使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Sayeed and I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to Intuit's second-quarter FY15 conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period.
下午好。我叫Sayeed,將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Intuit 2015 財年第二季電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路均已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
With that, I would now like to turn the call over to Mr. Matt Rhodes, Intuit's Director of Investor Relations. Mr. Rose, you may begin.
接下來,我想把電話會議交給 Intuit 投資人關係總監 Matt Rhodes 先生。Rose 先生,您可以開始了。
Matt Rhodes - Director of IR
Matt Rhodes - Director of IR
Thank you, sir. Good afternoon, and welcome to Intuit's second-quarter FY15 conference call. I'm here with Brad Smith, our President and CEO, and Neil Williams, our CFO.
謝謝您。下午好,歡迎各位參加 Intuit 2015 財年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁兼執行長 Brad Smith,以及財務長 Neil Williams。
Before we start, I would like to remind everyone that our remarks will include forward-looking statements. There are a number of factors that could cause Intuit's results to differ materially from our expectations. You can learn more about these risks in the press release we issued earlier this afternoon, our Form10-K for FY14 and our other SEC filings. All of those documents are available on the investor relations page of Intuit's website at Intuit.com. We assume no obligation to update any forward-looking statement.
在開始之前,我想提醒各位,我們的發言將包含前瞻性陳述。有多項因素可能導致 Intuit 的實際結果與我們的預期出現重大差異。您可在我們今天下午稍早發布的新聞稿、我們 2014 財年 Form 10-K,以及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,進一步了解這些風險。上述文件均可於 Intuit.com 的投資人關係頁面取得。我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
Some of the numbers in this report are presented on a non-GAAP basis. We've reconciled the comparable GAAP and non-GAAP numbers in today's press release. Unless otherwise noted, all growth rates refer to the current period versus the comparable prior-year period and the business metrics and associated growth rates refer to worldwide business metrics. A copy of our prepared remarks and supplemental financial information will be available on our website after this call ends.
本報告中的部分數字係以非 GAAP 基礎呈現。我們已在今日新聞稿中對可比的 GAAP 與非 GAAP 數字進行調節。除非另有說明,所有成長率均指本期相較於去年同期;而業務指標及其相關成長率則指全球業務指標。本次電話會議結束後,我們的事先準備講稿與補充財務資訊將公布於公司網站。
And with that, I'll turn the call over to Brad Smith.
接下來,我把電話交給 Brad Smith。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thank you, Matt, and thanks to all of you for joining us.
好的。謝謝你,Matt,也感謝各位加入我們。
It has been an eventful few weeks at Intuit, and I suspect you have lots of questions. Before we get to your questions, I'd like to provide as much context around the recent events as possible, while keeping the bigger picture in mind.
Intuit 在過去幾週發生了不少事情,我想各位一定有很多問題。在進入提問之前,我希望在兼顧更大格局的前提下,盡可能為近期事件提供更多背景脈絡。
The bigger picture is straightforward: our financial results are strong through the first half of FY15, and we are reiterating our guidance for the full fiscal year. Furthermore, our small business momentum has taken a step rate change in a positive direction, with growth in our QuickBooks Online subscribers continuing to accelerate at a very healthy rate.
大方向很清楚:我們在 2015 財年前半年的財務表現強勁,並重申對全年財年的指引。此外,我們的小型企業動能正以正向的「階躍式」變化加速,QuickBooks Online 訂閱戶的成長持續以非常健康的速度加快。
With that said, I know that tax is on everybody's mind given the time of year and the recent press coverage, so let me start there first. At the highest level, our tax strategy is on track. We are in the second year of a multi-year journey to achieve our product vision that taxes are done.
話雖如此,考量到時節以及近期媒體報導,我知道大家最關心的是稅務,因此我先從這裡談起。從最高層面來看,我們的稅務策略進展順利。我們正處於一段多年旅程的第二年,目標是實現我們的產品願景:稅務「自動完成」。
This year's TurboTax significantly expanded its data import capability. Nearly 75% of customers can now digitally import W-2s directly into the product; that is up from less than 30% last year. This is a huge step towards our vision of taxes are done, making tax prep easier and more accurate, and this has led to several points of improvement and conversion for customers who choose to import their data.
今年的 TurboTax 大幅擴充了資料匯入能力。目前將近 75% 的客戶可以把 W-2 以數位方式直接匯入產品中;去年這個比例還不到 30%。這是朝向「稅務自動完成」願景的一大步,讓報稅準備更容易、更精準;對於選擇匯入資料的客戶而言,也帶來了多個百分點的體驗改善與轉換率提升。
The TurboTax experience now uses more advanced data-driven insights to tailor the interview to your unique situation. We refer to this as responsive experience, and it is shaving significant time and questions off of the average taxpayer's preparation experience.
TurboTax 的使用體驗現在運用更先進、以資料驅動的洞察,依據您的獨特情況量身打造訪談流程。我們稱之為「回應式體驗」,它能在一般納稅人的準備流程中大幅減少所需時間與問題數量。
In addition, TurboTax users can now seamlessly move across platforms, working online, on tablets, or on smartphones, with the ability to start, stop, and continue their taxes on the device of their choice.
此外,TurboTax 使用者現在可以在不同平台間無縫切換,無論是線上、平板或智慧型手機,都能依自己的裝置選擇開始、暫停並繼續完成報稅。
And for the first time ever, Americans with more straightforward tax needs were able to file both their Federal 1040A or 1040 EZ returns, as well as their state returns for free. This was a powerful offer for those 60 million Americans, many of whom live paycheck to paycheck and count on their tax refund as being the biggest paycheck that they will receive in the year.
而且這是史上第一次,稅務需求較為單純的美國民眾可以免費申報聯邦 1040A 或 1040 EZ 報稅表,以及州稅申報。對那 6,000 萬名美國人而言,這是一項非常有力的方案;其中許多人是月光族,並仰賴退稅作為一年中最大的一筆「薪水」。
The collective impact of these innovations is showing up in the customer experience. So far this season, our ability to convert those who visit the Turbotax.com website into those who file a return is up 200 basis points. This improvement is on top of a big advance and conversion that we drove last year as well.
這些創新帶來的整體影響,正反映在客戶體驗上。截至目前本報稅季,我們將造訪 Turbotax.com 的訪客轉換為實際申報者的能力提升了 200 個基點。這項改善是在我們去年已大幅推動提升與轉換的基礎之上再進一步。
Our net promoter scores for TurboTax Online are also up about 6 points, which is quite encouraging. This improved product experience is helping reduce customer care calls, which are down roughly 20% year over year.
我們 TurboTax Online 的淨推薦值(NPS)也提升了約 6 分,這相當令人鼓舞。更佳的產品體驗也有助於降低客服來電量,年對年約下降 20%。
And when it comes to the Affordable Care Act, we worked hard to ensure that all taxpayers could easily and accurately meet the new ACA requirements with TurboTax. Unlike some other tax services, TurboTax includes all the necessary healthcare forms for free.
至於《平價醫療法案》(Affordable Care Act,ACA),我們投入大量努力,確保所有納稅人都能透過 TurboTax 輕鬆且準確地符合新的 ACA 規定。不同於某些其他報稅服務,TurboTax 免費提供所有必要的醫療保險相關表格。
We don't see any evidence that ACA is driving TurboTax customers to other tax prep solutions. In fact, the ACA section of our product has been one of our highest converting tax topics this year, which gives us confidence that our ACA implementation is meeting our customers needs.
我們沒有看到任何證據顯示 ACA 促使 TurboTax 客戶轉向其他報稅解決方案。事實上,今年我們產品中的 ACA 相關章節是轉換率最高的報稅主題之一,這讓我們有信心,我們的 ACA 導入能滿足客戶需求。
Translating the sum total of these initiatives, total TurboTax units grew 11% through February 14, versus the comparable prior-year period. TurboTax Online units are up 19%, while TurboTax desktop units are down 7%.
綜合上述各項措施的成果,截至 2 月 14 日,TurboTax 總申報單位數較去年同期成長 11%。TurboTax Online 單位數成長 19%,而 TurboTax 桌面版單位數下降 7%。
Which takes me to the recent events of the past few weeks, which have not been our best, in terms of consumer confidence. There are no excuses when you make a mistake, and we've owned our mistakes and taken steps to make things right. At the same time, we've been at the forefront of the ongoing battle to fight fraud in the US tax system, navigating lots of misinformation along the way.
這也帶到過去幾週發生的近期事件,就消費者信心而言,這些並非我們表現最好的一段時間。犯錯沒有藉口;我們已承認錯誤並採取措施加以補救。同時,我們也一直站在對抗美國稅務系統詐欺的前線,並在過程中面對許多錯誤資訊。
Let me share some important context around both of these events. First, let me address the change to the TurboTax desktop product lineup, which we subsequently reversed. We didn't live up to our customers' expectations, and our net promoter scores are down for the TurboTax desktop product as a result.
我想就這兩起事件提供一些重要背景。首先,我要談談我們對 TurboTax 桌面版產品組合所做的調整,而我們之後也已撤回該調整。我們未能達到客戶的期待,因此 TurboTax 桌面版產品的淨推薦值(NPS)也因此下滑。
So why did we make the change in the first place, and what have we learned from the experience? I don't need to tell anyone on this call that we are in the midst of a massive platform shift to the cloud, and every established technology company is dealing with the balance of serving customers on legacy products while advancing their efforts and serving new customers on the next-generation platform.
那麼,我們為什麼一開始要做這項改變?又從中學到了什麼?我想在座各位都不需要我多說:我們正處於向雲端進行大規模平台轉移的過程中;每一家成熟的科技公司都在面對如何在服務既有產品客戶的同時,推進下一代平台並服務新客戶之間的平衡。
It's a no longer a desktop software world. Our computers no longer come equipped with optical drives, and shelf space allocated to software is down 50% in retail stores over the last five years.
這已不再是桌面軟體的世界。我們的電腦不再配備光碟機,而過去五年零售店分配給軟體的貨架空間已減少 50%。
With that said, a subset of customers simply do not want to move to the cloud. Many of these are long-time, loyal customers who have used the same product for 20 years, which is why we've always been steadfast in our position that we won't push a software delivery model on a customer.
話雖如此,仍有一部分客戶就是不想轉向雲端。其中許多人是長期且忠誠的客戶,已使用同一款產品 20 年;這也是為什麼我們一直堅定主張:我們不會把某種軟體交付模式強加給客戶。
With that context, what happened? Well, last year, we had moved to a complexity-based lineup in our TurboTax Online portfolio, steering customers to the best offering for their particular tax situation. This included moving Schedules C, D, E, and F from Deluxe into our Premier and our Home and Business solutions. These are the schedules that enabled a filer to report items such as investment gains and losses and small business expenses.
在這樣的背景下,究竟發生了什麼?嗯,去年我們在 TurboTax Online 產品組合中改採以複雜度為基礎的產品線配置,引導客戶依其特定稅務情況選擇最合適的方案。其中包括將附表 C、D、E 與 F 從 Deluxe 移至 Premier 以及 Home and Business 方案。這些附表讓申報者得以申報例如投資損益與小型企業費用等項目。
Our goal was simplification, so customers were clear which product was right for their particular tax needs. For over 20 million online customers last year, the implementation went smoothly. So this year, we sought to complete the alignment by making similar changes to our desktop offerings.
我們的目標是簡化,讓客戶清楚知道哪一款產品最適合其特定的稅務需求。去年針對超過2,000萬名線上客戶的導入進展順利。因此今年,我們希望透過對桌面版產品做出類似調整,完成一致化對齊。
Our goal was to streamline product development and bring any new innovation from our online product back to our desktop customers as well. And for those who might eventually choose to migrate to the cloud, they would enjoy a consistent and familiar product experience. Good intentions but misinformed.
我們的目標是精簡產品開發,並將線上產品的任何新創新也帶回給桌面版客戶。而對於那些最終可能選擇遷移到雲端的客戶,他們也能享有一致且熟悉的產品體驗。出發點良好,但資訊判斷有誤。
These loyal, long-time desktop customers simply didn't want a different product experience. And they certainly didn't want to have to upgrade and pay a higher price for the functionality that they've always had in Deluxe.
這些忠誠、長期使用桌面版的客戶,根本不想要不同的產品體驗。他們當然也不希望為了他們在Deluxe中一直以來就擁有的功能而必須升級並支付更高的價格。
In addition, we didn't make the communication clear enough, and we didn't make the transition easy. For the 3% of TurboTax customers who were affected, it was simply unacceptable and they were right.
此外,我們的溝通不夠清楚,也沒有讓轉換過程變得容易。對於受影響的3% TurboTax客戶而言,這是完全無法接受的,而他們的反應是正當的。
So here's what we've done. Following a very public and heartfelt apology, we announced that next year we will offer the TurboTax Deluxe desktop software that our customers know and love, restoring all the forms that they've counted on for years. Returning Deluxe desktop customers who need to upgrade this tax season are now able to do so seamlessly within the product for free.
因此,我們採取了以下作法。在一次非常公開且真誠的道歉之後,我們宣布明年將提供客戶熟悉且喜愛的TurboTax Deluxe桌面版軟體,並恢復他們多年來仰賴的所有表格。本報稅季需要升級的Deluxe桌面版回流客戶,現在可在產品內無縫免費升級。
More importantly, what lessons did we learn? First, know the customer; we're a customer-backed Company and we didn't effectively apply our own expertise to this situation. Second, ease to transition; if you're going to make product changes, make sure you have early dialogue with customers, and make the transition slowly. And finally, act quickly and decisively; when you hear noise, assume smoke means fire, and jump on the situation fast.
