Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2022 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day. Thank you for standing by. Welcome to the Dine Brands Global Third Quarter 2022 Conference Call. (Operator Instructions) I would like to call -- hand the call over now to Brett Levy, and we apologize for all technical difficulties. Thank you.

    各位好。感謝您稍候。歡迎參加 Dine Brands Global 2022 年第三季財報電話會議。(接線員指示)我現在要把電話轉交——交給 Brett Levy,並對所有技術問題致歉。謝謝。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Good morning, and welcome to Dine Brands Third Quarter Conference Call. I'm Brett Levy, Vice President of Investor Relations and Treasury for Dine Brands Global, and I am joined this morning by John Peyton, CEO; Vance Chang, CFO; John Cywinski, President of Applebee's; and Jay Johns, President of IHOP.

    各位早安,歡迎參加 Dine Brands 第三季電話會議。我是 Dine Brands Global 投資人關係與財務部副總裁 Brett Levy。今天早上與我一同出席的有:執行長 John Peyton;財務長 Vance Chang;Applebee's 總裁 John Cywinski;以及 IHOP 總裁 Jay Johns。

  • Before we turn the call over to John, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied. Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assumes no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' Investor Relations website. While we may provide color on intra-quarter trends related to volatility and uncertainty, we have returned to our traditional quarterly reporting schedule. Please note, our third quarter's results are inclusive of the company-operated Applebee's units as the transaction had not closed during the quarter. With that, I'll turn the call over to John.

    在把電話交給 John 之前,請各位留意我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。會議期間,管理層可能討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表達或暗示者不同。請在評估前瞻性資訊時,將這些因素一併納入考量;相關內容已詳載於今日新聞稿及 10-Q 申報文件。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及某些非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿,亦可於 Dine Brands 投資人關係網站取得。雖然我們可能就與波動及不確定性相關的季內趨勢提供補充說明,但我們已回到傳統的季度報告時程。另請注意,我們第三季的結果包含公司自營的 Applebee's 門店,因為該交易於本季內尚未完成交割。接下來我把電話交給 John。

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Thanks, Brett, and good morning, everyone. Thanks for joining us today. We delivered another solid quarter. Thanks to the strength of our brands, our operational and marketing agility and, most importantly, our seasoned team of franchisees, our Applebee's IHOP and Dine leaders and our team members. As you know, and as you've heard from others, economic headwinds persist, particularly inflation and consumer sentiment. Despite this macro environment, our brands remained resilient.

    謝謝你,Brett,各位早安。感謝大家今天加入。我們又交出一個穩健的季度。這要歸功於我們品牌的實力、我們在營運與行銷上的敏捷度,以及最重要的——我們經驗豐富的加盟主團隊、我們的 Applebee's、IHOP 與 Dine 的領導團隊,以及所有團隊成員。各位都知道,也從其他人那裡聽到,經濟逆風仍在,尤其是通膨與消費者信心。儘管總體環境如此,我們的品牌依然展現韌性。

  • Applebee's and IHOP achieved positive comp sales of 3.8% and 1.9%, respectively. Q3 was Applebee's seventh consecutive quarter of comp sales growth and the sixth for IHOP. In addition, our dine-in results continue to improve as Applebee's is ahead of 2019 and IHOP is continuing to gain ground. And our off-premise sales remained more than 2x pre-pandemic levels.

    Applebee's 與 IHOP 的同店銷售分別成長 3.8% 與 1.9%。第三季是 Applebee's 連續第七季同店銷售成長,也是 IHOP 連續第六季。此外,我們的內用表現持續改善:Applebee's 已超越 2019 年水準,而 IHOP 也持續迎頭趕上。同時,我們的外帶/外送(off-premise)銷售仍維持在疫情前水準的 2 倍以上。

  • In Q3, Dine delivered adjusted EBITDA of over $63 million by focusing on what's in our control. Notably, G&A was $46 million, reflecting our prudent approach to spending. Through the first 3 quarters of 2022, we returned $145 million to our shareholders via dividends and buybacks. And importantly, during the quarter, we saw an easing in the inflation rate in the cost of food and supplies to the restaurants.

    第三季,Dine 專注於可控事項,交出超過 6,300 萬美元的調整後 EBITDA。值得注意的是,G&A 為 4,600 萬美元,反映我們在支出上的審慎作法。2022 年前三季,我們透過股利與庫藏股回購向股東返還 1.45 億美元。更重要的是,本季我們看到餐廳食品與用品成本的通膨率有所趨緩。

  • Applebee's cost of goods inflation fell from 23% during the first 6 months of 2022 to a run rate that looks like 13% for the back half of the year. IHOP is experiencing a more modest decline from 21% to 19%. IHOP's costs remain inflated due to the stubborn cost of eggs and the impact of the Ukraine war on grain crisis and ultimately, pancake mix. I've talked before about the importance of strong brands during uncertain times. During moments like these, consumers stick with brands they know and trust and love. The value proposition at both our brands is well known. So right now, we're amplifying our value message to reflect our guest mindset and financial situation.

    Applebee's 的商品成本通膨,從 2022 年前 6 個月的 23% 降至下半年看起來約 13% 的運行水準。IHOP 的降幅較溫和,從 21% 降至 19%。IHOP 的成本仍偏高,原因在於雞蛋成本居高不下,以及烏克蘭戰爭對穀物危機的影響,最終反映在鬆餅粉(pancake mix)上。我之前談過,在不確定時期強勢品牌的重要性。在這樣的時刻,消費者會選擇他們熟悉、信任並喜愛的品牌。我們兩個品牌的價值主張眾所周知。因此此刻,我們正強化價值訊息,以呼應顧客的心態與財務狀況。

  • Now I'll walk you through the progress we made across our strategic priorities. This includes investments in technology, development and new sources of revenue. Our world-class tech team is delivering products on time, and we've more than doubled our annual tech spend since 2019. We're enhancing both the in-restaurant and out-of-restaurant guest experience as well as new back of house and front of house technology.

    接下來我將帶各位回顧我們在各項策略優先事項上的進展,包括對科技、展店以及新營收來源的投資。我們世界級的科技團隊按時交付產品,自 2019 年以來,我們的年度科技支出已增加一倍以上。我們正在提升店內與店外的顧客體驗,同時導入新的後場與前場技術。

  • Some examples of recently completed tech include our new learning management system, new IHOP websites and app with Applebee's scheduled for next year, FlyBuy and Pay 'N Go technology that streamlines the guest interaction, and we continue the rollout of IHOP's new point of sale.

    近期完成的科技項目包括:我們新的學習管理系統、新的 IHOP 網站與 App(Applebee's 預計明年上線)、FlyBuy,以及可簡化顧客互動的 Pay 'N Go 技術;同時我們也持續推進 IHOP 新 POS(銷售點)系統的導入。

  • Next is development. Our IHOP portfolio continues to expand. The combination of traditional and new restaurant formats is driving our confidence in our long-term unit growth and Applebee's continues its path toward net openings. Our third priority is new sources of revenue. IHOP now offers its virtual brands in over 1,100 locations, and we have 55 of those kitchens across Applebee's and International.

    下一項是展店。我們的 IHOP 門店組合持續擴張。傳統與新型餐廳格式的結合,提升了我們對長期門店成長的信心,而 Applebee's 也持續朝向淨開店(net openings)的方向前進。第三項優先事項是新營收來源。IHOP 目前在超過 1,100 個據點提供其虛擬品牌(virtual brands),而我們在 Applebee's 與國際市場合計有 55 個此類廚房。

  • IHOP's virtual brands are incremental to sales and target dinner and late night hours, both are opportunities for the brand. We're building our virtual brand pipeline and believe there's an attractive long-term opportunity for virtual brands within our portfolio. While we expect challenges over the next few quarters, Dine is positioned well for challenging times. We're confident in our ability to navigate the near-term headwinds and deliver on our longer-term goals. We're confident in the resilience of our iconic brands. We're confident that our scale allows us to mitigate, to some degree, supply and price disruptions, and we're confident because Dine is financially sound as are our franchisees.

    IHOP 的虛擬品牌屬於增量銷售,並鎖定晚餐與深夜時段,兩者都是品牌的機會。我們正在建立虛擬品牌的產品管線,並相信在我們的品牌組合中,虛擬品牌具備具吸引力的長期機會。雖然我們預期未來幾季仍將面臨挑戰,但 Dine 已為艱困時期做好良好準備。我們有信心能因應短期逆風並達成更長期的目標。我們對這些標誌性品牌的韌性有信心。我們也有信心,憑藉規模優勢,我們能在一定程度上緩解供應與價格擾動;同時我們也有信心,因為 Dine 的財務狀況穩健,我們的加盟主亦然。

  • With that, I'll turn the call over to Vance to review our financial performance and outlook in more detail. Good morning, Vance.

    接下來我把電話交給 Vance,請他更詳細地說明我們的財務表現與展望。早安,Vance。

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Thank you, John. As you mentioned, the third quarter continued the momentum that we built over the last 1.5 years, and our plan is moving us in the right direction. Our third quarter total revenues were $233.2 million, as franchise revenues grew 2% year-over-year due to positive comp sales growth at both brands. Company restaurant sales increased over 8% to $38.2 million compared to the same period of last year. We completed the refranchising of our company restaurants last week.

    謝謝你,John。正如你提到的,第三季延續了我們在過去一年半所建立的動能,我們的計畫正帶領我們朝正確方向前進。第三季總營收為 2.332 億美元;由於兩個品牌同店銷售皆為正成長,加盟收入年增 2%。公司餐廳銷售較去年同期成長逾 8%,達 3,820 萬美元。我們已於上週完成公司自營餐廳的再加盟(refranchising)。

  • Rental segment margins for the third quarter of 2022 improved by 6% to $7.2 million over last year. The favorable variance was mostly the result of franchisees higher retail sales, which drove higher percent rental income for the quarter. G&A for the third quarter of 2022 was $46.3 million compared to $43.7 million for the same quarter of last year as we continue our strategic growth investments in support of our brands. We generated consolidated adjusted EBITDA of $63.6 million in this quarter, slightly ahead of last year's $63.3 million quarterly results.

