使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call.
歡迎收看 BP 面向金融界的簡報網路直播與電話會議。
I now hand over to Craig Marshall, Head of Investor Relations.
現在把時間交給投資人關係主管 Craig Marshall。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Welcome to BP's First Quarter 2019 Results Presentation. I'm Craig Marshall, BP's Head of Investor Relations, and I'm here today with our Chief Financial Officer, Brian Gilvary. We are hosting our call today from Los Angeles in the U.S., where we are separately meeting with a number of our venture partners. It's also an opportunity to meet with some of our investors here on the West Coast.
歡迎參加 BP 2019 年第一季業績簡報。我是 Craig Marshall,BP 投資人關係主管,今天與我們的財務長 Brian Gilvary 一同出席。我們今天在美國洛杉磯主持這場電話會議,並在此分別與多位創投合作夥伴會面。這也是與西岸部分投資人見面的機會。
With that, I'll draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our U.K. and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.
接下來請各位留意我們的警示聲明。在今天的簡報中,我們將發表前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本頁投影片以及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告及 SEC 申報文件。上述文件可於我們網站取得。
Now over to Brian.
現在交給 Brian。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Craig, and thank you to everyone for joining us on the call today. I would like to begin by drawing your attention to some changes we have made to our financial statements as a result of the IFRS 16 accounting standard that came into effect on the 1st of January, 2019, for all companies filing IFRS accounts. This new standard changes how we account for leases within our financial statements, but does not change how we run the business. While IFRS 16 has a negligible impact on underlying earnings and free cash flow, it does require changes to key lines of the income statement and the balance sheet, which we will take you through today.
謝謝 Craig,也感謝各位今天加入本次電話會議。首先我想請各位注意,我們因應 IFRS 16 會計準則(自 2019 年 1 月 1 日起對所有採用 IFRS 編製財報的公司生效)而對財務報表所做的一些變更。這項新準則改變了我們在財務報表中對租賃的會計處理方式,但不會改變我們經營業務的方式。雖然 IFRS 16 對基本盈餘與自由現金流的影響可忽略不計,但它確實要求損益表與資產負債表的關鍵科目進行調整,我們今天將為各位說明。
You will also see that we have included further detail in the appendix of this presentation containing further information, and we plan to publish these each quarter through 2019. Additional disclosures are also included in the stock exchange announcement including on Page 2 in the supplementary information and the 2018 annual report and accounts.
各位也會看到,我們在本簡報的附錄中加入了更多細節資訊,並計畫在 2019 年每一季都發布這些內容。證券交易所公告中亦包含額外揭露,包括補充資訊第 2 頁,以及 2018 年年報與帳目。
Craig and the IR team are also available to answer any further detailed questions after the call.
Craig 與投資人關係(IR)團隊也會在會後提供協助,回答任何更進一步的細節問題。
In addition, with the reduced uncertainty remaining Gulf of Mexico oil spill liabilities, the detailed Note 2 in the stock exchange announcement has also been retired. Changes to liabilities will now be reported in the Additional Information section of the SEA alongside disclosures on cash flow in the quarter.
此外,隨著墨西哥灣漏油事件相關負債的不確定性降低,證券交易所公告中的詳細附註 2 也已停止提供。負債的變動將改於 SEA 的「額外資訊」章節中報告,並與本季現金流揭露並列。
Turning to highlights from the first quarter. Despite a volatile price environment, we have made a good start to the year building on the underlying operational and financial momentum established over the past couple of years.
接著看第一季重點。儘管價格環境波動,我們在延續過去幾年建立的營運與財務動能之上,仍為今年開了個好頭。
We reported underlying replacement cost profit for the first quarter of $2.4 billion with underlying operating cash flow of $5.9 billion including a $1 billion seasonal build in working capital. We continue to make good operational and strategic progress across our businesses. In the Upstream, our operated plant reliability remains strong at 96.2%, and we continue to grow our balanced portfolio with 3 major project startups further underpinning our 2021 growth targets.
