使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to The Blackstone second-quarter 2011 earnings conference call. Our speakers today are Stephen A. Schwarzman, Chairman, CEO and Co-Founder; Tony James, President and Chief Operating Officer; Laurence Tosi, Chief Financial Officer; Joan Solotar, Senior Managing Director, External Relations and Strategy. And now I'd like to turn the call over to Joan Solotar.
歡迎參加黑石集團(The Blackstone Group)2011 年第二季財報電話會議。今天的發言人包括:董事長、執行長暨共同創辦人 Stephen A. Schwarzman;總裁兼營運長 Tony James;財務長 Laurence Tosi;以及外部關係與策略資深董事總經理 Joan Solotar。現在我想把電話交給 Joan Solotar。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Great, thank you, Shantalay, and welcome, everybody. Good morning, welcome to our second-quarter 2011 conference call.
太好了,謝謝你,Shantalay,也歡迎各位。早安,歡迎參加我們 2011 年第二季電話會議。
I'm here today with Steve Schwarzman, Chairman and CEO -- he's joining us from Europe today -- Tony James, President and Chief Operating Officer; Laurence Tosi, CFO. Earlier this morning we issued our press release announcing Blackstone's results which is available on our website as well, and we expect to file the 10-Q within the next few weeks.
今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Steve Schwarzman——他今天從歐洲加入我們——總裁兼營運長 Tony James,以及財務長 Laurence Tosi。今天稍早我們已發布新聞稿,公布黑石的業績,亦可在我們網站上查閱;我們預計在未來幾週內提交 10-Q。
So I'd like to remind you that today's call may include forward-looking statements which by their nature are uncertain and outside of the Firm's control. Actual results may differ materially.
我想提醒各位,今天的電話會議可能包含前瞻性陳述,這類陳述本質上具有不確定性,且不在本公司控制範圍內。實際結果可能會有重大差異。
For a discussion of some of the risks that could affect the Firm's results, please see the Risk Factors section of our 10-K report. We don't undertake any duty to update any forward-looking statements and we will refer to non-GAAP measures on this call. For reconciliations, you should refer to the press release.
關於可能影響本公司業績的部分風險,請參閱我們 10-K 報告中的「風險因素」章節。我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務;此外,本次電話會議將提及非 GAAP 指標。相關對帳請參閱新聞稿。
The audiocast is copyrighted material of The Blackstone Group and may not be duplicated, reproduced or rebroadcast without consent.
本次音訊網路直播為黑石集團之著作權資料,未經同意不得複製、重製或轉播。
Getting to the earnings, we reported economic net income or ENI of $0.63 per unit for the second quarter. That's up from $0.51 in the first quarter of this year and $0.18 in the second quarter of 2010. ENI benefited from a sharp increase in performance fees, both real estate and private equity, as well as higher transaction fees from a higher level of deal activity.
談到獲利表現,我們第二季每單位經濟淨收益(economic net income,ENI)為 0.63 美元,高於今年第一季的 0.51 美元,也高於 2010 年第二季的 0.18 美元。ENI 受惠於績效費(performance fees)大幅增加(不動產與私募股權皆然),以及因交易活動更為活躍而帶動的交易費(transaction fees)上升。
So LT is going to run through the detail, but as we highlighted last quarter, two of our real estate funds exceeded their preferred return hurdle which means that we started accruing carry and it creates some lumpiness in how the performance fees are accrued in terms of the catch-up. But LT will run through that to give you some greater clarity. But we think it's best to really look at the performance fees over the life of the fund.
接下來 LT 會說明細節。不過如同我們上季所強調的,我們有兩檔不動產基金已超過其優先報酬門檻(preferred return hurdle),這代表我們開始計提分成收益(carry),也使得在追補(catch-up)機制下,績效費的認列在時間上會出現一定程度的波動性。LT 會進一步說明,讓各位更清楚。我們認為,最佳方式仍是以基金全生命週期的角度來看績效費。
For the second quarter of 2011, distributable earnings were $184.5 million or $0.15 per common unit. That compared with $0.18 in the first quarter and then $0.13 in the second quarter of 2010.
2011 年第二季,可分配收益(distributable earnings)為 1.845 億美元,或每普通單位 0.15 美元。相較之下,第一季為每單位 0.18 美元,而 2010 年第二季為每單位 0.13 美元。
So, we'll be paying a $0.10 per unit distribution related to common unit holders of record as of August 15 and as we have outlined in the past, we intend to pay flat distribution for the first three quarters and then we will have a true-up in the fourth quarter. So as always, if you have questions on anything in the press release or other questions, just follow up with me or Westin Tucker after this call. And with that, I'm going to turn it over to Steve Schwarzman.
因此,我們將就截至 8 月 15 日登記在冊的普通單位持有人,支付每單位 0.10 美元的分配。如同過去所說明,我們打算在前三季支付固定分配,並在第四季進行調整(true-up)。一如往常,若各位對新聞稿內容或其他事項有任何問題,請在會後與我或 Westin Tucker 聯繫。接下來我把電話交給 Steve Schwarzman。
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Thanks a lot for joining our call. The second quarter started off with the broad markets rallying. And in late April, the S&P reached its highest level in three years.
非常感謝各位參加我們的電話會議。第二季一開始,整體市場普遍上漲;在四月底,標普 500 指數達到三年來最高水準。
Investor optimism was high due to another good corporate earnings season, the continuation of accommodated fed policy. The market's momentum began to stall and reverse course in May amidst renewed European sovereign concerns, volatility in commodities and tightening measures by central banks around the world.
投資人樂觀情緒高漲,原因包括企業財報季再度表現良好,以及聯準會持續採取寬鬆政策。然而在 5 月,市場動能開始停滯並反轉,主因是歐洲主權債務疑慮再起、大宗商品波動,以及全球各國央行採取緊縮措施。
In the US, specifically, markets were impacted by heightened uncertainty around growth and employment, continued negative housing data and uncertainties around raising the federal debt ceiling. Significant rally in the last week of June brought equity indices in developed worlds to finish mostly flat for the quarter.
在美國方面,市場特別受到成長與就業前景不確定性升高、持續疲弱的房市數據,以及提高聯邦債務上限的不確定性所影響。6 月最後一週的大幅反彈,使已開發市場的股價指數在本季收盤時大多接近平盤。
But in developing worlds, equity indices declined 5% to 10%. Credit markets were generally more resilient than equities.
但在新興市場,股價指數下跌 5% 至 10%。整體而言,信用市場的韌性普遍高於股市。
Although we have seen a modest correction over the past several weeks, a very weak June jobs number added to the uncertainty around the timing and pace of the economic recovery. We expect improvement in the second half of the year, although that improvement will likely to be gradual and uneven and largely dependent on the labor and housing markets.
雖然過去幾週我們看到溫和修正,但 6 月極為疲弱的就業數據,增加了對經濟復甦時點與速度的不確定性。我們預期下半年將有所改善,但改善可能是漸進且不均衡的,並在很大程度上取決於勞動與房市。
Against the challenges of the current backdrop, Blackstone's diversified and patient business model enabled us to again deliver our best quarterly earnings since becoming a public company four years ago. We ended the quarter with total assets under management of $159 billion which is a record.
在當前環境的挑戰之下,黑石多元化且具耐心的商業模式,使我們再次交出自四年前成為上市公司以來最佳的單季獲利表現。我們在季末的資產管理規模(AUM)達 1,590 億美元,創下新高。
This is up 43% from the prior year. I just want a repeat this. It was up 43% from the prior year as we saw inflows and market appreciation in every one of our businesses over the past 12 months.
這較去年同期成長 43%。我想再重申一次:較去年同期成長 43%,因為過去 12 個月我們各項業務都出現資金流入與市場增值。
Since our IPO, we have grown fee earning assets plus commitments by 93% and the vast majority of that growth has been organic. In private equity, our portfolio's performing very well as you may have heard from Tony earlier in the day, with over 90% of our companies reporting growth in revenue or EBITDA.
自我們 IPO 以來,我們的收費資產加上承諾額(fee earning assets plus commitments)成長了 93%,其中絕大部分成長來自內生成長。在私募股權方面,我們的投資組合表現非常好,正如你們可能稍早從 Tony 那裡聽到的,超過 90% 的公司回報營收或 EBITDA 成長。
In aggregate, revenues were up 12% year over year and EBITDA was up 8%, tracking ahead of budget. Improving earnings projections and strong performance by our public markets investments helped drive portfolio appreciation up 9% in the quarter and 14% year to date.
整體而言,營收年增 12%,EBITDA 年增 8%,表現優於預算。獲利預測改善,以及我們公開市場投資的強勁表現,推動投資組合估值在本季上升 9%,年初至今上升 14%。
We've been actively investing BCP VI across a diverse range of sectors and geographies and have a full and very interesting pipeline of investment opportunities. The fund is now over $16 billion in size, making it the largest fund raised in the industry over the last three years, and likely will be the largest for the next two or three years as well.
我們正積極在 BCP VI 於多元產業與地理區域進行投資,並擁有充足且非常有趣的投資機會管線。該基金目前規模已超過 160 億美元,成為過去三年業界募資規模最大的基金,且未來兩到三年也很可能仍將是最大者。
Other private equity fund raising includes our energy fund which should have an initial close later this month, and our RMB-dominated fund in Shanghai. In a few weeks, we expect to close an investment made jointly by both our energy fund and BCP VI in Meerwind which is a EUR1.2 billion German offshore wind farm project located in the North Sea.
其他私募股權募資還包括我們的能源基金,預計本月稍晚完成首次關帳(initial close),以及我們在上海的人民幣計價基金。再過幾週,我們預期將完成一項由能源基金與 BCP VI 共同投資的 Meerwind 交易;該案為位於北海的德國離岸風電場專案,規模為 12 億歐元。
In terms of new investments, we committed over $550 million in the second quarter and $1.4 billion year to date including July. Competition remains intense in the industry and pricing is higher than we would've expected at this stage in the economic recovery due to rising equity markets, and generally robust debt markets. We've navigated this environment by maintaining our focus on proprietary sourcing of transactions, situations where we have a distinct advantage or platform buildups.
就新投資而言,我們在第二季承諾投資超過 5.5 億美元,年初至今(含 7 月)達 14 億美元。產業競爭仍然激烈;由於股市上漲以及整體債務市場普遍強勁,資產定價高於我們在此一經濟復甦階段原先的預期。我們透過維持對專有來源交易(proprietary sourcing)、我們具明顯優勢的情境,或平台式併購擴張(platform buildups)的聚焦,來因應此環境。
For the leverage transactions that we've done, our average buyout multiple compares favorably versus the industry. In 2010 for example, our average multiple was 5.8 times versus the industry at 8.5 times. This year, the average multiple for the two buyouts we announced in Europe was 7.6 times versus the industry in Europe at 8.8 times.
就我們所做的槓桿交易而言,我們的平均收購倍數相較同業更具優勢。以 2010 年為例,我們的平均倍數為 5.8 倍,而同業為 8.5 倍。今年,我們在歐洲宣布的兩筆收購案平均倍數為 7.6 倍,而歐洲同業平均為 8.8 倍。
We've also announced several investment realizations recently and a cumulative multiple of original invested capital of 2.2 times. This includes the two strategic sales which we completed earlier this month, the sale of our remaining interest in Universal Orlando to Comcast, generating a 3.2 multiple of invested capital; and in Intelent, our first sale from our Indian portfolio.
