使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Q2 2026 Crown Castle earnings conference call. (Operator Instructions) Please note these note this event is being recorded.
大家好,歡迎參加 Crown Castle 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動正在錄音。
I would now like to turn the conference over to Hamilton West, Vice President of Corporate Finance and Treasurer. Please go ahead.
現在我想把會議交給公司企業財務副總裁兼財務長 Hamilton West。請開始。
Hamilton West - Vice President - Finance, Treasurer
Hamilton West - Vice President - Finance, Treasurer
Thank you, Nick, and good afternoon, everyone. Thank you for joining us today as we discuss our second-quarter 2026 results. With me on the call this afternoon are Chris Hillabrant, Crown Castle's President and Chief Executive Officer; and Sunit Patel, Crown Castle's Chief Financial Officer. To aid the discussion, we have posted supplemental materials in the Investors section of our website at crowncastle.com, that will be referenced throughout the call.
謝謝你,Nick,各位下午好。感謝各位今天加入我們,一同討論 2026 年第二季的業績。今天下午與我一同參與電話會議的還有 Crown Castle 總裁兼執行長 Chris Hillabrant,以及 Crown Castle 財務長 Sunit Patel。為協助討論,我們已在 crowncastle.com 網站的「投資人」專區發布補充資料,並將在本次電話會議中多次引用。
This conference call will contain forward-looking statements, which are subject to certain risks, uncertainties and assumptions, and actual results may vary materially from those expected. Information about potential factors which could affect our results is available in the press release and the Risk Factors section of the company's SEC filings. Our statements are made today as of July 22, 2026, and we assume no obligation to update any forward-looking statements.
本次電話會議將包含前瞻性陳述,該等陳述受若干風險、不確定性與假設影響,實際結果可能與預期有重大差異。可能影響我們業績之因素資訊,載於新聞稿以及公司向 SEC 申報文件中的「風險因素」章節。我們的陳述係截至 2026 年 7 月 22 日作出,且我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
In addition, today's call includes discussions of certain non-GAAP financial measures. Tables reconciling these non-GAAP financial measures are available in the supplemental information package in the Investors section of the company's website at crowncastle.com.
此外,今天的電話會議也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。用以調節(對帳)這些非 GAAP 財務衡量指標的表格,已收錄於公司網站 crowncastle.com「投資人」專區的補充資訊資料包中。
With that, let me turn the call over to Chris.
接下來,讓我把電話交給 Chris。
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Hamilton, and good afternoon, everyone. We delivered solid second-quarter results, increased our guidance for full-year 2026 AFFO and continue to execute against our best-in-class US tower strategy.
謝謝你,Hamilton,各位下午好。我們交出穩健的第二季成果,上調了 2026 全年 AFFO 指引,並持續執行我們同級最佳的美國鐵塔策略。
On May 1, we completed an important milestone for Crown Castle and became the only publicly traded pure-play US tower operator by successfully closing the sale of our small cell and fiber businesses. I want to thank our Crown Castle teammates for the determination and resilience they have shown as we quickly completed this transition and began the next phase of transforming Crown Castle into a best-in-class US tower operator. Your hard work is making a difference. We now expect to drive additional cost savings this year as we continue to drive operational excellence.
5 月 1 日,我們完成了 Crown Castle 的一項重要里程碑,成功完成小型基地台與光纖業務的出售,並因此成為唯一一家公開上市、純粹專注於美國鐵塔的營運商。我要感謝 Crown Castle 團隊成員在我們迅速完成這項轉型、並開始將 Crown Castle 轉變為同級最佳美國鐵塔營運商的下一階段過程中所展現的決心與韌性。各位的辛勤付出正在帶來改變。隨著我們持續推動營運卓越,今年我們預期將帶來更多成本節省。
Longer term, we will continue to transform Crown Castle, enhancing our operational efficiency and effectiveness by focusing on the following areas. First, we continue to increase land ownership purchases under our towers, which improves margins, increases operational control of our assets and allows us to deliver more quickly for our customers. Second, we are investing in systems that streamline and automate processes, enabling our teammates to make better and faster business decisions. Third, we continue to improve cycle times and our customer experience.
從長期來看,我們將持續推動 Crown Castle 的轉型,透過聚焦以下領域提升營運效率與效能。第一,我們持續增加在鐵塔下方土地的購置,這可改善利潤率、提升資產營運掌控度,並讓我們能更快速地為客戶交付。第二,我們投資於可精簡並自動化流程的系統,使團隊成員能做出更好且更快速的商業決策。第三,我們持續改善週期時間與客戶體驗。
In the quarter, we also made progress towards recovering the remaining payments owed under our original DISH agreement. In May, the FCC approved the EchoStar Spectrum sale transaction to AT&T and SpaceX, but made the transactions contingent on the implementation of a $2.4 billion escrow account for the benefit of its vendors. We applaud Chairman Carr for his efforts to advance spectrum policy to maintain US global telecom leadership while implementing protections for US wireless infrastructure providers.
本季我們也在追討原始 DISH 協議項下尚未收回的款項方面取得進展。5 月,FCC 核准 EchoStar 頻譜出售予 AT&T 與 SpaceX 的交易,但要求交易須以設立 24 億美元的託管帳戶為前提,以保障其供應商的利益。我們肯定 Carr 主席在推動頻譜政策、維持美國全球電信領導地位的同時,也為美國無線基礎設施供應商建立保護措施所做的努力。
Now the DISH Wireless has filed for bankruptcy, we will be pursuing our $3.5 billion contractual claim in the bankruptcy court. The bankruptcy remote escrow account provides a source of funding that is not subject to the normal bankruptcy estate waterfall and is intended to satisfy network-related obligations, including certain infrastructure claims.
鑑於 DISH Wireless 已申請破產,我們將在破產法院主張我們 35 億美元的合約債權。該破產隔離(bankruptcy remote)的託管帳戶提供一個資金來源,不受一般破產財產分配順位(waterfall)限制,並旨在清償與網路相關的義務,包括若干基礎設施索賠。
As I step back and look at the discussions we are having with our customers, I am excited about the multiple demand drivers that we will expect will benefit Crown Castle's future growth, including increasing deployment of edge compute infrastructure, continued growth in mobile data demand and additional spectrum coming to market.
當我退一步回顧我們與客戶的討論時,我對多項需求驅動因素感到振奮;我們預期這些因素將有利於 Crown Castle 未來的成長,包括邊緣運算基礎設施部署增加、行動數據需求持續成長,以及更多頻譜投入市場。
As I mentioned last quarter, we have initiated several trials with edge data center providers and continue to see growing interest in how our portfolio can support distributed compute deployments. We believe the edge opportunity is gaining momentum as demand for storage and compute continues to accelerate, while many large data center deployments face multiyear construction and power delivery delays. Crown Castle is positioned well to serve this demand in a capital-efficient manner through its nationwide network of tower sites, each with existing power and broadband connectivity and can provide distributed move-in ready locations for deployments reclining less than 0.2 megawatts.
如同我在上季所提到的,我們已與邊緣資料中心供應商啟動多項試點,並持續看到市場對我們資產組合如何支援分散式運算部署的興趣升溫。我們認為,隨著儲存與運算需求持續加速,而許多大型資料中心建置又面臨多年期的施工與供電交付延遲,邊緣機會正逐步累積動能。Crown Castle 透過其遍布全國的鐵塔站點網路,能以資本效率高的方式滿足此需求;每個站點皆具備既有電力與寬頻連線,並可提供分散式、可立即進駐的部署地點,適用於需求低於 0.2 兆瓦的部署。
We are seeing interest from businesses seeking to deploy scale distributed infrastructure to support inference workloads and other high value-add applications, including cybersecurity, fraud detection and real-time data processing. Additionally, the industry continues to see strong growth in mobile data demand.
我們看到企業對於部署可擴展的分散式基礎設施以支援推論(inference)工作負載及其他高附加價值應用的興趣,包括資安、詐欺偵測與即時資料處理。此外,產業仍持續看到行動數據需求的強勁成長。
According to Ericsson, US mobile data consumption for smartphone is expected to more than double over the next five years from 25 to 52 gigabits per month, driven in part by AI-enabled applications and a projected threefold increase in uplink traffic as devices increasingly transmit video, sensor and telemetry data to the cloud. We believe the industry will benefit from an infrastructure demand cycle as Chairman Carr and the FCC advance what has been described as the largest spectrum pipeline to date with at least 800 megahertz of additional spectrum slated to be made available for commercial wireless use over the coming years.
根據 Ericsson 的資料,美國智慧型手機的行動數據用量預期在未來五年將從每月 25GB 以上翻倍至 52GB,部分動能來自 AI 賦能應用,以及隨著裝置愈來愈多將影片、感測器與遙測資料上傳至雲端,上行流量預計增加三倍。我們認為,隨著 Carr 主席與 FCC 推動被稱為迄今最大規模的頻譜供給管線,未來數年預計至少將有 800MHz 的額外頻譜釋出供商用無線使用,產業將受惠於一輪基礎設施需求週期。
In addition to the recently announced EchoStar Spectrum transactions, the FCC has announced its plan to auction at least 165 megahertz between 2026 and 2027.
除近期宣布的 EchoStar 頻譜交易外,FCC 也公布其計畫在 2026 至 2027 年間拍賣至少 165MHz 的頻譜。
Shifting to a topic that has been top of mind for many investors lately, satellites is a potential alternative to terrestrial networks. Let me summarize the key reasons why we believe that terrestrial networks will continue to be an essential for mobile phone service based on reports available on the WIA website and analysis from sell-side research.
接著談一個近期許多投資人高度關注的主題:衛星可能是地面網路的替代方案。我想根據 WIA 網站上可取得的報告以及賣方研究分析,概述我們認為地面網路將持續是行動電話服務不可或缺的關鍵原因。
First, satellite services generally require a clear line of sight to the sky and provide weaker indoor coverage, which is significant given approximately 90% of mobile usage occurs indoors or in vehicles. Because satellite signals travel hundreds of miles farther than the terrestrial connections, their signal strength is approximately 10,000 times weaker, challenging performance in dense environments where buildings, obstructions and interference can further degrade the signal. To compensate for the weaker signal, phones must operate at higher transmit power levels, increasing battery consumption.
第一,衛星服務通常需要對天空有清晰的視線,且室內覆蓋較弱;考量約 90% 的行動使用發生在室內或車內,這點相當重要。由於衛星訊號傳輸距離比地面連線遠數百英里,其訊號強度約弱 10,000 倍;在建物密集、遮蔽物與干擾更可能進一步劣化訊號的環境中,效能將面臨挑戰。為彌補較弱的訊號,手機必須以更高的發射功率運作,進而增加電池耗電。
Second, satellite operators have access to significantly less spectrum. Direct-to-device satellite services generally have access to only tens of megahertz of spectrum, while each major US wireless carrier controls hundreds of megahertz.
第二,衛星營運商可使用的頻譜明顯較少。直連裝置(direct-to-device)的衛星服務通常僅能使用數十 MHz 的頻譜,而美國每一家主要無線電信商則掌控數百 MHz。
Third, a typical satellite beam covers approximately 100 to 600 square miles versus roughly 3 to 20 square miles for a terrestrial cell site, requiring substantially more users to share the same spectrum resources. This means that for every megahertz of spectrum, terrestrial cell sites can support 30 times more users. More importantly, as satellite operators seek to improve capacity, mobility and indoor performance, we believe terrestrial infrastructure will become an increasingly important complement to satellite networks.