    2022 年第三季租賃事業(rental segment)利潤率較去年改善 6%,至 720 萬美元。此一有利差異主要來自加盟主零售銷售較高,帶動本季按比例計算的租金收入增加。2022 年第三季 G&A 為 4,630 萬美元,去年同期為 4,370 萬美元,因我們持續進行支持品牌的策略性成長投資。本季我們的合併調整後 EBITDA 為 6,360 萬美元,略高於去年同期的 6,330 萬美元。

  • Finally, adjusted EPS for the third quarter was $1.66 outpacing last year's $1.55. The variance was primarily due to lower weighted shares outstanding. Turning to our cash flow statement and balance sheet. Over the first 9 months of 2022, we generated cash flow from operations of $63.5 million. This compares to cash flow from operations of $145.6 million over the comparable period last year. The variance in year-to-date cash flow from operations was due to the change in working capital that we saw in Q1 and discussed in the prior 2 quarters. This quarter also marked a continued improvement from our midyear results as we saw our working capital position and cash conversion rates gradually returning to normalized levels. We also ended the third quarter with total unrestricted cash of $355.3 million. This compares to unrestricted cash of $263.5 million at the end of the second quarter.

    最後,第三季調整後 EPS 為 1.66 美元,高於去年的 1.55 美元。差異主要來自加權平均流通股數較低。接著看現金流量表與資產負債表。2022 年前 9 個月,我們的營運活動現金流為 6,350 萬美元;相較之下,去年同期營運活動現金流為 1.456 億美元。年初至今營運現金流的差異,係因第一季出現的營運資金變動,且我們已在前兩季中討論過。本季也標誌著相較年中結果的持續改善,因為我們看到營運資金部位與現金轉換率逐步回到正常化水準。我們在第三季末的未受限制現金總額為 3.553 億美元;相較之下,第二季末未受限制現金為 2.635 億美元。

  • In mid-August, we announced the upsizing of our borrowing capacity available under our VFN, and we subsequently drew down $100 million, which provides us with greater financial flexibility. Our leverage ratio moved to 3.9x, which was below the 4.27x last quarter. As we discussed previously, we have the option to advance our Class A-2-I bonds right now, but our anticipated repayment date for the bonds isn't until June of 2024.

    8 月中旬,我們宣布擴大在我們的 VFN 項下可動用的借款額度,隨後我們提取了 1 億美元,這為我們提供了更大的財務彈性。我們的槓桿比率升至 3.9 倍,低於上一季的 4.27 倍。如同我們先前討論過的,我們目前可選擇提前償還我們的 Class A-2-I 債券,但我們預期的債券償還日期要到 2024 年 6 月。

  • In the meantime, we will continue to evaluate our best course of action and take advantage of the refinancing window, if it makes sense for our shareholders in the long term. Dine remains committed to returning cash to shareholders. During the third quarter, we paid a cash dividend of $0.51 per share on September 30. We repurchased over $1.6 million shares as of Q3 year-to-date or approximately 9% of our share count has been retired since the start of the year. The combination of paying dividends and repurchase of our shares remain a key component of our long-term capital allocation plan and support our focus on driving total shareholder value.

    在此期間,我們將持續評估最佳行動方案,並在符合股東長期利益的前提下,把握再融資窗口。Dine 仍致力於向股東返還現金。第三季,我們於 9 月 30 日支付每股 0.51 美元的現金股利。截至第三季年初至今,我們已回購超過 160 萬股股份,亦即自年初以來約有 9% 的流通股數已被註銷。支付股利與回購股份的組合,仍是我們長期資本配置計畫的關鍵組成,並支持我們專注於提升股東總回報。

  • Next, I would like to update our financial guidance for the year. First, let me touch on development. Our IHOP development plans are now between 35 to 45 net openings for 2022 compared to our prior guidance of 50 to 65 net openings. The change is primarily due to some of our planned openings moving to 2023, given current permitting and construction delays. Applebee's development plans remain unchanged at 5 to 15 net closures for the year.

    接下來,我想更新我們今年的財務指引。首先談談展店。我們目前對 2022 年 IHOP 的展店規劃為淨新增 35 至 45 家,低於先前指引的淨新增 50 至 65 家。此變動主要是因為在目前許可核發與施工延遲的情況下,我們部分原定開幕的門店將延至 2023 年。Applebee's 的展店規劃維持不變,全年預計淨關閉 5 至 15 家。

  • Second, we're lowering our expected G&A range for the year based on our latest investment progress. Our new 2022 G&A forecast guidance is $185 million to $190 million compared to our prior guidance of $188 million to $198 million. Some of our planned G&A investments this year will be extended into 2023, given the disruptions caused by the pandemic. We will provide more guidance around 2023 on our next earnings call.

    第二,基於我們最新的投資進度,我們下調今年預期的 G&A 區間。我們新的 2022 年 G&A 預測指引為 1.85 億至 1.90 億美元,先前指引為 1.88 億至 1.98 億美元。鑑於疫情造成的干擾,我們今年部分原定的 G&A 投資將延後至 2023 年。我們將在下一次財報電話會議中提供更多關於 2023 年的指引。

  • Third, we're narrowing our expected adjusted EBITDA guidance range to between $243 million to $248 million compared to our prior guidance range of $235 million to $250 million. This new guidance reflects our Q3 performance, our continued strategic G&A investments in Q4, along with impact from refranchising our company-owned restaurants.

    第三,我們將預期的調整後 EBITDA 指引區間收斂至 2.43 億至 2.48 億美元,相較於先前的 2.35 億至 2.50 億美元。此新指引反映我們第三季的表現、第四季持續進行的策略性 G&A 投資,以及將自營餐廳再加盟(refranchising)所帶來的影響。

  • Lastly, we're maintaining our CapEx spending range of $33 million to $38 million. In summary, we're pleased with the consistent performance across our operations. Our value-focused approach began yielded solid results at both brands. We remain confident in our ability to generate significant cash flows, invest in growth and return capital to shareholders over the long term.

    最後,我們維持資本支出(CapEx)在 3,300 萬至 3,800 萬美元的區間。總結而言,我們對各項營運的穩健表現感到滿意。我們以價值為核心的方法已在兩個品牌都帶來扎實成果。我們仍有信心在長期內產生可觀的現金流、投資成長,並向股東返還資本。

  • Next, we'll hear from John Cywinski with color on the Applebee's brand. John?

    接下來,我們將聽 John Cywinski 進一步說明 Applebee's 品牌的情況。John?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Thanks, Vance, and good morning, everyone. 2021 and 2022 have been terrific years for the Applebee's brand. In Q3, continued this momentum with a 3.8% comp sales increase on top of last year's 12.5% increase versus Q3 of 2019. On a post-COVID basis, I believe visibility to a 3-year sales comp provides an important gauge as to the true health of the brand.

    謝謝你,Vance,各位早安。2021 年與 2022 年對 Applebee's 品牌而言都是非常出色的年份。第三季,我們延續這股動能,可比銷售成長 3.8%,是在去年相較 2019 年第三季成長 12.5% 的基礎之上再度提升。以後疫情(post-COVID)的角度來看,我認為觀察三年期可比銷售(3-year sales comp)的能見度,是衡量品牌真實健康狀況的重要指標。

  • Our 3-year comp sales calculation for Q3 2022 versus Q3 2019 reflects a remarkable 16.9% growth, illustrating Applebee's vibrant and sustained performance. This also marks the best 3-year sales performance throughout the history of Dine Brands. I attribute the success to a combination of drivers. First, with the tactical marketing decisions we made in response to this inflationary environment; second is the restaurant excellence we continue to see from our outstanding franchise partners. And finally, Applebee's performance reflects the benefits associated with the completion of our multiyear portfolio rationalization.

    我們計算 2022 年第三季相較 2019 年第三季的三年期可比銷售,顯示驚人的 16.9% 成長,展現 Applebee's 充滿活力且持續的表現。這也創下 Dine Brands 歷史上最佳的三年期銷售表現。我將成功歸因於多項驅動因素的組合。第一,是我們因應通膨環境所做的戰術性行銷決策;第二,是我們優秀的加盟夥伴持續展現的餐廳營運卓越;最後,Applebee's 的表現也反映我們完成多年期門店組合優化(portfolio rationalization)所帶來的效益。

  • Now as I break down the quarter, Q3 average weekly sales remained quite strong at $53,000 per restaurant, 76% of this volume was on-premise, while 24% was off-premise, equally split between car side to go and delivery. From an absolute dollar perspective, weekly off-premise sales were $12,800 in Q3. This off-premise business is essential to our success and continues to flourish with more than $1 billion in annual system sales.

    接著分解本季表現:第三季每家餐廳的平均每週銷售仍相當強勁,為 53,000 美元;其中 76% 來自店內(on-premise),24% 來自店外(off-premise),且店外業務在車邊取餐(car side to go)與外送之間各占一半。以絕對金額來看,第三季每週店外銷售為 12,800 美元。這項店外業務對我們的成功至關重要,並持續蓬勃發展,年化系統銷售額超過 10 億美元。

  • In addition, we just opened our 10th drive-through pickup window as we began a comprehensive cost benefit analysis of this very promising new initiative. From a brand attribute perspective, Applebee's continues to lead the casual dining category and key metrics, such as convenience, affordability, variety, family-friendly and brand awareness. In fact, Applebee's unaided brand awareness attained an all-time high in Q3 as we introduced compelling value propositions under our iconic Eatin' Good in the Neighborhood umbrella.

    此外,我們剛開設第 10 個得來速取餐窗口,並開始對這項極具前景的新計畫進行全面的成本效益分析。就品牌屬性而言,Applebee's 持續在休閒餐飲類別的關鍵指標上領先,例如便利性、可負擔性、多樣性、家庭友善與品牌知名度。事實上,隨著我們在經典的 Eatin' Good in the Neighborhood 主軸下推出具吸引力的價值主張,Applebee's 的無提示品牌知名度(unaided brand awareness)在第三季達到歷史新高。

  • On the development front, we'll open approximately 9 new restaurants this year, featuring a combination of traditional and [Ghost Kitchen] locations. We also expect to close 15 restaurants this year, representing the fewest Applebee's closures in a decade. We then plan to return to net new unit growth in either 2023 or 2024, again, a combination of traditional restaurants and ghost kitchens.

    在展店方面,我們今年將開設約 9 家新餐廳,包含傳統門店與 [Ghost Kitchen] 據點的組合。我們也預期今年將關閉 15 家餐廳,這將是 Applebee's 十年來最少的關店數。接著我們計畫在 2023 或 2024 年恢復淨新增門店成長,同樣會是傳統餐廳與幽靈廚房的組合。

  • Looking forward, we anticipate eventually returning to an annual closure rate of approximately 1% for the Applebee's brand. I'm also pleased to report that existing franchisee Thrive Restaurant Group has acquired our 69 company-owned restaurants in the Carolinas. Thrive is led by [John Ralf] a deeply respected second-generation franchise partner and Chairman of our Franchise Business Council. John is now our second largest franchise partner with 148 restaurants and second to only Greg Flynn with 439 Applebee's.

