益華電腦 (CDNS) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Jessie, and I will be a conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位下午好。我叫 Jessie,今天將擔任會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2017 年第四季財報電話會議。(接線員指示)

  • I will now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead.

    現在我將把電話交給 Cadence Design Systems 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。

  • Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

    Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Jessie, and I'd like to welcome everyone to our Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. I am joined by Lip-Bu Tan, CEO; and John Wall, Senior Vice President and CFO.

    謝謝你,Jessie,也歡迎各位參加我們 2017 年第四季財報電話會議。與我一同出席的有執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁兼財務長 John Wall。

  • The webcast of this call is available through our website, cadence.com, and will be archived through March 16, 2018. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.

    本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 cadence.com 收看,並將存檔至 2018 年 3 月 16 日。今天的事先準備講稿副本也將於本次電話會議結束後在我們的網站提供。

  • Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and on Form 10-Q, including the company's future filings, and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release we issued today.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 Form 10-K 與 Form 10-Q 報告、公司未來的申報文件,以及我們今天發布的財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。

  • In addition to financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to review results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results. The reconciliations are available at the Investor Relations section of cadence.com.

    除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將呈現若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除使用 GAAP 結果評估我們的業務外,檢視若干非 GAAP 財務衡量指標下的結果亦可能有所助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人檢視非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表。相關調節表可於 cadence.com 的投資人關係專區取得。

  • Copies of today's press release dated January 31, 2018, for the quarter ended December 30, 2017, related financial tables and the CFO commentary are also available on our website.

    我們網站亦提供今日(2018 年 1 月 31 日)發布、截至 2017 年 12 月 30 日止季度的新聞稿副本、相關財務表格以及財務長評論。

  • And now, I'll turn the call over to Lip-Bu.

    接下來,我將把電話交給 Lip-Bu。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. Through the execution of our System Design Enablement Strategy and delivery of our innovative solutions, Cadence delivered strong performance for our shareholders. John will go through our results in a few minutes.

    各位下午好,感謝今天加入我們。透過執行我們的系統設計賦能策略(System Design Enablement Strategy)並交付創新解決方案,Cadence 為股東帶來了強勁表現。John 將在幾分鐘後說明我們的業績。

  • The transition to the data-driven economy based on creation, storage, transmission and analysis of data is transforming virtually every industry and driving strong demand for semiconductors. It is being propelled by key technology waves, including mobile, cloud/datacenter, edge computing and automotive. And machine learning is further transforming all of them. We are well positioned for growth and value creation as we provide the solutions that fuel these technology waves.

    以資料的創造、儲存、傳輸與分析為基礎的資料驅動型經濟轉型,正改變幾乎所有產業,並推動對半導體的強勁需求。其動能來自多個關鍵技術浪潮,包括行動、雲端/資料中心、邊緣運算與車用。而機器學習正進一步改變上述所有領域。隨著我們提供驅動這些技術浪潮的解決方案,我們在成長與價值創造方面具備良好定位。

  • Let me begin by highlighting our progress and successes during the year for several key vertical markets, starting with cloud/datacenter. High-speed SerDes technology is essential for next-generation hyperscale data center.

    我先從雲端/資料中心開始,重點說明我們在今年於幾個關鍵垂直市場的進展與成果。高速 SerDes 技術對下一代超大規模(hyperscale)資料中心至關重要。

  • In Q4, we acquired nusemi, which is developing ultra high-speed connectivity solutions, and we are thrilled to have a very talented team onboard.

    在第四季,我們收購了 nusemi;該公司正在開發超高速連接解決方案,我們很高興能迎來一支非常優秀的團隊加入。

  • The trend of system houses building their own silicon continues, with the chip design group at premier hyperscale web service provider adopting our software and hardware solutions for 7-nanometer designs.

    系統公司自行打造矽晶片的趨勢仍在延續;某頂尖超大規模網路服務供應商的晶片設計團隊已採用我們的軟硬體解決方案,用於 7 奈米設計。

  • As we reported in Q3, we are collaborating with Xilinx, ARM and TSMC to build the industry first test chip for Cache Coherent Interconnect for Accelerators or CCIX, incorporating Cadence IP and using Cadence tools on the TSMC 7-nanometer FinFET process.

    如同我們在第三季所報告的,我們正與 Xilinx、ARM 與 TSMC 合作,打造業界首款用於加速器快取一致性互連(Cache Coherent Interconnect for Accelerators,CCIX)的測試晶片;該晶片整合 Cadence IP,並在台積電 7 奈米 FinFET 製程上使用 Cadence 工具。

  • 2017 was a year of rapid advancements for Automotive. We made steady progress with our EDA, IP and services solutions for this market. In Q4, we entered into a strategic relationship with a market-shaping automaker that will include software, hardware and IP and services. Earlier in the year, we signed a large design IP deal with a major customer in our automotive semiconductor sector. We had several key wins for our safety, test and reliability EDA solutions.

    2017 年是車用領域快速進展的一年。我們在此市場的 EDA、IP 與服務解決方案方面持續穩健推進。在第四季,我們與一家具市場塑造力的車廠建立策略合作關係,合作內容將涵蓋軟體、硬體、IP 與服務。今年稍早,我們與車用半導體領域的一家主要客戶簽署了一筆大型設計 IP 交易。我們在安全性、測試與可靠度的 EDA 解決方案方面也取得多項關鍵勝利。

  • Our IP business had great traction. Tensilica is now in 2 of the top 3, and Design IP is in 4 of the top 5 automotive semiconductor companies.

    我們的 IP 業務動能強勁。Tensilica 已進入前三大車用半導體公司中的兩家,而 Design IP 則進入前五大車用半導體公司中的四家。

  • The third vertical that I want to highlight is aerospace and defense. We have successfully built on our initial engagement with customers like GE Aviation and Northrop Grumman to further our footprint with both defense contractors and governmental agencies. During the year, we strengthened our existing relationships and won new customers for software and hardware services.

    我想強調的第三個垂直領域是航太與國防。我們已成功在與 GE Aviation、Northrop Grumman 等客戶的初期合作基礎上,進一步擴大我們在國防承包商與政府機構中的布局。在今年期間,我們強化了既有合作關係,並在軟體與硬體服務方面贏得新客戶。

  • System Design Enablement also requires expanding our investments and partnerships to provide increasingly integrated system solutions for mutual customers. There's a strong interest in our PSpice networks integrated solution, which bridge the system-level design and chipboard implementation domains. Earlier adopters include customers in the automotive, aerospace and defense, and medical segments.

    系統設計賦能也需要擴大我們的投資與合作夥伴關係,以便為共同客戶提供日益整合的系統解決方案。市場對我們的 PSpice 網路整合式解決方案興趣濃厚,該方案可銜接系統層級設計與晶片/電路板實作領域。早期採用者包括車用、航太與國防,以及醫療等領域的客戶。

  • In Q4, we acquired SFM Technology, an innovative company that accelerates advanced ECAD-MCAD library creation, and it's an important step towards expanding our System Design Enablement Strategy into mechatronics.

    在第四季,我們收購了 SFM Technology;這是一家能加速先進 ECAD-MCAD 元件庫建立的創新公司,亦是我們將系統設計賦能策略擴展至機電整合(mechatronics)的重要一步。

  • It was another strong year for innovation, which is the heart of our success. We introduced 8 new products in 2017, and we have now introduced more than 20 significant products in the last 3 years.

    創新是我們成功的核心,而今年也是創新成果豐碩的一年。我們在 2017 年推出了 8 項新產品,且在過去 3 年中已推出超過 20 項重要產品。

  • Now I will move on to product highlights for both Q4 and 2017. Digital and signoff revenue grew 10% for the year, driven by increasing proliferation with market-shaping customers and broadening adoption by other semi and system customers.

    接下來我將說明第四季與 2017 年的產品重點。數位與簽核(signoff)營收全年成長 10%,主要受市場塑造型客戶的滲透率提升,以及其他半導體與系統客戶採用範圍擴大所帶動。

  • Broadcom continue to increase its investments in our digital platform, which proliferated throughout many advanced node projects. During the year, a global marquee company and a key IP partner expanded and deepened their investments in Cadence technology, including our digital solutions.