第三,一個典型的衛星波束覆蓋約 100 至 600 平方英里,相較之下,一個地面蜂巢式基地台站點約覆蓋 3 至 20 平方英里,因此需要更多使用者共享相同的頻譜資源。這表示在每 1MHz 頻譜下,地面蜂巢式基地台可支援的使用者數量是衛星的 30 倍。更重要的是,隨著衛星營運商尋求提升容量、移動性與室內效能,我們認為地面基礎設施將成為衛星網路日益重要的互補。
We believe the long-term outlook for our industry remains bright, given continued mobile data demand growth, upcoming spectrum auctions and the momentum in edge data infrastructure. We believe our clear strategy, aggressive grade balance sheet and capital allocation framework position Crown Castle to maximize long-term shareholder value.
我們相信,鑑於行動數據需求持續成長、即將到來的頻譜拍賣,以及邊緣資料基礎設施的動能,我們產業的長期展望仍然光明。我們相信,我們清晰的策略、投資級資產負債表以及資本配置框架,使 Crown Castle 能夠最大化長期股東價值。
With that, I'll turn it over to Sunit to walk us through the details of the quarter.
接下來,我把時間交給 Sunit,請他帶我們了解本季的細節。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Chris, and good afternoon, everyone. We delivered solid second-quarter results as we successfully completed the small cell and fiber cell transaction.
謝謝你,Chris,各位下午好。隨著我們成功完成小型基地台與光纖業務交易,我們交出穩健的第二季業績。
Starting on page 3. Second-quarter organic growth, excluding the impact of Sprint cancellations and DISH terminations was 3.9% or $38 million and included a $5 million increase in other billings. Second-quarter organic growth increases to 4.2% if DISH revenues are excluded from prior year's site rental billings. Excluding the increase in other billings, organic growth was 3.6%. This growth was more than offset at site central -- rental revenues by $5 million of Sprint cancellations, $49 million of DISH terminations and a $25 million decrease in noncash straight-line revenues and amortization of prepayment.
請看第 3 頁。第二季有機成長(不含 Sprint 取消與 DISH 終止的影響)為 3.9% 或 3,800 萬美元,其中包含其他帳單(other billings)增加 500 萬美元。若將前一年場址租賃(site rental)帳單中的 DISH 收入排除,第二季有機成長提高至 4.2%。若不含其他帳單的增加,有機成長為 3.6%。然而,在場址租賃收入方面,這些成長被以下因素抵銷:Sprint 取消造成 500 萬美元影響、DISH 終止造成 4,900 萬美元影響,以及非現金直線法收入(straight-line revenues)與預收款攤銷(amortization of prepayment)減少 2,500 萬美元。
Second-quarter selling, general and administrative costs included a onetime $7 million increase in stock-based compensation expense which is not expected to recur and does not impact adjusted EBITDA and AFFO. AFFO in the quarter benefited from a year over year $35 million decrease in interest expense and $14 million increase in interest income due to the receipt of $8.4 billion in net proceeds from the sale transaction closing on May 1. We do not expect a higher level of interest income to recur in the second half of 2026.
第二季的銷售、一般及行政費用包含一次性增加 700 萬美元的股票基礎薪酬費用,預期不會再發生,且不影響調整後 EBITDA 與 AFFO。本季 AFFO 受惠於利息費用年對年減少 3,500 萬美元,以及因 5 月 1 日交易完成收到出售交易淨收益 84 億美元而帶來的利息收入增加 1,400 萬美元。我們不預期 2026 年下半年會再出現較高水準的利息收入。
Turning to page 4. We are increasing our full-year 2026 outlook for site rental revenues by $5 million at the midpoint and maintaining our adjusted EBITDA outlook as the increase in revenue and a $15 million reduction in costs are expected to be offset by a $20 million decrease in services contribution driven by lower services activity, primarily in the third quarter.
請看第 4 頁。我們將 2026 全年場址租賃收入展望在中位數上調 500 萬美元,並維持調整後 EBITDA 展望不變;因為收入增加與成本減少 1,500 萬美元,預期將被服務貢獻(services contribution)減少 2,000 萬美元所抵銷,而服務貢獻下降主要由服務活動減少所致,且主要發生在第三季。
We also expect a $5 million decrease to interest expense, resulting in a $5 million increase to our full-year 2026 outlook for AFFO. The higher site rental revenues are driven by a $5 million increase to other billings, resulting in 3.4% full-year 2026 organic growth, excluding the impact of Sprint cancellations and DISH terminations compared to our prior guide of 3.3%.
我們也預期利息費用將減少 500 萬美元,因此 2026 全年 AFFO 展望上調 500 萬美元。較高的場址租賃收入來自其他帳單增加 500 萬美元,使得 2026 全年有機成長(不含 Sprint 取消與 DISH 終止的影響)為 3.4%,高於先前指引的 3.3%。
Full-year 2026 organic growth increases to 3.6% if DISH revenues are excluded from prior year site rental billings, which compares to our prior guide of 3.5%. We continue to expect 2026 to mark the low point for organic growth. As of the end of the second quarter, more than 90% of our full-year 2026 organic growth, excluding the impact of Sprint cancellations and DISH terminations, was contracted compared to approximately 80% at the beginning of the year.
若將前一年場址租賃帳單中的 DISH 收入排除,2026 全年有機成長提高至 3.6%,相較於先前指引的 3.5%。我們仍預期 2026 年將是有機成長的低點。截至第二季末,我們 2026 全年有機成長(不含 Sprint 取消與 DISH 終止的影響)中,超過 90% 已簽約,較年初約 80% 有所提升。
Our full-year outlook for straight-line revenues remains unchanged at negative $60 million at the midpoint as we continue to expect a decrease in the second half of the year. The expected $15 million cost reduction consists of a $10 million decrease in site rental cost of operations and a $5 million decrease in selling, general and administrative expense, excluding the impact of stock-based compensation expense, as we are seeing success with our ground list by our program and continue to drive operational efficiencies across business.
我們對直線法收入的全年展望維持不變,中位數仍為負 6,000 萬美元,因為我們仍預期下半年將進一步下降。預期的 1,500 萬美元成本降低包含:場址租賃營運成本(site rental cost of operations)減少 1,000 萬美元,以及銷售、一般及行政費用減少 500 萬美元(不含股票基礎薪酬費用的影響);因為我們看到地面租約清單(ground lease)計畫取得成效,並持續推動全公司營運效率提升。
We also expect a $10 million decrease in full-year 2026 stock-based compensation expense at the midpoint, which does not impact adjusted EBITDA and AFFO. We remain on track to deliver our outlook for the second half of 2026 and first half of 2027 AFFO of $2.1 billion at the midpoint.
我們也預期 2026 全年股票基礎薪酬費用在中位數將減少 1,000 萬美元,這不影響調整後 EBITDA 與 AFFO。我們仍按計畫達成 2026 年下半年與 2027 年上半年 AFFO 展望,中位數為 21 億美元。
Turning to the balance sheet. We ended the quarter with a leverage at 6.3 times net debt to EBITDA, which compares to our target investment-grade leverage range of 6 to 6.5 times net debt to EBITDA.
接著看資產負債表。本季末槓桿倍數為淨負債對 EBITDA 6.3 倍,符合我們目標的投資級槓桿區間(淨負債對 EBITDA 6.0 至 6.5 倍)。
On May 1, we received $8.4 billion in sale transaction net proceeds, which we used to repurchase $1 billion in shares and repay more than $7 billion in debt in line with our previously announced capital allocation framework. We completed the $1 billion in share repurchases in the second quarter at an average per share price of $88.66 allowing us to retire more than 11 million shares and lowering our annual dividend obligation by $47 million.
5 月 1 日,我們收到出售交易淨收益 84 億美元,並依照先前公布的資本配置框架,用於回購 10 億美元股票以及償還超過 70 億美元的債務。我們在第二季以每股平均 88.66 美元完成 10 億美元的股票回購,使我們得以註銷超過 1,100 萬股,並將年度股利義務降低 4,700 萬美元。
Since last quarter, we repaid approximately $7.2 billion in debt, including approximately $5 billion of floating rate debt across our commercial paper program, revolving credit facility and term loan, $500 million in open market debt repurchases, $750 million in unsecured notes maturing on June 15 and $1 billion of unsecured notes maturing on July 15.
自上季以來,我們已償還約 72 億美元債務,其中包括:透過商業本票計畫、循環信用額度與定期貸款償還約 50 億美元的浮動利率債務;在公開市場回購 5 億美元債務;償還 6 月 15 日到期的 7.5 億美元無擔保票據;以及償還 7 月 15 日到期的 10 億美元無擔保票據。
In connection with the sale of the small cell and fiber businesses, we decreased the capacity of our revolving credit facility from $7 billion to $4.5 billion to better align with becoming a stand-alone tower business. Lastly, our outlook for discretionary CapEx remains unchanged at $200 million or $160 million net of $40 million of prepaid rent received at the midpoint.
配合出售小型基地台與光纖業務,我們將循環信用額度的額度由 70 億美元下調至 45 億美元,以更貼近我們成為獨立鐵塔業務公司的定位。最後,我們對自行決定的資本支出(discretionary CapEx)展望維持不變,中位數為 2 億美元;若扣除收到的 4,000 萬美元預付租金(prepaid rent),淨額中位數為 1.6 億美元。
To wrap up, we believe we have an opportunity to generate attractive long-term shareholder returns with our investment-grade balance sheet, disciplined capital allocation framework and goal of becoming a best-in-class US tower operator.
總結來說,我們相信,憑藉投資級資產負債表、嚴謹的資本配置框架,以及成為美國一流鐵塔營運商的目標,我們有機會為股東創造具吸引力的長期報酬。
With that, operator, I'd like to open the line for questions.
接下來,接線員,我想開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Rollins, Citi.
(接線員指示) Citi 的 Michael Rollins。
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
I was curious if you could discuss a little bit more details around the lower services activity that you're now expecting for the third quarter. Does that affect the leasing activity that you're seeing from your customers?
我想請教,能否更詳細說明一下你們目前預期第三季服務活動較低的原因與細節?這是否會影響你們從客戶端看到的租賃活動?
And then just finally, you mentioned that 2026 to be the low point for organic -- I think there's growth or organic activity. If you could maybe frame that a little bit more and share maybe some of the things that are giving you the conviction on the opportunities to improve organic growth going into 2027?
最後,你提到 2026 年會是有機成長的低點——我想應該是指成長或有機活動的低點。能否請你再多做一些說明,並分享是哪些因素讓你們對 2027 年有機成長改善的機會更有信心?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Great. Mike, thanks for the question. We'll start with the first one, which is that the lower services activity, there isn't a straight line that you can draw just between the service levels and the leasing activity. And so we kept the guide for leasing unchanged with a range of $60 million to $70 million. If you look at our progress over the course of the year, we started off the year with about 80% of our organic growth was contracted, we're now at 90%. So we made progress there throughout the course of the year.
