使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank your for standing by and welcome to the Black Hills Corporation quarterly earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given to you at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, today's conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mr. Dale Jahr, Director of Investor Relations. Please go ahead.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Black Hills Corporation 季度財報電話會議。此時,所有與會者將以僅收聽模式參與。稍後我們將進行問答環節,屆時將向各位提供相關指示。(操作員指示)。提醒各位,今天的電話會議正在錄音。我現在要將會議交給投資人關係總監 Dale Jahr 先生。請開始。
Dale Jahr - Director, IR
Dale Jahr - Director, IR
Good morning, everyone and welcome to our conference call held in conjunction with the release of 2007 fourth-quarter and annual results. I remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures.
各位早安,歡迎參加我們配合發布 2007 年第四季及全年業績所舉行的電話會議。我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟情勢及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述者有重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所載之警語說明。
Our discussion of recent results will be led by Mr. David R. Emery, our Chairman, President and CEO. He would like to start out the call with a review of recent results before we open it to your questions. Mr. Chairman.
我們對近期業績的討論將由董事長、總裁兼執行長 David R. Emery 先生主導。他希望在開放各位提問之前,先就近期業績作一回顧。董事長,請。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Thank you, Dale. Welcome, everybody, to our call today. Truly some exciting news to go over. On the earnings front, fourth quarter, our net income was about $23.8 million from continuing operations, $24.8 million or $0.65 share. That is about $0.03 better than the prior year. On the annual basis, which really had some fantastic results overall on the earnings front, we had record net income of $98.8 million, record net income from continuing operations at just over $100 million or $2.68 a share. That is compared to about $74 million or $2.21 in 2006 and also compared to our more recent guidance of $2.35 to $2.55. And I'll also remind you that in February of 2007, we issued an additional 4.17 million shares in a private placement, so we overcame the effects of the stock dilution there as well.
謝謝你,Dale。歡迎各位參加今天的電話會議。確實有一些令人振奮的消息要與各位分享。在獲利方面,第四季我們持續營運的淨利約為 2,380 萬美元;淨利為 2,480 萬美元,或每股 0.65 美元。這比前一年約高出 0.03 美元。以全年來看,在獲利方面整體表現非常出色,我們創下 9,880 萬美元的淨利新高;持續營運的淨利也創新高,略高於 1 億美元,或每股 2.68 美元。相較之下,2006 年約為 7,400 萬美元或每股 2.21 美元,也高於我們較近期所提供的每股 2.35 至 2.55 美元的指引。我也提醒各位,我們在 2007 年 2 月以私募方式額外發行 417 萬股,因此我們也克服了股本稀釋的影響。
Last week, we announced that our Board declared a dividend on quarterly results, which is equal to the $0.35 a share. That represents or will represent in 2008 the 38th consecutive annual dividend increase for the Company, which is a record we are extremely proud of.
上週我們宣布董事會就季度業績宣告股利,每股 0.35 美元。這將代表或將在 2008 年成為本公司連續第 38 年提高年度股利,這項紀錄讓我們深感自豪。
I will go through here 2007 in review and hit on some highlights that I feel are important to our accomplishments for the year, talk a little bit about some of the key projects going on, Aquila and some other things, and then give you a little bit of an outlook on 2008.
接下來我將回顧 2007 年,並提出我認為對我們年度成就而言重要的一些重點,談一談正在進行的幾個關鍵專案、Aquila 以及其他事項,最後再提供一些 2008 年的展望。
For 2007, our retail services or utilities group had an excellent year. Black Hills Power, our electric utility, its earnings were up pretty strongly this year, primarily driven by a new rate increase, their first in about 11 years, which took effect January 1 of '07. Black Hills Power also set a new peak load this summer of 430 megawatts and looking forward, spend a lot of time this year advancing and planning the permitting of our Wygen III power plant. We talked about that in our earnings release and we are down to essentially one final permit needed on that plant -- our certificate of public convenience and necessity from the Wyoming Public Service Commission. We hope to obtain that and commence construction in the spring.
就 2007 年而言,我們的零售服務(或公用事業)事業群表現非常出色。Black Hills Power(我們的電力公用事業)今年獲利大幅成長,主要受惠於新的調價案——這是約 11 年來首次——並於 2007 年 1 月 1 日生效。Black Hills Power 也在今年夏天創下 430 兆瓦的新尖峰負載。展望未來,我們今年投入大量時間推進並規劃 Wygen III 電廠的許可申請。我們在財報新聞稿中已提及,目前該電廠基本上只剩最後一項許可——向懷俄明州公共服務委員會申請的公共便利與必要性證書(certificate of public convenience and necessity)。我們希望取得該證書並於春季開始動工。
At Cheyenne Light, our electric and gas utility, our earnings were up primarily due to the effects of allowance for funds used during construction related to the plant construction of our Wygen II power plant -- a 95 megawatt mine-mouth plant that was placed into commercial operation on January 1 of 2008. That project was completed on time and on budget and the rate case for Cheyenne Light that includes that plant in rate base was approved and went into effect January 1, 2008 as well.
在 Cheyenne Light(我們的電力與天然氣公用事業)方面,獲利上升主要是因為與 Wygen II 電廠建造相關的「建造期間使用資金之允許報酬」(allowance for funds used during construction, AFUDC)的影響。Wygen II 是一座 95 兆瓦的礦口電廠,已於 2008 年 1 月 1 日投入商轉。該專案如期且在預算內完成;而包含該電廠納入費率基礎(rate base)的 Cheyenne Light 調價案也已獲核准,並同樣於 2008 年 1 月 1 日生效。
Wygen II is one of the cleaner coal plants in the country as far as NOx and SOX and other emissions and we believe it is one of the first, if not the first, new plant with Mercury scrubbing technology in service. So we are pretty proud of that fact as well.
