使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Black Hills Corp. quarterly earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session, and instructions will be given to you at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, today's conference call is being recorded.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills Corp. 季度財報電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會向您提供相關指示。(接線員指示)。提醒您,今天的電話會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Mr. Dale Jahr. Please go ahead.
現在我想將會議交給 Dale Jahr 先生。請開始。
Dale Jahr - IR
Dale Jahr - IR
Good morning, everyone, and I would like to add my welcome. Thank you for joining us. We are conducting this conference call a little differently this morning. Mr. David Emery, our Chairman, President and CEO, will be joining us from Cheyenne, Wyoming, where our Board of Directors held its quarterly meeting. Of course, Cheyenne is home to our utility, Cheyenne Light, Fuel and Power. I am in our Rapid City headquarters handling the logistics of this call and other matters related to our earnings release of yesterday. Our CFO, Mark Thies, could not join us in the call this morning.
各位早安,我也要再次表示歡迎。感謝各位加入。我們今天早上的電話會議進行方式會稍有不同。我們的董事長、總裁暨執行長 David Emery 先生將從懷俄明州夏延加入我們,因為我們董事會在那裡召開季度會議。當然,夏延是我們公用事業公司 Cheyenne Light, Fuel and Power 的所在地。我在拉皮德城(Rapid City)總部負責本次電話會議的後勤安排,以及其他與昨日財報發布相關的事務。我們的財務長 Mark Thies 今天早上無法參加本次電話會議。
I remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures.
我提醒各位聽眾,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並基於對產業與經濟情勢及其他因素的當前預期。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述內容出現重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所刊載的警示性語言。
Again, this discussion will be led by Mr. David Emery, and Dave would like to start off with a review of recent results before we open the call to your questions. Dave?
再次說明,本次討論將由 David Emery 先生主導,Dave 想在開放各位提問之前,先回顧近期業績。Dave?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Thank you, Dale, and I will reiterate my welcome to everybody. Thanks for being on the call today. We appreciate it.
謝謝你,Dale,我也再次歡迎各位。感謝今天參與電話會議。我們非常感激。
2007 continues to be a good year for Black Hills Corporation, and in the third quarter, which we are here to talk about today, we posted some pretty good operating results in a quarter that historically is the weaker quarter for us, primarily due to seasonality of some of the energy markets. We also during this quarter made significant progress on some of our key strategic initiatives, and I will talk about that more later.
2007 年對 Black Hills Corporation 而言仍是表現良好的一年,而在我們今天要討論的第三季,我們在一個歷來對我們而言較弱的季度中,仍繳出相當不錯的營運成果,主要原因是部分能源市場具有季節性。此外,本季我們在若干關鍵策略性計畫上也取得重大進展,稍後我會再多談一些。
First, yesterday, our Board approved an increase in our quarterly dividend to $0.35 a share. That is up a penny, which would equate to $1.40 in an annual dividend. 2007 represents the 37th consecutive year of dividend increases, and this will be the 38th year, after we go through another year here with this penny increase.
首先,昨天董事會核准將我們的季度股利提高至每股 0.35 美元,增加 1 美分,換算年股利為 1.40 美元。2007 年代表我們連續第 37 年提高股利,而在這次增加 1 美分並再走過一年後,將成為第 38 年。
We typically do this dividend increase after the results and in conjunction with our year-end results disclosures. This year, as I think is a sign of confidence in our confidence in the future, the Board accelerated the increase to this quarter instead, which I think bodes well for the future for Black Hills.
我們通常會在年度結果公布時、並配合年終業績揭露後進行股利調升。今年我認為這顯示出我們對未來的信心,董事會改為在本季提前調升,我認為這對 Black Hills 的未來是個好兆頭。
Looking at third-quarter results, the net income for the third quarter was $17.5 million or about $0.46 a share versus $22.3 million or $0.66 a share last year. One thing I will note is that we did in February issue about 4.17 million shares, which was roughly an 11% dilution in our outstanding shares of stock.
就第三季結果而言,第三季淨利為 1,750 萬美元,約合每股 0.46 美元;去年同期為 2,230 萬美元,或每股 0.66 美元。我想指出的是,我們在 2 月發行了約 417 萬股,約使流通在外股數稀釋 11%。
If you look at continuing operations in the third quarter, the number was $17.6 million or $0.46, again, compared to $22.2 million or $0.66 in 2006. If you look at the year-over-year comparison, there is a couple of onetime issues that impacted each year. First, in 2007, a couple items, and I'll talk about them both more a little later, but we had a $1.9 million impairment of our Ontario, California, qualifying facility power plant. We also had a couple cents in expenses, $0.02 in expenses, related to our Aquila transaction, which we are ongoing and progressing towards closing.
若看第三季持續營運,金額為 1,760 萬美元或每股 0.46 美元,同樣相較於 2006 年的 2,220 萬美元或每股 0.66 美元。就年對年比較而言,有幾項一次性因素影響了各年度。首先在 2007 年,有兩個項目(我稍後會再多談),我們對位於加州安大略(Ontario, California)的合格設施(qualifying facility)電廠認列 190 萬美元減損。此外,還有與 Aquila 交易相關的費用約每股 0.02 美元;該交易目前仍在進行中並朝完成交割推進。
In 2006, we had a couple positive items. One was a $2 million, just under $0.06 beneficial tax adjustment and a $1.9 million insurance proceed that we received due to our Las Vegas plant outage. So if you take out those items, quarter over quarter, we are relatively comparable, slightly down, but fairly consistent quarterly performance.
在 2006 年,我們有幾項正面因素。一是 200 萬美元、略低於每股 0.06 美元的有利稅務調整;以及因拉斯維加斯電廠停機而收到的 190 萬美元保險理賠。因此若排除這些項目,季度對季度而言表現大致相當,略有下降,但整體季度表現相當一致。
Switching to the business units and operations, in almost all of our business units, with the exception of one, and I'll talk about that, we had either normal or a little better than normal operations in the business units. Our utilities performed well. Black Hills Power was essentially flat, nominally greater than last year in the same quarter, significantly higher numbers as far as just our native load. We had a good native load year, as well as the impacts of the rate case that went into effect January 1.