我們第一季的基本重置成本利潤為 24 億美元,基本營運現金流為 59 億美元,其中包含 10 億美元因季節性因素造成的營運資金增加。我們在各項業務上持續取得良好的營運與策略進展。在上游方面,我們自營裝置可靠度維持強勁,達 96.2%;同時我們持續擴大均衡投資組合,並有 3 個重大專案啟動投產,進一步支撐我們 2021 年的成長目標。
We have also taken a number of final investment decisions on key projects, and we are progressing in integrating the recently acquired Lower 48 assets into our BPX Energy business.
我們也就多個關鍵專案做出最終投資決策,並持續推進將近期收購的美國本土 48 州(Lower 48)資產整合至 BPX Energy 業務。
In the Downstream, we have momentum around our growth agenda with the continued marketing expansion into growing markets, notably this quarter in China, where we are positioning ourselves to take advantage of growing demand in the region. We also continue to advance our approach to the energy transition, recently announcing progress against our near-term emissions targets. By the end of 2018, we had delivered 2.5 million tonnes of sustainable greenhouse gas reductions across our business since the beginning of 2016. And on methane, we reported an intensity level of 0.2% in 2018, consistent with our target.
在下游方面,我們的成長議程持續推進,行銷業務持續擴張至成長型市場;本季尤其在中國,我們正布局以把握區域需求成長的機會。我們也持續推動能源轉型策略,近期宣布在短期排放目標方面的進展。截至 2018 年底,自 2016 年初以來,我們在全公司已累計達成 250 萬噸的永續溫室氣體減量。在甲烷方面,我們報告 2018 年的強度水準為 0.2%,符合我們的目標。
And we announced the creation of $100 million fund as part of the ongoing engagement across the business supporting new emission-reducing projects in the Upstream.
我們也宣布設立 1 億美元基金,作為公司持續推動的一部分,用以支持上游的新減排專案。
Before turning to our financial results, a few comments on the macro environment. Brent crude recovered from around $50 per barrel at the end of 2018 to $68 per barrel at the end of March and is currently trading around $70 per barrel. The average price of Brent in the first quarter was $63 per barrel compared with an average of $69 per barrel in the fourth quarter.
在進入財務結果之前,先談幾點總體環境。布蘭特原油自 2018 年底約每桶 50 美元回升至 3 月底每桶 68 美元,目前交易價格約每桶 70 美元。第一季布蘭特平均價格為每桶 63 美元,低於第四季每桶 69 美元的平均水準。
The recovery through the first quarter reflects improving compliance around production cuts within OPEC and participating countries, alongside the continuing supply disruption associated with the ongoing political uncertainty in Venezuela.
第一季的回升反映 OPEC 及參與國對減產的遵循度提升,同時也反映委內瑞拉持續的政治不確定性所帶來的供應中斷。
Strong LNG supply growth since the end of 2018, coupled with warmer weather, caused global gas prices to fall through the quarter, notably in Asian and European markets. In the U.S., the return to more normal storage levels saw Henry Hub gas prices reduce to an average of $3.20 per million British thermal units compared with $3.70 in the fourth quarter. We expect LNG oversupply to continue through 2019, largely exceeding Asian demand growth with excess volumes being redirected primarily to Europe.
自 2018 年底以來 LNG 供給強勁成長,加上天氣較暖,導致全球天然氣價格在本季走低,尤其在亞洲與歐洲市場。在美國,庫存水準回到較正常的水位,使 Henry Hub 天然氣價格降至平均每百萬英熱單位 3.20 美元,相較第四季為 3.70 美元。我們預期 2019 年 LNG 供給過剩將持續,供給增量大致將超過亞洲需求成長,剩餘量主要將轉向歐洲。
BP's global refining marker margin dropped to around $6 per barrel in January before rallying to around $15 per barrel at the end of the quarter as refining outages, particularly in the U.S., led to reduced inventories. Across the quarter, the marker margin averaged $10 per barrel compared with $11 per barrel in the fourth quarter.
BP 的全球煉油指標利潤率在 1 月降至約每桶 6 美元,隨後於季末回升至約每桶 15 美元;原因是煉油廠停工(特別是在美國)導致庫存下降。整體而言,本季指標利潤率平均為每桶 10 美元,第四季為每桶 11 美元。
Looking ahead, we expect oil demand growth to remain relatively robust and supply growth to be modest, with disruptions in Venezuela and Iran continuing and ongoing compliance from the OPEC alliance in the first half of the year. These factors are expected to partly offset the increase in U.S. production, which is currently around 12 million barrels a day.
