 bundle and you would get access to storage and vault capabilities, you would have the ability to do a refund transfer, you would have the ability to get an Amazon gift card. And we saw a really strong take rate there.

    對,Free Plus 組合包。它基本上是這樣:你可以升級到 29.99 美元的組合包,並可使用儲存與保險庫功能;你也可以進行退稅轉帳;還可以獲得一張 Amazon 禮品卡。而我們看到那裡的採用率非常強勁。

  • So, if you think about that going forward next year, I think our track record is we can bring people in on free, we can monetize many of them in the same season, but we also tend to monetize more of them the following season. And that just continues to be a formula that pays off.

    所以,如果你思考明年往後的發展,我認為我們的紀錄顯示:我們可以用免費方案把人帶進來,我們能在同一個報稅季把其中許多人變現,但我們也往往會在下一個報稅季把更多人變現。而這一直是一個能帶來回報的公式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you, guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Raimo Lenschow from Barclays. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Barclays 的 Raimo Lenschow。您的線路已開通。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Two quick questions. Brad, just to wrap up the tax season questions, remember on the analyst day you talked about the four drivers, and if they all come together then you can see a better growth rate than we saw in the last few years. Now you delivered the 9% growth. How comfortable are you about the sustainability of these results?

    謝謝。兩個簡短問題。Brad,先把報稅季的問題收尾一下:我記得在分析師日你談到四個驅動因素,如果它們都到位,就能看到比過去幾年更好的成長率。現在你們交出了 9% 的成長。你對這些成果的可持續性有多大把握?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Raimo, right now we've put out there an outlook that we think that this business can grow 5% to 10%. Last year we were in the upper end of that range and this year we are in the upper end of that range. As Neil said we had a self inflicted wound. We made a change to our desktop product line up, it cost us about $20 million. If we hadn't done that and we had been able do what we normally do and execute, it could have been a double-digit growth year for us in revenue.

    Raimo,目前我們對外給出的展望是,我們認為這項業務可以成長 5% 到 10%。去年我們在這個區間的上緣,今年我們也在上緣。如 Neil 所說,我們有一個自我造成的傷口。我們對桌面版產品線做了調整,讓我們付出了大約 2,000 萬美元的代價。如果我們沒有做那個調整,並且能像平常一樣執行到位,我們的營收本來可能會是兩位數成長的一年。

  • I think the question is fair. Right now we haven't changed the outlook on 5% to 10% but we are clearly hugging the upper end of that range. Our Company's financial principles are we believe we have businesses that can grow double digits organically.

    我認為這個問題問得很合理。目前我們還沒有把 5% 到 10% 的展望做調整,但我們顯然是貼著這個區間的上緣在走。我們公司的財務原則是:我們相信我們擁有能夠以兩位數有機成長的業務。

  • I have increased confidence at two strong years in a row but we are not changing the outlook yet beyond 5% to 10%. But I think it's a fair question and a conversation we can have when we head into the new fiscal year, as well.

    連續兩年表現強勁讓我更有信心,但我們暫時還不會把展望提高到 5% 到 10% 之外。不過我認為這是個合理的問題,我們在進入新的會計年度時也可以再討論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. And a quick question for Neil, or maybe Brad for you, as well -- you obviously have a very strong cash position. As you go towards more subscription focus your results will be even more predictable. How do you think about dividends? I saw the increase now but your yield is still relatively low. Is that something that's on the top of your mind when you talk with the Board?

    很好。再一個給 Neil 的快問,或 Brad 你也可以回答——你們顯然有非常強勁的現金部位。隨著你們更聚焦訂閱,你們的結果會更可預測。你們如何看待股利?我看到你們現在提高了,但殖利率仍相對偏低。這是你和董事會討論時最優先考量的事情之一嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • It's certainly one of the tools in the tool box when we think about capital allocation and how to invest and spend going forward. We're still pretty early as a dividend payer, and we brought the dividend amount up aggressively over the last couple years. We will review our plan overall with the Board in July and talk about a number of things around capital allocation and see where it goes and see where it goes from there.

