使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. This is the conference operator. Welcome to the Cameco Corporation first quarter 2026 results conference call. As a reminder, all participants are in listen-only mode and the conference is being recorded. (Operator Instructions)
感謝各位耐心等候。我是會議接線員。歡迎參加 Cameco Corporation 2026 年第一季業績電話會議。提醒各位,所有與會者目前皆為只聽模式,且本次會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to Cory Kos, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
現在我想將會議交給投資人關係副總裁 Cory Kos。請開始。
Cory Kos - Vice President, Investor Relations
Cory Kos - Vice President, Investor Relations
Thank you, operator, and good morning, everyone. Welcome to Cameco's First Quarter 2026 Conference Call. I would like to acknowledge that we are speaking from our corporate office in Saskatoon, Saskatchewan, Canada, which is on Treaty 6 territory, the traditional territory of the Cree people and the homeland of the Metis. I would also like to note that today is May 5, which has red dress day here in Canada, honoring the lives of missing and murdered indigenous women, girls and Two-Spirit People. It is a day to raise awareness, strengthen understanding and commit to continued action grounded in respect and responsibility.
謝謝,接線員,各位早安。歡迎參加 Cameco 2026 年第一季電話會議。我想先致意,我們目前在加拿大薩斯喀徹溫省薩斯卡通的公司總部發言,該地位於第 6 號條約領土上,為克里族的傳統領地,也是梅蒂人的家園。我也想提到今天是 5 月 5 日,在加拿大是「紅裙日」,用以紀念失蹤與遭殺害的原住民女性、女孩及雙靈人(Two-Spirit People)的生命。這一天旨在提升認知、加深理解,並承諾在尊重與責任的基礎上持續採取行動。
With us on today's call are Tim Gitzel, Chief Executive Officer; Grant Isaac, President and Chief Operating Officer; Heidi Shockey, Senior Vice President and Chief Financial Officer; and Rachelle Girard, Senior Vice President and Chief Corporate Officer.
今天與會的有:執行長 Tim Gitzel;總裁兼營運長 Grant Isaac;資深副總裁兼財務長 Heidi Shockey;以及資深副總裁兼企業長 Rachelle Girard。
Tim will provide some commentary to start the call and we will open it up for your questions. Today's call will be approximately 1 hour, concluding at 9 a.m. Eastern Time. Our goal is to be open and transparent with our communications. So if we do not have time to get to your questions during this call or if you would like to get into detailed financial modeling questions about our quarterly results, we will be happy to respond to any follow-up inquiries.
Tim 將先做一些開場說明,之後我們會開放提問。今天的電話會議約 1 小時,將於美東時間上午 9 點結束。我們的目標是以開放且透明的方式進行溝通。因此,若本次會議時間不足以回答您的問題,或您希望就本季業績進一步討論更細部的財務建模問題,我們也很樂意回覆任何後續詢問。
There are a few ways to contact us with additional questions. You can reach out to the contacts provided in our news release. You can submit a question through to send us a message link in the Invest section of our website or you can use the Ask Question form at the bottom of the webcast screen, and we'll be happy to follow up after this call. If you joined the conference call through our website event page, there are slides available, which will be displayed during the call. For your reference, our quarterly investor handout is also available for download in a PDF file on our website at cameco.com.
如有其他問題,有幾種方式可以聯絡我們。您可透過我們新聞稿中提供的聯絡方式與我們聯繫。您也可以在我們網站「投資人」專區透過「傳送訊息」連結提交問題,或使用網路直播畫面底部的「提問」表單,我們將在本次會議後很樂意跟進回覆。若您是透過我們網站的活動頁面加入電話會議,會議期間將顯示可供參考的投影片。供您參考,我們的季度投資人簡報也可在 cameco.com 以 PDF 檔下載。
Today's conference call is open to all members of the investment community, including the media. During the Q&A session, please limit yourself to two questions and then return to queue. Please note that this conference call will include forward-looking information, which is based on our current assumptions and actual results could turn out differently. You should not rely too heavily on forward-looking statements, and we do not plan to update them after this call, except as required by law. For more information on the assumptions we've made and the risk factors involved, please see our most recent annual information form and MD&A.
今天的電話會議對投資界所有成員開放,包括媒體。在問答環節中,請每位提問者最多提出兩個問題,之後請回到隊列重新排隊。請注意,本次電話會議將包含前瞻性資訊,該等資訊係基於我們目前的假設,實際結果可能有所不同。您不應過度依賴前瞻性陳述;除非法律要求,我們不計畫在本次會議後更新這些陳述。關於我們所採用的假設與相關風險因素的更多資訊,請參閱我們最新的年度資訊表(AIF)與管理階層討論與分析(MD&A)。
With that, I will turn it over to Tim.
接下來,我把時間交給 Tim。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Well, thank you, Cory, and hello, everyone. Thank you for joining us today to discuss Cameco's first quarter 2026 results. Last week, a number of us were in Ottawa attending the Canadian Nuclear Association's 2026 Conference. The annual gathering brings together a broad cross-section Canada's nuclear ecosystem from operators, governments and regulators to investors, supply chain and indigenous partners with more and more attendees joining from the global nuclear industry each year. It's a useful barometer for where our industry stands here on home soil, at a great place to understand where nuclear policy and investment are heading next.
謝謝你,Cory,各位好。感謝各位今天加入我們,一同討論 Cameco 2026 年第一季業績。上週,我們當中有不少人前往渥太華參加加拿大核能協會(Canadian Nuclear Association)2026 年年會。這場年度聚會匯集了加拿大核能生態系的廣泛參與者,從營運商、政府與監管機構,到投資人、供應鏈與原住民合作夥伴;而且每年都有越來越多來自全球核能產業的與會者加入。這是一個很有用的指標,可反映我們產業在本土的現況,也是了解核能政策與投資下一步走向的絕佳場合。
I can say without a doubt that the tone in Ottawa was well aligned with what we're seeing globally. Constructive, confident and increasingly grounded in execution. Less discussion about aspiration and much more focus on delivery.
我可以毫不懷疑地說,渥太華的氛圍與我們在全球所看到的情況高度一致。務實、充滿信心,且愈來愈以執行為導向。對願景的討論更少,對交付成果的聚焦更多。
And it's because we're aligned around a common understanding energy security, national security, economic competitiveness and emissions reduction are not abstract objectives. Their immediate priorities and reliable baseload power is essential to achieving them. Against the backdrop of continued geopolitical tension and volatility across the global fossil fuel supply chains, nuclear power generation is increasingly being recognized as critical infrastructure. It was particularly encouraging to see the level of confidence expressed in proven deployable technologies and established supply chains, including strong support for the AP1000 reactor as the benchmark for modern, large-scale construction-ready nuclear power.
這是因為我們在共同理解上達成一致:能源安全、國家安全、經濟競爭力與減排並非抽象目標。它們是當前的優先事項,而可靠的基載電力對實現這些目標至關重要。在全球化石燃料供應鏈持續面臨地緣政治緊張與波動的背景下,核能發電正日益被視為關鍵基礎設施。尤其令人鼓舞的是,市場對已被驗證、可部署的技術與既有供應鏈展現高度信心,其中也包括對 AP1000 反應爐的強力支持,將其視為現代化、大型、可立即施工之核電建設的標竿。
That emphasis on certainty and execution aligns directly with Cameco's strategy and how we create long-term value. The broader industry backdrop remains as constructive as I have seen it at any point in my over 40-year career. Electricity demand continues to rise, while governments are navigating an increasingly complex geopolitical environment, placing a premium on secure, reliable and domestically aligned energy systems.
這種對確定性與執行力的重視,與 Cameco 的策略以及我們創造長期價值的方式直接一致。就更廣泛的產業背景而言,其建設性程度是我 40 多年職涯中所見最強的時刻之一。用電需求持續上升,而各國政府在日益複雜的地緣政治環境中前行,使得安全、可靠且與本國利益一致的能源系統更顯珍貴。
In that context, nuclear energy is uniquely positioned, providing long-term energy security supporting national security objectives and delivering reliable carbon-free baseload power at scale. We're seeing that momentum turning into action. Operates are advancing. Life extensions for existing reactors are being approved, two building decisions are approaching final investment decision, investments are being made in supply chains, and there's a renewed focus on fuel security. These developments are clearly structural, not cyclical.
在此背景下,核能具備獨特優勢:提供長期能源安全、支援國家安全目標,並以規模化方式提供可靠的無碳基載電力。我們也看到這股動能正在轉化為行動。營運商正在推進相關計畫。既有反應爐的延役正在獲得核准,兩項新建決策正接近最終投資決定(FID),供應鏈投資正在進行,且對燃料安全的關注再度升溫。這些發展顯然是結構性的,而非循環性的。
That said, as we've consistently emphasized, durable demand growth does not automatically result in sustainable supply. Long-term contracting levels remain below replacement rates and history tells us that meaningful investment in supply only occurs when contracts are in place that support economics through the full market cycle. This reality continues to reinforce the importance of discipline on the supply side, a principle that remains central to our strategy.
不過,正如我們一再強調,持久的需求成長並不會自動帶來可持續的供給。長期合約簽訂水準仍低於補充替代所需的水準,而歷史告訴我們,只有在合約到位、且能支撐整個市場循環期間的經濟性時,供給端才會出現有意義的投資。這項現實持續凸顯供給端紀律的重要性,而這一原則仍是我們策略的核心。
Turning to the first quarter, results were consistent with our expectations and with the annual plan we set coming into 2026. Quarterly performance in our sector always reflects the variable timing of customer deliveries and the sales mix and Q1 2026 was no exception. Year-over-year improvements were driven largely by timing and improved uranium pricing rather than by any fundamental change that would impact our underlying outlook. And it's important to reiterate that we manage this for long-term sustainability, not short-term headlines.
回到第一季,業績表現符合我們的預期,也符合我們進入 2026 年時所設定的年度計畫。我們產業的季度表現一向會反映客戶交付時點與銷售組合的變動,而 2026 年第一季也不例外。年對年改善主要來自交付時點以及鈾價提升,而非任何會影響我們基本展望的根本性變化。同時也必須重申,我們管理公司是以長期永續為目標,而不是追逐短期新聞標題。
Our full year guidance for 2026 is unchanged. And performance is expected to rebalance to those expectations over the course of the year. We remain focused on disciplined execution, risk management and long-term value creation. Our balance sheet continues to be a core strength and an important strategic asset for the company. Liquidity remains robust, provides us with the flexibility to manage risk, support operations and respond as markets evolve.