    展望未來,我們預期 Applebee's 品牌最終將回到每年約 1% 的關店率。我也很高興報告,既有加盟商 Thrive Restaurant Group 已收購我們在卡羅萊納地區的 69 家自營餐廳。Thrive 由 [John Ralf] 領導,他是備受尊敬的第二代加盟夥伴,並擔任我們加盟業務委員會(Franchise Business Council)主席。John 現在是我們第二大加盟夥伴,擁有 148 家餐廳,僅次於擁有 439 家 Applebee's 的 Greg Flynn。

  • With this transaction, Applebee's returns to a 100% franchised business model with 31 partners owning all 1,571 restaurants in the U.S. Now as we do annually, we recently gathered the entire Applebee's system to align around our 2023 business plan and to recognize our best performers. I was honored to celebrate [Mark Schowstack] as Applebee's Franchisee of the Year at this event. Mark is a role model operator and partner with 62 restaurants in the state of Michigan.

    透過這筆交易,Applebee's 回到 100% 加盟的商業模式,由 31 位夥伴擁有美國境內全部 1,571 家餐廳。接著如同我們每年所做的,我們近期召集整個 Applebee's 系統,對齊我們的 2023 年業務計畫,並表揚表現最佳者。我很榮幸在此次活動中慶祝 [Mark Schowstack] 獲選為 Applebee's 年度加盟商(Franchisee of the Year)。Mark 是一位典範級的經營者與夥伴,在密西根州擁有 62 家餐廳。

  • In closing, perhaps nothing speaks more to the health and relevance of the Applebee's brand than the escalation of our average unit volume from $2.2 million when this team was first assembled in 2017 to where we are today in Q3 at $2,750,000. Per Black Box, this 25% increase is more than double the casual dining category's 10% increase, excluding Applebee's over the same 5-year time frame. Even in this challenged environment, we remain aligned with our franchise partners as to how extraordinarily well positioned the Applebee's brand is for sustained growth as we look forward to 2023.

    最後,或許最能說明 Applebee's 品牌健康度與相關性的,是我們平均單店營收(average unit volume)從 2017 年這個團隊剛組建時的 220 萬美元,提升到如今第三季的 275 萬美元。根據 Black Box,這 25% 的增幅是休閒餐飲類別在同一 5 年期間(不含 Applebee's)10% 增幅的兩倍以上。即使在這個充滿挑戰的環境中,我們仍與加盟夥伴一致認為,展望 2023 年,Applebee's 品牌在持續成長方面具備極佳的有利位置。

  • I'd now like to turn the call over to Jay for an overview of the IHOP business.

    接下來我想把電話交給 Jay,請他概述 IHOP 業務。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Thanks, John, and good morning. Our brand continues to become more relevant for more occasions with our menu and marketing as well as on the innovation and technology fronts. We posted a 1.9% comparable store sales gain in Q3, marking our sixth consecutive positive quarterly results. Our restaurants generated average weekly sales of $36,800 compared with last year's 36,200. Off-premise per restaurant weekly sales of approximately $7,700 were modestly below the $8,300 and $8,900 over the prior 2 quarters. And our to-go business is still over 20% of sales with delivery accounting for nearly 13% and traditional takeout generating approximately 8% of sales. The off-premise business is also supported by our 2 virtual brands with over 1,100 restaurants offering grilled cheese and Super Mega Dilla. We opened 9 new restaurants in the quarter, and our franchisees continue to work toward getting all of their restaurants back to full standard operating hours as the portfolio increased restaurants operating either 24/7 or 24/2.

    謝謝你,John,各位早安。透過我們的菜單與行銷,以及在創新與科技方面的推進,我們的品牌在更多消費情境中持續提升相關性。第三季我們的同店銷售成長 1.9%,為連續第六個季度呈現正成長。我們餐廳的平均每週銷售為 36,800 美元,去年為 36,200 美元。每家餐廳每週店外銷售約 7,700 美元,略低於前兩季的 8,300 美元與 8,900 美元。而我們的外帶(to-go)業務仍占銷售額 20% 以上,其中外送接近 13%,傳統外帶取餐約占 8%。店外業務也由我們兩個虛擬品牌所支撐,超過 1,100 家餐廳提供烤起司(grilled cheese)與 Super Mega Dilla。我們本季新開 9 家餐廳,加盟商也持續努力讓所有餐廳恢復完整的標準營業時數,因為整體門店組合中,採 24/7 或 24/2 營運的餐廳數量有所增加。

  • In Q3, an additional 4% of our restaurants having to offering overnight hours. Our marketing and menu initiatives are resonating with guests. Last quarter, we successfully partnered with [Dominion] on a well-received promotion that drove results. We offered a value proposition through a widely accepted $5 2x2x2 platform. And most recently, we're excited about the launch of our new Thick 'N Fluffy French Toast offerings. We're also enthusiastic about our strategic and technological efforts. We've introduced our Pay ‘N Go options for our guests to close out checks through their own devices.

    在第三季,另有 4% 的餐廳必須提供通宵營業時段。我們的行銷與菜單策略正與顧客產生共鳴。上季我們成功與 [Dominion] 合作推出一項廣受好評的促銷活動,並帶來成效。我們透過廣泛被接受的 5 美元 2x2x2 平台提供超值主張。而最近,我們也很興奮推出全新的 Thick 'N Fluffy 法式吐司產品。我們同樣對策略與科技方面的努力感到振奮。我們已為顧客推出 Pay ‘N Go 選項,讓他們可透過自己的裝置完成結帳。

  • Our point-of-sale platform rollout continues to expand, now in approximately 240 restaurants. And the growth of our International Bank of Pancakes loyalty program has exceeded our full year target already. We ended the quarter in its first 6 months with 3.3 million sign-ups.

    我們的銷售點(POS)平台導入持續擴大,目前已涵蓋約 240 家餐廳。而我們的 International Bank of Pancakes 忠誠計畫成長已超越全年目標。我們在該計畫推出的前 6 個月結束時,註冊人數達到 330 萬。

  • Touching briefly on development. We remain bullish on the brand's long-term prospects despite having to deal with near-term supply chain and permit approval timing challenges. We expect to add 50-plus gross new restaurants in 2022. That represents one of the strongest years in our brand's history. The change in our current year outlook is more of a timing issue, which weighs under development prospects. We expect to see several of our franchisees playing Q4 openings move into 2023.

    簡要談一下展店。我們仍看好品牌的長期前景,儘管短期內必須面對供應鏈以及許可核准時程方面的挑戰。我們預期 2022 年將新增 50 家以上的總新餐廳。這將是我們品牌史上最強勁的年度之一。我們對本年度展望的調整更多是時點問題,這會影響展店前景。我們預期會看到部分加盟商原本規劃在第四季開幕的店,延後到 2023 年。

  • To wrap up, IHOP brings joy to people's lives, which is fundamental to who we are and what we do. We remain excited about the progress we've made and the foundation we've laid for our continued growth and future prospects. I'll now turn the call back over to John Peyton.

    最後,IHOP 為人們的生活帶來喜悅,這是我們的核心,也是我們所做一切的根本。我們對已取得的進展,以及為持續成長與未來前景所奠定的基礎,仍感到振奮。接下來我把電話交回給 John Peyton。

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Thanks, Jay, and thanks to those of you on the line for your patience with our late start this morning. And thanks to Vance, John and Jay and their teams for all their hard work and great results in Q3. And a big thank you to our franchisees, their restaurant teams for their tremendous efforts and focus on our guests. We know that there is uncertainty right now, and that's why we're working hard to be there for our guests, providing great food and experiences when they want and need us most.

    謝謝你,Jay,也感謝各位在線上對我們今天早上延遲開始的耐心等候。同時也感謝 Vance、John 與 Jay 以及他們的團隊在第三季的辛勤付出與優異成果。也要特別感謝我們的加盟商及其餐廳團隊,為顧客所付出的巨大努力與專注。我們知道目前存在不確定性,因此我們正努力在顧客最需要我們的時候,提供他們想要且需要的優質餐點與體驗。

  • And with that, Lisa, please open up the call for questions.

    那麼,Lisa,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question will be coming from Eric Gonzalez with KeyBanc.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 KeyBanc 的 Eric Gonzalez。

  • Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst

    Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst

  • My question is about the balance sheet. You have a big chunk of your securitization coming due in about 18 months or so. So can you talk about your ability to refinance that maturity and where you think you might be able to get a deal done today in terms of the current industry? And then given the potential increase in interest expense, can you still continue to buy back stock? And more importantly, do you think it's the right move for the shareholders to continue the current level of buybacks versus perhaps paying down the debt such that you might limit the amount that you have to borrow?

    我的問題是關於資產負債表。你們有一大部分的證券化融資大約在 18 個月左右到期。因此能否談談你們再融資該到期項目的能力,以及以目前產業環境來看,你們認為今天大概能以什麼條件完成交易?另外,考量利息費用可能上升,你們是否仍能持續回購股票?更重要的是,對股東而言,你們認為維持目前的回購水準是否是正確的作法,抑或是應該償還債務,以便限制需要借款的金額?

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Eric, [Vance] will take that.

    Eric,[Vance] 來回答。

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Eric. So we actually don't have any current maturities due, and there's no need to finance right now. I mean the (inaudible) window that we have was opened up earlier this summer, but we really only need to take advantage of it if it makes sense. So we're monitoring the market. And currently, the market is pretty volatile, right? So we're taking into account interest rate movements and capital market environment. But the goal is always to maintain that financial flexibility and the liquidity that our current capital structure provides. So we will -- we may refinance, and the market conditions improve. Right now, it's pretty choppy.

    Eric。我們其實目前沒有任何到期的債務,現在也沒有融資的必要。我的意思是,我們的(聽不清)窗口在今年夏初就已開啟,但只有在合理的情況下我們才需要加以利用。因此我們正在觀察市場。而目前市場相當波動,對吧?所以我們會把利率變動與資本市場環境納入考量。但目標始終是維持財務彈性,以及我們現有資本結構所提供的流動性。因此我們會——如果市場條件改善,我們可能會再融資;但現在確實相當顛簸。

  • And on buybacks, capital return has always been one of our top priorities in terms of capital allocation. I mean, it's evidenced by the fact that we've done over $100 million of buybacks this year. And we'll continue to be opportunistic with repurchases. But we need to balance it with net leverage levels, right, especially given today's environment.

