使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Futu Holdings Q3 2026 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. (Operator Instructions) Today's conference call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time.
歡迎參加富途控股 2026 年第三季度業績電話會議。此時,所有與會者均處於僅收聽模式。(接線員指示) 本次電話會議正在錄音。如您有任何異議,您可於此時中斷連線。
I would now like to hand the conference over to your host for today's conference call, Leon Qi, Head of Corporate Strategy and Capital Markets. Sir, please go ahead.
現在我想把會議交給今天電話會議的主持人——企業策略與資本市場負責人 Leon Qi。先生,請開始。
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Thanks, operator. Thank you for joining us today to discuss our third-quarter 2026 earnings results. Joining me today on the call are Mr. Leaf Li, Chairman and Chief Executive Officer; Arthur Chen, Chief Financial Officer; and Robin Xu, Senior Vice President.
謝謝,接線員。感謝各位今天參加我們的電話會議,討論 2026 年第三季度業績結果。今天與我一同參會的有:董事長兼首席執行官李華先生(Leaf Li)、首席財務官 Arthur Chen,以及高級副總裁 Robin Xu。
As a reminder, today's call may include forward-looking statements, which represent the company's belief regarding future events, which by their nature are not certain and outside the company's control. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. We caution you that a number of important factors could cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements.
提醒各位,今天的電話會議可能包含前瞻性陳述,代表公司對未來事件的看法;此類事件本質上具有不確定性,且不在公司控制範圍內。前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性。我們提醒您,多項重要因素可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所載內容存在重大差異。
For more information about potential risks and uncertainties, please refer to the company's filing with the SEC, including its annual report.
有關潛在風險與不確定性的更多資訊,請參閱公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括年度報告。
With that, I will now turn the call over to Leaf. Leaf will make his comments in Chinese, and I will translate.
接下來,我將把電話會議交給 Leaf。Leaf 將用中文發言,我將進行翻譯。
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
(interpreted) Thank you all for joining our earnings call today. While equity market conditions softened during the past quarter and investor sentiment became more cautious, our business demonstrated resilience. During the quarter, we further deepened our client relationships, expanded our multi-asset product offerings, and further diversified our geographic mix and revenue base. These developments strengthen our confidence in our long-term strategy while we remain focused on disciplined execution.
(口譯) 感謝各位參加今天的業績電話會議。儘管過去一個季度股市環境轉弱、投資者情緒更趨謹慎,我們的業務仍展現韌性。本季度,我們進一步深化客戶關係、擴展多元資產產品供給,並進一步分散地域結構與收入來源。這些進展增強了我們對長期策略的信心,同時我們仍專注於有紀律的執行。
Let me take you through the quarter. As of quarter end, our total funded accounts reached 4 million, up 27.9% year over year. Despite challenging equity markets and mixed news across certain regions, we added 163,000 net new funded accounts during the quarter. Excluding mainland China and Japan, net new funded accounts would have been approximately 173,000.
我先帶大家回顧本季度表現。截至季度末,我們的入金帳戶總數達到 400 萬個,同比增長 27.9%。儘管股市充滿挑戰、部分地區消息面喜憂參半,我們本季度仍新增 16.3 萬個淨新增入金帳戶。若剔除中國內地與日本,淨新增入金帳戶約為 17.3 萬個。
International markets remained the primary growth engine, with Malaysia contributing to the largest number of net new funded account additions, followed by Singapore and Hong Kong, reflecting geographically diversified growth. Our average client retention rate remained above 98%, demonstrating our ability to support clients through changing market conditions and evolving investment needs.
國際市場仍是主要增長引擎,其中馬來西亞貢獻了最多的淨新增入金帳戶,其次為新加坡與香港,體現了地域多元化的增長。我們的平均客戶留存率仍保持在 98% 以上,顯示我們有能力在市場環境變化與投資需求演進中持續支持客戶。
Now turning to client assets. We delivered resilient net asset inflows of approximately HKD34.5 billion during the quarter, despite challenging market conditions, supported by our expanding product suite and deepening customer engagement. Total client assets were HKD1.33 trillion as of quarter end, up 7.6% year over year and down 4.6% quarter over quarter.
接下來看客戶資產。在市場環境具挑戰的情況下,受益於產品矩陣擴充與客戶互動加深,我們本季度仍實現約 345 億港元的穩健淨資產流入。截至季度末,客戶資產總額為 1.33 萬億港元,同比增長 7.6%,環比下降 4.6%。
The sequential decline was primarily due to lower market valuations. Margin financing and securities lending balance declined 22.3% quarter over quarter to HKD73.8 billion, largely reflecting a high comparison base in the prior quarter while remaining higher year over year.
環比下降主要由於市場估值下行。融資融券及證券借貸餘額環比下降 22.3% 至 738 億港元,主要反映上一季度基數較高,但同比仍有所上升。
In wealth management, our strategic transition towards a broader wealth management platform gained traction during the quarter. Client assets in wealth management increased 11.8% year over year and 9% quarter over quarter to HKD196.4 billion. During the quarter, clients rotated into money market funds amid a more cautious investment sentiment. We further enriched our product offering with two Hong Kong market firsts: a weekly-dealing public mutual fund and a fully tokenized gold ETF.