更重要的是,我們學到了哪些教訓?第一,了解客戶;我們是一家以客戶為後盾的公司,但在這件事上未能有效運用我們自身的專業。第二,讓轉換更容易;如果要做產品變更,務必及早與客戶對話,並讓轉換循序漸進。最後,快速且果斷地行動;當你聽到雜音時,要假設有煙就有火,並迅速介入處理。
Which takes me to the more recent news surrounding the concerns of increasing fraudulent activity in the US tax system, particularly at the state level. As we've shared on many occasions, the privacy and security of our customers data is the top priority in our company. We've been working for years to apply the most advanced technologies and techniques to ensure the safety and privacy of our customers' information, and we've been doing this in conjunction with the overall industry and with government as well.
這也帶到近期另一則消息:美國稅務系統中詐欺活動增加的疑慮,尤其是在州層級。正如我們多次分享的,客戶資料的隱私與安全是公司最優先事項。多年來,我們一直致力於採用最先進的技術與方法,確保客戶資訊的安全與隱私;同時也與整體產業及政府協同進行。
I was just in Washington three weeks ago giving a keynote to more than 100 policy leaders on this very topic. In more recent weeks, Intuit and some states saw an increase in suspicious filings.
三週前我才在華盛頓就這個議題向100多位政策領袖發表主題演講。在最近幾週,Intuit與部分州看到可疑申報案件增加。
As a result, several states communicated their intention to stop accepting TurboTax e-files. So we took the precautionary step on Thursday, February 5 to temporarily pause the transmission of e-file state tax returns for all states.
因此,數個州表示打算停止接受TurboTax的電子申報。所以我們在2月5日(週四)採取預防性措施,暫時停止向所有州傳送州稅電子申報報表。
As to our preliminary examination at the recent activities, with the help of a third-party security expert was concluded, we believe and we continue to believe these instances of fraud did not result from a security breach of our systems. And the information being used to file fraudulent returns was obtained from other sources outside the tax-preparation industry.
就我們對近期活動的初步檢視而言,在第三方資安專家的協助下已完成結論;我們相信且仍然相信,這些詐欺案例並非源自我們系統的資安漏洞。而用於提交詐欺退稅申報的資訊,是從稅務申報準備產業以外的其他來源取得。
We implemented targeted security measures to combat the type of fraudulent tax activity that we were seeing. These additional steps included the implementation of more advanced multi-factor authentication, which is a proven technology for protection against identity theft.
我們已實施具針對性的安全措施,以對抗我們所觀察到的這類稅務詐欺活動。這些額外步驟包括導入更先進的多因素驗證,這是一項經證實可防範身分盜用的技術。
With these measures in place, we resumed e-filing with the state the next day, once we felt comfortable that our customers' privacy and security were not at increased risk. And we're continuing to work with the states as they build their own anti-fraud capabilities and will continue to share best practices as we work towards the common best interest of the taxpayer. To assist any customers who are victims of tax fraud, we're providing a dedicated toll-free number with direct access to specially trained identity protection agents who will provide comprehensive support and filing assistance.
在這些措施到位後,當我們確認客戶的隱私與安全並未面臨更高風險時,隔天便恢復與各州的電子申報。我們也持續與各州合作,協助其建立自身的反詐欺能力,並在朝向納稅人共同最佳利益努力的同時,持續分享最佳實務。為協助任何成為稅務詐欺受害者的客戶,我們提供專屬免付費電話,讓客戶可直接聯繫受過專門訓練的身分保護專員,提供全面支援與申報協助。
So to summarize consumer tax, the underlying health of the business and the product innovations that we're delivering are having a meaningful impact on the customer experience and on our results, season to date.
因此,總結消費者稅務業務:截至目前,本業務的基本健康狀況以及我們所推出的產品創新,正對客戶體驗與我們的業績表現產生實質影響。
With that said, we suffered a self-inflicted wound on the desktop line-up situation, and we are leading the battle against an industry-wide threat of cyber fraud targeting the US tax system. And all of this happened within the first few weeks of a 100-day tax season. But there's plenty of time left on the clock, and if you look at the scoreboard so far, you'll see that the IRS data through February 6 shows that self-prepared e-file growth was up 7%, contrasted with assisted e-files down 4%. This leads us to believe that the do-it-yourself software category continues to gain share.
話雖如此,在桌面版產品組合事件上,我們造成了自我傷害;同時,我們也正領導對抗一項針對美國稅務系統、屬於全產業的網路詐欺威脅。而這一切都發生在為期100天的報稅季前幾週內。但時間還很充裕;若你看目前的成績板,國稅局截至2月6日的資料顯示,自行申報的電子申報成長7%,相較之下,委託代辦的電子申報下滑4%。這讓我們相信,「自己動手」的軟體類別仍在持續提升市占。
TurboTax e-file growth and other third-party data also indicate that we are gaining 2 points of share so far this season. So we're keeping the bigger picture in mind, and we are going to emerge from both of these recent situations wiser and even more focused.
TurboTax電子申報的成長以及其他第三方資料也顯示,本報稅季迄今我們的市占提升了2個百分點。因此,我們會把更大的全局放在心上,並將從這兩起近期事件中變得更有智慧、也更加專注。
Which takes me to the pro-tax side of the business, where we're seeing positive early trends in customer acquisition. In addition, we are delivering more innovation in pro-tax than I have ever seen in my time at Intuit.
接著談到專業稅務(pro-tax)業務,我們看到客戶獲取出現正向的早期趨勢。此外,在專業稅務方面,我們所交付的創新比我在Intuit任職期間所見過的任何時候都更多。
We provided tools and training for our Pro customers to manage the ACA situation and to help their clients achieve the best possible outcomes. We've refreshed TurboTax Personal Pro, which we used to call CPA Select, and we expect the new interface and the accountant engagement tools to drive growth.
我們為專業客戶提供工具與訓練,以因應ACA(平價醫療法案)的情況,並協助其客戶取得最佳可能結果。我們已更新TurboTax Personal Pro(過去稱為CPA Select),並預期新的介面與會計師互動工具將帶動成長。
We've launched Intuit Link, a data and document collaboration tool for accountants that saves time and simplifies the accountant to client communication. And we've enabled e-signature capabilities that help accountants streamline their work and securely transmit signatures on important forms.
我們推出了Intuit Link,這是一款供會計師使用的資料與文件協作工具,可節省時間並簡化會計師與客戶之間的溝通。我們也啟用了電子簽名功能,協助會計師精簡工作流程,並安全地在重要表格上傳送簽名。
I realize I don't need to remind anyone that it's early in the season for both of our tax businesses, but I will. We're staying agile, and I am very pleased with our products and our pace of innovation. We're focused on improved execution and delivering for our customers and shareholders for the remaining season.
我知道我不需要提醒各位,我們兩項稅務業務都還在報稅季初期,但我還是要提醒。我們保持敏捷,我對我們的產品以及創新速度感到非常滿意。在剩餘的報稅季期間,我們將專注於提升執行力,為客戶與股東交付成果。
Now, let's talk small business. As I foreshadowed earlier, the QuickBooks Online ecosystem continues to build strong momentum. We grew total -- excuse me, total QuickBooks Online subscribers by 50% in the second quarter, that is up from 43% growth last quarter. We added 100,000 QBO subscribers quarter over quarter, and we now have 841,000 paying subs worldwide.
現在,談談小型企業。如我先前所預告,QuickBooks Online生態系持續累積強勁動能。我們在第二季將QuickBooks Online訂閱用戶總數成長了50%——抱歉,是總訂閱用戶數——高於上一季43%的成長。我們本季較上季新增了10萬名QBO訂閱用戶,目前全球付費訂閱戶達84.1萬。
Outside the US, QuickBooks Online subscribers were up more than 170%, to 127,000, in line with last quarter's rapid growth. Our QuickBooks Online customers continue to add payroll and payment solutions at a healthy clip.
在美國以外地區,QuickBooks Online訂閱用戶成長超過170%,達到12.7萬,與上一季的快速成長一致。我們的QuickBooks Online客戶也持續以健康的速度加購薪資與支付解決方案。
In the US, our new customer online payroll attach rate was 21%. This is a step down from roughly 30% last quarter, but it's due to a change from an opt-out payroll sign up to an opt in. We expect our attach rate to be at the low 20s over the next few quarters, but we expect to see improvements in retention as a result of this change.
在美國,我們新客戶的線上薪資加購率為21%。這低於上一季約30%的水準,但原因是我們將薪資服務的註冊方式從「預設加入、需退出(opt-out)」改為「需主動加入(opt-in)」。我們預期未來幾季加購率將維持在20%出頭,但也預期因這項變更而帶來留存率的改善。
Our online payments attach rate was 8%, which is up from 7% a year ago. To help fuel our international growth, we made two acquisitions in the past quarter that will add key features and functionality to the QBO ecosystem and targeted geographies.
我們的線上支付加購率為8%,高於一年前的7%。為了推動國際成長,我們在上一季完成了兩項收購,將為QBO生態系與特定地理市場增添關鍵特性與功能。
In the UK, we acquired Acrede, a provider of payroll solutions with global compliance and data security. Their easy-to-use cloud technology can be customized to deliver payroll across multiple geographies. We also acquired ZeroPaper, a developer of fast and mobile financial management tools for entrepreneurs and micro-businesses in Brazil.
在英國,我們收購了 Acrede,這是一家提供具備全球合規與資料安全的薪資解決方案供應商。他們易於使用的雲端技術可客製化,以在多個地理區域提供薪資發放服務。我們也收購了 ZeroPaper,這是一家為巴西的創業者與微型企業開發快速、行動化財務管理工具的公司。
In addition to these acquisitions, we launched QuickBooks Self-Employed, designed specifically for the rapidly expanding population of freelancers and independent contractors. As you may recall, there are roughly 12 million of these businesses in the US.
除了這些收購之外,我們推出了 QuickBooks Self-Employed,專為快速成長的自由工作者與獨立承包商族群所設計。如各位所記得,美國約有 1,200 萬家此類型的業務。
Our QuickBooks Self-Employed solution helps the smallest of small businesses manage their finances throughout the year and provides integration with TurboTax to simplify tax reporting. These sole proprietors generally don't see a need for all the functionality in traditional QuickBooks Online. They simply need to keep their personal and their business expenses tracked and separated for tax time.
我們的 QuickBooks Self-Employed 解決方案協助最小型的小型企業全年管理財務,並提供與 TurboTax 的整合以簡化報稅申報。這些獨資業主通常不認為自己需要傳統 QuickBooks Online 的全部功能。他們只需要在報稅時能追蹤並區分個人與商業支出。
This product is gaining real momentum. And I'm excited about the partnerships we recently announced with Stripe, Uber, Lyft, TaskRabbit, and others, all centered around this particular market. We will continue to add partners to expand our presence in this rapidly going on-demand services marketplace.
這項產品正獲得實質動能。我也對我們近期宣布與 Stripe、Uber、Lyft、TaskRabbit 等夥伴的合作感到振奮,這些合作都聚焦於這個特定市場。我們將持續新增合作夥伴,以擴大我們在這個快速走向隨選服務的市場中的布局。
So in total, it's been an eventful first half of the year, and it has been a strong first half as well. I'm inspired by our team's commitment to overcome obstacles, while continuing to reimagine the tax prep experience in both our consumer and our pro-tax businesses. And you are going to see much more innovation from these teams over the next few years.
總體而言,今年上半年相當多事之秋,同時也是強勁的上半年。我們團隊致力於克服障礙、並持續在消費者與專業報稅業務中重新想像報稅準備體驗,這份承諾令我深受鼓舞。在接下來幾年,各位將會看到這些團隊帶來更多創新。
On the small business half of the house, our small business subscriber growth is accelerating, and we remain focused on global customer acquisition, all being powered by cloud-based services.
在小型企業這一端,我們的小型企業訂閱戶成長正在加速,我們仍聚焦於全球客戶獲取,而這一切都由雲端服務所驅動。
With that overview, I'm going to turn it over to Neil to walk you through the financial details.
有了以上概述,我接下來把時間交給 Neil,請他帶各位了解財務細節。
Neil Williams - CFO
Neil Williams - CFO
Thanks, Brad.
謝謝,Brad。
I'll start with overall Company results, which all came in higher than our guidance. For the second quarter of FY15, we delivered revenue of $808 million, up 3%, a non-GAAP operating loss of $20 million, a GAAP operating loss of $98 million, a non-GAAP loss per share of $0.06, and a GAAP loss per share of $0.23.
我先從公司整體業績開始,所有結果都高於我們的指引。在 2015 會計年度第二季,我們達成營收 8.08 億美元,年增 3%;非 GAAP 營業虧損 2,000 萬美元;GAAP 營業虧損 9,800 萬美元;非 GAAP 每股虧損 0.06 美元;GAAP 每股虧損 0.23 美元。
These factors reflect our strategic decision to deliver ongoing services and releases for future desktop offerings. As a result, revenue for future desktop software licenses will be recognized as services are delivered rather than up front.
這些因素反映了我們的策略性決策:為未來的桌面版產品提供持續性的服務與版本釋出。因此,未來桌面版軟體授權的營收將在服務交付時認列,而非一次性於前期認列。
As we've discussed previously, approximately $400 million in revenue will move out of FY15 into later years. The impact and quarter seasonality of this shift varies by business unit. The business with a shift is hardest to understand from an external perspective is probably professional tax. I'll provide some data to help with modeling of the pro-tax business in a moment.