我們近期也宣布了數筆投資退出(realizations),原始投入資本的累計倍數為 2.2 倍。其中包括本月稍早完成的兩筆策略性出售:將我們在 Universal Orlando 的剩餘持股出售給 Comcast,帶來投入資本 3.2 倍的回收;以及 Intelent(Intelenet),這是我們印度投資組合中的首筆出售案。
Both of these sales occurred at a 20% premium to their first-quarter valuation. That's an interesting fact that we sold and usually sell most of our realizations at premiums to marks.
這兩筆出售的成交價均較第一季估值溢價 20%。這是一個有趣的事實:我們出售(而且通常出售)多數退出案時,成交價往往高於帳面估值(marks)。
The Intelenet transaction is a great illustration of the value that Blackstone's ownership brings to our investments. During our hold period of 3.5 years, Intelenet's enterprise value increased by 250% while the values of most of its publicly traded peer group actually declined sharply in a period of severe multiple compression in the sector. How did we do this?
Intelenet 交易很好地說明了黑石的持股能為投資帶來的價值。在我們持有的 3.5 年期間,Intelenet 的企業價值增加了 250%;而在該產業倍數嚴重壓縮的期間,其多數公開交易同業的估值實際上大幅下滑。我們是怎麼做到的?
Blackstone brought value by delivering six of our portfolio companies as customers which contributed meaningfully to revenue. During our ownership, we also created 13,000 new jobs. We ultimately generated a 2.3 multiple of invested capital and a 26% gross IRR in a sector which declined significantly.
黑石透過引入我們投資組合中的六家公司成為其客戶來創造價值,對營收做出顯著貢獻。在我們持有期間,我們也新增了 13,000 個工作機會。最終我們取得投入資本 2.3 倍的回收,以及 26% 的毛 IRR(內部報酬率),而該產業整體卻顯著下滑。
We successfully completed three IPOs in volatile markets in the second quarter including Freescale Semiconductor, Vanguard Health Systems and Kosmos Energy. Consistent with our very strong track record of investing in energy, Kosmos priced at a level that equated to a valuation of nearly six times our original cost. We did not sell down any of these interests as IPOs for us usually are the first up in a multi-year exit.
我們在第二季於波動市場中成功完成三宗 IPO,包括 Freescale Semiconductor、Vanguard Health Systems 與 Kosmos Energy。延續我們在能源投資方面非常強勁的往績,Kosmos 的定價水準相當於接近我們原始成本的六倍估值。我們並未在這些 IPO 中減持任何部位,因為對我們而言,IPO 通常只是多年退出流程中的第一步。
Moving on to real estate, we're seeing the clear benefits of our unique market position both in terms of our existing portfolio as well as our ability to put new capital to work. Despite the tepid economic recovery, the carrying value of our existing portfolio in real estate appreciated by 7% in the quarter and 16% year to date.
接著談到房地產,我們清楚看到我們獨特的市場地位所帶來的好處,無論是在既有投資組合方面,或是在將新資本投入運作的能力方面。儘管經濟復甦乏力,我們既有房地產投資組合的帳面價值在本季上升了7%,年初至今上升了16%。
Market fundamentals have turned positive in every property sector and real estate values generally have increased due to a combination of demand growth, historically low new supply additions and the start of a recovery in the real estate credit markets. More importantly however, we own premier assets in the strongest markets.
各項市場基本面在每個物業類別都已轉為正向,而房地產價值整體上升,主要是因需求成長、歷史低位的新供給增加有限,以及房地產信貸市場開始復甦等因素共同作用。然而更重要的是,我們持有的是最強市場中的頂級資產。
We've managed these assets well. Our two largest global funds, Blackstone Real Estate V which recall BREP V and BREP VI, are now valued at 1.5 times and 1.4 times cost, respectively, and both are accruing as Joan mentioned full carry.
我們對這些資產的管理成效良好。我們兩支最大的全球基金——Blackstone Real Estate V(回想一下即BREP V)與BREP VI——目前估值分別為成本的1.5倍與1.4倍,且兩者都如Joan所提到的,正在累積全額carry(績效分成)。
We remain extremely active in terms of new investments in real estate and our carry funds have invested or committed $4.4 billion so far this year at attractive prices relative to historical values and replacement costs. Our primary focus remains on bankruptcies, recapitalizations and debt acquisitions.
我們在房地產新投資方面仍然非常活躍;截至今年目前為止,我們的carry基金已投資或承諾投入44億美元,價格相對於歷史估值與重置成本而言相當具吸引力。我們的主要重點仍放在破產案、資本重整以及債務收購。
On June 28 we closed our acquisition of Centro's US assets, the largest purchase of real estate in the world since start of the financial crisis. Since the fourth quarter of 2009, when we started to see the initial signs that the market hit bottom, our real estate business has invested or committed approximately $9.5 billion, which is really unprecedented in the world.
6月28日,我們完成對Centro美國資產的收購,這是自金融危機爆發以來全球最大的一筆房地產收購。自2009年第四季我們開始看到市場觸底的初步跡象以來,我們的房地產業務已投資或承諾投入約95億美元,這在全球範圍內確實前所未見。
There still remains significant distress in the system and therefore plenty of opportunities for new investments. Our competitive positioning has never been stronger, as opportunistic capital remains in short supply and most of our large competitors exited or substantially downsized their operations.
系統中仍存在相當程度的困境,因此也有大量新的投資機會。我們的競爭定位從未如此強勁,因為機會型資本仍然供給不足,而我們多數大型競爭對手已退出或大幅縮減其業務。
We recently started the fundraising for our next global real estate fund and given the favorable response, we anticipate a first close in the third quarter. We fully expect that this fund will be as big as our previous fund and multiples of our nearest competitors. The value of that fund size comes to play as we can quickly respond to distressed opportunity with large amounts of discretionary capital.
我們近期已開始為下一支全球房地產基金募資,鑑於反應良好,我們預期將在第三季完成首次關帳(first close)。我們完全預期這支基金規模將與上一支基金同樣大,並且是最接近競爭對手的數倍。基金規模的價值在於:我們能以大量可自由運用的資本,快速回應困境型機會。
While the pipeline of new investment prospects remains very full, we're starting to see opportunities for realizations as well as the market for stabilized assets has improved. Our strategy is to acquire assets that are broken in some way, usually the capital structure or operating issues; fix the problems and sell the stabilized assets to institutional buyers or public companies.
雖然新投資標的的管線仍非常充足,但我們也開始看到退出變現的機會,且穩定型資產的市場已改善。我們的策略是收購在某些方面「出問題」的資產,通常是資本結構或營運問題;解決問題後,再將穩定化的資產出售給機構買家或上市公司。
So far this year, we've generated $675 million in realized proceeds, most of which was in the second quarter. The dispositions from our global carry funds occurred at a cumulative multiple of invested capital of 3.3 times which is quite high in the real estate business.
截至今年目前為止,我們已產生6.75億美元的已實現回收款項,其中大部分發生在第二季。我們全球carry基金的處分交易,其累計投入資本倍數(multiple of invested capital)達3.3倍,這在房地產業務中相當高。
Given the bid in the market for core assets as well as the maturity of some of our portfolio, we expect more realizations in the second half of this year and next year. Let's move on to BAAM, Blackstone Alternative Asset Management, which designs custom solutions for institutional investors using hedge funds.
鑑於市場對核心資產的買盤,以及我們部分投資組合的成熟度,我們預期今年下半年與明年將有更多變現。接著談BAAM(Blackstone Alternative Asset Management,黑石另類資產管理),其透過避險基金為機構投資人設計客製化解決方案。
Despite the fact that the second fourth quarters are the primary redemption quarters for BAAM, we had fee earning net inflows of $2.9 billion for the quarter including July 1 subscriptions. This brings us to $5 billion in net inflows for the first half of the year, our best in several years.
儘管第二與第四季通常是BAAM的主要贖回季度,我們本季仍錄得29億美元的計費資產淨流入(包含7月1日的申購)。這使得上半年淨流入達50億美元,為我們數年來最佳表現。
One third of our inflows was from new client relationships. Over one half was raised in BAAM's long-only commodities and equity replacement funds. As we continue to evolve beyond the traditional fund to funds model, we believe these types of innovative products could play a major role in capturing share of our Limited Partners long-only allocation over time. During the quarter including July 1, we also invested roughly $400 million from our hedge fund manager seeding platform into three promising new managers.
我們的流入資金中,有三分之一來自新的客戶關係;超過一半則募集於BAAM的僅做多(long-only)商品與股權替代基金。隨著我們持續從傳統的基金中的基金(fund of funds)模式演進,我們相信這類創新產品,將可在時間推移中於有限合夥人(Limited Partners)的僅做多配置中扮演重要角色並取得市占。本季(包含7月1日),我們也透過避險基金經理人種子投資平台,向三位具潛力的新經理人投入約4億美元。
Although equity and commodity markets swung dramatically in the second quarter, BAAM preserved capital via its broad diversification across asset types. BAAM had a flat composite return for the quarter and is up about 2% year to date, although returns were stronger in certain specialty products, driving positive performance fees. Over half of BAAM's fee earning assets have performance fee structures which can generate significant additional fees in periods of positive returns.
雖然第二季股市與商品市場大幅波動,BAAM藉由跨資產類別的廣泛分散配置守住資本。BAAM本季綜合報酬持平,年初至今約上漲2%;不過部分專門產品的報酬更強,帶動正向績效費。BAAM超過一半的計費資產採用績效費結構,在正報酬期間可產生可觀的額外費用。
As of July 1, our substantial inflows and solid performance resulted in total assets under management of over $40 billion, a record for BAAM. But remember in 2001 when I asked Tom Hill to look after this business, we had $500 million at that point which I guess is somewhere around 80 times growth. So congratulations to Tom and the team at BAAM.
截至7月1日,受惠於大量資金流入與穩健表現,我們的資產管理規模已超過400億美元,創BAAM新高。但請記得,2001年我請Tom Hill負責這項業務時,當時規模只有5億美元,我想這大約是成長了80倍。因此恭喜Tom以及BAAM團隊。
Our credit platform, GSO, continued to outperform benchmarks across its various vehicles. We launched or are launching several new funds to take advantage of opportunities in the marketplace.
我們的信貸平台GSO在其各類投資工具中持續跑贏基準。我們已推出或正準備推出數支新基金,以把握市場機會。
GSO now manages $34 billion in total assets, up nearly 20% year over year. Most of this growth has come in our customized credit strategies business which includes our long-only platform for investing in leveraged loans and other credit products.
GSO目前管理的總資產為340億美元,年增近20%。這些成長多來自我們的客製化信貸策略業務,其中包括我們用於投資槓桿貸款及其他信貸產品的僅做多(long-only)平台。
We continue to see inflows into our separately managed accounts and co-mingled funds as GSO is widely viewed as a solutions provider for credit investors. We priced a new $690 million CLO which was the largest CLO in the world since the financial crisis, and we completed our purchase of the management contracts at several CLOs from Allied Irish Banks totaling EUR1.6 billion.
隨著GSO被廣泛視為信貸投資人的解決方案提供者,我們持續看到資金流入我們的分別管理帳戶(separately managed accounts)與共同基金(co-mingled funds)。我們為一檔新的6.9億美元CLO定價,這是金融危機以來全球最大的一檔CLO;同時我們也完成向Allied Irish Banks收購多檔CLO的管理合約,合計規模為16億歐元。
We've also filed for our third closed-end fund focused on floating-rate investments. Our mezzanine and rescue lending drawdown funds performed well in the quarter, driven by strong underlying portfolio company performance.