在財富管理方面,我們向更廣泛的財富管理平台轉型的策略於本季度取得進展。財富管理客戶資產同比增長 11.8%、環比增長 9%,達到 1,964 億港元。本季度,在更謹慎的投資情緒下,客戶資金輪動至貨幣市場基金。我們亦以兩項香港市場首創進一步豐富產品供給:每週申贖的公募基金,以及完全代幣化的黃金 ETF。
To meet the increasing sophisticated trading and asset allocation needs of high-net-worth clients, we launched over-the-counter derivatives trading in Hong Kong and introduced the wholesale funds to professional investors in Malaysia. Our AI assistant has also expanded into wealth management, supporting clients through all the investment process, from portfolio analysis and fund selection to ongoing portfolio monitoring. As a result, wealth management penetration climbed to 28.2%, representing 1.13 million customers.
為滿足高淨值客戶日益提升的交易與資產配置需求,我們在香港推出場外衍生品交易,並在馬來西亞向專業投資者引入批發基金。我們的 AI 助手亦已拓展至財富管理領域,支持客戶完成從投組分析、基金篩選到持續投組監控的全流程投資。因此,財富管理滲透率提升至 28.2%,覆蓋 113 萬名客戶。
Turning to trading volume. Total trading volume was HKD5.01 trillion, up 28.4% year over year and down 22% quarter over quarter as softer equity market conditions, particularly the sharp pullback in semiconductor and AI-related names dampened client trading activity. US stock trading volume declined 24% sequentially to HKD3.81 trillion. Hong Kong stock trading volume declined 19.2% quarter over quarter to HKD942.5 billion.
再看交易量。總交易額為 5.01 萬億港元,同比增長 28.4%,環比下降 22%。股市環境轉弱,尤其是半導體與 AI 相關標的出現明顯回調,抑制了客戶交易活躍度。美股交易額環比下降 24% 至 3.81 萬億港元。港股交易額環比下降 19.2% 至 9,425 億港元。
On IPO services, amid continued strength in Hong Kong's IPO market, we provided IPO-related services to more than 70% of new listings and served as joint bookrunners for several prominent IPOs, including those of Momenta, Longsys, and Mech-Mind Robotics.
在 IPO 服務方面,香港 IPO 市場延續強勢,我們為超過 70% 的新上市公司提供 IPO 相關服務,並擔任多宗重點 IPO 的聯席簿記管理人,包括 Momenta、Longsys 及 Mech-Mind Robotics 等。
Despite near-term volatility in global equity markets, we remain confident in our long-term outlook. Rising investable wealth across Asia, growing demand for multi-asset allocation, and the continued rising use of digital financial services remain our long-term growth drivers.
儘管全球股市短期波動加劇,我們仍對長期前景充滿信心。亞洲可投資財富持續增長、多元資產配置需求提升,以及數位金融服務使用率持續上升,仍是我們長期增長的驅動力。
Our priorities remain clear: deepening client relationships, expanding our wealth management capabilities, and strengthening our international franchise, laying the foundation for sustainable growth.
我們的優先事項依然清晰:深化客戶關係、擴展財富管理能力、強化國際業務版圖,為可持續增長奠定基礎。
Now I'd like to invite our CFO, Arthur, to discuss our financial performance.
接下來我想邀請我們的首席財務官 Arthur 介紹財務表現。
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
Thank you, Leaf and Leon. Please allow me to walk you through our financial performance in the third quarter. All the numbers are in Hong Kong dollars unless otherwise noted. Total revenue was HKD6.7 billion, up 4.5% from HKD6.4 billion in the third quarter of 2025. Brokerage commission and handling charge income was HKD2.8 billion, down 4% year over year and 17% QoQ.
謝謝 Leaf 和 Leon。請允許我帶大家回顧我們第三季度的財務表現。除非另有說明,所有數字均以港元計。總收入為 67 億港元,較 2025 年第三季度的 64 億港元增長 4.5%。經紀佣金及手續費收入為 28 億港元,同比下降 4%,環比下降 17%。
The year-over-year decrease was mainly due to the decrease in blended commission rate from 7.5 basis points to 5.6 basis points, partially offset by the 28% year-over-year increase in the total trading volume, while the sequential decline was due to lower trading volume as market sentiment softened from the previous quarter.
同比下降主要由於綜合佣金率由 7.5 個基點降至 5.6 個基點,部分被總交易額同比增長 28% 所抵消;而環比下降則由於市場情緒較上一季度轉弱,導致交易量下降。
Interest income was HKD3.2 billion, up 4% year over year and 1% QoQ. The year-over-year growth was mainly driven by higher interest income from margin financing and bank deposits, while the sequential growth benefited from higher interest income from bank deposits and the secured lending business. Other income was HKD735 million, up 65% year over year and 3% QoQ. The year-over-year increase was primarily attributable to higher currency exchange income and fund distribution service income.
利息收入為 32 億港元,同比增長 4%,環比增長 1%。同比增長主要由融資融券及銀行存款帶來的利息收入增加所驅動;環比增長則受益於銀行存款及擔保借貸業務利息收入提升。其他收入為 7.35 億港元,同比增長 65%,環比增長 3%。同比增長主要歸因於外匯兌換收入及基金分銷服務收入增加。
The QoQ increase benefits from higher fund distribution service income. Our total cost was HKD1.1 billion, up 34% compared to the third quarter of 2025. Brokerage commission and handling charge expenses were HKD239 million, up 49% year over year and down 4% QoQ. These movements were broadly in line with the year-over-year increase and the QoQ decrease in trading volume respectively.
