使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, ladies and gentlemen. Welcome to Futu Holdings first quarter 2026 earnings conference call (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好。歡迎參加富途控股 2026 年第一季度業績電話會議(接線員指示)
Today's conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host for today's conference call, Alan Cui, Investor Relations Manager at Futu. Go ahead, sir.
本次會議將被錄音。現在我想把會議交給今天電話會議的主持人——富途投資者關係經理 Alan Cui。先生,請開始。
Alan Cui - Investor Relations Manager
Alan Cui - Investor Relations Manager
Thank you for joining us today to discuss our first quarter 2026 earnings results. Joining on the call today are Mr. Leaf Li, Chairman and Chief Executive Officer; Arthur Chen, Chief Financial Officer; and Robin Xu, Senior Vice President.
感謝各位今天參加我們的電話會議,討論 2026 年第一季度業績。今天出席電話會議的有:董事長兼首席執行官李華(Leaf Li)先生;首席財務官 Arthur Chen;以及高級副總裁 Robin Xu。
As a reminder, today's call may include forward-looking statements, which represent the company's belief regarding future events, which, by their nature, are not certain and are outside of the company's control. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. We caution you that a number of important factors could cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements. For more information about the potential risks and uncertainties, please refer to the company's filings with the SEC, including its annual report.
提醒各位,今天的電話會議可能包含前瞻性陳述,代表公司對未來事件的看法;此類事件本質上具有不確定性,且不在公司控制範圍內。前瞻性陳述包含固有風險與不確定性。我們提醒您,多項重要因素可能導致實際結果與任何前瞻性陳述中所述內容存在重大差異。關於潛在風險與不確定性的更多資訊,請參閱公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括年度報告。
With that, I will now turn the call over to Leaf. Leaf will make his comments in Chinese, and I will translate.
接下來,我把電話交給 Leaf。Leaf 將用中文發言,我將進行翻譯。
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
(interpreted) Thank you all for joining our earnings call today. In the first quarter, we added 225,000 net new funded account, bringing our total funded accounts to HKD3.59 million, up 34% year over year and 7% quarter over quarter. Although subdued (inaudible) markets with our [plan] acquisition, (inaudible) contributed to cyclized new account addition among all regions. We remain confident about sustained client growth in Hong Kong.
(口譯)感謝各位參加今天的業績電話會議。第一季度,我們新增 22.5 萬個淨新增入金帳戶,使入金帳戶總數達到 359 萬個,按年增長 34%,按季增長 7%。儘管市場(聽不清)較為低迷,我們在(聽不清)市場的獲客(聽不清)推動了各地區年化的新開戶增長。我們仍然對香港客戶的持續增長充滿信心。
Looking ahead, we will focus more on the growth of client assets and lifetime value, leveraging our strength in product innovation, brand trust, and one-stop platform to first (inaudible) the commercial potential of the focal market.
展望未來,我們將更聚焦於客戶資產與客戶終身價值的增長,依託我們在產品創新、品牌信任以及一站式平台方面的優勢,首先(聽不清)重點市場的商業潛力。
Singapore delivered double-digit sequential growth in net new funding accounts. Over the past three years, average [fund effect] in Singapore grew at a CAGR of more than 50%. Given the balanced profile of local residents, we continue to see significant room for further asset growth in (inaudible).
新加坡的淨新增入金帳戶實現了按季雙位數增長。過去三年,新加坡的平均(聽不清)以超過 50% 的複合年增長率增長。鑑於本地居民的結構較為均衡,我們仍然看到(聽不清)資產進一步增長的顯著空間。
Malaysia led all market in client addition for another quarter, thanks to our effective marketing initiatives around US equity as well as strong IPO product capability, which allowed us to capitalize on the active Malaysian IPO window for accelerated client growth. Meanwhile, profitability in Malaysia continues to improve, and we expect the market to achieve breakeven within the next 6 to 12 months.
馬來西亞連續第二個季度在客戶新增方面領先所有市場,得益於我們圍繞美股的有效市場推廣舉措,以及強勁的 IPO 產品能力,使我們能把握馬來西亞 IPO 活躍窗口期,推動客戶加速增長。同時,馬來西亞的盈利能力持續改善,我們預期該市場將在未來 6 至 12 個月內實現盈虧平衡。
In Japan, our superior US equity trading capability continued to drive client acquisition. In the first quarter, US stock trading volume in Japan recorded double-digit commercial growth, while US options contract volume doubled. This year, we will continue to enhance our Japanese equity trading experience to better meet domestic investment needs and further unlock client acquisition potential.
在日本,我們領先的美股交易能力持續帶動客戶獲取。第一季度,日本市場的美股交易量錄得按季雙位數商業增長,而美股期權合約量翻倍。今年,我們將持續提升日股交易體驗,以更好滿足本土投資需求,並進一步釋放獲客潛力。
In the US, we officially received online play approval to operate a prediction market brokerage business and will soon begin offering even contracts, including for related products to local investors for the strengthening better proposition to active traders.
在美國,我們正式獲得線上(聽不清)批准,可經營預測市場經紀業務,並將很快開始向本地投資者提供相關合約(包括(聽不清)產品),以強化對活躍交易者的價值主張。
Fund engagement strengthened on the back of precious metal market oldies and geopolitical tension leading to the second highest quarterly net asset inflow on record. However, mark-to-market losses in client equity holdings exerted a substantial negative impact. To decline (inaudible) that removed flat quarter-over-quarter, yet up 47% year over year. Transat recasted double-digit sequential growth in Japan, Australia, and Canada, and the average plan effect across the three regions also reached all-time highs and scoring improving client quality, rising with (inaudible) through margin financing and security lending balance up 8% sequentially to HKD72.9 billion at quarter end.