轉到各事業單位與營運面,除了一個單位(我會說明)之外,我們幾乎所有事業單位的營運都屬正常或略優於正常。我們的公用事業表現良好。Black Hills Power 基本上與去年同季持平、略有增加;就我們的本地負載(native load)而言數字顯著較高。我們本地負載年度表現良好,並且也受惠於 1 月 1 日生效的費率案件(rate case)影響。
Those were offset by much lower margins from off-system sales in this quarter. The quarter was just really weak from a market perspective, and in addition, our native load use was higher, which meant we had less of our low-cost resources to sell into the market.
但上述表現被本季系統外銷售(off-system sales)利差大幅降低所抵銷。本季從市場角度來看確實非常疲弱;此外,我們本地負載用電較高,意味著我們可用於對外市場銷售的低成本資源更少。
Cheyenne Light, good performance continuing there, more aggressive, particularly related to in operating expense reductions and more aggressive on some of our collections activity and less bad debt expense as a result of that. Our power plant availability and our regulated fleet was very good, a little bit of maintenance outage at some of our coal facilities, but other than that, availability was very, very high.
Cheyenne Light 方面持續有良好表現,尤其在營運費用削減上更為積極,並在催收活動上更積極,因此壞帳費用也隨之降低。我們受監管機組(regulated fleet)的電廠可用率非常好;部分燃煤設施有些維修停機,但除此之外,可用率非常、非常高。
In the wholesale energy side, Energy Marketing is continuing a great year. Year over year, this is a $200,000 gain in net income, $2.3 million versus $2.1 million last year. Stronger realized margins were offset by higher expenses, particularly related to compensation, and then also marked-to-market losses as well.
在批發能源方面,能源行銷(Energy Marketing)持續維持非常出色的一年。年對年淨利增加 20 萬美元,從去年的 210 萬美元增至 230 萬美元。較強的已實現利差被較高費用所抵銷,費用增加主要與薪酬相關,另外也有按市價評價(marked-to-market)損失。
On the bright side, good, positive increases in volumes marketed for both gas and crude oil, continuing that slow, steady growth trend we have in Enserco. They have just had a great year because of all the gas price volatility, primarily basis differentials between Rockies and some of the other parts of the country.
正面來看,天然氣與原油的行銷量都有良好且正向的成長,延續我們在 Enserco 緩慢但穩健的成長趨勢。由於天然氣價格波動很大,特別是落磯山脈(Rockies)與美國其他地區之間的基差差異(basis differentials),他們今年表現非常出色。
Power generation was a relatively normal year, a normal quarter, with the exception of an impairment on our Ontario, California, plant. We have disclosed in some of our prior 10-Ks and Qs that we had a mismatch between the contract for our steam host and our actual power sales contract. And because of that, and because we're not getting real strong indications of either an ability to recontract the steam host or recontract the power itself, we elected to impair that facility this quarter. That was a $1.8 million after-tax charge. Other than that, in our generation fleet, our availabilities remained very strong, good operating results, pretty normal operations.
發電業務方面,本季整體屬相對正常的一年、正常的一季,例外是我們對位於加州安大略的電廠認列減損。我們在先前的 10-K 與 10-Q 中已揭露,我們的蒸汽用戶(steam host)合約與實際售電合約之間存在不匹配。基於此,且由於我們未看到重新簽訂蒸汽用戶合約或重新簽訂售電合約的強烈跡象,我們選擇在本季對該設施認列減損。這是一筆稅後 180 萬美元的費用。除此之外,在我們的發電機組組合中,可用率仍然非常強勁,營運結果良好,整體營運相當正常。
Again, on comparing quarter over quarter to last year, the two onetime issues I brought up were related to our generation for last year, so we had a $2 million and a $1.9 million benefit last year that made that quarter look stronger, relatively speaking.
同樣地,若將本季與去年同季相比,我先前提到的兩項一次性因素與我們去年的發電業務相關,因此去年有 200 萬美元與 190 萬美元的利益,使得去年那一季相對看起來更強。
Oil and gas, our income was $2 million versus $3 million last year, even though we had much stronger production. Now, year over year, the production increase looks very positive, but we had a quite a weak third quarter in 2006, so it makes the number look artificially better for this year, when it's a 13% number.
油氣業務方面,我們的獲利為 200 萬美元,低於去年的 300 萬美元,儘管我們的產量明顯更強。年對年來看,產量增幅看起來非常正面,但 2006 年第三季相當疲弱,因此使得今年的數字看起來被人為地放大;實際上增幅是 13%。
Prices were clearly down, even with hedging, this year over last. Our depletion increased as a result of several things, continued cost increases in our drilling and rework activity, as well as the impact that those cost increases have on future development costs for our proved undeveloped reserves. Those things, combined with the revisions we had last year at the end of the year, have just kind of continued to push our depletion number up.
即使有避險,今年相較去年價格仍明顯下滑。由於多項因素,我們的折耗(depletion)增加,包括鑽井與修井(rework)活動成本持續上升,以及這些成本上升對我們已證未開發儲量(proved undeveloped reserves)未來開發成本的影響。這些因素再加上我們去年年底所做的修正,使得折耗數字持續被推升。
We are revising this year our production growth down, a little bit more than we had before, primarily just because of the activity that we have, the trend in costs and just our overall attitude that I think we're trying to be much more prudent in the way we're spending those dollars and not just pushing for a production goal. When you've got relatively weak and very weak prices in the Rockies in the third quarter, combined with continued increasing capital costs, it makes better sense, in our opinion, to back off a little on pushing for production growth and spend our capital wisely instead of just to achieve a production goal.
我們正在下修今年的產量成長預期,幅度比先前略大,主要是因為我們目前的活動狀況、成本趨勢,以及我們整體的態度:我認為我們希望在資金支出上更為審慎,而不是一味追求產量目標。當第三季落磯山脈地區的價格相對疲弱、甚至非常疲弱,再加上資本成本持續上升時,我們認為更合理的做法是稍微放緩推動產量成長,並明智地運用資本,而不是僅為達成產量目標而支出。
Coal mining down slightly, despite a little bit higher volumes. Most of that is just purely related to operating expenses and increased royalties. The majority of that is the result of increasing overburden. We've been talking about for a year or two now that our overburden was going to increase as we mined into a different part of our pit, and that is indeed happening. So nothing unusual there, but it will be a higher overburden ratio than we've historically had for quite a while into the future.