環比增長受益於基金分銷服務收入提升。總成本為 11 億港元,較 2025 年第三季度增長 34%。經紀佣金及手續費支出為 2.39 億港元,同比增長 49%,環比下降 4%。上述變動大致分別與交易量同比上升及環比下降相一致。
Interest expenses were HKD586 million, up 24% year over year and 14% QoQ. The year-over-year increase was mainly due to high expenses associated with margin financing. The QoQ increase was mainly driven by higher interest expenses associated with our security lending business. Processing and servicing costs were HKD236 million, up 48% year over year and 5% QoQ. Both the year-over-year and the QoQ increase was primarily driven by the higher product service fees.
利息支出為5.86億港元,同比上升24%,環比上升14%。同比增長主要由於與孖展融資相關的高額支出。環比增長主要由於與我們證券借貸業務相關的利息支出增加所致。處理及服務成本為2.36億港元,同比上升48%,環比上升5%。同比及環比增長主要由於產品服務費上升所致。
As a result, total gross profit was HKD5.6 billion, broadly stable year over year. Gross margin was 84.2% as compared to 87.6% in the third quarter of 2025. Operating expenses were HKD1.6 billion, down 7% year over year and 9% QoQ. R&D expenses were HKD484 million, down 16% year over year and 3% QoQ.
因此,總毛利為56億港元,同比基本持平。毛利率為84.2%,相比2025年第三季度的87.6%有所下降。經營開支為16億港元,同比下降7%,環比下降9%。研發開支為4.84億港元,同比下降16%,環比下降3%。
The year over year and QoQ decrease was mainly attributable to effective cost control measures. Selling and marketing expenses were HKD545 million, down 7% year over year and 17% QoQ. The year over year and the QoQ [decrease] was mainly driven by fewer funded accounts. G&A expenses were HKD561 million, up 3% year over year and down 5% QoQ. The year-over-year increase was primarily due to higher office rental expenses, while the sequential decrease was due to lower professional expenses.
同比及環比下降主要歸因於有效的成本控制措施。銷售及市場推廣開支為5.45億港元,同比下降7%,環比下降17%。同比及環比[下降]主要由於入金賬戶數減少所致。一般及行政開支為5.61億港元,同比上升3%,環比下降5%。同比上升主要由於辦公室租金開支增加,而環比下降則由於專業服務費用降低所致。
As a result, income from operations was HKD4 billion, up 3% year over year. Operating margin was 60.4%, largely stable compared to the third quarter of 2025. Our net income was largely stable year over year at HKD3.2 billion. Net income margin was 47.6% in the third quarter, compared to 50.2% in the same quarter last year. Our effective tax rate for the quarter was 15.8%.
因此,經營利潤為40億港元,同比上升3%。經營利潤率為60.4%,與2025年第三季度相比基本穩定。我們的淨利潤同比基本持平,為32億港元。第三季度淨利潤率為47.6%,相比去年同期的50.2%有所下降。本季度的實際稅率為15.8%。
That concludes our prepared remarks. We now like to open the call to questions. Operator, please go ahead.
以上為我們的預先準備發言。現在我們希望開放電話會議進入問答環節。接線員,請開始。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions) Yoyo Fan, CICC.
謝謝。(接線員指示)范悠悠,中金公司。
Yoyo Fan - Analyst
Yoyo Fan - Analyst
(interpreted) This is Yoyo Fan from CICC. Congratulations on delivering another resilient performance through market volatility. I have two questions here. First, we note Nasdaq is planning to launch 23/5 Global Trading Hours next month. How do you see this impacting Futu, both from a business and an operational perspective?
(口譯)我是中金公司的范悠悠。祝賀公司在市場波動中再次交出具韌性的業績表現。我有兩個問題。首先,我們注意到納斯達克計劃於下月推出23/5全球交易時段。您如何看待這對富途的影響,無論是從業務還是營運層面?
My second question is about regulation. Could you provide an update on the mainland China client metrics, say, how Chinese mainland clients' share of funded accounts, AUM, and revenue have changed this quarter? How does management see the future trend of potential outflows? These are my two questions. Thanks.
第二個問題關於監管。可否更新一下中國內地客戶相關指標,例如本季度中國內地客戶在入金賬戶、資產管理規模(AUM)及收入中的占比有何變化?管理層如何看待未來潛在資金外流的趨勢?以上是我的兩個問題。謝謝。
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Let me translate Leaf's first part of answer briefly. We think about this development at three levels. First, from a global industry perspective, we think Nasdaq's move toward a 23/5 trading reflects a broader structural shift in global capital markets. As more investors are getting used to allocating assets across time zones, global capital markets may gradually evolve from competing across geographies to competing around time zones.
我先簡要翻譯Leaf回答的第一部分。我們從三個層面來看待這一發展。第一,從全球行業角度看,我們認為納斯達克推動23/5交易反映了全球資本市場更廣泛的結構性轉變。隨著更多投資者逐漸習慣跨時區配置資產,全球資本市場可能會逐步從地理維度的競爭,演變為圍繞時區的競爭。
That is why we do not view 23/5 as simply extending trading hours. We see it as an important step in the evolution of the US capital market into a truly global marketplace. It reflects the long-term trends of digitization, globalization, and cross-time zone investing.
