Bright Horizon Energy Corporation (HZN) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Black Hills Corporation quarterly earnings conference call. At this time all participants are in a listen-only mode and later we will be conducting a question-and-answer session. Instructions will also be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Black Hills Corporation 季度財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式,稍後我們將進行問答環節,屆時也會提供相關指示。(操作員指示)。提醒各位,本次會議正在錄音。

  • Our host for today will be Chairman, President and Chief Executive Officer, Mr. Dave Emery, and the Executive Vice President and Chief Financial Officer, Mr. Mark Thies. At this time I would now like to turn the conference over to our host, Mr. Mark Thies. Sir, you may now begin your call.

    今天的主持人為董事長、總裁兼執行長 Dave Emery 先生,以及執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生。現在我想把會議交給我們的主持人 Mark Thies 先生。先生,您可以開始了。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you. Good morning, everyone and we appreciate your interest in Black Hills. We are going to talk today about our earnings release which we put out Wednesday night. And Dave will begin with a year-end review and opening remarks on the operations of Black Hills.

    謝謝。各位早安,感謝各位對 Black Hills 的關注。今天我們將討論我們在週三晚上發布的盈餘新聞稿。Dave 將先就年終回顧與 Black Hills 營運狀況發表開場談話。

  • But first I would like to mention and refer everyone to the cautionary language that we provide in each of our filings with the SEC and in each of our reports. As everyone knows, we have a cautionary language with respect to forward-looking statements.

    但首先我想提醒並請各位參閱我們在向 SEC 提交的每份申報文件以及每份報告中所提供的警示性用語。大家都知道,我們針對前瞻性陳述有相關的警示性用語。

  • So what we will do for this call is have Dave lead with the operations review and a summary of where we have been and where we are going, and then I will follow up with the financial statements and the financials of the fourth quarter and the year. So Dave, you want to go?

    因此,本次電話會議的安排是由 Dave 先進行營運回顧,並總結我們走過的路以及未來方向,接著我將補充第四季與全年度的財務報表與財務數據。Dave,你要開始嗎?

  • Dave Emery - President and CEO

    Dave Emery - President and CEO

  • Thank you, Mark. Welcome, everyone. 2006 was an extremely busy and very eventful year for Black Hills Corporation. Despite some fairly significant challenges earlier in the year, we were able to post some pretty good financial results here coming into year end. Mark will speak more about those later, but you have seen the numbers -- earnings per share at $2.42 including $2.21 from continuing operations, which is on the high end of our guidance range that we put out a couple quarters earlier in the year and all the way back to last year in 2005 when we first put those numbers out. So we are happy that we were able to end the year on the high end. A couple of the quarters there we thought we might be closer to the lower end of that range just because of some of the challenges we were having with outages and gas prices and things like that.

    謝謝你,Mark。歡迎各位。2006 年對 Black Hills Corporation 而言是極為忙碌且充滿事件的一年。儘管年初面臨一些相當重大的挑戰,我們仍能在年末交出不錯的財務成果。Mark 稍後會更詳細說明,但各位已看到數字——每股盈餘為 2.42 美元,其中 2.21 美元來自持續營運,位於我們在年內前幾季、甚至早在 2005 年首次提出時所給出的指引區間上緣。因此我們很高興能以區間上緣作結。有幾個季度我們一度認為可能更接近區間下緣,主要是因為停機、天然氣價格等挑戰。

  • From an operational perspective, we really accomplished much in 2006; at the retail utility business segment, several significant events during the year. Black Hills Power, we of course had the significant planned outage at the Wyodak plant which was a fairly sustained outage and impacted both Black Hills Power and our coal mining operations. But that unit was put back on early in the third quarter and has run well since.

    從營運角度來看,我們在 2006 年確實完成了許多工作;在零售公用事業業務部門,年度內有數項重大事件。Black Hills Power 方面,我們當然經歷了 Wyodak 電廠的重要計畫性停機,停機時間相當長,並影響了 Black Hills Power 以及我們的煤礦營運。但該機組在第三季初即恢復運轉,之後運行良好。

  • We also had our first rate case since 1995. That case was approved right at the end of the year, amounts to a $7.9 million increase to base rates. And just as importantly, I think, allows for some pass-through mechanisms to deal with some of the volatility in gas prices and other features that are occurring now. We have pass-throughs for transmission costs, steam fuel, and then have a potential pass-through for purchased power and gas fuel, and the ability to retain our off-system sales for customer benefit -- and shareholder benefit, I'm sorry.

    我們也進行了自 1995 年以來的首次費率案件。該案件在年底獲核准,使基本費率增加 790 萬美元。而同樣重要的是,我認為它也允許一些轉嫁機制,以因應天然氣價格波動及目前出現的其他因素。我們可轉嫁輸電成本、蒸汽燃料,並且對外購電力與燃氣燃料有潛在的轉嫁機制,此外也具備保留系統外銷售收益以造福客戶——以及股東利益,抱歉。

  • The way that works is essentially we will continue to absorb the first portion of the gas and purchased power risk. If we reach a certain threshold then we'll pass some of those costs on to customers and then and only then would we share our off-system sales. So what the whole case really allows us to do is to continue to operate in the manner in which we have for the last eleven-plus years but we have a full incentive really to do a great job at keeping our costs down, optimizing our off-system sales in order (technical difficulty) [event of] future rate increases. So it's truly a win-win situation from both a shareholder and customer perspective.