煤礦業務略有下滑,儘管產量稍微提高。這主要純粹與營運費用及權利金增加有關。其中大部分是因為剝離量(overburden)增加。我們在過去一兩年一直在談,隨著我們開採到礦坑的不同區域,剝離量將會上升,而這確實正在發生。因此沒有什麼不尋常,但未來相當長一段時間內,剝離比將高於我們歷史上長期以來的水準。
Shifting gears to corporate, not a lot to talk about there except for the $900,000 or a couple cents in Aquila-related expenses recognized in the third quarter. We said in last quarter's release we would have $0.05 to $0.10 in expenses recognized in 2007 related to the Aquila transaction. This is a couple pennies of that number. We expect more, obviously, in the fourth quarter. We're also capitalizing costs associated with Aquila, but this is just expense share.
把焦點轉到公司層面,除了第三季認列與 Aquila 相關的 90 萬美元(約每股幾美分)的費用外,沒有太多可談。我們在上一季的新聞稿中提到,2007 年將認列與 Aquila 交易相關的每股 0.05 至 0.10 美元費用;這次只是其中的幾分錢。我們預期第四季當然還會有更多。我們也正在將與 Aquila 相關的成本資本化,但這裡只是費用部分。
Shifting gears to 2008 guidance, we're putting out guidance for our existing operations only, essentially under the assumption that everything stays status quo from a business perspective. We're making the assumption that Aquila closes, which means we won't have to write off any of our capitalized costs for Aquila in '08, but we're not including any of the results of Aquila. We're not exactly sure when it's going to close, although we expect it to be in the first quarter, and not comfortable putting out specific numbers for Aquila yet. We plan to do that after we close on the transaction.
轉到 2008 年指引,我們發布的指引僅涵蓋現有營運,基本上是假設從業務角度一切維持現狀。我們假設 Aquila 交易會完成交割,這表示 2008 年我們不必沖銷任何已資本化的 Aquila 成本,但我們並未納入 Aquila 的任何經營成果。我們不完全確定何時完成交割,雖然預期在第一季,但目前還不便對 Aquila 提供具體數字。我們計畫在交易完成後再提供。
So looking at guidance, then, for next year, net income from continuing operations for 2008 will be in the range of $235 million to $255 million. That does not include a forecast of Aquila-related expenses in the $0.10 to $0.20 a share.
因此就明年的指引來看,2008 年持續營業單位的淨利將落在 2.35 億至 2.55 億美元區間。這不包含 Aquila 相關費用的預估(約每股 0.10 至 0.20 美元)。
Some of the key issues related to our guidance -- we expect an increase in Cheyenne Light, Fuel and Power, our electric and gas utility, because of the Wygen II power plant that is scheduled to be online January 1, 2008, and the rate case associated with that, which is expected to take effect on the same date. Our electric utility will be relatively flat from an earnings perspective. We had a rate case there that took effect January 1 of '07, and so their operations will be relatively stable. Oil and gas production, again for next year, we're assuming a 2% to 4% production growth rate rather than the 4% to 6% number we had out there before, primarily due to the same reasons that I talked about for 2007 just a minute ago.
與我們指引相關的一些關鍵議題——我們預期 Cheyenne Light, Fuel and Power(我們的電力與天然氣公用事業)將增加,原因是 Wygen II 電廠預計於 2008 年 1 月 1 日上線,以及與其相關的費率案件(rate case)預計同日生效。我們的電力公用事業從獲利角度看將相對持平;我們在 2007 年 1 月 1 日已有一個費率案件生效,因此其營運將相對穩定。至於油氣產量,明年我們假設產量成長率為 2% 至 4%,而不是先前提出的 4% 至 6%,主要原因與我剛才談到 2007 年的原因相同。
Our oil and gas prices that are disclosed, they are based on NYMEX and the hedges that we have in place today, so you can see what oil and gas price assumptions we're operating under.
我們揭露的油氣價格是以 NYMEX 以及我們目前已建立的避險部位為基礎,因此你可以看到我們所採用的油氣價格假設。
We do forecast a decrease in earnings from Energy Marketing, not due to anything really negative in the business, it's just we've had a phenomenal year there. The basis differentials between Rockies and other parts of the country have been very, very good. We've had excellent volatility there, which helped tremendously in our earnings, and it's just very difficult for us to just say that will continue. We know there's going to be another pipeline, Rockies Express, coming on out of the Rockies here around year end that should narrow some of the basis differentials and other things. We believe a lot in that business. It's done very well for us. But it's hard to predict another year just like this year, hard to be sure we can have the volatility in the basis differentials that we have this year.
我們確實預測能源行銷(Energy Marketing)的獲利會下降,並非業務有任何真正負面的因素,而是因為今年表現非常亮眼。落磯山脈(Rockies)與全國其他地區之間的基差差異(basis differentials)一直非常、非常有利;我們也有很好的波動性,對獲利幫助很大,但我們很難直接說這種情況會持續。我們知道在年底前後,落磯山脈將有另一條管線 Rockies Express 投運,這應會縮小部分基差差異及其他影響。我們非常看好這項業務,它對我們一直表現很好;但要預測再出現像今年這樣的一年很困難,也很難確定我們能否再有今年這種基差差異的波動性。
We predict a decrease in earnings at our coal mine, despite more production associated with Wygen II, primarily related, again, to the O&M costs associated with higher overburden ratios and a little bit higher royalties due to price improvements there.
我們預期煤礦獲利會下降,儘管因 Wygen II 帶動產量增加;主要仍是與較高剝離比所帶來的營運與維護(O&M)成本,以及因價格改善而略為提高的權利金有關。
No significant outages at our power plants. Another key item is we're assuming midyear 2008, June 2008, commercial operations at our Valencia power plant in Mexico, which is currently under construction.
我們的電廠不會有重大停機。另一個關鍵事項是,我們假設 2008 年年中(2008 年 6 月)位於墨西哥、目前正在興建的 Valencia 電廠將開始商轉。
A negative item for next year that we talked about in some of our previous public releases is that we have a termination payment associated with an old contract on our Harbor facility in California. That termination payment will end about two-thirds of the way through 2008, which is about a $3.6 million decrease in revenue compared to 2007. And then certainly in the rest of '08 and '09, that payment will no longer be in place. And we have been speaking to that for a while, so it shouldn't be a surprise for anyone.