就 NOx、SOx 及其他排放而言,Wygen II 是全美較潔淨的燃煤電廠之一;我們也相信它是首批、甚至可能是第一座採用汞洗滌(Mercury scrubbing)技術並投入運轉的新電廠。因此,這一點也讓我們相當自豪。
On the wholesale energy front, several exciting things going on. Enserco Energy, our energy marketing company, posted record earnings of $34.2 million in 2007. In 2001, our energy marketing earnings were slightly higher than that, $34.6 million, but it included another subsidiary, Black Hills Energy Resources, which we have since divested of. So it was a record year for Enserco. Their average daily physical gas volumes were up almost 9%. Crude oil volumes were down very slightly about 2%, but they were up in the fourth quarter, so we are exiting the year on a high note there as far as expanding our crude oil business. But they set a new record of physical gas moved per day, approximately 1.7 Bcf per day of gas moved through our marketing entity.
在批發能源方面,有幾件令人振奮的進展。Enserco Energy(我們的能源行銷公司)在 2007 年創下 3,420 萬美元的獲利新高。2001 年我們的能源行銷獲利略高於此,為 3,460 萬美元,但其中包含另一家子公司 Black Hills Energy Resources,而我們後來已將其處分。因此,對 Enserco 而言這是創紀錄的一年。其每日平均實體天然氣交易量成長近 9%。原油交易量小幅下降約 2%,但在第四季有所回升,因此就擴展原油業務而言,我們以良好態勢結束年度。此外,他們也創下每日實體天然氣輸送量的新紀錄,透過我們的行銷實體每日移動約 17 億立方英尺(Bcf)的天然氣。
On Black Hills Generation, our non-regulated power subsidiary, earnings were up due to lower interest expense from the equity offering we did early in the year, some insurance proceeds related to our 2006 outages at our Las Vegas II plant and certainly increased operations at that plant in comparison year-over-year due to the outage in 2006. Those gains or positives on Black Hills Generation were offset somewhat by the impairment in the third and fourth quarters of three of our small, qualified facility IPP plans.
在 Black Hills Generation(我們的非管制發電子公司)方面,獲利上升主要來自於年初股權發行使利息費用降低、與 2006 年 Las Vegas II 電廠停機事件相關的部分保險理賠收入,以及相較於 2006 年因停機而導致的低基期,今年該電廠營運量的提升。不過,這些正面因素部分被我們三座小型合格設施(qualified facility)IPP 電廠在第三季與第四季認列的減損所抵銷。
The Ontario facility we announced in our third-quarter results that we had taken an impairment on that facility. In this year-end release, we announced that a partnership took an impairment on our Rupert and Glenns Ferry facilities in Idaho. All of those essentially are related to uncertainties as to whether the steam hosts of those facilities would continue to take steam and so we triggered an impairment analysis on those facilities as a result of that.
我們在第三季業績中已宣布對 Ontario 設施認列減損;在本次年終新聞稿中,我們宣布某合夥企業對我們位於愛達荷州的 Rupert 與 Glenns Ferry 設施認列減損。這些減損基本上都與不確定性有關:即這些設施的蒸汽用戶(steam hosts)是否會持續使用蒸汽。因此,我們因此觸發並進行了相關設施的減損分析。
During the year, we signed a 20-year tolling agreement with Public Service Company of New Mexico for the Valencia power plant project south of Albuquerque. That is a 20-year tolling agreement whereby Public Service in New Mexico provides the fuel. We commenced construction of that facility. It is a 149 megawatt, $101 million project and we have all the major plant components on-site and the plant is on schedule for a June 1, 2008 commercial operations date.
年內,我們與新墨西哥州公共服務公司(Public Service Company of New Mexico)就位於阿布奎基(Albuquerque)南方的 Valencia 電廠專案簽署了 20 年期的代工(tolling)協議。依該 20 年期代工協議,新墨西哥州公共服務公司提供燃料。我們已開始該設施的建造。該專案規模為 149 兆瓦、投資額 1.01 億美元;主要電廠組件均已到場,且工程進度符合計畫,預計於 2008 年 6 月 1 日商轉。
At Black Hills Exploration and Production, our oil and gas subsidiary, our earnings were similar to 2006. We did set another record oil and gas production of 14.6 Bcfe equivalent. That is a 1.5% increase over the prior year. 1.5% is less than our revised long-term production growth target of 2% to 4%. We do feel good about that target on a long-term basis going forward, but just didn't achieve that in 2007. On the reserve side though, we have new record reserves at Black Hills Exploration and Production of about 208 Bcf, had a very good reserve study, very minimal revisions to prior estimates, good results there.
在 Black Hills Exploration and Production(我們的油氣子公司)方面,獲利與 2006 年相近。我們再度創下油氣產量新高,達 14.6 Bcfe 當量,較前一年增加 1.5%。1.5% 低於我們修訂後的長期產量成長目標 2% 至 4%。我們對未來長期達成該目標仍具信心,但 2007 年未能達成。至於儲量方面,Black Hills Exploration and Production 的儲量也創下新高,約 2,080 億立方英尺(Bcf);儲量研究結果非常良好,對先前估計的修正幅度極小,整體表現不錯。
On the coal mine, Wyodak Resources, very slight increase in earnings to the prior year, set a new record production at Wyodak as well with a little over 5 million tons in coal production for the year and gearing up to improve that as we go forward with the combination of supplying coal to our Wygen II plant and then a contract extension to serve PacifiCorp's Dave Johnston's station in central Wyoming that will result in some increased tonnages as well.