    其運作方式基本上是:我們將持續吸收天然氣與外購電力風險的第一部分。如果達到某個門檻,我們才會把部分成本轉嫁給客戶,並且只有在那之後才會分享我們的系統外銷售。因此,整個案件真正讓我們能做的是:延續過去十一年多來的營運方式,同時也提供完整的誘因,促使我們在控制成本、最佳化系統外銷售方面做得更好,以避免(technical difficulty)[event of] 未來的費率調升。所以,從股東與客戶的角度來看,這確實是雙贏。

  • We did a customer opinion survey at Black Hills Power for the first time in quite a few years and had really great results from that. 98% of our customers have a favorable or very favorable opinion of the Company, which is extremely positive from our perspective and I think shows our commitment to providing that quality customer service that our customers have come to expect from us; certainly has implications as we talk about future growth in our retail utility segment as well.

    我們在 Black Hills Power 多年來首次進行客戶意見調查,結果非常好。98% 的客戶對公司持正面或非常正面的看法,從我們的角度來看極為正向,也顯示我們致力於提供客戶所期待的高品質服務;在我們討論零售公用事業部門未來成長時,這點也具有重要意涵。

  • Operations in Black Hills Power continued strong -- excellent system reliability, very low outage numbers, and our plant availability in the regulated fleet was a solid 97%. One of our plants, Neil Simpson II, ran over a year continuously from late '05 until mid to late December of '06 without a single outage; extremely good performance there.

    Black Hills Power 的營運持續強勁——系統可靠度極佳、停電次數非常低,而受監管機組群的電廠可用率穩健達 97%。其中一座電廠 Neil Simpson II 自 2005 年末至 2006 年 12 月中下旬,連續運轉超過一年且沒有任何一次停機;表現極為出色。

  • At Cheyenne Light, Fuel & Power, our electric and gas utility, we had a new rate case that took effect January 1, 2006, and that certainly contributed to the earnings growth in that company this year.

    在 Cheyenne Light, Fuel & Power(我們的電力與天然氣公用事業)方面,我們有一個新的費率案件於 2006 年 1 月 1 日生效,這無疑促成了該公司今年的獲利成長。

  • Progress continued at Cheyenne Light on our efforts to vertically integrate that utility and provide more of the generation resources and rate base. Our Wygen II plant remains on budget, on schedule for a solid commercial operations date of January 1, 2008. We hope to be doing some test firing and things early in the year, obviously as we prepare for commercial operations. But it will be right at the tail end of '07, early '08 when it's available for full commercial operations, which is on schedule.

    Cheyenne Light 在我們推動該公用事業垂直整合、提供更多發電資源與費率基礎(rate base)的努力上持續取得進展。我們的 Wygen II 電廠仍在預算內、進度如期,預計可於 2008 年 1 月 1 日達到穩健的商轉日期。我們希望在年初進行一些試燒等作業,顯然是為商轉做準備。但可供全面商轉的時間將落在 2007 年末、2008 年初,符合既定時程。

  • We intend to file a rate case for Wygen II sometime in this first quarter of '07, most likely during the month of March with the goal of having the rate proceeding completed prior to year end and prior to our first commercial operations date. So the rates will take effect immediately upon the plant beginning to serve the customers at Cheyenne Light.

    我們打算在 2007 年第一季某個時間為 Wygen II 提交費率案件,最可能是在 3 月,目標是在年底前、且在首次商轉日期之前完成費率程序。如此一來,當電廠開始為 Cheyenne Light 的客戶供電時,費率即可立即生效。

  • We also made a significant contribution here, not contribution -- a move toward some renewable energy in our portfolio of generating resources. We signed for Cheyenne Light, a twenty-year power purchase agreement for 30 megawatts of wind that actually the project will be sited just outside the city of Cheyenne on city property. But a significant movement for us in moving towards some renewable energy and supplying that for our customer base, and doing so at a very good cost for customers.

    我們也在發電資源組合中朝向再生能源邁出重要一步。針對 Cheyenne Light,我們簽署了一份為期 20 年、30 兆瓦風電的購電協議;該專案將設置在夏延市(Cheyenne)市區外的市有土地上。這對我們而言是在邁向再生能源、並為客戶群提供再生能源供應方面的重要進展,而且能以對客戶非常有利的成本來達成。

  • On the wholesale business, segment was a busy year as well; the Energy Marketing front we had several significant developments. Early in the year, I think March 1, we sold our Black Hills energy resources assets which were our Houston Texas-based crude oil marketing and two pipelines in East Texas. That sale allows us to focus more on our primary markets in the Rockies and the movement of Rockies gas to both the west and the mid continent areas of the country.

    在批發業務方面,該部門同樣是忙碌的一年;在能源行銷前線,我們有數項重大進展。年初大約在 3 月 1 日,我們出售了 Black Hills Energy Resources 的資產,也就是我們位於德州休士頓的原油行銷業務以及東德州的兩條管線。這筆出售使我們能更專注於落磯山脈(Rockies)的主要市場,以及將落磯山脈天然氣輸送至美國西部與中部大陸地區。

  • Enserco, our gas marketing company and now crude oil, and I will talk about that in a second, but they celebrated their tenth anniversary in 2006. And that company has been an extremely positive addition to Black Hills Corporation and they continue to thrive. They commenced crude oil producer services out of our Golden operation in May of this year. For those last eight months or so of the year averaged about 8,800 barrels a day of producer services crude oil, which is a good stable fee business for us. We also increased our daily average physical gas deliveries by almost 12% at Enserco, up to about 1.6 Bcf a day. Again, they just continue to grow and do well.