因此,我們不把23/5僅僅視為延長交易時間。我們認為這是美國資本市場演進為真正全球化市場的重要一步。它反映了數字化、全球化以及跨時區投資的長期趨勢。
Nasdaq's own data also support this view. Extended trading hours, including pre-market, after-hours, and overnight sessions, already accounts for about 11% of total US equity trading volume, with overnight trading making about 4%. That is a clear indication that the demand is real.
納斯達克自身的數據也支持這一觀點。延長交易時段(包括盤前、盤後及隔夜時段)已約占美國股票總交易量的11%,其中隔夜交易約占4%。這清楚表明需求是真實存在的。
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
The second layer is what does it mean for Futu. We see it as a structural positive. Our client base is global and across time zones, with a significant portion in Asia Pacific. US equities have also long been one of the most important asset classes on our platform.
第二個層面是,這對富途意味著什麼。我們將其視為結構性利好。我們的客戶群遍布全球、跨越多個時區,其中亞太地區占有相當比重。美股也一直是我們平台上最重要的資產類別之一。
Over the past few quarters, we have already seen clients gradually building trading habits outside regular market hours. Overnight US equity trading has consistently accounted for a high-single digit to low teens percentage of our total US equity volume. If you include pre-market and after-hours sessions, extended hours trading now represents more than 20%.
在過去幾個季度,我們已經看到客戶逐步養成在常規交易時段之外進行交易的習慣。美股隔夜交易在我們美股總成交量中的占比一直維持在高個位數到低兩位數百分比。若將盤前與盤後時段一併計入,延長時段交易目前已占比超過20%。
That said, the bigger opportunity is not just about near-term trading. What is more important is client engagement and asset accumulation over the long run. 23/5 further lowers the barrier to global investing by allowing Asian investors to access US markets during their local daytime hours. We believe the long-term implications of that is potentially more significant.
不過,更大的機會不僅在於短期交易量。更重要的是長期的客戶參與度與資產沉澱。23/5透過讓亞洲投資者在本地白天時段即可參與美股市場,進一步降低了全球投資的門檻。我們認為其長期影響可能更為顯著。
From product perspective, Futu and Moomoo have already supported overnight US equity trading through ATS for some time. We have built experience in execution, clearing, and risk management, and we will prepare our infrastructure ready to ensure clients have a seamless experience as market hours expand.
從產品角度看,富途與Moomoo已透過ATS支持美股隔夜交易一段時間。我們在交易執行、清算及風險管理方面已累積經驗,並將完善基礎設施,確保在市場交易時段擴展後,客戶仍能獲得順暢無縫的體驗。
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
The US market is expanding its global investor reach by extending trading hours. Asian markets may eventually face a similar challenge. For international financial centers like Hong Kong, Japan, and Singapore, the question becomes how to improve the accessibility for investors across time zones, how to deepen international investor participation, how to balance liquidity and quality, and how to use digital infrastructure to better serve global investors. These topics all deserve our ongoing observation. Thank you.
美國市場透過延長交易時段來擴大其對全球投資者的覆蓋。亞洲市場最終也可能面臨類似挑戰。對於香港、日本、新加坡等國際金融中心而言,問題在於如何提升跨時區投資者的可及性、如何深化國際投資者參與、如何在流動性與交易品質之間取得平衡,以及如何利用數字化基礎設施更好地服務全球投資者。這些議題都值得我們持續觀察。謝謝。
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
(interpreted) As we disclosed in our last earning calls as of the first quarter end, the mainland clients' contribution in terms of the funded accounts, client assets and the total revenues accounts for the contribution for the whole group. The ratio is around 13%, 17% and 20%. We do see a very meaningful steadily quarter over quarter decrease regardless of the absolute amount and also percentage contributions.
(口譯)正如我們在上一期業績電話會議中披露的,截至第一季度末,中國內地客戶在入金賬戶、客戶資產以及總收入方面的貢獻,占整個集團的比重分別約為13%、17%和20%。該比例大約為13%、17%及20%。我們確實看到無論從絕對金額還是占比貢獻來看,均呈現非常明顯且逐季下降的趨勢。
For instance, the revenue contribution has already come down from 20% in the first quarter to low teen in the third quarter. And I do expect such ratio will continue to go down in the consecutive quarters. Hopefully in the next two to three quarters, all these ratios will go down to below high single digit. Then in terms of the client assets outflows, we do see in the third quarter as the outflow from Chinese mainland clients accounts for low single digit percentage of our total client assets.
例如,收入貢獻占比已從第一季度的20%下降至第三季度的十幾個百分點(低十位數)。我預期該比例在接下來的季度仍會持續下降。希望在未來兩到三個季度,這些比例都能降至低於高個位數。至於客戶資產外流方面,我們看到第三季度中國內地客戶的資產外流占我們客戶總資產的比例為低個位數百分比。
Withdrawal from Chinese mainland and Hong Kong clients were very concentrated in June and July, but mainland client assets continue to flow out in Q3, though at a relatively slower pace, while Hong Kong and other overseas markets were no longer affected by regulatory-related outflow in three quarter.
中國內地及香港客戶的提現主要集中在6月和7月,但在第三季度內地客戶資產仍持續流出,只是速度相對放緩;而香港及其他海外市場在第三季度已不再受到監管相關外流的影響。
And excluding mainland China clients, the group's average client retention rate, as mentioned by Leaf during the opening remarks, in the third quarter still stood above 98%, with the retention rate across overseas markets remaining stable quarter over quarter. Thank you.