如同我們先前討論過的,約 4 億美元的營收將從 2015 會計年度移轉至後續年度。此一移轉的影響與季度季節性會因事業單位而異。從外部角度來看,最難理解這項移轉的業務可能是專業報稅(pro-tax)。我稍後會提供一些資料,協助各位對專業報稅業務進行建模。
Turning to the business segments, total small business group revenue declined 1% for the second quarter, again reflecting the impact of changes to the desktop product resulting in ratable, rather than up-front, revenue recognition. QuickBooks total paying customers grew 20%. Small business online ecosystem revenue grew 26%, and customer acquisition in our online ecosystem continues to drive growth.
接著看各業務部門,小型企業事業群第二季總營收下滑 1%,同樣反映桌面版產品變更的影響,使營收改為按期認列,而非前期一次性認列。QuickBooks 付費客戶總數成長 20%。小型企業線上生態系營收成長 26%,而我們線上生態系的客戶獲取持續推動成長。
QuickBooks Online subscribers grew 50%, accelerating from last quarter's growth rate, online payroll customers grew 23%, online active payments customers grew 3%, and online payments charge volume grew 20%, driven by an increase in charge volume per customer.
QuickBooks Online 訂閱戶成長 50%,較上季成長率加速;線上薪資客戶成長 23%;線上活躍支付客戶成長 3%;線上支付交易金額成長 20%,主要由每位客戶的交易金額增加所帶動。
Payments customers attached to QuickBooks Online grew over 90%. We're focused on growing payments in the QBO ecosystem, while de-emphasizing other services, such as standalone GoPayment's customers. Rounding out the online ecosystem, Demandforce customers grew 18%.
與 QuickBooks Online 綁定的支付客戶成長超過 90%。我們聚焦於在 QBO 生態系中擴大支付業務,同時降低對其他服務的重視,例如獨立 GoPayment 的客戶。在線上生態系的其他部分,Demandforce 客戶成長 18%。
Our primary goal is converting non-consumption to capture a larger share of the 29 million small businesses in the US and millions more around the world. To do this, we're leaning into QuickBooks Self-Employed which is part of our QuickBooks Online lineup and is included on the QuickBooks Online subscriber line on the fact sheet.
我們的主要目標是將未使用者轉化為使用者,以在美國 2,900 萬家小型企業以及全球更多數以百萬計的小型企業中取得更高的市占。為此,我們加大投入 QuickBooks Self-Employed;它是 QuickBooks Online 產品線的一部分,並已納入資料表中的 QuickBooks Online 訂閱戶項目。
We had approximately 4,000 QuickBooks Self-Employed paying subscribers at the end of the second quarter. We will continue to call out the growth of this subscriber base over the next few quarters.
在第二季末,我們約有 4,000 名 QuickBooks Self-Employed 付費訂閱戶。未來幾季我們將持續揭露這個訂閱戶基礎的成長情況。
Moving to the desktop ecosystem, QuickBooks desktop units declined 26% in the second quarter, as we continue to emphasize QuickBooks Online. More than 80% of our new QuickBooks Online customers are new to QuickBooks, rather than migrating from desktop.
接著看桌面版生態系,QuickBooks 桌面版出貨套數在第二季下滑 26%,因為我們持續強調 QuickBooks Online。我們新增的 QuickBooks Online 客戶中,超過 80% 是 QuickBooks 新客,而非從桌面版移轉而來。
Within the consumer group, consumer tax revenue was up 54% versus the second quarter last year, as we benefited from an earlier start to the tax season this year. As you may recall, last year, IRS opened e-file on January 31, pushing revenue into our third fiscal quarter. So this year, we're returning to a more normal seasonal pattern.
在消費者事業群方面,消費者報稅營收較去年第二季成長 54%,因為今年報稅季較早開始,使我們受益。如各位所記得,去年 IRS 於 1 月 31 日才開放電子申報(e-file),使營收遞延至我們的第三會計季度。因此今年我們回到較正常的季節性型態。
Our strong unit growth to date benefited from our Absolute Zero promotion, and our paid mix was also a bit better than we expected. In the back half, we face a tougher compare, but we still expect units to grow faster than revenue for the season.
截至目前為止,我們強勁的套數成長受惠於 Absolute Zero 促銷活動,而付費組合也比我們預期略佳。在下半年,我們將面臨較具挑戰的比較基期,但我們仍預期本季節的套數成長將快於營收成長。
Pro-tax revenue was $11 million, down 69%. As we have previously discussed, we expect a revenue shift of $150 million from FY15 to FY16 due to changes in our desktop offerings. To help with your modeling, we expect pro-tax revenue of about $125 million in the third quarter of 2015 and about $100 million in the fourth quarter.
專業報稅營收為 1,100 萬美元,年減 69%。如同我們先前討論過的,由於桌面版產品供應內容的變更,我們預期將有 1.5 億美元營收從 2015 會計年度移轉至 2016 會計年度。為協助各位建模,我們預期 2015 年第三季專業報稅營收約 1.25 億美元,第四季約 1 億美元。
We continue to take a disciplined approach to capital management, investing the cash we generate in opportunities that yield an expected return on investment greater than 15%. With approximately $1.4 billion in cash and investments on our balance sheet, our first priority is investing for customer growth.
我們持續以嚴謹的方式進行資本管理,將所產生的現金投資於預期投資報酬率高於 15% 的機會。資產負債表上約有 14 億美元的現金與投資,我們的首要任務是投資以推動客戶成長。
We also look for inorganic opportunities, and in the second quarter, we completed two acquisitions, bringing us to a total of four transaction so far this fiscal year, totaling approximately $90 million. We've also repurchased $555 million of shares in the second quarter, with about $1.2 billion remaining on our share repurchase authorization. We intend to be in the market consistently during the year.
我們也尋找非有機成長機會;在第二季,我們完成兩項收購,使本會計年度迄今交易總數達到四筆,總金額約 9,000 萬美元。我們也在第二季回購 5.55 億美元的股票,而我們的股票回購授權尚餘約 12 億美元。我們打算在全年持續進場回購。
Our Board approved a $0.25 per share dividend for our fiscal third-quarter, payable on April 20. This represents a 32% increase versus last year, and reflects our large and growing cash position, as well as more recurring and predictable revenue streams.
董事會核准我們在第三會計季度每股配發 0.25 美元股利,於 4 月 20 日支付。這較去年增加 32%,反映我們龐大且持續成長的現金部位,以及更具經常性與可預測性的營收來源。
Looking ahead, we have reiterated our financial guidance and raised our QuickBooks Online subscriber guidance for FY15. We also provided guidance for the third and fourth quarters, and you'll find our guidance details in the press release and on our fact sheet. As a reminder, we will provide our next tax unit update in April, soon after the tax season ends.
展望未來,我們重申財務指引,並上調 2015 會計年度 QuickBooks Online 訂閱戶指引。我們也提供第三與第四季指引,各位可在新聞稿與資料表中找到指引細節。提醒各位,我們將在 4 月、也就是報稅季結束後不久,提供下一次報稅套數更新。
And with that, I'll turn it back to Brad to close.
以上,我把時間交回給 Brad 作結。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thanks, Neil.
好的。謝謝,Neil。
I know we've taken some time here to cover a lot of turf, but I hope it's been helpful context in advance of your questions. We have a lot of opportunity in front of us, and at the end of the day, it all comes down to great people. And I like what I see in our Company's culture and in our employees. It is truly my privilege to be able to serve along side them each and every day.
我知道我們花了一些時間涵蓋了很多內容,但希望在各位提問之前,這些背景脈絡能有所幫助。我們面前有許多機會,而歸根究柢,一切都取決於優秀的人才。我很喜歡我在公司文化與員工身上所看到的一切。能夠每天與他們並肩服務,確實是我的榮幸。
So with that, let's open up to you to hear what's on your mind. Sayeed?
那麼,接下來我們把時間開放給各位,聽聽大家在想什麼。Sayeed?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Brent Thill, UBS.
Brent Thill,瑞銀(UBS)。
Brent Thill - Analyst
Brent Thill - Analyst
Good afternoon. Brad, on the tax side, you mentioned the conversion rate went up year over year. I'm just curious if you could give everyone a sense of what that conversion rate is today and what you think you can do to continue to drive those conversion rates going forward?
午安。Brad,在稅務方面,你提到轉換率年增。我想請教你是否能讓大家了解一下目前的轉換率大概是多少,以及你認為接下來可以做些什麼來持續推動轉換率提升?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Brent, thanks for the question. First, we'd like to wait till the end of season, and then at investor day, we'll share with you the year-over-year comparison and conversion rates. And one of the reason we want to do that is we're getting better every week.
是的,Brent,謝謝你的問題。首先,我們想等到報稅季結束,然後在投資人日與各位分享年對年比較以及轉換率。我們之所以想這麼做,其中一個原因是我們每週都在變得更好。
One of the things I mentioned in the opening remarks is the responsive experience, which is our ability to actually look at the kinds of information that we can see in your tax return and compare it to others like you and truly streamline the interview process. And so that's enabling us to get more conversion out of people who are coming in and starting their return and getting them all the way through to the end where they actually hit the send button.
我在開場致詞中提到的一點是「回應式體驗」(responsive experience),也就是我們能夠實際查看你報稅表中我們可見的資訊,並與與你類似的其他人做比較,真正簡化訪談流程的能力。因此,這讓我們能從開始填報的人當中取得更高的轉換,並一路引導他們完成到最後,真正按下送出按鈕。
The other thing that were able to do here is we're looking for areas where there were historical problems with entering data. And then with the electronic import capability that we continue to advance, we're getting a lot of that work done for you, so it reduces friction. And it's a combination of those things, which we call taxes are done, which is really improving our conversion. And I'll tell you the teams truly are making improvements week over week and we will see how we finish up the season.
我們在這裡還能做的另一件事,是找出過去在輸入資料上曾出現問題的環節。接著,透過我們持續強化的電子匯入功能,我們替你完成了大量工作,因而降低摩擦。這些因素的組合,我們稱之為「稅務搞定」(taxes are done),確實正在提升我們的轉換率。我可以告訴你,團隊確實在逐週改善,我們也會看看這個報稅季最後的收尾表現如何。
Brent Thill - Analyst
Brent Thill - Analyst
Great. And just real quick for Neil, given some of the renewed focus on the cyber issues that are going on in the industry, there certainly have been a lot more investments that companies have been having to make to protect themselves. I would assume given you haven't changed the year on the bottom line, that many of these increased investments around the cyber perimeter are included in your guidance.
很好。另外很快問一下Neil,鑑於業界近期對資安議題的關注再度升溫,確實有更多投資是公司必須投入以保護自身。我想既然你們沒有調整最終獲利(bottom line)的年度預期,這些在資安邊界上的新增投資應該已經包含在你們的財測指引中。
Neil Williams - CFO
Neil Williams - CFO
Yes, Brent, clearly that is a very important issue for us, and so we're providing all the funding that we need in those areas. Anything that was not included in our guidance for the full year, we expect to reallocate from other investment opportunities within the Company. So we've given it a lot of thought and consideration before we reiterate a guidance for the full year.
是的,Brent,這顯然對我們而言是非常重要的議題,因此我們會在這些領域提供所需的全部資金。任何未納入我們全年指引的項目,我們預期會從公司內其他投資機會中重新配置資源來支應。所以在我們重申全年指引之前,已經做了大量思考與審慎評估。
Brent Thill - Analyst
Brent Thill - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Greg Dunham, Goldman Sachs.
Greg Dunham,高盛(Goldman Sachs)。
Greg Dunham - Analyst
Greg Dunham - Analyst
Hi. Yes. Thanks for take my question. One more on tax. Clearly, the number surprised us to the [upside], especially given some of the bad press that we've seen in the market. Can you talk to whether or not that actually has been a headwind to the business? And if it has, what has more than offset that? You mentioned conversion, but what are some of the other areas? Or are we just assuming that the headwind on some of the bad press is just overblown? Thanks.
嗨。是的。謝謝讓我提問。再問一題關於稅務。很明顯,這個數字讓我們驚喜地高於預期([upside]),尤其考量到我們在市場上看到的一些負面報導。你能談談這是否確實對業務造成逆風嗎?如果有,是什麼因素抵銷了這些影響?你提到轉換率,但還有哪些其他面向?或者我們是否應該認為,部分負面報導帶來的逆風其實被誇大了?謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
So, Greg, first of all, we're not Hollywood and so unlike Hollywood where all PR is good PR, we certainly don't like to have negative press out there about our product or have any of our customers frustrated.
Greg,首先,我們不是好萊塢;不像好萊塢那種「所有公關都是好公關」,我們當然不希望外界出現關於我們產品的負面報導,也不希望任何客戶感到挫折。
I think the first piece is the desktop lineup changes, we knew we made a mistake when we started hearing the feedback from customers. But it's important to understand that affected 3% of our TurboTax customers. So while the noise was out there and the press coverage was pretty strong, it really wasn't a significant number of customers. And we worked really hard to get in touch with each and every one of them and to make it right.
我想第一點是桌面版產品線的變更;當我們開始聽到客戶回饋時,我們就知道自己犯了錯。但重要的是要理解,這只影響了我們TurboTax客戶的3%。所以雖然外界聲量很大、媒體報導也相當強烈,但實際受影響的客戶數並不多。而我們非常努力地逐一聯繫每一位客戶並把事情處理妥當。
And so I'd say first of all, the scope of that wasn't as significant as the press may have played it out to be. But from our perspective, we took it very seriously because every customer matters.