在煤礦事業 Wyodak Resources 方面,獲利較前一年小幅增加;Wyodak 年度煤炭產量也創下新高,全年煤炭產量略高於 500 萬噸。我們也正積極準備在未來提升產量,包含為 Wygen II 電廠供煤,以及延長合約以供應 PacifiCorp 位於懷俄明州中部的 Dave Johnston 電站,這也將帶來一定的增量噸數。
On the financing front, had a couple of things. I already mentioned the private placement of equity that we did in February raised approximately $150 million with that. This fall, we obtained permanent financing for our Wygen II power plant of Cheyenne Light with a $110 million issuance of first-mortgage bonds. Those bonds were placed at an all-in rate of about 6.91% and they are 30-year bonds.
在融資方面,有幾件事。我先前已提到,我們在2月進行的私募股權增資,募集了約1.5億美元。今年秋天,我們為Cheyenne Light的Wygen II發電廠取得永久融資,發行了1.1億美元的第一抵押債券。這些債券的全包利率約為6.91%,期限為30年。
Other significant activities for 2007, certainly highest on the list of activities is our progress related to our acquisition of Aquila utility assets. We announced last year, yesterday, a year ago yesterday that we were acquiring four gas utility jurisdictions and one electric utility jurisdiction from Aquila for $940 million. Those are in Colorado, Kansas, Iowa and Nebraska. We did put in place, shortly after the announcement, a $1 billion interim financing arrangement that allows us to finance a closing and provide time for us to do permanent financing, which will come in the form of equity, perhaps some mandatory convertible securities, corporate debt and internally-generated cash.
2007年的其他重大活動中,最重要的無疑是我們在收購Aquila公用事業資產方面的進展。我們在去年宣布——昨天,正好是去年昨天——我們將以9.4億美元向Aquila收購四個天然氣公用事業管轄區及一個電力公用事業管轄區,分別位於科羅拉多州、堪薩斯州、愛荷華州與內布拉斯加州。公告後不久,我們安排了一項10億美元的過渡性融資方案,使我們能為交割提供資金,並爭取時間完成永久融資;永久融資將以股權、可能的強制可轉換證券、公司債以及內部產生現金的形式組成。
We have made a lot of progress since announcement on the Aquila deal. Out of all the approvals that were necessary, we have obtained quite a few. We have obtained both of our federal approvals -- the antitrust clearance, the FERC approval of the acquisition of the Colorado Electric utility for Aquila. Both Great Plains and Aquila, who were involved in the transaction of a merger after our asset purchase, have obtained the necessary approvals from their shareholders. Black Hills has received state approvals in both Iowa and Nebraska.
自Aquila交易公告以來,我們已取得長足進展。在所有必要的核准中,我們已取得相當多項。我們已取得兩項聯邦核准——反托拉斯審查通過,以及FERC對收購Aquila科羅拉多電力公用事業的核准。參與本交易、且在我們資產收購後進行合併交易的Great Plains與Aquila,亦已取得其股東所需的核准。Black Hills也已在愛荷華州與內布拉斯加州取得州級核准。
With our deal and the deal with Great Plains and Aquila being co-contingent, cross-contingent, we need approvals still in Colorado and Kansas for Black Hills Corporation, in Kansas and Missouri for Great Plains in order to close. We announced in our press release that we have hearings pending in both Colorado and Kansas for Black Hills this month in February and Great Plains is working diligently in Kansas and also in Missouri as well.
由於我們的交易與Great Plains與Aquila的交易是相互依存、交叉依存的,我們仍需取得若干核准才能完成交割:Black Hills Corporation方面仍需科羅拉多州與堪薩斯州的核准;Great Plains方面則需堪薩斯州與密蘇里州的核准。我們在新聞稿中宣布,本月2月Black Hills在科羅拉多州與堪薩斯州的聽證會仍在排程中,而Great Plains也正積極在堪薩斯州及密蘇里州推進相關工作。
As far as a closing date goes, we are all working very diligently to close as soon as possible. Most likely, early in the second quarter, possibly late first quarter, but most likely early in the second quarter. We did announce recently that the parties have agreed to extend the timelines of the formal agreements just to provide additional time for the regulatory process.
就交割日期而言,我們都在非常努力地推動,力求儘快完成交割。最可能是在第二季初,也可能在第一季末,但最可能仍是第二季初。我們近期也宣布,各方已同意延長正式協議的時程,以便為監管流程提供更多時間。
While working on obtaining approval, we have been diligently working to be ready in the integration and acquisition planning process really in all the operational areas. A lot of work on IT systems, customer service, establishing a new call center here, a new data center on the computer side, finance and accounting systems reviews, generation planning and even generation resource planning for Aquila's Colorado electric utility. On the HR side, we have been very busy with staffing and assimilation and things like that, so it has been a very busy year.
在爭取核准的同時,我們也在整合與收購規劃流程上非常努力,幾乎涵蓋所有營運領域。包括IT系統、客戶服務、在此建立新的客服中心、電腦端的新資料中心、財務與會計系統檢視、發電規劃,甚至針對Aquila科羅拉多電力公用事業的發電資源規劃。在人資方面,我們也忙於人員配置、整合與融入等工作,因此這確實是非常忙碌的一年。
In October of 2007, we announced that we are conducting a strategic review of alternatives for our non-regulated power generation assets or a portion of those at least. That process is ongoing and then we will take some more time to finish, but we are very encouraged by the level of interest that we have seen from potential bidders on those properties and we are going through the process now of all the detailed diligence and management presentations and things like that.
2007年10月,我們宣布正就我們的非管制電力發電資產(或至少其中一部分)進行策略性替代方案評估。該流程仍在進行中,且還需要一些時間完成;但我們對潛在投標人對這些資產所展現的興趣程度感到非常鼓舞。目前我們正進行所有細部的盡職調查、管理層簡報等流程。
We have no preconceived notions about what we are going to do relative to that process. We may elect to sell a major portion of those facilities. We may elect to sell none of those facilities or really any combination in between. We will reserve our judgment until we get the offers in, have the opportunity to consider those along with the strategic merits of all of those facilities on a forward basis and then we will make our decision. We would expect to make a decision sometime in the second quarter related to that process.