    Broadcom 持續增加對我們數位平台的投資,並已在多個先進製程節點專案中廣泛導入。今年期間,一家全球指標性公司與一個關鍵 IP 合作夥伴擴大並深化了對 Cadence 技術(包括我們的數位解決方案)的投資。

  • More than 100 customers have now deployed our digital and signoff products for advanced node designs. About 40 customers are using Cadence at the 7-nanometer nodes and have taped out over 30 designs. Demonstrating the strength across our product line, we had 20 full flow wins for the year.

    目前已有超過 100 家客戶在先進製程節點設計中部署我們的數位與簽核產品。約有 40 家客戶在 7 奈米節點使用 Cadence,並已完成超過 30 個設計的流片(tape-out)。展現我們產品線的整體實力,我們全年取得 20 項全流程(full flow)勝利。

  • IP revenue grew 18% for the year as the outsourcing trend continues, and our refined strategy drove strong results. We booked by far our largest ever Design IP contract. The agreement includes a broad array of our Design IP, including DDR controllers and PCIe Express.

    隨著委外趨勢持續,以及我們更精煉的策略帶來強勁成果,IP 營收全年成長 18%。我們簽下了迄今規模最大的 Design IP 合約。該協議涵蓋我們廣泛的 Design IP,包括 DDR 控制器與 PCIe Express。

  • Tensilica have a strong quarter with increased loyalties. Tensilica leadership in audio is leading to key wins in smart speakers market, while adoption grows for our DSPs are tuned for vision and neural [sic] (neutral) networks.

    Tensilica 本季表現強勁,權利金收入增加。Tensilica 在音訊領域的領導地位帶來智慧喇叭市場的關鍵勝利,同時我們針對視覺與神經(原文誤植為 neutral)網路調校的 DSP 採用率也在提升。

  • Momentum continued to build for the new software products in our Verification suite. Our overall revenue was down 5% for the year due to hardware.

    我們驗證(Verification)產品套件中的新軟體產品持續累積動能。由於硬體因素,我們全年總營收年減 5%。

  • In Q4, Xcelium, our new parallel logic simulator added more than 25 new customers. More than 90 customers have adopted Xcelium since its launch in February 2017.

    在第四季,Xcelium(我們新的平行邏輯模擬器)新增超過 25 家新客戶。自 2017 年 2 月推出以來,已有超過 90 家客戶採用 Xcelium。

  • True to lumpy nature of our hardware business, after a slow start to the year, Palladium and Protium ramped up in Q4, and we finished the year with a significant backlog of orders. For the year, we added 20 new Palladium Z1 customers, 10 of those in Q4. Sales of the new Protium S1 FPGA-based Prototyping System was strong, as we added 15 new customers and have 9 repeat orders.

    符合我們硬體業務營收起伏較大的特性,在年初進展較慢之後,Palladium 與 Protium 於第四季加速成長,我們在年底以可觀的訂單積壓(backlog)作結。全年我們新增 20 家 Palladium Z1 新客戶,其中 10 家是在第四季。新款 Protium S1(以 FPGA 為基礎的原型驗證系統)銷售強勁,我們新增 15 家新客戶,並取得 9 筆回購訂單。

  • Jasper proliferation continued to accelerate. 9 of the top 10 semiconductor companies now use our formal verification solution, and we doubled the number of new customers in 2017.

    Jasper 的普及持續加速。目前前十大半導體公司中有 9 家使用我們的形式驗證解決方案,而我們在 2017 年的新客戶數量也翻倍。

  • For our custom and analog design solutions, newer market trends, along with increasing design complexity, drove strong demand for both our advanced node custom design and simulation solutions, leading to revenue growth of 11% for the year. Two of the top 3 memory companies have now adopted our Spectre XPS FastSPICE simulator and characterization solutions.

    在客製與類比設計解決方案方面,較新的市場趨勢加上設計複雜度提升,帶動我們先進製程節點(advanced node)的客製設計與模擬解決方案需求強勁,使全年營收成長 11%。目前前三大記憶體公司中已有兩家採用我們的 Spectre XPS FastSPICE 模擬器與特性化(characterization)解決方案。

  • System interconnect and analysis solutions grew 8% for the year, with growth across PCB implementation, IC packaging and Sigrity power integrity analysis. Newly launched Virtuoso design system platform and Allegro DesignTrue DFM products have been very well received. Our Power-integrity Solution was a key driver for our strong Sigrity results, with interest across multiple verticals.

    系統互連與分析解決方案全年成長 8%,成長動能涵蓋 PCB 實作、IC 封裝以及 Sigrity 電源完整性分析。新推出的 Virtuoso 設計系統平台與 Allegro DesignTrue DFM 產品獲得非常好的市場反應。我們的電源完整性解決方案是 Sigrity 強勁表現的關鍵驅動因素,並在多個垂直領域引發關注。

  • Now let me quickly summarize my comments. Consistent execution and broad-based proliferation and adoption of our solution drove excellent financial results for the fourth quarter and for our full fiscal year. Cadence, along with the semiconductor and EDA space, is benefiting from a number of technology waves centered on machine learning.

    現在我快速總結一下我的評論。穩健的執行力,以及我們解決方案在各面向的普及與採用,帶動第四季與整個會計年度的優異財務成果。Cadence 與半導體及 EDA 產業正受惠於多股以機器學習為核心的技術浪潮。

  • Adoption of our digital signoff solutions by market-shaping customers is broadening our reach and customer base. Our refined IP strategy led to strong mid-teen growth. We are excited about the acquisition of nusemi, which we expected to add next-generation high-speed SerDes for modern cloud data center applications. Momentum has continued for our custom and analog solutions as both large and small customers have adding capacity.

    市場指標性客戶對我們數位簽核(digital signoff)解決方案的採用,正在擴大我們的觸及範圍與客戶基礎。我們精煉的 IP 策略帶來約中十位數百分比(mid-teen)的強勁成長。我們對收購 nusemi 感到振奮,預期可為現代雲端資料中心應用新增下一代高速 SerDes。我們的客製與類比解決方案動能持續,因為大型與小型客戶都在增加產能。

  • We are proud of what we accomplished in 2017 and excited about the opportunities ahead for 2018. With that, I will turn the call over to John to review our financial results and provide our outlook.

    我們為 2017 年的成果感到自豪,也對 2018 年的機會感到興奮。接下來我把電話交給 John,請他回顧我們的財務結果並提供展望。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone. I'm very pleased to say that we met or exceeded our key operating metrics and delivered strong financial results for both the fourth quarter and fiscal year 2017.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。我很高興地表示,我們達成或超越了關鍵營運指標,並在第四季與 2017 會計年度交出強勁的財務表現。

  • First, I will go through the key results starting with the P&L. Total revenue was $502 million for Q4, up 7% over the prior-year period. For the year, revenue was $1.943 billion, also up 7% year-over-year.

    首先,我將從損益表(P&L)開始說明關鍵成果。第四季總營收為 5.02 億美元,較去年同期成長 7%。全年營收為 19.43 億美元,同樣年增 7%。

  • Non-GAAP operating margin was 30% for Q4 and 27.5% for 2017. On a GAAP basis,

    第四季非 GAAP 營業利益率為 30%,2017 年為 27.5%。以 GAAP 基礎來看,

  • Cadence reported net income of $0.73 per share for fiscal 2017, and a net loss of $0.05 per share for Q4. These GAAP results reflected total onetime charge of $92 million or $0.33 per share on a provisional basis for U.S. tax reform, of which $67 million or $0.24 per share was for the mandatory repatriation tax and $25 million or $0.09 per share was for the revaluation of our net deferred tax asset, resulting from the U.S. corporate tax rate reduction. Please note that these provisional amounts may change if Cadence continues to evaluate the impact of the tax act.