是的。很好。Mike,謝謝你的提問。我們先回答第一個:服務活動較低,並不能直接在服務水準與租賃活動之間畫出一條直線式的對應關係。因此,我們維持租賃指引不變,區間為 6,000 萬至 7,000 萬美元。若看我們今年以來的進展,年初約有 80% 的有機成長已簽約,目前已達 90%。所以我們在今年的過程中確實取得了進展。
In terms of the -- is this why we're saying this is the low point for organic growth. I think there's a number of factors that I'd share with you. I kind of frame these in my mind in short, medium term and long term.
就「——」而言,這是否就是我們說這是有機成長低點的原因。我想有幾個因素可以跟你分享。我在腦中大致把這些因素分成短期、中期和長期。
In the short term, as we've stated previously, we do have MLAs in place that give us strong visibility into the future contracted activity. And then as you look at the midterm, you look at the Spectrum acquisition that AT&T has with the 600 megahertz, I think I read this morning in the release, that's expected to close later this month. And once that transaction closes, I think that's a midterm driver potentially for that 600 megahertz to be deployed.
短期來看,如同我們先前所述,我們已簽有 MLA,讓我們對未來已簽約的活動量有很高的可視性。接著看中期,你會看到 AT&T 以 600 兆赫頻譜進行的 Spectrum 收購案,我想我今天早上在新聞稿裡讀到,預計本月稍晚完成交割。而一旦該交易完成,我認為這在中期可能會成為推動 600 兆赫部署的驅動因素。
We're seeing additional activity in new products for us that I mentioned in my comments here around edge infrastructure in that ecosystem, which currently is in the trial phase, but I think we have hopes that this could be something more significant over time.
我們也看到我們的新產品有更多活動,我在這裡的評論中提到,圍繞該生態系的邊緣基礎設施;目前仍在試驗階段,但我想我們希望隨著時間推進,這可能會成為更具規模的項目。
Then as you start to look from the mid- to long term, there's the mobile data demand that continues to grow. I think it's expected to double over the next five years and the -- that's supported by the emergence of new AI-enabled applications that drive increases in uplink traffic, think across smartphones, think across smart glasses, wearables, the agentic AI assistance, again, that the operators are talking about to drive that demand.
接著,當你開始從中期看到長期,行動數據需求仍在持續成長。我認為預期未來五年將翻倍,而——這是由新興的 AI 賦能應用所支持,這些應用推動上行流量增加;想想智慧型手機、智慧眼鏡、穿戴式裝置、以及營運商所談到的代理式 AI 助理,來帶動這些需求。
And then longer term, the FCC is me the 800 megahertz of spectrum that's starting to be auctioned in 2027. It's the combination of all of these activities, which have led us to be able to make that statement that we believe this, in fact, is the low watermark in terms of that growth.
再更長期,FCC 有——800 兆赫的頻譜將在 2027 年開始拍賣。正是這些活動的綜合作用,使我們能夠做出這樣的判斷:我們相信就成長而言,這確實是最低水位。
Operator
Operator
Michael Ng, Goldman Sachs.
Michael Ng,高盛。
Michael Ng - Analyst
Michael Ng - Analyst
I just have two. First, just on network activity. I was just wondering if you could comment on what you're seeing from a network densification and kind of FWA driven densification this quarter?
我只有兩個問題。第一個是關於網路活動。我想請你評論一下,本季你們看到的網路加密(densification)以及某種由 FWA 帶動的加密情況如何?
And then second, I was just wondering if you could comment a little bit about the $240 million combined DISH and Sprint headwind for the full year, pacing a bit below that through the first half, anything that would drive the incremental headwind in the second half?
第二個,我想請你稍微談談全年合計 2.4 億美元的 DISH 與 Sprint 逆風;上半年進度看起來略低於這個數字,下半年有什麼因素會導致額外的逆風增加嗎?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think the activity levels have been much in line with what we forecasted, hence the progress we've made on leasing in the first half of the year. This has pretty much played out as expected.
是的。我認為活動水準大致符合我們的預測,因此我們在上半年租賃方面取得了進展。整體發展幾乎如我們預期。
From our perspective, I think more broadly across all three MNOs, there's been some pullback in the services activity that obviously showed in the results. What's driving that? We think it's a combination of some of the leadership and strategy changes that have occurred across those companies. But again, we kept our leasing guide unchanged for the year.
從我們的角度來看,更廣泛地說,在三大 MNO 之間,服務活動確實有些回落,這也明顯反映在結果上。是什麼在驅動這件事?我們認為這是多項因素的組合,包括這些公司內部出現的一些領導層與策略變動。但同樣地,我們維持全年租賃指引不變。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I think on the DISH thing, it's just timing. I think we've talked about it previously was the timing was more back-end loaded, and it's contracted. So that was just what we had expected. And I think we talked about it before at the beginning of the year.
是的。我想就 DISH 那部分而言,主要只是時間點問題。我想我們之前談過,時間點會比較偏向後段,而且這是已簽約的。所以這就是我們原本預期的情況。而且我想我們在年初也談過。
Operator
Operator
Ric Prentiss, Raymond James.
Ric Prentiss,Raymond James。
Richard Prentiss - Analyst
Richard Prentiss - Analyst
A couple of quick questions for you. Obviously, glad to see AT&T say they can finally get the Spectrum purchase over the finish line this month. Does that then trigger the contribution to the escrow account?
有幾個很快的問題想請教。顯然,很高興看到 AT&T 表示他們終於可以在本月完成 Spectrum 的收購案。那這是否會觸發對託管帳戶(escrow account)的出資?
And then we've been getting the question a lot lately, who owns the equipment that's still on your towers that DISH put there? Is that something DISH owns, but with -- the agreement termination, do you guys own that equipment, but first, does the escrow get funded with the AT&T closing? And who owns the DISH equipment? And I'll have a follow-up.
另外,我們最近常被問到一個問題:DISH 仍留在你們塔上的那些設備,究竟是誰擁有?那是 DISH 擁有的嗎?但隨著——協議終止,你們是否擁有那些設備?不過先回到第一個問題:AT&T 完成交割後,託管帳戶是否會入金?以及 DISH 的設備到底誰擁有?我還有一個追問。
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So your assumption is right. The funding of the $2.4 billion escrow is tied to the AT&T transaction being closed.
是的。所以你的假設是正確的。24 億美元託管資金的到位,是與 AT&T 交易完成交割綁定的。
In terms of the equipment itself, and I think this is a broader context of the bankruptcy proceedings that are ongoing now, is that this will be determined along with a number of other issues related to the bankruptcy itself as to who owns that equipment. But as far as we've seen, they've abandoned it. And although we've requested for them to take it down, have not acted to this point.
至於設備本身,我想這也牽涉到目前仍在進行中的破產程序這個更大的背景:設備的所有權將會與其他多項與破產本身相關的議題一併被裁定。但就我們目前所見,他們已經棄置了這些設備。而且儘管我們要求他們拆除,至今仍未採取行動。
Richard Prentiss - Analyst
Richard Prentiss - Analyst
And what's the process -- can you give us a time line on the bankruptcy court? We've heard some stuff might be coming up on August 10. But what do you envision kind of the time frame on the PK effort?
那流程是什麼——你能否給我們一個破產法院的時間表?我們聽說 8 月 10 日左右可能會有一些進展。但你對 PK 這項工作的時間框架有何預期?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think a couple of things. As we've guided on earlier calls, as we lodged our lawsuit against both DISH and EchoStar, was that the timing was less clear. We thought that it would take some time to go through the process of filing the suit and discovery.
是的。我想有幾點。如同我們在先前的電話會議中所指引的,當我們對 DISH 與 EchoStar 提起訴訟時,時間點其實不太明確。我們認為,從提告到進入證據開示(discovery)流程,會需要一些時間。
I think the good news story from the bankruptcy perspective is that this is likely to move faster than a traditional lawsuit would have. The original lawsuit by the way, has been suspended why they wait the outcome of the bankruptcy proceeding.
從破產的角度來看,好消息是,這很可能會比傳統訴訟進展更快。順帶一提,原本的訴訟目前已暫停,因為他們在等待破產程序的結果。
That said, I think DISH came in with some very aggressive attempts to speed along a pre-negotiated bankruptcy filing, which we have and others have vigorously contested in court and successfully been able to slow down to be able to actually get the facts on the table for us to be able to proceed down that route as an unsecured creditor. In fact, we've been appointed to the unsecured creditor committee and believe that we will be successful in prevailing with our suit ultimately.
話雖如此,我認為 DISH 提出了一些非常激進的作法,試圖加速一個事先協商好的破產申請;我們以及其他各方在法庭上強力提出異議,並且成功讓程序放慢,以便把事實攤在檯面上,讓我們能以無擔保債權人的身分沿著這條路徑繼續推進。事實上,我們已被任命進入無擔保債權人委員會,並相信最終我們將能在訴訟中勝出。
Richard Prentiss - Analyst
Richard Prentiss - Analyst
Great. And my follow-up question is, obviously, you talked to the Spectrum pipeline. We're glad to see the FCC get the auction authority back to start that flywheel going again.
很好。我的追問是,顯然你提到了 Spectrum 的頻譜管線。我們也很高興看到 FCC 重新取得拍賣授權,讓那個飛輪再次轉動起來。
But as we look into beyond the upper C-band of what might come down the pike in the 2028, '29, '30, '34 kind of timeframe, what frequency bands are you hearing about? And is it frequency bands that will actually get deployed on towers given where the range is as far as what gigahertz it might be at?
但當我們往上 C 頻段之後看,展望 2028、'29、'30、'34 這樣的時間範圍,聽到有哪些頻段可能會推出?而且考量其所處的 GHz 範圍,那些頻段是否真的會在基地台上部署?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. We'll start with upper C-band, which I think is exciting for us, 440 megahertz of combined spectrum, I think globally, it puts us in a position to lead here in the US based on the decision of the FCC to focus in on bringing that to market first. The additional spectrum bands are between -- my understanding is between the 1 gigahertz and 10 gigahertz band. So obviously, considerably higher than what has been put out up to this point in the low-band and mid-band 5G spectrum.
是的。我們先從上 C 頻段開始談,我認為這對我們很令人振奮;合計 440 兆赫的頻譜,我想在全球範圍內,這讓我們在美國有機會取得領先地位,因為 FCC 決定優先把這部分先推向市場。至於其他額外的頻譜頻段,據我了解是在 1 GHz 到 10 GHz 之間。所以很明顯,這比目前為止在低頻段與中頻段 5G 頻譜所釋出的頻率要高得多。
I think as we look at this, and obviously, there's a lot of work still to be done and the strategies for each of the companies as they develop their 6G strategies to come to light. In general, the higher spectrum bands is a good thing for the industry and that it will drive greater densification of the networks in order to provide a consistent user experience. This is how we're looking at it at least initially here.
我認為當我們看待這件事時,很明顯仍有大量工作要做,而且各家公司在制定其 6G 策略的過程中,相關策略也會逐步浮現。整體而言,更高的頻譜頻段對產業是好事,因為它將推動網路更高密度的部署,以提供一致的使用者體驗。至少在初期,我們是這樣看待的。
Richard Prentiss - Analyst
Richard Prentiss - Analyst
Okay. But you think it will show up on towers too, that even if you get into the 5 gig, 6 gig, 8 gig stuff, you can see deployment on towers?