我們也已申報第三支以浮動利率投資為主的封閉式基金。我們的夾層融資(mezzanine)與救援貸款(rescue lending)提撥型基金在本季表現良好,主要受惠於底層投資組合公司強勁的經營表現。
We invested $160 million in these strategies and ended the quarter with three outstanding commitments from our current mezzanine fund totaling another $350 million of capital. This puts the $2 billion mezzanine fund only a few deals away from being fully invested.
我們在這些策略上投資了1.6億美元,並在季末仍有來自現有夾層基金的三筆未動用承諾,合計另有3.5億美元資本。這使得這支20億美元的夾層基金距離完全投資僅剩少數幾筆交易。
At the same time, we're evaluating a substantial pipeline of investments of over $1 billion as there remains a great opportunity to provide good middle-market borrowers with much-needed capital on favorable terms particularly as the junk bond market has sold off the last several weeks. Last week we had an initial closing for a second flagship mezzanine fund of approximately $1.5 billion.
同時,我們正在評估超過10億美元的龐大投資管線;由於仍有很大機會以有利條件向中型市場借款人提供其急需的資本,特別是在過去幾週垃圾債市場出現回落之際。上週我們對第二支旗艦夾層基金完成首次關帳,規模約15億美元。
Our credit oriented hedge fund outperformed benchmarks and were up approximately 2% gross for the quarter and 10% for the year. The current market environment has generally provided favorable backdrop for our analytical event driven investment style.
我們以信貸為導向的避險基金跑贏基準,本季毛報酬約2%,全年約10%。目前的市場環境整體而言為我們以分析為核心、事件驅動的投資風格提供了有利背景。
In our advisory segment which is comprised of three businesses -- M&A, restructuring and our Park Hill fundraising business -- revenues declined from record levels in 2010 but were up sharply from the first quarter. We're seeing a pickup in our M&A business as you might expect.
在我們的顧問業務部門(由三項業務組成——併購(M&A)、重整,以及我們的Park Hill募資業務)中,營收較2010年的歷史高點下滑,但較第一季大幅回升。如你所料,我們看到併購業務正在回溫。
Revenues rose nearly 20% year over year and the pipeline materially expanded with 30 new mandates earned during the quarter across a diverse array of sectors and geographies. The outlook for M&A activity remains solid and we should benefit from greater global activity expected in 2011.
營收年增近20%,而且管線顯著擴大,本季在多元產業與地理區域共取得30項新委任案(mandates)。併購活動的展望仍然穩健,我們應可受惠於2011年預期更為活躍的全球交易活動。
In restructuring again as anticipated, revenues declined versus the same period last year as many companies have been able to refinance rather than restructure. However, our restructuring group still won several new deals. It was one of the busiest in the world, as our diversification helps generate a wide variety of mandates.
在重整業務方面,如先前預期,營收較去年同期下滑,因為許多公司得以再融資而非進行重整。不過,我們的重整團隊仍贏得數筆新案,並且是全球最忙碌的團隊之一;我們的多元化布局有助於產生各式各樣的委任案。
Lastly at Park Hill, our placement business, activity has returned to more normalized levels. Revenues declined in the second quarter versus the prior year, but revenues for the first half of 2011 rose sharply.
最後,在我們的配置(placement)業務Park Hill方面,活動已回到較正常的水準。第二季營收較去年同期下降,但2011年上半年營收則大幅成長。
The pipeline strengthened materially as we gained share in a challenging fundraising environment. Finally, I would like to mention Patria, the leading alternative asset manager in Brazil which we acquired a 40% stake as you will remember late last year.
在艱困的募資環境中,我們取得更多市占,使得管線顯著轉強。最後,我想提到Patria——巴西領先的另類資產管理公司,我們在去年年底收購了其40%的股權,你們應該還記得。
Patria now manages $4.5 billion in total assets, up 50% versus the prior year as strong performance has supported success in raising new funds. Patria's assets are not included in Blackstone's asset metrics at the moment.
Patria目前管理的總資產為45億美元,較去年成長50%;強勁的績效支撐其新基金募集的成功。Patria的資產目前尚未納入黑石的資產指標統計。
As one of the benefits of our relationship, we have introduced several key Blackstone investors that were interested in direct middle-market investing in the region to Patria which is going to work out well for them as well as for our friends at Patria.
作為我們合作關係的效益之一,我們已將數位對該地區中型市場直接投資有興趣的黑石重要投資人介紹給Patria;這對他們以及我們在Patria的夥伴都將帶來良好成果。
In summary, I believe Blackstone is operating from a better position competitively than at any other time in our history. We are an investor in more alternative asset classes than any other independent firm and we harness the intellectual capital of our various businesses to identify trends and make better investment decisions than we have ever been doing.
總結而言,我相信黑石目前的競爭地位比我們歷史上任何時刻都更佳。我們在獨立公司中投資的另類資產類別比任何同業都多,並且整合各項業務的智識資本來辨識趨勢、做出比以往更好的投資決策。
This enables us to continually deliver, as Tony mentioned on the prior phone call to the press, best-in-class returns over the long run to our Limited Partners which is our most important job, who to entrust us with an ever greater and greater share of their capital, and it ultimately drives results for our public market investors.
這使我們能夠持續地——正如 Tony 在先前與媒體的電話會議中提到的——長期為我們的有限合夥人(Limited Partners)提供同級最佳的回報;這是我們最重要的工作。有限合夥人也因此願意將其資本中越來越大的一部分託付給我們,而這最終也會推動我們公開市場投資人的成果。
With that, I'd like to turn the call over to Laurence Tosi who we affectionately call LT. He's not a linebacker, but he's quite good at his job. We'll close with some comments on our financial results.
接下來,我想把電話會議交給 Laurence Tosi,我們親切地稱他為 LT。他不是線衛(linebacker),但他在工作上相當出色。我們最後會再就財務結果做一些評論。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Thanks, Steve, I guess. Good morning, everyone, and thank you for joining the call. The second quarter of 2011 was a record for Blackstone as a public company for both ENI and assets under management.
謝謝你,Steve,我想是吧。各位早安,感謝各位參加本次電話會議。2011 年第二季對黑石(Blackstone)而言,作為上市公司在 ENI 與資產管理規模(AUM)兩方面都創下紀錄。
AUM reached $159 billion, up 43% year over year, continuing our trend of 25 straight years of growth across all market cycles. In the last year alone, we hit gross asset inflows of $39 billion and generated $22 billion in fund gains for our investors with realizations and return of capital which actually reduced assets by over $9 billion.
AUM 達到 1,590 億美元,年增 43%,延續我們跨越各種市場循環、連續 25 年成長的趨勢。僅在過去一年,我們的資產總流入達 390 億美元,並透過變現(realizations)與返還資本為投資人創造 220 億美元的基金收益;而變現與返還資本實際上使資產減少超過 90 億美元。
Continued fund performance and asset growth were the primary drivers behind this quarter's record ENI of $703 million which is nearly 3.5 times the year ago second quarter. ENI should be viewed as a leading indicator of future cash earnings as we realize the value that we have created.
持續的基金績效與資產成長,是本季創紀錄 ENI(經濟淨收益)達 7.03 億美元的主要推動力,幾乎是去年第二季的 3.5 倍。ENI 應被視為未來現金收益的領先指標,因為我們將逐步實現我們所創造的價值。
Realize Performance Fees and Investment Income were $210 million in the first half of this year, up 75% from last year as realizations have been steadily gaining momentum over the last few quarters. In real estate where we had a few accretive realizations during the quarter, as Steve outlined, this trend will likely accelerate over the coming quarters as we see opportunities.
今年上半年已實現的績效費用(Performance Fees)與投資收益為 2.10 億美元,較去年成長 75%,因為過去幾季的變現活動穩步增溫。在不動產方面,正如 Steve 所概述,本季我們完成了幾筆具增值效果的變現;隨著我們看到機會,這一趨勢在未來幾季很可能會加速。
In our private equity segment, realized Performance Fees and Investment Income more than doubled over the first half of last year and we have begun the process of realizing further gains with several scale IPOs so far this year. At the end of the second quarter, Blackstone had $1.7 billion of accrued performance fees which is incentive fees and carry net of compensation on the balance sheet, up over $1 billion from the same time a year ago and up just $500 million in the quarter alone.
在私募股權部門,上半年已實現的績效費用與投資收益較去年上半年增加逾一倍;今年迄今我們也已透過數宗大型 IPO 開始進一步實現收益。第二季末,黑石資產負債表上累計的績效費用(即扣除薪酬後的激勵費用與分成 carry)為 17 億美元,較一年前同期增加逾 10 億美元,且僅本季就增加 5 億美元。
In 2005 to 2007 we had three straight years of generating realized performance fees of roughly $1 billion per year at a time when our fee earning assets averaged 50% less than the $129 billion we manage today. Further, we have not yet to begun to accrue performance fees in our largest private equity fund, BCP V, which now requires only an 8% increase in total enterprise value to cross the preferred return hurdle.
2005 至 2007 年間,我們連續三年每年產生約 10 億美元的已實現績效費用,當時我們的可收費資產平均比目前管理的 1,290 億美元少 50%。此外,我們最大的私募股權基金 BCP V 目前尚未開始累計績效費用;其總企業價值只需再上升 8% 即可跨越優先回報門檻(preferred return hurdle)。
In this most recent quarter, $673 million in performance fee revenues includes $194 million related to the catch-up in the two real estate funds. There is also a lower compensation ratio associated with some of the older funds in real estate and private equity of closer to 20% in aggregate which means that a greater percentage of the carry currently being accrued will go to BX investors from realizations in those funds.
在最近一季,6.73 億美元的績效費用收入包含與兩檔不動產基金追補(catch-up)相關的 1.94 億美元。此外,不動產與私募股權中部分較早期基金的薪酬比率較低,合計更接近 20%,這意味著目前正在累計的 carry 中,未來在這些基金變現時,將有更高比例歸屬於 BX 投資人。
Between real estate and private equity, we now have $24 billion of LP capital earning full 20% carry and another $44 billion in the ground or to be invested that is not yet generating performance fees. Turning to expenses, we remain consistently vigilant on expenses and operating margins.
在不動產與私募股權之間,我們目前有 240 億美元的 LP 資本按完整 20% carry 計提,另有 440 億美元仍在投入中或待投資,尚未產生績效費用。談到費用方面,我們一貫對費用與營運利潤率保持高度警覺。
Our growth in non-compensation expense excluding interest continues to be lower than our growth in fees. The net impact of this trend is that we are self funding our global and business growth plans while continuing to gain operating leverage.
在不含利息的非薪酬費用方面,我們的成長仍低於費用收入的成長。此趨勢的淨效果是:我們在自籌資金支持全球與業務成長計畫的同時,持續提升營運槓桿。
Distributable earnings for the second quarter were $185 million, up 25% year over year or approximately $0.15 per common unit, will in excess of our quarterly distribution of $0.10 per common unit. Year to date, we've generated $0.33 per unit in distributable earnings, up 22% over the same period last year.
第二季可分配收益(Distributable earnings)為 1.85 億美元,年增 25%,約每普通單位(common unit)0.15 美元,明顯高於我們每季每普通單位 0.10 美元的分配。年初至今,我們已產生每單位 0.33 美元的可分配收益,較去年同期成長 22%。
Distributable earnings were driven by higher management fees from AUM growth and higher transaction activity levels. We're also seeing good opportunities through our unique global reach to deploy capital and have already doubled our deployment of LP capital to $5.1 billion year-to-date versus $2.3 billion for the first half of last year.