    Cadence 2017 會計年度每股淨利為 0.73 美元,而第四季每股淨損為 0.05 美元。這些 GAAP 結果反映了與美國稅改相關的一次性費用合計 9,200 萬美元(暫估基礎下約每股 0.33 美元),其中 6,700 萬美元(每股 0.24 美元)為強制匯回稅(mandatory repatriation tax),2,500 萬美元(每股 0.09 美元)為因美國公司稅率下調而對我們淨遞延所得稅資產(net deferred tax asset)進行重估所致。請注意,若 Cadence 持續評估稅法的影響,這些暫估金額可能會有所變動。

  • Non-GAAP net income per share was $1.40 for the year, up 16% over 2016, and $0.39 for Q4, up 15% year-over-year.

    全年非 GAAP 每股淨利為 1.40 美元,較 2016 年成長 16%;第四季為 0.39 美元,年增 15%。

  • Now turning to the balance sheet and cash flow. Cash and short-term investments were $693 million at year-end, of which 80% was outside of the U.S.

    接著看資產負債表與現金流。年底現金與短期投資為 6.93 億美元,其中 80% 位於美國境外。

  • We had $735 million of debt outstanding at quarter-end, which includes $85 million that we drew down from our revolving credit facility during the quarter.

    截至季末,我們未償還債務為 7.35 億美元,其中包含本季自循環信用額度(revolving credit facility)動用的 8,500 萬美元。

  • Operating cash flow was $127 million for Q4 and $471 million for 2017.

    第四季營運現金流為 1.27 億美元,2017 年為 4.71 億美元。

  • During Q4, we used $143 million for acquisitions and repurchased $50 million of Cadence shares.

    第四季期間,我們用於收購的資金為 1.43 億美元,並回購 5,000 萬美元的 Cadence 股票。

  • DSOs were 36 days.

    應收帳款週轉天數(DSO)為 36 天。

  • Before I present the outlook for Q1 and fiscal 2018, I'd like to talk a little about the impact of U.S. tax reform and our transition to new revenue rules. First, the impact of U.S. tax reform. It has only been 40 days since the U.S. Tax Cuts and Jobs Act was signed into law. We've done a lot of work and we have a lot more to do, but as of today, here's what I can tell you about its impact on Cadence.

    在我提出第一季與 2018 會計年度展望之前,我想先談談美國稅改的影響,以及我們轉換至新的收入認列規則。首先是美國稅改的影響。《美國減稅與就業法案》(U.S. Tax Cuts and Jobs Act)簽署成法至今僅 40 天。我們已做了大量工作,仍有許多工作要做,但截至今天,以下是我能告訴各位其對 Cadence 的影響。

  • Based on our analysis of the act, our non-GAAP tax rate will fall from 23% to 16% for 2018. As mentioned earlier, in Q4, we recorded a $67 million charge for the mandatory repatriation tax and $25 million for the revaluation of our net deferred tax assets resulting from the U.S. corporate tax rate reduction.

    根據我們對該法案的分析,2018 年我們的非 GAAP 稅率將由 23% 降至 16%。如先前所提,第四季我們認列 6,700 萬美元的強制匯回稅費用,以及 2,500 萬美元的淨遞延所得稅資產重估費用,係因美國公司稅率下調所致。

  • We do not expect a meaningful impact on cash used for taxes in 2018. We expect to repatriate international cash, but given the logistics involved, we are still determining the timing and amount of repatriation.

    我們預期 2018 年用於繳稅的現金不會受到重大影響。我們預期將匯回海外現金,但考量相關作業流程,我們仍在決定匯回的時間點與金額。

  • In the first half of this year, we plan to review our overall tax position in light of the new tax act. As of now, that's about as much as we can say about the impact of the new tax act, but we are continuing to work on it and we plan to provide further information in our Form 10-K when it is filed in a couple of weeks.

    在今年上半年,我們計畫依據新稅法重新檢視整體稅務立場。截至目前,關於新稅法影響我們大致只能說到這裡;我們仍在持續進行相關工作,並計畫在數週後提交的 Form 10-K 中提供進一步資訊。

  • Now we'll discuss the changing revenue rules. Cadence has adopted the new revenue accounting standard known as ASC Topic 606 for fiscal 2018. For ease of communication over the course of the next few minutes, I plan to refer to the new revenue accounting standard simply as the new revenue rules or the new rules, to contrast it with the former standard, ASC Topic 605, which I will refer to as the old revenue rules or the old rules.

    現在我們將討論正在變化的營收規則。Cadence 已於 2018 會計年度採用新的收入會計準則,即 ASC 主題 606。為了在接下來幾分鐘便於溝通,我打算將新的收入會計準則簡稱為「新營收規則」或「新規則」,以便與先前的準則 ASC 主題 605 作對比;後者我將稱為「舊營收規則」或「舊規則」。

  • The first thing to mention about our transition to the new revenue rules is there will be no impact to our cash flows or to how we operate our business. The impact on our expense line is minimal and the portion of our revenue recognized over time will remain approximately 90% under the new revenue rules, just as it was under the old revenue rules.

    關於我們轉換至新營收規則,首先要提的是,這不會影響我們的現金流或我們的業務運作方式。對我們費用項目的影響極小,而在新營收規則下,隨時間認列的營收占比仍將維持約 90%,與舊營收規則下大致相同。

  • However, there is a difference in our revenue guidance for 2018 under the old and new revenue rules, and I'll explain now why this difference exists.

    然而,在舊與新營收規則下,我們對 2018 年的營收指引存在差異,接下來我將說明為何會有這個差異。

  • In the recast process on transition to the new revenue rules, some of our contracts that had upfront revenue recognition under the old rules shift to recognition over time, and some contracts that were recognized over time become upfront.

    在轉換至新營收規則的重編(recast)過程中,我們部分在舊規則下採一次性(前置)認列營收的合約,會改為隨時間認列;而部分原本隨時間認列的合約,則會改為一次性認列。

  • Cadence is using the modified retrospective transition method to adopt the new revenue accounting rules. Under this transition method, only a subset of orders are recast and recognized as revenue under the new revenue rules, specifically those orders that were in our backlog at the end of 2017. During this recast process, we expect to take approximately 3% of our backlog that would have primarily been recorded as revenue over the next 2 years under the old revenue rules, and included immediately as an adjustment to our opening retained earnings on the balance sheet for 2018.

    Cadence 採用修正追溯法(modified retrospective)來導入新的收入會計規則。在此轉換方法下,只有部分訂單會被重編並依新營收規則認列為營收,具體而言是 2017 年底仍在我們積壓訂單(backlog)中的那些訂單。在這個重編過程中,我們預期將把約 3% 的積壓訂單(在舊營收規則下原本主要會在未來 2 年內逐步認列為營收的部分),改為立即作為 2018 年資產負債表期初保留盈餘的調整數入帳。

  • As a result, we estimate that our revenue under the new rules in 2018 will be approximately 2% lower than it would've been under the old rules. We expect the difference between revenue under the new rules and old rules to gradually decline over time and be de minimis within 2 years.

    因此,我們估計在新規則下 2018 年的營收將比舊規則下原本會呈現的水準低約 2%。我們預期新舊規則下的營收差異將隨時間逐步縮小,並在 2 年內降至可忽略不計(de minimis)。

  • Guidance for the year will be provided under both the new and old rules, while quarterly guidance will only be provided on the basis of the new rules. We will report revenue under both sets of rules for every quarter in 2018.

    全年指引將同時以新規則與舊規則提供,而季度指引則只會以新規則為基礎提供。我們將在 2018 年每一季同時依兩套規則報告營收。

  • Now I will provide our guidance. For fiscal 2018, we expect revenue in the range of $2.015 billion to $2.055 billion under the new revenue rules. That range would be $2.055 billion to $2.095 billion under the old rules or growth of approximately 7%.

    現在我將提供我們的指引。就 2018 會計年度而言,在新營收規則下,我們預期營收介於 20.15 億美元至 20.55 億美元之間。若以舊規則計算,該區間將為 20.55 億美元至 20.95 億美元,或約 7% 的成長。

  • We expect non-GAAP operating margin of approximately 27% under the new rules. Adjusting for the difference in revenue, this implies a non-GAAP operating margin of 28.4% under the old rules.