因此我會說,首先,事情的影響範圍並沒有媒體呈現得那麼嚴重。但從我們的角度來看,我們非常嚴肅看待,因為每一位客戶都很重要。
The second is on this industry-wide threat of cyber fraud attacking the US tax system. This has been an industry-wide challenge. It is not a company-specific challenge, despite some of the early press clippings.
第二點是關於全產業面臨的網路詐欺威脅,正在攻擊美國的報稅系統。這一直是全產業的挑戰。儘管早期有一些媒體剪報,但這不是某一家公司的特定問題。
Whether you look at our own competitors issuing open letters from their CEO and major newspapers or you know the IRS has been working with industries since 2012 to solve this or even the state of Montana issuing its own press release last week saying, hey, this is happening to more than one company, I think most people understand that we are progressive. We're applying the most advanced techniques, and at the end of the day, they trust Intuit that we're going to process their information and protect their privacy and security.
無論你看我們的競爭對手由其CEO發出公開信並登上主要報紙,或是你知道國稅局(IRS)自2012年起就一直與產業合作解決此問題,甚至上週蒙大拿州也發布新聞稿表示:嘿,這不只發生在一家公司;我想大多數人都理解我們是走在前面(progressive)的。我們正在採用最先進的技術;而歸根結底,他們信任Intuit,相信我們會處理他們的資訊並保護其隱私與安全。
So I think the important thing here is the issue of cyber fraud is a threat to the tax system. We're one of many players that want to be a part of the solution, but you have to separate the signal from the noise. The press is not representative of what we're seeing, and as a result, I think what you're actually seeing in our business results, our customers trust our brand. Our product is even much better than it was last year, so we're improving conversion. And that plays out in the marketplace, and that's why you see stronger tax results than maybe what the press may have led you to believe. Great. Thanks, Brad.
所以我認為這裡的重點是:網路詐欺是對整個稅務系統的威脅。我們是眾多希望成為解決方案一部分的參與者之一,但你必須把訊號與雜訊區分開來。媒體並不代表我們所看到的實際情況;因此,我認為你在我們的業績結果中看到的是:客戶信任我們的品牌。我們的產品甚至比去年好得多,所以我們正在提升轉換率。而這會在市場上反映出來,這也是為什麼你看到的稅務業務表現比媒體可能讓你以為的更強勁。很好。謝謝,Brad。
Greg Dunham - Analyst
Greg Dunham - Analyst
All right. Thank you, Greg.
好。謝謝你,Greg。
Operator
Operator
Walter Pritchard, Citi.
Walter Pritchard,花旗(Citi)。
Walter Pritchard - Analyst
Walter Pritchard - Analyst
Thanks. Brad, I'm wondering on the -- you had a nice acceleration in the QuickBooks Online subscribers and you added about 100,000. And your guidance for the third quarter actually assumes you had fewer than 100,000. If I look at prior desktop seasonality, back when it was a pure desktop business, you'd actually see a nice pickup from Q2 two Q3 in terms of subs. So I'm just wondering, did the seasonality change or is there some factor that you think drove Q2 that isn't repeatable as we look into Q3 for [sub adds].
謝謝。Brad,我想問一下——你們的QuickBooks Online訂閱戶數加速成長,新增了大約10萬。但你們對第三季的指引其實假設新增少於10萬。如果我回頭看過去桌面版的季節性(當時還是純桌面業務),通常從Q2到Q3在訂閱數上會有不錯的回升。所以我想問,季節性是否改變了?還是有什麼因素推動了Q2、但在我們展望Q3的[訂閱新增]時不具可重複性?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Well, we know that each of our businesses do have cycles to them, and in small business, we do see a larger group of people buying heading into the new year. And then it tends to tail off a little bit into the latter half of that -- our fiscal year, so heading into the spring and summer.
嗯,我們知道每一項業務都有其週期;在小型企業方面,我們確實看到在新年度到來前會有較大一波購買人潮。接著在我們會計年度的後半段,也就是進入春季與夏季時,通常會稍微趨緩。
The desktop would throw you a little bit of out of whack there. QBO is more of a real-time consideration, and you have a mix today of more service-based businesses, because we're still building out advanced inventories. So the mix of the kind of customer in QBO is slightly different than desktop. But right now what you're going to see is we're still in the early learnings of just how big QBO will be in each of the quarters.
桌面版會讓你在這裡的判讀有點失真。QBO(QuickBooks Online)更偏向即時性的考量;而且你現在看到的客群組合中,服務型企業占比較高,因為我們仍在建置更進階的存貨功能。因此,QBO的客戶類型組合與桌面版略有不同。但就目前而言,你會看到的是:我們仍在早期學習階段,了解QBO在各個季度的規模到底會有多大。
This is our best forecast for the fourth quarter, and it really reflects the slightly nuanced differences in the service-based customers in QBO versus more inventory-based in desktop. And the second is there is a seasonal pattern to when the peak periods are for QBO, just like there is on some of our other businesses.
這是我們對第四季的最佳預測,它確實反映了QBO中以服務型客戶為主、相較於桌面版中較偏存貨型客戶的些微差異。第二點是,QBO的高峰期出現時間也有其季節性模式,就像我們其他一些業務一樣。
Walter Pritchard - Analyst
Walter Pritchard - Analyst
And then just Brad, a follow-up on that. So you've given a number I think out of FY17 of 2 million subscribers, and you talked about two-thirds -- or sorry, three quarters of those coming in through new customers. And I'm wondering if what you learned in the second quarter, especially on that last part, the mix of customers coming in new versus installed base conversion, if there's any change in your view in terms of the long term?
然後再追問一下,Brad。你先前提到我記得在 FY17 會有 200 萬名訂閱戶,並且你談到其中三分之二——抱歉,是四分之三——來自新客戶。我想問的是,你在第二季學到的情況,特別是最後那一點:新進客戶與既有安裝基礎轉換的客戶組合,是否讓你對長期展望有任何改變?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
At this point, Walter, we're not changing that long-term view, that 2 million subs. Our aspiration is not only to meet that but to exceed it. We're continuing to see strength in new to the franchise customers; this particular quarter, 80% of QBO customers were new to the franchise, about 20% were migrators from desktop.
Walter,就目前而言,我們不會改變那個長期觀點,也就是 200 萬訂閱戶。我們的目標不只是達成,而是要超越。我們持續看到新加入本品牌體系的客戶表現強勁;本季 QBO 客戶中有 80% 是新客戶,約 20% 是從桌面版移轉過來的。
We're doing everything we can to get desktop customers comfortable. We're adding that advanced inventory capability. We're continuing to finish out things like job costing. We're running promotions.
我們正盡一切努力讓桌面版客戶感到安心。我們正在加入進階庫存功能。我們也持續把像是專案成本(job costing)等功能補齊。我們也在做促銷活動。
But as you learn from the TurboTax desktop experience I just walked through, some of these customers are going to be moving anytime soon and we're fine with that. What we really like to see is we're expanding the category; we're getting new people into accounting software that never even used a product before.
但正如我剛才帶你們回顧的 TurboTax 桌面版經驗所顯示,有些客戶短期內不會移轉,而我們也能接受。我們真正樂見的是:我們正在擴大這個品類;我們把從未使用過任何產品的新用戶帶進會計軟體市場。
So right now we're locked in on that 2 million number, and we just raised our forecast on subs this year. But we're not moving that 2 million yet, but if we continue to close in the way we are, we'll talk to you about that in the future.
所以目前我們仍鎖定在 200 萬這個數字,而且我們剛剛也上調了今年的訂閱戶預測。但我們還沒有調整那個 200 萬的目標;不過如果我們持續以目前的方式推進、接近目標,未來我們會再跟你們討論。
Walter Pritchard - Analyst
Walter Pritchard - Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Sterling Auty, JPMorgan.
JPMorgan 的 Sterling Auty。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Thanks. Hi, Brad. You mentioned the ACA was not causing TurboTax users to leave to tax prep. I think the bigger concern that I hear from investors is whether it would stall the share shift to DIY. Given your prepared remarks, it sounds like that is not the case. I'm kind of curious if that's just where we are in this part of the tax season and maybe that changes? Or is there something that you're seeing that the ACA just isn't having any impact on that category shift?
謝謝。嗨,Brad。你提到 ACA 並未導致 TurboTax 使用者轉去使用報稅代辦。我從投資人那邊聽到更大的擔憂是:它是否會讓市占從代辦轉向 DIY 的趨勢停滯。依你準備好的發言聽起來,似乎不是這樣。我有點好奇,這是否只是目前報稅季所處的階段,之後可能會改變?或者你看到的是 ACA 對這個品類轉移其實完全沒有影響?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Sterling, it's a fair question, and I think it's still out there for many to think through. Our assertion from early on was if you looked at what happened in Massachusetts back in the days when Romney was governor, there was no shift between tax prep methods when a like program was introduced at the state level. So our hypothesis was if we do our job, and we take the complexity and make it simple, this should not be a catalyst to the assisted category. And we worked really hard to do that.
Sterling,這是個合理的問題,我想很多人也仍在思考。我們從一開始的主張是:如果回頭看麻薩諸塞州在 Romney 當州長時、州層級推出類似方案後的情況,報稅方式之間並沒有出現轉移。所以我們的假設是:只要我們把工作做好,把複雜度化繁為簡,這就不應該成為推動客戶轉向代辦類別的催化劑。而我們也為此非常努力。
I think the second thing is we do know that as you go further into the season, you will see the assisted tax prep methods start to pick up a little bit, as more complex returns processed. But right now, this is about where we were this time last year with the assisted category growth through February 6th reported by the IRS, and then also where the DIY category was. And at the end of the season, the DIY category picked up a little bit of share. So I believe we're going to see the same thing happen this year.
第二點是,我們確實知道,隨著報稅季進入後段,因為處理到更複雜的申報案,代辦報稅方式會開始略為回升。但就目前而言,依 IRS 截至 2 月 6 日的資料,代辦類別的成長率,以及 DIY 類別的表現,都與去年同一時間點差不多。而在整個報稅季結束時,DIY 類別的市占還小幅提升。所以我相信今年也會看到同樣的情況。
My last point I would say is we anticipated if there was going to be a big impact that ACA would impact earlier in the season. Because when you look at those who don't tend to have health insurance, there are oftentimes those families that are living paycheck to paycheck, and they need to file early to get their refund. And the fact we haven't seen the kind of shift that some of the industry were suggesting was going to happened leads us to believe that our original hypothesis looks like it's going to play out. We don't expect this to be a catalyst, but we also were prepared to respond if anything changes based upon that -- the balance of the season.
最後一點我想說的是,我們原本預期如果 ACA 會造成重大影響,它應該會在報稅季較早期就顯現。因為通常沒有健康保險的人,往往是那些月光族家庭,他們需要提早申報以取得退稅。而我們並未看到部分產業人士先前所預期的那種轉移,這讓我們相信原先的假設看起來會成立。我們不預期這會成為催化劑,但如果接下來報稅季後段有任何變化,我們也已準備好因應。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. And then just one follow-up, and you touched upon it in your answer there. Can you help us understand, given the timing differences on when returns are starting to be accepted, et cetera, we end up with a lot of numbers over different periods of time, so a lot of apples and oranges. Reiterate for us what you think the tax season growth will be for the tax business and what the results that you just reported means in terms of hitting those goals.
了解。再追問一題,你剛才的回答也有提到。能否幫我們理解一下:由於報稅受理開始時間等時點差異,我們會看到不同期間的很多數字,常常是拿蘋果比橘子。請你再重申一次,你認為今年報稅季稅務業務的成長會是多少,以及你們剛公布的結果對達成那些目標意味著什麼?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Sterling, I'll do two things here. The IRS data through February 6the reported the category -- the self prep DIY category, digital category, was up 7, and assisted was down 4. If I take our numbers, and right now we reported February 14, if I move them back and make them apples to apples, the number of e-filed returns we submitted through the same day the IRS put their data out, we were up 13%.
可以,Sterling,我這裡做兩件事。IRS 截至 2 月 6 日的資料顯示:自助申報(DIY)的數位類別成長 7%,代辦類別下滑 4%。如果我用我們的數字——我們目前公布的是截至 2 月 14 日——若把時間往回調整、做到可比口徑,也就是以 IRS 公布資料的同一天為基準,我們提交的電子申報(e-file)件數成長 13%。
So right off the bat, you can just do the math and say, okay, we're growing 13; the category is growing 7. It looks like TurboTax is picking up some share, and that's kind of where we were last year too. If you step back and look at our assumptions for the full season, our forecasts were based upon the IRS total returns growing about 1%. And right now, that's with the IRS has reported so far through February 6th.
所以一開始你就可以算一下:我們成長 13%,品類成長 7%。看起來 TurboTax 正在取得一些市占,而這也大致和去年相同。如果退一步看我們對整個報稅季的假設,我們的預測是基於 IRS 總申報件數約成長 1%。而就 IRS 目前截至 2 月 6 日所公布的數據來看,確實如此。
The second is we anticipated that the do-it-yourself category would pick up about 1 point of share out of the total returns filed. Right now, through the results of February 6th, it's up almost 3 points, so it's up a little bit higher than that. But we know as it works through the balance of the season, it does start to shift a little more to assisted. So that'll come down a little bit if history plays out.
第二個假設是:我們預期 DIY 類別在總申報件數中的市占會提升約 1 個百分點。目前截至 2 月 6 日的結果顯示,市占提升接近 3 個百分點,略高於我們的假設。但我們也知道,隨著報稅季後段推進,通常會稍微往代辦移動一些。所以如果歷史重演,這個數字會回落一點。
The third lever we assumed is that we would pick up share, and so far the data suggest that we've picked up several points of share. But we also know we came off of a very exciting program called Absolute Zero, so we're going to see we can hold our ground for the balance of the season.