基金參與度在貴金屬市場(聽不清)及地緣政治緊張局勢的帶動下有所增強,推動季度淨資產流入創下歷史第二高。然而,客戶股票持倉的按市值計價虧損帶來了顯著的負面影響。為了(聽不清),(聽不清)按季基本持平,但按年增長 47%。Transat 在日本、澳洲及加拿大錄得按季雙位數增長,三個地區的平均(聽不清)亦創歷史新高,並顯示客戶質量改善;同時(聽不清)帶動融資融券及證券借貸餘額按季增長 8%,至季末達 729 億港元。
Studer trading volume reached a record TWD 4.15 trillion up 29% year-over-year and 4% quarter-over-quarter. US stock trading volume remained broadly stable at HKD3 trillion. AI continues to be the dominant investment team. with client interest, gradually shifting down the value chain from semiconductor names towards AI infrastructure beneficiaries.
(聽不清)交易量創新高,達新台幣 4.15 兆元,按年增長 29%,按季增長 4%。美股交易量整體保持穩定,為 3 兆港元。AI 仍是主導性的投資主題,客戶興趣正逐步沿價值鏈下移,從半導體標的轉向 AI 基礎設施受益者。
(inaudible) stock trading volume rose 22% sequentially to HKD1 trillion, a heightened market volatility drove stronger bottom fishing activities. A trading in China technology and newly listed AI rigid company more than compensated for softer momentum in the consumer sector. Thank you.
(聽不清)股票交易量按季上升 22% 至 1 兆港元;市場波動加劇帶動更強的抄底活動。對中國科技股及新上市 AI(聽不清)公司的交易,足以抵消消費板塊動能走弱的影響。謝謝。
In March, PantherTrade officially obtained second phase approval for the Hongkong SSBT license and commenced food operations. First launch, a portion of Fuji Security's crypto trading volume and AUM has migrated to penetrate. Looking ahead, we plan to introduce security-backed market financing for (inaudible) in Hong Kong to further enhance capital efficiency across costs. At the same time, we will continue to expand the capability of our crypto exchange, including OTC trading, broader (inaudible) support and taking services. We are also actively exploring new institutional service use cases with the goal of making penetrate a key infrastructure within the Hong Kong VAC3 ecosystem.
3 月,PantherTrade 正式獲得香港 SSBT 牌照第二階段批准,並開始(聽不清)運營。首發後,富途證券部分加密貨幣交易量及資產管理規模(AUM)已遷移至 penetrate。展望未來,我們計劃在香港推出以證券作抵押的(聽不清)保證金融資,以進一步提升資本效率並降低成本。同時,我們將持續擴展加密交易所能力,包括 OTC 交易、更廣泛的(聽不清)支持以及託管服務。我們亦在積極探索新的機構服務使用場景,目標是使 penetrate 成為香港 VAC3 生態系統中的關鍵基礎設施。
Puren wealth management plan assets were HKD178.4 billion, up 28% year-over-year and broadly stable quarter-over-quarter. In the first quarter, (inaudible) asset allocation partly located from money muteins into equity funds amidst improving risk advertise. In response to evolving client demand, we further expand our transaction. In Hong Kong, we became one of the first brokers to offer space economic in mutual funds. While in simple, we do our local (inaudible) and the MES equity market development program.
Puren 財富管理計劃資產為 1,784 億港元,按年增長 28%,按季基本持平。第一季度,隨著風險偏好改善,(聽不清)資產配置部分從貨幣(聽不清)轉向股票基金。為回應不斷演變的客戶需求,我們進一步擴展了交易(聽不清)。在香港,我們成為首批提供(聽不清)於互惠基金的券商之一;而在(聽不清),我們推進本地(聽不清)及 MES 股票市場發展計劃。
We also launched Gold and oil-linked structure notes and onboarding new issuers due to retail subscribers for structured products doubled sequentially.
我們亦推出與黃金及原油掛鈎的結構性票據,並引入新的發行人;由於零售客戶認購增加,結構性產品的零售認購者數量按季翻倍。
As of quarter end, we served 625 IPO distribution and IR, up 26% year-over-year. In the first quarter, 12 IPOs each saw over HKD100 billion in subscription loans on our platform. While it issuers appointed us as overall coordinators for their (inaudible) colistin and scoring our strong distribution and underwriting capabilities. During the quarter, we also acted as joint book runner for several prominent, including those of AI, MiniMax and Biren technology.
截至季末,我們服務了 625 個 IPO 發行分銷及投資者關係(IR),按年增長 26%。第一季度,有 12 宗 IPO 在我們平台上每宗均獲得超過 1,000 億港元的認購貸款。與此同時,發行人委任我們擔任其(聽不清)整體協調人,彰顯我們強大的分銷與承銷能力。季度內,我們亦擔任多個知名項目的聯席簿記管理人,包括 AI 公司的 MiniMax 及壁仞科技(Biren Technology)。
Next, I'd like to invite our CFO, Arthur, to discuss our financial performance.
接下來,我想邀請我們的首席財務官 Arthur 介紹我們的財務表現。
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
Thank you, Leaf and Alan. Please allow me to walk you through our financial performance in the first quarter. All the numbers are in Hong Kong dollars unless otherwise noted. Total revenue was HKD5.9 billion, up 25% from HKD4.7 billion in the first quarter of 2025. Blockage commission and handling charge income was HKD2.6 billion, up 14% year-over-year and down 5% Q-o-Q.
謝謝 Leaf 和 Alan。請允許我帶各位回顧我們第一季度的財務表現。除非另有說明,所有數字均以港元計。總收入為 59 億港元,較 2025 年第一季度的 47 億港元增長 25%。經紀佣金及手續費收入為 26 億港元,按年增長 14%,按季下降 5%。
Total trading volume grew on both year-over-year and Q-o-Q basis. while blended commission rate declined due to stronger trading activities in higher priced US stocks and auctions during the quarter.