    在新規則下,我們預期非 GAAP 營業利益率約為 27%。若就營收差異進行調整,這意味著在舊規則下非 GAAP 營業利益率為 28.4%。

  • We expect GAAP EPS in the range of $0.80 to $0.90, which would be $0.93 to $1.03 under the old rules.

    我們預期 GAAP 每股盈餘(EPS)介於 0.80 美元至 0.90 美元;若以舊規則計算則為 0.93 美元至 1.03 美元。

  • Non-GAAP EPS of $1.50 to $1.60, which would be $1.62 to $1.72 under the old rules. We further expect operating cash flow to be in the range of $480 million to $530 million.

    非 GAAP 每股盈餘為 1.50 美元至 1.60 美元;若以舊規則計算則為 1.62 美元至 1.72 美元。我們並預期營運現金流介於 4.80 億美元至 5.30 億美元之間。

  • And we expect to repurchase Cadence common stock at the rate of $15 million per quarter during 2018.

    此外,我們預期在 2018 年以每季 1,500 萬美元的速度回購 Cadence 普通股。

  • For Q1, our guidance based on the new revenue rules is as follows: Revenue in the range of $500 million to $510 million; non-GAAP operating margin of approximately 26%; GAAP EPS in the range of $0.20 to $0.22; and non-GAAP EPS in the range of $0.36 to $0.38. We expect our DSOs for Q1 to be approximately 40 days. You will find guidance for additional items in the CFO commentary available on our website.

    針對第一季(Q1),我們基於新營收規則的指引如下:營收介於 5.00 億美元至 5.10 億美元;非 GAAP 營業利益率約 26%;GAAP 每股盈餘介於 0.20 美元至 0.22 美元;非 GAAP 每股盈餘介於 0.36 美元至 0.38 美元。我們預期第一季的應收帳款週轉天數(DSO)約為 40 天。您可在我們網站上提供的 CFO 評論中,找到其他項目的指引。

  • I want to leave you with the following points. Cadence had a strong finish to 2017, and we're excited about our prospects for 2018. We will continue to improve our operating profitability in 2018. Our guidance implies an operating margin of 28.4% for 2018 under the old rules, which is up from 27.5% we achieved in 2017. And I'm delighted to finish 2017 with 7% revenue growth for Q4, 7% revenue growth for 2017 and a projection for 7% revenue growth for 2018 on an apples-to-apples basis under the old revenue rules.

    我想以以下幾點作結。Cadence 在 2017 年收官強勁,我們對 2018 年的前景感到振奮。我們將在 2018 年持續提升營運獲利能力。我們的指引顯示,若以舊規則計算,2018 年營業利益率為 28.4%,高於我們在 2017 年達成的 27.5%。我也很高興 2017 年第四季營收成長 7%、2017 全年營收成長 7%,並且在舊營收規則下以同口徑(apples-to-apples)基礎預估 2018 年營收也將成長 7%。

  • And with that, operator, we'll now take questions.

    接下來,接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Gary Mobley with Benchmark.

    (接線員指示) 第一個問題來自 Benchmark 的 Gary Mobley。

  • Gary Wade Mobley - Research Analyst

    Gary Wade Mobley - Research Analyst

  • I want to start with the question about the contribution from the nusemi acquisition. You mentioned you paid about $142 million for the acquisition. Just given market multiples, I'm assuming, maybe nusemi was operating with about $25 million annual revenue and maybe adding about 100 basis points to your fiscal year '18 outlook. Am I doing that analysis correctly?

    我想先從 nusemi 併購案的貢獻談起。你提到你們為這項收購支付了約 1.42 億美元。就市場倍數來看,我推測 nusemi 的年營收可能約 2,500 萬美元,並且可能為你們 2018 會計年度展望增加約 100 個基點。我的分析方向正確嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • I don't think so, Gary. You're right in terms of we use $143 million of cash for acquisitions in Q4. We're not disclosing any more details at this time, but we don't expect those acquisitions to become accretive until 2019.

    我不這麼認為,Gary。你說得沒錯的是,我們在第四季用於收購的現金是 1.43 億美元。我們目前不會披露更多細節,但我們預期這些收購要到 2019 年才會開始具增益性(accretive)。

  • Gary Wade Mobley - Research Analyst

    Gary Wade Mobley - Research Analyst

  • Okay. Okay. So because of purchase accounting, it's flowing into the income statement in 2018?

    好的。好的。所以因為購買會計(purchase accounting)的關係,它會在 2018 年流入損益表?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Any impact on 2018 is included in our guidance, and we'll provide more information on our Form 10-K when we file in a couple of weeks.

    任何對 2018 年的影響都已包含在我們的指引中;我們會在幾週後提交 10-K 表格時提供更多資訊。

  • Gary Wade Mobley - Research Analyst

    Gary Wade Mobley - Research Analyst

  • Okay. All right. And did you mention that the emulation backlog increased year-over-year despite having a down year for emulation in 2017?

    好的。好。另外,你是否提到儘管 2017 年仿真(emulation)業務表現下滑,但仿真積壓訂單仍較去年同期增加?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. I mentioned earlier this is a lumpy business and we have a slow start in the first 3 quarters. We'll have a strong finish and we are very excited that we have significant backlog of orders going to 2018.

    是的。我先前提到,這是一門波動性很大的業務,我們在前三季開局較慢。我們將強勁收尾,而且我們非常興奮,因為有相當可觀的訂單積壓將延續到 2018 年。

  • Gary Wade Mobley - Research Analyst

    Gary Wade Mobley - Research Analyst

  • Okay. Great. I just have one follow-up question, on this ASC 606 issue. I'm assuming you're going to start recognizing emulation revenue more ratably versus upfront. And correct me if I'm wrong, if that's not the component that's moving upfront.

    好的。很好。我只有一個追問,關於 ASC 606 這個議題。我猜測你們將開始把仿真營收以更平均的方式認列,而不是一次性前置認列。如果我錯了請糾正我;若不是這個組成項目改為隨時間認列,那是哪個部分改為一次性前置認列?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • No, Gary, that's not the case. We have a slight difference, with some of our revenue goes from upfront over time, and that's mainly software, perpetual revenue. But it's a small portion of our business. And the piece that's mainly moving from previously ratable to upfront is some of our IP business. Hardware, we recognized upfront, and that's partly why it's been inherently a lumpy business for us.

    不,Gary,情況不是那樣。我們有些微差異,部分營收從一次性(upfront)轉為隨時間認列,而那主要是軟體、永久授權(perpetual)的營收。但那只占我們業務的一小部分。而主要從先前按期(ratable)轉為一次性認列的部分,是我們部分的 IP 業務。硬體我們是一次性認列,這也是為什麼它對我們而言本質上是一個波動較大的(lumpy)業務。

  • Gary Wade Mobley - Research Analyst

    Gary Wade Mobley - Research Analyst

  • Okay. Help me understand how this balances out over time, the difference between ASC 606 and 605. Is this just the way you're booking the revenue as we annualize this issue?

    好的。請幫我理解,隨著時間推移,ASC 606 與 605 之間的差異如何平衡。這只是因為在我們把這個議題年化(annualize)時,你們的營收入帳方式不同嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Oh, sure. So like I said in the prepared remarks, during the recast process, we expect to take approximately 3% of our backlog that would have primarily been recorded as revenue over the next 2 years under the old rules and then include it immediately as an adjustment to our opening retained earnings. Now about 1/3 of that, we never get back. About 2% of that backlog becomes the timing difference. And then we will gradually grow that revenue-over-time layer over the next 2 years, so that ASC 606 and 605 revenue will be the same. We believe if you take the difference in our guidance, there's about a $40 million difference in revenue in 2018 between both sets of revenue rules. That's around 60% of the total difference. We expect the difference in revenue under the new rules and old rules to gradually decline over time and be essentially de minimis within 2 years.