展望未來,我們預期石油需求成長仍將相對穩健,而供給成長將較為溫和;委內瑞拉與伊朗的中斷仍在持續,且 OPEC 聯盟在上半年仍將持續遵循協議。這些因素預期將部分抵銷美國產量增加的影響;美國目前產量約為每日 1,200 萬桶。
In North America, increasing offtake capacity from the Permian and the closer matching of production and pipeline export capacity is expected to keep the WTI-WCS differential at around the levels seen in the first quarter.
在北美,二疊紀盆地(Permian)外運能力提升,以及產量與管線出口能力更為匹配,預期將使 WTI-WCS 價差維持在第一季所見的大致水準。
Moving to our results. As I mentioned earlier, our first quarter results reflect the adoption of IFRS 16. This accounting standard brings off-balance sheet leases onto the balance sheet in a similar way to how credit rating agencies have historically determined extended net debt in their cash cover ratio calculation.
接著看我們的業績。如我先前提到,我們第一季業績反映採用 IFRS 16。這項會計準則將原本表外的租賃帶入資產負債表,其方式類似信用評等機構在計算現金覆蓋比率時,歷來用以界定擴展淨負債的方法。
As of 31st of March, 2019, the lease liability on the balance sheet was $10.3 billion assuming a weighted average discount rate of around 3.5%. Some items have been reclassified within our income statement with operating expenses lower, but offset by an increase in DD&A and interest costs. In total, these changes have a negligible impact on group underlying replacement cost profit. Further information on the first quarter impact is contained in the appendix and the SEA.
截至 2019 年 3 月 31 日,資產負債表上的租賃負債為 103 億美元,假設加權平均折現率約為 3.5%。我們在損益表中對部分項目進行重分類,使營運費用降低,但由折舊、耗竭與攤銷(DD&A)以及利息成本增加所抵銷。整體而言,這些變更對集團基本重置成本利潤的影響可忽略不計。關於第一季影響的更多資訊載於附錄與 SEA。
BP's first quarter underlying replacement cost profit was $2.4 billion compared to $2.6 billion a year ago and $3.5 billion in the fourth quarter of 2018. Compared to the fourth quarter, the result reflects lower North American heavy crude differentials and refining margins as well as lower Upstream realizations. It also includes a lower fuels marketing result and the impact of Upstream portfolio divestments and turnaround activity in the Gulf of Mexico. This was partly offset by a strong supply and trading result in both oil and gas and a lower level of refinery turnarounds.
BP 第一季基本重置成本利潤為 24 億美元,去年同期為 26 億美元,2018 年第四季為 35 億美元。與第四季相比,本次結果反映北美重質原油價差與煉油利潤率較低,以及上游實現價格較低。同時也包含燃料行銷業績較低,以及上游投資組合資產處分與墨西哥灣檢修(turnaround)活動的影響。上述部分被油氣供應與交易的強勁表現,以及煉油廠檢修次數較少所部分抵銷。
Compared to a year ago, the result reflects lower Downstream refining margins and North American heavy crude differentials as well as lower Upstream liquids realizations and the impact of turnaround activity in the Gulf of Mexico. This was partly offset by strong supply and trading performance in both oil and gas, an increased contribution from Rosneft and an improved fuels marketing result.
與一年前相比,該結果反映了下游煉油利潤率及北美重質原油價差下降,以及上游液體實現價格降低,並受到墨西哥灣檢修(turnaround)活動的影響。這部分被油氣供應與交易在兩方面的強勁表現、來自 Rosneft 的貢獻增加,以及燃料行銷業績改善所部分抵銷。
And finally, the first quarter dividend payable in the second quarter remains unchanged at $0.1025 per ordinary share.
最後,於第二季支付的第一季股利維持不變,為每股普通股 0.1025 美元。
Turning to cash flow and sources and uses of cash. To reflect the impact of IFRS 16, we have chosen to adjust how we present sources and uses of cash to include lease payments as a use of cash. Lease payments are no longer reported within underlying operating cash flow increasing the reported number by around $500 million. Similarly, they are no longer reported within capital expenditure, resulting in a decrease of around $100 million. Taken together, these changes are offset by the addition of $600 million of lease liability payments, meaning free cash flow remains unchanged.