    至於回購,資本回饋一直是我們在資本配置上的首要優先事項之一。這也反映在我們今年已回購超過 1 億美元的股票。我們會持續把握機會進行回購。但我們必須與淨槓桿水準取得平衡,尤其是在當前環境下。

  • Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst

    Eric Andrew Gonzalez - VP & Equity Research Analyst

  • Okay. Fair enough. And maybe if I can ask one about unit growth. You have some targets out there with regard to growth over the next 4 to 5 years. which if I remember correctly, it stacks up to about 15 or 150 to 200 units per year. So my question is, are you still confident in this outlook given the higher rate environment? And how are your franchisees, particularly the IHOP system reacting to the higher rates, they're still dealing with the high teens inflation. And then related to that, you lowered the unit growth outlook for IHOP this year due to permitting delays, does that mean in '23, you'll see outsized growth as project time lines normalize. Do you think this pushes out the pipeline such that we see the typical 50 or so IHOP next year?

    好的。合理。那我再問一個關於門店成長的問題。你們對未來 4 到 5 年的成長有一些目標;如果我沒記錯,換算下來大約是每年 150 到 200 家門店。我的問題是,在利率環境較高的情況下,你們對這個展望是否仍有信心?你們的加盟商,特別是 IHOP 系統,對較高利率的反應如何?他們仍在面對接近 10% 多的通膨。另外,IHOP 今年因許可延遲而下調了門店成長展望,這是否意味著 2023 年在專案時程正常化後會出現較高的成長?你認為這會把管線往後推,讓我們明年看到典型的約 50 家 IHOP 開店數嗎?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. This is Jay. I'll probably take that one since most of is an IHOP related question. Yes, our growth this year has been strong. I mean we're going to open over 50 new restaurants this year, which is very good growth for us. We did have quite a few issues, especially a lot of our pipeline was back-loaded this year, and we started getting into some permitting issues that seem to be persisting post-COVID and different municipalities, equipment issues. So that caused some of our pipeline that was going to open in Q4 to slide into next year. So that will help that as we move forward. The environment obviously is a little bit difficult, but so far the franchisees, we've got a lot of excitements. We just had our global conference and had a tremendous amount of [franchise, he's] talking to us about new restaurant openings. And I think they're still bullish on opening a lot of restaurants at the IHOP brand, but the economics have changed. So we're seeing a tremendous amount of our openings now being conversions. There's other restaurants that are closed down, and it's actually providing an opportunity for people to be able to go out and take advantage of that at this particular time. So I think the pipeline is still looking very good. And like I said, a lot of those will move into next year, which will help us out in future years.

    是的。我是 Jay。這題多半與 IHOP 相關,我來回答。今年我們的成長很強勁。我們今年將開出超過 50 家新餐廳,對我們而言是非常好的成長。我們確實遇到不少問題,尤其是今年我們的許多管線較集中在下半年,之後開始碰到一些許可核發問題——看起來在 COVID 之後於不同地方政府仍持續存在——以及設備方面的問題。因此,原本預計在第四季開幕的一些管線延後到明年。這將在我們往前推進時帶來幫助。環境顯然有些艱難,但到目前為止,加盟商仍非常振奮。我們剛舉辦全球大會,有大量的(加盟商)與我們討論新餐廳開幕。我認為他們對 IHOP 品牌開更多餐廳仍然看多,但經濟條件已經改變。因此我們看到現在許多開店是以轉換店型為主:有其他餐廳關閉,反而在此時提供了讓人們把握機會的空間。所以我認為管線看起來仍非常良好。正如我所說,其中很多會移到明年,這也會在未來幾年幫助我們。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • And John, why don't you address Applebee's?

    John,你要不要談談 Applebee's?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Eric, we're confident in our strategic plan for Applebee's. As you know, we're rebuilding our pipeline, anticipate and this is great news, returning to net new unit growth, a combination of traditional and ghost in either '23 or '24 and very optimistic and not concerned about any of the kind of near-term challenges that may be delaying that time line a little bit.

    Eric,我們對 Applebee's 的策略計畫有信心。如你所知,我們正在重建展店管線;而且這是個好消息,我們預期在 2023 或 2024 年回到淨新增門店成長,將結合傳統門店與雲端廚房(ghost)。我們非常樂觀,也不擔心任何可能讓時程稍微延後的短期挑戰。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is coming from Jake Bartlett of Truist.

    下一個問題來自 Truist 的 Jake Bartlett。

  • Jake Rowland Bartlett - VP

    Jake Rowland Bartlett - VP

  • Great. My first one was on the guidance for -- on the implied guidance in the fourth quarter for EBITDA. It's lowering a step down versus the other quarters of the year. And I just want to kind of understand better the reasons for the drivers for that. I see that G&A is guided to be up in the quarter. So that's one aspect. But you mentioned in the release a impact from the refranchising. So maybe as part of that, the answer, if you could talk about what the near-term impact of refranchising the stores and maybe what the impact would be in '23, whether it's accretive, including some reductions in G&A related to those stores.

    很好。我第一個問題是關於第四季 EBITDA 的指引——也就是隱含的第四季指引。相較於今年其他季度,它看起來是往下走一階。我想更清楚了解背後的原因與驅動因素。我看到你們指引第四季的 G&A 會上升,這是一個面向。但你們在新聞稿中提到再加盟(refranchising)的影響。所以也許在回答時,能否談談把門店再加盟化在短期內的影響,以及在 2023 年的影響會是什麼——是否具增益(accretive),並包含與這些門店相關的 G&A 下降?

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Vance, will you take that?

    Vance,你來回答可以嗎?

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Of course. So we guided on a full year for 2022. But for this quarter, effectively, we're guiding on Q4. And it does reflect our current performance, our G&A spending trends and along with the impact from refranchising of our company-owned restaurants, as you said. Most of the trend that you're seeing in Q4 is driven by G&A. And a reminder is that our Q4 G&A is usually a little higher than other quarters, but this Q4, particularly also includes catch-up investments from earlier in the year that we just couldn't do with open positions, projects, et cetera.

    當然。我們提供的是 2022 年全年的指引。但就本季而言,實際上我們是在指引第四季。這反映了我們目前的營運表現、我們的 G&A 支出趨勢,以及你所提到的公司自營餐廳再加盟化的影響。你在第四季看到的大部分趨勢是由 G&A 所驅動。提醒一下,我們第四季的 G&A 通常會比其他季度略高,但今年第四季還特別包含了年初因職缺未補、專案等因素而無法進行、如今需要補上的投資。

  • And so having said that, though, I think Q4 G&A does not represent run rate, right? So -- and we will continue to make certain investments, people, research, technology, product development in 2023, but we'll have more details on '23 guidance on the next -- in the next quarter. But our investments, as we said in the past, they're really defined to drive and support long-term growth, and we're really pleased with the progress that we're seeing so far.

    因此,話雖如此,我認為第四季的 G&A 並不代表常態化的運行水準,對吧?所以——我們在 2023 年仍會持續進行某些投資,包括人員、研究、科技、產品開發,但我們會在下一季提供更多關於 2023 年指引的細節。不過,我們的投資如同過去所說,確實是為了推動並支持長期成長而設計的,而我們也對目前看到的進展感到非常滿意。

  • Jake Rowland Bartlett - VP

    Jake Rowland Bartlett - VP

  • And the impact of the refranchising. It was mentioned in the release that, that could be impacting EBITDA. So I look at your company margins, I would think that there would be almost a 1 for 1 to a royalty rate but if you could just help us understand the impact of -- on the financials in the fourth quarter [in '23] from selling those stores. And then also, what kind of G&A is related? I think in the past, maybe you've talked about $5 million or $6 million related to company-owned stores. Is that right? Should we expect G&A to go down by that amount? Any help there would be helpful.

    還有再加盟(refranchising)的影響。新聞稿中提到,那可能會影響 EBITDA。所以我看你們的公司端毛利率,我會以為幾乎會與權利金率呈現一比一的關係,但如果你們能幫我們理解——在第四季(以及 2023 年)出售那些門店對財務報表的影響。另外,相關的 G&A 是多少?我記得過去你們可能提過與公司自營店相關的約 500 萬或 600 萬美元。是這樣嗎?我們是否應該預期 G&A 會下降相同的金額?若能提供一些說明會很有幫助。

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • So our 2022 G&A and EBITDA guidance reflects the refranchising transaction that was disclosed. That was closed last week. On 2023, we'll provide more color on '23 next year. But I'm just reminding everyone that the 69 restaurants represent roughly 2% of our portfolio, we don't really anticipate a material change to our business fundamentals. And historically, we haven't really discussed company owned restaurant-specific EBITDA or G&A.

    我們 2022 年的 G&A 與 EBITDA 指引已反映已揭露的再加盟交易。該交易於上週完成交割。至於 2023 年,我們會在明年提供更多 2023 年的資訊。不過我想提醒大家,這 69 家餐廳約占我們組合的 2%,我們不預期會對我們的業務基本面造成重大變化。而且歷來我們並未特別討論公司自營餐廳專屬的 EBITDA 或 G&A。

  • Jake Rowland Bartlett - VP

    Jake Rowland Bartlett - VP

  • Okay. So -- but is there a G&A?

    好的。所以——但是否有一部分 G&A?

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Yes, yes.

    有,有。

  • Jake Rowland Bartlett - VP

    Jake Rowland Bartlett - VP

  • Okay. So can you say whether it's accretive or dilutive to refranchise those stores?

    好的。所以你能否說明,把那些門店再加盟出去是增厚(accretive)還是稀釋(dilutive)?

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • There is G&A that will be cut. And we will have more discussion on 2023 guidance when we're done with our budgeting process for next year, and we'll provide more color in the next quarter -- but there is G&A that will be taken [now].

    確實有一些 G&A 會被削減。我們會在完成明年預算編製流程後,針對 2023 年指引做更多討論,並在下一季提供更多細節——但確實會有 G&A 會被拿掉(現在就會)。

  • Jake Rowland Bartlett - VP

    Jake Rowland Bartlett - VP

  • Okay. And then there was no comment, I believe, about the kind of your -- the current trends. We've seen on same-store sales in the fourth quarter. And we've seen an improvement on a 3-year basis throughout the year here. Is there any reason to think that, that wouldn't continue just in terms of the underlying momentum of the business? Any comments there would be helpful.