我們對 2026 年全年的指引維持不變。預期在今年接下來的期間,表現將逐步回到這些預期水準。我們仍專注於嚴謹的執行、風險管理與長期價值創造。我們的資產負債表持續是公司的核心優勢,也是重要的策略性資產。流動性依然充裕,讓我們能靈活管理風險、支援營運,並在市場演變時做出回應。
That financial discipline allows us to align marketing, operational and capital allocation decisions with long-term fundamentals remaining patient through the noise in the short-term market.
這種財務紀律使我們能將行銷、營運與資本配置決策與長期基本面保持一致,並在短期市場雜音中保持耐心。
Operationally, our assets delivered solid performance in the first quarter. At our Canadian uranium operations, production remained on track, keeping us positioned to meet our full year guidance. And we're preparing for the extended third quarter shutdown planned at the Key Lake mill during which we will tie in new infrastructure designed to enhance future supply flexibility. That work reflects our continued focus on investing prudently in the long-term resilience and reliability of our operations ensuring they remain well positioned through future market cycles.
在營運方面,我們的資產於第一季交出穩健表現。在我們加拿大的鈾礦營運中,產量仍按計畫推進,使我們維持在可達成全年指引的位置。同時,我們正為 Key Lake 廠在第三季規劃的延長停機做準備,期間將接入新的基礎設施,以提升未來供應彈性。這些工作反映我們持續專注於審慎投資,以強化營運的長期韌性與可靠性,確保在未來市場循環中仍能保持良好定位。
At JV Inkai in Kazakhstan production progressed in line with the plan. A few of us from Cameco were actually in Kazakhstan last month, celebrating 30th anniversary of the operation alongside our JV partner, Kazatomprom. Inkai remains an important component of our operationally flexible and disciplined approach to supply, where we meet our sales commitments through the strategic management of our inventory, which can include production purchases and material borrowed under product loans.
在哈薩克的合資企業 Inkai,產量依計畫推進。上個月,我們 Cameco 有幾位同仁實際到哈薩克,與合資夥伴 Kazatomprom 一同慶祝該營運的 30 週年。Inkai 仍是我們具營運彈性且紀律嚴謹的供應策略中的重要組成部分;我們透過策略性管理庫存來履行銷售承諾,其中可能包括採購產量以及在產品貸款下借入的材料。
In our Fuel Services segment, production during the quarter was solid and again, aligned with our expectations for the year. While average realized prices declined modestly compared to the first quarter of last year, it reflects normal contract timing dynamics. The conversion market remains tight, supported by demand and a renewed emphasis on security of supply.
在燃料服務事業部方面,本季產量表現穩健,且同樣符合我們對全年預期。雖然平均實現價格較去年第一季小幅下滑,但這反映的是正常的合約時點動態。轉換(conversion)市場仍然吃緊,受需求支撐,且供應安全的重要性再度受到重視。
As customers prioritize reliability and trusted suppliers, we remain well positioned with the long-standing relationships, integrated capabilities and disciplined contracting strategies that support the long-term sustainability of the business.
在客戶優先考量可靠性與可信賴供應商之際,我們憑藉長期建立的關係、整合式能力與紀律嚴謹的簽約策略,仍具備良好定位,以支持業務的長期永續性。
Westinghouse delivered improved underlying performance compared to the first quarter of last year as reflected in higher adjusted EBITDA despite reporting a net loss driven by normal quarterly variability and the continued amortization of acquisition-related intangible assets. The long-term outlook for our Westinghouse segment remains very strong. Interest in AP1000 technology continues to build across multiple global jurisdictions, driven by its exceptional proven operating record, standardized design, advanced passive safety features that are table stakes for a modern reactor and its construction readiness.
Westinghouse 的基本面表現較去年第一季改善,反映在較高的調整後 EBITDA;儘管因正常的季度波動以及持續攤銷併購相關無形資產而呈報淨損。我們對 Westinghouse 事業部的長期展望仍非常強勁。AP1000 技術在多個全球司法管轄區的興趣持續升溫,動能來自其卓越且經驗證的運轉紀錄、標準化設計、先進的被動式安全特性(這是現代反應爐的基本門檻),以及其具備施工就緒性。
We're continuing our work with Westinghouse and the U.S. government to announce plans to deploy Westinghouse technology and we're making meaningful progress in discussions and negotiations to grow the U.S. fleet with AP1000s. As I mentioned earlier, governments are placing value on certainty, certainty of schedule, certainty of cost and certainty of performance and the AP1000 reactor clearly stands out. As new build activity progresses, we continue to expect some lumpiness in Westinghouse's quarterly and annual results reflecting the scale and timing of large projects.
我們持續與 Westinghouse 及美國政府合作,以宣布部署 Westinghouse 技術的計畫,並在推動以 AP1000 擴增美國機組規模的討論與談判上取得實質進展。如我先前提到的,各國政府重視確定性——時程的確定性、成本的確定性與績效的確定性,而 AP1000 反應爐顯然脫穎而出。隨著新建案活動推進,我們仍預期 Westinghouse 的季度與年度業績會出現一定程度的波動,反映大型專案的規模與時點。
But that variability is underpinned by the core business of maintaining and fueling more than 1/3 of the world's already operating reactors and it does not change our confidence in the long-term value of the investment or its role in supporting demand across the nuclear fuel cycle. Looking ahead, our outlook for 2026 remains unchanged. We continue to expect consolidated uranium production of between 19.5 million and 21.5 million pounds, fuel services production of between 13 million and 14 million kilograms and a return to full planned production levels at JV Inkai.
但這種波動有其核心業務作為支撐:維護並為全球已運轉反應爐中超過三分之一提供燃料;這不會改變我們對該投資長期價值的信心,也不會改變其在支持核燃料循環需求方面所扮演的角色。展望未來,我們對 2026 年的展望維持不變。我們仍預期合併鈾產量介於 1,950 萬至 2,150 萬磅之間,燃料服務產量介於 1,300 萬至 1,400 萬公斤之間,且 JV Inkai 將回到完整的計畫產量水準。
With respect to the ongoing geopolitical conflict in the Middle East that has disrupted key global trade routes, I'd highlight that our operations do not directly rely on materials being sourced from that region. We expect to maintain reliable access to the commodities we require. However, we are experiencing some cost increases. At the moment, we do not anticipate the cost increases will have a material impact on our 2026 financial results, but we will continue to monitor conditions and manage our supply chain to mitigate potential risks.
關於中東持續的地緣政治衝突已擾亂全球關鍵貿易航線,我要強調的是,我們的營運並不直接依賴自該地區採購的材料。我們預期仍能可靠取得所需的大宗商品。然而,我們確實正面臨部分成本上升。目前我們不預期這些成本上升會對 2026 年財務結果造成重大影響,但我們將持續監測情勢並管理供應鏈,以降低潛在風險。
Across the company, our focus remains on disciplined execution, preserving flexibility and aligning our activities with the strengthening industry fundamentals. We remain very positive on the long-term outlook for nuclear energy and for our industry, reinforcing that nuclear energy's role is expanding, commitments are becoming tangible and execution is increasingly the measure of success.
在全公司範圍內,我們的重點仍是紀律執行、保有彈性,並使各項活動與日益強化的產業基本面保持一致。我們對核能以及本產業的長期展望仍非常正面,這再次印證核能的角色正在擴大、承諾正逐步落地,而執行力正日益成為衡量成功的標準。
Our Tier 1 assets and integrated fuel and reactor life cycle strategy and a strong balance sheet, uniquely positioned Cameco to navigate the evolution of the market while creating long-term value for our shareholders, customers, partners and communities. And speaking of partners and communities, just before we go to questions, I wanted to highlight a recent achievement and a real point of pride here at Cameco.
我們的第一級(Tier 1)資產、整合式燃料與反應爐全生命週期策略,以及強健的資產負債表,使 Cameco 具備獨特優勢,能在市場演變中前行,同時為股東、客戶、合作夥伴與社區創造長期價值。說到合作夥伴與社區,在進入提問之前,我想強調 Cameco 近期一項成就,也是我們引以為傲的一點。
This past month, we surpassed $5 billion in goods and services procured from indigenous and northern Saskatchewan contractors since the time we started tracking that spend in 2004. These are great people and great companies based in communities near our Northern Saskatchewan operations, and we remain committed to maintaining these vital mutually beneficial relationships as Cameco continues to grow.
上個月,自我們於 2004 年開始追蹤該項支出以來,我們向原住民以及薩斯喀徹溫省北部承包商採購的商品與服務累計已突破 50 億美元。這些都是很棒的人才與很棒的公司,座落於我們薩斯喀徹溫省北部營運據點附近的社區;隨著 Cameco 持續成長,我們仍致力於維繫這些重要且互利的關係。
So thank you to everyone on the call today for your continued interest and support. And operator, we're now ready to take questions.
因此,感謝今天參與電話會議的各位持續的關注與支持。主持人,我們現在準備開始回答問題。
Operator
Operator
Thank you. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)
謝謝。我們現在開始問答環節。(主持人指示)
Our first question is from Orest Wowkodaw with Scotiabank. Please go ahead.
我們的第一個問題來自豐業銀行(Scotiabank)的 Orest Wowkodaw。請開始提問。
Orest Wowkodaw - Analyst
Orest Wowkodaw - Analyst
Hi, good morning. Can you please give us an update on the status of the definitive agreements with the U.S. Government with respect to the Westinghouse announcement from last fall? I'm just curious if this is something we could expect in the coming weeks or months, or could this take much longer to reach the finish line?
嗨,早安。能否請您就去年秋天 Westinghouse 公告所提到、與美國政府之間的最終協議(definitive agreements)進度提供最新狀況?我只是好奇,我們是否可在未來幾週或幾個月內看到結果,還是可能需要更長時間才能完成?
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Good morning, Orest. Nice to talk to you this morning. So we continue to work on them. Obviously, our legal teams are working together with Brookfield and Westinghouse and the U.S. government. And so they're progressing, I would say. But that -- I mean, we're not waiting on those to move all the rest of the pieces along.
早安,Orest。今天早上很高興和你談話。我們仍在持續推進相關工作。顯然,我們的法務團隊正與 Brookfield、Westinghouse 以及美國政府共同合作。所以我會說,進度正在推進中。但也就是說——我的意思是,我們不會等這些完成才去推動其他所有事項。
We're working with the U.S. government almost on a daily basis, I would say. I'm looking at Grant because he's on the Board and on the committee. So it's all moving along. We're excited about it.