接著看現金流量以及現金來源與用途。為反映 IFRS 16 的影響,我們選擇調整現金來源與用途的呈現方式,將租賃付款納入現金用途。租賃付款不再列於基礎營運現金流中,使報告數字增加約 5 億美元。同樣地,租賃付款也不再列於資本支出中,使其減少約 1 億美元。綜合而言,這些變動由新增 6 億美元的租賃負債付款所抵銷,意味著自由現金流維持不變。
Excluding Gulf of Mexico oil spill related outgoings, BP's first quarter underlying operating cash flow was $5.9 billion, which included a seasonal working capital build of $1 billion. Organic capital expenditure was $3.6 billion in the first quarter.
若排除與墨西哥灣漏油事件相關的支出,BP 第一季基礎營運現金流為 59 億美元,其中包含 10 億美元的季節性營運資金增加。第一季有機資本支出為 36 億美元。
Turning to inorganic cash flows. In the first quarter, divestments and other proceeds totaled $600 million, and we made post-tax Gulf of Mexico payments of $600 million. Inorganic capital expenditure was $2 billion including 2 further payments to BHP of $1.7 billion. The final 2 payments to BHP were made in April.
接著看非有機現金流。第一季,資產剝離及其他收入合計 6 億美元,且我們支付了稅後墨西哥灣款項 6 億美元。非有機資本支出為 20 億美元,其中包含向 BHP 的另外兩筆付款合計 17 億美元。最後兩筆對 BHP 的付款已於 4 月完成。
We have continued our share buyback program, buying back 6 million ordinary shares in the first 3 months of 2019 at a cost of $50 million.
我們持續進行庫藏股回購計畫,於 2019 年前 3 個月以 5,000 萬美元成本回購 600 萬股普通股。
Turning to operational highlights in the quarter. In the Upstream, we have had a strong start to the year, announcing 3 of the 5 planned major project startups in 2019: Constellation in the Gulf of Mexico; West Nile Delta Giza/Fayoum in Egypt; and Angelin in Trinidad. We have now brought 22 Upstream major projects online since 2016 and have 13 more to go as part of our plan to deliver 900,000 barrels of oil equivalent per day of new major project production by 2021.
接著看本季營運重點。在上游方面,我們今年開局強勁,宣布 2019 年規劃的 5 個重大專案中已有 3 個啟動投產:墨西哥灣的 Constellation;埃及的 West Nile Delta Giza/Fayoum;以及千里達的 Angelin。自 2016 年以來,我們已讓 22 個上游重大專案上線,另有 13 個待完成,作為我們計畫的一部分,以在 2021 年前交付每日 90 萬桶油當量的新重大專案產量。
We've also taken Final Investment Decisions or FIDs on 3 advantaged oil projects: Atlantis Phase 3 in the Gulf of Mexico; Seagull in the North Sea; and Azeri Central East in Azerbaijan. This recent FID in Azerbaijan sanctions a $6 billion development including a new offshore platform and facilities designed to process up to 100,000 barrels of oil per day gross. The project is expected to achieve first production in 2023 and produce up to 300 million barrels over its lifetime.
我們也對 3 個具優勢的油田專案做出最終投資決策(FID):墨西哥灣 Atlantis 第 3 期;北海 Seagull;以及亞塞拜然 Azeri Central East。近期在亞塞拜然的 FID 核准一項 60 億美元的開發案,包括一座新的離岸平台及設施,設計可處理最高每日 10 萬桶(總量)的原油。該專案預期於 2023 年達成首次產油,並在其生命週期內生產最多 3 億桶。
And as I mentioned earlier, BPX Energy continues to integrate the Lower 48 assets acquired from BHP into its operations. Full control of field operations was assumed at the start of March, and we have 14 drilling rigs operating at the end of the first quarter; including 3 on our new Permian Delaware acreage and 5 in the Eagle Ford. We continue to be confident in the delivery of the synergies created by the transaction and are increasingly seeing further upside potential that was not assumed in our base case.