    Enserco,我們的天然氣行銷公司,現在也涵蓋原油業務——我稍後會談到——他們在2006年慶祝了成立十週年。而這家公司對 Black Hills Corporation 而言一直是極為正面的補強,並且持續蓬勃發展。他們於今年5月在我們的 Golden 營運據點開始提供原油生產商服務。就今年最後約八個月而言,生產商服務原油的日均量約為8,800桶,對我們來說是一項良好且穩定的收費型業務。我們也將 Enserco 的實體天然氣日均交付量提高了將近12%,達到約每日1.6 Bcf。同樣地,他們持續成長、表現良好。

  • Black Hills Generation, our generation subsidiary -- we successfully resolved our outages at Las Vegas I and Las Vegas II. We have recovered some of the expenses associated with those outages through insurance proceeds and will continue to focus on that. But I think one of the keys to successfully managing our way through that outage was the fact that our crews were able to configure the plant so that we could operate in simple cycle at Las Vegas II while we were working on the steam turbines, certainly mitigating the impact of that outage from a shareholder perspective and a real positive operational result for us.

    Black Hills Generation,我們的發電子公司——我們已成功解決 Las Vegas I 與 Las Vegas II 的停機問題。我們已透過保險理賠回收了部分與這些停機相關的費用,並將持續專注於此。不過,我認為能夠成功度過這次停機事件的關鍵之一,是我們的團隊能夠重新配置電廠,使我們在維修蒸汽渦輪期間,仍可讓 Las Vegas II 以簡單循環模式運轉,從股東角度來看確實降低了停機的影響,對我們而言也是非常正面的營運成果。

  • Even despite the outages at Las Vegas, we still had very good power plant availability numbers for the whole year at more than 93 -- 93.4%. Even with those outages which were fairly long in duration, we had some great numbers. Fourth quarter was one of the best quarters ever for generation fleet with availability of the non-regulated fleet of 99% which is extremely strong and we are happy to continue that trend here as we go into '07.

    即使 Las Vegas 發生停機,我們全年的電廠可用率仍然非常好,超過93——為93.4%。即便有那些持續時間相當長的停機,我們仍繳出很不錯的數字。第四季是發電機組群歷來表現最佳的季度之一,非管制機組群的可用率達到99%,非常強勁;我們也很高興在邁入2007年之際能延續這個趨勢。

  • Wyodak resources, our coal mine, pretty much a normal operations year there and about the same from a tonnage perspective as the prior year at 4.7 million tons. The significant impact on the tonnage that we did have was the Wyodak plant outage. You know it is our largest single coal customer and that outage went on for six or seven weeks or so, so pretty significant impact on tonnage. But overall, a very positive year for them.

    Wyodak Resources,我們的煤礦,那裡今年基本上是正常營運的一年,從產量(噸數)角度來看與前一年差不多,為470萬噸。我們在噸數上所受到的顯著影響主要來自 Wyodak 電廠停機。你知道那是我們最大的單一煤炭客戶,而那次停機持續了大約六到七週,因此對噸數造成相當顯著的影響。但整體而言,對他們來說仍是非常正面的一年。

  • Probably more significant from a coal mining perspective is they are gearing up equipment, staff and shift-wise to handle an increasing overburden ratio as we mine through a higher overburden area in the mine. And then adding and preparing our operations groups for the additional coal sales associated with the Wygen II plant as it comes on late this year and resumes full commercial operations the beginning of next year.

    從煤礦開採的角度來看,更重要的是,他們正就設備、人員與班次配置進行準備,以因應我們在礦區開採進入覆蓋層較高的區域時,剝離比(overburden ratio)上升的情況。同時,隨著 Wygen II 電廠在今年稍晚投運並於明年初恢復全面商轉,我們也在增補並準備營運團隊,以支應與 Wygen II 相關的額外煤炭銷售。

  • Black Hills Exploration and Production through two acquisitions in the Piceance Basin in March and August we added a third core operating basin. Our existing two core operated areas, of course, are the Powder River Basin and the San Juan Basin. This Piceance acquisition is a large portion of those reserves are proven undeveloped and an undisclosed amount of probable reserves. We are excited to have the opportunity to add that; gives us a lot more flexibility on drilling, scheduling and meeting our overall production growth goals. Probably be later this year, third and fourth quarter when we really get some significant drilling activity going there primarily due to just permit time and things like that. But it takes a while to get all your permits done and be ready to go for a drilling program.