    這當然是我們在思考資本配置、以及未來如何投資與支出時工具箱中的一項工具。我們作為股利發放者仍算相當早期,而過去幾年我們也積極提高股利金額。我們會在 7 月與董事會整體檢視我們的計畫,討論多項與資本配置相關的事項,看看後續如何發展、以及從那裡再往下走。

  • But, you are right, the predictability and visibility into our cash flows and cash position is pretty strong. Free cash flow of the Company is doing great. So, we'll see how that allocates between internal investment, opportunities to grow inorganically and share repurchase and dividend. They're all, I like to think of them as levers we can use to return cash to shareholders and grow the business.

    不過你說得對,我們對現金流與現金部位的可預測性與能見度相當強。公司的自由現金流表現非常好。所以,我們會看看這些現金要如何在內部投資、非有機成長機會、庫藏股回購與股利之間分配。它們都是——我喜歡把它們視為我們可以用來回饋股東並推動業務成長的槓桿。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brad Zelnick from Jefferies. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Brad Zelnick。您的線路已開通。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. After a great tax season I know the whole team doesn't just go off to Disneyland to celebrate. I am sure you are already contemplating lessons learned and how you are going to apply those going forward. I just wanted to touch on two issues that were very topical this season.

    非常感謝。在一個很棒的報稅季之後,我知道整個團隊不會就跑去迪士尼樂園慶祝。我相信你們已經在思考經驗教訓,以及要如何在未來加以運用。我想觸及兩個本季非常熱門的議題。

  • First, fraud. I know, and you remarked on it a few times in the prepared remarks, it's always been very important to protect the taxpayer from fraud. The other one is the Affordable Care Act. Is there anything that was learned this season that changes the way you approach these topics next season?

    第一,詐欺。我知道,而且你在事先準備的發言中也提到好幾次,保護納稅人免於詐欺一直都非常重要。第二個是《平價醫療法案》(Affordable Care Act)。這一季有沒有學到什麼,會改變你們下個報稅季處理這些議題的方式?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, Brad, thanks. First of all, you're right, we didn't head off to Disneyland or Disneyworld. The team is already working hard for season and I am excited to see that sort of enthusiasm.

    有的,Brad,謝謝。首先,你說得對,我們沒有跑去迪士尼樂園或迪士尼世界。團隊已經在為下一個報稅季努力,我也很高興看到這樣的熱情。

  • The tax season lesson, starting with fraud, it is clearly a situation. It is a massive attack on the US tax system. It's not a company-specific challenge. And there is nothing we take more seriously than the privacy and security of our customers' information, and the privacy and security of anyone's information in the tax industry.

    報稅季的教訓,先從詐欺談起:這顯然是一個嚴峻的情勢。這是對美國稅務系統的大規模攻擊。這不是某一家公司的特定挑戰。而我們最重視的,莫過於客戶資訊的隱私與安全,以及稅務產業中任何人資訊的隱私與安全。

  • So, while we continue to make advances in our own product offerings -- things like multi-factor authentication, the acquisition of a company called Porticor in Israel which is a leading security data encryption firm, we are working with outside third parties like Mandiant, Palantir, FireEye, all those players and all those pieces are coming together -- we are also at the table.

    因此,在我們持續推進自身產品能力的同時——例如多因素驗證、收購以色列一家名為 Porticor 的公司(其為領先的安全資料加密公司)——我們也與外部第三方合作,例如 Mandiant、Palantir、FireEye;所有這些參與者與各個環節正在整合到一起——同時我們也在參與相關討論。

  • We are sitting with the IRS Commissioner, with the state agencies, with our peers in the industry. And we have working groups going on as we speak, to try to develop a set of standards and best practices to advance the collective safety of the entire US tax system. We have another meeting coming up in June. It will be information that the IRS Commissioner and others may choose to release after that meeting. But net-net we are committed to this. There are lots of lessons learned as an industry. We are going to continue to raise our game and hopefully help the entire industry raise their game.

    我們與 IRS 局長、各州機構,以及產業內的同業坐在一起。而且我們此刻就有工作小組在運作,試圖制定一套標準與最佳實務,以提升整個美國稅務系統的集體安全。我們在 6 月還有另一場會議。會後 IRS 局長及其他人可能會選擇對外發布相關資訊。但總而言之,我們對此承諾投入。作為一個產業,有很多經驗教訓。我們會持續提升自身水準,也希望能協助整個產業一起提升水準。

  • The second is on ACA, the Affordable Care Act. I think the lesson learned here is that if we continue to do what we have done for three decades -- make things that could be complicated simple -- they do not become an event for change, they actually become a catalyst for growth. A great example is we have studied really hard what happened in Massachusetts when at the time Governor Romney introduced a version of this. We learned from those situations and those behaviors and we took actions.