此外,如我先前提到,BPX Energy 持續將自 BHP 收購的美國本土 48 州(Lower 48)資產整合至其營運中。我們於 3 月初接管油田作業的全面控制,並在第一季末有 14 座鑽機運作;其中 3 座位於我們新的二疊紀盆地(Permian)Delaware 區塊,5 座位於 Eagle Ford。我們仍對交易所創造的協同效益之交付充滿信心,且愈來愈看到在基準情境中未納入的進一步上行潛力。
Looking to the Downstream. In fuels marketing, we continue to expand in new markets, adding more than 260 retail sites in the last 12 months. We have opened our first BP-branded retail station in Shandong Province, China, through our joint venture with Dongming. This marks the start of our plan to add 1,000 new sites over the next 5 years to our existing network in China of more than 740 sites.
再看下游。在燃料行銷方面,我們持續拓展新市場,過去 12 個月新增超過 260 個零售據點。我們透過與東明的合資企業,在中國山東省開設了第一座 BP 品牌零售加油站。這標誌著我們計畫在未來 5 年於中國既有超過 740 個據點的網路上,再新增 1,000 個新據點的起點。
In manufacturing, we have continued to grow volumes of bio-feedstock processed across our refineries. We also agreed an expansion of production capacity at our joint venture petrochemicals facility in South Korea. This will allow us to help meet the region's growing demand and will bring the total capacity of the plant to over 1 million tonnes per annum.
在製造方面,我們持續提升各煉油廠處理生質原料(bio-feedstock)的加工量。我們也同意擴增位於南韓之合資石化設施的產能。此舉將使我們能協助滿足該區日益成長的需求,並使該廠總產能提升至每年超過 100 萬噸。
We are also in action across our businesses as we look to advance the energy transition.
同時,為推動能源轉型,我們也在各項業務中積極行動。
In March, we established the Upstream Carbon Fund with a pledge to invest up to $100 million over the next 3 years supporting projects to deliver new greenhouse gas emission reductions in our Upstream oil and gas operations. We also entered a 3-year strategic agreement with the U.S. Environmental Defense Fund collaborating on projects to reduce methane emissions from across the global oil and gas supply chain.
3 月,我們成立上游碳基金(Upstream Carbon Fund),承諾在未來 3 年投資最多 1 億美元,支持可在我們上游油氣營運中帶來新增溫室氣體減排的專案。我們也與美國環境保護基金會(Environmental Defense Fund)簽訂為期 3 年的策略協議,合作推動專案以降低全球油氣供應鏈各環節的甲烷排放。
And in Air BP, we have recently announced an agreement with Neste to supply sustainable aviation fuel to customers.
在 Air BP 方面,我們近期宣布與 Neste 達成協議,向客戶供應永續航空燃料。
Turning to the outlook for the second quarter. In the Upstream, we expect reported production to be broadly flat compared with the first quarter. This reflects the ramp-up of major projects, offset by ongoing seasonal turnaround and maintenance activities in high-margin regions.
接著看第二季展望。在上游方面,我們預期報告產量相較第一季大致持平。這反映重大專案逐步爬坡增產,但被高利潤地區持續的季節性檢修與維護活動所抵銷。
In the Downstream, we expect higher industry refining margins compared to the first quarter, a similar level of North American heavy crude oil discounts and a significantly higher level of refinery turnaround activity.
在下游方面,我們預期產業煉油利潤率將高於第一季,北美重質原油折價幅度相近,且煉油廠檢修(turnaround)活動水準將顯著提高。
Following adoption of IFRS 16, we've updated some of our full year guidance. This ensures we retain a consistent financial frame enabling us to continue to track our strategic progress against this guidance as well as our medium-term targets.
在採用 IFRS 16 後,我們更新了部分全年指引。此舉確保我們維持一致的財務框架,使我們能持續依據該指引以及中期目標追蹤策略進展。
Under IFRS 16, we now recognize leases on the balance sheet as right-of-use assets. This results in a corresponding lease liability on the balance sheet, which we've disclosed separately to finance debt. The depreciation of the right-of-use asset is expected to increase our DD&A charge by $2.5 billion for the year. As mentioned earlier, the DD&A charge is largely offset by changes in other items in the income statement, resulting in a negligible impact on group underlying replacement cost profit.