    喔,當然。所以就像我在事先準備的發言中提到的,在重編(recast)過程中,我們預期會把約 3% 的在手訂單(backlog)——在舊規則下原本主要會在未來 2 年內認列為營收的部分——立即作為對期初保留盈餘(opening retained earnings)的調整納入。其中大約 1/3 我們不會再拿回來。約有 2% 的在手訂單會變成時間差(timing difference)。接著在未來 2 年內,我們會逐步把這個「隨時間認列」的營收層累積起來,使得 ASC 606 與 605 下的營收將會一致。我們認為,如果你看我們指引中的差異,2018 年在兩套營收規則下的營收差異大約是 4,000 萬美元。那約占總差異的 60%。我們預期新舊規則下的營收差異會隨時間逐步下降,並在 2 年內基本上變得微不足道(de minimis)。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • And, Gary, just to go back to the first question. That the nusemi acquisition plus SFM Technology acquisition, so we did 2 acquisitions that we used $143 million cash.

    另外,Gary,回到第一個問題。nusemi 的收購加上 SFM Technology 的收購,也就是我們做了兩筆收購,使用了 1.43 億美元現金。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Lip-Bu, let me start with you on an EDA market question. To what extent are you seeing that the frequency of inter-contract, new or expansion, business is perhaps increasing, reflecting the positive in reflection that we've been seeing in semi-R&D? In other words, customers are coming back for additional business, notwithstanding that they may not actually be out for renewal? Or are you seeing more of that kind of walk-in business for any part of the business?

    Lip-Bu,我先從一個 EDA 市場的問題開始。你們在多大程度上看到合約期間(inter-contract)新增或擴張的業務頻率可能正在上升,反映出我們在半導體研發(semi-R&D)看到的正向趨勢?換句話說,客戶即使尚未到續約期,也會回來追加業務?或者你們是否在任何業務部分看到更多這類「上門」的業務?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So good question. And as you recall, and we are very disciplined in some of our agreement with our customer, we have this average 2.5-, 2.6-year durations, and that is a contract we have in place. But from time to time, we also have customer come back to us to add on some of this, we call it, add-on business that is not part of the agreement because some of the new product and new technology will come out in the new advanced nodes. And those are -- we keep track of that very carefully because that is where you should grow for the future. And we are very excited that this add-on business is coming strong, and I mean, that's an indication of strong growth. And like what I described earlier, this data-driven economy, some of the 3 of the vertical market we are focusing on and a system company, they are building their own silicon team to differentiate their products. And also that demand for the advanced nodes and more complicated design, and they come to us, and we are really excited about it.

    是的。這是個好問題。如你所記得的,我們在與客戶的某些協議上非常自律,我們的合約平均期限約 2.5 到 2.6 年,這是我們已簽訂並在執行的合約。但不時地,客戶也會回來向我們加購一些——我們稱之為加購(add-on)業務——這不在原協議範圍內,因為在新的先進製程節點(advanced nodes)會推出一些新產品與新技術。而這些——我們會非常仔細地追蹤,因為那是你未來應該成長的地方。我們對這些加購業務強勁成長感到非常振奮,我的意思是,這是強勁成長的指標。而且如我先前描述的,這個數據驅動的經濟(data-driven economy),我們聚焦的三個垂直市場中的一些,以及一些系統公司,他們正在建立自己的晶片(silicon)團隊來差異化其產品。同時,對先進節點與更複雜設計的需求也在增加,他們會來找我們,我們對此真的很興奮。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Okay. I have just 2 more questions. I'll ask them both at the same time. For John, on the last conference call a quarter ago, we talked a bit about the customer concentration, and you mentioned that you have no customers at more than a single-digit percentage of revenue. The question is, is there some upward trend, however, for any customers beyond that? In other words, that was a snapshot, but have you seen any customers in fact increasing from perhaps low single digit to mid-single digit on their way to high single digit perhaps. Just as, for example, in the case of Synopsys, Intel has grown from 10%, 11% of their business to 16%, 17% of Synopsys. Is there some similar trend for any customers in your case? And then just to wrap up on the product side for Lip-Bu. You mentioned some of the early momentum for Protium. My question is, how do you see the addressable market developing for FPGA prototyping? It's much smaller to date than emulation. As best we can tell, it's a less than $100 million category, predominated thus far by Synopsys. Do you foresee perhaps that category growing severalfold, eventually the way emulation has over the last decade and thus make it worthwhile for you to be in that market?

    好的。我還有兩個問題。我會同時一起問。先問 John:在上一季、也就是一季前的電話會議上,我們談到一些客戶集中度,你提到沒有任何客戶的營收占比超過個位數百分比(single-digit percentage)。問題是:不過,是否有任何客戶在那之上呈現上升趨勢?換句話說,那是某個時間點的快照,但你是否看到有客戶確實從低個位數上升到中個位數,並可能朝高個位數前進?例如以 Synopsys 為例,Intel 在他們業務中的占比已從 10%、11% 成長到 16%、17%。你們這邊是否也有任何客戶出現類似趨勢?然後最後回到 Lip-Bu 的產品面。你提到 Protium 的一些早期動能。我的問題是:你如何看待 FPGA 原型驗證(FPGA prototyping)的可服務市場(addressable market)發展?迄今它比仿真(emulation)小得多。就我們所知,它是一個不到 1 億美元的類別,目前主要由 Synopsys 主導。你是否預期這個類別可能會成長數倍,最終像過去十年仿真市場那樣成長,從而讓你們進入這個市場變得值得?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • So I think, Jay, I think you have 2 questions. So let me address the first one first in terms of customer concentration topics. First of all, I think we have a very broad portfolio. We also have a very, I call it, longtail analog and industrial usage and that are very stable and a good business for us. And meanwhile, we also have this newly developed digital flow that we have a lot of proliferations and with different accounts. And the good news is now we have -- all the customer -- most of the customer are growing, and we are delighted to support them. But we have continued to have that not more than one customer. They 6% of our business. So it's very broad, growing diversified, and that something that we like. And meanwhile, we love that customer continue to grow and buy more of our products. And in terms of your second question, about the Protium. And as you recall, we have the hardware emulation product, and that is still the best in the emulation business, and we continue to grow well. As you mentioned earlier, the Q4, we have a strong finish, we have a strong backlog going forward to 2018. And we also come out with this Protium and we call it S1. And that was gaining a lot of traction. We have 17 new customers and 11 repeat orders. And this is the -- already pointed out, you said, FPGA-based prototyping system and more software oriented. And that I think we are delighted. We're getting a lot of traction, a lot of interest from our customer. And then, at the end of the day, right now, we are really focused is the whole verification suite, and that consists of Jasper. The formal verification consists of clearly the hardware, and also we have the simulation, new tool, Xcelium. We are delighted after the launch. We have 90 customer adopted. And then we have the hardware and now we have Protium. And so we have a complete suite going forward. Many customer love that solutions.

    我想,Jay,我想你有兩個問題。我先就客戶集中度的議題回答第一個。首先,我認為我們有非常廣泛的產品組合。我們也有一個我稱之為長尾(longtail)的類比與工業應用,這些非常穩定,對我們而言是很好的業務。同時,我們也有新開發的數位流程(digital flow),在不同客戶帳戶中有大量的擴散與導入。好消息是,現在我們——所有客戶——大多數客戶都在成長,我們很高興能支持他們。但我們仍然維持沒有任何單一客戶——占我們業務的 6% 以上。所以這是非常廣泛、成長且多元化的結構,這也是我們喜歡的。同時,我們也樂見客戶持續成長並購買更多我們的產品。至於你的第二個問題,關於 Protium。如你所記得的,我們有硬體仿真(hardware emulation)產品,那仍然是仿真業務中最好的,我們也持續成長良好。如你先前提到的,第四季我們收尾強勁,展望 2018 年我們也有強勁的在手訂單。我們也推出了 Protium,我們稱之為 S1。它正在獲得很大的牽引力(traction)。我們有 17 個新客戶以及 11 筆重複訂單。而這是——你也已指出——你說的是以 FPGA 為基礎的原型系統,且更偏軟體導向。我們對此感到很高興。我們從客戶那裡獲得很多牽引力與高度興趣。而歸根結底,目前我們真正聚焦的是完整的驗證(verification)套件,其中包含 Jasper。形式驗證(formal verification)當然包含硬體,同時我們也有模擬(simulation)的新工具 Xcelium。我們在推出後非常高興,已有 90 家客戶採用。然後我們有硬體,現在也有 Protium。因此我們往前有一套完整的套件。許多客戶很喜歡這些解決方案。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Great. And Jay, I wouldn't add any more to that. I think Lip-Bu has covered it all.