    第二個是關於 ACA,也就是《平價醫療法案》(Affordable Care Act)。我認為這裡得到的教訓是:如果我們持續做過去三十年一直在做的事——把可能很複雜的事情簡化——它們就不會成為促成改變的事件,反而會成為成長的催化劑。一個很好的例子是:我們非常深入研究了當年麻薩諸塞州發生的情況,當時羅姆尼州長推出了這個法案的一個版本。我們從那些情境與行為中學到經驗,並採取了行動。

  • And, so, while many thought that this would drive behavior shift from do it yourself to assisted, we thought it would be a catalyst, so our teams worked really hard to make it simple. And a proof point was this year one of the highest converting sections of TurboTax.com from traffic into an actual customer was the Affordable Care Act section. Our team nailed it. So, that's why the digital category grew 6% and I think the assisted category, again, was roughly flat.

    因此,雖然很多人認為這會驅動行為從「自己做」轉向「有人協助」,我們認為它會成為催化劑,所以我們的團隊非常努力把它做得簡單。而一個佐證是:今年 TurboTax.com 上,從流量轉換成實際客戶的最高轉換區塊之一,就是《平價醫療法案》相關區塊。我們的團隊做得非常到位。所以,這就是為什麼數位類別成長了 6%,而我認為協助類別同樣地大致持平。

  • We know next year there is going to be another big step forward. The penalties go up 2X. Everyone has to have proof of insurance and we're already working on that, as well. We refuse to make that a reason for customers to lose confidence. We're going to bring our A game and try to continue to push it forward.

    我們知道明年還會有另一個重大進展。罰款會提高到 2 倍。每個人都必須提供保險證明,而我們也已經在著手處理。我們拒絕讓這成為客戶失去信心的原因。我們會拿出最佳表現,並努力持續推進。

  • The lessons are that courage isn't the absence of fear, it's a willingness to stand up and face it. The Affordable Care Act was a boogie man and it remains a boogie man, and we are standing up and facing it and I think we're helping customers through it pretty well.

    這些教訓在於:勇氣不是沒有恐懼,而是願意站出來面對恐懼。《平價醫療法案》曾是、也仍然是個「大魔王」,而我們正站出來面對它;我認為我們也相當有效地協助客戶度過這一關。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Those are really important issues and I really appreciate your perspective. If I can just follow up with a quick one for Neil. Neil, the consumer segment margin down a few hundred basis points versus a year ago. Can you just dive into that for us and specifically talk about acquisition costs for TurboTax? Thanks again.

    這些都是非常重要的議題,我也非常感謝你的觀點。如果可以的話,我想再快速追問 Neil 一個問題。Neil,消費者部門的利潤率相較去年下滑了幾百個基點。你能否為我們深入說明一下,特別談談 TurboTax 的獲客成本?再次感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. I think what you are seeing there is $35 million divot we had this year, part of that on the revenue side for the desktop line up and part of it for a care cost around security and privacy. Those things hit us after we had our plan basically for this year and already made some other commitments. As we think about next year and going forward we include that in our resource allocation expectations going forward.

    好的。我想你看到的是我們今年有 3,500 萬美元的缺口(divot),其中一部分在營收端,來自桌面版產品線的組合;另一部分則是與資安與隱私相關的照護成本。這些事情是在我們基本上已經訂好今年計畫、也已做出其他承諾之後才發生,因而對我們造成影響。當我們思考明年以及更長期時,我們會把這些納入未來的資源配置預期之中。

  • So that's how we think about that. It's clearly outstanding for us to perform as well as we did with the headwinds we had.

    所以我們是這樣看待的。很明顯地,在面對這些逆風的情況下,我們仍能有如此表現,對我們而言是非常突出的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Agreed. Thanks again.

    同意。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Scott Schneeberger from Oppenheimer. Your line is open.

    謝謝。下一個問題來自 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon guys. Congratulations. I am going to follow on that last question and, Neil, ask you just, I think you made a comment about some increased investment in consumer tax that will affect the fourth quarter. Could you just bridge a little bit the EPS outperformance in the third quarter, yet the full-year guidance not going up as much, and the fourth-year guidance down a little bit? I know you also had that noncore sale in payments and I assume that's part of the answer. But just a little bridge there. Thanks.