對於該流程的結果,我們沒有任何先入為主的想法。我們可能選擇出售其中大部分設施;也可能選擇一項都不出售,或介於兩者之間的任何組合。我們會保留判斷,直到收到報價,並有機會在前瞻角度評估所有這些設施的策略價值後,再做出決定。我們預期將在第二季某個時間點就此流程做出決策。
Looking forward to 2008, several key priorities. Obviously, one of the larger ones is to close and integrate the Aquila asset acquisition, while not losing focus of our existing businesses. We have got a lot of opportunities there as well. We will keep working diligently on our utility business, keep our customer service and reliability standards very high.
展望2008年,有幾項關鍵優先事項。顯然,其中較大的一項是完成Aquila資產收購的交割與整合,同時不失焦於我們既有業務。我們在既有業務上也有許多機會。我們將持續努力推進公用事業業務,並維持我們在客戶服務與可靠度方面的高標準。
As I mentioned before, we plan to increase our coal production between the combination of the new contract extension for the Dave Johnston plant and the Wygen II coal sale. We will continue to focus on growing our oil and gas production and the long-term rate of about 2% to 4% a year.
如我先前提到的,我們計畫透過Dave Johnston電廠新合約延長,以及Wygen II煤炭銷售的組合,提升我們的煤炭產量。我們也將持續專注於擴大油氣產量,長期年增率約為2%至4%。
On the energy marketing front, we will focus on that business as well, maintain our good strict risk controls and continue to try to improve earnings. We have said in our earnings guidance for 2008 that we expect results might be a little bit lower in that segment just because we really had some extraordinary market conditions last year. It is very difficult to predict that those will continue. It is possible, but difficult for us to predict and forecast.
在能源行銷方面,我們也將專注於該業務,維持良好且嚴格的風險控管,並持續努力提升獲利。我們在2008年盈餘指引中已表示,該部門的結果可能會略低一些,原因是去年確實出現了一些非比尋常的市場狀況。要預測這些狀況是否會延續非常困難;雖然有可能,但對我們而言很難進行預測與推估。
We will finish our Valencia project on time by June 1, 2008 and then hopefully finish our final permitting stage and commence construction of our Wygen III plant in the spring. While doing that, we will continue to look across all of our business line for ways to grow and improve our efficiencies and help drive bottom-line results.
我們將在2008年6月1日前如期完成Valencia專案,之後希望完成最後的許可階段,並於春季開始興建Wygen III電廠。在此同時,我們將持續檢視各條業務線,尋找成長機會並提升效率,以協助推動最終盈餘表現。
We reaffirmed our 2008 earnings guidance, which we issued in November along with our third-quarter 2007 results. That range was $2.35 to $2.55. The list of assumptions that we gave at that time remain unchanged. The number $2.35 to $2.55 assumes that we close the Aquila transaction, which means we won't be expensing costs that we are currently capitalizing related to that acquisition, but it does not include actual Aquila operating results. It also makes the assumption that we do not divest of any of our IPP assets through the process that we are going through right now. We have estimated that pre-closing will have $0.10 to $0.20 of one-time Aquila expenses. Those are not included in the $2.35 to $2.55 range.
我們重申2008年盈餘指引,該指引於11月隨同我們2007年第三季業績一併發布。區間為每股2.35美元至2.55美元。我們當時提供的假設清單維持不變。2.35至2.55美元的數字假設我們完成Aquila交易交割,這表示我們不會將目前因該收購而資本化的成本改列費用化,但該數字不包含Aquila實際營運結果。同時也假設我們不會透過目前正在進行的流程出售任何IPP資產。我們估計在交割前將有0.10至0.20美元的一次性Aquila費用;這些不包含在2.35至2.55美元的區間內。
After the Aquila deal is closed and we have completed our review of strategic alternatives for our IPP assets, following that, we would provide updated guidance as things become more clear related to the permanent financing of Aquila, what, if any, assets we may divest on the IPP side and then we can provide some clarity as to what we expect for income from the Aquila operations in conjunction with that.
在Aquila交易完成交割,且我們完成對IPP資產策略性替代方案的評估之後,我們將在與Aquila永久融資更明朗、以及(如有)我們可能在IPP端出售哪些資產等事項更清楚時,提供更新的指引;並可就我們預期Aquila營運所帶來的收益提供更明確的說明。
So in conclusion, truly a fantastic year. We are very proud of what we have accomplished this year. When we announced the deal with Aquila in February of '07, we really emphasized to our employees that we cannot get distracted by the huge transaction that we are going through on Aquila and really despite the fact that we have literally put in tens of thousands of employee hours working on Aquila in regulatory approvals and the transition planning, we had a fantastic year and literally improved results in five of our six business units. The sixth unit had similar results to their prior year, really had a great, great year and our employee team deserves all the credit for that. Despite all the distractions of the Aquila transaction, they really buckled down and provided some great results in our existing business.
總結而言,這確實是非常出色的一年。我們對今年所完成的成果深感自豪。當我們在2007年2月宣布與Aquila的交易時,我們特別強調,員工不能因Aquila這筆龐大交易而分心。儘管事實上我們投入了數以萬計的員工工時在Aquila的監管核准與移轉規劃上,我們仍然度過了非常出色的一年,並在六個事業單位中的五個實現了業績改善。第六個事業單位的表現與前一年相近。整體而言,這是一個非常、非常棒的一年,這完全歸功於我們的員工團隊。即使Aquila交易帶來諸多干擾,他們仍然全力以赴,讓我們既有業務交出非常好的成果。
2008 marks the 125th anniversary of Black Hills Corporation. We started in 1883 with a company called Black Hills Electric Light Company in Deadwood, South Dakota and have been in business serving utility customers ever since and truly 105 years is an incredible milestone. We plan to celebrate that achievement kind of throughout 2008 really focusing on an even brighter future for our customers, shareholders and employees. And we have got a great legacy of being adept, evolving, changing with the times, being proactive and growing and staying in business for our stockholders. We will continue our commitment to our customers and our communities and continue to focus on growing our earnings for shareholders in the future. With that, I would be happy to entertain any questions.