我會說,我們幾乎每天都在與美國政府合作。我看向 Grant,因為他在董事會以及委員會裡。所以一切都在向前推進。我們對此感到興奮。
And I don't know, do you have anything to add to that?
我不知道,你還有什麼要補充的嗎?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
It's important to frame out the U.S. as really being in the midst of an electron supercycle, Orest. It's astonishing. The commitment to build new energy infrastructure in the United States. And we see it every day with the demand for electricity and as it just continues to grow from the hyperscalers as well as the onshoring and the remanufacturing and the electrification of things that have never been electrified before.
Orest,重要的是要把美國的情況放在一個框架下來看:美國正處於所謂的「電子超級循環」(electron supercycle)之中。這令人驚訝。美國對建設新的能源基礎設施的承諾。我們每天都能看到,電力需求持續成長,來源包括超大規模業者(hyperscalers)、回流設廠(onshoring)與再製造(remanufacturing),以及將過去從未電氣化的事物加以電氣化。
And so when Tim says we continue to advance several projects, it really represents the Department of Commerce agreement is one, we announced that last October. Remember that's a commitment for the U.S. government to finance, permit, license, get to FID on a minimum $80 billion spend on AP1000. And that project continues to move along. The definitive agreements are certainly one of the work tasks that's underway, but it was a binding term sheet.
因此,當 Tim 說我們持續推進多個專案時,實際上代表商務部(Department of Commerce)的協議是其中之一,我們在去年 10 月已宣布。請記得,那是一項承諾:美國政府將為 AP1000 提供融資、許可、核准執照,並推進至最終投資決策(FID),最低支出規模為 800 億美元。而該專案仍在持續推進。最終協議當然是正在進行的工作項目之一,但那是一份具約束力的條款清單(binding term sheet)。
So we are -- we are fully engaged in advancing that even though the definitive agreement isn't quite in place yet because of the strength of the binding term sheet. So under that particular project, there is an effort underway to look at what are the long lead items that are required in order to stand that project up? And is there a way to put in an order for the long lead items to really get the supply chain going.
因此,我們——我們正全力投入推進這件事,儘管最終的確定性協議尚未完全到位,因為具約束力的條款清單(binding term sheet)本身就很有力。所以在那個特定專案之下,目前正在進行一項工作,檢視要讓該專案啟動所需的長交期項目(long lead items)有哪些?以及是否有辦法先行下單這些長交期項目,真正把供應鏈帶動起來。
And then another pillar out of that project is, what are the models that reactors could be built under that DOC contract? And where would they be located? And those models could be a range of things from a federal build, own and operate to a federal build-own transfer model all the way to perhaps a financing of an existing nuclear operator who simply is just looking for financing. And then the third pillar under that DOC project is just securing the financing. Remember, the original intent was the financing under that project would come from foreign direct investment pledged into the United States as part of the effort to buy down tariffs by countries like Japan or South Korea or others.
然後,該專案的另一個支柱是:在那份商務部(DOC)合約之下,反應爐可以採用哪些建造模式?以及它們會設在哪裡?而這些模式可能涵蓋多種形式,從聯邦政府建造、持有並營運(build, own and operate),到聯邦政府建造後持有並移轉(build-own transfer)模式,甚至可能是對既有核電營運商提供融資——對方只是單純在尋求資金。而該DOC專案下的第三個支柱就是確保融資到位。請記得,最初的構想是:該專案的融資將來自外國直接投資(FDI),作為日本、南韓或其他國家為了降低關稅、承諾投入美國的資金的一部分。
So that project continues to go along. But there is a traditional path being pursued in the United States as well. That traditional path led by utilities supported by the Department of Energy under the traditional loan program office now called Energy Dominance financing office, and that's actually separate from what the DOC is working on.
所以那個專案仍在持續推進。但同時,美國也在走一條傳統路徑。那條傳統路徑由公用事業公司主導,並由能源部(DOE)在傳統的貸款計畫辦公室支持——該辦公室現在稱為「能源主導融資辦公室」(Energy Dominance financing office),而且這與商務部(DOC)正在推動的工作其實是分開的。
And there are a number of utilities. Five or six of them in very advanced stages, pursuing this more traditional model of going to the DOE looking for loan program office, EDF financing, and similar to the DOC project, this what is interested in advancing project delivery by considering things like ordering the long lead items ahead of time. So when you step back and look at it, the U.S. isn't just talking about potentially 10 reactors under the DOC program. There -- potentially telling about another 10 under the DOE more traditional approach.
而且有不少公用事業公司。其中五、六家已進入非常成熟的階段,正採取這種較傳統的模式,前往DOE尋求貸款計畫辦公室、EDF融資等支持;並且與DOC專案類似,他們也有興趣透過提前下單長交期項目等方式,來推動專案交付進度。所以當你退一步來看,美國不只是談到在DOC計畫下可能有10座反應爐。還——也可能在DOE較傳統的路徑下再談另外10座。
And of course, Westinghouse is just centrally involved in both of those. And those just reflect what I said at the outset, U.S. is in the midst of an electron super cycle. And the role that AP1000 can play in that is absolutely central. And I would say we've never been more excited by the prospect of new build in the United States.
當然,西屋(Westinghouse)在這兩條路徑中都扮演核心角色。而這些也正呼應我一開始所說的:美國正處於一個「用電超級循環」(electron super cycle)之中。AP1000在其中能扮演的角色絕對是關鍵核心。我會說,我們從未像現在這樣,對於美國新建核電的前景感到如此振奮。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Orest, the only thing I'd add to that is one of the big pieces that we're working on is standing up the supply chain in the U.S. And there was a group, I think, Grant, 40 different companies about 2 weeks ago, we're on the hill with Westinghouse, just going around talking about the supply chain. And so that's really progressing well. In the United States, we're doing the same in Ontario, standing up the supply chain in Saskatchewan. We had, I think, 3,000 people show up at a supply chain conference.
Orest,我唯一想補充的是,我們正在推動的一個重大工作是:在美國把供應鏈建起來。大約兩週前有一個團體,我想是,Grant,大概40家不同的公司,和西屋一起到國會山莊,四處拜會、討論供應鏈議題。所以這方面的進展非常順利。在美國如此,我們在安大略省也做同樣的事,並在薩斯喀徹溫省建立供應鏈。我們在一場供應鏈會議上,我想有3,000人出席。
So working on that at the same time. So we're ready to go.
所以我們也同步在推進這些工作。因此我們已準備就緒。
Orest Wowkodaw - Analyst
Orest Wowkodaw - Analyst
And just as a follow-up, I mean that all sounds very encouraging. Are you suggesting that we could hear announcements of up to 20 U.S. reactors over, I guess, the next couple of years? Is that realistic here?
再追問一下,我是說,這聽起來都非常令人鼓舞。你們是在暗示,未來幾年內我們可能會聽到多達20座美國反應爐的公告嗎?這在這裡是現實可行的嗎?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Well, as we continue to work through this unique channel of the Department of Commerce really focused on energy security as well as the more traditional channel of utility led through the Department of Energy through the loan program office, EDF. These are two separate programs. If they merge at some point, we shall see. But at the moment, the denominator of reactors that's being talked about in the U.S. is actually 20%.
嗯,隨著我們持續推進這個由商務部(Department of Commerce)主導、特別聚焦能源安全的獨特管道,以及由公用事業公司主導、透過能源部(Department of Energy)貸款計畫辦公室與EDF等較傳統的管道。這是兩個彼此獨立的計畫。未來某個時點是否會合併,我們再看。但就目前而言,在美國被討論的反應爐數量分母其實是20%。
It's not $10 million. That's a big lift. It's a lot of work.
不是1,000萬美元。那是很大的挑戰。需要做非常多的工作。
And so when folks say, when our announcements coming, you can imagine the amount of effort that has to go into all of the negotiations and all the contracting around that. But I guess, the point I want to emphasize is the effort by multiple parties by us as a reactor vendor, by us as a fuel supplier by the utilities looking for the electrons, the hyperscalers and the industrial users, the constructors as well as federal and state governments this is perhaps an unprecedented coalition that we're seeing right now to really launch a revival of nuclear new build in the United States. And it is -- I echo your comments. It is very exciting.
所以當大家問,公告什麼時候會來,你可以想像,所有談判與相關合約安排需要投入多少努力。但我想強調的是:由多方共同投入的努力——我們作為反應爐供應商、我們作為燃料供應商、尋求電力的公用事業公司、超大規模業者(hyperscalers)與工業用戶、建造商,以及聯邦與州政府——這或許是我們目前看到的一個前所未有的聯盟,真正要在美國啟動核能新建的復興。而且這——我呼應你的評論。這非常令人振奮。
Orest Wowkodaw - Analyst
Orest Wowkodaw - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Next question is from Alexander Pearce with BMO Capital Markets. Please go ahead.
下一個問題來自BMO資本市場(BMO Capital Markets)的Alexander Pearce。請發問。
Alexander Pearce - Analyst
Alexander Pearce - Analyst
So we've seen increasing pressure on sulfuric acid supplies globally. Obviously, a key operator for you in is a fairly large user of acid. Maybe you can just provide a bit of an overview on any impacts you've had specifically within your operations? And is it something you think could actually impact uranium supplies globally?
我們看到全球硫酸供應的壓力正在增加。顯然,你們的一個關鍵營運地點是相當大量使用酸的用戶。也許你可以簡要說明一下,這對你們自身營運具體造成了哪些影響?以及你是否認為這件事可能實際影響全球鈾供應?
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Alex, we haven't seen any real impact here in Saskatchewan when we buy more sulfur and make our own acid up at our sites. And so we're pretty comfortable with where we're at. We obviously see some cost increases, nothing of a significant nature for the moment. Kazakhstan, probably a different movie just over there a few weeks ago, and they've been talking about building a new acid plant that's supposed to come into play in the next couple of years. I'm not sure how fast that's moving along.
Alex,在薩斯喀徹溫省這邊我們沒有看到任何實質影響,因為我們會購買更多硫磺並在場址自行製酸。所以我們對目前的狀況相當放心。我們確實看到一些成本上升,但目前並沒有顯著到需要擔心的程度。哈薩克可能是另一個故事——我幾週前才在那邊,他們一直在談要興建一座新的酸廠,預計在未來幾年投入運作。我不確定進度推進得有多快。
We don't see a whole lot of evidence of that. So I think they would be a little trickier there where their whole production portfolio is based on in-situ recovery using acid. So we're watching that. I'd just say we're watching it really closely.