    謝謝。各位下午好。恭喜。我想延續上一個問題,Neil,我記得你提到消費者報稅方面有一些增加投資,會影響第四季。你能否稍微串接一下:第三季 EPS 表現超預期,但全年指引上調幅度沒有那麼大,而且第四季指引還略微下調?我知道你們也有支付業務的非核心資產出售,我猜那也是答案的一部分。但想請你稍微幫我們把這之間的關聯說清楚一些。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, Scott. I think most of the issue around the fourth quarter is just difficulty in modeling it out, and hard for people to understand how the ratable impacts are going to flow through the full year. We're not anticipating any substantial investments in consumer tax in Q4 beyond what we have baked into our normal regular plan, or things like that. Fourth quarter is light for us but I think the biggest difference there between what a lot of people had in their models and what we are guiding to today has really just been a difficulty of understanding the ratable impacts through the full year.

    當然可以,Scott。我認為第四季的大部分問題在於很難建模推估,也讓大家不容易理解按期認列(ratable)的影響會如何貫穿全年。我們並不預期在第四季對消費者報稅做出任何超出我們一般常規計畫、或類似事項之外的重大投資。第四季對我們來說本來就比較淡,但我認為許多人模型中的假設與我們今天給出的指引之間最大的差異,確實主要是因為大家難以理解按期認列的影響如何在全年反映。

  • The comment I made about investments in consumer tax is just primarily an explanation for why we are able to raise our revenue guidance for the full year with operating income remaining in the same range. That $35 million I just mentioned certainly has an impact on that and flows through at a pretty significant rate to operating income. So, that's a big change in that area.

    我提到對消費者報稅的投資,主要是用來解釋:為什麼我們能上調全年營收指引,但營業利益仍維持在相同區間。我剛提到的那 3,500 萬美元確實對此有影響,並且以相當顯著的比例反映到營業利益上。所以那是該領域的一個重大變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And was the payments asset sale meaningful to the bottom line?

    那支付業務資產出售對最終獲利有顯著影響嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • No. It was $30 million gross so it wasn't that impactful overall. It wasn't material to us in terms of operating income or EPS.

    沒有。那是 3,000 萬美元的總額(gross),所以整體影響不大。就營業利益或 EPS 而言,對我們並不具重大性。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And GAAP only, Scott.

    而且只影響 GAAP,Scott。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Appreciate it. Swinging over to consumer tax on the Absolute Free, obviously I think that's been very helpful. You mentioned on an earlier question that the last two years have been very impressive volume and with regard to revenue per return. I'm not sure where to go incrementally from Absolute Free. You may be formulating this in the off season and we hear about it at investor day but, Brad, could you give comments on what the next step is, and what you're seeing with these bundle attaches and how strong revenue per return is that makes you, as you answered an earlier question, confident about the higher end of the long-term guidance range for consumer tax? Thanks.

    好的。感謝。把話題轉到消費者報稅的 Absolute Free(絕對免費),顯然我認為那非常有幫助。你在先前的問題中提到,過去兩年在申報量以及每份申報的營收(revenue per return)方面都非常亮眼。我不太確定在 Absolute Free 之後,下一步還能如何再往前推進。你們可能會在淡季規劃,並在投資人日對外說明;但 Brad,你能否評論一下下一步是什麼、你們看到這些套裝加購(bundle attaches)的表現如何,以及每份申報的營收有多強,讓你如同先前回答所說,對消費者報稅長期指引區間的高端仍有信心?謝謝。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Scott, first of all, I don't want to raise anybody's expectations that we are changing the 5% to 10% outlook. I think the question was fair, when you are at 9% and you had a couple things this year that could have made it double digits, to ask.

    Scott,首先,我不想讓任何人期待我們會改變 5% 到 10% 的展望。我認為這個問題很合理:當你做到 9%,而且今年有幾件事原本可能讓成長率達到兩位數,提出這樣的疑問是合理的。

  • But that being said, as operators we are very bullish on the do-it-yourself tax business. First of all, there has been a question for a few years, is there any opportunity to expand the TAM, the total addressable market. And we've said there are 148 million people who file tax returns, about 50 million do software. We think there is. And if you look at the fact that you have new filers coming into the category every year, 3 million to 5 million, this year we actually outperformed versus our forecast on getting our fair share of those new filers.