第三個槓桿是我們假設自己會取得市占;到目前為止,數據顯示我們已取得數個百分點的市占提升。但我們也知道,去年我們受惠於一個非常吸睛的方案叫 Absolute Zero,所以接下來整個報稅季後段,我們要看看能否守住目前的表現。
And the last piece is revenue per return, we fully expect the customer growth will outpace revenues. We don't expect that to be a big catalyst, and that adds up to the 5% to 7% total guidance we gave for consumer tax.
最後一塊是每份申報的收入(revenue per return):我們完全預期客戶成長會快於營收成長。我們不預期這會成為很大的催化劑,而把這些加總起來,就是我們對消費者稅務業務給出的 5% 到 7% 的整體指引。
I know there's a lot in there, but I hope that parsed the numbers out and gave you apples to apples of us versus the IRS and then what our assumptions are.
我知道裡面資訊很多,但希望我已把數字拆解清楚,讓你看到我們與 IRS 的可比口徑,以及我們的各項假設。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
That was perfect. Thank you, guys.
非常清楚。謝謝各位。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Ross MacMillan, RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 Ross MacMillan。
Ross MacMillan - Analyst
Ross MacMillan - Analyst
Thanks a lot. I have two. So first on consumer tax, a lot of price changes this year across the portfolio. And Brad, you've said a couple of times, you expect units to grow faster than price.
非常感謝。我有兩個問題。首先關於消費者稅務,今年整個產品組合有很多價格調整。Brad,你也說過幾次,你預期銷量(units)成長會快於價格。
But by my math so far this season, it looks like revenue per unit is a bit higher than last year. And I'm a little surprised at that, just because you've obviously got the Absolute Zero program going on. Any comments on that? Is my math right? And any thoughts around that so far?
但就我到目前為止對本季的計算來看,每單位營收似乎比去年略高。我對此有點意外,因為你們顯然正在推行 Absolute Zero 計畫。對此有什麼評論嗎?我的計算正確嗎?以及到目前為止你們對此有什麼看法?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
You know, Ross, your math is right. As Neil was going through his opening comments, he said not only do we have an exciting program with Absolute Zero, but our actual paid mix is higher than we had forecasted.
你知道的,Ross,你的計算是對的。正如 Neil 在開場評論中提到的,我們不僅有 Absolute Zero 這個令人振奮的計畫,而且我們實際的付費組合也高於我們原先的預測。
Part of that is driven by the complexity base lineup we moved to last year, where we were trying to help customers get into the right product. And so in TurboTax Online, that's actually helped us get customers to the right product. And as result, our paid mix is healthier. People are getting to the Deluxe and the Premier versions of their products, which is where they should have been all along, and that's one.
其中一部分是由我們去年調整為更複雜的基礎產品組合所帶動,當時我們是想幫助客戶選到合適的產品。因此在 TurboTax Online 上,這確實幫助我們把客戶導向正確的產品。結果,我們的付費組合更健康。人們選擇了 Deluxe 與 Premier 版本,這本來就是他們一開始就應該使用的版本,這是一點。
Another one is just simply conversion and attach. As we continue to make it more seamless and you're able to find services that are important to you, we're able to make that mix healthier as well. So those two things are adding to a slightly higher revenue per return at this point in the season. But as you know, we've still got about 60% of the season yet to go, and so we're going to see how the ultimate assumptions play out when were done on April 15th.
另一點則很單純,就是轉換率與加購(attach)。隨著我們持續讓流程更無縫,且你能找到對你重要的服務,我們也能讓這個組合更健康。因此,這兩件事使得本季截至目前每份報稅申報的營收略高一些。但如你所知,本季還有大約 60% 尚未結束,所以我們會看到在 4 月 15 日結束時,最終假設會如何落地。
Ross MacMillan - Analyst
Ross MacMillan - Analyst
That's helpful, and then just a quick follow up on the small business aside. Obviously, with the introduction of Self-Employed and as you are pushing into international markets, they're going to be quite different dynamics around, call it ARPU or revenue per subscriber. Just from a big picture standpoint, how would you have us think about that as we progress through this transition? Because I think right now, you've still got that ARR number on small business online ecosystem growing at a pretty nice clip.
這很有幫助。接著就小型企業那邊再追問一下。顯然,隨著 Self-Employed 的推出,以及你們推進國際市場,所謂 ARPU 或每位訂閱者營收的動態會很不一樣。從大方向來看,隨著我們在這個轉型過程中推進,你希望我們如何看待這件事?因為我認為目前你們小型企業線上生態系的 ARR 仍以相當不錯的速度成長。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Ross, I'm going to let Neil take that one. I want Batman to have a chance to speak here; I tend to hog the airways. So we will turn it to Neil on this one.
是的,Ross,我讓 Neil 來回答這題。我想讓蝙蝠俠有機會在這裡發言;我往往會霸佔話筒。所以這題就交給 Neil。
Neil Williams - CFO
Neil Williams - CFO
Yes. So you're right, Ross, as you look at the Self-Employed product rolling out, and products growing globally, where we have less attach opportunities, you're going to see the ASP be slightly coming down for QuickBooks Online ecosystem overall. We modeled all that in to the lifetime value equation we shared with you back at investor day, and will update that as we get into the end of this year. We are closely monitoring how different things are impacting that.
是的。所以你說得對,Ross,當你看到 Self-Employed 產品推出,以及產品在全球成長、而我們可加購的機會較少時,你會看到 QuickBooks Online 生態系整體的 ASP 會略微下滑。我們已把這些都納入在投資人日與你分享的終身價值(LTV)方程式模型中,並會在今年底時更新。我們正密切監控不同因素對此的影響。
As you heard us talk about on the call today, we like what's happening with attach, particularly in the US. We've made some acquisitions that'll help us get to payroll faster outside the US, which will help those assumptions. And we're waiting to see how well we do with the Self-Employed product that we are excited about at this point, but it's still very early days.
如同你今天在電話會議上聽到我們談到的,我們喜歡加購(attach)的進展,特別是在美國。我們做了一些收購,將幫助我們在美國以外更快切入薪資(payroll),這會改善那些假設。而我們也在觀察 Self-Employed 產品的表現;我們目前對它很興奮,但仍是非常早期的階段。
So the short answer to your question is that the lifetime value equation that we gave you back at investor day last year is still good at this point, and we're assessing as we go through each quarter, the puts and takes. And we will update that for you at the end of the year and show you how it migrates from one to the other.
所以對你問題的簡短回答是:我們去年在投資人日提供給你的 LTV 方程式到目前為止仍然適用;我們會在每一季推進時評估其中的利多與利空。我們會在年底為你更新,並展示它如何從一種狀態遷移到另一種狀態。
But look for higher attach rates in the US, improved retention, to mitigate some of the downward pressure you would see outside the US, where you don't have the same attach opportunities and a product like QuickBooks Self-Employed, which clearly has a lower ASP and a lower attach opportunity, more likely, than the traditional QBO product.
但你可以期待美國的加購率更高、留存率改善,以抵消你在美國以外看到的部分下行壓力;在那些市場你沒有同樣的加購機會,而像 QuickBooks Self-Employed 這樣的產品,顯然 ASP 較低、且可加購的機會也更可能低於傳統的 QBO 產品。
Ross MacMillan - Analyst
Ross MacMillan - Analyst
That's really helpful. Thank you.
這真的很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Kartik Mehta, Northcoast Research.
Kartik Mehta,Northcoast Research。
Kartik Mehta - Analyst
Kartik Mehta - Analyst
High, Brad and Neil. Brad, you talked about your desktop customers about 3% being impacted by the changes. So do you think the decline we saw in desktop, 7%, is the majority of that just people transitioning to online? Or how would you parse up the changes in the clients impacted versus transitioning to online?
嗨,Brad 和 Neil。Brad,你提到你們的桌面版客戶大約有 3% 受到這些變更影響。那你認為我們看到桌面版下滑 7%,其中大部分只是人們轉移到線上嗎?或者你會如何拆解:受變更影響的客戶 vs. 轉移到線上的客戶?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Kartik, if you look at the last five years at TurboTax desktop, the average has been a 3% decline. But two of those five years, the desktop was actually down about 6%; those happen to be the two years where there was a delayed opening to tax season, so it ramped up a little bit later.
Kartik,如果你看過去五年 TurboTax 桌面版,平均是下滑 3%。但在那五年中有兩年,桌面版其實下滑約 6%;那剛好是報稅季延後開跑的兩年,所以成長曲線會晚一點才拉升。
But I would tell you our 7% decline season to date is reflective of just an ongoing secular trend of people moving out of desktop to the cloud, and it's probably in that 3% to 4% range. And the rest of it, honestly, I think was just the result of us having made a bad decision on our desktop line up, and we're going to have to work hard to earn those customers back.
但我會告訴你,我們本季截至目前 7% 的下滑,反映的是人們從桌面轉向雲端的長期結構性趨勢,這部分大概在 3% 到 4% 的範圍。而其餘的部分,坦白說,我認為只是因為我們在桌面版產品組合上做了錯誤決策所致,我們必須努力把那些客戶贏回來。
And so that's the truth of it. About half of it is secular shift to the cloud and the other half is a self-inflicted wound that we're going to go fight for and try to get those customers back.
所以這就是事實。大約一半是向雲端的結構性轉移,另一半是我們自找的傷口;我們會去爭取並試著把那些客戶找回來。
Kartik Mehta - Analyst
Kartik Mehta - Analyst
And Brad, on the QBO side I believe you said 80% are new to this system. As you look at those customers, are they new businesses or are they existing businesses that are now switching over to QBO?
Brad,另外在 QBO 方面,我記得你說有 80% 是這個系統的新客戶。當你看這些客戶時,他們是新創企業,還是既有企業現在改用 QBO?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
It's a combination of both. New to the world businesses are finding it a lot easier to come in now and get up and running from any device they want to use, including a tablet or a phone. And the other are existing businesses that historically have been using Excel spreadsheets. And so it's really a mix of complete new to the world and then those that are new to the category.
兩者都有。全新創業的企業現在更容易進來,並能從任何他們想用的裝置快速上手,包括平板或手機。另一部分是既有企業,過去一直用 Excel 試算表。所以確實是「全新創業」以及「新進入此類別」的混合。
Kartik Mehta - Analyst
Kartik Mehta - Analyst
And just one last question, Brad, have you seen a change at all in your cost to acquire QBO clients based on the type of customers are getting and maybe if you see any other competition out there?
最後一個問題,Brad,你是否看到你們取得 QBO 客戶的獲客成本有任何變化,可能取決於你們獲得的客戶類型,或是你看到外部有其他競爭?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
We continue to see improvement in our cost to acquire customers. As the accountants are getting more comfortable with QBO, the new reimagined version, they're recommending it. And of course, that recommendation leads to a faster yes from the small business side.
我們持續看到獲客成本改善。隨著會計師對 QBO、也就是重新打造的新版本越來越熟悉,他們會推薦它。當然,這種推薦會讓小型企業端更快點頭同意。
We're also getting better at SEO and SEM, and so ultimately our direct channels are more efficient and our accountant referrals are building steam. And outside the US as we're in each of the countries, we are in brand-building mode, so the cost to acquire is more expensive in those countries. But on a quarter-by-quarter basis, we're seeing the efficiency come in there as well.
我們在 SEO 與 SEM 上也做得更好,因此最終我們的直營渠道更有效率,而會計師轉介也正在累積動能。在美國以外,我們在各個國家仍處於品牌建立模式,因此那些國家的獲客成本會更高。但以季度來看,我們也看到那邊的效率正在提升。
So you put it all together and our cost to acquire is getting more efficient, regardless of the competitive dynamic in any of those countries.
所以綜合來看,不論任何國家的競爭態勢如何,我們的獲客成本都在變得更有效率。
Kartik Mehta - Analyst
Kartik Mehta - Analyst
Thank you very much, Brad. Appreciate it.
非常感謝你,Brad。感謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thank you, Kartik.
好的。謝謝你,Kartik。
Operator
Operator
Raimo Lenschow, Barclays.
Raimo Lenschow,Barclays。
Raimo Lenschow - Analyst
Raimo Lenschow - Analyst
Thanks for taking my question. I want to just stay on QBO; you have seen an acceleration of subscribers -- of subscriber growth ever since you launched the new Harmony product. How do you think about where that is going to max out? What are the puts and takes to say like, okay 50% of something we think it's good or can that go to 60%, 70%?
感謝讓我提問。我想先聚焦在 QBO;自從你們推出新的 Harmony 產品以來,你們已經看到訂戶——訂戶成長——出現加速。你們怎麼看這個加速最終會在什麼地方見頂?在權衡取捨上,像是,好吧,我們覺得某個指標到 50% 就不錯了,還是它可以到 60%、70%?
At some point we want to hit a number where you won't accelerate, and I just want to be ready for that. And then also, can you talk a little bit about the international business in terms of what are the stronger and which countries did you like and where the performance could have been better? Thank you.
在某個時間點,我們會希望達到一個數字,之後就不會再加速;我只是想為那一刻做好準備。另外,你能不能也談一下國際業務:哪些國家表現較強、你們偏好哪些國家,以及哪些地方的表現本來可以更好?謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
You're welcome. I wish I had an answer for your first one. I'd like to know when it's going to max out too, not because I'm anxious to get there, but I just want to see if we can blow past it.