我們沒有看到太多這方面的證據。所以我認為他們那邊會比較棘手,因為他們整個產量組合是以使用酸的原地浸出(in-situ recovery)為基礎。所以我們正在關注這件事。我只能說,我們正非常密切地觀察。
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
For JV Inkai, in particular, we continue to see probably preferential access to any of the supplies that seem to be in shortage. Over the years, we've talked not just about acid, but we've talked about piping and casing and drilling. We've talked about submersible pumps, et cetera.
就JV Inkai而言,特別是,我們持續看到他們大概能優先取得那些看起來短缺的供應。這些年來,我們談的不只是酸,我們也談過管材與套管、鑽探。我們也談過潛水泵等等。
And what we've seen is that Kazatomprom has made really wise decisions to allocate scarce resources if they're becoming scarce to the best-performing joint ventures and, of course, JV Inkai is among, if not the best performing joint venture. So we are not seeing an impact on JV Inkai, in particular, but should shortages become more severe on the asset side than we do expect it probably to hit the overall national production, but we do, like JV Inkai's position in this as one of, if not the top joint venture in the country.
而我們看到的是,Kazatomprom做了非常明智的決策:當資源變得稀缺時,會把稀缺資源分配給表現最好的合資企業;當然,JV Inkai即使不是最好的,也名列前茅。因此我們目前沒有看到對JV Inkai的特別影響;但如果資產端的短缺變得更嚴重,我們確實預期它可能會衝擊整體國家產量。不過,就此而言,我們看好JV Inkai的地位,因為它是該國頂尖、甚至可能是最頂尖的合資企業之一。
Alexander Pearce - Analyst
Alexander Pearce - Analyst
Thank you. That's great color. And maybe for my second question, I can just talk about some of the uranium you've borrowed in your facility. So you've taken another 750,000 pounds this quarter, things up to just over 4 million pounds in total. How should we think about this facility going forward? And should we think of it alongside the market purchase guidance you've given?
謝謝。這些補充很有幫助。那我的第二個問題,想談談你們在融資安排中借入的一些鈾。所以你們本季又借了75萬磅,使總量提高到略高於400萬磅。我們應該如何看待這項融資安排未來的走向?以及我們是否應該把它與你們給出的市場採購指引一起看待?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
We have been saying for quite some time that we manage our sourcing of our committed sales through a number of different levers. And of course, the big lever is production. But we also have the ability to draw down inventory. We have the ability to buy material and sometimes we buy it in the spot market for immediate delivery.
我們一直以來都在說,我們透過多種不同的槓桿來管理我們為已承諾銷售所進行的採購。當然,最大的槓桿是生產。但我們也有能力降低庫存。我們也有能力購買材料,而且有時我們會在現貨市場購買以便立即交付。
Sometimes, we buy material on the forward curve. Out into the future, and then we can take delivery of that material whenever we need to take delivery of that material or want to take delivery of that material. We also have the opportunity to borrow which your you're referencing. And we're constantly managing these levers based upon a very simple calculation of what's best for us.
有時候,我們會沿著遠期曲線購買材料。買到更遠的未來,然後我們可以在需要或想要提貨時再提取該材料。我們也有機會進行借入,也就是你所提到的。而我們會基於一個非常簡單的計算:什麼對我們最有利,來持續管理這些槓桿。
Right now, it just made sense for us to borrow a bit more as opposed to buy in the market because you'll recall earlier in the spring, you had some financial entities raising money, buying in the spot market, tightening the spot market up and it made more sense for us to turn to borrow material rather than to buy. And then as the market started to come off because there was a small royalty company putting material relentlessly into the spot market.
就目前而言,對我們來說,多借一點比在市場上買更合理,因為你會記得在春季稍早,有一些金融機構募資後在現貨市場買入,導致現貨市場收緊,因此我們轉而借入材料而不是買入更為合理。接著,隨著市場開始回落,因為有一家小型權利金公司持續不斷地把材料投放到現貨市場。
That gave us an opportunity to go back and buy a little bit more. So we're just constantly reacting to what the market gives us. And when somebody's foolish enough to sell into the spot market. We will wait and take advantage of that. And if the spot market is going up because financials are in there buying, then it may make more sense to borrow.
那就給了我們回頭再多買一點的機會。所以我們只是持續對市場給我們的情況做出反應。而當有人愚蠢到在現貨市場賣出時,我們就會等待並加以利用。如果現貨市場因為金融機構在裡面買入而上漲,那麼借入可能更有意義。
But ultimately, the point is we've always done this. This is how we manage through our committed sales. It's why we remain in supply discipline because we have all of these tools available, and we'll just continue to make the decisions that are most appropriate for us.
但歸根結底,重點是我們一直都是這麼做的。這就是我們管理已承諾銷售的方式。這也是我們能維持供應紀律的原因,因為我們有所有這些工具可用,而我們也會持續做出對我們最合適的決策。
Operator
Operator
The next question is from Brian Lee with Goldman Sachs. Please go ahead.
下一個問題來自高盛的 Brian Lee。請繼續。
Brian Lee - Analyst
Brian Lee - Analyst
I wanted to go back to the first question around Westinghouse and U.S. government progress. Grant, I know -- and Tim, you provided a lot of color there, but your partner Brookfield, I think, last week on the earnings made some pretty granular comments on specifically making progress on establishing frameworks under which initial orders can be made for AP1000.
我想回到第一個關於西屋(Westinghouse)以及美國政府進展的問題。Grant,我知道——Tim,你已經提供了很多細節,但我想你們的合作夥伴 Brookfield 上週在財報電話會議上,對於在建立可讓 AP1000 初始訂單得以下達的框架方面取得進展,做了一些相當具體的評論。
II think they also noted a focus on progressing key work streams and hoping to make announcements in that regard soon. So I was wondering, can you give us a sense of what those key work streams or frameworks might be that you're working on? And are those the key bottlenecks here in terms of anything kind of getting officially signed deal delivered?
我想他們也提到,重點在推進一些關鍵工作流,並希望很快能就此做出公告。所以我想請問,你們能否讓我們了解一下,你們正在推動的那些關鍵工作流或框架可能是什麼?而這些是否就是目前在讓任何交易能夠正式簽署並交付方面的主要卡點?
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Thanks, Brian. I'll ask Grant to comment on that.
謝謝你,Brian。我請 Grant 來回應。
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Yes. And maybe, Brian, if it's okay, I won't call them bottlenecks because I think this is just norm course of the type of coordination that has to occur. I mean the United States market for new build, it's not like a Poland or even a Canada where you have central government prepared to back nuclear, you have a state-owned utility who's been given permission to expand its balance sheet to build I mean the U.S. is trying to build new nuclear in very much an industry-led but government-enabled way.
好的。Brian,如果可以的話,我可能不會把它們稱為瓶頸,因為我認為這只是這類協調工作在正常過程中必須發生的事情。我的意思是,美國的新建市場不像波蘭,甚至不像加拿大那樣,有中央政府準備為核能背書,也有國營公用事業獲准擴張資產負債表來建設;美國是在一種非常「產業主導、政府賦能」的方式下推動新建核能。
And in order to do that, you just need a lot of parties to come together at the same time. And right now, one of the critical areas of focus is standing up that supply chain. And I think we all know that if there's just an announcement for two AP1000, the supply chain will respond, but it won't respond as robustly as if there's an order for 10. And so there's an understanding that, look, there's going to be a lot of AP1000s built in a lot of different countries. That's going to require a supply chain.
而要做到這一點,就需要很多參與方在同一時間聚在一起。目前其中一個關鍵聚焦領域,是把供應鏈建立起來。我想大家都知道,如果只是宣布兩座 AP1000,供應鏈會回應,但不會像下單 10 座那樣強勁地回應。因此大家有一個共識:未來會在許多不同國家建造大量 AP1000。而這將需要一條供應鏈。
So getting ahead perhaps of identifying exactly where the reactors are going to be in the model they're going to be built under is one of the work streams that was probably being referred to that you referenced in comments by Brookfield. And so the idea there is, can you coalition a group of utilities along with reactor vendor, Westinghouse along with perhaps some industrial users or off-takers of the energy to put together some structures that allow for this ordering of long-lead items commensurate with or at the same time in parallel with just trying to figure out exactly where the reactors are going to go.
因此,或許在明確反應爐究竟會建在哪裡、以及將採用何種建造模式之前,就先行識別並推進相關工作,這可能就是你提到 Brookfield 評論中所指的其中一個工作流。其想法是:能否把一群公用事業公司、反應爐供應商西屋(Westinghouse),以及可能的一些工業用戶或能源承購方(off-takers)結合起來,建立一些架構,使得長交期項目的下單能夠與(或同時並行於)釐清反應爐最終落點的工作相匹配、同步推進。
This is unique and uniqueness also creates a little bit of extra time in order to figure out what the right model is. So these are the kind of tools that are being utilized, they're being utilized for the first time. There's a lot of effort going into it, a lot of interest going into it. And I think if there's a north star among the U.S. government that is pushing these efforts, whether it's DOE or DOC, it is full commitment to achieving the executive order from last May to have a minimum 10 large nuclear power plants under construction by 2030.
這是獨特的,而獨特性也會帶來一些額外時間,用來找出正確的模式。所以這些類型的工具正在被運用,而且是首次運用。投入了大量努力,也有很高的關注度。我認為,如果說美國政府內部有一個「北極星」在推動這些努力,不論是能源部(DOE)或商務部(DOC),那就是全力致力於實現去年 5 月的行政命令:到 2030 年至少要有 10 座大型核電廠在建。
And in order to do that, making sure long lead items are in the queue is going to be one of the key work streams. So there's a lot of effort going on, and it's exciting. It's work that indicates that the desire is there. And I would just go back to the point I made at the outset, this notion of an electron super cycle in the United States. This notion very significant investments going in to build 100-year baseload carbon-free power is probably at an unprecedented level.
而要做到這一點,確保長交期項目排進隊列將會是其中一個關鍵工作流。所以目前有很多工作正在進行,而且令人振奮。這些工作顯示出確實存在這樣的意願。我也想回到我一開始提到的觀點:美國的「電子超級循環」這個概念。為了建設可提供 100 年基載、無碳電力而投入的巨額投資,其規模可能達到前所未有的程度。
And we're just really excited about Westinghouse's position in it.