此外,剔除中國大陸客戶後,如 Leaf 在開場發言中提到,集團第三季的平均客戶留存率仍維持在 98% 以上,海外市場的留存率亦較上一季保持穩定。謝謝。
Operator
Operator
Charles Zhou, UBS.
UBS 的 Charles Zhou。
Charles Zhou - Equity Analyst
Charles Zhou - Equity Analyst
(interpreted) Hello, hi, this is Charles Zhou from UBS. As management mentioned that over the past few months, the equity market has been pretty volatile, but I think your business also showed the resilience. We can see both the revenue and profit in line with the market expectations.
(口譯) 你好,大家好,我是 UBS 的 Charles Zhou。正如管理層提到,過去幾個月股市波動相當大,但我認為你們的業務也展現了韌性。我們看到營收與利潤都符合市場預期。
Now I have two questions. The first one is on wealth management. What were the main drivers behind the QoQ growth in wealth management AUM in the third quarter? How is management thinking about this business going forward?
我有兩個問題。第一個關於財富管理。第三季財富管理 AUM(資產管理規模)季增的主要驅動因素是什麼?管理層如何看待這項業務的後續發展?
The second question is that I also noticed that you disclosed net asset inflows for the first time this quarter, which is the third quarter, and also delivering that level of net inflows against a third quarter market backdrop. I think overall this is pretty impressive. Could you please maybe share the rationale behind of this disclosure, disclosing this metric and also the business driver behind it? Thank you.
第二個問題是,我也注意到你們在本季(第三季)首次披露了淨資產流入,而且在第三季這樣的市場背景下仍能達到這個淨流入水準。我認為整體來說相當令人印象深刻。能否請你們分享一下披露這項指標的原因/考量,以及其背後的業務驅動因素?謝謝。
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
In the third quarter, actually, we see the market was pretty volatile both in Hong Kong and US stock markets. And we can see clients' risk appetite turned more cautious temporarily with capital rotating toward low-risk categories such as money market funds and fixed income products. As a result, our wealth management assets rose 9% QoQ. More importantly, in terms of the number of our clients holding wealth asset management products increased 5% QoQ, which further increased the penetration rate in this segment.
第三季其實我們看到香港與美國股市都相當波動。我們也看到客戶的風險偏好短期轉為更謹慎,資金輪動至低風險類別,例如貨幣市場基金與固定收益產品。因此,我們的財富管理資產季增 9%。更重要的是,持有財富管理產品的客戶數季增 5%,進一步提升了該業務的滲透率。
On the business front, as Leaf mentioned in the opening remark, on product side, we have some new initiatives. For instance, in Hong Kong, we launched the first weekly dealing mutual funds and the tokenized gold ETF in Hong Kong. Also we roll out wholesale fund trading in Malaysia, continue to broaden our product lineup for high-net-worth clients.
在業務方面,如 Leaf 在開場提到,在產品端我們有一些新舉措。例如在香港,我們推出了香港首批每週交易的共同基金,以及代幣化黃金 ETF。同時我們在馬來西亞推出批發基金交易,並持續擴充面向高淨值客戶的產品組合。
In Hong Kong, the number of our high-net-worth clients have already exceeded 10,000, with both client count and the revenue in three quarters recording double-digit year over year growth. OTC derivative trading capability will also launch in the third quarter to meet the increasing sophisticated allocation needs for these clients as well.
在香港,我們的高淨值客戶數已超過 10,000 名,且今年前三季客戶數與營收均錄得雙位數年增。我們也將在第三季推出 OTC(場外)衍生品交易能力,以滿足這些客戶日益提升且更為精細的資產配置需求。
On the AI side, we further extend our capabilities of Futubull and Moomoo AI into wealth management front, covering the full investment cycles from portfolio selections and fund screening to position monitoring to enhance both service efficiency and our user experience. Thank you.
在 AI 方面,我們進一步將 Futubull 與 Moomoo AI 的能力延伸至財富管理領域,涵蓋從投資組合選擇、基金篩選到持倉監控的完整投資週期,以提升服務效率與用戶體驗。謝謝。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(interpreted) The reason we start disclosing net asset growth is to help investors better understand the quality of our client asset. As you may know, client asset balance is driven primarily by two factors. One is mark-to-market changes in asset valuation. The other is actual client cash flows. Simply looking at period end, client asset balance alone doesn't always tell you how much the growth come from, whether it's come from market movements versus the client behavior.
(口譯) 我們開始披露淨資產成長,是為了幫助投資人更好地理解我們客戶資產的品質。如各位所知,客戶資產餘額主要由兩個因素驅動。一是資產估值的按市價(mark-to-market)變動。二是客戶實際的現金流入流出。僅看期末客戶資產餘額,並不總能反映成長來源究竟是市場波動,還是客戶行為所致。
Therefore, we think net asset flows gives investor a clearer view of our ability to attract and retain client assets. In other words, it helps investors to better distinguish between the market beta and the company alpha behind our client asset movements.
因此,我們認為淨資產流量能讓投資人更清楚地看到我們吸引並留存客戶資產的能力。換言之,它有助於投資人更好地區分客戶資產變動背後的市場 beta 與公司 alpha。
Back to the third quarter, we've generated HKD34.5 billion of net asset inflow. This was mainly driven by three factors. First, as both Leaf and Arthur just mentioned, we continue to expand our product offering, covering client demands in different market environments.