2008年是Black Hills Corporation成立第125週年。我們於1883年在南達科他州Deadwood以「Black Hills Electric Light Company」起家,從那時起便持續為公用事業客戶提供服務,而105年確實是一個令人難以置信的里程碑。我們計畫在2008年全年以某種方式慶祝這項成就,並真正聚焦於為我們的客戶、股東與員工打造更光明的未來。我們擁有一段優良傳承:善於適應、持續演進、與時俱進、積極主動、持續成長,並為股東維持企業長久經營。我們將持續履行對客戶與社區的承諾,並持續專注於未來為股東提升盈餘成長。接下來,我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Lasan Johong, RBC Capital Markets.
(接線員指示)。Lasan Johong,RBC Capital Markets。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Thank you. Good morning. Hi, David. Good results, congratulations. I wanted to ask you a couple of quick questions. On the guidance for '08, $2.35 to $2.55, what I thought I heard you say was that the operating results for the combined entity, including Aquila, is not part of the $2.35 to $2.55, but it assumes the close of Aquila and will reflect -- does not reflect the $0.10 to $0.20 one-time Aquila charges.
謝謝。早安。嗨,David。業績很好,恭喜。我想快速問幾個問題。關於你們對 2008 年的指引,每股盈餘 $2.35 到 $2.55,我以為我聽到你說的是,合併後實體(包含 Aquila)的營運結果不包含在這個 $2.35 到 $2.55 之內,但該指引是假設 Aquila 交易完成,且將反映——但不反映 Aquila 一次性費用 $0.10 到 $0.20。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Correct. $0.10 to $0.20 of pre-closing expenses related to Aquila. The reason we say we are making the assumption that Aquila closes is essentially says, Lasan, that we won't be expensing any costs that we are capitalizing now related to Aquila.
正確。與 Aquila 相關的交割前費用為每股 $0.10 到 $0.20。我們之所以說假設 Aquila 會完成交割,基本上是想表達,Lasan,我們不會把目前因 Aquila 而資本化的成本改以費用化認列。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Okay. And then you will just include that in the rate base and recover it later on is basically what you're saying? Charges that you are currently capitalizing?
好的。然後你們會把它納入費率基礎(rate base),之後再回收,基本上你是這個意思?也就是你們目前正在資本化的那些費用?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Well, it depends on if they are charges that can be included in the rate base, but some of them can, some of them probably cannot.
嗯,這要看那些費用是否可以納入費率基礎;其中有些可以,有些可能不行。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Okay. That's fair enough. Can you give us an update on what is going on with the CFO search?
了解。這樣說也合理。你能否更新一下 CFO 徵才目前的進度?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Yes, we retained an external recruiting firm, which we announced on the time that we talked about Mark's departure. We are using Spencer Stuart and that process is progressing. It's still probably going to take several months at least from start to finish to get a new CFO, but we are working diligently on the process.
可以。我們已聘請外部獵才公司,我們在談到 Mark 離任時也已對外宣布。我們使用 Spencer Stuart,目前流程正在推進中。從開始到結束找到新 CFO,可能仍至少需要幾個月,但我們正積極推動。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
So by like the end of second quarter maybe?
所以大概到第二季末左右嗎?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
I would hope so. It is hard to say, but typically a senior-level executive search is probably a three to six-month process.
我希望如此。很難說,但通常高階主管的徵才流程大概需要三到六個月。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Right, right. Just strategically, it seems like the E&P business is struggling to reach its target of 2% to 4%, which was reduced from 4% to 6% growth. Kind of give me the pros as to why you think you can hold onto it and actually get to your 2% to 4% growth versus the pros of say selling it to somebody who might be able to reap more economies of scale-type benefits from these assets and therefore be able to give you a rate of return better than what you might do on your own.
對、對。從策略面來看,E&P(勘探與生產)業務似乎很難達到 2% 到 4% 的目標(這是從 4% 到 6% 的成長下修而來)。你能否談談你認為為什麼可以繼續持有並實現 2% 到 4% 的成長;相較之下,若把它賣給可能能從這些資產取得更多規模經濟效益、因此能給你比你自己經營更好報酬率的買家,兩者的利弊是什麼?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Yes, one of the things we have said before is that -- and said it in the last quarterly call that we backed off our production growth targets and a large reason for that is because of essentially two trends that we didn't like. One is that capital costs continue to rise. Now they are finally starting to slow a little bit in the E&P business, but they were rising very rapidly and gas prices, particularly in the northern Rockies, have been quite soft through a lot of 2007 and we saw sub $1.00 prices in southwest Wyoming for some days in September. So it doesn't make sense or didn't make sense to us to accelerate the drilling and development of reserves in the ground when your economics aren't as good and it seemed to make more sense rather than just be focused on a production growth target and be a little more focused on economics instead and so we have backed off that target rate.
是的。我們之前提過——在上一季的電話會議也提到——我們下調了產量成長目標,主要原因是有兩個我們不喜歡的趨勢。第一是資本成本持續上升。現在在 E&P 業務中終於開始稍微放緩,但之前上升非常快;第二是天然氣價格,特別是在北落磯地區,2007 年大部分時間都相當疲弱,我們在 9 月時在懷俄明州西南部有幾天甚至看到低於 $1.00 的價格。因此,當經濟性不佳時,加速鑽探與開發地下儲量對我們而言並不合理、或說當時不合理;與其只盯著產量成長目標,我們認為更應該把重點放在經濟性上,所以我們下調了目標成長率。
Now, clearly, if conditions change, we would have the potential to do better than that. We are certainly not saying we are going to do that, but if economic conditions warrant an accelerated drilling schedule and to the extent that equipment is available, we would consider doing some of that.