    好的。另外,我相信你們沒有評論——關於目前的趨勢。我們看到第四季同店銷售的趨勢,也看到今年以三年為基礎的表現持續改善。就業務的內在動能而言,有沒有任何理由認為這種趨勢不會延續?若能提供一些評論會很有幫助。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Yes. Why don't we have Jay and John comment on that?

    好的。要不我們請 Jay 和 John 來回應一下?

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Yes, Jake, this is John. We love our plan with our franchisees. We're very confident in not only the plan that we've aligned upon, but our flexibility to change as needed. We have very strong momentum as a brand. And our confidence quite candidly couldn't be any higher than it's been over the past 5 years.

    好的,Jake,我是 John。我們很喜歡與加盟商一起制定的計畫。我們不僅對已對齊的計畫非常有信心,也對按需要調整的彈性很有信心。作為品牌,我們的動能非常強。坦白說,我們的信心比過去 5 年任何時候都更高。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • And I think on the IHOP side also, we feel very good about our progress we've made coming back after the pandemic. We at 6 straight quarters now being up in sales, and we seem to be hitting our stride right now. We have a great pipeline that's of initiatives that we have planned out all the way through next year. So we're feeling very good about where we're at and what we're doing with our menu, our marketing, our loyalty program. We've got a lot of things going for us right now that we don't see any reason why that would change.

    我想在 IHOP 這邊也是,我們對疫情後回升所取得的進展感到非常滿意。我們已經連續 6 個季度銷售成長,現在似乎正進入最佳節奏。我們有一個很棒的計畫管線,涵蓋一路到明年的各項舉措。所以我們對目前的位置,以及我們在菜單、行銷、會員忠誠計畫上的作為都感到非常好。我們現在有很多有利因素,看不出有任何理由會改變。

  • Operator

    Operator

  • One moment, while we prepare for our next question. We have our next question is coming from Jeffrey Bernstein of Barclays.

    請稍候,我們正在準備下一個問題。我們的下一個問題來自 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Great. Two questions. The first one, just following up on the consumer environment. It doesn't sound like you've seen any slowdown in trend either through the third quarter or into the fourth quarter. I just want to make sure that that's accurate. And just wondering what initiatives you might implement if trends were to slow on your end or whether perhaps you're already seeing increased marketing or promotion or any competitors getting more aggressive just trying to size up the landscape in terms of your potential response as well as the competition. And then I had one follow-up.

    很好。兩個問題。第一個是延續消費者環境的話題。聽起來你們不論在第三季或進入第四季,都沒有看到趨勢放緩。我只是想確認這是否正確。另外想了解,如果你們端的趨勢放緩,你們可能會採取哪些措施;或者你們是否已經看到行銷或促銷增加,或任何競爭對手變得更積極——只是想評估整體情勢,包括你們可能的應對以及競爭狀況。然後我還有一個追問。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Sure. both questions for John and Jay again.

    好的。這兩個問題再請 John 和 Jay 回答。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Jeff, this is John. On the Applebee's front, we're very thoughtful in this environment. It's a challenging environment. We're thankful for the momentum that we have. One of the things that's happened here over the past year or so, post Cove is we returned to having at least 12, perhaps even 18 months lead time in our marketing plans and our tactical initiatives with contingencies and flexibility built in. So we have a portfolio of propositions that we can market and deploy as needed should the environment become tougher. We've got those programs sitting on the shelf. So and again, we only have 31 franchise partners. We meet frequently in our ability to change course on short notice in reaction or response to the marketplace is pretty easy for us. So great momentum. We're very thoughtful on a challenged environment as well.

    Jeff,我是 John。就 Applebee's 而言,我們在這樣的環境下非常審慎。這是一個具挑戰性的環境。我們也很感謝目前擁有的動能。過去一年左右、疫情後的一個變化是:我們的行銷計畫與戰術性舉措又回到至少 12 個月、甚至 18 個月的提前規劃期,並內建備案與彈性。因此我們有一套可供行銷與部署的價值主張組合,若環境變得更艱難,我們可按需要推出。我們把這些方案先放在架上備用。而且我們只有 31 個加盟夥伴,我們經常會面,因此要在短時間內因應市場而改變方向,對我們來說相當容易。所以我們動能很強,同時也會在充滿挑戰的環境下保持審慎。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Jeff, this is Jay. We feel really good about our ability to make adjustments as we need to the restaurant business historically is when things get tough, your competitors start to do more discounting, et cetera. We try really hard not to react to what everybody else does. We have a plan we're trying to follow, and we try to make value part of our strategy all the time. There's always a need for value for some of your guests, and we need to have the ability for guests to access that. We've got our IHOPPY Hour program. We'll use limited time offers. We just did a $5 2x2x2 promotion. We also just rolled out our new Thick 'N Fluffy French Toast, which is a full price proposition that is a much better improved quality compared to what we had previously on even. We truly believe there's 2 sides to what people credit, right? There's the indulgent sweet side. There's also the more safety side. We rolled out new [dinner on TRAY]. We rolled out new [better-for-you] items. We're really executing on our plan, and we're confident that we're doing that plan, we're going to be in great shape and there's value incorporated in that plan as well.

    Jeff,我是 Jay。我們對於在需要時調整的能力感到非常有信心。餐飲業歷來在景氣變差時,競爭對手會開始做更多折扣等等。我們非常努力不去對別人做什麼就跟著反應。我們有一個想要遵循的計畫,也一直嘗試把「價值」作為策略的一部分。對部分顧客而言,永遠都需要價值,我們也必須讓顧客能取得這樣的選擇。我們有 IHOPPY Hour 方案;我們會使用限時優惠(LTO);我們剛做了一個 5 美元的 2x2x2 促銷。我們也剛推出新的 Thick 'N Fluffy 法式吐司,這是一個全價的產品主張,品質相較於我們先前的版本有顯著提升。我們真的相信人們的偏好有兩面,對吧?一面是放縱、甜點那一面;另一面是更偏向安心/健康那一面。我們推出了新的 [dinner on TRAY]。我們推出了新的 [better-for-you] 品項。我們正確實執行我們的計畫,而且我們有信心,只要持續執行,就會處於很好的位置,而這個計畫中也包含了價值元素。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Understood. And my follow-up, just because it's amazing we've gone halfway through this call without much talk about menu pricing or inflation. So I was hoping to just touch on -- well, you mentioned the commodity basket seemingly easing a little bit in the back half of the year. I'm wondering if you could maybe talk directionally where you think commodities and labor are headed. I know you're not giving formal guidance for next year, but how you think about it from a franchisee perspective and maybe counter that with menu pricing kind of how much pricing was in the menu for each of the brands in the third quarter? And what are your suggestions to the franchisees in coming quarters if sales really hold up and inflation were to ease? Just trying to get a sense for the potential margin outlook on the franchisee side.

    了解。我的追問是,因為很驚訝我們這通電話已經過了一半,卻幾乎沒談到菜單定價或通膨。所以我想稍微觸及一下——你提到商品成本籃子在下半年似乎稍微緩和。我想請你們從方向性角度談談,你們認為原物料與勞動成本接下來會怎麼走。我知道你們不提供明年的正式指引,但希望了解你們從加盟商角度如何看待;並且也想對照菜單定價——第三季各品牌在菜單上大概反映了多少漲價?如果銷售真的能維持、而通膨開始緩和,你們對加盟商在接下來幾季的建議是什麼?我想掌握加盟商端的潛在利潤率展望。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Jay and John, do you want to take that again?

    Jay 和 John,你們要再回答一下嗎?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Sure, Jeff. This is John. On the Applebee's front, I continue to be impressed with our franchisees. They are thoughtful, strategic, savvy. They're quite a sophisticated group. They understand this delicate balance between covering the margins to the extent possible and maintaining affordability leadership. And Applebee's does lead the category and affordability. So it's important to us. They've been conservative, relatively speaking and strategic in their pricing and they've been from our discussions with them, taking a long-term view as to market share opportunity in a tough environment. And I applaud them with that. With that said, they will do what's necessary to protect their margins in a tough environment. They've been conservative to date, and I expect that to continue.

    當然,Jeff,我是 John。就 Applebee's 而言,我持續對我們的加盟商印象深刻。他們很審慎、具策略性、也很精明,是一個相當成熟的團隊。他們理解在盡可能維持利潤率與保持可負擔性領導地位之間的微妙平衡。而 Applebee's 在同業中確實在可負擔性方面領先,這對我們很重要。相對而言,他們在定價上一直偏保守且具策略性;從我們與他們的討論來看,他們也以長期視角看待在艱難環境下的市占機會。我對此表示肯定。不過話說回來,在艱難環境下,他們也會採取必要措施來保護利潤率。他們迄今為止一直偏保守,我預期這種作法會持續。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • I think on the IHOP side, no difference really. They're dealing with the same kind of pressures. Inflation has been a little stubborn this year. We do think that as we get into next year potentially that the inflation rates are going to start to decline. It doesn't mean prices are going to drop. But I think the deceleration of inflation is going to take place at some point here. And you see that a little bit this year. But the back half of the year is still pretty high. Now our menus are already priced for the rest of the year. We don't have another menu trend until next year. So I don't see them changing anything right at the moment. And until we get into the spring, I think they've done whatever they're going to do as far as their decisions on price. But food costs will probably normalize like [we probably] never comes back down to the levels it was previously, but they have incorporated price to help overcome some of that. And that's a little bit more of a regional issue. There are certain areas where the softening of the economy has actually opened up shaping possibilities and the inflation rate on labor has slowed down as well. There's other markets where it's still tough out there. If you've got an unemployment rate of 2% in your city, it gets tempered, but that becomes a little more localized. The prices is very smart about how to take price as needed but do it in such a way where you don't run off your guest base because they can't afford to come anymore. So they're being very careful about it and trying to be as strategic as possible on how they take price, where they take price. And I think as inflation rates come down, price increases will probably decelerate as well. So I think that when inflation goes back to a more normalized rate, I think your price taking the franchisees will do [unless].