好的。但你認為這也會反映在鐵塔上嗎?也就是說,即使進入 5GHz、6GHz、8GHz 這些頻段,你仍然會看到在鐵塔上的部署?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, Ric, I mean, I don't know to be frank on this. What I can tell you, which is what we were told when we visited the White House several months ago is that there is a strong intent by this administration, including FCC to put the US as a global leader in 6G technology. They see this is how we win as a country. And therefore, all the might of the federal government working with industry, which would include both the mobile network operators and us as tower infrastructure providers, working in combination to bring the spectrum to market as soon as it's practical.
是的,Ric,坦白說我也不確定。我能告訴你的是,我們幾個月前拜訪白宮時被告知,本屆政府(包括 FCC)有強烈意圖要讓美國成為 6G 技術的全球領導者。他們認為這就是我們作為一個國家取勝的方式。因此,聯邦政府將全力與產業合作,其中包括行動網路營運商,以及我們這些鐵塔基礎設施供應商,協同合作,在可行的情況下盡快把頻譜推向市場。
I mean there's still a lot of work to be done in finalizing standards and the like. But I think ultimately, they're making this 800 megahertz available to actually put to use, which obviously is a good thing for us and the industry as a whole.
我的意思是,在最終敲定標準等方面仍有很多工作要做。但我認為最終他們會讓這 800 兆赫的頻寬可供實際使用,這顯然對我們以及整個產業都是好事。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, Ric, the FCC had the announcement today so but basically by bridging lower and upper C-band up to the 4.14 gigahertz level, it actually extends the life of 5G and we'll further promote densification, which means more sites needed for coverage, which should be plus for the current segment.
是的,Ric,FCC 今天發布了公告;基本上,透過把較低與較高的 C 頻段銜接起來並延伸到 4.14GHz 的層級,實際上延長了 5G 的生命週期,並將進一步促進網路加密部署(densification),這意味著為了覆蓋需要更多站點,對目前這個業務板塊應該是利多。
Operator
Operator
Michael Funk, Bank of America.
Michael Funk,美國銀行。
Michael Funk - Analyst
Michael Funk - Analyst
I had a few. So first of all, on the account -- sorry, the escrow account, can you give an estimate of the estimated recovery from escrow account for CCI, obviously, a number of claimants to the escrow accounts. Any estimate that you have?
我有幾個問題。首先,關於該帳戶——抱歉,是關於託管帳戶(escrow account),你能否提供對 CCI 從託管帳戶可望回收金額的估計?顯然託管帳戶有多位索賠人。你們有任何估計嗎?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
When we've looked at this in the past, it's not clear on who will actually come forward to make claims. This is still something that's in progress. When we thought about overall the share of the pie, is that ourselves and American were the largest two contributors, but I think it's a little premature to say exactly what will be yielded out of this.
我們過去在評估這件事時,並不清楚究竟會有哪些人出面提出索賠。這仍是一個進行中的事項。就整體「分到的那塊餅」而言,我們和 American 是兩個最大的出資方,但我認為現在就說最終能從中取得多少,還為時過早。
It will be based on the number of claimants that come into it. And of course, either requires a court judgment or a negotiation with DISH ultimately to unlock those funds being dispersed. So we continue to pursue both in combination, both as a claimant on the fund and then also in court as part of the bankruptcy proceeding.
這將取決於提出索賠的人數。當然,資金要能解鎖並分配出去,最終要嘛需要法院判決,要嘛需要與 DISH 協商談判。因此我們持續雙管齊下:一方面以基金索賠人的身分推進,另一方面也在破產程序中透過法院途徑推進。
Michael Funk - Analyst
Michael Funk - Analyst
Great. And then you mentioned not straight line between lower service revenue and lease and I understand that. But any more color on where you're seeing lower services revenue, sort of geographies or any more color you can add there?
很好。另外你提到服務收入下降與租賃之間不是線性關係,我理解。但你能否再多補充一些細節:你們看到服務收入下降主要出現在哪些地區,或任何你能提供的更多脈絡?
And then you also noted more edge activity. And wondering from whom or specifically more details and applications and timing for activity around edge?
另外你也提到邊緣(edge)活動增加。我想了解是來自哪些客戶/對象?能否提供更具體的細節、應用情境,以及邊緣相關活動的時間點?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So one of the things that's pretty exciting, if you look at the industry as a whole, data centers are having some of the same challenges that maybe tower companies did in the decades past, which is namely getting the leasing, zoning and permitting of these facilities, in addition to power delivery and some of the other challenges that they face. One estimate I read said there was something like a 15-year backlog of data center demand versus what the data center companies could currently actually deliver based on that demand.
好的。有一件相當令人振奮的事:如果你看整個產業,資料中心正面臨一些與鐵塔公司在過去幾十年類似的挑戰,主要是這些設施的出租、分區(zoning)與許可(permitting),再加上電力供應,以及他們面臨的其他一些挑戰。我讀到的一個估計指出,資料中心需求相對於資料中心公司目前在該需求下實際能交付的供給,可能存在大約 15 年的積壓缺口。
What that's opened up for us and I think for others in the space is, here, we have sites, there are sites where we have the space. In many cases, we have shelters that are actually available for retrofit. We have power. We have backhaul connectivity and therefore, can provide these edge data center opportunities.
這為我們(我想也為這個領域的其他公司)打開了機會:我們有站點,而且在一些站點我們有可用空間。在許多情況下,我們有可供改裝(retrofit)的機房/棚屋(shelters)。我們有電力。我們有回傳(backhaul)連線,因此能提供這些邊緣資料中心的機會。
These are early days, to be clear. I would still label this as a trial that we're doing with several companies that we're engaged with currently. But as we look at this and the ability to scale over time, combined with the demand in the data center industry as a whole, this is something that we're very interested in pursuing, and we'll attempt to accelerate as a future revenue source for the company. I think we'll have more to update you as we get a little further on the process, but things look promising in the current trial.
需要說清楚的是,這些都還在早期階段。我仍會把這稱為我們正在進行的試點(trial),目前正與幾家公司合作推進。但當我們看待這件事、以及隨時間推進的擴張能力,再結合整體資料中心產業的需求,這是我們非常有興趣追求的方向,我們也會嘗試加速,把它作為公司未來的收入來源。我想等我們在流程上再往前一些,會有更多可以向你更新的內容;但目前試點看起來很有希望。
Michael Funk - Analyst
Michael Funk - Analyst
And any more color on the lower services revenue expected?
那對於預期較低的服務收入,還能再多補充一些細節嗎?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
No. Again, I think it depends in more broadly speaking for us is that in any given time, we're not the only vendor that provides services to customers. So it's a combination of the services that individual companies require. It's our ability to provide value in the areas of where they have the need for services.
沒有。再說一次,我認為更廣泛地來看,對我們而言,在任何特定時間點,我們並不是唯一向客戶提供服務的供應商。因此這取決於各家公司所需要的服務組合。也取決於我們在他們有服務需求的領域中,提供價值的能力。
And as I think you know, we had departed at one point, the construction management portion of the services that we deliver and therefore, have a smaller revenue pie that we're chasing overall in the industry. So it's not just related to one part. It's a general services reduction, is the best way I can describe it for you.
而且如你所知,我們曾在某個時間點退出了我們所提供服務中的施工管理(construction management)部分,因此在整個產業中我們可爭取的服務收入「餅」也變小了。所以這不只是與某一個部分有關。我能給你的最佳描述是:這是一個整體性的服務收入下滑。
Operator
Operator
Cameron McVeigh, Morgan Stanley.
Cameron McVeigh,摩根士丹利。
Cameron McVeigh - Analyst
Cameron McVeigh - Analyst
I just wanted to follow up on the plan to purchase ground leases. So there's a $20 million increase in land CapEx this quarter. And I'm curious on the expected annual investment pace, maybe the typical payback period you might expect on some of these investments. And then relatedly, if the competitive environment has changed at all, the planned acquisitions?
我想追問一下購買地面租約(ground leases)的計畫。本季土地資本支出(land CapEx)增加了 2,000 萬美元。我想了解你們預期每年的投資節奏大概會是如何?以及這類投資你們通常預期的回收期(payback period)是多久?另外相關地,競爭環境是否有任何變化,會影響你們規劃中的收購?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I mean on the payback and plan to spend CapEx, yeah, I mean we do aim to increase this over the next few years, but in a very financially disciplined manner, making sure that the returns or paybacks translate to returns are well above our cost of capital. So I think that's the key threshold.
是的。關於回收期與資本支出計畫,是的,我們確實打算在未來幾年提高這方面投入,但會以非常嚴謹的財務紀律來進行,確保回報或回收期所對應的報酬率,明顯高於我們的資本成本。所以我認為那是關鍵門檻。
But we feel we should have the opportunity to do better than what the company has done in the past just by a focus on it and the attention systems, resources, internal, external. So we are looking to raise that up over the next few years.
但我們認為,只要把焦點放在這件事上,並投入相應的關注、系統、資源(內部與外部),我們應該有機會做得比公司過去更好。因此我們希望在未來幾年把這個水準提高。
Cameron McVeigh - Analyst
Cameron McVeigh - Analyst
Great. And if I could just ask one more. I know you said that edge computing opportunity is in the early innings. But from your perspective, what do you think is the current biggest hurdle? Is that -- are there additional power requirements when you think through this inferencing and edge computing demand, this type of workloads that will be run through this opportunity. I'd be curious, just any thoughts there.
很好。如果我可以再問一個問題。我知道你說邊緣運算的機會還在早期階段。但從你的角度來看,你認為目前最大的障礙是什麼?當你考量推論(inferencing)與邊緣運算需求、以及將在這個機會中運行的這類工作負載(workloads)時,是否會有額外的電力需求?我想聽聽你的任何看法。
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, Cameron, let me frame it up. So look, we're not having to put capital to work. This is just incremental revenue that we can unlock on sites and they monetize fairly quickly. And therefore, for us, this is a new found opportunity that seems to have a great return profile, comparative.
好的,Cameron,讓我先把脈絡說清楚。你看,我們不需要投入資本。這只是我們可以在既有站點上解鎖的增量營收,而且變現速度相當快。因此,對我們而言,這是一個新發現的機會,與其他選項相比,看起來具有很好的報酬特性。
There's clearly demand for larger data centers that would have more power than what we have at a site. And where we might be able to do that easily and inexpensively, we can look to improve that over time.
顯然市場對更大型、所需電力高於我們單一站點現有供電能力的資料中心有需求。而在我們能夠輕鬆且低成本做到的地方,我們可以隨時間推進逐步改善。
The reality is the hardest thing is getting the power delivered to the site to begin with. Once you have it there, there's the ability to -- through transformer swaps and bringing additional leads in to increase the power over time. We are focusing on what we can execute on now, which is monetizing the assets that we have, with the power that we have, with the space that we have, but it doesn't preclude us over time if this business grows and it seems to be a good return on investment for us to look at additional investments because that demand doesn't seem to be going away anytime soon.
現實是,最困難的事情其實是一開始就把電力送到站點。一旦電力到位,就有能力——透過更換變壓器、引入額外進線——隨時間提高供電能力。我們目前聚焦在能夠立刻執行的事情:用我們現有的資產、現有的電力、現有的空間來變現;但這並不排除未來若這項業務成長、且對我們而言投資報酬看起來不錯,我們會考慮追加投資,因為這種需求短期內看來不會消失。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. The only thing I'd add to that is recognized, we have a fairly distributed solution that we can offer at scale. We're talking about commercially available power that doesn't require, as Chris said, investment on our side. So if you do the math, you can get it from anywhere from 100 amps to 400 amps, 110 volts, 220 volts, you can get three phase power.