當然,如果環境改變,我們有可能做得比這個更好。我們並不是說一定會那樣做,但如果經濟條件支持加快鑽探進度,且設備供應允許,我們會考慮採取部分加速行動。
As far as your question on sales, we have said several times that we have a lot of proved undeveloped reserves, but we also have a significant quantity of probable and possible reserves, which we do not disclose, but we are in basins that have high probability -- what we believe to be high probability probable and possible reserves.
至於你問到出售的問題,我們多次提到我們有大量已證實但尚未開發(proved undeveloped)的儲量,同時也有相當數量的或有(probable)與可能(possible)儲量;我們不揭露後者,但我們所在的盆地具有很高的機率——我們相信其或有與可能儲量的機率很高。
If you look at it from what do we deem the value of that entity to be, we think those reserves are worth a lot of money. If you look at it on any kind of a divestiture scenario or what would someone be willing to pay, typically you have a deep discount on probable and possible reserves and so from a looking-forward perspective, we believe that there truly is more value keeping the business and developing those when it is economically feasible to do so. So that is what we are doing there as far as an overall strategy.
如果從我們如何評估該事業體價值的角度來看,我們認為那些儲量非常值錢。但若從任何資產剝離情境或別人願意支付多少的角度來看,市場通常會對或有與可能儲量給予很深的折價。因此,從前瞻角度,我們相信真正更有價值的是保留該業務,並在經濟上可行時加以開發。這就是我們在整體策略上所採取的作法。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Okay. Then on the impairment at Glenns Ferry, Rupert, etc., Ontario, could you give us what the amount was for that? I don't think it was disclosed.
好的。那關於 Glenns Ferry、Rupert 等,以及 Ontario 的減損,你能否告訴我們金額是多少?我想這部分沒有揭露。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Well, Ontario was disclosed in the third quarter. I believe it was $1.6 million after tax.
嗯,Ontario 在第三季已揭露。我記得稅後約為 160 萬美元。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Yes, that was. $1.8 million.
是的,有揭露。是 180 萬美元。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Rupert and Glenns Ferry was impaired at the partnership level, so that would essentially show up in our other income from those investments and the specific amount of the impairment has not been disclosed. There will be a little more color in the 10-K, but in not a whole lot of real specific detail because it was done at the partnership level.
Rupert 和 Glenns Ferry 是在合夥層級認列減損,因此基本上會反映在我們來自那些投資的其他收益中;減損的具體金額尚未揭露。10-K 會提供更多說明,但不會有太多非常具體的細節,因為那是在合夥層級完成的。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Okay. And then what was the annual mark-to-market unrealized gain?
了解。那全年按市價計量(mark-to-market)的未實現收益是多少?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
I don't recall off the top of my head. Let me look here.
我一時想不起來。我看一下。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
Maybe we can follow up with Dale then.
那我們之後再跟 Dale 跟進也可以。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Yes, it's in here, I believe.
是的,我相信這裡面有。
Lasan Johong - Analyst
Lasan Johong - Analyst
I don't think we saw that number, but we will follow up with Dale if we can't find it again. Okay, that's it for me. Thank you.
我想我們沒有看到那個數字,但如果我們找不到,我們會再跟 Dale 跟進。好,我這邊就這些。謝謝。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
That will certainly be in the 10-K as well. All right, thank you.
那也一定會在 10-K 裡。好,謝謝。
Operator
Operator
Gordon Howald, Calyon Securities.
Gordon Howald,Calyon Securities。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
Hey, guys. A question for you. Let's see here, obviously, the deal, the Aquila deal is progressing as expected. You are working with these guys pretty closely on integration. Could you discuss the status of Colorado Electric's RFP and what opportunities you see at this point for repowering in the future?
嗨,各位。我有個問題。讓我想一下,顯然這筆交易——Aquila 交易——正如預期推進。你們與他們在整合上合作得很緊密。你能否談談 Colorado Electric 的 RFP(徵求提案)目前狀態,以及你們此刻對未來改造增效(repowering)的機會有何看法?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Yes, when we announced the transaction in Colorado, Black Hills and Aquila jointly went to the commission there and ask to suspend their RFP process.
是的,當我們在科羅拉多州宣布這筆交易時,Black Hills 與 Aquila 共同向當地委員會提出申請,要求暫停其 RFP 流程。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
Is that official? Has that been completed?
那是正式的嗎?已經完成了嗎?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
It was extended and they are required to file an integrated resource plan or a lease cost plan in Colorado by March 31, 2008 and so then we have been working jointly with Aquila during this interim period to work on the integrated resource plan and obviously, our plan looks a little bit different from theirs in that they buy most of their energy from Xcel. Clearly wanted to look at a lot more variations of self-build options in that integrated resource plan and that work is ongoing literally as we speak, Gordon.
它已被延長;而且他們必須在 2008 年 3 月 31 日前在科羅拉多州提交整合資源規劃(integrated resource plan)或最低成本規劃(least cost plan)。因此,在這段過渡期間,我們一直與 Aquila 共同合作制定整合資源規劃;顯然,我們的規劃與他們有些不同,因為他們大部分能源是向 Xcel 購買。我們顯然希望在整合資源規劃中評估更多自建(self-build)方案的變化;這項工作此刻仍在進行中,Gordon,真的就是我們正在做的事。
Something that is clearly a priority for us is hopefully the ability to add rate-based generation to serve those Colorado Electric customers. We have to do like we have done in Wyoming and South Dakota and prove that rate-based generation is indeed in the best interest of the customers there. We are relatively confident in our ability to do that because we have done it in the other states and we believe pretty strongly that a vertically-integrated model is in the best long-term interests of the customers, provides the benefit of the long-term depreciation of the facilities, more rate stability and other things, but we have to work our way through the process. Our goal is to have the integrated resource plan ready to file immediately after closing and then start that process.