    不過話說回來,作為經營者,我們對「自己報稅」(do-it-yourself)的報稅業務非常看多。首先,過去幾年一直有個問題:是否有機會擴大 TAM(總可服務市場)。我們一直說,有 1.48 億人會申報所得稅,其中約 5,000 萬人使用軟體。我們認為是有機會的。而且如果你看每年都有新的申報者進入這個類別,大約 300 萬到 500 萬人;今年我們在取得這些新申報者的合理市占(fair share)方面,實際表現也優於我們的預測。

  • The second is, we were able to take share from the assisted category, which has been a question, and we have taken several points of share over the last two years, and that's from the data recorded by the IRS when you look at all the data that's out there. So, this category has opportunity.

    第二點是,我們能從「有人協助」的類別中取得市占——這一直是個問題——而在過去兩年,我們已經拿下了好幾個百分點的市占;這是根據 IRS 在檢視所有可得資料時所記錄的數據。因此,這個類別仍有成長機會。

  • The neat thing about Absolute Zero is, it's pretty much impossible for anyone to price lower than free federal and free state. But what is hard is to figure out how do that and turn that into a paying customer. We've got a lot of work and a lot of experience that helps us do that.

    Absolute Zero 最妙的地方在於,幾乎不可能有人把價格壓得比「聯邦免費、州也免費」更低。但困難的是,要弄清楚如何做到這一點,並把它轉化為付費客戶。我們投入了大量工作,也累積了很多經驗,這些都能幫助我們做到。

  • So, we're getting much wiser at using that kind of a tool to expand the TAM, and then really good or much better at getting monetization programs, whether it's attach services or new bundles, to turn those into paying customers. And that's the bullishness that you hear us talking about. That, plus the product innovations.

    所以,我們在運用這類工具來擴大 TAM(可服務總市場)方面變得更有智慧,並且在推動變現方案上真的做得很好、或說更好——不論是加購服務(attach services)或新的組合包——把這些轉成付費客戶。這就是你們聽到我們談到的那份看多信心。再加上產品創新。

  • We'll talk more in the fall about what does that mean to the long-term outlook, but right now I like these last two years, and I like momentum the team has built. And I really have confidence that our tax business has a lot of upside as we look ahead.

    我們會在秋季再多談一些,這對長期展望意味著什麼;但就目前而言,我喜歡過去兩年的表現,也喜歡團隊建立起來的動能。而且展望未來,我非常有信心我們的報稅業務仍有很大的上行空間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Greg Dunham from Goldman Sachs. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Greg Dunham。您的線路已開通。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys. Just one for me, and I switch gears back to the small business group. If you look at QuickBooks online in the US you've doubled that subscriber base over the past two years. What are you seeing in terms of retention of those QBO subscribers specifically in the US?

    謝謝,各位。我只有一個問題,我把話題切回小型企業事業群。如果看美國的 QuickBooks Online,你們在過去兩年把訂閱用戶基數翻倍了。就美國市場而言,你們看到這些 QBO 訂閱用戶的留存表現如何?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, Greg, what we are seeing right now is the retention rates are in the mid to high 70%s. We're improving the retention rates on a cohort basis. As you get payroll and payments attach rates, the more services you sign up for, the stickier you become.

    是的,Greg,我們目前看到的留存率大約在 70% 的中段到高段。我們正以分群(cohort)的方式持續改善留存率。當薪資(payroll)與收款(payments)的加購率提高時,你使用的服務越多,黏著度就越高。

  • Obviously the product continues to get stronger. The new version, which we call Harmony, which continues to get more feature functionality in it, adds more reasons for customers to stay. But right now when you put it together in the US, it's in that mid to high 70%, is the retention rate for QBO.

    顯然產品也持續變得更強。我們稱為 Harmony 的新版本,持續加入更多功能特性,讓客戶有更多理由留下來。但目前整體來看,在美國 QBO 的留存率就是落在 70% 的中段到高段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. Thanks.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jim Macdonald from First Analysis. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 First Analysis 的 Jim Macdonald。您的線路已開通。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys. What are your take-aways with trying to up-shift people on desktop? Do you think you will be able do that in the future or are you not going to pursue that anymore?