而我們對西屋在其中所處的位置感到非常興奮。
Brian Lee - Analyst
Brian Lee - Analyst
That all makes sense. And then maybe this is less on your side of the aisle, but I also noticed Brookfield announced the partnership to work with the nuclear company for development of AP1000 sites. So as you spoke to standing up the supply chain, the downstream, the development side of things starting to get that figured out as well. And I think that includes VC Summer in South Carolina. So can you maybe speak a bit to what the implications are there for Westinghouse and AP1000 visibility and then maybe what the nuclear company brings to the table here for that enterprise?
這些都很合理。接著也許這比較不是你們這邊的範疇,但我也注意到 Brookfield 宣布與那家核能公司建立合作夥伴關係,共同推動 AP1000 場址的開發。所以如你所說,在建立供應鏈的同時,下游的開發端也開始著手把這些事情理順。我想其中包括南卡羅來納州的 VC Summer。所以你能否談談,這對西屋與 AP1000 的能見度有何影響?以及那家核能公司在這項事業中能帶來什麼?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Just a few very limited comments on it because not directly involved in that. And I would say that VC Summer actually is not a part of the broader conversations that we just had, the DOC program or the DOE program, it is a separate project and Brookfield had stepped in to participate in the evaluation of what it would take to finish the construction at VC Summer. That's not a greenfield project. Many of the supply chain items that would need to be ordered for greenfield are already there at VC Summer. It really is about setting the quality and the condition of that site, putting together a plan and an estimate to complete and then seeing a South Carolina wants to go forward with.
我只能就此做幾點非常有限的評論,因為我並未直接參與其中。我會說,VC Summer 其實不屬於我們剛才談到的那些更廣泛的討論——不論是商務部(DOC)計畫或能源部(DOE)計畫——它是一個獨立的專案,而 Brookfield 介入是為了參與評估完成 VC Summer 建設所需的條件。那不是一個綠地(greenfield)專案。許多綠地專案需要下單的供應鏈項目,在 VC Summer 已經就位。真正要做的是評估該場址的品質與狀況,制定完成計畫與成本估算,然後再看南卡羅來納州是否希望繼續推進。
I think the partnership with the nuclear company makes a lot of sense in that they have built up a lot of capability around AP1000 construction, a lot of folks who were there for the completion of the Vogtle units or now with the nuclear company, that makes a lot of sense if you're looking to complete a project that was started years ago. But I would just kind of tuck it a little bit to the side, it is a unique project on its own path, one that we should watch for.
我認為與那家核能公司的合作非常合理,因為他們在 AP1000 建造方面累積了大量能力;許多曾參與 Vogtle 機組完工的人員,現在也在那家核能公司,若你要完成一個多年前就已啟動的專案,這樣的合作確實很有道理。但我會把它稍微放到一旁看待,因為它本身是一個獨特、走在自己路徑上的專案,我們應該持續關注。
But probably in the long run won't be indicative of greenfield AP1000 construction. It is a different beast in that you're going back and finishing something that had already been started. So we're obviously cheering for them. It's a great project. It could be an amazing project for South Carolina, but it is different than building greenfield AP1000s.
但從長期來看,它大概不會代表綠地(greenfield)AP1000 的建造情況。它是不同的「野獸」,因為你是在回頭把已經開工的東西收尾完成。所以我們當然為他們加油。這是一個很棒的專案。它可能會成為南卡羅來納州非常了不起的專案,但它不同於新建綠地 AP1000。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Brian, can I just add -- I'm sorry, I'm going to go a little bit off track from that. Just we're focused on the U.S. a fair bit with Westinghouse. But I can tell you, the whole world is out there with geopolitical mass, I would say that is the world these days, a lot of people looking for energy security, national security that we talk about, of course, climate security.
Brian,我可以補充一下嗎——抱歉,我要稍微離題一下。我們與 Westinghouse 的合作相當聚焦在美國市場。但我可以告訴你,整個世界都在那裡,地緣政治力量很強,我想這就是當今世界的樣子;很多人都在尋求能源安全、我們談到的國家安全,當然還有氣候安全。
And so we -- Grant and I and others have been traveling the world, we're meeting with countries all over the world. And I don't think the U.S. government isn't watching what the competitors, the Russians, the Chinese and others are doing out in the international markets. And so we're spending a lot of time out there. We've got a lot of other countries that we're working in Poland, Bulgaria, just a couple of them, Slovakia, Slovenia, we had a group in Croatia.
因此我們——Grant、我以及其他人——一直在全球各地奔走,我們與世界各國會面。我不認為美國政府沒有在關注競爭對手——俄羅斯、中國以及其他國家——在國際市場上的作為。所以我們也在那裡投入了大量時間。我們正在合作的國家還有很多,例如波蘭、保加利亞只是其中幾個,還有斯洛伐克、斯洛維尼亞,我們也有一個團隊在克羅埃西亞。
And then, of course, our very own Canada right here, that we just came back from the CNA conference, 2,000 people attending that Westinghouse being all over that one. And we're certainly encouraged by what Ontario has planned for new units. I think 4 big units at Bruce and OPG looking at 10 units at Westleyville, our very on Saskatchewan. here looking now at large units going to make a technology selection fairly soon, we think. And then we had some meetings in Alberta, where Alberta, the minister was there, and they're looking at 4 big units up in the Peace River country.
然後,當然還有我們自己的加拿大就在這裡;我們剛從 CNA 年會回來,與會者有 2,000 人,Westinghouse 在那場會議中非常活躍。我們也確實受到安大略省新機組規劃的鼓舞。我想是在 Bruce 有 4 座大型機組,而 OPG 正在評估在 Westleyville 建 10 座機組;我們自己的薩斯喀徹溫省這邊也正在看大型機組,我們認為他們很快會做出技術選型。接著我們在亞伯達省也開了幾場會議,亞伯達省的部長也在場,他們正在評估在 Peace River 地區建 4 座大型機組。
So certainly, U.S. important, yes, but I can tell you the rest of the world is out there as well. And we provide -- we're not state-owned. We're not government-owned. We're an independent Western supplier.
所以當然,美國很重要,沒錯;但我可以告訴你,世界其他地方也同樣在推進。而我們提供——我們不是國有企業。我們不是政府持有。我們是一家獨立的西方供應商。
That can not only supply the reactor fuel it for the 80 years to 100 years that it's going to be running. So I just wanted to add that does that's on our mind every day as well.
我們不僅能供應反應爐燃料,還能在其預計運轉的 80 年到 100 年期間持續供應。所以我只是想補充,這也是我們每天都在思考的事情。
Brian Lee - Analyst
Brian Lee - Analyst
Yeah, absolutely. Thank you, guys.
是的,完全同意。謝謝各位。
Operator
Operator
The next question is from Bob Brackett with Bernstein Research. Please go ahead.
下一個問題來自 Bernstein Research 的 Bob Brackett。請開始。
Bob Brackett - Analyst
Bob Brackett - Analyst
Good morning. We saw the announcement back in March around Paducah and global laser enrichment, could you put that announcement into context, maybe in the context of technical readiness levels and where we are with GLE?
早安。我們看到 3 月關於 Paducah 與全球雷射濃縮(Global Laser Enrichment)的公告,你能否把那項公告放到脈絡中說明一下,例如以技術成熟度等級(TRL)的角度,以及我們目前在 GLE 的進展?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Global Laser Enrichment continues to be a very exciting project for us. Folks have heard Cameco say over the years that we want to be in the enrichment business, and we will be in the enrichment business. So we continue to advance that project. We think it represents the best-in-class next-generation enrichment technology. The non-center fuse, the supplier and technology diversification that the market is looking for.
全球雷射濃縮(GLE)對我們而言仍是一個非常令人振奮的專案。多年來大家都聽過 Cameco 說,我們想進入濃縮業務,而且我們會進入濃縮業務。因此我們持續推進這個專案。我們認為它代表同級最佳的下一代濃縮技術。這是市場正在尋求的非離心機(non-centrifuge)供應商與技術多元化。
At the moment, we're TRL 6, which verifies the technology works at that nuclear reliability level that 99.96 Sigma level of reliability that really is required in order to start thinking about this as a commercial alternative to classic center fuse in Richmond. When we look at the commercial case for GLE, it continues to remain all eyes on Russia. Right now, if you look at the global supply of LEU and the capability to enrich, there is no shortage there's a lot of capacity in Russia and capacity being built up in China that at a global level keeps the market fairly balanced.
目前我們在 TRL 6,這驗證了該技術能在核能可靠度要求下運作,也就是 99.96 Sigma 的可靠度水準——這確實是開始把它視為傳統離心機(centrifuge)在 Richmond 的商業替代方案所必須達到的要求。當我們看 GLE 的商業可行性時,焦點仍然是俄羅斯。目前如果你看全球低濃縮鈾(LEU)的供應與濃縮能力,並不存在短缺;俄羅斯有大量產能,中國也在擴建產能,從全球層面看,這讓市場維持相對平衡。
So when you look at the traditional LEU market, it really is your confidence in whether the policy decision to keep the Russians out of the Western market remains. And so in the meantime, rather than trying to figure that one out, we just continue to advance this on the basis of it being a tails re-enrichment project. And what I mean there is we have the rights to take the depleted UF6 gas, that is in the inventory of the Department of Energy and take that gas and re-enrich it back up so that it would be at a natural UF6 standard.
因此,當你看傳統 LEU 市場時,關鍵其實在於你對政策決策的信心:是否會持續把俄羅斯排除在西方市場之外。所以在此同時,與其試圖先把這件事判斷清楚,我們只是持續推進該專案,並以「尾料再濃縮(tails re-enrichment)」為基礎。我的意思是,我們擁有權利可取得能源部(Department of Energy)庫存中的枯竭 UF6 氣體,並將該氣體再濃縮回來,使其達到天然 UF6 的標準。
So think about GLE really in its first instance as an above-ground mine producing 4 million to 5 million pounds of uranium per year. Disguised as a 2,000-ton conversion plant at a time when the conversion price is at historic levels and of course, Western origin uranium is becoming more and more important on a go-forward basis. So for us, it really is a great project to advance as a uranium mine and a conversion plant and watch how the LEU market and quite frankly, the HALEU market unfolds. And we'll just continue to advance it in that very disciplined strategic way that you become accustomed to with Cameco.