明年一項我們在先前公開發布中提到的負面因素是:我們在加州 Harbor 設施有一筆與舊合約相關的終止付款。該終止付款將在 2008 年約三分之二處結束,與 2007 年相比,營收將減少約 360 萬美元。當然在 2008 年剩餘期間以及 2009 年,該付款將不再存在。我們已談論此事一段時間,因此對任何人而言都不應是意外。
Normal operations at our nonregulated fleet, the successful completion of Aquila, which I talked about, and then really no other material change in the Company's business mix. As you are aware, we put out a public release that says we are conducting a strategic review of some of our IPP assets in particular, and until we know the results of that review and make any decisions related to asset divestitures, we have to maintain a status quo as far as giving earnings guidance goes.
我們的非管制機組(nonregulated fleet)維持正常營運、我剛才提到的 Aquila 順利完成交割,以及公司業務組合沒有其他重大變動。如各位所知,我們發布公開新聞稿表示,正對部分 IPP 資產(獨立發電業者資產)進行策略性檢視;在我們得知檢視結果並就資產處分作出任何決定之前,就獲利指引而言,我們必須維持現狀假設。
Moving on to some of our key strategic objectives, we're making excellent progress on a lot of fronts. We've got a lot of exciting activity going on. I talked about Wygen II already. That plant is well under construction and definitely in line for a January 1, 2008, commercial operation date. Just in the last couple weeks, we have completed test firing that at full load on coal, and the facility will be up and down here in the next couple months as we continue to test and train crews and some of those things. But we're very, very pleased with our progress on the plant to date.
接著談我們的一些關鍵策略目標,我們在多個面向都取得非常好的進展,正在進行許多令人振奮的活動。我已談過 Wygen II;該電廠施工進度良好,並確實符合 2008 年 1 月 1 日商轉的時程。就在過去幾週,我們已完成以煤炭在滿載下的試燒;接下來幾個月,設施會間歇啟停,以持續測試、訓練操作團隊等。但截至目前,我們對電廠的進展非常、非常滿意。
The rate case related to that in Cheyenne Light in general, both gas and electric rate cases are proceeding. Our hearings were held within the last couple of weeks here in Cheyenne, and we hope to have an order, a favorable order, prior to year end.
與 Cheyenne Light 相關的費率案件整體而言,天然氣與電力兩個費率案件都在推進中。我們的聽證會已在過去幾週於 Cheyenne 舉行,我們希望在年底前能收到命令,一份有利的命令。
I mentioned before that construction at our Valencia site in New Mexico is on schedule. That 140 million megawatt plant will be on in June of 2008, and it's already under contract on a 20-year power purchase agreement to Public Service in New Mexico. That's a tolling agreement where they take the fuel risk. We're excited about our progress there. Things are going very well. We've had great construction weather, and it's on schedule as well.
我先前提到,我們在新墨西哥州 Valencia 場址的施工按計畫進行。這座 1.4 億千瓦(megawatt)的電廠將於 2008 年 6 月投運,且已與新墨西哥州的 Public Service 簽訂 20 年期購電協議(power purchase agreement)。這是一份 tolling 協議,由對方承擔燃料風險。我們對那裡的進展感到振奮,整體狀況非常好。我們遇到很好的施工天候,進度也如期。
Wygen III, will be the twin to our Wygen II plant at our Wyodak mine in Gillette, is also progressing. We disclosed last year that we received in early 2007 -- this year, I guess -- in early 2007 our air permit. We recently filed our industrial siting permit and hope here in the next month or so to file our certificate of public convenience and necessity in Wyoming and South Dakota for that plant. Our goal is to start construction late first quarter of 2008, assuming we get the necessary regulatory approvals.
Wygen III 將成為我們位於 Gillette 的 Wyodak 煤礦之 Wygen II 電廠的孿生機組,目前也在推進中。我們去年揭露,我們在 2007 年初——我想是今年——於 2007 年初取得空氣許可(air permit)。我們最近已提交工業選址許可(industrial siting permit),並希望在接下來一個月左右,為該電廠在懷俄明州與南達科他州提交公共便利與必要性證書(certificate of public convenience and necessity)。在取得必要的監管核准的前提下,我們的目標是在 2008 年第一季末開始施工。
Finally, strategic initiatives, our largest one is our pending acquisition of five separate utility properties from Aquila. It's still on track for a first-quarter 2008 close. We announced that deal in February, and have been very, very busy on a couple of different fronts. One is all the integration planning and transition planning and hiring and recruiting that comes along with the acquisition. That is all going very well, a lot of work going on there, but we're very pleased with where we stand in our preparedness to take over these utilities. We still have a lot of work to do, but we're where we want to be at this stage.
最後談策略性計畫,我們最大的一項是擬收購 Aquila 的五個獨立公用事業資產。該案仍按計畫於 2008 年第一季完成交割。我們在 2 月宣布這筆交易,並在幾個不同面向上一直非常、非常忙碌。其中之一是與收購相關的整合規劃、移轉規劃,以及隨之而來的聘僱與招募;這些都進行得很順利,相關工作量很大,但我們對目前接手這些公用事業的準備程度非常滿意。我們仍有很多工作要做,但在這個階段我們已達到希望的狀態。
Regulatory approval-wise, we have essentially obtained four of the seven necessary approvals that we need for the transaction. We've obtained state utility commission or equivalent body approvals in Iowa and Nebraska. We've had our hearing in Colorado and expect an order prior to year end in Colorado. We are still working on State of Kansas approval, just really gearing up there real heavily into the discovery phase of that one. So that will be an early next year process. We have received our federal approvals on Hart-Scott-Rodino antitrust clearance and also approval from the Federal Energy Regulatory Commission on our acquisition of the Colorado electric utility.
就監管核准而言,我們基本上已取得此交易所需七項核准中的四項。我們已取得愛荷華州與內布拉斯加州的州公用事業委員會或同等機構的核准。我們已在科羅拉多州舉行聽證會,並預期在年底前收到科羅拉多州的命令。我們仍在處理堪薩斯州的核准,目前正大幅加速進入該案的證據開示(discovery)階段,因此那將是明年初的流程。我們也已取得聯邦層級核准,包括 Hart-Scott-Rodino 反托拉斯審查的結案許可,以及聯邦能源管理委員會(Federal Energy Regulatory Commission)對我們收購科羅拉多州電力公用事業的核准。
As all of you are aware, our deal is cross-contingent on the Aquila-Great Plains merger, which will occur simultaneous with our asset purchase. They're making great progress as well and have their regulatory proceedings underway in both Missouri and Kansas, and they have had two successful shareholder votes at each organization in the last month where the shareholders approved that merger. So things are going very, very well on all fronts from our strategic objectives perspective. We're very excited about our long-term prospects related to those projects, as well as continuing our performance in 2007, which we are very happy about.