總交易量在按年及按季口徑均有所增長;但由於本季度高價美股及拍賣(auctions)交易活動更為活躍,綜合佣金率有所下降。
Interest income was HKD2.7 billion, up 28% year-over-year and down 13% Q-o-Q. The year-over-year increase was mainly driven by higher interest income from margin financing and the bank deposits, while the Q-over-Q decrease was primarily attributable to lower interest income from security borrowing and the lending business as well as best deposits. Other income was HKD564 million, up 8% year-over-year and down 10% Q-o-Q. The year-over-year increase was primarily driven by higher currency exchange, service income and IPO subscription service charge income. The cubical decrease was mainly due to lower enterprises public relationship service charge income and IPO subscription service charge income.
利息收入為 27 億港元,按年增長 28%,按季下降 13%。按年增長主要由融資融券及銀行存款帶來的利息收入增加所驅動;按季下降主要歸因於證券借貸及出借業務的利息收入下降,以及(聽不清)存款。其他收入為 5.64 億港元,按年增長 8%,按季下降 10%。按年增長主要由外匯兌換服務收入及 IPO 認購服務費收入增加所帶動;按季下降主要由企業公共關係服務費收入及 IPO 認購服務費收入下降所致。
Our total cost was HKD749 million as compared to the first quarter of 2025. Brokerage commission and handling charge expenses were HKD164 million, up (inaudible) year-over-year 16% Q-over-Q. The year-over-year increase was broadly in line with the growth of our brokerage commission and handling charge income the Q-o-Q increase was mainly due to transaction fees repaid in the prior quarters. Interest expenses were HKD415 million, down 12% year-over-year and 5% Q-o-Q. Both the year-over-year and Q-on-Q decrease was mainly driven by lower interest expenses associated with our securities borrowing and lending business.
我們的總成本為7.49億港元,較2025年第一季相比。經紀佣金及手續費支出為1.64億港元,同比上升(聽不清)及環比上升16%。同比增長大致與我們的經紀佣金及手續費收入增長一致;環比增長主要由於前幾個季度退回的交易費用所致。利息支出為4.15億港元,同比下降12%,環比下降5%。同比及環比下降主要由於與我們證券借貸業務相關的利息支出降低所致。
Processing and service costs were HKD117 million, up 25% year-over-year and 13% Q-o-Q. Both year-over-year and the Q2 increase was primarily driven by higher product service fees. As a result, total gross profit was HKD5.1 billion, an increase of 29% from HKD3.9 billion in the first quarter of 2025. Gross margin was 87.2% as compared to 84% in the first quarter of 2025. Operating expenses were HKD1.6 billion, up 25% year-over-year and flat Q-over-Q.
處理及服務成本為1.17億港元,同比上升25%,環比上升13%。同比及第二季的增長主要由於產品服務費上升所致。因此,總毛利為51億港元,較2025年第一季的39億港元增加29%。毛利率為87.2%,而2025年第一季為84%。營運開支為16億港元,同比上升25%,環比持平。
R&D expenses were HKD479 million, up 24% year-over-year and down 5% Q-over-Q. The year-over-year increase was primarily driven by higher R&D headcount to support strategic initiatives and new markets. Selling and marketing expenses were HKD557 million, up 21% year-over-year and 10% Q-o-Q. Both the year-over-year and Q-over-Q increase was mainly driven by higher customer acquisition costs. G&A expenses was HKD541 million, up 30% year-over-year and flat Q-o-Q.
研發開支為4.79億港元,同比上升24%,環比下降5%。同比增長主要由於為支持戰略舉措及新市場而增加研發人員編制。銷售及市場推廣開支為5.57億港元,同比上升21%,環比上升10%。同比及環比增長主要由於客戶獲取成本上升所致。一般及行政開支為5.41億港元,同比上升30%,環比持平。
The year-over-year increase was primarily due to an increase in G&A personnel. As a result, income from operations was HKD3.5 billion, up 31% year-over-year and down 15% Q-over-Q. Operating margin increased to 30.3% from 57.2% in the first quarter of 2025. mostly due to strong top line growth and operating leverage.
同比增長主要由於一般及行政人員增加所致。因此,經營利潤為35億港元,同比上升31%,環比下降15%。經營利潤率由2025年第一季的57.2%上升至30.3%,主要由於收入端強勁增長及營運槓桿所致。
On May 22, 2026, the company received an administrative penalty (inaudible) letter from the China Securities Regulatory Commission, Shenzhen Bureau in an aggregate amount of approximately RMB 1.85 billion, which has been fully reflected in our first quarter financial statements as adjusted subsequent events under US GAAP. This amount does not impact our business fundamentals or financial stability. We remain focused on long-term growth across international markets. As a result, our net income decreased by 61% year-over-year and 75% Q-over-Q to HKD831 million with net income margin at 14.2%.
於2026年5月22日,公司收到中國證券監督管理委員會深圳監管局發出的行政處罰(聽不清)通知書,合計金額約為人民幣18.5億元,並已按照美國通用會計準則(US GAAP)作為後續事項調整,完整反映於我們第一季財務報表中。該金額不影響我們的業務基本面或財務穩定性。我們仍專注於國際市場的長期增長。因此,我們的淨利潤同比下降61%、環比下降75%至8.31億港元,淨利潤率為14.2%。
Prior to giving effect to this adjustment, our net income would have increased by 36% year-over-year and down 13% Q-over-Q to HKD2.9 billion with net income margin at 49.9%. As of the close of the US market on May 27, 2026, we have accumulatively repurchased approximately USD 418 million worth of ADS reflecting management's strong confidence in the company's future growth prospects and the commitment to deliver shareholder value.
在不考慮該項調整的情況下,我們的淨利潤本應同比上升36%、環比下降13%至29億港元,淨利潤率為49.9%。截至2026年5月27日美股收市,我們累計回購約4.18億美元的ADS,反映管理層對公司未來增長前景的強烈信心,以及致力於為股東創造價值的承諾。
Subject to market conditions, we may continue to execute repurchase from time to time and the USD 800 million share repurchase program announced in November 2025. That concludes our prepared remarks. We now like to open the call to questions. Operator, please go ahead.