所以可以把 GLE 在第一階段視為一座地上礦山,每年可生產 400 萬到 500 萬磅的鈾。它偽裝成一座 2,000 噸的轉換(conversion)工廠——在轉換價格處於歷史高位、且西方來源鈾在未來變得愈來愈重要的時點。因此對我們而言,這確實是一個很棒的專案:以鈾礦與轉換工廠的角度來推進,同時觀察 LEU 市場,以及坦白說,HALEU 市場將如何發展。而我們會以你們對 Cameco 一向熟悉的那種非常嚴謹、具策略性的方式持續推進。
Bob Brackett - Analyst
Bob Brackett - Analyst
A quick follow-up. Remind us of your ownership options around GLE and your partnership with Silex?
我有個快速追問。請提醒我們在 GLE 的持股選擇權,以及你們與 Silex 的合作關係?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
We are 49% owner. Silex is 51% owner. We do have the rights to go up to 75% ownership of that technology at a time of our choosing. And right now, that time is not now. We're just looking at continuing to advance, go through 7, 8 and 9, which if you think about them different than technology readiness Level 6 is, as I mentioned, it is the proof that this is a nuclear reliable and verifiable enrichment technology.
我們持股 49%。Silex 持股 51%。我們確實擁有在我們選擇的時間把該技術持股提高到 75% 的權利。而現在,那個時間點還不是現在。我們只是希望持續推進,走完 7、8、9 階段;如果你把它們與技術成熟度等級 6 做區分,正如我提到的,TRL 6 是證明這是一項具核能可靠度且可驗證的濃縮技術。
But technology readiness level 7, 8 and 9 are -- answer all the really interesting questions about whether it can be deployed commercially with an advantage over the existing or incumbent technology. So those are important questions to ask. Those are the normal next stage in technology development. And we're just -- we're happy with our ownership position as we evaluate those stages and our partner, providing 51% of the capital in order to do that and the spend in order to do that just makes sense for us right now as we answer those questions. And over time, we have rights and -- but it just doesn't feel like the right time to pursue those.
但技術成熟度等級 7、8、9 會——回答所有真正有趣的問題:它是否能以相較於既有或既存技術更具優勢的方式進行商業化部署。所以這些都是必須提出的重要問題。這些也是技術開發的正常下一階段。而我們——在評估這些階段時,我們對目前的持股位置感到滿意;同時由合作夥伴提供 51% 的資本投入與相關支出,對我們目前而言也很合理,因為我們正在回答這些問題。隨著時間推進,我們擁有相關權利——但目前感覺還不是追求那些權利的適當時機。
Bob Brackett - Analyst
Bob Brackett - Analyst
Thanks, Bob.
謝謝你,Bob。
Operator
Operator
The next question is from Max Hopkins with CLSA. Please go ahead.
下一個問題來自CLSA的Max Hopkins。請發問。
Max Hopkins - Analyst
Max Hopkins - Analyst
Hi there. On the -- potentially the USD 80 billion to Westinghouse and assuming that gets vested from the government, is there potential that the Westinghouse shares completely divested from Cameco or is there a lot of room there in the next coming years for you guys to position your ownership differently in Westinghouse?
你好。關於——可能是向西屋(Westinghouse)投入800億美元,並假設這筆資金由政府到位/生效,是否存在一種可能:西屋的股份會從Cameco完全剝離?或者在未來幾年,你們在西屋的持股結構是否仍有很大空間可以重新定位、以不同方式安排持有?
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
You can speak to the deal on the structure.
你可以談談這筆交易的架構。
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Yes. With specific reference to that DOC deal, remember that as part of that agreement, there was an element of this notion of -- and I think the financial times called it patriotic capitalism, which the current U.S. administration has been pursuing, which is the idea that if they do something extraordinary to support targeted strategic businesses, the U.S. taxpayer has a right to participate in the performance of that.
好的。就那筆美國商務部(DOC)的交易特別說明一下,請記得,作為該協議的一部分,其中有一個概念——我想《金融時報》稱之為「愛國資本主義」——這是現任美國政府一直在推動的做法;其核心想法是:如果政府採取非同尋常的措施來支持特定的戰略性企業,美國納稅人有權參與其業績表現所帶來的成果。
And that was reflected in the participation interest that we talked about at the time of that agreement. And remember, there are two really important vesting conditions for that participation interest. The first is that there has to be a minimum $80 billion commitment to finance, to get to final investment decision to permit and license AP1000 reactor new builds. So that's a huge obligation for the U.S. government.
這也反映在我們當時談到的參與權益(participation interest)上。而且請記得,這項參與權益有兩個非常重要的歸屬(vesting)條件。第一個是:必須有至少800億美元的融資承諾,以推進至最終投資決策(FID),並完成AP1000反應爐新建項目的許可與執照核發。所以,這對美國政府而言是一項非常龐大的義務。
That's vesting condition number one. If that condition is met, the investing condition number two is that prior to January 2029, and subject to a verifiable underwritten IP evaluation the value of Westinghouse's equity has to have grown from the $4 billion when Cameco and Brookfield Renewable acquired it to USD 30 billion. So if -- a minimum $80 billion is spent on AP1000s and valuation of $30 billion is discovered, then the U.S. government would have a right to a participation interest and that participation interest is subject to a netting of $17.5 billion of cash distribution.
這是第一個歸屬條件。若該條件達成,第二個歸屬條件是:在2029年1月之前,且須以可核實、由承銷支持的智慧財產(IP)評估為前提,西屋的股權價值必須從Cameco與Brookfield Renewable收購時的40億美元成長至300億美元。因此,如果——在AP1000上至少投入800億美元,且確認估值達到300億美元,那麼美國政府將有權取得參與權益;而該參與權益需先扣抵(netting)175億美元的現金分配。
So it really only reflects the remaining $12.5 billion of value between sort of what was created by Cameco and Brookfield since we owned Westinghouse and the extraordinary effort that the U.S. government would play. So ultimately, the U.S. government could, if they fully exercise the participation interest get about 8% of Westinghouse. Now what's clear is both Cameco and Brookfield have just a ton of optionality on what to do.
因此,它實際上只反映了約125億美元的剩餘價值——介於自Cameco與Brookfield持有西屋以來所創造的價值,以及美國政府將投入的非同尋常努力之間。所以最終,如果美國政府完全行使該參與權益,約可取得西屋8%的股權。而很明顯的是,Cameco與Brookfield在如何處理上都擁有大量的選擇權(optionality)。
We don't have to sell any shares into an IPO.
我們不必在IPO中出售任何股份。
It would be the participation interest of the U.S. government that would see that IPO, we could sell down a portion. I can't speak for Brookfield, what they may or may not do. if there was a minimum valuation of $30 billion at Westinghouse, but ultimately, Cameco has nothing but optionality in front of us about what we want to do with our ownership of Westinghouse. We're not forced into any decisions we can continue to focus on the business and how it integrates with the core for Cameco.
會在IPO中體現的將是美國政府的參與權益;我們也可以選擇出售一部分持股。我無法代表Brookfield發言,他們在西屋最低估值達到300億美元時可能會或不會做什麼;但總之,對於我們如何處理在西屋的持股,Cameco面前只有選擇權、沒有其他限制。我們不被迫做任何決定;我們可以持續專注於業務,以及它如何與Cameco的核心業務整合。
And ultimately, if somebody came along to any corporate and said, they're willing to spend $80 billion of their own money. And if they can demonstrate that them spending $80 billion on your business, more than quadruples the value of their business. Only then can they buy into the joint venture? I think you do that deal every time. So we continue to be excited about it, and we continue to like what it means for Westinghouse's value.
而且最終,如果有人對任何企業說:他們願意投入800億美元的自有資金;並且如果他們能證明他們在你們業務上投入800億美元,能讓該業務的價值增加到四倍以上;只有在那種情況下,他們才能買入合資企業?我想你每次都會做這筆交易。所以我們仍然對此感到興奮,也持續看好這對西屋價值的意義。
But in terms of what we do with Westinghouse going forward, we have nothing but optionality on that.
但就我們未來如何處理西屋而言,我們同樣只有選擇權。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
And under any scenario, Max, we maintain governance rights of the company between Brookfield and Cameco, we maintain the governance rates.
而且在任何情境下,Max,我們在Brookfield與Cameco之間都保有公司的治理權(governance rights),我們保有治理權。
Max Hopkins - Analyst
Max Hopkins - Analyst
Well, we are certainly happy with that India deal that we've had in the works probably for the last 5 years, Brent, I would say, and it was not blocked by any commercial reason. It was blocked for political reasons. So we're happy to get that over the line.
我們當然很高興那筆印度交易——我想我們大概已經推動了可能有5年了,Brent,我會這麼說——而且它並不是因為任何商業原因被擋下來。它是因政治因素被擋下來的。所以我們很高興能把它推進到完成。
Yes, absolutely on commercial terms, market terms at time of delivery. And so that's a good one. And we're seeing a lot more -- we've got lots of discussions with lots of utilities underway now. We're not at replacement rate, as you'll hear Grant say many times, we're still not there. I think it's 12 or 13 years in a row now we haven't hit that.
是的,完全是以商業條款、市場條款,並以交付時點的市場條件為準。所以這是一筆不錯的交易。而且我們也看到更多——我們現在正與許多公用事業公司進行大量討論。我們還沒有回到補充率(replacement rate),正如你會多次聽到Grant說的,我們仍未達到。我想這已經是連續12或13年我們都沒有達到了。
So there's a lot of pent-up demand, 3 billion-plus pounds that have to be procured in the next not even 20 years. So we think the market looks pretty strong going forward.
因此存在大量被壓抑的需求,未來不到20年的時間內必須採購超過30億磅。所以我們認為未來市場看起來相當強勁。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Well, we were certainly happy with that India deal that we've had in the works probably for the last five years, Brent, I would say. And it was not blocked by any commercial reason. It was blocked for political reasons. So we're happy to get that over the line. Yeah, absolutely on commercial terms, market terms, the time of delivery. And so that's a good one. And we're seeing a lot more. We've got lots of discussions with lots of utilities.