    我認為在 IHOP 這邊,基本上沒有什麼差異。他們面臨的是同樣類型的壓力。今年通膨有點頑固。我們確實認為,隨著進入明年,通膨率可能會開始下降。這不代表價格會下跌,但我認為通膨放緩在某個時間點會發生。今年你也稍微看到一些跡象,但下半年仍然相當高。現在我們的菜單價格已經為今年剩餘時間定好了,我們要到明年才會有下一次菜單調價趨勢。所以我不認為他們此刻會改變任何事情。而且在進入春季之前,我想他們在定價決策上該做的都已經做了。不過食品成本可能會正常化——大概[我們可能]永遠不會回到先前的水準,但他們已經透過調價來幫助抵消其中一部分。而這也比較偏向區域性議題。有些地區經濟放緩其實帶來了人力配置的可能性,勞動力通膨率也放慢了;但也有其他市場仍然很艱難。如果你所在城市失業率是 2%,情況會有所緩和,但那就更偏在地化。定價方面他們非常聰明,會在需要時調價,但會以不至於把客群趕走、讓他們負擔不起而不再來的方式來做。因此他們非常謹慎,並盡可能在如何調價、在哪裡調價上採取策略性做法。我認為隨著通膨率下降,漲價幅度也可能會放緩。所以我覺得當通膨回到較正常的水準時,加盟商的調價行為也會[除非]如此。

  • Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

    Jeffrey Andrew Bernstein - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Is there any clarification on that price for the third or fourth quarter for the brand?

    關於該品牌第三季或第四季的定價,有沒有任何更明確的說明?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Jeff, on the Applebee's front, think of it as 7% quarter-over-quarter, '22 over '21. And I think we've shared kind of color in previous quarters as well. So I look at that as conservative in this environment. And to Jay's point, I do expect should the commodity cost inflationary environment improve, which we do expect it to do a time that our franchisees will revert back to at some point to more normalized 2% to 3% annual price increase. That's what historically has proven to be the case.

    Jeff,就 Applebee's 而言,可以把它想成是季對季 7%,也就是 2022 年相較 2021 年。我想我們在前幾季也分享過一些背景說明。所以在這樣的環境下,我認為這算是保守的。也呼應 Jay 的觀點,我確實預期若大宗商品成本的通膨環境改善——我們也預期它會在某個時間點改善——我們的加盟商最終會回到較正常的每年 2% 到 3% 的漲價幅度。歷史經驗一直都是如此。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. I think IHOP, it's more like -- it's close to 11%, it's the price they've taken year-over-year Q3 to Q3. Now again, some of those roll off a few pretty menus, your quarters change. But when we just look at Q3 versus Q3, it's a little over 11%.

    是的。我想 IHOP 比較像——接近 11%,這是他們第三季對第三季的年增調價幅度。當然,其中有些會隨著幾份舊菜單到期而消退,你的季度也會變動。但如果我們只看 Q3 對 Q3,就略高於 11%。

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Jeff, it's John Peyton. Just some context there, the 7% and 11% in price increases for the 2 brands is less than half of the increase in cost of goods into the restaurants. So it does reflect the franchisees really balancing their margins with what they think their guests can tolerate. And what's also interesting is that guest pushback on price increasing, increases has been surprisingly limited. While they're managing the total cost of their check, you can see from our same-store sales growth that consumers are tolerating the price increases and have come really to expect it given the economy overall.

    Jeff,我是 John Peyton。補充一些背景,兩個品牌 7% 和 11% 的漲價幅度,還不到餐廳端商品成本增幅的一半。因此這反映出加盟商確實在平衡自身毛利與他們認為顧客可接受的程度。另一個有趣的點是,顧客對漲價的反彈出乎意料地有限。雖然他們在管理整體帳單成本,但從我們同店銷售成長可以看出,消費者正在接受漲價,而且在整體經濟環境下,他們也幾乎已經預期會漲價。

  • Operator

    Operator

  • One moment, while we prepare for our next question. Our next question is coming from Nerses Setyan of Wedbush.

    請稍候,我們正在準備下一個問題。我們的下一個問題來自 Wedbush 的 Nerses Setyan。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • I just wanted to ask about value in this environment. Do you really feel like an aggressive value stance is necessary, particularly as gas prices have come down from early Q3 peaks. And then in general, I guess, how has the perception of value evolved just given the inflationary headwinds out there?

    我想問的是,在這樣的環境下對「價值」的看法。你們是否真的覺得需要採取更積極的價值策略,尤其是汽油價格已經從第三季初的高點回落?另外更一般性地說,在外部通膨逆風之下,市場對價值的認知大致是如何演變的?

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Jay and John, you want to take that?

    Jay 和 John,你們要回答這題嗎?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Yes, John. This is John C, Nick. Good to chat with you. Your question is, do I think value is necessary? Applebee's is fundamentally a value brand. We lead on affordability. We'll obviously see our franchisees protecting their margins. But I do think value remains important. We're at the lower end of the average check spectrum in casual dining, that's important. Our guests are challenged. Quite obviously, in this environment in terms of discretionary income. And there are lots of ways to convey value. We're big believers in restaurant excellence and our franchisees have truly been exceptional at earning the trust of not only their guests, but their team members throughout COVID. I think that's evident in our results, and there are lots of ways to deliver value. There's added value, there's co-branding, there's the use of borrowed equity. We like conveying through our advertising emotional connection with our guests. I believe even good in the neighborhood is perhaps more relevant than it's ever been in this environment. So yes, I believe value is important, but there are a multitude of ways tactically to deliver upon that value proposition.

    好的,John。我是 John C,Nick。很高興跟你交流。你的問題是,我是否認為價值是必要的?Applebee's 從根本上就是一個主打價值的品牌。我們在可負擔性上領先。我們當然也會看到加盟商在保護他們的利潤率,但我確實認為價值仍然重要。我們在休閒餐飲的平均客單價區間屬於較低端,這很重要。我們的顧客在這樣的環境下,顯然在可支配所得方面面臨壓力。而傳達價值有很多方式。我們非常相信餐廳卓越營運,而我們的加盟商在 COVID 期間,無論是贏得顧客或團隊成員的信任,都表現得非常出色。我想這在我們的業績中很明顯;而提供價值也有很多方法:有加值、有聯名合作、有借用既有品牌資產(borrowed equity)。我們也喜歡透過廣告與顧客建立情感連結。我相信在這樣的環境下,「good in the neighborhood」可能比以往任何時候都更具相關性。所以,是的,我相信價值很重要,但在戰術層面上,落實這個價值主張的方法有很多種。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Nick, this is Jay. I think that to an extent, value is always necessary. It's a little bit part of our overall strategy that there are certain guests you'd have to get more occasions from them, value is always important. And you want to have value on your menu. Some people call the barbell strategy, you have more expensive items, you have items that are more approachable and affordable for guests. But not all guests are the same. We have guests that are higher income scale that they're less price sensitive, they just come in and order their favorite item. They don't care what it costs. There are other people though that they can't do that. They have to manage their pocket book and when gas prices go up and things get more expensive, they watch their dollars a little closely. And so I think there's a need for value all the time. And as John said very well, there's different kinds of value. there's a bonded value. That doesn't necessarily mean it the cheap price. You can get a lot of food for your money. There's price point value. There's limited time on for values. Our loyalty program opens up the possibility for one-to-one personal value on what they care about and how to motivate extra visits from those individuals. So yes, the economy makes it front and center, but I think value is always there. It's just how you pull the levers when and where and how to keep the flow of (inaudible) company.

    Nick,我是 Jay。我認為在某種程度上,價值永遠都是必要的。這也是我們整體策略的一部分:對某些顧客而言,你必須從他們身上取得更多來店頻次,價值始終重要;而你也希望菜單上要有價值選項。有些人稱之為「槓鈴策略」(barbell strategy):一端是較高價的品項,另一端是更容易入手、對顧客更可負擔的品項。但不是所有顧客都一樣。我們有些顧客收入較高、對價格不那麼敏感,他們進來就點自己最愛的品項,不太在意多少錢。但也有一些人做不到,他們必須精打細算;當油價上漲、各項成本變貴時,他們會更緊盯每一塊錢。所以我認為任何時候都需要價值。而且如 John 說得很好,價值有不同形式。有一種是「綁定式價值」(bonded value),不一定等於便宜;你可以用同樣的錢買到更多食物。也有價格帶價值(price point value)。也有以限時活動提供的價值。我們的會員忠誠計畫也開啟了一對一、個人化價值的可能性,針對他們在意的點,並激勵這些人增加來店次數。所以,是的,經濟環境讓它成為焦點,但我認為價值一直都在;重點只是你如何在何時、何地、用什麼方式去拉動槓桿,以維持(聽不清)公司的流量。

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Nick, this is John C. My final point on this one, and I firmly believe this, as we think about in the past couple of years, brands with meaningful scale, which we have in brands that have strong culture within their franchise communities and entities and brands that have earned the trust of their guests are going to thrive and perhaps navigate this inflationary environment better than others who don't have scale and don't have strong culture. We love our position.

    Nick,我是 John C。最後補充一點,而且我非常相信:回顧過去幾年,具備顯著規模的品牌——我們的品牌就有——以及在加盟體系內擁有強大文化的品牌與組織,還有已經贏得顧客信任的品牌,將會茁壯成長,並且可能比那些缺乏規模、文化不強的品牌更能應對這個通膨環境。我們很喜歡我們所處的位置。

  • Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

    Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst

  • Is there a way to maybe quantify like value mix as a percentage of the overall menu or sales now versus, say, pre-COVID for both brands?

    有沒有辦法量化一下,例如「價值」品項的組合占比,作為整體菜單或銷售的百分比,現在相較於例如 COVID 之前,兩個品牌各自的情況?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Well, Nick, this is John C. If you're -- I would not equate value with tactical discounting. I think my view on that is sometimes lazy or desperate brands, resort to tactical discounting out of necessity. So we've always had kind of a core value proposition embedded in what we do and how we market and that will continue moving forward

    嗯,Nick,我是 John C。如果你——我不會把「價值」等同於戰術性折扣。我對此的看法是,有時候一些懶惰或走投無路的品牌,會因為必要而訴諸戰術性折扣。所以我們一直以來在我們做的事情以及我們的行銷方式中,都內建了核心的價值主張,而且未來也會持續如此。

  • Operator

    Operator

  • One moment, while we prepare for the next question. Our next question is coming from Brian Mullan of Deutsche Bank.

    請稍候,我們正在準備下一個問題。我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Brian Mullan。

  • Brian Hugh Mullan - Research Analyst

    Brian Hugh Mullan - Research Analyst

  • Just a question I have specific to the loyalty program. I know from the prepared remarks, sign-ups are going well, but can you speak to 1 or 2 elements that maybe have you most encouraged thus far from a consumer response perspective, any early learnings there? And then just kind of related to that, it seems like the dining room traffic at IHOP is still down quite a bit relative to pre-COVID. As you seek to recapture that from here, can you maybe put the loyalty program into context in terms of how important of the tool it is as compared to maybe other items like operating hour restoration or older guests getting more comfortable around dining out? Or just anything you'd want to fight around those dining room traffic trends?