可分配收益主要由 AUM 成長帶動的較高管理費,以及較高的交易活動水準所驅動。我們也透過獨特的全球布局看到良好的資本部署機會;年初至今我們已將 LP 資本部署加倍至 51 億美元,相較去年上半年為 23 億美元。
A couple thoughts on balance sheet and liquidity. We ended the quarter with cash and liquid investments of $1.8 billion against $1 billion in borrowings with an additional $1 billion in undrawn committed credit facility.
關於資產負債表與流動性,有幾點想法。我們在季末持有 18 億美元的現金與流動性投資,對應 10 億美元的借款,另有 10 億美元尚未動用的承諾循環信貸額度(committed credit facility)。
During the quarter, the total value of the Firm's illiquid investments grew to $1.85 billion. Blackstone ended the second quarter with $7.5 billion in partners capital, up 30% from the same period a year ago. Our balance sheet remains strong which affords us the flexibility to pursue opportunities to further grow and diversify our business.
本季期間,公司非流動性投資的總價值增至 18.5 億美元。黑石在第二季末的合夥人資本(partners capital)為 75 億美元,較一年前同期成長 30%。我們的資產負債表仍然強健,使我們能靈活把握機會,進一步擴大並多元化我們的業務。
On behalf of all of us on the call and everyone here at Blackstone, we thank you for your time in joining the call and will welcome any questions that you may have.
我代表所有參與本次電話會議的同仁,以及黑石在座各位,感謝各位撥冗參與,也歡迎各位提出任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Howard Chen, Credit Suisse.
(接線員指示)Howard Chen,瑞士信貸(Credit Suisse)。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Congratulations on the strong quarter. Steve, you have been spending a lot -- the past few months in Europe where a lot of attention is clearly focused today from a macro backdrop. Was just hoping to get your latest thoughts on how you see the environment there are and how you as a firm are weighing both the risks and the opportunities right now in the region.
恭喜本季表現強勁。Steve,你過去幾個月在歐洲待了很多時間,而從宏觀背景來看,今天市場的注意力顯然高度集中在那裡。想請教你最新的看法:你如何看待當地環境,以及公司目前如何權衡該地區的風險與機會?
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Sure, there are a number of countries that are doing pretty well economically as you know whether it's Germany or France, the Nordic countries. We are seeing opportunities to make investments in the private equity area there for the first time really in several years, and we have made several investments as people become increasingly negative on the environment here and we think we're buying good companies at very good values.
當然。你也知道,有不少國家的經濟表現相當不錯,例如德國、法國、北歐國家。我們在那裡的私募股權領域,確實是多年來第一次看到投資機會;隨著市場對當地環境愈來愈悲觀,我們已做了幾筆投資,因為我們認為正以非常好的估值買到優質公司。
The real estate area is just starting to become more active as the Basel III guidelines are being published, and so that's been a little slower. But I anticipate and we anticipate a lot more activity there.
不動產方面,隨著《巴塞爾協定三》(Basel III)指引陸續發布,市場才剛開始變得更活躍,因此進展稍慢一些。但我預期、我們也預期那裡的活動會大幅增加。
It is for sure clear that the problems with Greece, Ireland, and Portugal -- rumblings about other countries are pervasive in all the media and impact the psyche of people in Europe. They seem to be continuing to do business as usual with the expectation that there will be solutions found and that their governments are totally focused on resolving those issues.
可以肯定的是,希臘、愛爾蘭與葡萄牙的問題——以及對其他國家的各種傳聞——在所有媒體上無所不在,並影響歐洲民眾的心理。不過,他們似乎仍照常做生意,並預期會找到解決方案,且各國政府正全力聚焦於解決這些問題。
The decision-making is necessarily cumbersome given all the different parties who have to make decisions. I think that if Basel III is implemented as expected, there's going to be a lot more capital needed to be raised for financial institutions and there will be generally more caution on behalf of financial institutions and less extension of credit by those institutions which should create a somewhat slower economic growth environment than one would ideally want.
由於需要做決策的各方眾多,決策過程必然繁瑣。我認為若 Basel III 如預期落實,金融機構將需要募集更多資本;整體而言,金融機構會更為謹慎、放貸也會更少,這可能造成經濟成長環境比理想狀況更為偏慢。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Great, thanks. And then switching over to real estate, you all noted the improving fundamentals within the portfolio. We can certainly see it in the results.
很好,謝謝。接著談不動產,你們提到投資組合的基本面正在改善,我們也確實從結果中看得出來。
Deployments have been weighted more towards real estate. So on one hand you have fundamental improvement and the world is getting, but on the other hand, there aren't many folks who can deploy the capital and do a Centro as you all can. So how do you expect those two things to balance out?
資本部署更偏向不動產。一方面基本面在改善、世界在變得更好;但另一方面,能夠部署資本並完成像 Centro 這類交易的人並不多,而你們做得到。你們預期這兩件事會如何取得平衡?
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Tony, you want to take that?
Tony,你要回答嗎?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Yes, sure. Well, I think it is -- we're focusing on assets that are kind of unstabalized, shall we say?
好的,當然。我想我們——可以說——正聚焦在那些尚未穩定化(unstabilized)的資產。
So there's a lot of -- what happens in real estate is typically if there's a building and the owner runs out of capital, and he doesn't have the capital to provide tenant improvements to lease up the building. So there are a lot of buildings that are either run down in terms of maintenance or have a lot of vacancy despite the growing demand because the owner doesn't have the capital to entice the tenants to move in.
不動產通常會發生的情況是:如果有一棟大樓,業主的資金用盡,沒有資本去做租戶裝修(tenant improvements)以提高出租率。因此有許多大樓在維護上較為破敗,或即使需求在成長仍有很高空置率,因為業主沒有資本去吸引租戶進駐。
And what we are trying to do is get the best of both worlds if you will, take advantage of buying those buildings at good prices because they're not fully leased, and then fix up the buildings, provide capital for tenant improvements and lease them up and then sell them into frankly a pretty robust sale market for stabilized assets, really because cap rates or interest rates are so low. So that's kind of how we bridge those two pictures, so to speak.
我們要做的是,若你願意這麼說,取得兩全其美:利用這些大樓因未完全出租而能以好價格買入的機會,接著整修大樓、提供租戶裝修資本、把出租率拉上來,然後在坦白說相當強勁的穩定型資產(stabilized assets)出售市場中賣出,主要是因為資本化率(cap rates)或利率非常低。這大概就是我們如何在這兩種情境之間搭橋。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
So, Howard, when you talk about the different parts of real estate investing, we are in the opportunistic space. But there's actually a lot of capital in what would be called core real estate which is generally where we would sell those once they are improved.
所以,Howard,當你談到不動產投資的不同類別時,我們是在機會型(opportunistic)領域。但其實在所謂核心型不動產(core real estate)也有大量資金,而那通常就是我們在資產改善後會出售的市場。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
That's very helpful, thanks. And then I heard a couple times in the prepared remarks that you all anticipated realizations to sort of pick up in the back half of the year.
這非常有幫助,謝謝。然後我在事先準備的發言中聽到好幾次,你們都預期變現(realizations)在今年下半年會有所回升。
Is there anything specific that you are thinking about that's driving that? I guess maybe kind of dovetailing off of that, provide your outlook on M&A activity for both an adviser and a potential source of realizations perspective.
有沒有什麼特定因素在驅動你們這樣判斷?我想也順著這個話題,能否從顧問業務以及作為潛在變現來源的角度,談談你們對併購(M&A)活動的展望?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Okay, so, Howard, the realizations we expect to pick up in the second half of the year is really real estate, and that's what we were just talking about. We owned a bunch of these buildings for a while, we thought it was premature to sell. I mean, we weren't under any pressure to sell.
好的,所以,Howard,我們預期今年下半年變現會回升,主要其實是在不動產,這也正是我們剛才在談的。我們持有其中一批大樓已經有一段時間了,我們覺得當時出售還太早。我的意思是,我們並沒有任何出售壓力。
But now as that market has come back, rents have come up, vacancies have come down, and there's this robust market frankly for particular trophy buildings in the best markets is really where it is hot. And we own some of those assets and we expect to be selling those into that market because we've done our thing of fixing up those assets. So I think where you'll -- it's real estate where you will see the pickup in realizations.
但現在隨著市場回來了,租金上升、空置率下降,而且坦白說,對於位於最佳市場的特定頂級(trophy)大樓,市場非常熱絡。我們持有其中一些資產,並預期會在這樣的市場中出售,因為我們已經完成了對這些資產的整修與改善。所以我認為你會看到——變現回升會出現在不動產。
Private equity, we chug along a bit, but I don't anticipate a surge in realizations in private equity. In terms of M&A volumes, I realize that the statistics are high in terms of dollar volume, but the number of deals, particularly mid-market deals broadly defined where private equity plays, are not -- is not very robust in terms of just number of deals.
私募股權方面,我們會持續穩步推進,但我不預期私募股權的變現會出現激增。至於併購量,我知道以金額計的統計數字很高,但就交易筆數而言,特別是廣義定義下私募股權參與的中型市場交易,其實並不——就交易數量來看並不算非常強勁。
So the aggregate dollar statistics are a bit misleading on that. Notwithstanding that, our M&A guys have done very well and their revenues were up 20% in the quarter and their backlog for the second half is up a lot. So, you know, we're small in that business, we have a high-quality business, but it is small. So we can buck the industry trends somewhat.
因此,總金額的統計在這點上有點誤導。儘管如此,我們的併購團隊表現非常好,本季營收年增20%,而且下半年的在手訂單(backlog)也大幅增加。所以,你知道,我們在這個業務上規模不大,但品質很高,只是規模小。因此我們在某種程度上可以逆勢而行。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Perfect, thanks, Tony, for tying all that together. And then finally for me, maybe one for LT, you tweaked the distribution policy last quarter to retain some of that realized investment income to fund growth. I know it's very early, but could you just give us any early growth around the kinds of opportunities you're currently evaluating?
很好,謝謝你,Tony,把這些都串起來。最後一個問題,可能問LT:你們上季調整了配息政策,保留部分已實現投資收益來支持成長。我知道現在還很早,但你能否分享一下目前正在評估的機會類型,以及任何初步的成長動向?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
We continue -- I mean, as you saw in the second quarter, we looked at AIB. I assume, Howard, you're asking about inorganic activity?
我們持續——我的意思是,如你在第二季看到的,我們看了AIB。我想,Howard,你是在問非有機(inorganic)的活動嗎?
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
I think both, whether it be seed or inorganic, thoughts on both would be helpful.
我想兩者都想了解,不論是種子投資(seed)或非有機成長,兩方面的想法都會很有幫助。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
So let me deal with both those separately. So on the organic side, the businesses have been very busy with rolling out new sets of funds to which we will have committed seed capital in them and we feel good about that.
那我把這兩部分分開說。先談有機成長:各業務線都非常忙,正在推出一系列新基金,我們也會在其中投入承諾的種子資本(seed capital),而且我們對此感到樂觀。
Steve went through a list; I mean, we get a new mezzanine fund, we're looking at a new real estate fund and then have both between BAAM and GSO, there's a continuous stream of new innovations that they're going through for their clients (multiple speakers)
Steve剛才列了一串;我的意思是,我們有一檔新的夾層(mezzanine)基金,正在看一檔新的不動產基金,另外在BAAM與GSO之間,針對客戶他們也持續有一波又一波的新創新在推進(多位發言者)
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
And an energy and natural resources fund in private equity and an RMB fund in private equity.
還有私募股權中的能源與天然資源基金,以及私募股權中的人民幣(RMB)基金。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Right.
對。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
So we have a lot on the plate in organic growth.
所以我們在有機成長方面手上有很多事情在推進。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Also on the organic side, we continue to invest in our buildout globally. So we're opening new offices and looking at other places where we can expand both the advisory business as well as kind of our sourcing and maintenance of deals.