在 IFRS 16 下,我們現在將租賃於資產負債表中認列為使用權資產(right-of-use assets)。這會在資產負債表中產生相對應的租賃負債,我們已將其與融資負債分開揭露。使用權資產的折舊預期將使本年度的折耗及攤銷(DD&A)費用增加 25 億美元。如前所述,DD&A 費用的增加大致會被損益表中其他項目的變動所抵銷,因此對集團基礎重置成本利潤的影響可忽略不計。
Turning to gearing. As lease liabilities are disclosed separate to finance debt, they are excluded from our definition of net debt and gearing. This ensures gearing remains consistent with the financial framework, with guidance maintained within a targeted range of 20% to 30%. In addition and for comparative purposes, we also report net debt including leases in the stock exchange announcement.
接著看槓桿比率(gearing)。由於租賃負債與融資負債分開揭露,因此不納入我們對淨負債與槓桿比率的定義。這確保槓桿比率與財務框架一致,並維持指引於 20% 至 30% 的目標區間內。此外,為了比較之目的,我們也在證券交易所公告中揭露包含租賃的淨負債。
Following cash payments made during the quarter for BHP's onshore assets, gearing stood at 30.4% at the end of the first quarter. With divestment proceeds expected to be weighted to the second half of the year and assuming a Brent oil price similar to that seen in the first quarter, gearing is expected to remain around the top end of the 20% to 30% range through the middle of the year.
在本季就 BHP 的陸上資產所支付現金款項後,第一季末槓桿比率為 30.4%。由於預期資產剝離收入將集中於下半年,且假設布蘭特油價與第一季相近,槓桿比率預期在年中前將維持在 20% 至 30% 區間的上緣附近。
Organic capital expenditure is expected to remain in the range of $15 billion to $17 billion. We will update you on the range through the year, including taking into account the impact to organic capital expenditure arising from IFRS 16.
有機資本支出預期將維持在 150 億至 170 億美元的區間。我們將在年度期間更新該區間,包括將 IFRS 16 對有機資本支出所造成的影響納入考量。
Now turning to our medium-term financial frame. Organic capital expenditure is expected to remain in the range of $15 billion to $17 billion per year. Over the next 2 years, we plan to complete more than $10 billion in divestments. Our balance sheet and cash cover metrics remain strong. Free cash flow is expected to continue to grow. Alongside the receipt of divestment proceeds and assuming recent average prices, we continue to expect gearing to move towards the middle of our targeted range of 20% to 30% through 2020. And finally, we remain confident in our guidance on returns exceeding 10% by 2021 at a $55 per barrel real price assumption.
現在轉到我們的中期財務框架。有機資本支出預計將維持在每年150億至170億美元的區間。未來2年內,我們計劃完成超過100億美元的資產剝離。我們的資產負債表以及現金覆蓋指標仍然強勁。自由現金流預計將持續成長。在收到資產剝離所得款項,並假設近期平均價格的情況下,我們仍預期至2020年,槓桿率將朝向我們目標區間20%至30%的中位數靠攏。最後,在每桶55美元的實質價格假設下,我們仍對於2021年前回報率超過10%的指引充滿信心。
In summary, we are entering the third year of our 5-year strategy and remain on track to deliver our 2021 targets. Through a continued focus on the disciplined execution of our activity set, we are building strong strategic and operational momentum across our business and are becoming increasingly resilient to external challenges and the evolving energy transition.
總結來說,我們正進入5年策略的第3年,並仍按計劃推進以達成2021年的目標。透過持續聚焦於嚴謹執行我們的活動組合,我們正在全業務範圍內建立強勁的策略與營運動能,並且對外部挑戰及不斷演變的能源轉型愈發具備韌性。
Our financial frame remains robust with operating cash flow and returns expected to continue to grow. Along with proceeds from our divestment program, this is expected to support growing free cash flow. This, in turn, should enable the strengthening of our balance sheet and support our commitment to growing distributions to shareholders over the long term.