對我們而言,明確的優先事項之一,是希望能夠新增納入費率基礎的發電資產(rate-based generation)來服務 Colorado Electric 的客戶。我們必須像在懷俄明州與南達科他州所做的一樣,證明費率基礎發電確實符合當地客戶的最佳利益。我們對做到這點相對有信心,因為我們在其他州已經做過;而且我們相當堅信,垂直整合模式(vertically-integrated model)符合客戶的長期最佳利益,能帶來設施長期折舊的效益、更高的費率穩定性及其他好處,但我們必須一步步走完流程。我們的目標是在交割後立即準備好提交整合資源規劃,然後啟動該流程。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
And how would you rate the mood in Colorado? I suspect it is kind of challenging for coal-fired generation even if that generation is actually produced in Wyoming. Would you consider natural gas as an alternative or how are you looking at that at this point?
那你會如何評估科羅拉多州的氛圍?我猜對燃煤發電可能相當具挑戰性,即使該發電其實是在懷俄明州生產。你們會考慮以天然氣作為替代方案嗎?或你們目前是怎麼看這件事的?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
We made the statement before that we believe that really it is in the customers' best interest to have some good low-cost baseload resource to serve Colorado. Ideally, that would have some coal-fired generation component to it. Gas is clearly an option, a much more expensive one, but it is clearly an option and going through the integrated resource planning process, we are evaluating essentially all of those alternatives and when we look at the coal alternative and we have done this for our Black Hills Power and Cheyenne Light resource plans as well is we look at really a myriad of alternatives related to what might happen on CO2, whether it is CO2 taxes or cap and trade impacts and essentially what the results of that were showing is that coal is still the best choice for customers for a component of baseload energy.
我們先前曾表示,我們相信,對客戶的最佳利益而言,為科羅拉多提供一些優質、低成本的基載資源確實是最好的。理想情況下,其中應包含一定比例的燃煤發電。天然氣顯然也是一個選項,但成本高得多;不過它確實是一個選項。透過整合資源規劃(integrated resource planning)流程,我們基本上正在評估所有這些替代方案。當我們檢視燃煤方案時——我們也已在 Black Hills Power 與 Cheyenne Light 的資源計畫中做過同樣的工作——我們會考量與 CO2 可能發生的情況相關的各式各樣替代情境,無論是 CO2 稅或總量管制與交易(cap and trade)的影響。而這些結果基本上顯示,燃煤仍然是客戶在基載能源組合中最佳的選擇。
Now in Colorado, you also have a renewable portfolio standard, so regardless of what the economic results of the lease cost plan are, you are mandated to meet wind and solar requirements, which we clearly are working on it incorporating those into our resource planning process as well.
目前在科羅拉多州,你們也有再生能源配額標準(renewable portfolio standard),因此不論最低成本方案的經濟結果如何,你都被要求必須滿足風電與太陽能的規定;我們也確實正在推動,並將其納入我們的資源規劃流程。
It is hard to say what Colorado's direct impact would be. We have certainly visited with them about our goals of trying to add some long-term rate stability and not have them be being dependent on -- so dependent on purchased power and they seem receptive to that, but until you get a formal resource plan in there that has real specific recommendations on plant types, you are just guessing as to how they might react.
很難說科羅拉多州會有什麼直接影響。我們當然已就我們的目標與他們溝通,也就是希望增加一些長期費率穩定性,而不要讓費率——不要如此依賴外購電力;他們似乎對此持開放態度。但在你提交一份正式資源計畫、且其中對電廠類型有非常具體的建議之前,你只能猜測他們可能會如何反應。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
Sure. And maybe kind of going along these lines, maybe a little bit different here, but the market for your IPP asset sales, particularly some of the coal-fired assets, what is the market -- what are you hearing from different types of asset classes? Could you shed some light on details on how the process actually is working, what kind of process you have in place? Is it an auction ultimately or how are you handling that?
好的。也許沿著這個方向再問一下,可能稍微不同:關於你們 IPP 資產出售的市場,特別是一些燃煤資產,目前市場狀況如何——你從不同類型的資產類別那邊聽到什麼?你能否說明一下流程實際如何運作、你們採用的是什麼樣的程序?最終是拍賣嗎,還是你們如何處理?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Yes, just as far as the markets, the IPP sales that you have seen in the marketplace over the last six months have been quite strong. I am not sure what I think the impact will be of some of the debt market changes. We will see when we get potential offers in what influence that may have, but certainly the reason that we decided to do it now and announced it in October is because that market was real strong and certainly, if there is a thought we may want to divest of some of those assets, the timing would be good relative to doing it when the market was strong and also relative to doing it as we contemplate how to provide permanent financing for Aquila. But until we get final offers in and consider those, it is hard to say what we will end up doing for sure.
是的,就市場而言,過去六個月你在市場上看到的 IPP 出售案表現相當強勁。我不確定債務市場的一些變化會帶來什麼影響。我們會在收到潛在報價時觀察其可能造成的影響。但我們之所以決定現在進行並在 10 月宣布,是因為當時市場非常強勁;而且如果我們有意出售其中一些資產,那麼在市場強勁時進行的時點會比較好,同時也配合我們在思考如何為 Aquila 提供永久性融資。不過,在我們收到最終報價並加以評估之前,很難說我們最後一定會怎麼做。
As far as the process itself, Gordon, we are essentially running kind of a standard "auction" process. A couple of different phases, go through a lot of diligence and management presentations and on-site visits and things like that. Like I said earlier though, we really don't have any preconceived notions about what we are going to do relative to that. Certainly isn't a fire sale. If we get good strong offers for some of the facilities and we think it is prudent to divest of those, we may choose to do that. We may choose not to.