各位都知道,我們的交易是以 Aquila-Great Plains 合併案為交叉條件(cross-contingent),該合併將與我們的資產收購同時進行。他們那邊也進展非常順利,並已在密蘇里州與堪薩斯州啟動監管程序;而且在過去一個月內,兩家機構各自都完成了兩次成功的股東投票,股東已批准該合併。因此,從我們策略目標的角度來看,各方面都進展得非常、非常順利。我們對與這些專案相關的長期前景感到非常振奮,同時也會延續我們在 2007 年的表現,對此我們非常滿意。
With that, I would entertain any questions.
接下來,我願意回答各位的問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Neil Stein, Levin Capital.
(接線員指示)。Neil Stein,Levin Capital。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
A few questions. First, in your '08 guidance, could you say how much lower the trading and marketing contribution is relative to '07, if it's possible to --
幾個問題。第一,在你們的 2008 年指引中,能否說明交易與行銷(trading and marketing)的貢獻相較於 2007 年低了多少?如果可以的話——
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
We have not specifically identified that, Neil. I'm sure you'd like to know it, but we have not specifically identified that number.
Neil,我們沒有特別把那個數字單獨列出來。我知道你一定很想知道,但我們確實沒有特別辨識出那個數字。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
Is it possible you could say roughly what the percentage contribution is or a range or maybe even talk generally speaking about how you go about forecasting earnings from that segment? Because from the outside looking in, it's very difficult to analyze the various moving parts and come up with a precise estimate.
你們是否可以大概說一下貢獻的百分比或區間,或是更一般性地談談你們如何預測該部門的盈餘?因為從外部來看,很難分析各種變動因素並得出精確估計。
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
It's very difficult to forecast in general, and that's why we don't give the segment disclosures, because as you know, that unit depends tremendously on gas price volatility, seasonal spreads for our storage and basis differentials between the Rockies and other parts of the country. Those are very, very difficult to forecast. So for that reason, we don't give the specific disclosures there. And I understand the frustration with that, but it is very, very difficult to forecast for us as well as you. So sympathetic there, but it is a challenge.
整體而言確實很難預測,這也是我們不提供分部揭露的原因;因為如你所知,該單位非常依賴天然氣價格波動、我們儲存業務的季節性價差,以及落磯山脈與全國其他地區之間的基差(basis)差異。這些都非常、非常難以預測。因此我們不提供那邊的具體揭露。我理解這會讓人挫折,但對我們來說同樣非常、非常難以預測。我能理解你的感受,但這確實是一項挑戰。
Those are the three parts of our business, and we have talked about that a lot, related to our dependencies on, in addition to our producer services, which is a fee-based business, and we depend on our storage, which is the seasonal spreads, and certainly just the overall volatility in gas prices for our proprietary trading and then the basis differentials for our transport. And so relatively speaking, it's hard to predict what those are going to do next year.
這就是我們業務的三個部分,我們也談過很多:除了以費用為基礎(fee-based)的生產商服務(producer services)外,我們還依賴儲存業務(也就是季節性價差),以及自營交易(proprietary trading)對天然氣價格整體波動的依賴,還有運輸業務的基差差異。因此相對而言,很難預測明年這些因素會如何變化。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
Moving on to the Aquila acquisition, from the various public filings, we have come up with a rate base total of about $450 million to $500 million. Is it possible if you could comment, are we in the right range there?
接著談 Aquila 收購案,從各項公開申報文件來看,我們推算的費率基礎(rate base)總額約為 4.5 億至 5 億美元。你能否評論一下,我們的區間是否大致正確?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
I don't specifically off the top of my head know what that number is, Neil. I think you are in the ballpark, but I'd hate to say definitively. All of that information, though, is available, and I know we have referred people before, to Aquila's Form 1s on some of those properties. (technical difficulty) previously about looking at EBITDA numbers and things related to those last year's FERC Form 1s. But they would give you real accurate information about us. I don't want to give you a number that I'm not confident of off the top of my head.
Neil,我一時之間不太清楚那個數字。我想你大致抓得差不多,但我不想下定論。不過,所有資訊都是公開可得的;我知道我們之前也曾引導大家去看 Aquila 針對部分資產提交的 Form 1。(技術問題)我們之前也提過可以看去年的 FERC Form 1 裡的 EBITDA 等相關數字;那些文件會提供非常精確的資訊。我不想在沒有把握的情況下,隨口給你一個數字。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
And again, the purchase price is about $950 million?
再確認一次,收購價格大約是 9.5 億美元?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Yes, the actual purchase price itself is $940 million, and then we will have some other onetime fees and other associated costs.
是的,實際購買價格本身是 9.4 億美元,另外我們還會有一些一次性費用及其他相關成本。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
How do you, from a valuation perspective and you're looking at acquisitions like this, how do you justify paying two times rate base for a set of assets where you kind of know what the return profile is going to be?
從估值角度來看,當你們評估像這樣的收購時,對於一組你大致知道其報酬輪廓(return profile)的資產,如何合理化以兩倍費率基礎的價格來支付?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Essentially, it comes down to looking at the value and what we think the value is and what it can be under our ownership. We have talked about that before, that one of the benefits that we think we bring to the transaction is a much different G&A cost structure than what Aquila has. Aquila was quite a bit larger and has been contracting and selling utility assets. And as they have done so, their G&A hasn't reduced proportionately. So if you look at our situation, it's completely different, where because we're buying assets only, we don't get any of the associated G&A functions or assets and liabilities with our part of the purchase. So we can build up our G&A structure from scratch, essentially, on top of what we already have, but add onto that and specifically design it to serve these additional five utilities, which allows us to really right-size it right from the start.