視乎市場情況,我們可能不時繼續執行回購,以及於2025年11月公布的8億美元股份回購計劃。以上為我們的預備發言。現在我們希望開放電話會議進入提問環節。接線員,請開始。
Operator
Operator
(Operator Instructions) You Fan, CICC.
(接線員指示)中金公司 游凡。
You Fan - Analyst
You Fan - Analyst
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Thanks sales management for taking my call. This is You Fan from CICC. I have two questions. The first one is about the regulation. Would you please share more on your understanding of the latest regulatory requirements published by CSRC and SFC after Friday.
感謝管理層接聽我的提問。我是中金公司的游凡。我有兩個問題。第一個關於監管:能否請您分享一下,對於週五之後中國證監會(CSRC)及香港證監會(SFC)發布的最新監管要求,您們的理解是什麼?
And what's the impact on -- the second quarter is about our regional breakdown. Would you please share more data on the regional breakdown of the net new added paying clients existing paying clients in Q1 and also the AUM breakdown by region Q1. These are my two questions. Thank you.
以及其影響是什麼——第二個問題關於我們的地區拆分:能否請您分享更多數據,包括第一季新增付費客戶(淨新增)及存量付費客戶的地區拆分,以及第一季按地區劃分的資產管理規模(AUM)拆分?以上是我的兩個問題,謝謝。
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
(interpreted) CSRC and SFC released updated industry-wide regulatory update last Friday. Regarding cross-border securities future and fund-related activities involving mainland Chinese investors. We paid close attention to the update immediately and responded proactively. This regulatory adjustments apply uniformly across the industry, and the company will continue to actively embrace regulatory requirements and setting along subsequent compliance measures in stricter products with the guidance.
(傳譯)中國證監會及香港證監會於上週五發布了全行業更新的監管通告,涉及內地投資者參與的跨境證券、期貨及基金相關活動。我們第一時間密切關注並主動回應。此次監管調整適用於全行業,公司將繼續積極擁抱監管要求,並在指引下制定後續合規措施,以更嚴格的產品與安排落實相關要求。
As a licensed financial institute, TCI has always placed compliance operations as its top priority. Previously, we had already fully sized account opening for Mainland Chinese Mtholder. We're continuously strengthen our account review and antiproduct mechanism. We maintained 0 tolerance towards fraudulent activity. And over the past two years, we have cumulatively rejected tens of thousands of noncompliant account opening application.
作為持牌金融機構,TCI 一直將合規經營置於首要位置。此前,我們已經全面收緊內地中國(聽不清)持有人開戶。我們持續加強賬戶審核及反(聽不清)機制。我們對欺詐行為保持零容忍。過去兩年,我們累計拒絕了數以萬計不合規的開戶申請。
As of the end of the first quarter, Mainland China founding accounts represent approximately 13% of our Q2 funding account. While related client assets accounted for around 17% of Futu, contributing approximately 20% of total revenue. In addition, the two-year replication period of Mainland Chinese clients does not require force account closure, but rather, restrictions on deposits and security buying activities where clients are physically located within Mainland China. Over the past several years, Futu's business has also become increasingly diversified.
截至第一季末,內地中國資金賬戶約佔我們第二季資金賬戶的13%。相關客戶資產約佔富途的17%,貢獻約20%的總收入。此外,內地中國客戶的兩年整改期並不要求強制關戶,而是對客戶在內地境內實際所在地時的入金及買入證券活動作出限制。過去幾年,富途的業務亦日益多元化。
In Hong Kong, despite the intense competitive market environment, we have maintained a market share of over 50% among local residents. Meanwhile, the company's international expansion has entered a phase of full acceleration. In the first quarter, move our overseas independent brands delivered strong year-over-year revenue growth across all overseas markets. With revenue in five countries, more than doubling. Overseas funded accounts surpassed 2 million while client quality continues to improve steadily with average AUM per client reaching approximately USD18,000, significantly higher than that of other local online investment platform.
在香港,儘管市場競爭激烈,我們在本地居民中的市佔率仍保持在50%以上。同時,公司國際化擴張已進入全面加速階段。第一季,我們的海外獨立品牌在所有海外市場均實現強勁的同比收入增長,其中五個國家的收入增長超過一倍。海外入金賬戶突破200萬戶,同時客戶質量持續穩步提升,客均AUM約達18,000美元,顯著高於其他本地線上投資平台。
Looking ahead, the company expects to expand into more international markets. Regulatory license applications are progressing smoothly. While we are also advancing related preparations in parallel. We believe our global expansion strategy will further enhance the resilience of the group's business structure and broaden its long-term growth potential. Overall, the company's operations in both Hong Kong and overseas markets remain fully normal and various new business initiatives are progressing in orderly manner.
展望未來,公司預期將拓展至更多國際市場。監管牌照申請進展順利,同時我們亦在並行推進相關準備工作。我們相信全球擴張策略將進一步提升集團業務結構的韌性,並拓寬其長期增長潛力。整體而言,公司在香港及海外市場的營運均保持完全正常,各項新業務舉措亦在有序推進。
We do not expect this regulatory update to have any material impact on our full year guidance of 800,000 net new for the accounts. Q2 will continue to adhere to its compliance and international expansion strategy. We are continuously enhancing its product and service capabilities to drive long-term sustainable growth.
我們預期此次監管更新不會對我們全年淨新增80萬個賬戶的指引造成任何重大影響。Q2將繼續堅持其合規及國際化擴張策略。我們將持續提升產品與服務能力,以推動長期可持續增長。
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Malaysia and Hong Kong together contributed more than 0.5% half of net new fund accounts in the first quarter, while among the remaining markets, Singapore contributed the largest per share. And at the end of the first quarter, over 55% of the group fund accounts were under our overseas brand movement, primarily from Singapore, US and also the Malaysia. At the end of the first quarter Futu Security Hong Kong entity contribute the largest share of the group's total assets. Within Momo, total client assets was primarily contributed by Singapore and the US
馬來西亞及香港合計貢獻了第一季淨新增入金賬戶超過一半;在其餘市場中,新加坡貢獻佔比最大。於第一季末,集團超過55%的入金賬戶歸屬於我們的海外品牌 moomoo,主要來自新加坡、美國及馬來西亞。於第一季末,富途證券香港實體貢獻了集團總資產中最大份額。在 moomoo 方面,客戶總資產主要由新加坡及美國貢獻。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Leon Qi, CLSA.