是的。我唯一想補充的是,我們確實有一個相當分散式的解決方案,可以規模化提供。我們談的是可商用取得的電力,如 Chris 所說,不需要我們這邊投入資本。所以如果你算一下,從 100 安培到 400 安培、110 伏特到 220 伏特都可以,也可以提供三相電。
So this -- what we offer is really makes sense for applications or installs that don't need a big power footprint. So more edge requirements, more high value-added edge for specific applications where this makes a lot of sense. And we are seeing increasing interest in this area now. As Chris said, it's still early days, but we are seeing increasing momentum.
因此——我們提供的方案其實非常適合那些不需要很大用電規模的應用或安裝。也就是更偏邊緣(edge)的需求、更高附加價值的邊緣場景,針對特定應用會很有意義。而我們現在看到這個領域的興趣正在增加。如 Chris 所說,仍在早期階段,但我們確實看到動能在提升。
Operator
Operator
Jon Atkin, RBC.
Jon Atkin,RBC。
Jonathan Atkin - Analyst
Jonathan Atkin - Analyst
A couple of questions. The escrow payments, if you could maybe drill down a little bit around the pecking order that maybe your attorneys and consultants have told you to expect around look at first dips. So would it be the workers, the contract of crews, the tower companies? Where does Crown sit within that pecking order to the best of your estimation?
我有幾個問題。關於託管(escrow)付款,能否請你再深入說明一下,你們的律師與顧問告訴你們,預期在「優先順序」上會怎麼排、誰會先拿到第一筆款項。會是工人、承包施工團隊、塔台公司嗎?以你們最佳估計,Crown 在這個優先順序中大概位於哪個位置?
And then secondly, interested in kind of more of a medium- to longer-term question around the AT&T and T-Mobile assets that you bought many, many years ago under the sale leaseback. I think you have the option to start paying for full ownership of those sites, I think, in one case, in 2032. And is there any merit to the idea that you could accelerate that process given the free cash flow that you generate it helps, obviously, the cash balances of your customers and maybe helps them to play in the network faster. So any notion towards kind of fast forward in that process?
第二個問題偏中長期:關於你們很多年前透過售後回租(sale-leaseback)買下的 AT&T 與 T-Mobile 資產。我記得你們有選擇權可以開始支付以取得那些站點的完整所有權,其中一個案例好像是 2032 年。考量你們產生的自由現金流,是否有任何理由認為你們可以加速這個流程——這顯然也能幫助客戶的現金餘額,或許也能讓他們更快投入網路建設。所以對於把這個流程「快轉」有沒有任何想法?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Maybe starting with the $2.4 billion escrow. I think while there is a hierarchy, until the total number of claimants are known and until people actually start either getting negotiated settlements or court findings that would allow them to start to draw on that, it's very difficult for us to really speculate and know what will go to whom.
是的。也許先從 24 億美元的託管金開始。我想雖然確實存在一個層級順序,但在尚未知道索賠人的總數、以及在有人開始達成協商和解或法院裁定使其得以開始動用該託管金之前,我們很難去推測並判斷最後會分配給誰、各自多少。
There were certain classes of claimants in terms of how they were paying. I think they looked at smaller claimants, more of the mom-and-pops that would have contributed maybe in the first tranche and then ultimately leading up to tower companies like ourselves. So it's -- again, it's just early for us to comment on that. But again, I think the flip side of that is we have probably one of the largest claims out there, and ultimately, therefore, depending on the total size of the claimants would be in a position to best settle on this in the end.
索賠人確實有一些類別,涉及他們如何獲得支付。我想他們會先看較小的索賠人、比較像是小型業者(mom-and-pop),可能會在第一批(tranche)先獲得支付,然後最終才會輪到像我們這樣的塔台公司。所以——同樣地,現在對我們來說還太早,難以就此評論。但另一方面,我們可能是其中索賠金額最大的之一,因此最終也會取決於索賠人的總規模;在結局上,我們會處於相對有利的位置來達成最佳和解。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
On your second question, yes, we have options like that they are out there a number of years away in size. I think our view is, we always look for opportunities where we can create win-win outcomes with our clients, and we'll continue to look at that. But as you pointed out, there's still out there a number of years. But we're always looking at win-win outcomes between our clients and us.
至於你的第二個問題,是的,我們確實有那類選擇權,但距離行使還有好幾年,而且規模也不小。我們的看法是:我們一直在尋找能與客戶創造雙贏結果的機會,並會持續這麼做。但如你所指出的,距離那個時間點仍有好幾年。不過我們始終在尋找我們與客戶之間的雙贏方案。
Operator
Operator
Richard Choe, JPMorgan.
Richard Choe,JPMorgan。
Richard Choe - Analyst
Richard Choe - Analyst
I wanted to follow up on the new leasing guidance. I mean you're trending towards the $60 million, but you did say that 90% of the business is kind of booked for the year. So should we expect an acceleration? And can you reach that midpoint to high end?
我想追問一下新的租賃指引。我的意思是,你們的趨勢正朝 6,000 萬美元靠攏,但你們也說今年的業務大約有 90% 已經算是入帳/鎖定了。那我們是否應該預期會加速?你們能達到中位數到高端嗎?
And then a clarification on maybe the edge opportunities. If you do get leasing this year in that, would that go into other billing? Or would that be a part of new leasing?
另外想釐清一下邊緣(edge)機會。如果你們今年在那方面真的拿到租賃,會被歸到「其他計費」嗎?還是會算在「新租賃」的一部分?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So if you do that, it'd be part of new leasing activity. And I think on the guidance in general, obviously, we'll have more to talk about it when we report the third quarter. So I think we just -- we feel comfortable with the guidance we have basically is where we are. And we made a fair bit of progress to your point from the beginning of the year to where we closed out the second quarter.
是的。如果有那樣的情況,會算在新租賃活動的一部分。至於整體指引,顯然我們在公布第三季財報時會有更多可以談的。所以我想——我們對目前給出的指引感到有把握,基本上就是我們現在所處的位置。而且如你所說,從年初到第二季結束,我們確實取得了相當程度的進展。
Operator
Operator
Nick Del Deo, MoffettNathanson.
Nick Del Deo,MoffettNathanson。
Nicholas Del Deo - Analyst
Nicholas Del Deo - Analyst
First, Chris, circling back to the edge discussion, and I appreciate the details there. How can you come up with 0.2 megawatts as the relevant breakpoint? Is that just like what former deployments at sites with empty shelters would have previously drawn? Do you think that's something you get across all your sites? Just trying to understand how you got to that number.
首先,Chris,我想回到邊緣的討論,也謝謝你剛才的細節。你們怎麼會把 0.2 兆瓦當作相關的分界點?那只是像以前在有空機房(empty shelters)的站點上,過去部署大概會拉到的用電量嗎?你認為這個數字在你們所有站點都能達到嗎?我只是想理解你們是怎麼得出那個數字的。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. I mean, as I mentioned earlier, Nick, if you were to assume three-phase power, there will be 480 volts. It can get commercially up to 400 amps. You multiply the power by the current by the square root of 3, you'd be at over 300 kilowatts. I think we have other clients on this site. So I think all we were trying to do is not to be precise, but more to just give a sense for anywhere in the tens of kilowatts to low hundreds of kilowatts, we could be a good avenue for people that need at scale distributed infrastructure, that's all we were trying to say.
當然。我的意思是,如我先前提到的,Nick,如果你假設是三相電,那會是 480 伏特。商用條件下電流最高可以到 400 安培。你把電壓乘以電流再乘以根號 3,會超過 300 千瓦。我想我們在該站點也還有其他客戶。所以我們想表達的不是要精準到某個點,而是想讓大家有個概念:大約從數十千瓦到一、兩百千瓦的區間,對於需要以規模化方式取得分散式基礎設施的人來說,我們可能是一個不錯的途徑——我們想說的大概就是這個。
Nicholas Del Deo - Analyst
Nicholas Del Deo - Analyst
Okay. Okay. So maybe just to put a finer point on it, you think that at your average site, you could get that as opposed to just at sites where you have empty shelters and there may have been a customer previously drawing more power than is currently being consumed?
好的。好的。所以也許把話說得更精準一點,你認為在你們一般的站點上就能做到這點,而不只是那些有空置機櫃、且先前可能有客戶用電量比目前實際消耗更高的站點?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I mean the mobile operators that have their own power meters at the sites don't draw that much power. So it just depends on the site and availability. I mean for the most part for -- we don't need three-phase power, so applications that are in the tens of kilowatts not a problem, but yet we have three-phase power might take a little longer.
是的。我的意思是,那些在站點自有電表的行動營運商,其實不會拉那麼多電。所以這就取決於站點本身以及可用性。大致上對於——我們不需要三相電,所以幾十千瓦等級的應用不是問題;但如果需要三相電,可能就會花久一點。
But again, it doesn't mean capital investment on our part. It's more a supply chain thing with power companies.
但再說一次,這不代表我們這邊需要資本投入。比較像是與電力公司相關的供應鏈問題。
Nicholas Del Deo - Analyst
Nicholas Del Deo - Analyst
Okay. Okay, makes sense. And then Chris, given your background, I thought you might be able to sort of share some thoughts on some of the tensions we're seeing between tower cos and carriers in Italy and Spain. And in particular, any aspects of those disputes that may or may not be relevant as you think about the US tower business?
好的。好的,明白。接著 Chris,考量你的背景,我想你或許可以分享一些看法,談談我們在義大利與西班牙看到的塔商與電信業者之間的一些緊張關係。特別是,當你思考美國鐵塔業務時,這些爭議中有哪些面向可能相關或不相關?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
It's now it's a distant past for me, right, 10 months into this gig. All kidding aside, I would say the European markets are highly fragmented. The number of operators and tower companies is sometimes out of balance. Spain is a good example of that. Italy, less so.
對我來說那已經是很久以前的事了,畢竟我做這份工作也才 10 個月。玩笑歸玩笑,我會說歐洲市場高度分散。營運商與塔公司數量有時候並不平衡。西班牙就是一個很好的例子。義大利則沒那麼嚴重。
But there's a dynamic tension between lease rates that have escalated over years with operators that have a much less healthy ecosystem from the MNO perspective. The ARPUs available in Europe are a fraction of what they are here. And so it's not that healthy environment. As oppose to the US where based on the AT&T results today and several years of good, solid, steady growth is we have a very healthy ecosystem where it allows the operators to actually invest in their networks, which again is why this is the best wireless market globally in my personal opinion.
但在多年來租金水準一路上升的同時,營運商端(從 MNO 的角度)所處的生態系卻健康度低得多,兩者之間就形成一種動態的拉扯。歐洲可取得的 ARPU 只是這裡的一小部分。因此那不是一個很健康的環境。相較之下,美國這邊,從今天 AT&T 的財報結果以及過去幾年良好、穩健、持續的成長來看,我們有一個非常健康的生態系,讓營運商能夠實際投資其網路;這也是為什麼以我個人看法,這是全球最好的無線市場。
There's always some level of tension between MNOs and tower companies just in terms of the cost of this. But when those operators went back in time, and decided to monetize their assets and got paid billions of dollars, or in this case, euros to go and invest in their networks to roll out 4G and eventually 5G technologies is this was -- this is the decision that drove the best use of capital in this case. And the ownership of towers providing them to multiple customers was a much more efficient use and purpose for the tower companies to provide.