基本上,這取決於我們如何看待其價值、以及在我們持有之下它可以達到的價值。我們之前談過,我們認為能為這筆交易帶來的其中一項好處,是與 Aquila 相比,我們的管理與一般費用(G&A)成本結構截然不同。Aquila 過去規模大得多,近年來一直在縮減並出售公用事業資產;在此過程中,他們的 G&A 並未按比例下降。反觀我們的情況完全不同:因為我們只買資產,我們不會承接與本次收購相關的任何 G&A 職能,或資產負債表上的資產與負債。因此,我們基本上可以在既有基礎上,從零開始建立並擴充我們的 G&A 架構,並且專門設計來服務新增的這五家公用事業公司,讓我們從一開始就能把規模配置得恰到好處(right-size)。
So that's where we see one of the advantages. And certainly some of the advantages, upside opportunities we see there is Aquila's Colorado electric property does not have much of its own generation. They were out actively seeking requests for proposals at the time the acquisition was announced. That process has been put on hold to allow us to jointly look with Aquila at some self-built options we might pursue there as well. So those are some of the rationale behind the deal.
因此,我們在這裡看到一項優勢。另外,我們看到的一些優勢與上行機會是:Aquila 在科羅拉多州的電力資產自有發電量不多;在宣布收購時,他們正積極徵求提案(RFP)。該流程目前已暫停,以便我們能與 Aquila 一起評估一些可能自行興建(self-built)的選項。以上就是這筆交易的一些理由。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
On the G&A savings, I could see where that would be good for customers, but what gives you confidence us shareholders would benefit?
關於 G&A 節省,我可以理解這對客戶會是好事,但你們憑什麼有信心我們股東也會受益?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
I think we're pretty comfortable with the way that they would occur. Essentially, we would be able to retain some of those benefits for shareholders. Certainly customers will receive some as well. So truly it's going to be good for both shareholders and customers, from our perspective. And that's just -- essentially, it boils down to successfully negotiating the regulatory process in order to make that happen. That's one of the things we believe we're pretty good at as far as regulatory relationships and our ability to work on a deal that's truly a win-win for shareholders and customers.
我想我們對其實現方式相當有把握。基本上,我們將能為股東保留其中一部分利益;當然客戶也會獲得一部分。所以從我們的角度看,這對股東與客戶都會是好事。歸根結底,就是要成功完成監管程序的協商,才能讓這件事發生。我們相信自己在監管關係以及推動一筆真正讓股東與客戶雙贏(win-win)的交易方面,做得相當不錯。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Gordon Howald, Calyon.
(接線員指示)。Gordon Howald,Calyon。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
You talked about native load being higher here in the quarter. Was this higher due to weather, or is this something that we -- kind of a recurring issue that we should be thinking about as we go through 2008 and beyond? I mean, is excess wholesale capacity just continuously getting degraded, or is it just weather-related here?
你提到本季原生負載(native load)較高。這是因為天氣因素造成的,還是我們在 2008 年及之後應該視為一個——算是會反覆出現的問題?我的意思是,額外的批發容量是否在持續被侵蝕,還是只是本季天氣相關?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Well, we have talked about a lot, for a long time, we have very slow, steady load growth in Black Hills Power. But it's that 1%, 2% a year number, and it has been for years, and it's been very, very steady. So there is some erosion of our excess low-cost coal-fired generation to sell in the market. It's not a radical erosion, but it's a slow, steady one, and it's been going on since we built our last plant.
我們談這件事談了很久:Black Hills Power 的負載成長非常緩慢且穩定,大約每年 1% 到 2%,多年來一直如此,而且非常、非常穩定。因此,我們可用於市場銷售的低成本燃煤發電剩餘量確實在被侵蝕;不是劇烈的侵蝕,而是緩慢且穩定的侵蝕,自從我們建成上一座電廠以來就一直在發生。
The other one is this third quarter was particularly hot for us, and so our native sales were up some 4%, I believe, in megawatt-hour sales related to just our native load. So related to that, we had less off-system sales. We also had increased purchase power and fuel for peaking generation costs as well.
另外,第三季對我們而言特別炎熱,因此我們的原生銷售量(native sales)增加了約 4%(我記得是以兆瓦時銷售量計),主要就是原生負載所致。因為這個原因,我們的系統外銷售(off-system sales)較少。同時,我們在尖峰發電(peaking generation)的購電與燃料成本也增加。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
If I could have one or two more, and Neil touched on this earlier, trading margins were up $5.7 million in the quarter. You mentioned some offsets, marked to market being about $0.9 million, compensation, bad debt. Could you give us a little more granularity on what these offsets were? You only identified one specifically, and obviously some of the other ones appear to be pretty significant.
如果我可以再問一兩個問題,Neil 先前也提到,交易毛利在本季增加了 570 萬美元。你提到一些抵銷項目,按市價評價(mark-to-market)約 90 萬美元,還有薪酬、壞帳。你能否更細緻地說明這些抵銷項目是什麼?你只具體指出了一項,而顯然其他幾項看起來也相當顯著。
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Yes, the only thing we have out publicly is just specifically what's in the press release as far as the off-system or the gross trading margin number and then the marked to market. The others are related -- primarily, when you have high current gross margins, your compensation expense goes up, even though you may have marked to market or something that offsets that trading margin from an actual net income perspective. So your compensation expense is up regardless of the marked-to-market issue.
是的,我們對外公開的只有新聞稿中所列的內容,也就是系統外(off-system)或交易毛利總額(gross trading margin)數字,以及按市價評價(mark-to-market)。其他項目主要是——當你當期毛利很高時,你的薪酬費用會上升;即使你有按市價評價或其他項目,從實際淨利角度抵銷了那個交易毛利,你的薪酬費用仍然會上升,與按市價評價的問題無關。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
Yes, that makes some sense. Which of these costs have been recurring? How should we think about the recurring nature of some of the offsets? Does that make any sense?
是的,這樣就比較合理了。這些成本中,哪些是會反覆出現的?我們應該如何看待其中一些抵銷項目的經常性?這樣問有意義嗎?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Yes.
有。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
It's a significant number. That's why I'm trying to dig in a little bit.
這是一個很大的數字,所以我才想再深入了解一點。
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Right. Yes, I don't know if I could add whole lot of color to that, Gordon, frankly, at least not now. I think there will be a little bit more information in there when we put out our 10-Q next week, but not a whole lot.