不客氣。我希望我能回答你第一個問題。我也想知道它什麼時候會見頂,不是因為我急著到那裡,而是我想看看我們能不能直接衝破那個上限。
You touched on it. We've had a half a dozen quarters here now where it continues to accelerate quarter over quarter, and we're feeling very good about the trajectory. So right now, I can't tell you that we've got a flat line that we've drawn out, because we think we got a lot of opportunity ahead of us as we're expanding the category. I wish I could be more helpful on that one.
你也提到了。我們這裡已經連續大概六個季度,每一季相較上一季都持續加速,我們對這個走勢感到非常好。所以目前我沒辦法告訴你我們已經畫出一條持平的線,因為我們認為在擴大品類的過程中,前方還有很多機會。我希望在這題上能更有幫助。
Global markets right now, with the acquisition we just made of ZeroPaper in Brazil, that takes us into a new country that is now our sixth country. So we have Canada, the UK, Australia, and India, the four we've been talking to you about historically. We mentioned at investor day we were doing a greenfield launch France, and now with the acquisition of ZeroPaper, we're in Brazil.
就全球市場而言,隨著我們剛完成在巴西收購 ZeroPaper,這讓我們進入一個新國家,現在是我們的第六個國家。所以我們有加拿大、英國、澳洲和印度——這四個是我們過去一直跟你們談的。我們在投資人日提到我們在法國做綠地(greenfield)上市,而現在透過收購 ZeroPaper,我們也進入巴西。
In terms of the countries, each of one of them has different characteristics. The Canada business is rocking and rolling. It continues to grow more profitable.
就各國而言,每一個國家都有不同的特性。加拿大的業務表現非常強勁。它持續成長,而且獲利能力也在提升。
As we look at the UK, that is a very competitive market right now, with many players over there, some established, some new. We continue to accelerate our quarter-over-quarter performance, but we still have work ahead of us to get into the number-one position in that market.
再看英國,那裡目前是一個競爭非常激烈的市場,有很多玩家,有些已經很成熟,有些是新進者。我們仍然在季度對季度的表現上持續加速,但要在那個市場拿到第一名的位置,我們還有工作要做。
In Australia, of course, that is somebody else's home court. And so we're there in an aggressive fashion to show that we can play in the most contested battlefield there is, and so far, that has been our fastest-growing market, despite the fact that you would expect that to be the place where would have the most hostile environment.
在澳洲,當然,那是別人的主場。因此我們以更積極的方式在那裡投入,來證明我們能在最具爭奪性的戰場上競爭;到目前為止,儘管你會預期那裡的環境最不友善,但它反而成為我們成長最快的市場。
India is greenfield. We are truly creating the cloud category there, because almost everyone is desktop, and quite frankly, many of the products have a DOS-like feel to them. And so, we're currently trying to create the category and get people comfortable with the cloud in India.
印度是綠地市場。我們確實是在那裡打造雲端這個品類,因為幾乎所有人都還在用桌面端,而且坦白說,很多產品用起來有種 DOS 的感覺。所以我們目前正在努力建立這個品類,並讓印度的用戶對雲端感到更自在。
France and Brazil are going to be our newest entries, and right now we're in the early learning phases there. One, we're doing organically where we're taking QBO and we're literally localizing it and then rolling it out in the market. And in Brazil, we're doing it inorganically with ZeroPaper.
法國和巴西將會是我們最新進入的市場,而目前我們還在早期學習階段。其中一個是有機方式:我們把 QBO 進行在地化,然後在市場上推出。而在巴西,我們是透過非有機方式,也就是 ZeroPaper。
And so each of the countries have a different set of characteristics. You put them all together and we're growing 170%, and we're feeling very good about our global trajectory and the fact that we're getting more efficient in our cost to acquire each and every quarter.
因此每個國家都有不同的一組特性。把它們合在一起看,我們成長了 170%,我們對全球的成長軌跡感到非常好,也看到我們每一季在獲客成本上變得更有效率。
Raimo Lenschow - Analyst
Raimo Lenschow - Analyst
Perfect. Thank you.
很好。謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right.
好。
Operator
Operator
Brad Zelnick, Jefferies.
Brad Zelnick,Jefferies。
Brad Zelnick - Analyst
Brad Zelnick - Analyst
Great, thanks for taking my question. Brad, turning back the clock to February 6th on tax, it's nice to see you are taking share based on the 13% growth in returns that you've shared. Do you have any insight or thoughts on where the share is coming from, even just broadly, whether from the larger or smaller competitors?
很好,謝謝讓我提問。Brad,把時間拉回到 2 月 6 日談稅務的時候;看到你們根據所分享的報稅申報件數成長 13% 而正在取得市占,這很不錯。你是否有任何洞見或想法,這些市占大致上是從哪裡來的——不論是來自較大的競爭對手或較小的競爭對手?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Brad, we really don't at this point. None of our competitors -- Well, TaxACT did report as a part of Blucora, but there wasn't a lot of data that was shared there. They kind of reiterated their guidance for the season.
Brad,我們目前真的沒有。我們的競爭對手——嗯,TaxACT 確實作為 Blucora 的一部分有揭露,但分享的資料不多。他們基本上只是重申了本季的指引。
The other major competitor is not going to be reporting until I think March. And so once they get their data out there and then we have the IRS data and our own, we will be able to have a better way to triangulate. But today I would tell you it would just be speculation on my part.
另一個主要競爭對手要到我想是 3 月才會公布。所以等他們把資料公布出來,再加上 IRS 的資料以及我們自己的資料,我們就能用更好的方式做三角驗證。但就今天而言,我只能說那會只是我個人的推測。
Brad Zelnick - Analyst
Brad Zelnick - Analyst
Okay. That's fair and if I could follow-up with one more on the change in new QBO payroll attach, going from an opt-out to an opt-in model. Can you maybe just give us a little more color why the change and talk about the impact to the bigger picture?
了解。這很合理;如果我可以再追問一題,關於新的 QBO 薪資(payroll)附加率(attach)的變動,從「預設加入、可退出(opt-out)」改成「自願加入(opt-in)」模式。你能否多提供一些背景,為什麼要改,以及談談對整體大局的影響?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes. Sure can, Brad. What we tried to do is make it very seamless for you to come in, sign up for QBO and have payroll included. What ended up happening is a portion of customers would come in, and then they would find in their first bill that they were paying for payroll. And in many cases, they didn't have a need for payroll, either didn't have employees or they were using another service.
可以。當然可以,Brad。我們原本想做的是讓你進來、註冊 QBO,並且無縫地把薪資功能包含在內。但最後發生的是,有一部分客戶進來後,在第一張帳單上才發現自己在付薪資服務的費用。而很多情況下,他們其實不需要薪資:不是沒有員工,就是在用其他服務。
And it became a point of frustration for them. They would drive customer care calls, or in many cases, they were just cancel their subscription. And so what we realized was we weren't clear enough and it was confusing.
這就成了他們的挫折點。他們會打客服電話,或很多時候乾脆直接取消訂閱。所以我們意識到,我們的說明不夠清楚,造成了混淆。
So instead what we've done is we've moved to an op-in model, where based upon certain moments in need, you're adding an employee or you're going into the employee tab, we're able to basically make it more elegant to say, hey, do you want to add this payroll service?
因此我們改成自願加入(opt-in)模式:在某些需求出現的時刻,例如你要新增員工,或你進到員工分頁時,我們就能用更優雅的方式提示:嘿,你要不要加購這個薪資服務?
What we're seeing right now is we've got cohort analysis and we're actually seeing an improvement in our retention, 200 basis points. And that's one of the biggest leverage you have in a subscription business is improving your retention. And so while we're taking a step back, because I think we had a false positive when we were out there in that 30% range as attach. We've taken a step back into the lower 20s. We're actually improving retention, and we think that's going to add up to a much healthier franchise over the long term.
我們目前看到的是,我們做了同群(cohort)分析,留存率實際上改善了 200 個基點。而在訂閱型業務中,你最大的槓桿之一就是提升留存。因此,雖然我們在附加率上是往回退一步——因為我認為之前在約 30% 的附加率其實是個「假性正向」——我們回到 20% 出頭。但我們正在改善留存,我們認為長期累積下來,這會讓整個事業體更健康。
Brad Zelnick - Analyst
Brad Zelnick - Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Gil Luria, Wedbush Securities.
Gil Luria,Wedbush Securities。
Gil Luria - Analyst
Gil Luria - Analyst
Yes. Thank you. I wanted to ask about the impact of the True Zero promotion. Have you seen a higher percentage of your online TurboTax filers in the promotion versus last year? If I'm not mistaken, the promotion lasted a couple weeks longer this year. And it obviously went down from 15 to true zero. So of the 15.2 million TurboTax Online users this year, it was a higher proportion in the proportion within the promotion versus of the 13.6 million from last year?
是的。謝謝。我想問 True Zero 促銷活動的影響。你們是否看到今年參與促銷的 TurboTax 線上報稅用戶比例,比去年更高?如果我沒記錯的話,今年的促銷比去年多持續了幾週。而且很明顯地,價格也從 15 降到真正的零(true zero)。所以在今年 1,520 萬名 TurboTax Online 用戶中,落在促銷方案內的占比,是否比去年 1,360 萬名用戶時更高?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Gil, the answer is more than last year, but the paid mix is healthier than we had forecasted. So we actually got the best of both worlds. I was looking at the analysis, Neil and I sit down with the tax team on a regular basis, as you might imagine, through tax season, and they're showing us the source of the new customers.
Gil,答案是比去年多,但付費組合比我們原先預測的更健康。所以我們其實兩者兼得。我在看分析報告,Neil 和我會定期和稅務團隊坐下來討論,如你所想像的,在報稅季期間,他們向我們展示新客戶的來源。
And the two biggest tranches year over year, which are really encouraging, are first-time filers, people who have never filed tax returns before. And then first time moving into the category. And those are basically both saying we are expanding to DIY category with this kind of offering.
而年對年最大的兩個客群區塊(tranches),確實令人鼓舞:第一是首次申報者,也就是以前從未報過稅的人。第二是第一次進入這個類別的人。而這兩者基本上都在說明:透過這類產品方案,我們正在擴張到 DIY(自助報稅)類別。
And so I think this is really exciting for us, because we know if we can get a customer in the franchise, then we can actually monetize them and grow the lifetime value as their tax situation becomes more complex. So right now, we're seeing not only a better conversion than last year in terms of people coming on the promotion, but our paid mix is healthier than we thought as well.
所以我認為這對我們非常令人振奮,因為我們知道只要能把客戶帶進這個產品體系(franchise),隨著他們的稅務情況變得更複雜,我們就能將其變現並提升其終身價值。所以目前我們看到的不只是相較去年在促銷帶來的用戶轉換更好,我們的付費組合也比我們原先想的更健康。
Gil Luria - Analyst
Gil Luria - Analyst
Got it. And then, in the fraud situations, did you find that those customers that were affected by fraud, that somebody else filed under their information, that the attrition there was higher than the rest of the population? Was that a significant factor?
了解。那麼在詐欺的情況下,你們是否發現那些受詐欺影響、也就是有人用他們的資訊代為申報的客戶,其流失率比其他客群更高?那是個顯著因素嗎?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
It wasn't, and I'll tell you why. First of all, I want to make sure that I was clear in the opening comments. That the headline here is our customers know they can trust Intuit. There is nothing we take more sacred than the privacy and security of their data.
並沒有,我告訴你原因。首先,我想確保我在開場評論中表達清楚。這裡的重點是:我們的客戶知道他們可以信任 Intuit。沒有任何事情比他們資料的隱私與安全更是我們所珍視的。
And two things are a fact today: one is we're up and running and processing returns in the federal and all the states; and the second is there was no breach of Intuit systems. And that is not only the result of our own analysis, but outside third parties have come in and run all their diagnostics with us and we've reached that conclusion.
而今天有兩件事是事實:第一,我們已經恢復運作,並在聯邦與所有州處理報稅申報;第二,Intuit 的系統沒有發生任何資料外洩(breach)。這不僅是我們自身分析的結果,外部第三方也進來與我們一起做了所有診斷,並得出相同結論。
I think with the customers, the thing that they appreciated is if they've actually been the victim of having their ID stolen from one of these other high-profile sources that we're all reading about in the newspaper. And in fact, last week at Stanford University, I attended the Cyber Security Summit with President Obama and others, over 100 million identities have been stolen in the last 12 months. That's people walking around with somebody else's Social Security number, and they are attacking the US tax system and trying to file these returns.
我認為就客戶而言,他們所欣賞的是:如果他們確實曾是受害者,身分被從其他我們都在報紙上讀到的高知名度來源之一所竊取。事實上,上週在史丹佛大學,我與歐巴馬總統及其他人一起參加網路安全高峰會,在過去 12 個月裡已有超過 1 億個身分被竊取。那代表有人拿著別人的社會安全號碼到處走,他們正在攻擊美國稅務系統並試圖提交這些報稅申報。
And so customers understand that this is broader, and what we're doing is we're helping them navigate the process. We're getting them access to agents who can help them get their filing done for them. And so it's not causing an attrition issue, because they recognize this isn't a particular product issue; this is a system-wide problem, and they're appreciating the help. So we have not seen an increase in attrition due to that particular issue.
因此客戶理解這是更廣泛的問題,而我們正在做的是協助他們掌握並完成整個流程。我們讓他們能接觸到可協助他們完成申報的專員。所以這不會造成流失問題,因為他們認知到這不是特定產品的問題;這是系統性的問題,而他們也很感謝我們提供的協助。因此,我們沒有看到因這個特定問題而導致流失增加。
Gil Luria - Analyst
Gil Luria - Analyst
That's great. Thank you.