回到第三季,我們實現了 345 億港元的淨資產流入。這主要由三個因素驅動。第一,如 Leaf 與 Arthur 剛才提到的,我們持續擴充產品供給,以覆蓋不同市場環境下的客戶需求。
Second, we see more and more clients are using Futu as a long-term wealth allocation platform rather than only a trading platform. Third, our international expansion has resulted in a more diversified client base. One additional point worth highlighting is the composition of these net flows. Over 60% of net inflow in the third quarter came from existing clients, which are defined as clients acquired prior to the current month. In fact, this ratio has remained above 55% in every quarter over the past two years.
第二,我們看到越來越多客戶將富途作為長期財富配置平台,而不僅僅是交易平台。第三,我們的國際化擴張帶來了更多元化的客戶基礎。另外一點值得強調的是這些淨流入的構成。第三季超過 60% 的淨流入來自既有客戶(定義為在當月之前獲取的客戶)。事實上,過去兩年每一季這一比例都維持在 55% 以上。
To sum up, we view net asset inflow as one of the most important indicators of our long-term competitiveness. It reflects our strategic evolution from focusing primarily on the number of client growth to high-quality client growth, and it gives more visibility of our capability to attract and accumulate client assets. Thank you.
總結來說,我們將淨資產流入視為衡量我們長期競爭力最重要的指標之一。它反映了我們的策略演進:從主要關注客戶數量成長,轉向高品質客戶成長;同時也讓外界更清楚看到我們吸引並累積客戶資產的能力。謝謝。
Operator
Operator
Chiyao Huang, Morgan Stanley. (spoken in foreign language)
Morgan Stanley 的 Chiyao Huang。(以外語發言)
Chiyao Huang - Analyst
Chiyao Huang - Analyst
(interpreted) Basically, two questions about [new visit] market. One is on the US market. I wonder what is the latest update on product suite, customer base, and profitability here, and also any outlook to share.
(口譯) 基本上有兩個關於[新進入]市場的問題。第一個是美國市場。想請問目前在產品組合、客戶基礎與獲利能力方面的最新進展如何?以及是否有任何展望可以分享。
Second one is on Japan. We have seen the regulatory penalty on Japan. What is the implication for Moomoo Japan and the group for some time to come? Also we are seeing probably resuming customer acquisition in Japan recently. So what is the pace and any change in strategy there? Thank you.
第二個是日本。我們看到日本方面的監管處罰。這對 Moomoo Japan 以及集團在未來一段時間的影響是什麼?另外我們也看到近期日本可能恢復客戶獲取。那邊的節奏如何?策略上是否有任何調整?謝謝。
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
Yu Chen Arthur - Chief Financial Officer
(interpreted) In third quarter, the net new funded account in US grew against a softer market backdrop. And the revenue contribution from this new client cohort also increased the QoQ, reflecting the [pull] of our products and the brand to high-quality clients. In terms of trading volume, it is largely flat QoQ, while slightly declining US cash equity side, but partially offset by a marginal uptick in option contracts.
(口譯) 第三季,在較疲弱的市場背景下,美國市場的淨新增入金帳戶仍然成長。而這批新客群帶來的營收貢獻也較上一季提升,反映我們的產品與品牌對高品質客戶的吸引力。就交易量而言,整體季比大致持平;美股現股交易量略有下滑,但部分被期權合約的小幅上升所抵消。
On the product front, the most prominent product is, we launched the prediction markets trading in June and giving investors a new trading tool beyond the traditional equity and options. In Q3 alone, event contract trading volume reached about 500 million contracts, making it the top revenue contributor among new client cohorts for the quarter.
在產品方面,最突出的產品是我們於 6 月推出的預測市場交易,為投資人提供了傳統股票與期權之外的新交易工具。僅第三季,事件合約的交易量就達到約 5 億份合約,並成為該季度新客群中最大的營收貢獻來源。
And the prediction market serves not only as a customer acquisition channel, but also helps reactivate existing users. The growth driver in Q3 shifted from World Cup to crypto-related contracts, signaling a gradually transition from event-driven catalysts to more recurring trading categories. And with that backdrop, the profitability of our US retail business continues to enhance, and I do expect at some point next year we will bypass the break-even point. Thank you.
此外,預測市場不僅作為獲客渠道,也有助於重新活躍既有用戶。第三季的成長驅動從世界盃轉向加密貨幣相關合約,顯示驅動因素正逐步從事件型催化轉向更具經常性的交易品類。在此背景下,我們美國零售業務的獲利能力持續改善,我預期在明年某個時點將能跨越損益兩平。謝謝。
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
Leaf Hua Li - Founder, Chairman, Chief Executive Officer & Chairman of the Technology Committee
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
First of all, we take the issue raised by the Japanese regulator very seriously. We've maintained active communication with the regulator and continue to implement the required rectification measures. These efforts cover areas including internal controls, compliance procedures, client protection, and organizational management, and the work is progressing as planned. Moomoo Japan has resumed normal account opening on September 24, following the expiration of the restrictions on new client acquisition.