另外在有機面,我們也持續投資於全球佈局的擴建。因此我們正在開設新辦公室,也在尋找其他可以擴張的地點,既包括顧問業務,也包括我們的交易來源開發與後續維護。
And on the inorganic side, you saw the AIB deal. That's our second acquisition of a cluster of CLO contracts and we just remained opportunistic. And if we see things we think make sense and will fit well with the firm, then we will take advantage of them. That's why we keep a solid balance sheet.
至於非有機面,你們看到了AIB這筆交易。那是我們第二次收購一組CLO合約組合(cluster of CLO contracts),我們仍然保持機會主義。如果看到我們認為合理、且能與公司高度契合的標的,我們就會把握。這也是我們維持穩健資產負債表的原因。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Great, thanks for answering all the questions.
很好,謝謝你回答所有問題。
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Tony, you might mention to this group the statistic on employment growth at our companies which you mentioned on the previous call, just because it's so powerful.
Tony,你或許可以跟這一組聽眾提一下你在上一通電話會議提到的、我們投資組合公司就業成長的統計數字,因為那真的很有力。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Yes, well, as Steve mentioned, everyone, our portfolio -- this was in private equity -- our portfolio is doing pretty well with most of the (inaudible) companies having growth notwithstanding what we see is generally a stagnant economy frankly. But as a -- we do our earnings calls pretty quickly after the quarter ends, so we didn't quite have all these numbers from our portfolio companies.
是的,嗯,正如Steve提到的,各位,我們的投資組合——這是在私募股權——表現相當不錯,多數(聽不清)公司都有成長,儘管我們看到整體經濟坦白說普遍停滯。但由於——我們通常在季度結束後很快就開財報電話會議,所以當時我們還沒有從投資組合公司拿到所有這些數字。
But during last year, we added 7% to our jobs apples to apples, so job growth in the United States in 2010. So we added on a basis of about 300,000 jobs that we have in our portfolio companies in the US, we added 23,000 new jobs in the US. And you know, our portfolio is not concentrated in growth sectors or in anything else. It's really a microcosm of GDP with companies in all sectors and pretty balanced. So we like to think that's because we're investing in our companies. We typically when we buy a company, increase its R&D, CapEx and marketing expenditures and try to drive growth and we -- it allows us to both have the growth that you've seen and also create jobs which is something I wish the rest of the economy could find a way to do.
但在去年,我們以同口徑(apples to apples)計算,職位數增加了7%,也就是2010年在美國的就業成長。以我們在美國投資組合公司約30萬名員工的基礎來看,我們在美國新增了23,000個工作。你知道,我們的投資組合並沒有集中在成長型產業或其他特定領域;它其實是GDP的縮影,涵蓋各個產業且相當均衡。所以我們願意相信,這是因為我們在投資我們的公司。通常我們收購一家公司後,會提高其研發(R&D)、資本支出(CapEx)與行銷支出,並試圖推動成長;這讓我們既能實現你們看到的成長,也能創造就業——這是我希望整體經濟也能找到方法做到的事。
Operator
Operator
Bill Katz, Citigroup.
Bill Katz,花旗集團(Citigroup)。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Two questions. In your conversations with the Limited Partners, I'm just curious, has there been any kind of shift in the economics of the business either in terms of management fee rates, preferred return, or any of the [economic sharing with] some of the monitoring transaction fees given the continued strong growth for the business?
兩個問題。在你們與有限合夥人(Limited Partners)的對話中,我很好奇,鑑於業務持續強勁成長,商業條款的經濟分配是否出現任何變化?例如管理費率、優先回報(preferred return),或是一些監督與交易費用(monitoring/transaction fees)的[經濟分成]?
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Yes, okay, well, Bill, generally speaking, nothing significant I would say. As you know, there's been a concern on the part of LPs about transaction fees in particular over some period of time.
是的,好的,Bill,整體而言,我會說沒有什麼重大變化。如你所知,一段時間以來LPs特別關切交易費用(transaction fees)。
But our firm funds really haven't changed that over the last couple of years and monitoring fees really haven't changed that over the last couple of years and monitoring fees really hasn't changed that and the carry hasn't changed very much. So the big pieces are in place.
但我們公司的基金在過去幾年在這方面其實沒有改變,監督費(monitoring fees)在過去幾年也沒有改變,分成收益(carry)也沒有太大變化。所以主要的部分都已經定型。
The one thing that you have seen is you have seen new sort of new fundings flowing. In particular there's some very, very big investors that are writing some big checks and big investors are sometimes offered somewhat better terms than small investors [thus no change] but that continues to happen also now and again.
你確實看到的一件事是,有新的——某種新的資金流入。特別是有一些非常、非常大的投資人會開出很大的支票,而大投資人有時會拿到比小投資人稍微更好的條款[因此沒有變化],但這種情況過去會發生,現在也仍然偶爾會發生。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Just on that point before I ask my second question, are you [in turn to] maybe taking on maybe a lower management fee on those assets? Are you in turn getting longer lived relationships with the investors so that the net profits of that contract are up, all else being equal?
在我問第二個問題前,就這點追問一下:你們是否因此在那些資產上收取較低的管理費?而作為交換,你們是否獲得與投資人更長期的合作關係,使得在其他條件相同下,該合約的淨利潤反而更高?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, we think there's a very important trend amongst the LPs towards strategic partnerships where the relationship you have with these LPs becomes not just a relationship for example as an LP in real estate to real estate, they also -- you also have that relationship, that same capital pool in BAAM, in GSO, and private equity and so on.
嗯,我們認為LPs之間有一個非常重要的趨勢:走向策略性合作夥伴關係(strategic partnerships)。也就是你與這些LPs的關係不再只是例如在不動產領域作為LP投不動產;他們——你也會在BAAM、在GSO、在私募股權等等,與同一個資金池建立關係。
And it allows you to both have more enduring relationships to your point, but also to create new products that are a source of growth for the firm and in some instances, particularly in co-investments which actually increase your AUM and increase your ability to earn more money. So for example in Centro, there was something like $1 billion of co-invest that was offered to our LPs that are strategic relationships where they trust us, and that's -- we're positioned to make money on that co-invest. So the closer relationships you have allows you to grow your assets under management with both new products and then outside of the fund through the co-investment.
這不僅能如你所說帶來更持久的關係,也能創造新產品,成為公司成長的來源;而且在某些情況下,特別是共同投資(co-investments),其實會增加你的資產管理規模(AUM),並提升你賺取更多收入的能力。舉例來說,在Centro案子中,大概有10億美元的共同投資提供給與我們有策略性關係、信任我們的LPs,而我們——有條件在那筆共同投資上賺錢。所以更緊密的關係能讓你透過新產品,以及在基金之外透過共同投資,來擴大你的管理資產規模。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
Okay, that's helpful, thank you. My second question is just given the prolific growth of the business over the last year or so, I recognize your conversation in terms of non-comp growth. But is there any major infrastructure needs necessary right now to support some of that growth or is it still pretty scalable?
好的,這很有幫助,謝謝。我的第二個問題是:鑑於過去一年左右業務成長非常迅速,我理解你們對非可比成長(non-comp growth)的說法。但目前是否需要任何重大的基礎設施投入來支撐這些成長,還是仍然相當可擴展(scalable)?
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
I think we keep obviously a close eye on that and we have been able to -- we look at where we are on a fee basis and we gauge that against our buildout. We're pretty patient about it, so I wouldn't expect any change to it.
我認為我們當然會密切關注這點,而且我們一直能夠——我們會從費用(fee)基礎的角度看我們所處的位置,並把它與我們的擴建進度做對照。我們在這方面相當有耐心,所以我不預期會有任何改變。
We look to get some operating leverage on a fee basis and we continue to build it out. We don't see any near-term scale needs that we haven't already addressed through the buildout.
我們希望在費用基礎上取得一些營運槓桿(operating leverage),同時持續擴建。我們沒有看到任何短期的規模需求是我們尚未透過擴建來處理的。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Let me answer that a different way because we invested heavily in the infrastructure of this business in the last three or four years and it's just beginning now to start pay off. So those investments were made.
我用另一種方式回答:因為我們在過去三、四年已經在這個業務的基礎設施上投入了大量資金,而現在才剛開始看到回報。所以那些投資已經做了。
We have a big operation in Asia that's just beginning to pay off, we have a big operation in India, we have a big operation in our portfolio operations. Those investments have been made already and flown through the P&L. And what you're starting to see now is the revenues that follow from the investment spending.
我們在亞洲有一個大型營運,才剛開始看到成效;我們在印度也有一個大型營運;在我們的投資組合營運中也有一個大型營運。那些投資都已經完成,並且已經反映在損益表(P&L)中。而你現在開始看到的,是投資支出之後所帶來的營收。
Bill Katz - Analyst
Bill Katz - Analyst
That's very helpful. Thank you for taking all of my questions.
這非常有幫助。謝謝你回答我所有的問題。
Operator
Operator
Roger Freeman, Barclays Capital.
Roger Freeman,巴克萊資本(Barclays Capital)。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
I guess first, just in your private equity business, do you have companies in the portfolio that are in the periphery regions of Europe that we'd need to think about if there's significant economic (multiple speakers)
我想先問,在你們的私募股權業務中,你們的投資組合裡是否有公司位於歐洲周邊地區,若出現顯著的經濟(多位發言者)我們需要特別留意?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Roger, are you talking about like Portugal, Ireland --?
Roger,你是指像葡萄牙、愛爾蘭——?
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Yes, Greece (multiple speakers)
是的,希臘(多位發言者)
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Companies these days tend to be not terribly local in their businesses. So we have one portfolio company headquartered in Spain, but most of its business is actually done elsewhere in Europe.
如今公司在業務上通常不會太過在地化。因此我們有一家投資組合公司總部設在西班牙,但它的大部分業務其實是在歐洲其他地區進行。
And we actually like the Spanish location because it will enable us to we think get a much better purchase price on it then we could have otherwise have done. But generally speaking, we don't have a lot in those, so I don't think we have anything at this point that I can think of in Iceland, in Ireland, in Portugal or in Greece. And of course we have -- we're confident that eventually the big countries will make it through.
而且我們其實喜歡西班牙這個所在地,因為我們認為這能讓我們以比原本可能更好的價格買下它。但一般來說,我們在那些地區的曝險不多,所以我想目前我能想到的,在冰島、愛爾蘭、葡萄牙或希臘都沒有。另外當然,我們——我們有信心最終這些大國都會挺過去。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Right, okay. That's helpful. Just in terms of the IPO pipeline and a realization pipeline ultimately in private equity, can you maybe size how much invested capital within your private equity fund might be up for IPO consideration over the next 12, 18 months, capital markets conditions permitting?
好,了解。這很有幫助。就 IPO 管線以及最終私募股權的退出(realization)管線而言,你能否大概量化一下,在未來 12 到 18 個月、在資本市場條件允許的情況下,你們私募股權基金中可能會被納入 IPO 考量的已投資資本大約有多少?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, not off the top of my head because frankly -- and I think it would depend so much on market conditions. It's not the kind of thing we plan out 18 months.
嗯,我一時之間沒有答案,因為坦白說——而且我認為這會非常取決於市場狀況。這不是我們會提前 18 個月規劃好的事情。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Sure, no, I know. Okay, but you commented you didn't really expect a surge of IPOs or surge of realizations. Is that because -- especially as we think about BCP V that it sits at a point and it's -- where it's marked right now that the IRRs just aren't at levels that you'd want to be cashing out in the end?