至於流程本身,Gordon,我們基本上是在跑一個標準的「拍賣」流程。分成幾個不同階段,會進行大量盡職調查、管理層簡報、現場參訪等等。不過如我先前所說,我們對於要怎麼做其實沒有任何先入為主的想法。這當然不是賤賣(fire sale)。如果我們收到對某些設施很好的、很強的報價,而且我們認為出售是審慎之舉,我們可能會選擇出售;也可能選擇不出售。
So until we get those results in and really assess the offers where they are relative to what we think the value of the plants is and not necessarily just book values, but also strategic value, future value, where they are located, expansion capabilities, things like that, we have to feel like we are getting fair value before we would make the decision to divest any of those. But hopefully, we will get our way through the process and sometime in the second quarter have an announcement as to what we are going to do if anything.
因此,在我們拿到結果並真正評估報價相對於我們認為電廠價值的位置之前——而且不只是帳面價值,還包括策略價值、未來價值、所在地、擴建能力等因素——我們必須覺得拿到的是公允價值,才會決定出售其中任何一項。不過希望我們能順利完成流程,並在第二季某個時間點宣布我們將採取什麼行動(如果有的話)。
Gordon Howald - Analyst
Gordon Howald - Analyst
I appreciate all the comments. Thanks.
感謝所有評論。謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jim Bellessa, DA Davidson.
(接線員指示)。Jim Bellessa,DA Davidson。
Jim Bellessa - Analyst
Jim Bellessa - Analyst
Good morning, Dave and Dale. I am going to ask about the Aquila acquisition. You are proceeding there, but let's just assume it gets nixed by regulators and therefore I believe you would have to incur a charge on the capitalized investment that you made. What is the magnitude of that investment to date?
早安,Dave 和 Dale。我想問 Aquila 併購案。你們正在推進,但假設監管機關否決,因此我相信你們必須就已資本化的投資認列一筆費用。到目前為止,這項投資的規模是多少?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
I don't believe we have disclosed that, have we? $19 million has been capitalized to date.
我想我們沒有揭露過,對吧?截至目前已資本化 1,900 萬美元。
Jim Bellessa - Analyst
Jim Bellessa - Analyst
And I see where you've made a significant improvement in results this year, but a lot of that is a result of lower interest rates. Now you don't give out full disclosure of what happened in the fourth quarter yet, but it looks like your interest expense could be down on the order of $10 million or $11 million and that is a good portion of your improvement in results. Not all of it, but a good portion. What is the outlook for interest expense going forward?
我看到你們今年的業績有顯著改善,但其中很大一部分是因為利率較低。你們尚未完整揭露第四季發生了什麼,但看起來你們的利息費用可能下降約 1,000 萬或 1,100 萬美元,而這占了你們業績改善的很大一部分——不是全部,但很大一部分。未來利息費用的展望如何?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Well, I think part of that interest expense impact that you're seeing there is just the payoff of the debt that we did with the private placement we did in February. We raised just shy of $150 million there. And so to the extent there was intercompany debt between some of our entities to corporate, it affected some of those results. Probably the area where you saw it the largest in our '07 results was in the Generation subsidiary. But we haven't provided any specific numbers related to interest costs in '08.
嗯,我認為你在那裡看到的部分利息費用影響,主要是我們在 2 月做的私募案所帶來的債務清償。我們當時募得接近 1.5 億美元。因此,只要我們某些實體與母公司之間存在公司內部借款,就會影響部分結果。你在我們 2007 年結果中看到影響最大的區域,可能是在發電子公司。不過,我們尚未提供任何與 2008 年利息成本相關的具體數字。
Jim Bellessa - Analyst
Jim Bellessa - Analyst
You haven't taken on any new debt of any materiality recently, have you?
你們最近沒有承擔任何具重大金額的新債務,對吧?
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
Well, the only thing we talked about was the $110 million in first-mortgage bonds for Cheyenne Light, but that replaced short-term debt that had been on our revolver as we built Wygen II and Valencia.
嗯,我們唯一提到的是 Cheyenne Light 的 1.1 億美元第一抵押債券(first-mortgage bonds),但那是用來替換我們在建造 Wygen II 和 Valencia 期間,透過循環信貸額度(revolver)所使用的短期債務。
Jim Bellessa - Analyst
Jim Bellessa - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
I am showing no further questions at this time. Please continue.
目前顯示沒有其他問題。請繼續。
David Emery - Chairman, President & CEO
David Emery - Chairman, President & CEO
All right, well, thank you, everybody. We certainly appreciate your interest in Black Hills and appreciate your time and participating in the call today. We are looking forward to a great 2008. Thanks again.
好的,謝謝各位。我們非常感謝大家對 Black Hills 的關注,也感謝大家今天撥冗參與電話會議。我們期待 2008 年會是很棒的一年。再次感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, today's conference call will be available for replay after 11 a.m. until midnight, February 16. You may access the AT&T teleconference replay system by dialing 800-475-6701 and entering the access code of 907773. International participants dial 320-365-3844. Those numbers once again -- 1-800-475-6701 or 320-365-3844 and entering the access code of 907773. That does conclude your conference call for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference service. You may now disconnect.
各位女士先生,今天的電話會議將於上午 11 點後提供重播,直到 2 月 16 日午夜為止。你可撥打 800-475-6701 並輸入存取碼 907773,以使用 AT&T 電話會議重播系統。國際參與者請撥 320-365-3844。再重複一次——1-800-475-6701 或 320-365-3844,並輸入存取碼 907773。以上即為今天的電話會議內容。感謝你的參與,以及使用 AT&T 高階主管電話會議服務。你現在可以掛線。