    謝謝,各位。你們在嘗試讓桌面版用戶升級(up-shift)方面,有哪些心得或收穫?你們認為未來還能做到嗎?還是你們不打算再追求這件事了?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Jim, are you talking about QuickBooks desktop?

    Jim,你指的是 QuickBooks 桌面版嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, the TurboTax product, trying to get them right sized to the product.

    不是,是 TurboTax 產品,想把他們調整到合適的產品等級(right sized)。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Oh, I see, so, referring to the mistake we made this year where we tried to move feature functionality to match what we had online, and we had obviously some upset customers. No, we learned our lesson on that one, Jim. What we learned is that TurboTax Online customers have a very different expectation and a set of experiences they want.

    喔,我明白了,也就是指我們今年犯的錯:我們試圖把功能移轉,去對齊線上版所具備的功能,結果顯然讓一些客戶不滿。不,我們在這件事上學到教訓了,Jim。我們學到的是,TurboTax Online 的客戶有非常不同的期待,以及他們想要的一套體驗。

  • Our TurboTax desktop customers, many of them begin with letters that say -- I have been using this product for 20 years. They want a great product that does exactly what they want it to do, and they don't want a whole lot of changes to it unless it's going to make it easier for them. So, we're not going to be trying to mirror image TurboTax Online and TurboTax desktop. We're going to make sure we deliver the best experience for the customer on whichever platform they want.

    我們的 TurboTax 桌面版客戶,很多人一開頭就會寫——我已經用了這個產品 20 年。他們想要的是一個很棒、能精準做到他們要做的事的產品;除非能讓他們更容易使用,否則他們不希望有太多改動。所以,我們不會試圖讓 TurboTax Online 與 TurboTax 桌面版做成鏡像一致。我們會確保在客戶選擇的任何平台上,都能提供最佳體驗。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then it sounds like you really improved your sales and marketing efficiency for TurboTax this year. Maybe you could talk us through some of the things you were successful with.

    很好。另外,聽起來你們今年在 TurboTax 的銷售與行銷效率上確實大幅改善。也許你可以帶我們了解一下,你們在哪些方面做得很成功。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, I would just, at a high level, without giving out too many of the secrets that I know our marketing team would tell me please don't talk too much about this stuff, I would say, first of all, this was a very competitive tax season -- very good competition that we are always up against. And they brought their A game. They improved their products. There was aggressive spend in advertising and marketing. There was aggressive pricing promotions out there. Even when we had the issue that we created for our self with the desktop product, our team stood in there and really had a good season.

    是的,我先從高層次來說,不透露太多祕密——我知道我們行銷團隊會跟我說拜託別講太多這些——我會說,首先,這是一個競爭非常激烈的報稅季——我們一直面對的對手都很強。而且他們拿出了最佳狀態。他們改善了產品。在廣告與行銷上投入很積極。市場上也有很積極的價格促銷。即便我們在桌面版產品上造成了自己的問題,我們的團隊仍然撐住了,並且交出了一個很好的季度。

  • One of the things I would say is, despite the fact that we did not spend to the level that we believe some of the competitors did, we actually held share in traffic and improved market share in terms of conversion into pay customers. And so we have a more efficient program because our message speaks to the end user -- don't be afraid of taxes, don't be afraid of the Affordable Care Act, it's amazing what you are capable of. It's simply yes and no answers to questions and then you will be able to get your taxes done and keep more money in your pocket.

    我想說的一點是,儘管我們的花費沒有達到我們認為某些競爭對手的投入水準,我們在流量市占上仍然守住了份額,並且在轉換為付費客戶的市占方面提升了。因此我們的方案更有效率,因為我們的訊息能打動終端用戶——不要害怕報稅,不要害怕《平價醫療法案》(Affordable Care Act),你能做到的事情超乎想像。只要對問題回答「是」或「否」,你就能完成報稅,並把更多錢留在自己口袋裡。

  • That resonated last year. That resonated this year. And we think we are going to continue to help empower the end user so they believe in themselves next year, as well.

    這個訊息去年引起共鳴。今年也引起共鳴。我們認為明年也會持續幫助終端用戶更有力量,讓他們相信自己也能做到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from David Togut from Evercore. Your line is open. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Evercore 的 David Togut。您的線路已開通。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. Brad, could you comment on unit pricing strategy both for TurboTax Online and QuickBooks Online over the next 12 to 24 months?