當然,我知道。好,不過你提到你並不真的預期 IPO 或退出會出現一波激增。這是因為——特別是想到 BCP V,它目前所處的位置以及——以目前的估值水準來看,IRR 還不到你們希望在最後套現退出的水準嗎?
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Yes, I think it's going to be a bit opportunistic, so we are constantly monitoring what's happening in global equity capital markets along with what's happening within the portfolio companies. So if you tie together the comments about private equity and real estate, right now the real estate markets that we sell into, the core real estate markets, are strong. So I think the realizations will happen earlier.
是的,我認為會比較偏機會型(opportunistic),所以我們會持續監控全球股票資本市場的動態,同時也關注投資組合公司的狀況。若把私募股權與不動產的評論連在一起看,目前我們出售的那些不動產市場——核心不動產市場——很強勁。所以我認為不動產的退出會更早發生。
In private equity, when you look at the maturity of the portfolio and you look at equity capital markets currently, those may come a year later, but it's very hard to be definitive. A lot will just depend on capital market strength.
在私募股權方面,當你看投資組合的成熟度,以及目前的股票資本市場狀況,退出可能會晚一年,但很難下定論。很多都取決於資本市場的強度。
So earlier in the year when things were favorable, we had several favorable IPOs. We didn't realize proceeds from those, but obviously we will do that over time.
所以在今年稍早市場條件有利時,我們做了幾個成功的 IPO。我們當時沒有從那些 IPO 取得現金回收,但顯然我們會隨時間逐步實現。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Right, you know, I think about 18 months ago we told people that we anticipated seven or eight IPOs forthcoming. I don't remember what it is.
對,你知道,我記得大約 18 個月前我們告訴大家,我們預期會有七或八個 IPO 即將推出。我不記得確切數字了。
But we're well ahead of that pace. So the market has been pretty good, the results of our Company's been pretty good and we actually had more IPOs than what we told you.
但我們的進度遠遠超過那個節奏。所以市場表現相當不錯,我們公司的業績也相當不錯,而且我們實際完成的 IPO 數量比我們告訴你們的還多。
Then of course lately we've had sloppy market, so it's been a market where we kind of pulled back. We just react to it really instantly and don't -- we always try to make our companies optimize their performance whether we're exiting or not, so it's not changing the way we manage our portfolio companies and we're just reacting to market conditions.
當然,最近市場變得比較混亂,所以我們在這樣的市場裡有點收手。我們真的會即時反應,不會——我們一向都試著讓我們的公司把營運表現最佳化,不論我們是否要退出,所以這不會改變我們管理投資組合公司的方式;我們只是對市場狀況做出反應。
And to help us with that, we've recently added a equity capital market specialist whose whole job is just to be really in tune with the market, really focused on the equity markets and really what can be done there and how it should be done and so on and to orchestrate that process. So we get even better reaction time and focus.
為了協助我們做到這點,我們最近新增了一位股票資本市場專家,他的工作就是要非常貼近市場、非常專注於股票市場,以及那裡能做什麼、應該怎麼做等等,並負責統籌整個流程。這樣我們的反應速度與專注度會更好。
We've had that on the debt side for our portfolio companies for a while and it's been really, really successful for us. So we had a new gentleman join us just within the last few weeks to elevate our capabilities on the equity capital market side.
在債務端,我們針對投資組合公司早就有類似的配置,而且對我們來說非常、非常成功。所以就在過去幾週內,我們有一位新同仁加入,以提升我們在股票資本市場端的能力。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
That's interesting. And then as far as private equity fund raising, Steve, I think you mentioned that you didn't think there would be a fund as large as what you just raised in BCP6 VI for the next two to three years.
這很有意思。那就私募股權募資而言,Steve,我想你提到你認為在未來兩到三年內,不會再有像你們剛在 BCP6 VI 募到的那麼大的基金。
Do you think it's because other firms have been sort of gravitating more to targeted fund raising or maybe they're doing that because they can't do general purpose funds? Just wondering if there's any change in company approaches to this and whether you think you continue to do large go anywhere funds.
你覺得是因為其他公司比較傾向於做更具目標性的募資?或者他們這麼做是因為他們無法做一般型(general purpose)的基金?只是想了解公司在這方面的做法是否有任何改變,以及你是否認為你們會持續做大型、可到處投資的基金。
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
Stephen Schwarzman - Chairman, CEO and Co-Founder
I think you know, larger generalist funds haven't been in the flavor of the year and it's quite interesting that one of the LPs just published a study -- I forget, I think it was one of the Scandinavian LPs, not necessarily ours -- saying that that judgment was in effect incorrect and that performance of those larger funds will be better than people thought. But in any case, until the LPs get sufficient realizations from significant amounts of money that were invested in 2006 and 2007, it's going to be harder for them to make historic large commitments in large part because the size of their funds are down because the stock market has not treated them kindly.
我想你知道,大型綜合型基金近年來並不是市場的主流偏好;很有趣的是,有一家 LP 最近發表了一份研究——我忘了,我想是某個北歐的 LP,不一定是我們的——指出那樣的判斷其實是錯的,這些大型基金的表現會比大家想像得更好。但無論如何,在 LP 從 2006 與 2007 年投入的大量資金中,尚未獲得足夠的退出回收之前,他們要做出歷史上那種大額承諾會更困難,主要原因是他們的基金規模縮水了,因為股市對他們並不友善。
Not their private equity portfolio in particular, which has been typically among their best performing asset classes if not the best class. But when the overall size of an endowment is down or a pension fund is down, they just can't write the same size tickets.
倒不是他們的私募股權投資組合特別差——私募股權通常是他們表現最好的資產類別之一,甚至可能是最好的。但當捐贈基金(endowment)的整體規模下降,或退休金基金規模下降時,他們就是無法開出同樣規模的支票。
So you're fighting that type of an issue. I think there is some preference to more targeted funds, and there's also one other factor as to why we have concluded what I mentioned in my remarks is that there's enormous competition right now with -- I guess somebody told me it was -- you have to check this -- it's like six out of eight or seven out of eight of the largest European funds being in the market at the same time as well as several of the large US funds being in the market at the same time competing for that resource in the larger end of the market. So you put that all together and that's why it is our conclusion that there probably won't be another fund of our size for the next several years
所以你會面臨這類問題。我認為市場確實對更具目標性的基金有一些偏好;另外還有一個因素,解釋了為什麼我們會得出我在談話中提到的結論:目前競爭非常激烈——我想有人告訴我——你得查證一下——大概是歐洲最大的八檔基金裡有六檔或七檔同時在市場上募資,此外還有幾檔大型美國基金也同時在市場上募資,在市場高端爭奪同樣的資源。把這些因素加總起來,這就是我們認為未來幾年內可能不會再出現與我們同等規模基金的原因。
What I would also like to just mention following up on one of those other questions is -- which Tony answered which was there's going to be and is occurring right before our eyes a concentration by Limited Partners with their best managers and a winnowing out of managers that don't do so well for them. That will happen across the board.
另外我也想補充一下,呼應剛才其他問題之一——Tony 也回答過——我們正眼睜睜看到、而且正在發生的是:有限合夥人(Limited Partners)會把資金更集中在他們最好的管理人身上,並淘汰那些表現不佳的管理人。這會全面發生。
It's also going to happen on the larger end. And the fact that our firm can provide sort of uniquely both private equity, real estate and the Hedge Fund Solutions group and credit allows a Limited Partner who is trying to consolidate relationships and lower their own cost and improve their performance to focus more assets with us and form strategic relationships with us because it's a win-win for them as well as for us. We are seeing that across virtually all of our business lines.
這也會發生在大型端。而我們公司能夠相對獨特地同時提供私募股權、不動產、Hedge Fund Solutions 團隊以及信貸,讓一位正在整併合作關係、降低自身成本並提升績效的 LP,能把更多資產集中交給我們,並與我們建立策略性合作關係;這對他們與我們都是雙贏。我們幾乎在所有業務線上都看到了這種趨勢。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Okay, thanks. Last quick one for (multiple speakers)
好,謝謝。最後一個很快的問題給(多位發言者)
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Hey, Roger, one other thing that's not directly an answer to your question, but you might be interested to know is that most of the big LPs at this point are having net -- in their private equity portfolios are net cash flow positive. So they're getting more money from realizations from the private equity industry than they are putting out.
嘿,Roger,還有一點雖然不是直接回答你的問題,但你可能會有興趣知道:目前大多數大型 LP 在他們的私募股權投資組合上,淨——也就是淨現金流是正的。所以他們從私募股權產業的退出回收拿到的錢,比他們投入出去的錢還多。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Okay. Hey, LT or Joan, just lastly, do you have the split in the $1.7 billion of accrued performance fees between real estate and private equity?
好。嘿,LT 或 Joan,最後想問一下:那 17 億美元的已累計績效費(accrued performance fees),在不動產與私募股權之間的拆分是多少?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
I didn't hear -- part of it cut out. Could you just ask it again, Roger?
我沒有聽清楚——有一部分斷掉了。Roger,你可以再問一次嗎?
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Sorry, the $1.7 billion of accrued performance fees, how that splits out between private equity and real estate?
抱歉,那 17 億美元的已累計績效費,在私募股權與不動產之間是怎麼拆分的?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Sure, it's roughly -- one second -- it's roughly equal. It's slightly larger in private equity. It's just under $700 million and in real estate about $625 million.
當然,大約是——等一下——大致上相當。不過私募股權稍微多一點,略低於 7 億美元;不動產大約 6.25 億美元。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Great, thanks a lot.
很好,非常感謝。
Operator
Operator
Dan Fannon, Jefferies.
Dan Fannon,Jefferies。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
I guess following up some questions on the private equity side I think in the earlier call and you mentioned here -- you've talked about it being competitive for investments. Can you talk about maybe where you see some opportunities and then maybe how aggressive the financing market is with the banks and how accommodative they're being for deals?
我想延續一些關於私募股權端的問題。我記得在先前的電話會議以及你剛才也提到——你談到投資競爭很激烈。你能談談你認為有哪些機會嗎?另外也想請你談談融資市場方面,銀行的態度有多積極、對交易的條件有多配合(accommodative)?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Sure, well opportunities first. We think there are some opportunities in Europe. I think -- I don't know if it was Roger or Bill asked a bit about exposure to peripheral European countries.
當然,先談機會。我們認為歐洲存在一些機會。我想——我不確定是 Roger 還是 Bill——稍早有問到對歐洲周邊國家的曝險。
We actually think some of that worry has made financing in Europe more difficult and made prices somewhat lower and opened up some opportunities for us where we've been cautious for the last few years. So we are seeing some opportunities in Europe particularly for mid-market kinds of companies which aren't subject to the same sort of not only bidding frenzy but they are harder to finance there because they don't have the same sort of developed high-yield market that we have.
我們其實認為,部分這類擔憂使得歐洲的融資變得更困難、價格也稍微走低,並為我們打開了一些機會;過去幾年我們一直相當謹慎。因此我們在歐洲看到一些機會,特別是中型市場(mid-market)類型的公司;這些公司不僅不會面臨同樣的競價狂熱,而且在當地更難取得融資,因為那裡不像我們這裡有同樣成熟的高收益(high-yield)市場。
In the US, we like a lot -- we've been very active investors in energy. That's been a spectacularly successful place for us.
在美國,我們很喜歡——我們在能源領域一直是非常積極的投資人。那對我們來說是個極其成功的領域。
Our historic realizations in energy are 6 to 1. We've never had a losing investment in energy and we continue to be quite optimistic about what we are seeing in energy.