首先,我們非常重視日本監管機構提出的問題。我們一直與監管機構保持積極溝通,並持續落實所要求的整改措施。這些工作涵蓋內部控制、合規流程、客戶保護與組織管理等領域,且正按計畫推進。在針對新客獲取的限制到期後,Moomoo Japan 已於 9 月 24 日恢復正常開戶。
We are taking a prudent approach to client acquisition in Japan and have not resumed large-scale marketing campaigns, but we are accepting and processing new account applications in the normal course of business. We remain in regular dialogue with the regulator and submit required rectification reports on an ongoing basis.
我們在日本的客戶獲取方面採取審慎做法,尚未恢復大規模行銷活動,但我們仍在正常業務流程中接受並處理新開戶申請。我們持續與監管機構保持定期溝通,並按要求持續提交整改報告。
Looking beyond the rectification itself, this process is also an opportunity to further strengthen our governance and institutional capabilities. As our business expands into more markets, we believe strong compliance, risk management, and organizational management capabilities are all important components of the long-term success for a financial institution.
除了整改本身之外,這一過程也是進一步強化我們治理與制度能力的契機。隨著我們的業務擴展至更多市場,我們認為強健的合規、風險管理以及組織管理能力,都是一家金融機構長期成功的重要組成部分。
Accordingly, the focus is not limited to addressing the specific issues identified. It also includes further strengthening of the group's governance framework, resource allocation process, and risk management capabilities.
因此,我們的重點不僅限於解決已識別的具體問題。也包括進一步強化集團的治理框架、資源配置流程以及風險管理能力。
Going forward, we will continue to deepen engagement with regulators across our markets and further strengthen our compliance and control framework. From a group geographic footprint perspective, Japan remains an attractive market. It has large household financial asset base and the ongoing shift from savings to investment continue to support greater retail investor participation. Our long-term confidence in Japan market remains unchanged.
展望未來,我們將持續加深與各市場監管機構的互動,並進一步強化我們的合規與控制框架。從集團的地理佈局角度來看,日本仍是一個具吸引力的市場。日本擁有龐大的家庭金融資產基礎,且從儲蓄轉向投資的趨勢仍在持續,將繼續支持更多零售投資者參與。我們對日本市場的長期信心保持不變。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Shuo Yang, Goldman Sachs.
楊碩,高盛。
Shuo Yang - Analyst
Shuo Yang - Analyst
(interpreted) This is Shuo Yang from Goldman Sachs. We have seen that accelerating adoption of AI across the sector. Could you share management's view on how AI is impacting your product and also the operational efficiency?
(口譯)我是高盛的楊碩。我們看到整個行業正在加速採用 AI。能否請管理層分享一下,AI 如何影響你們的產品,以及營運效率?
The second question is on interest income. We noted that interest income delivered a strong print this quarter, which helped the underpinning revenue growth in a challenging macro backdrop. The question is that could management break down the key drivers of net interest income and also provide a forward-looking outlook for the net interest income and also the underlying drivers? Thanks.
第二個問題關於利息收入。我們注意到本季利息收入表現強勁,在具挑戰性的宏觀環境下支撐了營收成長。請問管理層能否拆解淨利息收入的主要驅動因素,並提供對未來淨利息收入及其底層驅動因素的展望?謝謝。
Robin Xu - Senior Vice President
Robin Xu - Senior Vice President
(interpreted) We tend to view AI as a tool that enhances capabilities rather than simply a tool for cost optimization. First, AI lowers the barrier to investing. In the past, many retail investors had limited access to professional knowledge, which made it difficult for them to fully understand derivatives, quantitative strategies, and sophisticated trading tools.
(口譯)我們傾向將 AI 視為提升能力的工具,而不僅僅是成本優化工具。首先,AI 降低了投資門檻。過去,許多零售投資者獲取專業知識的渠道有限,難以充分理解衍生品、量化策略以及複雜的交易工具。
AI significantly lowers the barriers to strategy creation. Investors can use natural language to obtain market insights, generate trading ideas, and even build or optimize strategies. We believe this can structurally increase the market participation and trading activity. AI is also making investing and wealth management services more accessible.
AI 顯著降低了策略創建的門檻。投資者可以使用自然語言獲取市場洞察、生成交易想法,甚至建立或優化策略。我們認為這將在結構性上提升市場參與度與交易活躍度。AI 也正在讓投資與財富管理服務更易取得。
Historically, many tools and research resources were primarily available to institutional investors. AI creates an opportunity for more retail investors to access information, understand markets, and make investment decisions more efficiently.
從歷史上看,許多工具與研究資源主要面向機構投資者。AI 為更多零售投資者提供了獲取資訊、理解市場並更高效做出投資決策的機會。
As these barriers come down, more people are likely to take a more active role in making their own investment decisions, rather than relying on mutual funds or traditional advisory models. This could further expand the self-directed investing population. Given that Futu is a one-stop platform built around self-directed investors, we are naturally well-positioned to benefit from that trend.
隨著這些門檻降低,更多人可能會更積極地參與並自行做出投資決策,而不是依賴共同基金或傳統投顧模式。這可能進一步擴大自主投資人群。鑑於富途是一個圍繞自主投資者打造的一站式平台,我們自然具備從這一趨勢中受益的良好定位。
Second, Futu has an ecosystem advantage. Over the years, we have built a relatively comprehensive ecosystem that spans market data, content, community, trading tools, OpenAPI, derivatives, and wealth management. With the emergence of AI, these capabilities can work together in combinations. AI connects previously separate functions, further improving user experience and stickiness.