    我有一個針對會員忠誠計畫的問題。我知道從事先準備的發言來看,註冊進展良好,但你能否談談到目前為止,從消費者回應的角度,有哪一到兩個要素最讓你感到鼓舞?是否有任何早期的學習或洞察?另外,與此相關的是,IHOP 的內用餐廳人流似乎相較於疫情前仍大幅下滑。當你們試圖從現在開始把這部分拉回來時,能否把會員忠誠計畫放在脈絡中說明:相較於例如恢復營業時段、或年長顧客對外出用餐更感到安心等其他因素,它作為工具的重要性如何?或者,針對這些內用人流趨勢,你還有任何想補充或想強調的地方?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes, this is Jay. Look, I think the dining room traffic keeps coming back. We see it improving, increasing, and obviously, that's something we're trying to do. Part of that is hours of operation. So that keeps improving for us as well. As you heard in my prepared remarks, we had about 4% more of our restaurants go to overnight hours. As franchisees see their way to that being a profitable business venture for them, more and more are going to do that. And in some locations, that staffing and have an access to people to be able to staff it overnight. And some it may be the cost of doing business over night, depending on cost of that staff and inflation of food, et cetera.

    是的,我是 Jay。你看,我認為內用人流正在持續回來。我們看到它在改善、在增加,顯然這也是我們正在努力的方向。其中一部分是營業時段。所以這對我們來說也在持續改善。正如你在我事先準備的發言中聽到的,我們大約有多 4% 的餐廳恢復到通宵營業。當加盟主看到這對他們而言是一項有利可圖的商業投資時,會有越來越多的人這麼做。而在某些地點,關鍵在於人力配置,以及是否能取得足夠人手來支撐通宵班;在另一些地點,可能是夜間營運的成本問題,取決於人力成本以及食品通膨等因素。

  • Our virtual brands are really helping that because a lot of those sales happen in the late night hours. So that gives a little extra incentive to get your IHOP back open again as well. So some of this is hours of operation. Some of this is latent people still maybe not quite as comfortable coming out. It's a little bit of everything. I can't quantify and say exactly what is what. But we see the dining business coming back. It's still a critically important piece of our business. It's the core of the #1 sales driver we have. So obviously, we're working on that. And I think that this relevancy in the food that I've talked about before, it also becomes important to that is how do you have better items for people that want to eat healthier, how do you have items for -- that are more relevant to people for dinner instead of just eating breakfast. So we're addressing all of those things to help our brands become more relevant for more occasions throughout the entire day as we look at that. And then refresh me, what was the very first part of your question before you got there, you asked about one other thing.

    我們的虛擬品牌在這方面真的很有幫助,因為其中很多銷售發生在深夜時段。這也為把 IHOP 重新開到更晚提供了額外誘因。所以其中一部分是營業時段;另一部分是仍有一些潛在顧客可能還沒有那麼自在地外出用餐。這是多種因素交織。我無法量化並精確地說哪一部分占比多少。但我們看到內用業務正在回來。它仍然是我們業務中極其重要的一環,是我們最主要的銷售驅動核心。因此我們當然在努力推動。我也認為,我之前談到的餐點相關性(relevancy)同樣很重要:如何提供更好的品項給想吃得更健康的人、如何提供對晚餐更相關的品項,而不只是吃早餐。我們正在處理所有這些事情,讓我們的品牌在一整天更多用餐情境中都更具相關性。然後提醒我一下,你問題的第一部分是什麼?在你講到那裡之前,你還問了另一件事。

  • Brian Hugh Mullan - Research Analyst

    Brian Hugh Mullan - Research Analyst

  • Sorry, that was kind of a 2-part. Just loyalty --

    抱歉,那算是兩個部分。就是會員忠誠——

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Loyalty program, right?

    會員忠誠計畫,對嗎?

  • Brian Hugh Mullan - Research Analyst

    Brian Hugh Mullan - Research Analyst

  • Yes, the sign-ups are going well, but how about early learnings on consumer response?

    是的,註冊進展良好,但在消費者回應方面,有哪些早期的學習?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. The sign-ups are going fantastic, and I think that is the first indicator of people their engagement, they love the brand, they want to join. The sign-ups are going way faster than what we even thought they would do. We thought for the entire year, our goal was 2.5 million people and worth $3.3 million by the end of Q3 with a whole another quarter to go. So that's going really well. We're not going to get into a loyalty discussion on all the different metrics every quarter. We'll probably do something maybe on an annual basis. When we get to the end of the year, we'll give you some more details about some other statistics and data on that. But we'll keep you informed on that as we move forward. But we're very happy with where we're at right now and how it's progressing. It's just too early to start sharing those details yet. We'd like to have a little more history behind us.

    是的。註冊表現非常出色,我認為這是第一個指標,顯示人們的參與度——他們喜愛這個品牌、想加入。註冊速度遠遠快於我們原先的預期。我們原本設定全年目標是 250 萬人,而到第三季末就已達到 330 萬人,且還有另外一個季度要走。所以進展非常好。我們不會每一季都就所有不同指標深入討論會員忠誠計畫;我們可能會以年度為基礎做一次。等到年底,我們會提供更多細節,包括其他統計與數據。不過我們會在推進過程中持續向各位更新。我們對目前的進度與推展情況非常滿意,只是現在分享那些細節還太早,我們希望累積更多歷史資料作為基礎。

  • Operator

    Operator

  • I'll prepare for our next question. Our next question is coming from Brian Vaccaro of Raymond James.

    我來準備下一個問題。我們的下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Vaccaro。

  • Brian Michael Vaccaro - MD

    Brian Michael Vaccaro - MD

  • John C, I wanted to start on the Applebee's sales strength. And I think I heard you say 7% pricing year-on-year. I think that's pretty similar to Q2, suggesting the sequential improvement you're seeing is traffic related. I guess the first -- can you just confirm that, that's correct. But the question would also be, could you elaborate on what's driving the sequential acceleration? Any data points you could share, suggesting that you're benefiting from trade down or a way to ballpark the benefit of this shift to value, and that's thing worth noting from a daypart or a weekday versus weekend perspective?

    John C,我想先從 Applebee's 的銷售強勁談起。我想我聽到你說年對年定價上調 7%。我認為這和第二季相當接近,這表示你們看到的環比改善主要來自客流。我先確認一下——你能否確認這樣理解是正確的?另外也想請你更詳細說明,推動環比加速的因素是什麼?你是否能分享任何數據點,顯示你們正受惠於消費者「降級消費」(trade down),或是大致估算這種轉向高性價比(value)的變化帶來的效益?以及從時段(daypart)或平日相較週末的角度,是否有任何值得注意的地方?

  • John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

    John C. Cywinski - President of Applebee’s Business Unit

  • Well, sure, Brian. That's a lot embedded in that question. Good to hear from you. Let's tackle kind of the health of the business and what I attribute that to. First and foremost, restaurant excellence. General Manager retention and restaurant-level excellence one guest at the time has been the hallmark of this brand throughout the pandemic and throughout this recessionary environment.

    當然可以,Brian。這個問題包含很多層面。很高興聽到你的聲音。我們先從業務的健康狀況以及我認為的原因談起。第一也是最重要的,是餐廳卓越營運(restaurant excellence)。在疫情期間以及這個偏衰退的環境中,總經理留任,以及在餐廳端一次服務好一位顧客的卓越表現,一直是這個品牌的標誌。

  • In addition to that, and I mentioned it in my remarks, we concluded a while ago, our portfolio rationalization and ended up closing over 5 years, just about 300 restaurants. That's complete -- our portfolio of both restaurants and franchisees is rock solid right now, and that's evident in the results. Quite frankly, you would have seen that earlier had it not been for the pandemic. And then I take a combination of off-premise execution, great marketing. I referenced Eatin' Good in the Neighborhood. We like to connect emotionally. We'd love music, and we like to make our guests smile and make them hungry. And we're a brand that's not only affordable, we went on 4 attributes. And this is what I would attribute our -- not only our success, but why we're so confident moving forward? We went on affordability. We went on convenience. We went on variety, therefore, no [veto,] (inaudible) and we're absolutely dominating on brand awareness. You add those 4 up, and you have sustained growth for a very relevant brand, a brand that's better positioned than it has been. I would argue, and this is my second stint with Applebee's in its entire history. So I won't quantify or attempt to quantify anything for you other than to say those are the reasons driving the results that you see and that you've seen over the past few years for the brand.

    除此之外,我在發言中也提到,我們在一段時間前完成了門店組合的精簡(portfolio rationalization),在 5 年期間關閉了將近 300 家餐廳。這已經完成——我們目前的餐廳與加盟主組合非常穩健,從結果就能看得出來。坦白說,如果不是因為疫情,你們更早就會看到這些成果。接著我會把原因歸結為:外帶/外送等店外(off-premise)執行、很棒的行銷。我提到過「Eatin' Good in the Neighborhood」。我們喜歡建立情感連結;我們熱愛音樂;我們希望讓顧客微笑、也讓他們食指大動。我們是一個不僅價格親民的品牌——我們在四個屬性上取勝,而這也是我用來解釋我們不僅成功、也為何對未來充滿信心的原因:我們在「可負擔性」上取勝;在「便利性」上取勝;在「多樣性」上取勝,因此沒有(聽不清)(inaudible);而且我們在品牌知名度上絕對占優。把這四點加總起來,你就會得到一個非常具相關性的品牌所帶來的持續成長——我會主張,這個品牌的定位比以往任何時候都更好。我也要說明,這是我在 Applebee's 的第二段任期,涵蓋其整個歷史。因此我不會為你量化、或嘗試量化任何數字;我只能說,這些就是驅動你所看到、以及過去幾年你所看到的品牌成果的原因。

  • Brian Michael Vaccaro - MD

    Brian Michael Vaccaro - MD

  • All right. And on the commodity front, what was at Applebee's, what was year-on-year inflation in the third quarter? Could you level sort of where you see the fourth quarter shaking? I'm just trying to get a sense of -- I know you gave some statistics on the first half versus second half but trying to get a better sharing of the degree to which you're seeing improvement. And then I know things can turn on a dime these days hour-by-hour. But everything you know today, is there a reasonable range that you would expect on food inflation that you could offer into '23, mid-single digits, et cetera, something in the ballpark.