我們在能源領域歷史上的已實現回收(realizations)是 6 比 1。我們在能源投資上從未出現虧損,並且我們對目前在能源領域看到的情況仍然相當樂觀。
We've gotten closer to the natural resources itself I would say and more away from the corporate, and we're finding some real value there. The other thing we're doing in the US is what we call platform buildups where we find a really talented management team and then we create -- then we back them to go create companies and it's a combination of buying sort of a platform company, adding to it and then growing organically, and we continue to do -- we continue to like that a lot in the US.
我會說我們更貼近自然資源本身,而較少著重在公司層面,並且我們在那裡找到一些真正的價值。我們在美國做的另一件事是我們所謂的平台式併購擴張(platform buildups):我們找到一個非常有才幹的管理團隊,然後我們——支持他們去打造公司;這結合了收購某種「平台公司」、在其上加碼併購,並再透過內生成長擴大規模。我們在美國仍持續在做——而且仍然非常喜歡這種策略。
We are very optimistic on Brazil and the growth there and the opportunities. It is I think a great market with frankly -- where they don't have the kind of capital availability information that you have seen in places like China which is you've got great growth in China, but you also have massive amounts of wealth and capital which makes it tough to find interesting things and price is higher. That's something that we -- the long-term future of China is powerful, but you still have to find value and you have to find companies available for sale and that has been a bit more challenging.
我們對巴西及其成長與機會非常樂觀。我認為那是一個很棒的市場,坦白說——那裡不像你在中國等地看到的那種資本可得性(capital availability)情況:中國成長很強,但同時也有龐大的財富與資本,這使得要找到有趣的標的變得困難、價格也更高。這是我們——中國的長期前景很強勁,但你仍必須找到價值,並且要找到願意出售的公司;而這一直比較具挑戰性。
Japan has been challenging for us also on the private equity side because of the basic economic growth, and they continue to not want to sell assets. We are intrigued with Russia and are putting some resources there to get closer to the market, start looking at things.
日本在私募股權方面對我們也一直具有挑戰,因為其基本經濟成長,以及他們仍然不太願意出售資產。我們對俄羅斯很感興趣,並正在投入一些資源,以更貼近市場、開始看一些案子。
And I think we will -- I'm hopeful that we'll find some very interesting things there. And what part of the world have I forgotten here? I guess Africa -- people are starting to talk a lot about Africa already.
我想我們將會——我希望我們能在那裡找到一些非常有意思的機會。那我還漏了世界上的哪個部分?我想是非洲——大家已經開始大量談論非洲了。
It's 1 billion people, there hasn't been much in the way of private equity there. Many of those companies are growing very rapidly.
那裡有 10 億人口,私募股權在那裡的發展一直不多。那些公司當中有許多成長非常快速。
We don't have the infrastructure in place now to have a sort of full frontal assault on Africa. But we've had some conversations with affiliate type relationships that might give us an interesting window on the continent. I'd say it's toe in the water there in Africa.
我們目前還沒有建立起足以對非洲展開全面攻勢的基礎設施。但我們已與一些聯盟式(affiliate)關係進行過討論,可能讓我們獲得一個觀察該大陸的有趣窗口。我會說我們在非洲是先試水溫。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
And then with regards to the banks in terms of how the financing (multiple speakers)
然後關於銀行,就融資而言(多位講者)
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Sorry, Dan. The banks have been very accommodating of credit to private equity, and it's backed up a little in the last few weeks, but it's still I would say better than usual in terms of your ability to get credit for the leverage buyouts.
抱歉,Dan。銀行一直非常願意向私募股權提供信貸;過去幾週稍微收斂了一點,但我會說,就你取得槓桿收購(LBO)融資的能力而言,仍然算是比平常更好。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
That's helpful, thank you. And then it sounds like the initial feedback from the real estate fund raise that's just started has been pretty positive. Can you maybe give some sense of whether that is coming from new investors or the overlap maybe from LPs that are in your existing funds [where the demand event].
這很有幫助,謝謝。接著聽起來,剛開始進行的不動產基金募資,初步回饋相當正面。你能否談談,這些需求主要來自新投資人,還是與你們既有基金的 LP 有重疊(需求來源)?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Yes, we're getting a very strong response both from existing investors in the fund and some new investors. But I would say the early closers so to speak -- and we're expecting a closing here shortly -- are existing -- for the most part are existing LPs. Not sure I answered your question there but --.
是的,我們同時從基金既有投資人以及一些新投資人那裡得到非常強勁的回應。但我會說,所謂的早期結案(early closers)——我們預期很快就會完成一次結案——大多數是既有 LP。我不確定我是否回答到你的問題,但——。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
It's really early. If you remember on the last call, we didn't even have the PPM out yet. So they've only been talking to investors for a very short period of time. And I think what you're hearing in the market from LPs is there is a building momentum around it, but it is very early.
現在真的還很早。如果你記得上一次電話會議,我們甚至還沒把 PPM(私募備忘錄)發出去。所以他們與投資人溝通的時間非常短。我認為你在市場上從 LP 聽到的是,相關動能正在累積,但確實還在非常早期。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
Okay, thanks. That's helpful.
好的,謝謝。這很有幫助。
Operator
Operator
Chris Kotowski, Oppenheimer.
Chris Kotowski,Oppenheimer。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
I have a sort of complex of questions around the real estate business. First of all, the $2.8 billion that was deployed this quarter, was that mainly Centro or were there a lot of other transactions in there as well?
我有一組關於不動產業務、算是比較複雜的問題。首先,本季投入的 28 億美元,主要是 Centro 嗎?還是也包含很多其他交易?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Of the 2.8, 2.1 was related to Centro LP.
在這 28 億之中,有 21 億與 Centro LP 相關。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
So I mean is that -- if it's 2.1 -- and I believe in the prior quarter it was somewhere in the $600 million, $700 million that you deployed -- is that kind of the normal pipeline if you don't do big lumpy deals, a pace at which you deploy capital?
所以我的意思是——如果是 21 億——而且我記得上一季你們投入大概是 6 億到 7 億美元——那麼如果不做那種大額、一次性的交易(big lumpy deals),這是否算是你們部署資本的正常管線與節奏?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, Chris, we are focusing on big lumpy deals. That's where -- we are almost uniquely positioned to do them. So it's a bit difficult to pull that out.
嗯,Chris,我們的重點就是放在這種大額、一次性的交易上。那是——我們幾乎具備獨特的條件可以做這類交易。所以要把它剔除後再看,會有點難。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
Okay -- well, that was it. My next question is the pipeline in the future? Do you think the bigger opportunities are smaller specific properties and individual transactions or --?
好的——那就是了。我的下一個問題是未來的管線?你認為更大的機會是在較小、特定的物業與單筆交易,還是——?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
At this point, we're still seeing a lot of big ones and more importantly, that's where we're seeing value. If you start breaking these assets up asset by asset and then selling them off retail so to speak, the prices are quite high. We don't think that's the place to find value.
就目前而言,我們仍看到很多大型案子;更重要的是,我們在那裡看到價值。如果你把這些資產一項一項拆開,然後以零售方式(retail so to speak)逐一出售,價格會相當高。我們不認為那是尋找價值的地方。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
Okay, then in general, is there a way to generalize how long this process takes of refurbishing and leasing up properties? I'm sure it's different market by market and property by property, but is this in general a 18 to 24 month process or a four to five year process?
好的,那一般而言,有沒有辦法概括整個翻修與出租率提升(leasing up)的流程需要多久?我知道會因市場與物業而異,但一般來說是 18 到 24 個月的流程,還是 4 到 5 年的流程?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, it's probably an 18 to 24, but that's probably not the right way to answer the question. We got on it right away and we move aggressively to sort of fix up these properties and our typical holding period is three to four years. By the time we pick them up and fix them up and by the time we lease them up and all of that, and then we want to have an exit at a good time. Usually the cycle of investment is typically three to four years.
嗯,可能是 18 到 24 個月,但那可能不是回答這個問題的正確方式。我們一接手就立刻著手,並且積極推進來修繕這些物業;而我們典型的持有期間是 3 到 4 年。從我們買下來、整修,到出租率提升等等,然後我們希望在好的時點退出。通常投資週期大概是 3 到 4 年。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Know they're generating income during that time. So it's not like buying a house, refurbishing and selling. So during this time, you're getting cash flow and that's what we are seeing happening on the real estate side. So you're happy to hold for a longer period of time.
要知道它們在那段期間是有產生收入的。所以不像買一棟房子、翻修後就賣掉。在這段期間你會有現金流,而這正是我們在不動產端看到正在發生的情況。因此你也會願意持有更長一段時間。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
And you're also getting paydown of debt as you hold the asset, so you are accruing value to the equity that way as well.
而且在你持有資產期間,債務也會逐步償還(paydown),因此你也會透過這種方式讓股權價值累積增加。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
And then the new fund, is it intended to be primarily US or global?
那麼新基金的定位,是主要投資美國,還是全球?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
It's a global fund just like our prior BREP funds.
它是一檔全球基金,就像我們之前的 BREP 基金一樣。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
And geographically is there any way you'd characterize particular pockets of opportunity?
那在地理分布上,你能否描述有哪些特定的機會區塊?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, most of the money probably will be invested in the US just because of the scale of the market. We also have a European real estate fund, so European deals are split. We've been quite active in Asia lately too in real estate.
嗯,大部分資金可能會投在美國,主要是因為市場規模。我們也有一檔歐洲不動產基金,所以歐洲的交易會分流。我們最近在亞洲不動產方面也相當活躍。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
And then at Investor Day, you said in general -- and I think you were talking about the new private equity fund -- you said you'd like to diversify over time and that one should normally think of putting a new fund out to work over a four, five year period of time.
另外,在投資人日(Investor Day)上,你曾一般性地提到——我想你當時談的是新的私募股權基金——你說你希望隨時間推進能更分散,並且一般應該把一檔新基金在 4、5 年期間逐步投入運作。
Should that be the expectation for the real estate fund too? Because I mean obviously with the -- if you put out money in $2 billion chunks, it could go in a hurry.
不動產基金也應該有同樣的預期嗎?因為我的意思是——如果你每次以 20 億美元一塊一塊地投出去,可能很快就投完了。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Yes, it sure could. Real estate tends to be more concentrated in its investments both by time and by number of investments in the portfolio and of course by sector -- I mean it's all in one sector. So you might look at that as a bit more risk because it's got more concentration across all those dimensions.
是的,確實可能。不動產的投資通常在集中度上更高——不論是時間上、投資筆數上(投資組合中的投資數量),當然還有產業別——我的意思是它都在同一個產業。因此你可能會把它視為在這些面向上集中度更高、風險也稍高一些。
Don't forget though, when you're buying income producing properties, you're buying hard assets. So the very nature of the asset makes that -- offsets concentration risk by having that sort of [anchored one] or that foundation of hard assets so that if you buy decent assets and you have got staying power in good markets and you wait long enough, you almost always get your money out at least.
不過別忘了,當你買的是能產生收益的物業,你買的是實體資產(hard assets)。因此資產本身的特性,會透過那種「以實體資產作為錨定」或那種實體資產的基礎,來抵銷集中風險;也就是說,只要你買的是不錯的資產、在好的市場具備持有能力並且等得夠久,你幾乎總是至少能把本金拿回來。
So it protects the downside and as a result of that, we feel comfortable taking more concentration risk in real estate. Now I do want to clarify the $2.1 billion that went into Centro, part of that came out of funds, I think $1.1 billion -- LT, you can check me on this -- and another $1 billion or so came from co-investors where we got fees in carry. So when you look at some of these big real estate deals, don't think it's all coming out of the committed capital to the funds.