我們當然很高興那筆印度交易——我想我們大概已經推動了可能有過去五年了,Brent,我會這麼說。而且它並不是因為任何商業原因被擋下來的。它是因政治因素被擋下來的。所以我們很高興能把它推進到完成。是的,完全是以商業條款、市場條款、以交付時點為準。所以這是一筆不錯的交易。而且我們看到更多。我們正與許多公用事業公司進行大量討論。
Underway now, we're not at replacement rate, as you'll hear Grant say many times. We're still not there. I think it's 12 or 13 years in a row now. We haven't hit.
目前正在進行中,我們還沒有回到補充率(replacement rate),正如你會多次聽到Grant說的。我們仍未達到。我想這已經是連續12或13年了。我們都沒有達到。
That. So, there's a lot of pent-up demand, 3 billion plus pounds that have to be procured in the next not even 20 years. So, we think the market looks pretty strong going forward.
那個水準。所以,存在大量被壓抑的需求,未來不到20年的時間內必須採購超過30億磅。所以,我們認為未來市場看起來相當強勁。
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
It's probably worthwhile to spend a few minutes talking about the term market and using the India contract is a bit of a comparison. Certainly, we have seen big sovereign buyers like India, like China, really have a preference for market-related contracts. And we think the reason for that might be because if you're a government employee and Department of procurement services, for example, in India, there's some risk in going with a base-escalated contract because there might be times where that base-escalated contract is above the market price of uranium.
或許值得花幾分鐘談談長約市場(term market),並以印度合約作為一個對照。我們確實看到像印度、像中國這樣的大型主權買家,對與市場連動的合約有很強的偏好。我們認為原因可能是:如果你是政府雇員,例如在印度的採購服務部門,採用「基準價加調整」(base-escalated)的合約會有一些風險,因為在某些時候,該基準加調整的合約價格可能會高於鈾的市場價格。
And that seems like a pretty risky position for you to put yourself into. And so we find those big sovereign interests tend to just prefer market related. We'll just pay whatever the market is at time of delivery because you can always point to the market and say, "Well, that's the price and somebody isn't individually taking on risk."
而那看起來會讓你處於相當高風險的位置。因此我們發現,這些大型主權機構往往更偏好與市場連動。也就是「我們就支付交付時的市場價格」,因為你永遠可以指著市場說:「嗯,這就是價格」,而且不會是某個個人單獨在承擔風險。
Some of the more traditional buyers, Max, we're seeing want to fix the price. There is an interest in base escalated out there right now. And I simply believe that that's because if you look at the supply-demand fundamentals, there are far more question marks around where the supply is coming from than where the demand is. So the idea that $90, $91.50 is actually relative to uranium. When you think about the price that's required to incent the transition to new supply.
而一些較傳統的買方,Max,我們看到他們希望鎖定價格。目前市場上確實存在對「基準價加調整」(base escalated)的興趣。我認為這只是因為:如果你看供需基本面,供給從哪裡來的不確定性遠大於需求端的不確定性。所以,90美元、91.50美元相對於鈾而言——當你想到為了激勵供給轉向新增供應所需要的價格。
That's probably a belief that more and more utilities have.
那大概是越來越多公用事業公司所抱持的一種信念。
From Cameco's perspective, we prefer market-related. We prefer contracts today that aren't trying to price on a base escalate term. We prefer contracts that are being priced out into the future because we also look at that supply stack. And we believe that there's a lot of uncertainty to the supply stack. And we believe that, that just means stronger pricing is coming, and we want to take advantage of that and be leveraged into it.
從 Cameco 的角度來看,我們偏好與市場連動的合約。我們偏好現在的合約不要試圖以基準價加遞增條款(base escalate term)來定價。我們偏好把定價延伸到未來的合約,因為我們也會看那個供應堆疊(supply stack)。而我們相信供應堆疊存在很大的不確定性。我們相信這意味著更強的定價即將到來,而我們希望把握這一點並在其中取得槓桿曝險。
So the India contract comes along. It aligns exactly with what they want to do as a big sovereign buyer, it aligns perfectly with the way we want to position our contract portfolio to be market-related and leverage to this transition on the supply side that needs to happen and will only happen with higher uranium prices.
所以印度的合約出現了。它完全符合他們作為大型主權買方想做的事,也完全符合我們希望將合約組合定位為與市場連動、並對供應端必須發生且只會在更高鈾價下才會發生的轉變取得槓桿曝險的方式。
Max Hopkins - Analyst
Max Hopkins - Analyst
Great, thank you. Validates a lot of what I've been thinking.
很好,謝謝。這驗證了我一直在思考的很多事情。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Thanks, Max.
謝謝你,Max。
Operator
Operator
The next question is from Andrew Wong with RBC Capital Markets. Please go ahead.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Andrew Wong。請開始。
Andrew Wong - Analyst
Andrew Wong - Analyst
So lots of talks in the U.S. government and AP1000, so there's also a lot of bills being considered globally outside of the U.S. So just wondering if you could provide any update on the sense of time lines for some of the major regions like, for example, Poland or Bulgaria, which might be more near-term decisions?
美國政府和 AP1000 的討論很多,而在美國以外全球也有很多法案正在被考量。所以想請問你是否能更新一下,對於一些主要地區的時程感受,例如波蘭或保加利亞,這些可能是較近期限內要做決策的地區?
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Yes, Andrew, it's nice to see you on the last week. Grant?
是的,Andrew,很高興在上週看到你。Grant?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
When we think about the new build programs, we actually think about two categories, Andrew, and that is the first would be the jurisdictions that have already picked in AP1000 and are now going through kind of that more traditional path to final investment decision. And you just gave two really good examples on Poland and the other being Bulgaria.
Andrew,當我們思考新建計畫(new build programs)時,我們其實分成兩類。第一類是已經選定 AP1000 的司法管轄區,現在正走比較傳統的路徑,邁向最終投資決策(FID)。你剛剛舉的兩個例子很好:波蘭,以及另一個是保加利亞。
And I just -- I think watching the progress of those two jurisdictions and watching the commitment they have to their own energy security and really the urgency they have to their own energy security, we are expecting FID in those jurisdictions. Whether that ends up being here in 2026 or early 2027, it's more imminent than it was this time last year for sure, as they continue to work on the front-end engineering and design.
我想——我認為觀察這兩個司法管轄區的進展、以及他們對自身能源安全的承諾,還有他們對能源安全的迫切性,我們預期這些司法管轄區會做出 FID。至於會落在 2026 年或 2027 年初,肯定比去年這個時候更迫近,因為他們持續在進行前端工程與設計(FEED)。
And then there is a group of markets that haven't chosen the technology yet. They're going through technology selection in Canada would be an example on that list and a very good example on that list. So I think 2026 is going to have both announcements around of programs that have already picked the AP1000. And I think 2026 is going to have more markets that pick the AP1000 to then go into some sort of decision making estimate to complete process to get to the FID.
然後還有一群市場尚未選定技術。他們正在進行技術選擇,加拿大就是名單上的一個例子,而且是很好的例子。所以我認為 2026 年會同時出現:對於已經選定 AP1000 的計畫,會有相關公告。而我也認為 2026 年會有更多市場選擇 AP1000,接著進入某種決策制定與估算完成的流程,以走到 FID。
And ultimately, the reason is very simple. It is the only gigawatt scale, Gen III+ ready to deploy reactor that you could commit to today and start to work on today. It's a reactor where I know you've seen it, Andrew, Vogtle 4 is the reference unit Vogtle 4 has been completely laser mapped by the Vogtle team by John Williams and his team. We know where every bit of kit goes. We know there's no field run left.
最終原因很簡單。它是唯一一個吉瓦級(gigawatt scale)、第三代+(Gen III+)、可立即部署的反應爐,你今天就能承諾、今天就能開始推進。這是一座反應爐——我知道你看過,Andrew——Vogtle 4 是參考機組;Vogtle 團隊由 John Williams 與其團隊已對 Vogtle 4 進行完整的雷射測繪(laser mapped)。我們知道每一件設備要放在哪裡。我們知道現場已沒有任何未完成的走線(field run)。
There's no uncertainty about where any of the parts or any of the wires are run.
對於任何零件或任何電纜的走線位置,都沒有不確定性。
It is absolutely deployment ready at a time when we're back in an energy crisis. And that's an important thing to remember, the last time we saw a major build-out of gigawatt scale reactors was during a Middle East energy crisis. And here we are again, so we just really -- we just really see a lot of enthusiasm for the AP1000 because it has an undisputable competitive advantage.
在我們重回能源危機之際,它絕對已具備部署就緒(deployment ready)的條件。而這點很重要要記得:上一次我們看到吉瓦級反應爐的大規模擴建,是在中東能源危機期間。而我們又回到這樣的情境,所以我們確實——我們確實看到市場對 AP1000 有很高的熱情,因為它具備無可爭辯的競爭優勢。
Andrew Wong - Analyst
Andrew Wong - Analyst
Okay. And then just, I think, more of a broader question on just press reporting and just the prices that we see in the market. if we look at like fixed long-term prices during the low 90s, but then when we look at market-related floors and ceilings, those contracts have floors that are they generally closer to the other term price and the ceilings are which are probably higher. So that would suggest a stronger price environment than just the fixed price term contracts might indicate. So do you think the market needs more pricing transparency around how we look at floors and ceilings and market-related contracts?
好的。然後我想再問一個更廣泛的問題,關於媒體報導以及我們在市場上看到的價格。如果我們看固定長期價格大約在 90 美元出頭,但再看與市場連動的地板與天花板(floors and ceilings),那些合約的地板通常更接近其他期限價格,而天花板可能更高。這似乎暗示的價格環境比固定價格的期限合約所呈現的更強。所以你是否認為市場需要更高的定價透明度,來呈現我們如何看待地板、天花板以及與市場連動的合約?
How could we get that? Could there be more of a public way of reporting floors and ceilings?
我們要怎麼做到?是否可能用更公開的方式來揭露地板與天花板?
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Andrew, that is -- it's a great question and one that I think we've talked about it a lot at Cameco, but it's one where we have so much new interest in the nuclear story in the Cameco Westinghouse story that it's a good reminder to go back and reinforce some of these messages. When people look at the long-term price of uranium, and it's at USD91.50 today, the average between TradeTech and UxC, we always have to remind ourselves that it is only informed by the portion of term contracts that are base escalated.