我們的財務框架仍然穩健,營運現金流與回報預計將持續成長。連同我們資產剝離計畫的所得款項,預計將支撐自由現金流的成長。進而應可強化我們的資產負債表,並支持我們長期致力於提高對股東的分配。
On that note, thank you for listening. We look forward to seeing those of you who are attending our Annual General Meeting, which this year is being held in Aberdeen on the 21st of May.
說到這裡,感謝各位收聽。我們期待在5月21日於亞伯丁舉行的本年度股東週年大會上,與出席的各位見面。
Let me now turn over to your questions.
接下來我把時間交給各位提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay, thank you, everybody, for listening. I think we're going to turn to questions and answers now. (Operator Instructions) Let's take the first question, please, from Os Clint at Bernstein. Os?
好的,謝謝各位收聽。我想我們現在要進入問答環節。(接線員指示) 請先接第一個問題,來自Bernstein的Os Clint。Os?
Oswald C. Clint - Senior Research Analyst
Oswald C. Clint - Senior Research Analyst
Yes. Brian, I'd like to ask about maintenance, please. I think in the first quarter, there was -- you mentioned Gulf of Mexico maintenance, but I think there were some U.K. maintenance as well, both high-margin areas. But you're also talking about high-margin area maintenance in the second quarter as well, and I assume there's always some 3Q maintenance. So I'm just curious, is the level of maintenance this year higher than normal? Or is it front-end loaded this year and the second half should be free of maintenance? And ultimately, is cash flow this year potentially less than it should be if this maintenance seems to be a little bit higher than normal? That's the first question.
是的。Brian,我想請教維護方面的問題。我記得第一季你提到墨西哥灣的維護,但我想英國也有一些維護,兩者都是高毛利地區。但你也提到第二季同樣會有高毛利地區的維護,我假設第三季也總會有一些維護。所以我想了解,今年的維護水準是否高於正常?或者今年是前期集中,所以下半年應該不會有維護?最終來看,如果今年的維護似乎略高於正常,今年的現金流是否可能因此低於原本應有的水準?這是第一個問題。
And secondly just on lubricants. It's normally your most, let's say, predictable number. It was much weaker in the first quarter. You spoke about some FX and one-off costs. I just wondered if you could quantify those. And is that really the delta here to the weaker lubricant result in Q1?
第二個問題是關於潤滑油。這通常是你們最、可以說最可預測的數字。第一季表現弱很多。你提到一些匯率以及一次性成本。我想知道你能否量化這些影響。而這是否真的是第一季潤滑油業績轉弱的差異來源?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Oswald. So on maintenance and turnarounds, we're back into now sort of steady-state, the routine flow of maintenance. You'll recall post 2010, we went through a big maintenance program in the Upstream. Something like 48 turnarounds in 2011, 35 in 2012, another 25 in 2013. We're now into a more steady-state. But as you've already highlighted, in 1Q, we did have the big high-margin Thunder Horse out, in the turnaround, that successfully came back. 2Q, [what] we do in Upstream, it's not -- there's nothing peculiar about this year in particular. But the timings of turnarounds and when we're doing those, there's nothing peculiar about that as well. But in the second quarter, we will have 3 turnarounds in Upstream all again in high-margin areas that will impact 2Q results. It's in Azeri, in AGT, Na Kika in the GoM and PSVM in Angola. So there will clearly be an impact in Q2. But of course, we've also got the ramp-up of the projects with the 3 projects coming onstream in the first quarter. Another project to come onstream potentially in the second quarter and then Raven at the back-end of the year. So that will compensate for some of the lost volumes via those turnarounds.