    Black Hills Exploration and Production 透過3月與8月在 Piceance Basin 的兩項收購,我們新增了第三個核心營運盆地。我們既有的兩個核心營運區域,當然是 Powder River Basin 與 San Juan Basin。這次 Piceance 的收購,其儲量中有很大一部分屬於已證實但尚未開發(proven undeveloped),以及一部分未揭露數量的可能儲量(probable reserves)。我們很高興能有機會加入這個資產;它讓我們在鑽井、排程以及達成整體產量成長目標方面更具彈性。真正較顯著的鑽井活動可能會在今年稍晚、第三與第四季才會展開,主要是因為許可申請時間等因素。不過,要把所有許可辦妥並為鑽井計畫做好準備,確實需要一些時間。

  • From a production and growth perspective for '06, we did post our ninth consecutive year of production growth at BHEP. The overall growth rate was 5%, certainly under our long-term goal of averaging a 10% growth rate year-over-year. Now we know we're not going to accomplish that every year, but certainly from a long-term perspective we will have some years where we are a little above and a little below. This year certainly was one below. We did lose a little bit of production, probably around a percent or slightly less due to the impact of a royalty change for federal stripper well leases. That impacted us negatively; actually produced the same amount of oil but our net share went down due to the royalty change. But still we were short of the goal.

    就2006年的產量與成長而言,我們在 BHEP 寫下連續第九年的產量成長。整體成長率為5%,確實低於我們長期目標的年均10%年增率。我們也知道不可能每一年都達成,但從長期來看,有些年份會略高、有些年份會略低;今年顯然是偏低的一年。由於聯邦 stripper well 租約的權利金(royalty)變更影響,我們的產量略有流失,可能約1%或更少。這對我們造成負面影響;實際上原油產量相同,但因權利金變更,我們的淨分成下降。不過,我們仍未達成目標。

  • The highlight on the production standpoint is that we exited 2006 on a high note. In '05, we exited the year with declining production. This year we had fourth quarter production up very strongly; 15% over the fourth quarter of 2005.

    在產量方面的亮點是,我們在2006年以強勁表現作結。2005年我們在年底時的產量是下滑的;而今年第四季的產量大幅上升,較2005年第四季高出15%。

  • Reserves. We ended the year about 200 Bcf, 199, a little bit less than we had expected. Some of the drilling results in certain portions of -- particularly our San Juan Basin area and Finn Field area -- were in areas where there had not been much drilling. And we based a lot of proved, undeveloped locations surrounding say, one or two producing wells, essentially honored the producing wells as far as what we booked for reserves there, and if we drilled another well in those areas and it was less than the one that we had been surrounded with proved undeveloped locations, of course it pulled all the proved undeveloped locations in the area down.

    儲量方面。我們年底約為200 Bcf,實際是199,略低於我們的預期。在某些區域的鑽井結果——特別是我們的 San Juan Basin 區域與 Finn Field 區域——屬於過去鑽井不多的地帶。我們在儲量認列上,係以例如一到兩口生產井周邊的許多已證實未開發(proved, undeveloped)井位為基礎,基本上是以生產井的表現作為該區儲量入帳的依據;而如果我們在那些區域再鑽一口井,其表現低於我們先前用來環繞並認列已證實未開發井位的那口井,當然就會把該區所有已證實未開發井位的認列量往下拉。

  • Doesn't necessarily mean reserves still aren't there, I mean we've got to do some more drilling, but it certainly pulled the numbers down for a while and that is something that we will continue to study with our engineers and geologists as to where we want to continue drilling in those areas.

    這不一定代表儲量就不存在;我的意思是我們還需要再做一些鑽井,但它確實讓數字在一段時間內下修,而這也是我們將持續與工程師與地質學家研究的事項,以決定在那些區域我們希望繼續在哪裡鑽井。

  • The Denver-Julesburg Basin property, our Big Springs property, we talked about that in our third quarter release. Lost a real significant well there due to water intrusion and something that certainly impacted production and reserves both for us at year end and something that changed our strategy a little bit there.

    Denver-Julesburg Basin 的資產,也就是我們的 Big Springs 資產,我們在第三季新聞稿中談過。由於水侵入(water intrusion),我們在那裡損失了一口非常重要的井,這在年底時對我們的產量與儲量都造成了相當顯著的影響,也使我們在那裡的策略略有調整。

  • The bright spot on the reserves is we had applied in the fourth quarter of 2006 for an increased density order in our New Mexico, East Blanco Field. We received that order on January 30. It essentially amounts to around round 60 drill site locations. We'll book those very conservatively from a proved reserve perspective, even though we're pretty confident in them from a technical perspective. But, probably book around 10 Bcf in 2007 and then as much as another 20 after that. But we will proceed cautiously with how we book those in order to be real conservative on the nature of our reserves.

    儲量方面的亮點是,我們在2006年第四季已就新墨西哥州 East Blanco Field 申請提高井密度(increased density)命令。我們在1月30日取得該命令。它基本上相當於約60個鑽井井位。我們會以非常保守的方式,從已證實儲量(proved reserve)的角度來入帳,儘管從技術角度我們對其相當有信心。不過,2007年可能先入帳約10 Bcf,之後再增加最多約20 Bcf。但我們在入帳方式上會謹慎推進,以確保對我們儲量的性質採取非常保守的作法。

  • Other significant developments for 2006 -- we've been focused on obtaining an air permit for our next coal fired mine [mouth] power plant, Wygen III. That permit was actually awarded this month. Our plan there is to work our way through the regulatory process, determine appropriate ownership, whether that is a Black Hills Power, a Cheyenne Light, or a shared asset. We might even entertain a partner for a portion of that plant. But work our way through those issues and the additional permits, industrial citing permits, certificate of public convenience and necessity, and our goal is to commence construction kind of on the tail end of our Wygen II construction. So late '07, early '08, we would hope to be commencing construction of Wygen III, which will be a twin to Wygen II. It will share control rooms and facilities with Wygen II.