太好了。謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thank you.
好。謝謝。
Operator
Operator
Kash Rangan, Merrill Lynch.
Kash Rangan,Merrill Lynch。
Kash Rangan - Analyst
Kash Rangan - Analyst
Hey, thanks for taking my question. Brad, with respect to the new user attach rates, I know you mentioned that due to a different change it would -- there are different methodology, the numbers look a little different. But can you talk to how this trajectory should continue so as to enable you to hit or exceed your goals for the long term? Are we looking at a hockey stick-type trajectory? Or do think that the trends support a more normal progression towards the attach of payroll and payment, so you can hit your ARR objectives longer-term?
嗨,謝謝讓我提問。Brad,關於新用戶的附加率(attach rates),我知道你提到因為某些變更——方法論不同,所以數字看起來會有些不同。但你能談談這個走勢應該如何延續,以便你們能達成或超越長期目標嗎?我們看到的是像曲棍球棒(hockey stick)那樣的成長軌跡嗎?還是你認為趨勢支持薪資與支付附加率更正常的逐步提升,從而讓你們在更長期達成 ARR 目標?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Kash. We do see a continuation of a normalized attach rate. We put in our prepared remarks that for payroll and QuickBooks Online we anticipate we will be in the low 20s for the next few quarters. We see that moving up into a healthier mid-20s and beyond, as we get past the next few quarters.
是的,Kash。我們確實看到附加率會延續正常化的走勢。我們在事先準備的發言中提到,對於薪資與 QuickBooks Online,我們預期接下來幾個季度會落在 20% 出頭(low 20s)。我們看到在接下來幾個季度之後,會上升到更健康的 20% 中段(mid-20s)甚至更高。
But we also see a corresponding offset, which is an improvement in retention. And it's a combination of those things that drive the lifetime value. When we step back and we look at the payroll and the payment attach rates for new users in QBO, and then you look at the penetration opportunity against the base, we really do see opportunity ahead of us. And we continue to see that increasing and improving quarter over quarter.
但我們也看到相對應的抵銷因素,也就是留存率的改善。而正是這些因素的組合推動了終身價值。當我們退一步看,觀察 QBO 新用戶的薪資與支付附加率,再看相對於既有客戶基礎的滲透機會,我們確實看到前方仍有機會。而我們也持續看到其逐季增加並改善。
So aside from this next few quarters of payroll, if we have to grow over this opt-in, opt-out thing, we do see a continuation of strengthening attach rates for our payroll and payments products, which lead to that lifetime value assumption we've shared with you at investor day.
所以,撇開接下來幾個季度薪資產品因為這個 opt-in、opt-out 機制而需要跨越的成長調整,我們確實看到薪資與支付產品的附加率會持續走強,而這也支撐了我們在投資人日與各位分享的終身價值假設。
Kash Rangan - Analyst
Kash Rangan - Analyst
Got it. With respect to the desktop QB product, are there any plans to curtail development of it, if not curtail selling of it completely and go into a maintenance mode at this point, so we can get the customer base to slowly shift to the online?
了解。關於桌面版 QuickBooks 產品,你們是否有計畫縮減其開發——如果不是縮減,甚至是完全停止銷售,並在此時進入維護模式,好讓客戶基礎能逐步轉移到線上?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
I was born at night a but not last night, and coming off of the TurboTax desktop challenge that we just had, I've learned a pretty important lesson there. Which these customers are happy with their product. We have committed to making sure that if they want to stay on the desktop, we're going to support them for as long as they want to use that product, but we're going to make it really enticing for them to go to the cloud.
我不是昨晚才出生的;而且在我們剛經歷 TurboTax 桌面版挑戰之後,我學到了一個相當重要的教訓。那就是這些客戶對他們的產品很滿意。我們承諾會確保:如果他們想留在桌面版,我們就會在他們想使用這個產品的期間持續支援;但同時我們也會讓他們覺得轉到雲端非常有吸引力。
But we have zero plans to sunset the product or to do anything that will upset them and make them decide to shop someplace else. And I didn't mean to be flip. I meant to be self-critical, which is make one mistake, that's okay; make two mistakes and somebody ought to slam my hand in a door.
但我們完全沒有計畫讓這個產品退場(sunset),或做任何會惹惱他們、讓他們決定去別處購買的事。我並不是想要耍嘴皮子。我的意思是自我檢討:犯一次錯沒關係;犯兩次錯,就該有人把我的手夾在門上。
Kash Rangan - Analyst
Kash Rangan - Analyst
Appreciate the candor. And finally, maybe I missed this about six months back. Did you share an ARR goal for the online business longer-term FY17 or FY18? And if you did I'll look it up, but if you didn't, I'd love to hear your thoughts on that. Thank you.
感謝你的坦率。最後,也許我在大約六個月前漏看了。你們是否分享過線上業務在較長期(FY17 或 FY18)的 ARR 目標?如果有我會去查,但如果沒有,我很想聽聽你的想法。謝謝。
Neil Williams - CFO
Neil Williams - CFO
No. We did not Kash; we shared an outlook for total Company revenue, which really is QuickBooks Online. Revenue is a portion of that, but we did not give more specificity around the overall revenue guidance number.
沒有。Kash,我們沒有;我們分享的是公司整體營收的展望,而那主要是 QuickBooks Online。營收是其中的一部分,但我們沒有就整體營收指引數字提供更具體的拆解。
Kash Rangan - Analyst
Kash Rangan - Analyst
Okay. Got it. Thanks a lot guys.
好。了解。非常謝謝各位。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right Kash, thank you, buddy.
好,Kash,謝謝你,老兄。
Operator
Operator
Jim Macdonald, First Analysis.
Jim Macdonald,First Analysis。
Jim Macdonald - Analyst
Jim Macdonald - Analyst
Good afternoon, guys. Looking at the February 14th tax data, at that point, do you think the impact of a delayed filing last year versus this year is washed out? And then, I don't know if you can quantify the effect of your Absolute Zero program do you think in that data?
各位下午好。看 2 月 14 日的報稅數據,在那個時間點,你認為去年相較今年申報延後的影響已經消退了嗎?另外,我不知道你是否能量化 Absolute Zero 計畫的影響——你認為在那份數據中看得到嗎?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Jim, our assumption is that the effect of that delayed filing last year and where we are now is pretty much washed out at this point. We will have to see full season how everything shakes out, but that's definitely what we are operating from.
Jim,我們的假設是:去年申報延後的影響,以及我們目前所處的狀況,到這個時間點基本上已經消退了。我們還得看整個報稅季最後會如何發展,但這確實是我們目前的運作假設。
In terms of the Absolute Zero promotion, we like the results so far. We're going to wait till the end of the tax season, and we'll look back and say, did it achieve everything we thought it would? But so far, the early data is suggesting very positive for us.
就 Absolute Zero 促銷而言,我們目前對結果感到滿意。我們會等到報稅季結束,再回頭檢視並評估:它是否達成了我們原先預期的一切?但截至目前,早期數據顯示對我們非常正面。
We like the impact of the new franchise -- new to the world filers coming in. We like the fact that people are moving into the category for the first time. We like the fact that the category has expanded, and also that it looks like we've picked up 2 points of share. And all of that while still improving our paid mix. So far so good, but we want to wait for the full season effect to see ultimately what the impact was.
我們喜歡新客群帶來的影響——也就是首次使用我們品牌的新報稅用戶。我們喜歡看到人們第一次進入這個品類。我們喜歡這個品類正在擴大,而且看起來我們也提升了 2 個百分點的市占。同時,我們的付費組合也仍在改善。目前為止一切進展良好,但我們想等到整個報稅季的完整效果出來,最終再看實際影響。
Jim Macdonald - Analyst
Jim Macdonald - Analyst
Great and then down in Brazil on ZeroPaper, what are your plans about using their product versus -- will their product become effectively QuickBooks Online down there? What are your thoughts on how that'll work in Brazil?
很好,那在巴西的 ZeroPaper 方面,你們對於使用他們的產品有什麼規劃——他們的產品是否會在當地實質上成為 QuickBooks Online?你們對它在巴西如何運作有什麼想法?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Jim. It 's-- Brazil is a unique market. They have this notion of something called a boleto, and sort of like an invoice here; it's a payment methodology, and then you can convert that invoice into cash. And that's what ZeroPaper has done; it's really for what we're doing here with QuickBooks Self-Employed. It's those micro-businesses.
是的,Jim。巴西是一個獨特的市場。他們有一種叫做 boleto 的概念,有點像我們這裡的發票;它是一種付款方式,然後你可以把那張「發票」轉換成現金。而 ZeroPaper 所做的,基本上就相當於我們在這裡對 QuickBooks Self-Employed 所做的事情。它服務的是那些微型企業。
But down there it's a tool that micro-businesses need to do to basically get paid. And so what we're going to be doing is taking their product and importing it over onto the QBO platform. And think of it in Brazil becoming the entry-level SKU, and then eventually that will lead up to our more mainline QuickBooks Online product.
但在那邊,它是一個微型企業為了基本上能收款而必須使用的工具。因此我們接下來要做的是把他們的產品導入到 QBO 平台上。你可以把它想成在巴西成為入門級 SKU,然後最終會引導用戶升級到我們更主流的 QuickBooks Online 產品。
So it will remain in market. It is a Brazil-specific product, but that's a rapidly growing economy with a lot of opportunity. And we're going to put it on our platform so you can naturally unlock and grow into QBO overtime.
所以它會繼續留在市場上。它是一個巴西在地化的產品,但那是一個快速成長、機會很多的經濟體。我們會把它放到我們的平台上,讓你能隨時間自然解鎖功能並逐步成長到使用 QBO。
Jim Macdonald - Analyst
Jim Macdonald - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. Thank you.
好的。謝謝你。
Operator
Operator
Josh Schneeberger, Oppenheimer.
Josh Schneeberger,Oppenheimer。
Scott Schneeberger - Analyst
Scott Schneeberger - Analyst
Thanks. Good evening, Brad and Neil. I'm just curious on the desktop, the pricing change, obviously, didn't go as you had planned. And that was one of the things that was probably going to subsidize Absolute Zero.
謝謝。晚安,Brad 和 Neil。我想請教一下桌面版的定價調整,顯然結果沒有如你們原先規劃。而那原本可能是用來補貼 Absolute Zero 的其中一項。
I'm just curious, you guys have obviously reiterated the revenue guidance for consumer tax. So I'm curious, Brad, how confident are you at this juncture of the year? We know it affected 3% of TurboTax customers, and we saw volume impact. But just on revenue per return, obviously you have a lot of moving pieces.
我想請教的是,你們顯然重申了消費者報稅業務的營收指引。所以我想問,Brad,在今年這個時間點你有多大信心?我們知道它影響了 3% 的 TurboTax 客戶,而且我們也看到量的影響。但就每份申報的營收而言,顯然有很多變動因素。
So was that a headwind? And you have mentioned earlier some positives on revenue per return. Could you just compare and contrast these at this juncture? Thanks.
所以那是否是一個逆風?而你先前也提到每份申報營收有一些正面因素。你能否在目前這個時間點把兩者做個對比說明?謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, Scott, so we've seen some puts and takes so far in the season. The take was we've reversed our decision and we've given customers the upgrade for free. And that does account for some revenue that we would've originally had in our forecast.
是的,Scott,到目前為止我們在本季看到一些此消彼長的因素。其中一個「減項」是我們撤回了原先的決定,並免費提供客戶升級。這確實會影響到一些我們原本在預測中會有的營收。
The flip of that is, as Neil said, even with the Absolute Zero, we've had a healthier paid mix than what we had in our forecast. So when you put it all in the blender, it comes out to us having the confidence to sit with you today. And based upon what we see, reiterate our guidance for the full year. And I think it's really just the combination of all those things.
相對地,如 Neil 所說,即使有 Absolute Zero,我們的付費組合仍比預測更健康。所以把所有因素綜合起來看,我們今天才能有信心坐在這裡。並且根據我們所看到的情況,重申我們全年的指引。我認為這就是上述各項因素組合起來的結果。
Scott Schneeberger - Analyst
Scott Schneeberger - Analyst
Great. Thanks, and then following up with regard to strategy and I guess we'll have to see as this year completes, but just on going to free state with free federal, is that something you feel that you can reverse out of in the future? Or now that you're there, is it something that you think is a permanent thing?
很好。謝謝,那接著追問策略方面——我想得等今年結束才看得更清楚——但就「州稅免費且聯邦免費」而言,這是你們覺得未來可以再調整回去的做法嗎?還是說一旦走到這一步,你們認為它會成為永久性的安排?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
While, we'll certainly take a look at how the program played out at the end of the season. And if it's an effective program, then you'll see us continuing to do things that we think makes sense for customers and make sense for our strategic goal, which is growing the category and our share.
我們當然會在本季結束時檢視這個方案的實際表現。如果它是一個有效的方案,你會看到我們持續做我們認為對客戶有意義、也符合我們策略目標的事情,也就是擴大品類並提升我們的市占。
If it's not a successful program, we have found that you can make the kinds of changes and those kind of promotions year over year and customers understand. So at this point it's pretty premature for us to speculate what's going to happen with Absolute Zero next year. But so far we like the results given where we are in the season.
如果它不是一個成功的方案,我們也發現你可以逐年做這類調整與促銷,而客戶是能理解的。所以就目前而言,我們現在就推測明年 Absolute Zero 會如何發展還為時過早。但截至目前,在本季進行到這個階段,我們對結果感到滿意。
Scott Schneeberger - Analyst
Scott Schneeberger - Analyst
Great. Thanks very much.