因此它能保護下行風險,而基於這一點,我們對在房地產上承擔更高的集中度風險感到更安心。現在我確實想釐清一下投入 Centro 的 21 億美元,其中一部分來自基金,我想是 11 億美元——LT,你可以核對一下——另外約 10 億美元左右來自共同投資人,我們從中收取了費用並取得了業績分成(carry)。所以當你看到這些大型房地產交易時,不要以為全部都來自基金的承諾資本。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
Okay, and just then as a follow-up, does the $2.8 billion deployed in the quarter, does that include the co-invest?
好的,那接著追問一下,本季部署的 28 億美元,是否包含共同投資?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Yes, it does.
是的,包含。
Chris Kotowski - Analyst
Chris Kotowski - Analyst
It does, okay. Alrighty, great. That's it for me. Thank you.
包含,好。行,太好了。我這邊就到這裡。謝謝。
Operator
Operator
Guy Moszkowski, Bank of America.
美國銀行的 Guy Moszkowski。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
LT, you might have answered this question in your comments. But if you did, I missed it. Have you now booked 100% of the carry catch-up in real estate?
LT,你在評論裡可能已經回答了這個問題。但如果有的話,我錯過了。你們現在是否已經在房地產上認列了 100% 的業績分成追補(carry catch-up)?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
We have, Guy.
我們已經認列了,Guy。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
You have, okay, I'm sorry if I missed that. You mentioned 1.3 billion (multiple speakers)
你們已經認列了,好,如果我漏聽了很抱歉。你提到 13 億(多位講者)
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Those two funds.
那兩支基金。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Yes, of course (multiple speakers)
是的,當然(多位講者)
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
To those two funds (multiple speakers)
對那兩支基金(多位講者)
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
Sorry, say that again?
抱歉,請再說一次?
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
For the two funds that I mentioned which would be BREP V and BREP VI, we're now through 100% of the catch-up period. There are other funds that are accruing carry which it's unrelated to that.
就我提到的那兩支基金,也就是 BREP V 和 BREP VI 而言,我們現在已經完成 100% 的追補期(catch-up period)。還有其他基金正在累計業績分成(carry),但那與此無關。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
Got it, okay. You mentioned $1.3 billion of inflows to Hedge Fund Solutions in July, so after the close of the quarter. Can you update us broadly on how much fee earning AUM that you might now have which was not included in the end of quarter AUM number?
了解,好。你提到 7 月(也就是季末之後)對沖基金解決方案(Hedge Fund Solutions)有 13 億美元的資金流入。你能否大致更新一下,目前可能有多少可收費 AUM(fee earning AUM)尚未包含在季末 AUM 數字中?
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Yes.
可以。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Sure, so if you take the end of quarter AUM number, which you will see on the back of the press release, you'll see it on fee earning AUM on page 21 -- because what happens is you have redemptions on the last day of the quarter and then contributions on the day thereafter. So you'd add $1.3 billion to what you have right here which is 37.244.
當然,所以如果你看季末的 AUM 數字(你會在新聞稿後面看到),你會在第 21 頁看到可收費 AUM——因為實際情況是,你會在季度最後一天發生贖回,然後在隔天發生申購。因此你要在這裡的 37.244 之上再加上 13 億美元。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
So, Guy, just so -- the way the dates work, you redeem as of June 30 and new money is brought in as of July 1 and that is true each quarter and it's particularly because of the semiannual redemption, particularly aggravated or whatever -- particularly noticeable June 30 and December 31.
所以,Guy,補充一下——日期運作方式是:你在 6 月 30 日做贖回,新資金在 7 月 1 日進來;每一季都是如此。尤其因為半年一次的贖回,6 月 30 日和 12 月 31 日會特別被放大或——特別明顯。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Yes, but if you wanted to look at it apples to apples not even including that next date, you would get a 4.2% growth rate sequentially and then year over year it's about 31%.
是的,但如果你想用同口徑(apples to apples)來看,甚至不把下一個日期納入,你會得到環比 4.2% 的成長率,而同比大約是 31%。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
Great, that's helpful clarity. Thanks.
很好,這樣的釐清很有幫助。謝謝。
The positive mark of the traditional PE, would you say that it was driven more high visible price action or by improved profit outlook in your private companies?
傳統私募股權(PE)的正向估值變動,你會說主要是由更明顯的價格走勢所驅動,還是由你們私營公司獲利前景改善所驅動?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, it's got three elements to it I would say or maybe four depending on how you want to drill down. The improved performance of the portfolio companies, the growth of EBITDA which I think we said was 8% in the quarter is a very important part of that.
我想它有三個要素,或者看你想怎麼細分,可能是四個。投資組合公司的經營表現改善、EBITDA 的成長——我想我們說本季是 8%——這是非常重要的一部分。
A second important part of that is what happens -- we end up owning a lot of public stocks with these companies that go public. So the price action on those stocks is also very important and of course it's hard to separate out from the Company performance.
第二個重要部分是——我們最終會持有不少這些公司上市後的公開市場股票。因此這些股票的價格走勢也非常重要,當然也很難與公司本身的表現切割開來。
If you have a company that's performing well, you except the stock to go up. Is that the market? Is that the Company? You can't really unscramble that egg totally but nonetheless -- but that's another factor.
如果一家公司表現良好,你會預期股價上漲。那是市場因素?還是公司因素?你不可能把這顆蛋完全拆解清楚,但無論如何——這是另一個因素。
A third factor is currency and to the extent we have holdings of international companies and the dollar weakens, they appreciate in our financials obviously. And then a very important fourth factor is the actual realization events. Because almost always when we have a realization event, it is at a price well above our marks and therefore creates an accounting gain when that happens.
第三個因素是匯率;在我們持有國際公司部位的情況下,若美元走弱,這些部位在我們的財報中顯然會升值。第四個非常重要的因素是實際的變現事件(realization events)。因為幾乎每當我們發生變現事件時,成交價格都會遠高於我們的估值,因此在發生時會產生會計上的收益。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
And to just actually follow up on that last point, can you give us a sense for how much as a percentage or in dollar terms how much below IPO price were the IPOs marked before the IPOs were done in the quarter?
就你剛才最後一點再追問一下,你能否讓我們了解一下:本季完成 IPO 之前,這些 IPO 在完成前的估值相對於 IPO 價格低了多少?以百分比或美元金額都可以。
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Laurence Tosi - Senior Managing Director and CFO
Over time, Guy, we went back -- actually it's both -- it was consistent in this first half of the year as it has been over the Firm's history. It's typically -- and the reason is under what was formerly FAS 157, you can't include things like auction premiums or -- you have to do a fundamental analysis. So it's not atypical to have a rise in price of an APO. So over time it's been about 20% to 30% on average for IPO exits relative to the last quarter's mark immediately preceding the IPO.
長期來看,Guy,我們回頭看——其實兩者都是——今年上半年與本公司歷史一貫的情況一致。通常——原因是在過去的 FAS 157 規範下,你不能把拍賣溢價之類的因素納入,你必須做基本面分析。因此在 IPO 時價格上升並不罕見。長期平均而言,IPO 退出相對於 IPO 前一季最後一次估值(緊接 IPO 之前的那個季度)通常會高出約 20% 到 30%。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
And strategic exits have been greater, substantially greater, and the reason -- that's one reason why when we do the IPO, we don't actually sell many shares. So we get a higher mark but we're not selling those shares.
而策略性退出(strategic exits)會更高,顯著更高。也正因如此,當我們做 IPO 時,實際上不會賣出很多股份。所以我們會得到更高的估值,但我們並沒有賣出那些股份。
We expect to hold them over several years, let the issues season, let the company perform and then make money with the new public investors in that entity and then over time sell them out. But on the other hand, like [witness graham] which happened last quarter, we had IPO'd it and at a markup and a strategic came in and bought it at a significant premium over that. So we got another markup again on the portfolio.
我們預期會持有好幾年,讓新股經過市場消化期(season),讓公司持續表現,然後與新的公開市場投資人一起在該實體中獲利,並在時間推移中逐步賣出。另一方面,像上一季發生的 [witness graham],我們先以 IPO 方式上市並有一個上調幅度,之後有策略買家以顯著高於該價格的溢價收購,因此我們的投資組合又再度上調估值。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
But again in terms of what you saw in the first half, it sounds like you're saying it was pretty consistent with those historical 20%, 30% on the IPOs and a little bit more on the strategic?
但回到你所說的今年上半年,聽起來你是說 IPO 的上調幅度大致與歷史上的 20%、30% 一致,而策略性退出則略高一些?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
It was, Guy, that's right.
是的,Guy,沒錯。
Guy Moszkowski - Analyst
Guy Moszkowski - Analyst
Great, thank you very much.
很好,非常感謝。
Operator
Operator
We have time for one more question and that question comes from the line of Marc Irizarry of Goldman Sachs.
我們還有時間再問一個問題,這個問題來自高盛的 Marc Irizarry。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Great, thanks. We'll save the stimulating question for the last one I guess. Can you give us update on the carried interest taxation in Washington and sort of the latest views there?
很好,謝謝。我想把最有刺激性的問題留到最後。你能否更新一下華盛頓那邊關於業績分成(carried interest)課稅的進展,以及目前最新的看法?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Joan, do you want to do that?
Joan,你要回答嗎?
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Sure, so, as you know, there's a lot of discussions happening ongoing in Washington. It's very dynamic, it's changing all the time.
當然。如你所知,華盛頓目前有很多持續進行的討論,變化非常快,隨時都在改變。
So I would say at this point, we really don't have any new information. It sounds like carry could be a discussion as part of tax reform. But I think really importantly a change in the carry rate doesn't affect our distributions as you know, but just to remind everyone, it really affects the recipient of it based on whatever that recipient's tax status is. So it's pretty fluid. I don't think we have anything new from last quarter.
所以我會說就目前而言,我們沒有任何新的資訊。聽起來業績分成可能會作為稅改的一部分被討論。但我認為非常重要的是,正如你所知,業績分成稅率的變動不會影響我們的分配(distributions),但提醒大家,它真正影響的是收受者,取決於該收受者的稅務身分。因此目前仍相當不確定。我不認為相較上一季我們有任何新進展。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
(multiple speakers) Any of you on the call I suspect have as good a window into that as we do.
(多位講者)我猜在電話上的各位,對此的掌握窗口可能不比我們差。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
And just one comment on enterprise -- you didn't ask but I guess that's the second piece of it. With that, everyone we talked to in DC on both sides, both parties believe that it doesn't make any sense. So I'd say that -- of course we can't say anything definitive on that, but that's the feedback we're getting from both the Democrats and the Republicans.
另外就企業稅(enterprise)補充一句——你沒有問,但我想這是第二個面向。就這點而言,我們在華府與兩邊、兩黨人士交流後,大家都認為那樣做沒有道理。所以我會說——當然我們無法做任何確定性的說法——但我們從民主黨與共和黨那邊得到的回饋都是如此。
Operator
Operator
That's all the questions we have for today. Now I'd like to hand the call back to Joan Solotar.
今天的提問就到這裡。現在我想把電話交回給 Joan Solotar。
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Joan Solotar - Senior Managing Director and Head of External Relations and Strategy
Great, so thanks everyone for joining and please feel free to follow up with any questions after the call.
很好,感謝各位參與。會後如有任何問題,歡迎再與我們聯繫。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes The Blackstone Group second-quarter 2011 earnings conference call. Have a wonderful day. You may now disconnect.
感謝各位參與今天的會議。黑石集團 2011 年第二季財報電話會議到此結束。祝各位有美好的一天。現在可以掛線。