    2006年的其他重大進展——我們一直專注於為下一座燃煤礦口(mine [mouth])電廠 Wygen III 取得空氣許可(air permit)。該許可其實已於本月核發。我們的計畫是推進監管流程,並決定適當的持股結構,可能是 Black Hills Power、Cheyenne Light,或是共同持有的資產。我們甚至可能考慮為該電廠部分引入合作夥伴。同時,我們也會逐步處理這些議題與其他許可,包括工業選址許可(industrial citing permits)、公共便利與必要性證書(certificate of public convenience and necessity)。我們的目標是在 Wygen II 建設接近尾聲時啟動建設。因此在2007年末、2008年初,我們希望能開始 Wygen III 的建設;它將是 Wygen II 的孿生機組,並將與 Wygen II 共用控制室與設施。

  • Our efforts of course to increase our retail utility holdings -- we have had a couple of significant efforts in the past 12 months or so. One of them was unsuccessful, but our effort in looking at the Northwestern energy sale, as I said, that was unsuccessful but certainly represented a good opportunity for us and one that we went after fairly aggressively. Came down to the end of the day, we exercised, I believe, some good discipline on the spending side and when it got to the point where we didn't think it was good for shareholders, of course, we were only comfortable submitting a certain bid and it wasn't high enough to win the day.

    我們當然一直努力增加我們的零售公用事業持股——在過去約12個月裡我們進行了幾項重要的嘗試。其中一項未能成功;我們對 Northwestern Energy 出售案的評估與參與,如我所說,最終並未成功,但對我們而言確實是一個很好的機會,而且我們也相當積極地爭取。到最後關頭,我們在支出方面展現了我認為良好的紀律;當進展到我們認為對股東不利的程度時,當然,我們只願意在可接受的範圍內提出某個出價,而該出價不足以勝出。

  • Moving onto the next one, of course, we announced on the 7th of February our acquisition, the signing of the agreements for acquiring five utilities from Aquila in Colorado, Kansas, Nebraska, and Iowa for $940 million. That is a transaction we are extremely excited about; a Company-transforming acquisition, increases customers from around 135,000, 140,000 customers to nearly three quarters of one million, and a large shift in earnings back towards utility, which is a very positive and credit accretive for us. So something we are excited to proceed on as far as gaining approvals and things.

    接著談下一項,當然,我們在2月7日宣布了我們的收購案——簽署協議,以9.4億美元收購 Aquila 在科羅拉多州、堪薩斯州、內布拉斯加州與愛荷華州的五家公用事業。這筆交易讓我們非常振奮;這是一項能改變公司格局的收購,客戶數將從約135,000至140,000戶提升至接近75萬戶,並使獲利結構大幅回歸公用事業端,這對我們非常正面,且有助於信用增益。因此,我們很期待推進後續的核准程序等事項。

  • Last week we declared our 37th consecutive annual dividend increase, another record that we are very, very proud of. Certainly an acquisition of large utility properties helps us maintain that record. Certainly something we are cognizant of and want to continue if we can.

    上週我們宣布了連續第37年的年度股利調升,這又是一項我們非常、非常引以為傲的紀錄。當然,收購大型公用事業資產有助於我們維持這項紀錄。這也是我們所重視並希望在可行的情況下持續下去的。

  • This week on Tuesday the 14th, we announced that we had strengthened our balance sheet significantly with the issuance of 4.17 million additional shares of stock through a private placement. We will use those proceeds for debt reduction and really provide good strength to our balance sheet as we enter the regulatory approval process for our transaction and just provides a good base for us in general.

    本週二(14日),我們宣布透過私募增發417萬股股票,已大幅強化我們的資產負債表。我們將把這些募集資金用於降低負債,並在我們進入交易的監管核准流程時,為資產負債表提供更強的支撐,也為公司整體奠定良好基礎。

  • So in conclusion, we really had an excellent year in 2006. Significant achievements in each of our individual business segments. We're off to a strong start in 2007. As we had mentioned in our press release, we have reaffirmed our earnings guidance range for the year at the $2.10 to $2.30 a share and that includes the impact of the equity issued earlier this week. So we are pretty excited about our opportunities as we go ahead.

    因此總結來說,2006年對我們而言確實是非常出色的一年。我們各個業務部門都取得了重大成果。2007年我們也有一個強勁的開局。正如我們在新聞稿中提到的,我們已重申今年的每股盈餘指引區間為2.10至2.30美元,且已包含本週稍早發行股權的影響。因此,展望未來我們對各項機會感到相當振奮。

  • Now looking to the remainder of '07 and beyond, we've got several great opportunities to continue to add shareholder value. Finally, the Wygen II, again, we hope to have that in service by year end as a rate based asset; exciting opportunity for us there. Continue our growth trend at Black Hills Exploration and Production with a very focused and carefully planned drilling program. Commence construction on Wygen III, either in '07 or early in '08, assuming we can make our way through the regulatory process to do so, which we are fairly confident in our ability to do that.