    很好。而且 Jay,我不會再補充更多。我想 Lip-Bu 已經把一切都涵蓋了。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Monika Garg with KeyBanc.

    下一個問題來自 KeyBanc 的 Monika Garg。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • First question, John. This 2018, ASC 606 is about $40 million negative impact. In '19, is it fair to assume -- you are saying 60% of the impact this year. That means next 2019, it will be close to some $30 million to $35 million negative impact?

    第一個問題,John。2018 年,ASC 606 大約帶來 4,000 萬美元的負面影響。在 2019 年,是否可以合理假設——你是說今年影響的 60%。這表示到 2019 年,負面影響將接近約 3,000 萬到 3,500 萬美元?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Again, like I said, Monica, that we'd expect the difference between revenue under the new and old rules to gradually decline over time and be de minimis within 2 years.

    再說一次,就像我說的,Monica,我們預期在新舊規則下的營收差異會隨時間逐步下降,並在 2 年內變得可忽略不計。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • So some in 2019 and then move to 0?

    所以 2019 年還會有一些,然後就降到 0?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • There's a very, very small difference in '20, but it's minimal.

    在 2020 年差異非常、非常小,但影響很有限。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • Got it. Okay. Then Lip-Bu, IP grew strongly in the year, close to 17%, 18%. And you made an acquisition also, [which probably helps] '18. But how to think about IP growth rate going forward? Do you think it can grow about low double digit sustainably?

    了解。好。那麼 Lip-Bu,IP 在今年成長很強勁,接近 17%、18%。而且你們也做了一項收購,[可能也有幫助] 2018 年。但未來該如何看待 IP 的成長率?你認為它能以低雙位數的速度持續成長嗎?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think first of all, I think that Q4, we're excited. For the whole year, IP grew 18% under the leadership of Babu. And this also same trend is continue. And then the other part is clearly, our refined strategy is really working. And we signed a couple of very important key contracts, the largest, the Design IP. And then also clearly, we have Tensilica is a really very good for IP that have strong loyalty growth, and that apply into the whole machine learning, deep learning and neutral networks and also the audio, vision, processing, application market. So I think overall, I think we like what we have. And meanwhile, this nusemi acquisition is strategically very important to us. As you all know, the scale out of the data center at high-speed SerDes is essential for the next generation of data center and cloud. And this is a very, very talented team, and we are very, very happy to have them join us. And then, we also have this Xilinx and ARM, TSMC using the Cadence IP and Cadence tool for the 7-nanometer, also for the data center market, the server market. So I think overall, I kind of -- we kind of like our IP portfolio and IP team and also continue to look for the right IP that are really important to our vertical market, the SDE market, in the automotive, in the data center and then also the defense and aviation industry and the market, and that's why we are kind of growing the vertical part, and that's where the growth is going to come from a lot for Cadence.

    是的。所以我想首先,第四季我們很振奮。全年來看,在 Babu 的領導下,IP 成長了 18%。而且這個趨勢也會延續。另外一部分很明顯,我們精煉後的策略確實奏效。我們簽下了幾個非常重要的關鍵合約,其中最大的是 Design IP。此外也很明顯,我們的 Tensilica 是非常好的 IP,具有很強的黏著度與成長,並可應用於整個機器學習、深度學習與神經網路,以及音訊、視覺、處理等應用市場。所以整體而言,我們很喜歡我們目前所擁有的。同時,這次 nusemi 的收購在策略上對我們非常重要。大家都知道,資料中心的擴展(scale out)需要高速 SerDes,這對下一代資料中心與雲端至關重要。這是一支非常、非常有才華的團隊,我們非常、非常高興他們加入我們。另外,我們也有 Xilinx 和 ARM,以及 TSMC 在 7 奈米上使用 Cadence 的 IP 與 Cadence 的工具,也用於資料中心市場、伺服器市場。所以整體而言,我——我們很喜歡我們的 IP 產品組合與 IP 團隊,也會持續尋找對我們垂直市場真正重要的合適 IP,包括 SDE 市場、汽車、資料中心,以及國防與航太產業與市場;這也是我們在擴大垂直領域的原因,而 Cadence 很大一部分的成長將來自於此。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • All right. John, your non-GAAP taxes went lower. How about cash taxes? Any change to that?

    好的。John,你們的 non-GAAP 稅率下降了。那現金稅(cash taxes)呢?這方面有任何變化嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Cash taxes, around 11% to 12% is what the cash tax was for 2017. You'll see that detail in the Form 10-K when we file it in a couple of weeks. And I would expect that to be maybe slightly lower for 2018.

    現金稅方面,2017 年的現金稅率大約是 11% 到 12%。你會在我們幾週後提交的 Form 10-K 裡看到細節。我預期 2018 年可能會再略低一些。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • Got it. Just the last one, on emulation. It grew very strongly in '15 and '16, '17 slightly lower given 2 very strong years. How should we think about emulation given you talked about good backlog also going forward?

    了解。最後一個,關於仿真(emulation)。它在 2015 和 2016 年成長非常強勁,2017 年因為前兩年非常強而稍微低一些。考量你也提到未來有不錯的訂單積壓(backlog),我們應該如何看待仿真業務?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Right. Well, as Lip-Bu mentioned, hardware revenue is down for the year in 2017. But as we said before, hardware is an inherently lumpy business. And after a slow start to the year, we are pleased with the way the year turned out, and we had a good finish and exited the year with good backlog of orders. I mean, we're very confident in the secular trend, in demand for emulation capacity that, that continues. Palladium Z1 is still the most advanced -- has the most advanced capabilities of any emulator in the market, and our existing customers continue adding more capacity. So we feel good about our hardware business for 2018.

    對。嗯,正如 Lip-Bu 提到的,2017 年硬體營收全年是下降的。但如同我們之前說過,硬體本質上是一個波動較大的(lumpy)業務。在年初進展較慢之後,我們對全年最終的表現感到滿意;我們收尾良好,並在年底帶著不錯的訂單積壓離開。我的意思是,我們對長期趨勢非常有信心,對仿真容量的需求仍在持續。Palladium Z1 仍然是市場上最先進——具備所有仿真器中最先進的能力,而我們現有客戶也持續增加更多容量。因此我們對 2018 年的硬體業務感到樂觀。

  • Monika Garg - Research Analyst

    Monika Garg - Research Analyst

  • Got it. So we should expect it to kind of return to a good growth going forward?

    了解。所以我們應該預期未來它會回到不錯的成長?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Monica, at 7% revenue growth, on an apples-to-apples basis, I think we'd expect all product groups to grow in 2018.

    Monica,以同口徑(apples-to-apples)來看,在 2018 年 7% 的營收成長下,我想我們預期所有產品群都會在 2018 年成長。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Just one clarifying question is on the acquisitions, just to be clear here. So you're essentially messaging that the acquisitions did not contribute anywhere -- or more than 1% to the top line for '18?

    關於收購我有一個釐清問題,為了確認清楚。所以你們基本上是在傳達:這些收購對 2018 年營收的貢獻並沒有任何——或是不到 1%?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • We're not disclosing any more details at this time, but we will have further information in our Form 10-K in a couple of weeks.

    我們目前不會揭露更多細節,但在幾週後的 Form 10-K 中會有進一步資訊。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Okay. And then secondly, just to make sure on the share side here. So we should just assume a $50 million buyback every so quarter. And I'm assuming that's encapsulated in the guidance as well?

    好的。第二點,再確認一下股份這邊。所以我們應該假設每個季度大約回購 5,000 萬美元。而我假設這也已經包含在財測指引裡了?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Okay. And then one last small one. Just on the margin front. Was there any impact from the accounting change on the margins as well?