Leon Qi,CLSA。
Leon Qi - Equity Analyst
Leon Qi - Equity Analyst
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
This is Leon Qi from CLSA. I will recap my questions in English. I have two questions. My first question is on the regulatory aspect. With the recent regulatory updates as well as the administrative penalty disclosed, we would like to understand your latest cooperations with banks and other funding partners.
我是來自里昂證券(CLSA)的 Leon Qi。我會用英文重述我的問題。我有兩個問題。第一個問題關於監管層面。鑑於近期的監管更新以及已披露的行政處罰,我們想了解你們與銀行及其他資金合作夥伴的最新合作情況。
For example, in our credit lines with the banks, funding costs or credit ratings, are they generally remain stable. Some color around that will be very helpful to us.
例如,我們與銀行的授信額度、資金成本或信用評級,整體而言是否仍保持穩定?若能提供一些補充說明,將對我們很有幫助。
My second question is on the growth potential in our international markets, especially the mature markets. We do understand that Futu already has a very strong presence in Hong Kong and Singapore. How do you think about the runway ahead for continued growth in these markets?
第二個問題關於國際市場,尤其是成熟市場的成長潛力。我們理解富途在香港與新加坡已經有非常強的市場存在。你們如何看待在這些市場持續成長的未來空間(runway)?
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
For first question, regarding the credit facility and also the credit rating. Actually, this work, I and my teams had a very constructive discussions with our credit rate agency and commercial bank partners around the globe. I'm very happy to share that our credit facility remained intact and in the next couple of weeks, we are very likely to get our annual credit rating issued by S&P and I'm very confident there will be a good result go ahead.
關於第一個問題,也就是授信安排以及信用評級。其實我和我的團隊已與全球的信用評級機構及商業銀行合作夥伴進行了非常具建設性的討論。我很高興分享,我們的授信額度保持不變;並且在接下來幾週內,我們很可能會收到標普(S&P)出具的年度信用評級,我對結果非常有信心,預期會是良好的。
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
(interpreted) While Futu has achieved a very extensive user coverage in Hong Kong and Singapore, there remain enormous potential to further penetrate and grow client assets our recent report issued by BCG stated that Hong Kong has overtaken Switzerland to become the world's largest core water wealth management hub with Singapore ranking the third -- according to the public data by SFC, Hong Kong's wealth management assets exceed HKD35 million by the end Data from the MAS also shows the city state wealth management assets also topped HKD34 trillion over the same period. By contrast, Futu Group's total assets stand now just over HKD1 trillion. As two major international financial hubs, Hong Kong and Singapore boosted trillions in resident wells with our brand influence continue to grow our in-depth well service in these two markets are still in the early stage. The market upside remains substantial with vast room for development.
(口譯)雖然富途在香港與新加坡已實現非常廣泛的用戶覆蓋,但在進一步滲透與提升客戶資產方面仍有巨大的潛力。我們近期引用波士頓諮詢公司(BCG)的報告指出,香港已超越瑞士,成為全球最大的核心財富管理樞紐,新加坡排名第三——根據香港證監會(SFC)公開數據,截至期末香港的財富管理資產超過3,500萬港元;新加坡金融管理局(MAS)的數據亦顯示,同期該城邦的財富管理資產也超過34萬億港元。相比之下,富途集團目前的總資產僅略高於1萬億港元。作為兩大國際金融中心,香港與新加坡擁有數以萬億計的居民財富;隨著我們的品牌影響力持續提升,我們在這兩個市場的深度財富服務仍處於早期階段。市場上行空間依然可觀,發展空間十分廣闊。
After more than a decade of refinement, we have built a comprehensive product portfolio, outstanding customer service capabilities and expanding global financial service ecosystems. We are fully confident in the future, and we will keep optimizing our offering and further deepen our presence in these two mature markets. Thank you.
經過十餘年的打磨,我們已建立全面的產品組合、卓越的客戶服務能力,以及持續擴張的全球金融服務生態。我們對未來充滿信心,並將持續優化產品與服務,進一步加深在這兩個成熟市場的佈局。謝謝。
Operator
Operator
Chiyao Huang, MS.
Chiyao Huang,摩根士丹利(MS)。
Chiyao Huang - Analyst
Chiyao Huang - Analyst
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
So basically, two questions from me. One is on the US prediction market. What is the main opportunity that the company is focusing on? And what's the planning here?
我這邊基本上有兩個問題。第一個是關於美國的預測市場(prediction market)。公司目前聚焦的主要機會是什麼?相關規劃是怎樣的?
Is there any synergy with the current business in the U.S? And how do management see the margin and the TAM of this business in the US. A second question on the crypto business in Hong Kong, especially regarding the VATP. Is there any update on the product and strategies and also potentially what kind of synergy could we have between the Hong Kong crypto business with that in the Singapore and the US? And also wondering how does management think about at what level of client assets should be in crypto in order for us to see a meaningful monetization opportunities and roughly what time it's going to take?
這項業務與目前在美國的既有業務是否有協同效應?管理層如何看待該業務在美國的利潤率以及總可服務市場(TAM)?第二個問題是關於香港的加密業務,特別是與 VATP 相關。產品與策略是否有更新?以及香港的加密業務與新加坡及美國的業務之間,可能有哪些協同?另外也想請教管理層,客戶加密資產規模大概需要到什麼程度,我們才會看到有意義的變現機會?大概需要多長時間?
And the time we're spending is more on building our own infrastructure and product offerings or just to -- for the acceptance of the client to grow.
以及我們投入的時間,更多是用於自建基礎設施與產品供給,還是主要用於——讓客戶接受度提升並帶動規模成長?