    再看2007年剩餘時間及更長遠的未來,我們有幾個很好的機會可持續為股東創造價值。最後,Wygen II 我們希望能在年底前以納入費率基礎(rate based asset)的資產投入運轉;這對我們而言是令人振奮的機會。Black Hills Exploration and Production 方面,我們將透過非常聚焦且審慎規劃的鑽井計畫,延續成長趨勢。並在假設我們能順利通過相關監管程序(我們對此相當有信心)的前提下,於2007年或2008年初開始興建 Wygen III。

  • And then we will be focused, of course, on gaining regulatory approvals and final approvals to close the Aquila acquisition. And we have stated that is probably going to occur in the first quarter of 2008 and is contingent on the Aquila Great Plains transaction. But we are excited and in pursuit already of working on regulatory filings and things to move that along on our side.

    接著,我們當然也會專注於取得監管核准與最終核准,以完成 Aquila 收購案。我們已表示該交易很可能在2008年第一季完成,且取決於 Aquila Great Plains 交易。但我們很振奮,也已開始著手準備監管申報等工作,以推動我們這一端的進度。

  • As we look at that acquisition and what it provides for us in the future, we have talked about that but certainly one that is an exciting opportunity is the possibility of vertically integrating at least a portion of the generation resources for the Colorado electric utility that they serve today. Something that again, plays on our core strengths of planning, permitting, and constructing and operating generating facilities and providing fuel from our coal mine. So an excellent opportunity.

    當我們檢視這項收購及其未來能為我們帶來的效益時,我們已談過其中一些;但確實有一項令人興奮的機會,是有可能至少就其目前服務的科羅拉多州電力公用事業之部分發電資源,進行垂直整合。這同樣能發揮我們在規劃、許可、建造與營運發電設施,以及由我們的煤礦提供燃料等核心優勢。因此,這是一個極佳的機會。

  • With that, I will turn it back to Mark Thies to go over financial results for 2006. And then we'll take questions after that. Mark?

    接下來我把時間交回給 Mark Thies,請他說明2006年的財務結果。之後我們再回答問題。Mark?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thanks, Dave. In 2006, again, focusing really on the full year, we had a very strong year for the full year as Dave mentioned. We had $2.42 a share for the year including a $0.21 per share gain on the sale of certain oil marketing and transportation assets. But our earnings from continuing operations were $2.21 a share for the year, which is a very strong year. That included an increase in power generation earnings significantly, but when you look back to power generation earnings compared to 2005, we did have the impairment of the Las Vegas I plant in 2005 in the third quarter.

    謝謝,Dave。2006年,仍然聚焦在全年表現,如 Dave 所提到的,我們全年表現非常強勁。全年每股盈餘為2.42美元,其中包含出售部分石油行銷與運輸資產所帶來的每股0.21美元收益。但我們的持續營運每股盈餘為2.21美元,這是非常強勁的一年。其中包含發電業務獲利的顯著增加;不過,若回頭比較2005年的發電獲利,我們在2005年第三季對 Las Vegas I 電廠認列了減損。

  • So otherwise we had good stable earnings from our power generation business going into the year. We had an increase in retail services, the utility business. Good results at Black Hills Power despite the impacts of the outage of the Wyodak plant. The Wyodak plant outage as Dave mentioned, was a six week scheduled major overhaul. That plant is operated by PacifiCorp and that affects both our coal mine and our electric utility, Black Hills Power. We did have good earnings growth in Cheyenne Light, as Dave mentioned. We had a rate case that went into effect January 1 of '06. So we showed some strength there.

    因此,除此之外,我們的發電業務在年初就具備良好且穩定的獲利。我們的零售服務(公用事業業務)也有所成長。Black Hills Power 的表現良好,儘管受到 Wyodak 電廠停機的影響。正如 Dave 提到的,Wyodak 電廠停機是一次為期六週、預定的重大檢修。該電廠由 PacifiCorp 營運,這同時影響我們的煤礦以及我們的電力公用事業 Black Hills Power。正如 Dave 所提到的,Cheyenne Light 的獲利也有良好成長。我們有一個費率案件(rate case)於2006年1月1日生效,因此我們在那裡展現了一些強勁動能。

  • Our marketing business, as Dave mentioned, had its tenth anniversary -- had a very strong year. Coming into 2007 we expect good results from our marketing business with some continued volatility in the natural gas sector.

    我們的行銷業務,如 Dave 所提到的,迎來了第十週年——並且有非常強勁的一年。展望2007年,隨著天然氣產業仍有一定波動,我們預期行銷業務將維持良好表現。

  • With that, I think Dave covered a number of all the operating effects of each of our businesses, so I won't go through those again. I would like to open it up for questions now.

    接著,我想 Dave 已經涵蓋了我們各項業務的多個營運面影響,因此我就不再重複。我現在想開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). James Bellessa, D.A. Davidson & Co.

    (接線員指示)。James Bellessa,D.A. Davidson & Co.

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • You just increased your shares by about 12% and yet your guidance has been left unchanged. Would you tell us did you have in your previous guidance an expectation for a share offering and therefore you had not disclosed that and now you are disclosing it? Or alternatively are there components of your guidance that have gone up as a result and therefore your per share estimates are able to stay the same?