    好的。最後一個小問題。就毛利率/利潤率而言。會計變更對利潤率也有影響嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So of course, yes. You'll see in our guidance, we've given our guidance. It's on the CFO commentary, that we're guiding 27% operating margin under the new rules, and that the implied guidance under the old rules will be 28.4%.

    當然,有。你會在我們的指引中看到——我們已經給出指引。在 CFO 的評論中,我們在新規則下指引營業利益率為 27%,而在舊規則下隱含的指引將是 28.4%。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Right. So I guess my question is the margin head is going to go on the ratable subscription piece, not really to the hardware business, correct?

    對。所以我想問的是,利潤率的逆風會出現在按期認列的訂閱(ratable subscription)那一塊,而不是硬體業務,對嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • The difference is just that $40 million of revenue, but there's a minimal impact on expenses.

    差異只是那 4,000 萬美元的營收,但對費用的影響很小。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Farhan Ahmad with Crédit Suisse.

    下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Farhan Ahmad。

  • Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

    Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

  • My first question is regarding the nusemi acquisition. You are entering the SerDes Design IP space. Now Broadcom is a very important customer. You highlighted it on your call. Now they would end up becoming your competitor literally once you enter the market. Do you see any kind of conflict entering this space?

    我的第一個問題是關於 nusemi 的收購。你們正在進入 SerDes 設計 IP 領域。目前 Broadcom 是一個非常重要的客戶。你們在電話會議中也特別強調了這點。但一旦你們進入市場,他們實際上就會成為你們的競爭對手。你們是否看到進入這個領域會產生任何形式的衝突?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. this is a very good IP on a data center, and the demand is so strong. And we have a lot of respect for Broadcom. And then meanwhile, there are some opportunity for us also. And we're only going to license the IP.

    是的。這是在資料中心方面非常好的 IP,而且需求非常強勁。我們也非常尊重 Broadcom。同時,對我們而言也存在一些機會。而且我們只會以授權方式提供這個 IP。

  • Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

    Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

  • Got it. And then can you just talk about your philosophy around the stock-based comp? It's risen quite a bit as a percentage of your sales. It used to be like 3% to 4%. Now it's about 7% to 7.5% of the sales. How should we think about stock comp going forward? And how should we think about stock dilution from employee stock grants going forward?

    了解。那你能談談你們對股票基礎薪酬(stock-based comp)的理念嗎?它占你們銷售額的比例上升了不少。以前大概是 3% 到 4%。現在大約是銷售額的 7% 到 7.5%。我們應該如何看待未來的股票薪酬?以及未來員工股票授予所造成的股本稀釋應該如何看待?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Farhan, this is John. I mean, stock is just one part of the overall compensation package, and different companies have different mixes of the package.

    Farhan,我是 John。我的意思是,股票只是整體薪酬方案中的一部分,而不同公司在薪酬組合上的配置也不同。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • And then from Cadence, as I mentioned, the success we have is because we continue to drive innovation. For that, we attract and retain the best talent we can get, and this so far is working well.

    另外就 Cadence 而言,如我提到的,我們之所以成功,是因為我們持續推動創新。為此,我們吸引並留住我們所能找到的最優秀人才,而到目前為止這樣做運作得很好。

  • Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

    Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

  • Got it. And then one accounting question to John. I'm just trying to reconcile my model. The cash flow from operation is not going to be impacted because of the accounting change, yet the net income is going to be impacted. So can you help me just understand like what's the plug that's different now that basically bridges the gap between the net income to that free cash flow, how we should think about it?

    了解。那再問 John 一個會計問題。我只是想把我的模型對起來。營運活動現金流不會因為會計變更而受到影響,但淨利會受到影響。所以你能幫我理解一下:現在不同的「調節項」是什麼,基本上是如何把淨利與自由現金流之間的差距銜接起來?我們應該怎麼看?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So Farhan, the difference between ASC 606 and 605 results is that $40 million of revenue. That said, I think you need to just -- if you go through your model and apply that, everything else is minimal. There's minimal impact on expenses. And you're correct. It's just an accounting change. There is no difference to our cash from operations. There's no difference to how we go to market. There's no difference to how we bill or contract our business with customers.

    Farhan,ASC 606 與 605 結果之間的差異是 4,000 萬美元的營收。也就是說,我認為你只要在模型中把這個差異套用進去,其他部分的影響都很小。費用的影響很有限。而你說得沒錯。這只是會計上的變更。我們的營運活動現金流沒有任何差異。我們的市場推進方式沒有任何差異。我們對客戶的開立帳單或簽約方式也沒有任何差異。

  • Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

    Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

  • Got it. And then one last question, on the Spectre impact. Is any of your Tensilica IP impacted by Spectre?

    了解。最後一個問題,關於 Spectre 的影響。你們的 Tensilica IP 有任何部分會受到 Spectre 影響嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Spectre?

    Spectre?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Say it again, your question?

    請再說一次,你的問題是?

  • Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

    Farhan Ahmad - VP and Senior Analyst for Semiconductor Capital Equipment sector

  • So recently, there was security issues for processors. Spectre, Meltdown. I'm just curious if Tensilica core IP, if there's any impact to your processors over there?

    最近處理器出現了一些安全性問題。Spectre、Meltdown。我想了解 Tensilica 核心 IP 是否會受到影響?你們那邊的處理器是否有任何影響?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. One thing is now clearly, the security is quite important at this stage. And then we protect our IP and the data and the system and our customers very religiously, and we are committed to that. And clearly, the comprehensive design and verification have to be a lot more robust. And we take good care of that. And so far, knock on wood, we are okay.

    是的。有一點是很明確的:在這個階段,安全性非常重要。我們非常嚴謹地保護我們的 IP、資料、系統以及客戶,我們也承諾會這麼做。而且很明顯,全面性的設計與驗證必須更加健全。我們在這方面做得很到位。到目前為止,敲敲木頭,我們都還好。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Valera with Needham & Co.

    下一個問題來自 Needham & Co. 的 Rich Valera。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Lip-Bu, I was wondering if you could give any more color around what sounds like some pretty good, I guess, share gains inside of Broadcom, sort of what's driving that? Any more specifics in terms of the applications or technologies they're working at, geometries they're working at? And then, obviously, Broadcom has made overtures towards Qualcomm. I'm just wondering how you think about that transaction if it were to happen? Could there be issues around pauses in spending or could it ultimately be, you think, an opportunity? Presumably having lived through the prior Avago-Broadcom, maybe you have something look back on that.

    Lip-Bu,我想知道你是否能就 Broadcom 內部看起來相當不錯的、我猜是市占提升(share gains)提供更多細節?是什麼在推動這件事?在他們正在做的應用或技術、以及他們正在推進的製程節點(geometries)方面,能否再具體一些?另外,很明顯 Broadcom 已經對 Qualcomm 釋出收購意向。我想知道如果那筆交易真的發生,你會如何看待?會不會在支出上出現暫停的問題,或你認為最終可能反而是個機會?你們應該也經歷過之前 Avago-Broadcom 的案例,或許你能回顧一下。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. First of all, we have a lot of respect for Broadcom. It's a very successful company run by Hock. And we are delighted. They embrace and invest into the digital platform we have in many of the advanced nodes projects. We continue to support them for their success. And in terms of Qualcomm, Broadcom, both are very respected companies and they're a leader in their space. And I do not want to comment or speculate any of the impacts.

    是的。首先,我們非常尊重 Broadcom。那是一家非常成功的公司,由 Hock 領導。我們也很高興。他們在許多先進製程節點專案中採用並投資我們的數位平台。我們會持續支持他們的成功。至於 Qualcomm 與 Broadcom,兩者都是備受尊敬的公司,且在各自領域都是領導者。我不想評論或推測任何影響。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. And just -- I missed the second acquisition that I think you called out that you made in the system space. What was that company?

    了解。我漏聽了你提到在系統領域做的第二個收購案。那家公司是什麼?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So it's called SFM. It's innovative product, accelerate the advanced ECAD and MCAD and mechanical CAD in the library creations. And this is one of the very important step for us to expand our SDE into this mechanic-tronics area. This is kind of part of our very important piece for us to move into the SDE for some of the vertical market we try to address.