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
(interpreted) Thanks for the questions. Regarding the production markets, Momo financial and Futu clearing officially obtained OCM license in May, allowing us to conduct production market brokage and the clearing business. Alongside the license application process, we have also completed the development of our product and system capabilities and expect to launch production market trading service to our US retail clients in the near future. Compared with traditional derivatives such as futures, production markets products are generate more intuitive, easy for clients to understand and offer more flexible participation mechanisms.
(口譯)謝謝提問。關於預測市場,Moomoo Financial 與 Futu Clearing 已於5月正式取得 OCM 牌照,使我們能夠開展預測市場經紀及清算業務。在申請牌照的同時,我們也已完成產品與系統能力的開發,預計在不久的將來向美國零售客戶推出預測市場交易服務。相較於期貨等傳統衍生品,預測市場產品更直觀、客戶更容易理解,且提供更靈活的參與機制。
This not only helped improve retail participation in financial markets and promote broader financial inclusion but also has the potential to become the important driver for client acquisition, trading activation and the client conversion on the platform.
這不僅有助於提升零售投資者在金融市場的參與度、推動更廣泛的普惠金融,也有潛力成為平台獲客、促進交易活躍度以及客戶轉化的重要驅動因素。
And we also witnessed in the past couple of months, a lot of major US players such as Taxi, Holy markets and roaming goods made a huge progress in terms of new client acquisition through these new product offerings. And also for production market product linked to the financial events, market makers' hedging activities around the underlying assets would further enhance liquidity in both sports and the directive markets. while also strengthening the overall price discovery efficiency across security markets.
我們也看到在過去幾個月,許多美國主要玩家,例如 Taxi、Holy Markets 以及 Roaming Goods,透過這些新產品供給在新增客戶獲取方面取得了很大進展。此外,與金融事件掛鉤的預測市場產品,做市商圍繞標的資產的對沖活動,將進一步提升體育與衍生品市場的流動性,同時也強化整體證券市場的價格發現效率。
Our expansion into the production market business in US is not only intend to capture the rapid growth opportunity in the local market, but I think more importantly, to accumulate core know-how in areas such as product design, operational management and risk control. We believe this experience will help lay the foundation for expanding production market business into additional markets in the future. At the present, we are also very actively engaging and discussing with regulators in other jurisdictions regarding the scope and the feasibilities of protection market products.
我們在美國拓展預測市場業務,不僅是為了把握當地市場的快速成長機會,更重要的是累積在產品設計、營運管理與風險控制等方面的核心 know-how。我們相信,這些經驗將為未來把預測市場業務拓展到更多市場奠定基礎。目前,我們也正非常積極地與其他司法管轄區的監管機構溝通與討論,探討預測市場產品的範圍與可行性。
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
So let me quickly translate. So in March, as Leaf mentioned in the opening remarks, Penetrate successfully passed the second phase approval of the onco FSC's ATP license and officially commenced full operation. So going forward, we will focus on advancing the business across 3 dimensions. So firstly, we will strengthen the internal synergy and traffic conversion capability. So currently a portion of Fuji Security's virtually asset trading volume and AUM has already migrated to penetrate.
我快速翻譯一下。3月,如 Leaf 在開場發言中提到,Panetrate 成功通過香港證監會(FSC)ATP 牌照的第二階段審批,並正式開始全面營運。接下來,我們將從三個維度推進業務。第一,我們會強化內部協同與流量轉化能力。目前,富途證券的部分虛擬資產交易量與資產管理規模(AUM)已經遷移至 Panetrate。
Looking ahead, as the group of gradually secure compliant virtual (inaudible) in additional regions we will actively explore deeper collaboration opportunities between our regional conspiracy brokerage businesses and penetrate with applicable regulatory framework.
展望未來,隨著集團在更多地區逐步取得合規的虛擬(聽不清)資質,我們將在適用的監管框架下,積極探索區域券商業務與 Panetrate 之間更深度的合作機會。
Second, we will continue to enhance our virtual asset product ability subject to regulatory approval, we tend to progressively introduce core functionalities such as OTC trading, additional token listings, and staking services. Basically (inaudible) to provide more comprehensive virtual asset solutions for high net worth and institutional clients. Meanwhile, holding and exchange losses also allowed the group to participate more directly in industry infrastructure date and actually explore innovative product opportunities, including perpetual future. And certainly, we aim to build a long-term ecosystem capability.
第二,我們將在監管批准的前提下,持續提升虛擬資產產品能力,並計劃逐步引入 OTC 交易、更多代幣上架以及質押(staking)等核心功能,基本上(聽不清)以便為高淨值及機構客戶提供更全面的虛擬資產解決方案。同時,持牌與交易所能力也使集團能更直接參與行業基礎設施建設,並探索創新產品機會,包括永續期貨。當然,我們的目標是打造長期的生態能力。
So in the future, we plan to explore sector market trading for tokenized securities integration with third-party brokers and one-stop solutions for virtual asset ETF insurance covering IoT, trading, custody and sticking services. So as traditional finance and virtual asset markets continue to converge, (inaudible) has the potential to evolve into a key infrastructure platform within the Hong Kong (inaudible) ecosystem. And we've seen (inaudible) single market for -- especially for the crypto part, they are still in the early stage of development.
未來,我們計劃探索代幣化證券的二級市場交易、與第三方券商的整合,以及面向虛擬資產 ETF 的一站式解決方案,涵蓋(聽不清)、交易、託管與質押服務。隨著傳統金融與虛擬資產市場持續融合,(聽不清)有潛力演進為香港(聽不清)生態中的關鍵基礎設施平台。我們也看到(聽不清)單一市場——尤其是加密部分——仍處於發展早期階段。
So as for Futu, we will continue to do investor education and product innovation. So as a platform that has both brokerage and cut exchange capability, we think we are very confident in the future good potential of the overall crypto business. Thank you.