    謝謝。下午好。Brad,你能否評論一下未來 12 到 24 個月 TurboTax Online 與 QuickBooks Online 的單位定價策略(unit pricing strategy)?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • David, I'll talk about it as an overall philosophy. We don't want to at this point start talking about our pricing line-up for the next year. It's a very competitive market out there.

    David,我會以整體理念來談。我們目前不希望開始談明年我們的定價產品線(pricing line-up)。市場競爭非常激烈。

  • I would say overall we have learned some important lessons about pricing and it really comes down to price value. We tend to have the entry level price for all of our products is free, either free TurboTax or an extended period or a trial period in QuickBooks Online. But we also have learned that we can introduce additional services that we refer to as attach services, and those attach services customers resonate with the value proposition and they go ahead they add those on and it gets an increased revenue per customer.

    我會說,整體而言,我們在定價方面學到了一些重要的課題,核心其實回到「價格與價值」的匹配。我們通常所有產品的入門價格都是免費:要嘛是 TurboTax 免費版,要嘛是 QuickBooks Online 的延長免費使用期或試用期。但我們也學到,我們可以推出額外服務,也就是我們所說的加購服務(attach services);客戶會對其價值主張產生共鳴,進而加購,並提高每位客戶的平均營收。

  • On the upper end of our product line-up we start to run into much higher price competitors and that's where we can tend to take some price. QuickBooks Enterprise, for example, it's about one-third the price of the mid-market ERPs so we are able to take a little more price there. When you get up to the upper end of TurboTax, the next alternative is going to a tax store and paying a couple hundred dollars. So, we're able to take a price there.

    在我們產品線的高端,我們開始遇到價格高得多的競爭對手,而在那裡我們往往能夠適度提高價格。例如 QuickBooks Enterprise,它的價格大約只有中型市場 ERP 的三分之一,因此我們在那裡能夠多收一點價。當你升級到 TurboTax 的高端版本時,下一個替代方案就是去報稅門市並支付幾百美元。所以,我們在那裡也能夠提高價格。

  • We really have surgical pricing. We never get under cut on the low end. We are getting smarter to monetize with attach services in the middle, and we take price where we have earned the right to do that against higher-priced competitors in the high end. And that's tended to be the philosophy that's worked for us.

    我們的定價其實非常精準。在低端市場我們從不會被削價競爭打敗。在中端,我們正變得更聰明,透過附加服務來變現;而在高端,面對更高價的競爭對手,只要我們已經贏得了提高價格的正當性,我們就會提高價格。而這一直是對我們有效的理念。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Thank you very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Michael Millman from Millman Research Associates.

    謝謝。下一個問題來自 Millman Research Associates 的 Michael Millman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Looking at the IRS numbers you see that do-it-yourself, or self-prepared, as they call it, increased about twice as much as the total, whereas assisted was, call it, flattish, actually up a little. So, the question is, or comment is with a question, to what extent is do-it-yourself still taking market from paper, and how much of that is really left to move?

    謝謝。從 IRS 的數據來看,你會看到 DIY(自己報稅),或他們所稱的 self-prepared(自行申報),增幅大約是總量的兩倍;而 assisted(協助申報)則可以說是持平,實際上略有上升。所以問題是——或者說帶著問題的評論——DIY 在多大程度上仍在從紙本報稅那裡取得市占?而真正還剩下多少可以轉移?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Yes, Michael, I would tell you, first of all, you know these numbers well, and you and I have talked about this stuff when we do our one on ones. We are down to 5 million, 6 million, I am thinking, total that the IRS says are out there in paper. When you look at the source of new customers we have -- because we are able to tell what you did, we're able to see if you used another software package, you went to a store, you went to a CPA or you are on paper -- this growth in do-it-yourself is not coming just from paper. It is a secular trend towards digital.