對。是的,老實說,Gordon,我不確定我現在能對此補充太多細節。等我們下週發布 10-Q 時,裡面可能會多一點資訊,但也不會多很多。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
Okay, and I will look through there. And if I could, just one more and I will let other people ask. The rationale for the IPP sales, I know you've talked about in the past -- are you looking at market conditions and that's prompting you to possibly sell or looking to sell some of those assets? Is it really just to raise cash for the Aquila acquisition? And lastly, and I'm sure you have talked about this, what kind of timing do you have on these asset sales, or potential?
好的,我會去看一下。如果可以的話,我再問最後一個問題,然後就讓其他人提問。關於出售 IPP 的理由,我知道你們過去談過——你們是看市場狀況,因此促使你們可能出售或正在考慮出售其中一些資產嗎?還是真的只是為了為 Aquila 收購案籌措現金?最後,我也確定你們談過這點,你們對這些資產出售(或潛在出售)的時程有什麼樣的規劃?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
What we are doing, obviously, is conducting that review. And what prompted the need to do the review on our part is obviously we are in a financing mode here with the Aquila transaction, but that in and of itself really isn't the trigger. The trigger is we have some great assets in some excellent locations, some of which may be more valuable to others than to us long term, and market conditions are very, very favorable. So it seemed like a good time for us, if we were considering trying to high-grade our IPP portfolio, if you will, now is a good time to look at doing just that. So we are out conducting that process to try to value those assets and then make our strategic decisions appropriately. Certainly the timing is good relative to the Aquila transaction, but that's not the primary driver.
我們正在做的事情,顯然,就是進行那項檢視。促使我們需要做這項檢視的原因,當然是我們目前正處於 Aquila 交易的融資模式之中,但單就這點本身其實並不是觸發因素。觸發因素是:我們在一些非常優越的地點擁有一些很棒的資產,其中有些資產從長期來看,對其他人而言可能比對我們更有價值,而且市場狀況非常、非常有利。因此,如果我們正在考慮要把我們的 IPP 投資組合「汰弱留強」(如果你願意這麼說),那麼現在正是檢視並著手進行的好時機。所以我們正在推動這個流程,試著為這些資產估值,然後再據此做出適當的策略決策。當然,就 Aquila 交易而言,時點確實不錯,但這不是主要驅動因素。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
That's probably [agreed].
這大概就是(同意)。
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
As far as the timing part -- I didn't answer that of your question, but we would anticipate the timing to be within the next couple of quarters, we would work our way through that process and make decisions one way or the other, not any different than a typical process like this takes. It takes several months to work your way through it. And we would anticipate at least similar timeframes as far as reaching the point where we would make a decision, whatever that decision may be.
至於時程部分——我剛才沒有回答你那個問題——我們預期時程會落在接下來幾個季度內;我們會把流程走完,並做出要或不要的決定,這和一般這類流程所需時間並沒有不同。把整個流程走完通常需要好幾個月。我們預期至少會是類似的時間框架,才能走到我們做出決策的那個點,不論最後決策是什麼。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
It sounds like a smart strategic move on your part. I appreciate it. Thanks, guys.
聽起來這是你們很聰明的策略性動作。感謝。謝謝各位。
Operator
Operator
Ella Faynzilberg, RBC Capital Markets.
Ella Faynzilberg,RBC Capital Markets。
Ella Faynzilberg - Analyst
Ella Faynzilberg - Analyst
I have a couple of questions about your oil and gas production. You stated that you plan to slow production to a rate of about 2% to 4% versus prior guidance of 4% to 6% for next year. Is there an estimated exit rate for fourth quarter?
我有幾個關於你們油氣產量的問題。你們表示明年計畫把產量增速放慢到約 2% 到 4%,相較於先前指引的 4% 到 6%。第四季是否有估計的期末(exit)產量水準?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
We haven't disclosed that, no.
我們沒有揭露那個,沒有。
Ella Faynzilberg - Analyst
Ella Faynzilberg - Analyst
Okay, and also, you cited as drivers for that, one of them being the pricing environment. If prices were to turn next year, would you be in a position or think about accelerating drilling to increase the growth rate back up to above 4% or 6%?
好的。另外,你們提到其中一個驅動因素是定價環境。如果明年價格回升,你們是否有條件、或會考慮加快鑽井,以把增長率再拉回到 4% 或 6% 以上?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
We have talked for quite a while about the amount of undeveloped reserves we have, and even probable and possible reserves. And so we do have the ability to do that, assuming we can get permits and rigs and things like that. And if economic conditions warrant, it probably makes sense to do so. It's hard to make that decision without sitting in the circumstance where conditions merit being more aggressive, but we have the properties in our existing inventory to do just that. So certainly, if price conditions warrant, we could react relatively quickly, assuming we have all the permits we need. And we are trying to stay ahead of the game on permits, so we could do that.
我們談了相當一段時間我們擁有的未開發儲量,甚至還有或然(probable)與可能(possible)儲量。因此,假設我們能取得許可、找到鑽機等,我們確實有能力這麼做。如果經濟條件支持,這樣做可能是合理的。在沒有身處於需要更積極的情境之前,很難做出那個決定,但我們現有庫存中的資產足以讓我們做到這點。所以,若價格條件支持,在我們具備所需許可的前提下,我們可以相對快速地反應。我們也正努力在許可方面超前部署,讓我們能做到。
Now, a little bit of color back on your first question. We haven't put out an exit rate, but we have said that our '07 production will be a 2% to 4% growth rate as well. So you can at least infer an exit rate from those numbers.
再補充一點回到你第一個問題。我們沒有公布期末(exit)產量水準,但我們已經說過,我們 2007 年的產量也會是 2% 到 4% 的增長率。所以你至少可以從這些數字推估出一個期末水準。
Ella Faynzilberg - Analyst
Ella Faynzilberg - Analyst
Thank you very much. I also, to follow up on that, wanted to understand if there's any impact to your E&P assets due to the Rockies Express or Spectra's new proposed Bronco pipeline?
非常感謝。另外,延續這點我想了解,Rockies Express 或 Spectra 新提出的 Bronco 管線,是否會對你們的 E&P 資產造成任何影響?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Anything that helps prices out of the Northern Rockies is a net positive for us. Now, a lot of our gas reserves that are producing today are in the San Juan Basin, but we do have a lot of property in the Rockies, and our Piceance Basin properties that we bought last year, a lot of those are undrilled, proved undeveloped reserves. So the Piceance Basin, the Powder River Basin, our Montana properties, those would all be positively impacted by any pipeline project or anything else, frankly, that would narrow the basis differentials between Northern Rockies and the NYMEX or Midcontinent prices.