第二,富途具備生態系優勢。多年來,我們建立了相對完整的生態系,涵蓋行情數據、內容、社群、交易工具、OpenAPI、衍生品以及財富管理。隨著 AI 的出現,這些能力可以以組合方式協同運作。AI 將原本相對獨立的功能連接起來,進一步提升用戶體驗與黏著度。
Looking ahead, we see agent-based trading as an incremental opportunity. For Futu, more important opportunity is to use AI to upgrade the user experience of information, tools, and trading, helping self-directed investors make better investment decisions more efficiently. Over the long run, we believe AI will not change the fundamental elements of our success in financial services.
展望未來,我們將基於代理(agent)的交易視為一個增量機會。對富途而言,更重要的機會是利用 AI 升級資訊、工具與交易的用戶體驗,幫助自主投資者更高效地做出更好的投資決策。從長期來看,我們認為 AI 不會改變我們在金融服務領域成功的基本要素。
Technology innovation, product capabilities, compliance standards, and brand influence will continue to be the keys of long-term competitiveness. That's why our strategy is always embracing technological innovations, while continuing to invest in compliance, risk management, and user experience.
技術創新、產品能力、合規標準與品牌影響力,仍將是長期競爭力的關鍵。因此,我們的策略始終是擁抱技術創新,同時持續投入合規、風險管理與用戶體驗。
In third quarter, around 40% each of our interest income came from client cash and margin financing, with the remaining mainly from our securities lending business. For cash interest income, the increase was mainly driven by a higher interest rate environment in both Hong Kong and the US during the quarter.
第三季,我們的利息收入中,約各有 40% 來自客戶現金與融資融券(保證金)融資,其餘主要來自證券借貸業務。就現金利息收入而言,增長主要由本季香港與美國較高的利率環境所帶動。
Client net asset inflows remain resilient, although some client funds continue to migrate into money market funds and other management products, which had some impact on cash balances, but we were still able to manage to realize positive cash interest income quarter-on-quarter growth.
客戶淨資產流入仍具韌性,儘管部分客戶資金持續轉入貨幣市場基金及其他管理型產品,對現金餘額造成一定影響,但我們仍成功實現現金利息收入的環比正增長。
For margin financing interest income, the decline was mainly attributable to market volatility and pullbacks in both Hong Kong and US equity markets. For securities lending interest income, growth was primarily driven by market demand, while the higher interest rate environment also supported lending yields during the quarter. Looking at longer term, as clients continue to increase their US equity holdings, the pool of securities available for lending should expand accordingly.
就融資融券利息收入而言,下降主要歸因於香港與美國股市的波動及回調。就證券借貸利息收入而言,增長主要由市場需求驅動,同時較高的利率環境也在本季支撐了借貸收益率。從更長期來看,隨著客戶持續增加其美股持倉,可供出借的證券池也應相應擴大。
At the same time, we continue to optimize our lending inventory and broaden our counterparty network, which should provide structural support for the long-term growth of this business.
同時,我們持續優化借貸庫存並拓展交易對手方網絡,這將為該業務的長期增長提供結構性支撐。
Longer term, we would encourage investors to think about our interest income through three factors: client asset balances, client risk appetite, and the interest rate. Among them, client asset scale is the most important and sustainable long-term driver. Ultimately, what matters most is the continued growth of client assets and the increasingly diversified ecosystem across trading, financing, and wealth management provided by our platform.
從更長期來看,我們建議投資者從三個因素來看待我們的利息收入:客戶資產餘額、客戶風險偏好以及利率水平。其中,客戶資產規模是最重要且最具可持續性的長期驅動因素。歸根結底,最重要的是客戶資產的持續增長,以及我們平台在交易、融資與財富管理方面日益多元化的生態系。
More broadly, we have observed that over 20% of our total revenue today comes from businesses that are less correlated with equity market. We see these as recurring revenue streams or low-beta revenue, which primarily include client cash interest income, fund distribution income, market information and data services, trust services, and structured products.
更廣泛而言,我們觀察到目前超過 20% 的總收入來自與股票市場相關性較低的業務。我們將其視為經常性收入來源或低 Beta 收入,主要包括客戶現金利息收入、基金分銷收入、市場資訊與數據服務、信託服務以及結構性產品。
In the third quarter, such low-beta revenue continued to deliver sequential positive growth and achieved double-digit year over year growth. We believe this demonstrates the non-cyclical side of our revenue model. Thank you for your question.
第三季,這類低 Beta 收入延續了環比正增長,並實現了同比雙位數增長。我們認為這體現了我們收入模式中非週期性的部分。謝謝你的提問。
Operator
Operator
Thank you. I would now like to hand the conference back to Leon Qi for closing remarks.
謝謝。接下來我想把會議交回給 Leon Qi 作結語。
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
Leon Qi - Head of Corporate Strategy and Capital Markets
That concludes our call today. On behalf of Futu management team, I would like to thank you for joining us today. If you have any further questions, please do not hesitate to contact me or any of our investor relations representatives. Thank you and goodbye.
今天的電話會議到此結束。我謹代表富途管理團隊,感謝各位今天的參與。如有任何進一步問題,請隨時與我或我們的投資者關係代表聯繫。謝謝,再見。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。祝各位今天愉快。
Editor
Editor
Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.
本逐字稿中標註(口譯)的部分,由在直播電話會議現場的口譯員轉述。該口譯員由主辦本次活動的公司提供。