MNO 與塔公司之間,關於成本的議題總會存在某種程度的緊張關係。但當那些營運商回到當初,決定將資產變現、拿到數十億美元——或在這裡是歐元——去投資其網路、部署 4G 並最終導入 5G 技術時,這個決策在當時就是最有效的資本運用。而由塔的所有權方把塔提供給多個客戶使用,對塔公司而言是一種更有效率的用途與定位。
So it's -- I think it's really apples and oranges based on the market dynamics. And again, I wouldn't expect to see anything even remotely similar to that here in the US.
所以——我認為基於市場動態,這真的是完全不同的情況。而且我不預期在美國會看到任何哪怕是稍微類似的狀況。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Nick, quick clarifications to one of your points of the earlier question, we do not have charters in all our sites to be clear, but I don't -- we don't think that, that is as much of a capital cost per se in the scheme of things.
Nick,針對你前面那個問題中的一點,我快速澄清一下:我們並不是在所有站點都有(charters),先說清楚;但我不——我們不認為就整體而言,那會是多大的資本成本。
Operator
Operator
Eric Luebchow, Wells Fargo.
Eric Luebchow,富國銀行。
Eric Luebchow - Analyst
Eric Luebchow - Analyst
Great. Chris, maybe just a higher-level question. There's been a lot of debate and speculation in the industry about SpaceX potentially launching a Starlink mobile service and questions on how they get there, whether it's a terrestrial build, an MVNO, an acquisition.
很好。Chris,也許問一個更高層次的問題。業界一直有很多討論與揣測,認為 SpaceX 可能推出 Starlink 行動服務,以及他們會如何達成——是自建地面網路、做 MVNO,還是透過併購。
I'm curious if you've had any discussions with them at this point? And do you think it could create opportunity on your sites, particularly given that they're more urban in nature versus some of your peers?
我想知道你目前是否已經和他們有過任何討論?以及你是否認為這可能在你們的站點上創造機會,特別是考量你們的站點相較一些同業更偏都會型?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
I think it's probably way too early to tell and to speculate on what the various satellite operators might do in terms of creating a fourth competitive network. At the end of the day, I would tell you, we have space, we have power, we have backhaul at our sites and ultimately, we love all of our customers. And so if for some reason, they decide that this is something that they want to do for all the reasons that I laid out in my comments in terms of why satellite as a complementary technology would have to look at a terrestrial-based network to really cover and mimic with what the big three MNOs do today, we stand ready.
我認為現在要下結論或推測各家衛星營運商可能會怎麼做、是否要打造第四張競爭性網路,可能都還太早。但歸根結底,我會告訴你,我們的站點有空間、有電力、有回傳(backhaul),而且我們最終也歡迎所有客戶。所以如果基於我在評論中提到的各種原因——也就是衛星作為互補技術,若要真正覆蓋並模擬目前三大 MNO 所做的事情,就必須考慮地面型網路——他們若決定要做這件事,我們隨時準備好。
But there's nothing I can share with you at this time that I know of in terms of what their plans are long term. But let's see where they end up.
但就我所知,目前我沒有任何可以對你分享的內容,關於他們長期計畫到底是什麼。我們就看看他們最後會走到哪一步。
Eric Luebchow - Analyst
Eric Luebchow - Analyst
Great. And just one follow-up for me. How should we think about capital allocation from here, given you exhausted the $1 billion buyback after closing on the fiber sale. Obviously, the stock has been under some pressure, so the buyback math seems to make sense, but rates are also up. So how do you think about prioritizing between buybacks, deleveraging and then some of the CapEx, such as ground lease purchases that you talked about as well?
很好。我還有一個追問。在你們完成光纖出售、並用完 10 億美元庫藏股回購額度之後,我們應該如何看待接下來的資本配置?顯然股價承受了一些壓力,所以回購在數學上看起來合理,但利率也上升了。那你們如何在回購、去槓桿,以及一些資本支出(例如你也提到的地租買斷)之間做優先順序?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, look, nothing has changed with our capital allocation framework that we've talked about, and I probably beat to death after funding our dividend, which is sacrosanct and the CapEx needs that we have, which have a very good return profile. Any excess cash we have goes to target investment-grade leverage range of 6 to 6.5 times and anything left over could be potentially used to purchase shares. I don't think anything has changed in the allocation, and we continue to be really, really judicious in the use of capital, making sure that we're seeing great risk-adjusted returns as a result.
是的,你看,我們談過的資本配置框架沒有任何改變;在支付股利(這是神聖不可侵犯的)以及滿足我們的資本支出需求(其報酬特性非常好)之後——我可能已經把這點講到大家都聽膩了——任何多餘的現金都會用來把槓桿維持在我們目標的投資級區間,也就是 6 到 6.5 倍;若還有剩餘,則可能用來回購股票。我不認為配置邏輯有任何改變;我們也會持續非常、非常審慎地使用資本,確保因此能取得很好的風險調整後報酬。
Operator
Operator
Ari Klein, BMO Capital Markets.
Ari Klein,BMO 資本市場。
Ari Klein - Equity Analyst
Ari Klein - Equity Analyst
Just a little bit on the guidance include some incremental cost savings benefit. I was hoping maybe you can talk a little bit about the broader cost savings potential you're targeting across the business? And is that opportunity larger than you previously thought? Or are you just realizing those savings maybe a little bit more quickly than previously anticipated?
關於財測指引,其中包含一些額外的成本節省效益。我想請你談談,你們在整體業務範圍內所鎖定的更廣泛成本節省潛力?這個機會是否比你們先前想的更大?或者只是你們實現這些節省的速度比先前預期更快?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So I think you've heard us say earlier that we think we can expand our margins -- EBITDA margins by a couple of hundred basis points over the next year. So nothing's changed with that.
是的。我想你們之前也聽我們說過,我們認為未來一年 EBITDA 利潤率可以擴張幾百個基點。所以這點沒有改變。
The benefits really come from two buckets. One is the structural costs we talked about, the ground lease buyouts and the second comes from a fairly wide-ranging transformation effort to investment in systems, processes to continue to improve productivity, efficiency, but also our service levels of customer experience as measured in cycle times. So I think that's a program that we're executing on over the next couple of years that should continue to drive further margin expansion.
效益主要來自兩個面向。第一是我們談到的結構性成本,也就是地租買斷;第二則來自一項相當廣泛的轉型計畫,包含對系統與流程的投資,以持續提升生產力與效率,同時也提升客戶體驗的服務水準(以週期時間衡量)。所以我認為這是一個我們在未來幾年持續執行的計畫,應能繼續推動利潤率進一步擴張。
I don't know, Chris, if you want to add anything to that?
我不知道,Chris,你是否想對此補充什麼?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
No. I mean, look, this is part of our DNA. We won't always be able to control what our customers do and when they do it. But what we can control is having a laser-like focus here on driving efficiency and effectiveness and serving our customers. And so we will continue to look for those opportunities wherever we can.
沒有。我的意思是,你看,這是我們DNA的一部分。我們不可能永遠都能控制客戶做什麼、以及他們何時去做。但我們能控制的是,在這裡以雷射般的專注來推動效率與效能,並服務我們的客戶。因此,我們會持續在任何可能的地方尋找那些機會。
We have a very well laid out strategy of what we're attempting to do and Sunit really talked about it, it's about the investment in tools and processes that will unlock some of that value. That will take some time. If we can accelerate it, we will, but we've got a lot of work to do ahead of us.
我們有一套非常清楚的策略,關於我們試圖要做什麼,而Sunit也確實談到了,重點在於投資於工具與流程,以釋放其中一部分價值。這需要一些時間。如果我們能加速,我們就會加速,但我們前方還有很多工作要做。
And this has been a big year of transition, which I think we've executed very well. But there's still more work to go, and we won't rest until we reach that best in class that we're talking about so much as our aspirational goal.
而今年是很大的一個轉型年,我認為我們執行得非常好。但仍然還有更多工作要完成,在達到我們一直在談、作為願景目標的同業最佳水準之前,我們不會停下來。
Ari Klein - Equity Analyst
Ari Klein - Equity Analyst
And then, Chris, last quarter, you talked a little bit about new tower builds. Just wondering if you had any update on that front in terms of what you're seeing out there?
接著,Chris,上個季度你稍微談到一些新塔建置。想請問你在這方面是否有任何更新,就你在外面看到的情況而言?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Up to now, it's been fairly limited because, as I think I shared with you in the capital allocation process, we're not going to overpay for an asset, whether it's an existing tower or work in progress. Where we have been successful is identifying where there are coverage needs or potential capacity needs by multiple customers so that we can build towers for multiple clients. This is what makes sense to us versus doing something more speculative as some have done on the private side.
有。到目前為止,規模相當有限,因為正如我在資本配置流程中跟你分享的,我們不會為資產付出過高的價格,不論是既有鐵塔或在建工程。我們成功之處在於辨識出哪些地方有覆蓋需求或多家客戶可能有容量需求,讓我們可以為多個客戶建塔。相較於某些民間業者所做的更具投機性的作法,這才是對我們而言合理的。
So it's similar to the edge compute, I would say, for us, it's a work in progress. It's a trial. We would like to build more. We are a tower company, but we are only going to do it where it makes absolute financial sense for us to do so in a very disciplined approach.
所以我會說,這跟邊緣運算有點類似,對我們而言仍在進行中。這是一個試驗。我們希望能建更多。我們是一家鐵塔公司,但我們只會在對我們而言在財務上絕對合理的地方,以非常嚴謹自律的方式去做。
Operator
Operator
Madison Rezaei, Bernstein.
Madison Rezaei,Bernstein。
Madison Rezaei - Equity Analyst
Madison Rezaei - Equity Analyst
Just a quick one for me. On the AT&T book, you've got roughly $774 million of annualized rent concentrated in that 2028 renewal. Clearly, those are from the leases struck in 2013 with the sale leasebacks and the escalators are pretty modest. Knowing that you're looking for win-wins to hear you all that in it. And obviously, please don't avoid the negotiation tactics, how are you guys thinking about that conversation?
我這邊只有一個簡短問題。在AT&T這本合約中,你們大約有7.74億美元的年化租金集中在2028年的續約。很明顯,這些是2013年透過售後回租簽下的租約,而且調升幅度相當溫和。也知道你們在尋求雙贏,我聽到你們都很投入其中。當然,請不要迴避談判策略,你們是如何思考這場對話的?
Is that a mark-to-market opportunity? Is it a term extension? Are you sort of thinking about wrapping that into purchase option buyout discussion? How should we think about that looking forward?
那是一個按市價重估(mark-to-market)的機會嗎?是延長年期嗎?你們是否在考慮把它納入購買選擇權買斷的討論?往前看,我們應該如何理解這件事?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So without getting into specifics of any clients, I mean, generally, we have long-term arrangements. And I think that, as you know, with AT&T and if you look at the FCC language, they're looking to deploy the 600 megahertz spectrum, which we think should be a plus for us as tower operators, those radios and antennas to require favorable space. So I think we work closely with AT&T and all our clients as they think about their plans how we can help support that. So I think there's plenty there from a win-win outcome perspective for us and them.