任何有助於提升北落磯地區外運價格的因素,對我們都是淨正面。當然,我們目前正在生產的天然氣儲量有很大一部分在 San Juan 盆地,但我們在落磯地區也有很多資產;而我們去年買下的 Piceance 盆地資產,其中很多是尚未鑽探的已證未開發儲量。因此,Piceance 盆地、Powder River 盆地、我們在蒙大拿的資產,這些都會因任何管線專案或其他任何能縮小北落磯與 NYMEX 或中部地區(Midcontinent)價格之間基差差異的因素而受益。
It's hard to specifically state how much they would be impacted, but it certainly is a net positive, anything we can do to reduce that basis differential, because the Rockies prices are very, very low. Particularly in the third quarter, intraday spot prices were under $1 in parts of the Rockies, Southwest Wyoming and other places.
很難具體說它們會受到多大影響,但毫無疑問是淨正面;任何能降低基差差異的作法都對我們有利,因為落磯地區的價格非常、非常低。尤其在第三季,落磯部分地區的日內現貨價格低於 1 美元,例如懷俄明州西南部以及其他地方。
Ella Faynzilberg - Analyst
Ella Faynzilberg - Analyst
Finally, along these same lines, are there any plans to do a strategic review of your oil and gas assets?
最後,沿著同樣的脈絡,你們是否有計畫對油氣資產進行策略性檢視?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
Don't have any plans at this time.
目前沒有任何計畫。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Neil Stein, Levin Capital.
(OPERATOR INSTRUCTIONS)。Neil Stein,Levin Capital。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
With respect to the review of the generation business, do you have any sort of point of view on whether or not the equity markets are properly valuing those assets relative to what the private market might be willing to pay?
關於發電業務的檢視,你們是否有任何看法:相較於私募市場可能願意支付的價格,股權市場是否正確地為這些資產定價?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
I don't know if I do have an opinion on that one, Neil. I think that certainly the people who follow us, I believe, look pretty carefully at our IPP portfolio. And we disclose all of our plants and contract provisions and things for those. So I guess I don't have any reason to believe that they're not fairly valued. Certainly, some players who are willing to put a lot of debt on some of those assets and just more aggressive as far as overall general return criteria may value them higher. We have seen some of that in the market, and so that's really what prompted the timing for the review, is if you've got these conditions combined with some of the other things we have going on, it's probably a good time to take a look.
Neil,我不確定我對這題是否有明確的看法。我認為,追蹤我們的投資人應該會相當仔細地看我們的 IPP 投資組合。我們也揭露了所有電廠以及合約條款等資訊。所以我想,我沒有理由認為它們沒有被公平定價。當然,有些參與者願意在其中一些資產上加更多槓桿,且在整體報酬標準上更為積極,可能會給出更高的估值。我們在市場上確實看到一些這樣的情況;這也正是促使我們選在此時進行檢視的原因——當你有這些市場條件,再加上我們正在進行的其他事情,現在大概就是看一看的好時機。
Neil Stein - Analyst
Neil Stein - Analyst
What's your view on potential tax leakage from a sale? And would there be any way to pursue some sort of lifetime exchange treatment in connection with the Aquila acquisition?
你們對出售可能造成的稅負流失(tax leakage)有什麼看法?另外,在 Aquila 收購案相關安排中,是否有任何方式可以採取某種「終身交換」(lifetime exchange)待遇?
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
We certainly haven't looked -- well, we have looked, but we haven't stated anything related to any tax leakage. It really depends on what, if anything, we decide to sell and win. We are doing a lot of things related to construction and otherwise, so clearly pursuing strategies to minimize tax leakage is something that we would pursue. Now, how successful we would be in that, it's hard to say until you know specifics of which assets you might sell and what the specific tax conditions related to that asset are, so really difficult to say at this time.
我們當然還沒有去看——嗯,我們有看過,但我們沒有對任何稅負流失發表過說法。這真的取決於我們決定出售什麼(如果有的話)以及以什麼方式成交。我們在建設等方面也在做很多事情,所以很明顯,尋求將稅負流失降到最低的策略,是我們會去推動的。至於能做到多成功,在你不知道可能出售哪些資產、以及與該資產相關的具體稅務條件之前,很難說,所以目前真的很難回答。
Operator
Operator
At this time, I'm showing no further questions. Please continue.
目前我這邊顯示沒有其他問題。請繼續。
David Emery - Chairman, President and CEO
David Emery - Chairman, President and CEO
All right, well, thank you, everyone, for attending the call today. Thanks for your interest in Black Hills. We're very excited about what we have going on. We're very excited about the future, with all of the construction we have going on, growth in our existing business units, as well as really looking forward to the closing date of Aquila, hopefully, in the first quarter of 2008, and allow us to add those into our Company and continue to pursue growth in those areas as well.
好的,感謝各位今天參加電話會議。謝謝大家對 Black Hills 的關注。我們對目前正在推進的事情感到非常振奮。我們也對未來非常期待:包括我們正在進行的所有建設、既有事業單位的成長,以及我們也非常期待 Aquila 的交割日,希望能在 2008 年第一季完成,讓我們把這些業務納入公司,並持續在這些領域追求成長。
So thanks for your attention. Thanks for your interest in Black Hills. Have a good day.
所以謝謝大家的聆聽。謝謝大家對 Black Hills 的興趣。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, today's conference call will be available for replay after 12.30PM today until midnight, November 9. You may access the AT&T teleconference replay system by dialing 800-475-6701 and enter the access code of 892112. International participants, dial 320-365-3844. (OPERATOR INSTRUCTIONS).
各位女士先生,今天的電話會議將於今日下午 12:30 之後提供重播,直到 11 月 9 日午夜為止。您可撥打 800-475-6701 進入 AT&T 電話會議重播系統,並輸入存取碼 892112。國際與會者請撥 320-365-3844。(OPERATOR INSTRUCTIONS)。
That does conclude your conference call for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與並使用 AT&T Executive Teleconference Service。您現在可以掛線。