    是的,Michael,我想先說,你很熟悉這些數字,而且你我在一對一交流時也談過這些。我們現在大概只剩下 500 萬到 600 萬份——我想是這個量級——IRS 說仍以紙本形式存在。當你看我們新客戶的來源——因為我們能夠判斷你做了什麼,我們能看到你是否使用了其他軟體套件、去了門市、找了 CPA,或是用紙本——這一波 DIY 的成長並不只是來自紙本。這是一個朝向數位化的長期趨勢。

  • In fact, we have taken 3 points of the category in do-it-yourself or, as you said, the self-prepared categories, taken 3 points of share away from the assisted category over the last two years. I think that's a fundamental belief that ultimately plays out because new tax filers come in and they're much more comfortable with technology these days.

    事實上,過去兩年我們在 DIY(或如你所說的 self-prepared)這個類別中拿下了 3 個百分點的類別份額,也就是從 assisted 類別那裡轉移了 3 個百分點的市占。我認為這最終會實現,因為新的報稅申報者進來後,如今對科技的接受度高得多。

  • We have value propositions like Absolute Zero, as well as easier-to-use products that can import your data for you so you don't have to do any work. It's actually telling people -- wow, I could get this done at a much lower price than if I go to a tax store. Those are the realities.

    我們有像 Absolute Zero 這樣的價值主張,也有更容易使用的產品,能替你匯入資料,讓你幾乎不用做任何事。這其實是在告訴大家——哇,我可以用比去報稅門市低得多的價格把這件事完成。這些就是現實。

  • I think, by the way, they play out even in our competitors' numbers. If you look at their own mix, whether they own stores and they also have software, look at which of their businesses are growing faster in terms of returns, and you can see that digital businesses are growing faster than the assisted prepared, and I think that's just a secular trend that's going to continue.

    順帶一提,我認為這甚至也反映在我們競爭對手的數字上。如果你看他們自己的組合——不論他們同時擁有門市也有軟體——看看他們哪些業務在報稅申報量(returns)方面成長更快,你會發現數位業務的成長速度快於協助申報;我認為這就是一個會持續下去的長期趨勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood, but wondering the sources. Have you talked about what your share with Absolute Zero or what share of your tax returns were Absolute Zero, and what the growth has been in the Zero range from absolute to semi-absolute?

    了解,但我想知道來源。你們是否談過 Absolute Zero 的市占,或你們的報稅申報量中有多少比例是 Absolute Zero?以及在 Zero 區間中,從 absolute 到 semi-absolute 的成長情況?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I like the term, Mike. No, we haven't broken that level of detail out. As we get into the September analyst day we'll tend to share a little more information around some of those pieces. But at this point, no, we didn't share any of that data.

    我喜歡這個說法,Mike。沒有,我們還沒有把那個層級的細節拆出來。等到 9 月的分析師日,我們通常會就其中一些部分分享更多資訊。但就目前而言,沒有,我們沒有分享任何那方面的數據。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Brad.

    謝謝,Brad。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I am showing no further questions at this time. I would like to hand the conference back over for closing remarks.

    謝謝。我這邊顯示目前沒有其他問題。我想把電話會議交回去做結語。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • All right. I want to thank everybody for your questions and your comments. We're heading into the home stretch of this fiscal year and we really like our position. We feel our financial results are strong and we're coming off one of the best quarters in our history.

    好的。我要感謝大家提出的問題與意見。我們正進入本財年的最後衝刺階段,我們非常喜歡目前的態勢。我們認為財務表現強勁,而且剛結束了我們歷史上表現最好的季度之一。

  • And while this momentum really feels good we are certainly not resting on our laurels. As someone said earlier, we haven't let the teams go off to Disneyland or Disneyworld. They're so fired up they're already ready for next season. And as we look to our fourth quarter and beyond, Neil and I are really encouraged by the steps we are taking to further strengthen the position in all of our businesses and functions.

    雖然這股動能讓人感覺很好,但我們當然不會因此自滿。就像先前有人說的,我們沒有讓團隊跑去 Disneyland 或 Disneyworld。他們士氣高昂,已經準備好迎接下一季。而當我們展望第四季及之後,Neil 和我對於我們正在採取的措施感到非常振奮,這些措施將進一步強化我們在所有業務與各項職能上的地位。

  • So, with that, I really want to thank you for your time today. And we want to wish everybody a good and restful Memorial Day weekend. Thanks a lot.

    所以,最後我真的要感謝大家今天撥冗參與。也祝大家有個愉快且能好好休息的國殤日(Memorial Day)週末。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating. This concludes today's conference call.

    各位女士、先生,感謝各位參與。今天的電話會議到此結束。