是的。在不談任何特定客戶細節的前提下,一般而言,我們有長期的合作安排。而且我想你也知道,對AT&T而言,如果你看FCC的措辭,他們正計畫部署600MHz頻譜;我們認為這對我們這些鐵塔營運商應該是利多,因為那些無線電設備與天線需要合適的空間。所以我認為,我們會與AT&T以及所有客戶密切合作,在他們規劃方案時思考我們如何提供支援。因此,從雙贏結果的角度來看,對我們和他們而言都有很多可做的空間。
Operator
Operator
Matt Niknam, Truist Securities.
Matt Niknam,Truist Securities。
Matthew Niknam - Analyst
Matthew Niknam - Analyst
Just one for me. I want to go back to the satellite topic. Have you seen any change to the way carriers are approaching coverage-related builds or even renewals of sites that are in more rural and remote footprints by virtue of incremental satellite coverage in some of the recently announced partnerships with satellite operators?
我只有一個問題。我想回到衛星這個主題。鑑於近期宣布的一些與衛星營運商的合作夥伴關係帶來的額外衛星覆蓋,你是否看到電信業者在覆蓋相關的建置方式,甚至在較偏鄉與偏遠區域的站點續約上,有任何改變?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
No. Nothing.
沒有。沒有任何變化。
Matthew Niknam - Analyst
Matthew Niknam - Analyst
Okay. That was great. So if I can, I just want to squeeze in one second one. Just on transformation. I know it's only a few months since the fiber sale just formally closed.
好的。那很棒。如果可以的話,我想再塞進第二個問題。關於轉型。我知道距離光纖出售正式完成才幾個月。
But where are you in terms of organizational transformation? I know you talked about some of the different cost opportunities. But are there incremental milestones, bigger milestones that we can anticipate over the second half of the year?
但就組織轉型而言,你們目前進度到哪裡?我知道你們談到一些不同的成本機會。但在今年下半年,我們是否可以期待一些額外的里程碑、或更大的里程碑?
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So look, I mean, this effort started right after Chris joined us last October. And I would say at this point, we have a fairly well mapped out series of transformation initiatives, both across each of our various functions and also across all of our major work streams combined with IT systems and platforms deployment to go along with that, in some cases, taking advantage of AI orchestration software and other tools like that. So I think it's well mapped out.
是的。你看,這項工作是在Chris去年10月加入我們之後不久就開始了。我會說到目前為止,我們已經相當清楚地規劃出一系列轉型計畫,涵蓋我們各個不同職能,也涵蓋所有主要工作流的整合,並搭配IT系統與平台的導入;在某些情況下,也會運用AI編排(orchestration)軟體以及其他類似工具。所以我認為規劃得很完整。
They still -- including, as I told you, a goal to look at our come lease buyouts and how do we multiply that compared to the various levels of pace we had there. So it's well mapped out, some mapping to do, but I think you'll see us executing on that over the next 24 months or so. And it's fairly tangible. I don't think it's theoretical. We waited until the close of the transaction, some of that -- the planning work started last year.
其中仍然——包括如我跟你說的,我們的目標之一是檢視我們的地面租約買斷(ground lease buyouts),以及如何把這件事的規模相較於過去不同的推進速度加以放大。所以整體規劃很清楚,還有一些需要再細化的部分,但我認為你會在未來大約24個月看到我們持續執行。而且這是相當具體可見的。我不認為這只是理論。我們等到交易完成後才推進,其中一些——規劃工作其實去年就開始了。
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. The only thing I would add is, I think we're not just focusing on the organizational structure, but we're also focused in on what we can do culturally to support this best-in-class strategy. And that involves things like developing the teammates here at Crown, automating manual tasks through AI and systems and tools, making those kind of cultural changes that makes it a great place to work.
是的。我唯一想補充的是,我們不只是聚焦在組織架構,也聚焦在文化層面能做些什麼來支持這個同業最佳策略。這包括像是在Crown培育團隊成員、透過AI與系統及工具將手動工作自動化,並推動這類文化改變,讓這裡成為一個很棒的工作場所。
And we believe that through these changes, we're going to see improvements in employee engagement and productivity and ultimately, customer satisfaction. And so that part takes a little more time and effort to get right. I mean making natural changes in the org structure was one piece of it. But the second piece is really investing in our employees and unleashing them so that they can really go back and hopefully delight the customers in a way that helps us win share.
我們相信,透過這些改變,我們會看到員工敬業度與生產力的提升,並最終提升客戶滿意度。而這一部分需要多一點時間與努力才能把它做好。我的意思是,對組織架構做出自然的調整只是其中一部分。但第二部分其實是投資我們的員工並釋放他們的潛能,讓他們能回到第一線,並希望以能讓客戶驚喜的方式服務客戶,進而幫助我們贏得市占。
We want to win 100% of the jump balls. That's the way I describe it.
我們想要贏下100%的五五波。我就是這樣形容的。
Operator
Operator
Brendan Lynch, Barclays.
Brendan Lynch,Barclays。
Brendan Lynch - Analyst
Brendan Lynch - Analyst
Chris, maybe to follow up on that. Just in terms of cycle times and improving customer experience, how should we assess the progress you guys are making on these initiatives and the best way that we can monitor it going forward?
Chris,也許接著追問一下。就週期時間(cycle times)以及改善客戶體驗而言,我們應該如何評估你們在這些計畫上的進展?以及往後我們監測進展的最佳方式是什麼?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think one of the things that we probably need to do a better job, and we've been focusing on developing these measures internally as a way of measuring our progress across the business and creating scorecards that show the progress on things like cycle times from application to NTP and generating revenue. But we have a series of initiatives underway here, right?
是的。我認為我們可能需要做得更好的一件事是——我們一直專注於在內部制定這些衡量指標,用來衡量我們在整個業務上的進展,並建立計分卡,展示例如從申請到 NTP 的週期時間以及創造營收等方面的進度。但我們這裡正在推進一系列的倡議,對吧?
So there's best-in-class measures around trying to lead the organic growth. There's best-in-class measures around lowering the unitary cost of the products and services that we actually sell so that we can be more competitive in the marketplace. There's ones around having a lower land cost. As an example, we talked about the ground lease buyouts. We have roughly 11% delta between ourselves and American and SBA. We aim to close that gap over the next couple of years.
因此,在推動內生成長方面有同業最佳的衡量指標。在降低我們實際銷售之產品與服務的單位成本方面也有同業最佳的衡量指標,讓我們能在市場上更具競爭力。也有一些是關於降低土地成本。例如,我們談到地面租約買斷。我們與 American 和 SBA 之間大約有 11% 的差距。我們的目標是在未來幾年縮小這個差距。
So I think this is something where we're doing those internal measures now. I think as part of -- as we look forward, you guys have asked for, and I think we're looking in the future of providing a longer-term guidance than just in year, this is maybe something we can come back to and say, here are those internal benchmarks that we've set that we believe will show that we're best-in-class on the things that matter most to customers.
所以我認為這是我們目前正在做的內部衡量。我想作為其中一部分——當我們展望未來時,你們一直要求,而我也認為我們未來會提供比僅限於當年度更長期的指引——這或許是我們可以再回來說明的:這些是我們設定的內部基準,我們相信它們將顯示我們在客戶最重視的事項上達到同業最佳。
Brendan Lynch - Analyst
Brendan Lynch - Analyst
Yeah, that would be great. We look forward to that. And maybe also on the service offering, you mentioned that you're going after a more narrow set of opportunities. Do you have any interest in expanding the services offering again in the future to kind of capture more opportunities?
是的,那會很棒。我們很期待。另外也許在服務提供方面,你提到你們正在鎖定較為狹窄的一組機會。你們未來是否有興趣再次擴大服務內容,以便捕捉更多機會?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Well, here's the good news is, Brendan, is that our customers are asking us to do more for them. So that's usually a good sign when your customers say, hey, I want to do more business with you, particularly on the services side. We had pulled back from some of the construction services that we had offered previously. I think we're looking at that again, if it makes sense for us.
嗯,好消息是,Brendan,我們的客戶正在要求我們為他們做更多。所以當你的客戶說「嘿,我想跟你做更多生意」,通常是個好跡象,特別是在服務端。我們之前曾縮減過一些我們曾提供的施工服務。我想如果對我們有意義,我們正在重新評估這件事。
We know that the customer demand is there. We know that they like the convenience of having a one-stop shop and our competitors have provided this. So it's not something we're ready to announce today on whether we would go down that path. But we're certainly looking at it.
我們知道客戶需求在那裡。我們知道他們喜歡一站式服務的便利性,而我們的競爭對手也提供了這些。所以我們今天還沒準備好宣布是否會走那條路。但我們確實正在評估。
At the end, for us, we believe if we can offer value in services that are scalable, where we can drive a good value for money in terms of what we provide for the customer, this is what we aim to offer in the service portfolio. It's probably just a little bit early for me to fully define that for you on what that looks like. But these are ongoing negotiations we have with our customers to try to figure out how we can deliver the best, most optimized services that meets their needs, but also generates the returns that our shareholders expect.
歸根結底,對我們而言,我們相信如果我們能在服務上提供可擴展的價值,並在我們為客戶提供的內容上帶來良好的性價比,我們就希望把這些納入服務組合。我現在可能還有點早,無法為你完整界定那會是什麼樣子。但這些都是我們與客戶正在進行的持續協商,試圖找出我們如何提供最佳、最優化且符合他們需求的服務,同時也能產生我們股東所期待的報酬。
Operator
Operator
Batya Levi, UBS.
Batya Levi,瑞銀(UBS)。
Batya Levi - Analyst
Batya Levi - Analyst
A couple of follow-ups. First, on AFFO, the quarter came in better than expected. You started to lower the cost earlier. And -- but there was only a small raise for the year, I think, mostly on the lower interest. Can you provide more color on why that performance is not flowing through the year? Or should we just expect a higher end of that range is more reasonable?
有幾個追問。首先,關於 AFFO,本季表現優於預期。你們更早開始降低成本。但是全年只小幅上調,我想主要是因為利息較低。你能否更詳細說明,為什麼這樣的表現沒有反映到全年?或者我們是否應該預期該區間的高端更為合理?
And one more follow-up on network services, if you don't mind. The softness versus the guidance that you gave earlier in the year, is that change, do you think to -- due to a pause in decision-making given some management changes at the carriers? Or is it -- are you seeing some cancellation of prior projects?
如果你不介意,還有一個關於網路服務的追問。相較於你們年初給的指引,現在的疲軟,你認為是否是因為電信業者那邊一些管理層變動,導致決策暫停?還是——你們看到一些先前專案被取消?
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
I'll answer the first one. Yeah, I think I had mentioned this earlier, but there's been a number of leadership changes and strategy changes at our customers. There's been large-scale waves of layoffs, which has led to some slower decision-making is how I would characterize it in my words, so take it with a grain of salt, which has led to where we are today.
我先回答第一個。是的,我想我之前提過,但我們客戶那邊出現了多項領導層變動與策略變動。也出現了大規模裁員潮,導致決策變慢——我會用我的話這樣形容,所以僅供參考——這也導致了我們今天所處的狀況。
Again, not perfect bridge between what those services are in the leasing activity. So it's not a perfect indicator for that. But finding ways to win the services that we believe that we should win. This is a top priority for us in our services team because we like the services. It's been a good margin. We've improved margins sequentially year over year. So we're not looking to exit this space. But the slowdown has been a factor of, I think, the environment and the leadership changes.