    好的。那在大宗商品成本方面,Applebee's 第三季年對年通膨是多少?你能否大致說明你們對第四季的看法?我只是想更清楚了解——我知道你提供了上半年與下半年的一些統計,但我想更好地掌握你們看到改善的幅度。然後我也知道現在情況可能隨時、甚至每小時都會變化。但就你今天所掌握的一切來看,你是否能提供一個對 2023 年食品通膨的合理區間,例如中個位數百分比等,大概在那個範圍。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Brian, I could take -- I could let you know. In Q3, for Applebee's inflation that we experienced was about 17% for IHOP is about 21%. And so if you think about first half versus second half inflation, first half was, I think, for both rent, we're in the low 20s. And then in the second half, that inflation for Applebee's despite in the low teens. And for IHOP, it's close to 20% just because they have different commodity baskets. But as John mentioned, as both John mentioned earlier, I think if you index that to July. For the next 18 months, we're seeing that cost starting to go down. And so even though there's still year-over-year growth inflation, it's not as steep as we saw in the first half, and that trend will likely continue in 2023.

    Brian,我可以——我可以告訴你。第三季 Applebee's 我們經歷的通膨大約是 17%;IHOP 大約是 21%。所以如果你看上半年對比下半年的通膨,上半年我想兩個品牌都在 20% 出頭的低段。然後在下半年,Applebee's 的通膨降到十幾%的低段;IHOP 則接近 20%,主要因為它們的大宗商品籃子不同。但如同 John 先前提到的——如同兩位 John 先前提到的——如果你把基準指數化到 7 月,我們看到未來 18 個月成本開始下降。因此即使年對年仍在上升、仍有通膨,但幅度不像上半年那麼陡峭,而這個趨勢很可能會在 2023 年持續。

  • Brian Michael Vaccaro - MD

    Brian Michael Vaccaro - MD

  • All right. And I also had a question on IHOP for Jay. Could you just give some perspective on the cadence you saw through the quarter? I'm trying to get a sense as to what degree the LTO, the 2x2x2 in September might have driven outperformance in the month. And just curious if there's anything worth noting from a daypart weekend versus weekday, et cetera, anything worth noting there?

    好的。另外我也有一個關於 IHOP 想請教 Jay 的問題。你能否就本季你們看到的節奏(cadence)提供一些觀點?我想了解 9 月的 LTO(限時優惠)、2x2x2 在多大程度上可能推動了該月的超預期表現。也想請問是否有任何值得注意之處,例如不同時段(daypart)、週末相較於平日等,有沒有什麼特別值得一提的?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Brian, it's Jay. No, as far as the quarter, right about that cool time, we get a little bit of softness. And then for the full quarter though, it kind of evens itself out and it's pretty typical for us. We were real pleased with the promotion overall. I think it's just what we want to do. We keep talking about value and value work and value does work. It does drive traffic. It needs to be profitable traffic for our franchisees though. That's always the thing we're looking to do is you don't just want to get traffic coming in, it doesn't help our franchisees. The nice thing is when you do a value promotion like that though, frankly, most people don't buy just that promotion. It gets people in the door. And what they do is they decide when they get there, one person has that promotion item. But the other 3 people they bring with them do not. They do their regular behavior, and it ends up being good for us overall doing that. So overall, we were very pleased with the quarter. And as long as gas prices stay more moderated and things don't get much worse in the economy, I think we're in very good shape.

    Brian,我是 Jay。沒有,就整個季度而言,大概在那段較冷的時期,我們會有一點疲軟。不過就整個季度來看,它會自己拉平,對我們來說相當典型。我們對整體促銷非常滿意。我認為這正是我們想做的事。我們一直在談價值、價值方案,而價值確實有效。它確實能帶動來客數。不過對我們的加盟商而言,這些來客必須是有利潤的來客。這一直是我們在努力的:你不只是想把人潮帶進來,若對加盟商沒有幫助就沒有意義。好的一點是,當你做這樣的價值促銷時,坦白說,多數人不會只買那個促銷品項。它把人帶進門,而他們到了之後會做決定:其中一個人點促銷品項,但他帶來的另外 3 個人不會。他們照常消費,整體而言對我們是有利的。所以總體來說,我們對本季非常滿意。只要油價維持較為溫和、經濟情況不再明顯惡化,我認為我們的狀況非常好。

  • Brian Michael Vaccaro - MD

    Brian Michael Vaccaro - MD

  • Okay. And then last one for me. In the third quarter, I noticed there was this other EBITDA add back of around $2.5 million. Could you provide just more color on what that was? I know there's usually add backs that you identified, but there was this other bucket. Any color there would be great.

    好的。那我最後一個問題。第三季我注意到有一項其他的 EBITDA 加回(add back)約 250 萬美元。你能否提供更多說明那是什麼?我知道通常會有你們辨識出的加回項目,但這次有這個「其他」的類別。若能補充一些細節就太好了。

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • Yes. It was around professional services for work that we're doing. That's not related to the run rate of the business.

    是的。那大約是專業服務費,用於我們正在進行的工作,這些不屬於業務的常態化(run rate)。

  • Brian Michael Vaccaro - MD

    Brian Michael Vaccaro - MD

  • Okay. So that was embedded in G&A then, I would assume?

    好的。所以我猜那是包含在 G&A 裡面,對嗎?

  • Jay D. Johns - President of IHOP

    Jay D. Johns - President of IHOP

  • That's right.

    沒錯。

  • Operator

    Operator

  • And for our final question, that will be coming from Andrew Wolf of CL King.

    我們的最後一個提問將來自 CL King 的 Andrew Wolf。

  • Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst

    Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Great. I wanted to ask a follow-up on the lower commodity costs that you are expecting and somewhat experiencing now at Applebee's. Just the company's sort of financial and economic model. As I understand it, the direct exposure for the company is only through or mainly through the mixes that are sold out of IHOP. But is there anything else? Is there any exposure through the co-op or any other way that commodity inflation directly impacts the company's P&L?

    很好。我想追問一下你們在 Applebee's 預期、且目前也在某種程度上正在經歷的較低商品成本。就公司的財務與經濟模型而言,我的理解是公司直接承擔的曝險只透過(或主要透過)IHOP 所售出的乾粉配方(mixes)。但還有其他嗎?是否透過合作社(co-op)或其他方式,商品通膨會直接影響公司的損益表(P&L)?

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Andrew, it's John. Thanks for joining the call. We're glad you're with us and Vance can take that.

    Andrew,我是 John。謝謝你加入這通電話。我們很高興你與會,Vance 可以回答這題。

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Andrew, good to talk to you. So it's primarily through the dry mix cost, as you mentioned. Now when we have the company-owned restaurants, the flow through our P&L as well, but now that the refranchising has closed, it won't really impact us directly. And now having said that, John and Jay both talked about how it impacts our franchisees. So it does -- we do care about it, and it's something that we monitor very closely because we care about the health -- financial health of our franchisees.

    Andrew,很高興和你交流。所以主要是透過你提到的乾粉配方成本。當我們有公司自營餐廳時,也會反映到我們的損益表上,但現在再特許經營(refranchising)已經完成,基本上不會再直接影響我們。話雖如此,John 和 Jay 都談到它對加盟商的影響。所以我們確實在意,也會非常密切地監控,因為我們關心加盟商的健康——財務健康。

  • Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst

    Andrew Paul Wolf - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Great. Just wanted to double check that. And just on the G&A spend, maybe I can ask sort of a basic question. Could you kind of quantify how much of the planned spend kind of slid out of either the first 3 quarters or out of the third quarter into the fourth quarter. Just help us understand the step down in EBITDA and also, I guess, to some extent, the step up in the third quarter.

    很好。我只是想再確認一下。再來關於 G&A 支出,也許我可以問一個比較基本的問題。你能否大概量化一下,有多少原本規劃的支出從前三季、或從第三季,延後到第四季?這能幫助我們理解 EBITDA 的下滑,以及我想在某種程度上也能理解第三季的上升。

  • Vance Yuwen Chang - CFO

    Vance Yuwen Chang - CFO

  • Yes. It's hard to quantify how much it got slipped because it's kind of a theoretical question. But I think I'll reiterate what I said before, which is, if you look -- go back to our quarterly G&A numbers for the past 4, 5 years, Q4 is traditionally a little higher than other quarters. There was some true-up of accruals that we do just as normal operating procedures. But this quarter, it does include new hires that we wanted to hire earlier in the year that we couldn't do and research projects and development projects that we wanted to do earlier in the year that got pushed back because of omicron and some of those macro impacts. But it's hard to quantify how much of that was pushed back into Q4, but our guidance reflects that thought. Does that help Andrew? Have we lost Andrew? Operator?

    是的。很難量化到底延後了多少,因為這有點是理論性的問題。但我想重申我先前說過的:如果你回頭看我們過去 4、5 年每季的 G&A 數字,第四季傳統上會比其他季度略高。我們會做一些應計項目的調整(true-up),這只是正常的作業程序。但本季也包含了我們原本希望在年初更早聘用、但當時無法完成的新聘人員,以及我們原本希望在年初更早進行、但因 Omicron 和一些宏觀因素影響而延後的研究與開發專案。不過很難量化其中有多少被推遲到第四季,但我們的指引(guidance)已反映這樣的考量。這樣有幫助嗎,Andrew?我們是不是失去 Andrew 了?接線員?

  • Operator

    Operator

  • Looks like Andrew has gone back -- yes, he has dropped off the call.

    看起來 Andrew 已經回去了——是的,他已經掉線了。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Okay. So I think that concludes the queue. Is that right, Lisa?

    好的。我想這樣就結束提問隊列了。對嗎,Lisa?

  • Operator

    Operator

  • Yes. There's no more participants in the queue. I would like to turn the call back over to John Peyton for closing remarks.

    是的。隊列中沒有其他參與者了。我想把電話交回給 John Peyton 做結語。

  • John W. Peyton - CEO & Director

    John W. Peyton - CEO & Director

  • Great. Well, since we're 12 minutes over, we appreciate you all sticking with us. And I'll just say thank you. We're proud of our results (inaudible).

    很好。既然我們已經超時 12 分鐘,感謝各位一路陪我們到現在。我只想說謝謝。我們對我們的成果感到自豪(聽不清)。

  • Operator

    Operator

  • Thank you all for participating in the call. This concludes today's conference. You may all disconnect.

    感謝各位參與本次電話會議。今天的會議到此結束。各位可以掛線。