    你們剛把股數增加了大約12%,但你們的指引卻維持不變。請問你們先前的指引是否已預期會有一次股票發行,因此當時未揭露、而現在才揭露?或者,是否因為指引中的某些組成項目上修,使得你們的每股預估得以維持不變?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I think it is more of the latter. We did not have -- a lot of things have changed since we put that guidance out in November initially for 2007. We see some strength, as Dave mentioned, we see some strength coming out of the oil and gas business on production. We saw strong production in the fourth quarter coming into the year; we are starting the year strong. We continue to see strength in our marketing business. They had a good quarter. It was less than 2005, but recall in 2005 that was when we had hurricanes Katrina and Rita come through when the gas prices were significantly higher.

    我認為比較偏向後者。自從我們在去年11月最初提出2007年的指引以來,很多事情都已改變。我們看到一些強勁動能,如 Dave 提到的,我們看到油氣業務在產量方面的走強。我們在第四季產量強勁,帶動今年開局良好。我們也持續看到行銷業務的強勢表現;他們有一個不錯的季度。雖然低於2005年,但請記得2005年有卡崔娜與麗塔颶風來襲,當時天然氣價格顯著更高。

  • We also have had very good results in our generation business, in all of our generating plants, as Dave mentioned, the fleet availability for the electric utility as well as the non-regulated generation has been very strong. We have very good operations there. We see a lot of strength coming into 2007 that we were able to have the share offering and maintain or reaffirm our guidance at the [2.10] to [2.30] level.

    我們的發電業務也有非常好的成果;如 Dave 所提到的,我們所有發電廠的表現都很強,無論是電力公用事業的機組可用率(fleet availability),或是非管制發電(non-regulated generation)都非常強勁。我們的營運表現非常好。我們看到2007年有很多強勁動能,因此我們能夠進行這次股票發行,並維持或重申每股2.10至2.30美元的指引水準。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Peter Hark, Talon Capital.

    (接線員指示)。Peter Hark,Talon Capital。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • My first set of questions have to do with the private placement that you did a few days ago, and more to the timing and the pricing of that transaction. It doesn't go unnoticed that you got a pretty quick turnaround from S&P to the extent that they revised their outlook up to stable from negative. Was that what drove the timing of the deal? Or were there other factors?

    我第一組問題與你們幾天前進行的私募有關,主要是該交易的時點與定價。大家都注意到,標普(S&P)很快就做出回應,把你們的展望從負面上調至穩定。在多大程度上,這是否驅動了這筆交易的時點?還是有其他因素?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, we have not closed on that transaction. That closes next week. We have to be cautious on what we speak to. We saw that it would show some strength really to the balance sheet and the regulatory process. We had previously gone into S&P with respect to the overall, the broader transaction and got a review of what that would do for Black Hills again; adding credits for it with the largely gas businesses that we're adding, we thought that was a credit accretive transaction and S&P had come out with that. The additional equity [nearly] strengthened the balance sheet to show our ability going forward and into the regulatory process, as Dave mentioned, that we think that that will show our commitment to investment grade, which we have always said we had a commitment to investment grade. And we are able to maintain with the strength of our earnings, maintain our guidance. So we thought the timing was a good time for it.

    嗯,我們尚未完成那筆交易。該交易將於下週完成。我們在發言內容上必須謹慎。我們認為這將真正展現資產負債表以及監管流程方面的一些實力。我們先前已就整體、更廣泛的交易與標普溝通,並請其評估這對 Black Hills 的影響;由於我們新增的主要是天然氣業務,我們認為那是一筆能提升信用狀況的交易,而標普也已就此發表看法。額外的股權(幾乎)強化了資產負債表,展現我們未來的能力,以及在監管流程中的能力;正如 Dave 提到的,我們認為這將展現我們對投資級評等的承諾,而我們一直都說我們承諾維持投資級。並且憑藉我們獲利的強勁,我們能夠維持我們的財測指引。因此我們認為時點選得很好。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Again, just to kind of get a better flavor for what went on, is there any restriction for the participants in that private placement? To the extent that they will be locked up on shares, will they be prohibited from shorting stock to protect that gain, effectively a $3.50 gain on the day that you priced it? And are they going to be able to participate in any further private placements in a favorable position? In other words, do they have a First Call on the next set of private placements if you so choose to do that?

    再者,為了更了解當時的情況,參與該私募的投資人是否有任何限制?例如他們是否會被鎖定持股、是否會被禁止放空股票以保護該收益——也就是在你們定價當天等同於每股 3.50 美元的收益?另外,他們是否能以較有利的地位參與任何後續私募?換句話說,如果你們選擇再做下一輪私募,他們是否擁有優先參與權(First Call)?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Really, once we really need to close the transaction and then we'll have another release to describe the transaction when it closes. We've got signed commitments so next week we will come out with further information with respect to that transaction. At this point, we are unable to speak to that.

    基本上,我們確實需要先完成交易,之後在交易完成時我們會再發布一則新聞稿來說明該交易。我們已取得簽署的承諾,因此下週我們會就該交易提供進一步資訊。目前我們無法就此發表評論。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • And to the extent that following Mr. Bellessa's question on the guidance staying the same, I mean is it fair to look at the range of $2.10 and $2.30 -- if you took the top end of that range and diluted that by the 4 plus million shares and took the proceeds to pay down short-term debt, it would kind of keep you within the range but maybe towards the lower half of that range. I understand that there are some other things that have kind of improved for you in the various business units, but is that kind of another way to think about it? To the extent that you can stay within the range yet perhaps towards the lower half of that?