很好。非常感謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right.
好的。
Operator
Operator
Jennifer Lowe, Morgan Stanley.
Jennifer Lowe,Morgan Stanley。
Jennifer Lowe - Analyst
Jennifer Lowe - Analyst
Great. Thank you. Scott, I wanted to touch on some of the longer-term targets around QuickBooks Online subscribers, specifically the increased guidance for this year and then the targets for 2017. And as you look at those, I'm curious how you think about those in terms of where the business is today, with 80% coming in as new to the QuickBooks franchise, versus what your expectations within those projections are around desktop conversions or potential future contributions from the Self-Employed product.
很好。謝謝。Scott,我想談談 QuickBooks Online 訂閱戶的一些較長期目標,特別是今年上調的指引,以及 2017 年的目標。當你看這些目標時,我想了解你如何從目前業務狀況來思考:其中 80% 是首次加入 QuickBooks 品牌的新客戶;相較之下,你在這些預測中對桌面版轉換到雲端、或 Self-Employed 產品未來可能貢獻的預期又是什麼?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Yes, so, Jennifer, this is, as we're sitting here on speaking, we're looking at the assumptions we had and then what's playing out in the market. There hasn't been anything that's fundamentally different; I'll give you a couple of tweaks.
是的,Jennifer,我們現在在這裡談的同時,也在對照我們原先的假設與市場實際發展。整體而言沒有任何根本性的不同;我可以給你幾個小調整。
One is the product is continuing to perform in a way that we are delighted by; its expanding the category and getting first-time small businesses as well as people who are new to the accounting software category in. So we originally had assumed that we would have a slightly larger portion of desktop migrators going to the cloud. That number is not at that level that we thought, but we're getting more new to the franchise customers. And so the number hasn't changed; the mix has.
第一,產品持續以讓我們非常滿意的方式表現;它正在擴大品類,吸引首次創業的小型企業,以及首次進入會計軟體品類的人。因此我們原先假設會有稍高比例的桌面版用戶遷移到雲端。這個數字沒有達到我們原先想的水準,但我們獲得了更多首次加入品牌的新客戶。所以總量沒有變,變的是組合。
The other thing is QBSE, QuickBooks Self-Employed. This is new for us, and we're looking to make it a global product. Right now, we don't count those customers in QBO if they aren't paid subs, and we do have deals with Lyft and Uber and others that we mentioned that today is a free QuickBooks Self-Employed.
第二個是 QBSE,也就是 QuickBooks Self-Employed。這對我們來說是新產品,我們希望把它做成全球化產品。目前如果這些客戶不是付費訂閱戶,我們不會把他們計入 QBO;而且我們與 Lyft、Uber 以及其他我們今天提到的合作案,現階段提供的是免費的 QuickBooks Self-Employed。
But ultimately the way we monetize is if you want to send that into TurboTax, we have an attach rate; it just shows up in a different business unit called TurboTax. So it's a nice little one into it ecosystem play. We will see as QBSE grows and becomes more meaningful as a part of the paid subscribers; we will always break that out so you can see it. But right now, it's only about 4,000 of the total number of subs, so it's pretty immaterial.
但最終我們的變現方式是:如果你想把資料匯入 TurboTax,我們會有一個加購/綁定率(attach rate);只是它會呈現在另一個事業單位,也就是 TurboTax。所以這是一個很好的生態系導流玩法。隨著 QBSE 成長、並在付費訂閱戶中變得更具意義時,我們會一直把它拆分揭露,讓你看得清楚。但目前它只占訂閱總數約 4,000,所以影響相當不大。
So you put all that together. We're hoping that we're going to get more and more desktop customers excited about the cloud. If not, we still feel good about our 2 million subs, because were getting more people into the franchise, more than we had anticipated with the new QuickBooks Online.
所以把這些都綜合起來。我們希望能讓越來越多的桌面版客戶對雲端感到興奮。即使沒有,我們仍對我們的200萬訂閱用戶感到滿意,因為我們正讓更多人進入這個產品體系,超出我們對新版 QuickBooks Online 的預期。
Jennifer Lowe - Analyst
Jennifer Lowe - Analyst
Great, and maybe just a follow-up, one quick additional question. When you talk about where those 80% are coming from, you highlighted new businesses, you highlighted customers coming off of Excel. But curious if you're seeing customers coming off of competing small business accounting solutions that might have not chosen to go with QuickBooks in the past, given the more limited online offerings that might be making different competitive decisions today.
很好,或許再追問一下,一個很快的補充問題。當你談到那80%是從哪裡來時,你提到新創企業,也提到從 Excel 轉換過來的客戶。但我想了解的是,你們是否看到一些客戶是從競爭對手的小型企業會計解決方案轉過來的——過去可能因為線上產品較受限而沒有選擇 QuickBooks,但如今可能做出不同的競爭性選擇。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Well in the US, and I know that everyone on the call is familiar with this, we are primarily the player in the US with QuickBooks desktop. The share is over 90%. Then you've got a couple of other players. The online players are relatively new in the United States.
在美國,而且我知道電話會議上的各位都很熟悉,我們在美國的 QuickBooks 桌面版基本上是主要玩家。市占率超過90%。然後還有幾個其他玩家。而線上玩家在美國相對是比較新的。
So if we're actually growing the category, they are actually new businesses that have started, because the economy is getting healthy or they are a part of that 40% that are still in Excel spreadsheets, and so that's really the opportunity there.
所以如果我們實際上是在擴大這個類別,那些成長主要來自新成立的企業——因為經濟正在轉好——或者來自那仍有40%在用 Excel 試算表的人群,因此那就是機會所在。
Outside the US in other countries, we are able to convert some customers away from some of the competitive products. But we're also getting an influx of people coming off of spreadsheets there too. But the mix is a little more -- it's more people coming from competitors than what you'd see in the US. But by and large, a lot of them are still new businesses and Excel spreadsheets.
在美國以外的其他國家,我們能把一些客戶從競爭產品那裡轉換過來。但我們也同樣看到有一批人從試算表轉過來。只是組合稍微不同——從競品轉來的人比你在美國看到的更多。但整體而言,其中很多仍是新創企業以及從 Excel 試算表轉來的。
Jennifer Lowe - Analyst
Jennifer Lowe - Analyst
Thank you.
謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right.
好。
Operator
Operator
Michael Millman, Millman Research.
Michael Millman,Millman Research。
Michael Millman - Analyst
Michael Millman - Analyst
Thank you. Looking at fraud on online, can you talk a little bit more about EITC fraud, which I guess has been ongoing and certainly block has been doing battle with that and has gotten some move from Congress. And then secondly, and related to tax, can you talk about whether you're seeing changes in lifetime value for the tax systems, depended upon at least over the last several years, as you move more and more starting with zero or Absolute Zero currently. Thank you.
謝謝。談到線上詐欺,你能否再多談一點 EITC 詐欺?我想這一直在發生,而且 Block 顯然一直在與之對抗,也從國會那裡獲得一些進展。第二個問題也與稅務相關:過去幾年,隨著你們越來越多地從 Zero(目前是 Absolute Zero)開始推進,你們是否看到稅務系統的終身價值(LTV)出現變化?謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Hi, Mike. So on EITC, yes, I'm aware that our collective industry peers are all standing shoulder to shoulder and working with the government to try to take on this cyber fraud. And everyone is seeing a different side of the animal. A
嗨,Mike。關於 EITC,是的,我知道我們整個產業的同業都肩並肩,與政府合作試圖應對這類網路詐欺。而每家公司看到的面向都不太一樣。A
And I know in our particular case of the competitor you just mentioned, they are out there talking about two particular things: the need for licensed professionals and to keep an eye on earned income tax credit, where they've observed some patterns that have been nervous.
我也知道,就你剛提到的那位競爭對手而言,他們在外面談到兩件事:需要持照專業人士,以及要密切關注勞動所得稅額抵免(EITC),因為他們觀察到一些令人不安的模式。
As you might imagine we have algorithms and data we look at on our own. We produce a suspicious activity report, and we have since 2012, that we provide to the IRS on anything that we see that may be unusual. And then the IRS is the ultimate legal entity that determines whether that is a legitimate or a fraudulent return.
如你所想,我們也有自己的演算法與資料來觀察。我們會製作可疑活動報告,自2012年起就一直如此,並把我們看到任何可能不尋常的情況提供給 IRS。而 IRS 是最終的法律機關,負責判定該申報是否為合法或詐欺。
And so as we look at our EITC data and the context of that, we're seeing right now that the growth of EITC this year season to date is in line with our units. And we don't see that particular category sticking out as any more suspicious in our mix to date than any of the other variables that we look at. But that is not to say that that isn't something that everyone in the industry has to keep an eye on. We just haven't seen that particular pattern emerge in our own customer base.
因此,當我們檢視我們的 EITC 資料及其脈絡時,我們目前看到今年截至目前的 EITC 成長與我們的申報量(units)一致。而且到目前為止,我們沒有看到這個類別在我們的組合中比我們觀察的其他變數更可疑。但這並不是說這不是產業內每家公司都必須留意的事情。只是我們在自己的客戶基礎中尚未看到那種特定模式出現。
Michael Millman - Analyst
Michael Millman - Analyst
Have you seen a change and that over the last three or four years?
那在過去三、四年你們有看到變化嗎?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Have we seen a change in the I -- I'm sorry can you just be a little bit more specific, Mike.
你是問我們是否看到 I——抱歉,Mike,你能再具體一點嗎?
Michael Millman - Analyst
Michael Millman - Analyst
Percentage of filers using EITC or collecting on it.
使用 EITC 或領取 EITC 的申報者比例。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Mike, I honestly can't answer that question. I just don't know that date off the top of my head, so unfortunately I can't answer the question. I apologize for that.
Mike,老實說我無法回答這個問題。我一時想不起來那個數據,所以很遺憾我無法回答。對此我很抱歉。
You had a second question, which was the lifetime value piece. As you saw last year, our revenue per return was down slightly as we grew our units, and we grew our units faster than our revenue. And ultimately our strategic goal is to expand the self-prepared category and then grow our share. And we said that we would love every year to have units grow faster than revenue, because we know over time the lifetime value is going to improve.
你還有第二個問題,是關於終身價值(LTV)的部分。如你去年所見,隨著我們申報量成長,我們每份申報的收入略有下降,而我們的申報量成長速度快於收入成長。而我們最終的策略目標是擴大自助報稅(self-prepared)類別,然後提升我們的市占。我們也說過,我們希望每年申報量的成長都能快於收入,因為我們知道隨著時間推移,終身價值會改善。
To answer you question about the individual taxpayer, are we seeing improved LTV, we are. But when you put it in an aggregate of mix, you got a bunch of new people coming in and are coming in at first year in Absolute Zero, it doesn't deflate the revenue per return on an average. But what we saw last year moving to TurboTax Online with this new line up, we're getting a healthier mix of paid.
回答你關於個別納稅人的問題:我們是否看到 LTV 改善?有的。但若以整體組合來看,當有一大批新用戶進來,且第一年是以 Absolute Zero 進入,平均每份申報的收入就會被拉低。不過我們去年看到,隨著這次新的產品線轉向 TurboTax Online,我們取得了更健康的付費組合。
I think that's where one of the questions earlier that Kash or someone had asked, which is, is the assumption right? Am I seeing revenue per return being a little healthier; the answer is yes. Because on an individual tax return basis, we're actually seeing customers move up the product line. So at an individual level, the LTV is healthy. But in aggregate, when you bring more new people in and they come in in a promotion price, it's actually deflating the average.
我想這也呼應了先前 Kash 或其他人問的一個問題:假設是否正確?我是否看到每份申報的收入更健康一些?答案是肯定的。因為以單一報稅申報來看,我們確實看到客戶往更高階的產品線升級。所以在個體層面,LTV 是健康的。但在整體層面,當你帶進更多新用戶,而他們以促銷價格進來,平均值就會被稀釋。
Michael Millman - Analyst
Michael Millman - Analyst
Thank you.
謝謝。
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
All right. You are welcome.
好。不客氣。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that is all the time we have today for questions. Would you like to close with any additional remarks?
各位女士先生,今天的提問時間就到這裡。您是否想以任何補充說明作結?
Brad Smith - President & CEO
Brad Smith - President & CEO
Sayeed, I would. And I appreciate it's a little bit past our normal time, and we were wanting to do that because we wanted to make sure that we got to everyone's questions. So let me just wrap up by saying we want to thank everybody for your patience today. I know our opening remarks were a bit longer than usual, but we wanted to give you as much contact as we could around these two recent events.
Sayeed,我想。也謝謝大家,我知道時間稍微超過我們平常的結束時間;我們之所以這麼做,是想確保能回答到每個人的問題。最後我想總結一下:感謝大家今天的耐心。我知道我們的開場說明比平常長一些,但我們希望就最近這兩件事件,盡可能提供更多背景資訊。
If you could take anything away from this call, I hope that you heard that me, Neil, Matt and the others feel confident in where we are through the first half of the year, and we're excited about the momentum we're building in the back half. And with that, I want to thank you for your questions, and we'll look forward to catching up with you in the after calls. Take care, everybody.
如果你們從這通電話只帶走一件事,我希望你們聽到的是:我、Neil、Matt 以及其他同事,對我們在上半年所處的位置感到有信心,也對下半年正在建立的動能感到興奮。也再次感謝各位的提問,我們期待在後續的會後電話中再與各位交流。各位保重。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes today's call. You may disconnect, and have a wonderful day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的會議到此結束。您可以掛線,祝您有美好的一天。