再次強調,這些服務與租賃活動之間並不是完全對應的連結。所以它不是一個完美的指標。但我們正在尋找方法去贏得我們認為應該贏得的服務案。這是我們服務團隊的最優先事項,因為我們喜歡服務業務。它一直有不錯的利潤率。我們的利潤率也逐年、逐季改善。所以我們不打算退出這個領域。但放緩確實是環境因素以及領導層變動所造成的。
But Sunit, over to you.
不過,Sunit,交給你。
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sunit Patel - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So look, I'll break the AFFO change in -- at the EBITDA level and then between EBITDA and AFFO. I think at the EBITDA level, you're right, we have been seeing the benefits from the cost improvements. So $15 million in the cost of sales line, a lot of that in ground rent reduction, some repair and maintenance and then on the SG&A line, those are durable improvements and we hope we'll be able to drive more improvements there over time, as we've talked about.
好的。所以你看,我會把 AFFO 的變動拆成——在 EBITDA 層級,以及 EBITDA 到 AFFO 之間的部分。我認為在 EBITDA 層級,你說得對,我們確實看到了成本改善帶來的效益。所以在銷貨成本那一行有 1,500 萬美元,其中很大一部分來自地租降低,另外一些來自修繕與維護;而在 SG&A 那一行,這些都是可持續的改善,我們希望隨著時間推進,能在那裡帶來更多改善,正如我們先前討論的。
The service weakness which takes away from those improvements -- durable improvements in cost structure has to do just with the environment right now. So this is just what we are seeing currently. We think that will come back again. So that's more just the environment right now. And so at the EBITDA line, that is why the guidance is not changing.
服務端的疲弱抵消了這些——成本結構上可持續的改善,主要與目前的環境有關。所以這就是我們目前看到的情況。我們認為之後會再回升。因此這更多只是當前環境因素。也因此在 EBITDA 這一行,指引沒有改變。
With respect to the interest expense, you remember when we closed the transaction, we closed it two months ahead of at June 30 assumption. So we updated the AFFO guidance and increased it at the time. And I think this additional $5 million had to do with the timing of how we deployed the proceeds. I think we did a better job between some of the debt paydown.
關於利息費用,你還記得我們完成那筆交易時,比 6 月 30 日的假設提前兩個月完成。所以我們當時更新了 AFFO 指引並上調。我認為這額外的 500 萬美元與我們如何運用所得款項的時間點有關。我想我們在部分債務償還的安排上做得更好。
The share repurchase, obviously helps some because you do save in dividend obligations that result in some interest expense savings over the balance of the year. And so it's just timing of debt payments and share repurchases in the quarter. So that's why you're seeing the reduction in interest expense of $5 million, which drives the AFFO guide by $5 million.
股票回購顯然也有一些幫助,因為你確實節省了股利支付義務,這會在今年剩餘期間帶來一些利息費用的節省。因此這只是本季債務支付與股票回購的時間點因素。所以你看到利息費用減少 500 萬美元,並使 AFFO 指引上調 500 萬美元。
Operator
Operator
David Barden, New Street Research.
David Barden,New Street Research。
David Barden - Analyst
David Barden - Analyst
Thank you for squeezing me in, I appreciate it. I guess I have kind of two questions. One is Chris, you kind of gave us three growth drivers for the business as we look ahead. Could you kind of maybe step us through the spectrum part of this? So we've got the DE spectrum auction is now closed. And as part of that, we have EchoStar has committed to either selling by 2028 or auctioning by 2029, their Spectrum. And then Brendan Carr with their upper seabed option has come out and said that we might be able to deploy some of that spectrum by the end of and the balance in 2031. So if you could kind of step us through how you think these things make the growth trajectory for Crown Castle work.
感謝您把我安排進來,我很感激。我想我大概有兩個問題。第一個是,Chris,您剛才在展望未來時,為這項業務提出了三個成長驅動因素。能否請您帶我們梳理一下其中「頻譜」這一部分的全貌?目前 DE 頻譜拍賣已經結束。作為其中一部分,EchoStar 已承諾在 2028 年前出售其頻譜,或在 2029 年前將其頻譜進行拍賣。此外,Brendan Carr 針對其上層海床(upper seabed)選項也表示,我們或許能在年底前部署其中一部分頻譜,並在 2031 年部署其餘部分。因此,如果您能帶我們梳理一下,您如何看待這些因素如何塑造 Crown Castle 的成長軌跡。
And then the second piece is with the DISH bankruptcy, they are asserting that because they have a lease agreement with you that they can take 85% of the haircut from the net present value of the lease payments that they owe you where I think your counterclaim is that it's a contract that has a superior claim. If you could kind of step us through that so we can all understand how you guys think this is supposed to work from your perspective, it would be super helpful.
第二個部分是關於 DISH 破產案:他們主張,因為他們與你們之間有租賃協議,所以他們可以就其欠付你們的租賃付款之淨現值折減(haircut)中,適用 85% 的折減幅度;而我理解你們的反主張是,這是一份合約,具有更優先的請求權。如果您能帶我們逐步說明一下,讓大家都能理解從你們的角度看,這件事應該如何運作,將會非常有幫助。
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Christian Hillabrant - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. Sorry, maybe with the last one because I think it's a quick one, which is, yeah, they're attempting to say that we're -- the 15% cap would apply to us. If you recall, we canceled the contract early based on non-payment and accelerated those payments forward. So our position is that the 15% cap under bankruptcy law does not apply because of the nature of our agreements and the claims that we have against them.
是的。抱歉,先從最後一個問題開始,因為我想這個很快就能回答:是的,他們試圖主張我們——15% 的上限(cap)也適用於我們。如果你還記得,我們因其未付款而提前終止合約,並將那些付款加速到期。因此,我們的立場是,依據破產法的 15% 上限不適用,原因在於我們協議的性質,以及我們對他們所擁有的請求權。
The classification and size of our claim will ultimately be determined by the bankruptcy proceeding itself in terms of that. So stay tuned to that.
我們請求權的分類與金額,最終將由破產程序本身來決定。所以請持續關注後續進展。
In terms of the spectrum, again, I think there's -- I tried to frame it earlier, and I'll try to attempt to do it again for the benefit. There's kind of the short and medium and long-term view of the spectrum and as it will impact, let's be clear. In some cases, the spectrum -- I'll use one example where AT&T was able to take the 3.45 spectrum and very quickly deploy it through a leasing agreement with DISH across a large number of sites because they already had both the equipment and the antennas that we're capable of taking advantage of that additional spectrum. That's one set where it has less effect overall other than if they're adding a bunch of additional radios that then breaks through the loading of our contracts, that's potentially one source of additional revenue.
至於頻譜方面,我想——我之前試著做過框架說明,我再為了大家的理解再嘗試一次。頻譜對我們的影響,大致可以從短期、中期與長期來看——先把話說清楚。在某些情況下,頻譜——我舉一個例子:AT&T 能夠取得 3.45GHz 頻譜後,透過與 DISH 的租賃協議,在大量站點上非常快速地部署,因為他們原本就已具備設備與天線,能夠利用新增的頻譜。這是一種情境:整體影響相對較小,除非他們新增了大量額外的無線電設備(radios),進而突破我們合約的載重(loading)條款,那麼這可能成為額外收入的一個來源。
Secondly, on things like the 600 megahertz, which would be a new spectrum band, which would require a combination of the new radios or some new hybrid radios to be developed and new antennas to be deployed, those are types of events which would drive an impact across the industry as a whole. Again, depending on the individual tower companies agreements with the customer is another source of potential growth here, let's say, over the midterm.
第二,像 600MHz 這類屬於新的頻段,將需要開發新型無線電設備,或某些新的混合型無線電設備,並部署新的天線;這類事件會在整個產業層面帶來影響。同樣地,取決於各家鐵塔公司與客戶之間的協議條款,這也是一個潛在的成長來源——例如在中期。
The larger pool of the 800 megahertz, including the upper C-band, which still has to find its way through there are some clearing based activities for incumbent users of that spectrum. In addition, there's the issue of some potential issues around FAA and the ultimators that might need to be upgraded. I think the FCC has actually done a pretty good job in my estimation, having been in the industry a long time of defining a process by which each of these issues can sequentially be solved.
更大的一池 800MHz 頻譜(包括上層 C 頻段 upper C-band),仍需要在推進過程中解決一些問題,因為對於該頻譜的既有使用者,還有一些清頻(clearing)相關的活動。此外,還有一些可能與 FAA 以及可能需要升級的高度計(altimeters)相關的潛在問題。以我在這個產業多年經驗來看,我認為 FCC 其實做得相當不錯,已經界定出一套流程,讓這些問題可以依序被解決。
And I would just give you as an example on the lower C-band, where there was an issue with deploying the lower C-band is the industry was able to move fairly quickly and put that spectrum to work very expeditiously.
我再舉一個例子:在下層 C 頻段(lower C-band)方面,當時部署下層 C 頻段也曾遇到一些問題,但產業仍能相當快速地推進,並非常迅速地讓該頻譜投入使用。
The longer, longer term in terms of the remainder of the spectrum, which I guess, is between 1 gigahertz and 10 gigahertz, which you heard me talk about with Ric, of what goes on, the towers and when I think, is highly speculative for us. We don't have a sense of that. The only framing again, I would give you is that the higher the spectrum, the better in use for capacity and soaking up capacity because it doesn't propagate very far, does it go into buildings very far?
更長、更長期來看,至於其餘的頻譜——我想大概是介於 1GHz 到 10GHz 之間,也就是你聽我和 Ric 談到的那部分——對我們而言高度具推測性。我們目前沒有明確的掌握。我能提供的唯一框架是:頻率越高,越適合用於容量(capacity)與吸收容量,因為它的傳播距離不遠,也不太能深入建築物。
It would lead one to believe that densification would need to happen in order to have a ubiquitous customer experience with customers utilizing those new spectrums being put to use. So it's more of a capacity play than, say, like the lower band, like the 600, which is more of a coverage play.
這會讓人認為,為了讓客戶在使用這些新頻譜時仍能獲得無所不在(ubiquitous)的體驗,就需要進行網路加密(densification)。因此,這更像是一個容量型(capacity)的策略,而不是像 600MHz 這種較低頻段、偏向覆蓋(coverage)的策略。
So this is how we're looking at it is short, medium and long term, 600 megahertz probably be in that nearest term driver of potential growth in the industry and then obviously, up to what's coming in the future 800 megahertz. I don't know, did that frame it for you, how you were looking for it?
所以我們的看法是以短期、中期與長期來看:600MHz 可能會是較近期、推動產業潛在成長的驅動因素;然後很明顯地,未來還有 800MHz 等即將到來的部分。我不確定這樣的框架是否符合你想要的理解方式?
David Barden - Analyst
David Barden - Analyst
No. That's great, Chris. And I know we're over time. So thank you, and we'll follow up. I appreciate it.
是的。這很棒,Chris。我也知道我們已經超時了。所以謝謝你,我們會再跟進。非常感謝。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session as well as conference call. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
我們的問答環節以及本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。