    另外,延續 Bellessa 先生關於指引維持不變的問題,我的意思是,是否可以這樣看待 2.10 至 2.30 美元的區間——如果取區間上緣,並以 400 多萬股的增發稀釋,再把募集資金用來償還短期債務,這樣大致仍可落在區間內,但可能偏向區間的下半部。我理解你們在各事業單位還有一些其他改善,但這是否也是另一種思考方式?也就是說,你們可以維持在區間內,但可能更靠近下半部?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I think the way we looked at it was there were, and as I answered Jim Bellessa's question, we saw some strength coming into '07 from our balances -- from our estimates back in November. I don't think I would say that it is merely doing the math on the additional shares and reducing debt and saying we can stay within our range. We do see some strength coming into '07 that we were able to maintain our guidance.

    我認為我們的看法是——正如我回答 Jim Bellessa 的問題時所說——相較於我們在 11 月的估計,我們看到進入 2007 年時我們的基礎(從我們的估計)更為強勁。我不會說這只是把新增股數與降債做數學計算,然後說我們就能維持在區間內。我們確實看到進入 2007 年的一些強勁因素,使我們得以維持指引。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • And then lastly just in terms of further financing, aside from any extraordinary market conditions that may cause you to think about other types of financing vehicles, do you feel that what you have done here a few days ago or will close on next week, will that be enough to see you through to the close of the Aquila transaction in terms of any type of equity financing?

    最後,關於進一步的融資,撇除任何可能讓你們考慮其他融資工具的特殊市場狀況,你們是否認為你們幾天前所做、或將於下週完成的這件事,將足以讓你們一路支撐到 Aquila 交易完成為止(就任何股權融資而言)?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We will continue to evaluate that, but it does take about a year to close the transaction, to get through the regulatory approval process. So we anticipate that as we move towards closing and get more clarity on closing, and we'll provide that clarity as we get different regulatory approvals along the way, we'll provide the clarity. That is when we would anticipate any additional financing we need to do as we get closer to the time of closing and have more clarity on that closing from an equity side.

    我們會持續評估,但完成該交易大約需要一年時間,以通過監管核准流程。因此我們預期,隨著我們朝完成交易邁進並對完成時點有更清楚的掌握——我們也會在過程中取得不同監管核准時提供更清楚的資訊——我們會提供這些資訊。當我們更接近完成時點,並且在股權面對完成時點有更清楚的掌握時,我們才會預期需要進行任何額外融資。

  • From a debt side, we still have to look at some longer-term debt financing on our Wygen II plant as we near completion to get that plant in service and in rate base. So we would look to possibly have some additional debt financing on that. But otherwise we will monitor the progress and we will update our shareholders on that progress of the transaction, the asset acquisition from Aquila. And we would look at -- as we get closer to that point, any additional needs, as we mentioned in our release with respect to that, we would anticipate some equity, some convertible, mandatory convertible securities and some holding company debt. So we will continue to evaluate the progress on that transaction through the regulatory approval process and overall approval process, and update with respect to the progress on that as we go.

    在債務面,我們仍需就 Wygen II 電廠在接近完工時,評估一些較長期的債務融資,以便讓該電廠投入運轉並納入費率基礎(rate base)。因此我們可能會就此尋求一些額外的債務融資。除此之外,我們將監控進度,並就該交易的進展——也就是自 Aquila 進行的資產收購——向股東更新。我們也會在更接近那個時間點時,視任何額外需求而定;正如我們在新聞稿中所提到的,我們預期可能會有一些股權、一些可轉換(convertible)、強制可轉換證券(mandatory convertible securities)以及一些控股公司層級的債務。因此,我們將持續在監管核准流程與整體核准流程中評估該交易的進展,並在推進過程中就進展情況提供更新。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Gentlemen, at this time there do not appear to be any further questions. Please continue with any comments you may have.

    (接線員指示)。各位先生,目前似乎沒有進一步的問題。請繼續發表你們可能有的任何評論。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I would like to thank everyone for their interest in Black Hills, and have a great day. Thank you.

    我想感謝各位對 Black Hills 的關注,祝各位有美好的一天。謝謝。

  • Dave Emery - President and CEO

    Dave Emery - President and CEO

  • Yes, thanks, everyone, for your participation today. We appreciate it.

    是的,謝謝各位今天的參與。我們非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 2:30 PM Eastern standard time today through February 22 at 11:59 PM Eastern Standard time. You may access the AT&T teleconference replay system at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 863655. International participants may dial 320-365-3844. [Repeat numbers]. That does conclude our conference call for today. We thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconferencing. You may now disconnect your lines.

    謝謝。各位女士、先生,本次會議的重播將於今日美東標準時間下午 2:30 之後提供,並持續至 2 月 22 日美東標準時間晚上 11:59。您可隨時撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 863655,以使用 AT&T 電話會議重播系統。國際與會者可撥打 320-365-3844。[重複號碼]。以上即為我們今天的電話會議。感謝各位參與並使用 AT&T Executive Teleconferencing。您現在可以掛斷電話線。