因此,對富途而言,我們將持續推進投資者教育與產品創新。作為同時具備券商與(加密)交易所能力的平台,我們對整體加密業務未來的良好潛力非常有信心。謝謝。
Operator
Operator
Emma Xu, BofA Securities.
Emma Xu,美銀證券(BofA Securities)。
Emma Xu - Analyst
Emma Xu - Analyst
(spoken in Chinese)
(以中文發言)
So the first question is about the interest income. So we thought that interest income declined 12.8% sequentially. So could you please provide the breakdown our interest income by category drivers of the quarter-over-quarter changes for each item as well as the quarter-to-date trends.
第一個問題是關於利息收入。我們看到利息收入環比下降了12.8%。能否請你們按類別拆分利息收入,並說明各項目環比變動的驅動因素,以及本季截至目前(quarter-to-date)的趨勢?
The second question is about the operating trends in second quarter so far. So could you update us the latest new founded accounts, AUM, including the net asset inflows and mark-to-market changes as well as the trading volume?
第二個問題是關於截至目前第二季的營運趨勢。因此,您能否更新一下最新的新開戶數、AUM(資產管理規模),包括淨資產流入與按市價計量(mark-to-market)的變動,以及交易量?
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Now let me very quickly translate. In the first quarter, approximately 40% of the group interest income was from idle cash, another roughly 40% contributed by margin financing. The remaining mainly came from the store going and the lending business. The Q-over-Q decline in interest income was mainly attributable to lower store borrowing and idle cash interest income, while margin financing interest income achieved a sequential growth. idle cash interest income declined due to two reasons: number one is federal rate cut in May, December last year was fully reflected in the first quarter.
我現在很快翻譯一下。第一季,集團利息收入約有 40% 來自閒置現金,另外約 40% 由融資融券(保證金)融資貢獻。其餘主要來自證券借貸與放貸業務。利息收入的環比下降主要歸因於證券借款與閒置現金利息收入下降,而融資融券利息收入則實現了環比增長。閒置現金利息收入下降有兩個原因:第一是去年 12 月的聯邦利率下調在第一季已被完全反映。
Then secondly, heightened market volatility during the quarter drove more active buying deep behaviors among clients, leading to sequential decline in average daily cash balance, which also weighed on idle cash interest income.
第二,季度內市場波動加劇,帶動客戶更積極的買入行為,導致日均現金餘額環比下降,亦對閒置現金利息收入造成壓力。
By contrast, supported by active margin trading activity in both the US and Hong Kong. Our margin financing balance increased meaningfully on a Q-on-Q basis, therefore, contribute more market financing interest income. At the same time, security borrowing interest income declined sequentially mainly due to market factors as the entire volatility in the US equity market was going down in the first quarter.
相較之下,在美國與香港兩地活躍的融資交易活動支持下,我們的融資融券餘額環比顯著增加,因此貢獻了更多融資利息收入。同時,證券借貸利息收入環比下降主要由市場因素所致,因為第一季美股市場整體波動性在下降。
Overall short-selling demand moderate, leading to a meaningful decline in security lending yield at the same time. Based on the current run rate in the second quarter, we expect the overall interest income to remain broadly stable Q-on-Q. Thank you.
整體做空需求趨於溫和,亦導致證券借貸收益率顯著下滑。基於第二季目前的運行節奏(run rate),我們預期整體利息收入將大致維持環比穩定。謝謝。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Okay, let me quickly translate. So based on the current second quarter run rate, the net new funding accounts are expected to remain stable sequentially. Net is that inflows has maintained a strong growth momentum between in the first quarter. While last Friday's regulatory developments created some short-term disruption to net inflows, the overall impact remains manageable. And benefiting from positive quarter-to-date March market performance, as well as continued active client treating (inaudible) , both AUM and trading volume has the potential to achieve double-digit sequential growth. Thank you.
好的,我快速翻譯一下。基於第二季目前的運行節奏,預計淨新增入金帳戶數將環比保持穩定。淨資產流入延續第一季的強勁增長動能。雖然上週五的監管動態對淨流入造成了一些短期擾動,但整體影響仍在可控範圍內。並且受益於截至目前(QTD)市場在 3 月的正向表現,以及客戶持續活躍的交易(聽不清),AUM 與交易量都有望實現環比雙位數增長。謝謝。
Operator
Operator
Charles Zhou, UBS.
UBS 的 Charles Zhou。
Charles Zhou - Analyst
Charles Zhou - Analyst
(spoken in Chinese)
(中文發言)
This is Charles Zhou from UBS. So I have two questions. The first, we have seen recent developments such as an acquisition of Bright Smart securities intensive marketing by Weibo, the launch of the Hong Kong US (inaudible) trading function by (inaudible) Bank and CA Bank. So how does the company view the intensifying competition in the Hong Kong market?
我是 UBS 的 Charles Zhou。我有兩個問題。第一,我們看到近期一些動態,例如收購 Bright Smart Securities、微博加大密集行銷、(聽不清)銀行與 CA Bank 推出香港美股(聽不清)交易功能等。公司如何看待香港市場競爭加劇?
My second question is related to South Korean markets. We also note that the Korean textiles have been performing very, very strong year-to-date. So does the company have any plans to expand into the Korean equity markets would appreciate if you can share some details such as your time line or maybe the target markets.
第二個問題與南韓市場相關。我們也注意到韓國科技股年初至今表現非常、非常強勁。公司是否有計畫擴展至韓國股票市場?若能分享一些細節,例如時間表或目標市場,將不勝感激。
Yu Chen - Chief Financial Officer
Yu Chen - Chief Financial Officer
(spoken in Chinese)
(中文發言)
Let me very quickly translate. First, we think Hong Kong remains a market with significant long-term potential. According to the Hong Kong Chief Executive 2025 policy address, since the launch of (inaudible) talent admission initiative, more than 230,000 professionals have relocated to Hong Kong for work and development opportunities against the backdrop of rising global multiple uncertainties, increased number of high net worth individuals and international capital are also flowing to Hong Kong, driving continued expansion in market wealth and SFPs.