Andrew,這——這是個很好的問題,也是我認為我們在 Cameco 討論很多的議題;但由於市場對核能故事、以及 Cameco 與 Westinghouse 的故事出現大量新興關注,這也提醒我們回頭再強化一些訊息。當人們看鈾的長期價格——今天是 91.50 美元(USD91.50),為 TradeTech 與 UxC 的平均——我們總要提醒自己:這個價格只由那部分採用基準價加遞增(base escalated)的期限合約所提供資訊。
The portion of contracts that are market related do not inform that underlying long-term price discovery. So what you're describing is what the rest of the market is telling us. In 2025, only about 30% of the total volumes of uranium that were contracted by everybody, not just Cameco, but across the market, were base-escalated. So really, we have a long-term price of uranium that's only being informed by 30% of the volumes contracted. The 70% are telling us a very different story.
與市場連動的那部分合約,並不會納入該長期價格發現(price discovery)的基礎。所以你描述的,其實就是市場其他部分在告訴我們的事情。在 2025 年,所有人——不只是 Cameco,而是整個市場——所簽約的鈾總量中,只有大約 30% 是基準價加遞增(base-escalated)。所以實際上,我們看到的鈾長期價格,只是由已簽約量的 30% 所提供資訊。另外 70% 告訴我們的是完全不同的故事。
The 70% are telling us that there are a lot of utilities that are getting their heads around already paying 3 digits for uranium.
那 70% 告訴我們,很多公用事業公司已經開始接受要為鈾支付三位數價格。
And what I mean there is the point you made. Market-related contracts typically have floors, they typically have ceilings. Those floors are typically in the mid-70s escalated, those ceilings are now in the mid-150s getting to 160 escalated. And when you look at the midpoint between those market-related contracts, you're now already between $115 and $120 per pound of uranium.
我的意思是你剛剛提到的重點。與市場連動的合約通常會有地板,通常也會有天花板。那些地板通常在 70 多美元中段(含遞增),而那些天花板現在在 150 多美元中段、上看 160 美元(含遞增)。當你看這些與市場連動合約的中點時,現在已經落在每磅鈾 115 到 120 美元之間。
In other words, there are contracts being signed where somebody is running the value at risk, putting a normal distribution between the floors and the ceilings and understanding that the price of uranium needs to be higher to ensure that the supply of uranium is there for when it is required to go into a fabricated fuel bundle. Normally, our market would see an effort to move that long-term price to the midpoint of the market related. And that would just evolve through regular contracting. But your point is a good one. It would be interesting to see a price reform on long-term price or adjustments to long-term price where we actually were calculating the midpoint of long-term prices.
換句話說,有些合約正在簽署:有人在做風險值(value at risk)分析,在地板與天花板之間放入常態分配,並理解鈾價必須更高,才能確保在需要把鈾做成燃料束(fabricated fuel bundle)時,供應能夠到位。通常,我們的市場會試圖把長期價格推向與市場連動合約的中點。而這會透過正常的簽約活動逐步演化。但你提的觀點很好。若能看到長期價格的價格機制改革,或對長期價格做調整,使我們實際上是在計算長期價格的中點,會很有意思。
And we were posting the midpoint of long-term market-related prices instead of just the base escalated long-term price, and we would actually see price of uranium that is already 3 digits, which is realistically where 70% of the market already is.
而且我們公布的是長期市場相關價格的中位數,而不只是基準的、按升級條款調整後的長期價格;我們實際上會看到鈾價已經是三位數,這在現實中正是目前約70%的市場所在的水準。
So we continue to work on it. We continue to talk about price reforms on the spot side as well. But it's a market that tends to move a little bit slowly, so more voices are better on this, but it would certainly be helpful in helping investors understand there is a very constructive pricing dynamic going on today.
所以我們會持續推進這件事。我們也會持續就現貨端的價格改革進行討論。但這是一個往往走得比較慢的市場,因此在這方面有更多聲音會更好;而這無疑也有助於讓投資人理解,當前確實存在非常正向、具建設性的定價動態。
Operator
Operator
The next question is from Brian MacArthur with Raymond James. Please go ahead.
下一個問題來自 Raymond James 的 Brian MacArthur。請發問。
Brian MacArthur - Analyst
Brian MacArthur - Analyst
Good morning. Two questions. First of all, back to the product loans and inventories. How deep is that market? And as we go forward, as the market gets tighter and tighter, is there going to be availability for you to do those product loans? And secondly, the source of uranium enter that equation, i.e., is that all Western material that you're being able to do product loans?
早安。兩個問題。首先,回到產品借貸與庫存。那個市場有多深?而往後隨著市場愈來愈緊,是否還會有可用性讓你們去做這些產品借貸?第二,鈾的來源如何納入這個等式,也就是說,你們能做產品借貸的是否全部都是西方材料?
Or can you do it on what I call state-owned enterprises, and therefore, there's an impact on source when you put it out to the other side.
或者你們也能用我所稱的國有企業的材料來做,因此當你把它放到另一端時,來源就會產生影響。
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
Grant Isaac - President and Chief Operating Officer
The ability to borrow material is really a function of one of Cameco's competitive advantages, which is we have licensed facilities to store material. It's yet just another thing that sets us apart from a uranium only producer from somebody who just has a single project.
借入材料的能力,確實是 Cameco 競爭優勢之一的函數,因為我們擁有經許可可用於儲存材料的設施。這又是另一項讓我們有別於純鈾生產商、或僅有單一專案的公司的因素。
They've never done anything before, never mind milled or marketed uranium versus Cameco, which produces a heck of a lot of uranium and then mills it and then refines it and then converts it then fabricate it into fuel and is obviously connected through the Westinghouse chain which means there is material that other people own that is parked at our facility. And when you park it at our facility, we have the ability to charge transfer and storage agreements, but we also have the ability to negotiate loan opportunities, opportunities to borrow the material.
他們以前什麼都沒做過,更別說相較於 Cameco——我們不僅生產大量鈾,還進行選礦冶煉、精煉、轉化,接著把它製造成燃料,並且顯然透過 Westinghouse 的鏈條相連,這意味著有其他人擁有的材料存放在我們的設施裡。當你把材料存放在我們的設施時,我們有能力收取轉移與儲存協議費用,但我們也有能力協商借貸機會,也就是借入該材料的機會。
So the world is always going to need these licensed facilities, we're not making any new ones. They're pretty constrained. They're very, very strategic assets. And as long as we have them, we'll have the ability to use loans as a potential source to meet our sales commitments when it makes sense for us.
因此,全球始終都需要這些取得許可的設施,而我們也不會再新建。它們相當受限。它們是非常、非常具戰略性的資產。只要我們擁有它們,在對我們有利時,我們就能把借貸作為一個潛在來源,以履行我們的銷售承諾。
In terms of origin, I won't get into a lot of detail other than -- as you know, we exclusively sell under long-term contract, which means we know exactly what organs and product forms we need, and we know where we need them. So when we think about things like loans, we are thinking about making sure it meets what's required under our long-term contracts. And so far, that's in a very, very reliable source for us. As long as we have this unique capability and these unique strategic assets, we will be able to take advantage of it.
至於來源,我不會深入太多細節;但如你所知,我們完全以長期合約方式銷售,這表示我們非常清楚需要哪些產地(origin)與產品形態,也知道需要送到哪裡。因此當我們考慮像借貸這類安排時,我們會確保其符合長期合約下的要求。到目前為止,這對我們而言一直是非常、非常可靠的來源。只要我們具備這項獨特能力與這些獨特的戰略資產,我們就能加以運用。
Brian MacArthur - Analyst
Brian MacArthur - Analyst
Great. Very clear for that color. My second question just relates to -- and I know financial questions aren't what we normally do, but I did notice the average inventory cost this quarter goes down $10 a pound, and I realize it moves around as you bring in product and production and whatever. Was there anything special this quarter? It's just the $10 drop on inventory is pretty significant, and I would say pretty helpful going forward.
很好。這些補充說明非常清楚。我的第二個問題是關於——我知道財務問題通常不是我們會問的,但我注意到本季平均庫存成本每磅下降了10美元;我也理解當你引入產品、產量等因素時它會波動。本季有什麼特別的原因嗎?庫存下降10美元相當顯著,我會說對未來也很有幫助。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Brian, I'm going to ask Heidi Shockey or CFO to answer that.
Brian,我請 Heidi Shockey(我們的財務長)來回答。
Heidi Shockey - Senior Vice-President and Chief Financial Officer
Heidi Shockey - Senior Vice-President and Chief Financial Officer
Brian. Yes, it's just really a function of the timing. So in Q4, we would have had quite a few purchases that you would have seen coming in from JV and in Q1, of course, most of our supply that added to inventory was all on the production side. So it's just really the timing of what's going into inventory at any given time. So that will fluctuate throughout the year as we progress.
Brian。是的,這主要就是時點因素。所以在第四季,我們會有相當多你會看到來自合資企業(JV)的採購進貨;而在第一季,當然,我們增加到庫存的大部分供應都來自生產端。所以這真的就是在任何特定時間點進入庫存的內容之時點差異。因此,隨著年度推進,這會在全年期間波動。
Brian MacArthur - Analyst
Brian MacArthur - Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Thanks, Brian.
謝謝,Brian。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session. I'd like to turn the conference back over to Tim Gitzel for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回 Tim Gitzel,請他做任何結語。
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Tim Gitzel - Chief Executive Officer
Well, thanks, operator, for that. And apologies to those that I can see still on the list of questioners. There's a long list, and we can probably see on for another 2 or 3 hours, but please feel free to follow up any time with any of us. We're always happy to talk to you and to answer your questions. So thanks, everybody, who joined us today.
好的,謝謝接線員。也向我看到仍在提問名單上的各位致歉。名單很長,我們大概還可以再講兩到三個小時,但也請隨時與我們任何一位跟進聯繫。我們總是很樂意與各位交流並回答問題。所以謝謝今天加入我們的各位。
We appreciate as always your interest.
我們一如既往地感謝各位的關注。
We think at Cameco, we're really well placed to support the next chapter of nuclear growth while protecting and extending the value of our assets for shareholders, customers and communities, and that's exactly what we're going to do. So thanks again, and have a great week.
我們認為,在 Cameco,我們已處於非常有利的位置,能在支持核能成長下一篇章的同時,為股東、客戶與社區保護並延伸我們資產的價值,而這正是我們將要做的。再次感謝,祝各位本週愉快。
Operator
Operator
This brings to an end today's conference call. You may disconnect your lines. Thank you for participating and have a pleasant day.
今天的電話會議到此結束。您可以掛斷電話線。感謝您的參與,祝您有個愉快的一天。