    是的。它叫做 SFM。它是一個創新產品,可加速先進 ECAD、MCAD 與機械 CAD 在元件庫(library)建立方面的流程。這是我們擴展 SDE 到這個機電整合(mechatronics)領域非常重要的一步。這也是我們邁向 SDE、以切入我們試圖服務的某些垂直市場時,一個非常重要的組成部分。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. And then, John, you said they're not accretive until, I think, '19. Are they actually dilutive in '18?

    了解。那 John,你說它們要到我想是 2019 年才會增厚(accretive)。那在 2018 年其實是稀釋(dilutive)嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • A little bit, yes.

    是的,會有一點。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Okay. And will you actually have the expected revenue contribution in that K filing? Or what will you have incrementally on the revenue side in that K?

    好的。那你們會在那份 10-K 申報文件中列出預期的營收貢獻嗎?或者在那份 10-K 的營收端,你們會額外提供哪些增量資訊?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • I don't actually know right now. But I can say our guidance includes everything that -- we've taken everything into account in our guidance. But we've been, like I said, it's been 40 days since the U.S. Tax Cuts and Jobs Act, and it's been like 40 days and 40 nights going through the tax reform and dealing with this change over to new revenue rules. There is additional information going into the Form 10-K, and we're about 2 weeks away from filing. I would look to that.

    我現在其實還不確定。但我可以說,我們的財測指引已經把所有事項都納入考量。不過就像我說的,美國《減稅與就業法案》(U.S. Tax Cuts and Jobs Act)通過至今大約 40 天,而我們也像是經歷了「40 天 40 夜」在梳理稅改並處理切換到新的收入認列規則。Form 10-K 會納入更多資訊,而我們距離提交大約還有 2 週。我會建議你參考那份文件。

  • Operator

    Operator

  • Your final question comes from Tom Diffely with D. A. Davidson.

    您的最後一個問題來自 D. A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • I was hoping to get a little information about some of these traditionally smaller end markets that seem to be growing. And hopefully, you can provide a little background as to what your exposure is now to advanced packaging and memory. How you've seen that grow recently? AND what do you think about the future with some of the new changes that they're going through?

    我希望能了解一些資訊,關於這些傳統上較小、但似乎正在成長的終端市場。也希望您能提供一些背景,說明您目前在先進封裝與記憶體方面的曝險程度。您最近看到它們如何成長?以及您如何看待未來,面對它們正在經歷的一些新變化?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes, thank you, Tom, for asking this question. So clearly, the advanced packaging, it become more and more critical. We are delighted. We have a very good offering in the -- besides the IC packaging, we also have the [boat] level packaging. And on the silicon side, the 2.5D, 3D become more and more adopted by the customer and also the foundry partners. Especially in some of these, like for example, high-speed SerDes, connectivity and then some of this -- really have to try some of this packaging efficiency. And we work very close with our foundry partners for some of this 2.5D packaging so that we can provide the overall solutions. And also, I think some of this 3D NAND, our packaging has become more and more critical. That part, I think, we look very, very close to that. And then, I mentioned earlier about the SerDes. When you move up, every 100 gigs SerDes, the insertion loss is going to be critical. And again, some of this 2.5D and even photonic packaging going to be very more important. And then so those are the things that we try to find solution to help enable our customers.

    是的,謝謝你,Tom,提出這個問題。很明顯地,先進封裝正變得愈來愈關鍵。我們很高興。我們有非常好的產品組合——除了 IC 封裝之外,我們也有 [boat] 等級封裝。在矽端方面,2.5D、3D 也愈來愈被客戶以及晶圓代工夥伴採用。特別是在某些領域,例如高速 SerDes、連線性,以及其他一些——確實必須嘗試提升封裝效率的應用。我們與晶圓代工夥伴在這些 2.5D 封裝上密切合作,以便能提供整體解決方案。另外,我認為在 3D NAND 方面,我們的封裝也變得愈來愈關鍵。這一塊我們會非常、非常密切地關注。然後,我先前提到 SerDes。當你往上走,每到 100G 的 SerDes,插入損耗就會變得關鍵。同樣地,某些 2.5D 甚至光子封裝將會變得更為重要。因此,這些就是我們努力尋找解決方案、以協助賦能我們客戶的方向。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Can you give us some sense as to how fast these markets have grown over the last year or 2? And what do you think the growth rate is going forward?

    您能否讓我們大致了解,這些市場在過去 1 到 2 年成長的速度有多快?以及您認為未來的成長率會是多少?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Good question. Sometimes it's very hard to predict the growth rate. But I can tell you, we are ahead on the 2.5D and 3D a couple of years ago. And when we talk to the foundry partners and packaging company, they are telling us that well, there's no customer request for it. But now the customers are starting to request them and coming to us. So I think people are starting to realize the pinpoint, there all trying to find solution. We are delighted we have some of the solutions that they need to help them to design and drive packaging efficiency and drive some of the performance they need.

    好問題。有時候很難預測成長率。但我可以告訴你,我們在 2.5D 和 3D 方面早在幾年前就已經領先布局。當我們與晶圓代工夥伴和封裝公司討論時,他們告訴我們,嗯,客戶並沒有提出這方面的需求。但現在客戶開始提出需求並找上我們。所以我認為大家開始意識到痛點,都在努力尋找解決方案。我們很高興我們擁有他們所需要的一些解決方案,能幫助他們設計並提升封裝效率,並推動他們所需的效能。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • And then finally, do you have technology today that enables them to work on kind of the next generation of memory, the MRAM and the different types of memory that potentially comes up over the next 5 years?

    最後,您目前是否有技術能讓他們投入下一代記憶體,例如 MRAM,以及未來 5 年可能出現的不同類型記憶體?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes, memory become more and more critical, and this whole data-driven economy has a lot to do with data and storage. And that's something I pay a lot of attention and we are delighted. I highlight 2 of the 3 memory company are using our SPICE, FastSPICE simulator and then also the characterizations of solutions. And also, a couple of them are working closely with us in some of our 2N solution we need. And we will continue to support our customer with all the -- help them, work closely with them. Some of them need the IP, the memory IP. We are supporting them. And some of them need the tool to drive some of the efficiency performance they need. And then some, they need that packaging side. So memory and data storage become more and more critical in this big data and data analytics and the machine learning, deep learning. We pay a lot of attention to that.

    是的,記憶體變得愈來愈關鍵,而這個以資料驅動的經濟與資料與儲存息息相關。這是我非常關注的事情,我們也很高興。我強調一下,三大記憶體公司中有兩家正在使用我們的 SPICE、FastSPICE 模擬器,以及特性化(characterization)解決方案。另外,其中有幾家也正與我們在某些我們所需的 2N 解決方案上密切合作。我們將持續以各種方式支援客戶——協助他們、並與他們緊密合作。有些客戶需要 IP,也就是記憶體 IP。我們正在支援他們。有些客戶需要工具來提升他們所需的效率與效能。還有一些則需要封裝端的支援。因此,在大數據、資料分析,以及機器學習、深度學習的推動下,記憶體與資料儲存變得愈來愈關鍵。我們對此投入高度關注。

  • Operator

    Operator

  • That concludes our question-and-answer session today. With that, I'll turn the call back over to Lip-Bu for his closing remarks.

    以上為我們今天的問答環節。接下來我把電話交回給 Lip-Bu,請他做結語。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • In closing, through consistent execution and innovation, we are well positioned to build on the positive momentum of our System Design Enablement Strategy to enable the data-driven economy. I would like to thank all our shareholders, customers and partners, Board of Directors and very hard working global employees for their continued support. Thank you all for joining us this afternoon.

    最後,透過持續一致的執行與創新,我們已做好充分準備,將在我們的系統設計賦能策略(System Design Enablement Strategy)的正向動能上再接再厲,以賦能資料驅動的經濟。我要感謝所有股東、客戶與合作夥伴、董事會,以及辛勤工作的全球員工,感謝大家持續的支持。感謝各位今天下午加入我們。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's Cadence Design Systems Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. This concludes today's call. You may now disconnect.

    感謝您參與今天的 Cadence Design Systems 2017 年第四季財報電話會議。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。