我很快翻譯一下。首先,我們認為香港仍是一個具備顯著長期潛力的市場。根據香港行政長官 2025 年施政報告,自(聽不清)人才入境計畫推出以來,已有超過 23 萬名專業人士遷居香港工作與發展。在全球多重不確定性上升的背景下,更多高淨值人士與國際資本亦流入香港,推動市場財富與 SFPs 持續擴張。
For Futu, we remain very confident in our own competitiveness even several well-known peers have entered into the Hong Kong market in recent years, we have continued to see study expansions in our customer base, client assets and the market share. At the core of this achievement is multi-dimension competitive mode we have built over time, supported by time barriers to entry. On the product and service front, we have already established a comprehensive one store financial service platform in Hong Kong, while continuous enhancing innovative capabilities such as AI applications. combined with competitive pricing, this enable us to deliver industry-leading user experience to our clients. More recently, we have also planned to launch Career stock trading, as you just asked before.
對富途而言,即使近年來有多家知名同業進入香港市場,我們仍對自身競爭力非常有信心,並持續看到客戶基礎、客戶資產與市佔率穩步擴張。這一成果的核心在於我們長期建立的多維度競爭模式,並由較高的進入門檻所支撐。在產品與服務方面,我們已在香港建立完善的一站式金融服務平台,同時持續提升包括 AI 應用在內的創新能力;結合具競爭力的定價,使我們能為客戶提供業界領先的使用者體驗。最近,我們也計畫推出「Career」股票交易,正如你剛才提到的。
From a branding perspective, we have spent more than a decade deeply cultivating Hong Kong market and has established very strong brand recognition and client trust increasing number of clients are willing to place their core assets with Futu's platform over the long term, while the proportion of high net worth clients continue to rise in the past couple of quarters. This type of brand equity cannot be replicated through short-term marketing spending alone.
從品牌角度來看,我們深耕香港市場已逾十年,建立了非常強的品牌認知與客戶信任。越來越多客戶願意長期將核心資產放在富途平台上;同時,高淨值客戶占比在過去幾個季度持續上升。這類品牌資產無法僅靠短期行銷投入複製。
Finally, we do not view competition as a purely negative sense because Hong Kong has always been one of the world's most competitive financial markets. Over the long run, competition drives industry innovations for leading platforms with strong product capabilities, brand trust and ecosystem advantage, competition may, in fact, create opportunities to further consolidate market share. More importantly, in Hong Kong as a global financial center, we believe our penetration into the tens of trillions of dollars of personal investable assets is still at a very early stage, while our brands continue to mature. Supported by our long-term accumulative strength, we remain highly confident in our abilities to continue growth, both in client and client assets in the Hong Kong market. Thank you.
最後,我們不將競爭視為純粹負面,因為香港一直是全球競爭最激烈的金融市場之一。長期而言,競爭會推動產業創新;對於具備強產品能力、品牌信任與生態優勢的領先平台,競爭反而可能帶來進一步鞏固市佔率的機會。更重要的是,作為全球金融中心,香港個人可投資資產規模達數十兆美元,我們的滲透仍處於非常早期階段,而我們的品牌也在持續成熟。在長期累積實力的支持下,我們對於在香港市場持續實現客戶與客戶資產增長的能力仍高度有信心。謝謝。
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Hua Li - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
(interpreted) In April, (inaudible) officially supported real-time market data for South Korean stock. Our team is currently actively preparing for the rollout of South Green Soft trading, which is expected to first launch in Hong Kong and Singapore in June, with more regions to follow progressively thereafter. Currently, many clients friendly game exposure to soft inequity indirectly through leveraged ETF and similar products. As of May 26, Futu's securities clients accounting for approximately 30% and 18% of the holdings in the soft leverage EPS on sensor electronics and (inaudible) EPR or SK Helix, respectively -- reflecting strong client demand for soft credit equities, particularly main within the AI supply chain.
(口譯)4 月,(聽不清)已正式支援南韓股票即時行情。我們團隊目前正積極準備推出南韓股票交易,預計將於 6 月先在香港與新加坡上線,之後再逐步擴展至更多地區。目前,許多客戶透過槓桿 ETF 等類似產品間接配置南韓股票敞口。截至 5 月 26 日,富途證券客戶分別約占南韓槓桿 ETF(聚焦三星電子與(聽不清)或 SK 海力士)的持倉比例約 30% 與 18%——反映客戶對南韓科技股的強勁需求,尤其集中在 AI 供應鏈相關標的。
As a leading one-stop investment and trading platform, Futu remains committed to providing clients with diversified global asset allocation opportunities and best-in-class trading experience, and we will continue to monitor the potential of other international stock markets and dynamically evaluate additional market access opportunity based on the client demand and commercial value.
作為領先的一站式投資與交易平台,富途將持續致力於為客戶提供多元化的全球資產配置機會與一流的交易體驗;我們也將持續關注其他國際股票市場的潛力,並基於客戶需求與商業價值,動態評估新增市場接入機會。
Operator
Operator
Thank you. And this will conclude today's question-and-answer session. I would now like to hand the conference back over to Alan Cui for closing remarks.
謝謝。今天的問答環節到此結束。接下來我想把會議交回給 Alan Cui 作結語。
Alan Cui - Investor Relations Manager
Alan Cui - Investor Relations Manager
That concludes our call today. On behalf of the Futu management team, I would like to thank you for joining us today. If you have any further questions, please do not hesitate to contact me or any of our Investor Relations representatives. Thank you, and goodbye.
今天的電話會議到此結束。我謹代表富途管理團隊,感謝各位今天的參與。如有任何進一步問題,請隨時聯繫我或我們的投資者關係代表。謝謝,再見。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,您現在可以斷線。祝各位有美好的一天。
Editor
Editor
Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.
本逐字稿中標註為(口譯)的部分,為現場電話會議中由口譯員所說。該口譯員由本活動主辦公司提供。