謝謝你,Oswald。關於維護與大修(turnarounds),我們現在已回到某種穩態,也就是例行維護的常態節奏。你會記得2010年之後,我們在上游經歷了一個大型維護計畫。例如2011年大約有48次大修,2012年35次,2013年又有25次。我們現在進入較為穩態的階段。但如你所指出,第一季我們確實有高毛利的Thunder Horse進行大修停產,且已成功恢復運作。第二季,在上游我們所做的事情——今年並沒有什麼特別異常。大修的時點與我們安排進行的時間也沒有什麼特別異常。但在第二季,上游將有3項大修,且同樣都在高毛利地區,將影響第二季業績。分別在阿塞里(Azeri)、AGT、墨西哥灣的Na Kika,以及安哥拉的PSVM。因此第二季顯然會受到影響。不過,我們也有專案爬坡增產,第一季已有3個專案投產。第二季可能還會有另一個專案投產,年底則有Raven。因此,這些將補償部分因大修而損失的產量。
We've also got in refinery -- in the second quarter in refining, we've got turnarounds across 5 of our refineries of different scales and different sizes, but typically, 5 to 6 weeks in each case. And that's really getting the refinery system ready to ensure that we are operating at full tilt with IMO 2020 coming in next year. So that's basically what's going to happen as we go through the second quarter.
另外在煉油方面——第二季在煉油業務,我們有5座煉油廠將進行不同規模與不同大小的大修,但通常每座約5到6週。這主要是讓煉油系統做好準備,以確保在明年IMO 2020上路時,我們能以滿負荷運轉。這就是我們在第二季將會發生的情況。
In terms of lubricants, I think the question came up on the previous call and indeed, the previous call before that. There has been a headwind that the lubes business has been dealing with ramp base oil prices. That is starting to level off now. So base oil prices have dropped off actually in 1Q versus the actual average for 2018 and 4Q, but it will take a period of quarters for that to start to come back through the numbers. So I think it's the last of the headwinds that we can see inside lubes.
至於潤滑油,我想這個問題在上一通電話會議、甚至再之前一通也被提出過。潤滑油業務一直面臨基礎油價格上升所帶來的逆風。目前這個情況開始趨於平緩。因此,基礎油價格在第一季相較於2018年與第四季的平均其實已下滑,但要經過幾個季度,這個變化才會逐步反映在數字上。所以我認為,這是我們在潤滑油內部所能看到的最後一波逆風。
And you'll know at the end of last year, we announced a big rationalization program of up to 800 jobs that will go out of lubes as part of a bigger efficiency drive. So I think you would start to see and anticipate a recovery in lubricants going forward, but you're absolutely right to highlight. It's been an issue for the last 6 quarters now, but a lot of that is being driven by the higher oil prices. Notwithstanding where base oil prices go into the future, you will start to see some recovery in those numbers going forward.
而你也知道,在去年底我們宣布了一項大型精簡計畫,作為更大效率提升行動的一部分,潤滑油業務最多將裁撤800個職位。因此我認為,未來你會開始看到並預期潤滑油業務的復甦,但你指出得完全正確。這在過去6個季度一直是個問題,但其中很大一部分是由較高的油價所驅動。不論未來基礎油價格走勢如何,你將會開始看到這些數字在往後逐步回升。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Os. We'll take the next question from Biraj Borkhataria at RBC. Biraj?
謝謝你,Os。下一個問題我們請RBC的Biraj Borkhataria。Biraj?
Biraj Borkhataria - Analyst
Biraj Borkhataria - Analyst
Two questions, please. The first one is on Macondo. You guided to the $2 billion per year, but Q1 was just about $600 million. And then also in Q2, you had the predefined payment of, I think, $1.2 billion. So putting those 2 together, it suggests very little in terms of bell payments for the remainder of the year. So just want to get your thoughts on that and whether you feel comfortable with that guidance.
兩個問題,謝謝。第一個是關於Macondo。你們指引為每年20億美元,但第一季只有大約6億美元。另外在第二季,你們有一筆預先設定的付款,我想是12億美元。把這兩項加起來,意味著今年剩餘期間在Bell付款方面的金額非常少。所以想請教你對此的看法,以及你是否仍對該指引感到有把握。
And then the second question is on more broadly the market for asset sales at the moment. A number of your peers are executing fairly significant asset-for-sale programs. I was wondering if you could talk about what you're seeing in the market and your confidence in your ability to execute on those.
接著第二個問題是,關於目前更廣泛的資產出售市場。你們一些同業正在執行相當大規模的待售資產計畫。我想請你談談你在市場上看到的情況,以及你對自身執行這些交易能力的信心。
And just related to that, in terms of gearing items getting to the midpoint by year-end, does that assume any benefit or divestments cashed in? Or is that on an organic basis?
另外也相關的是,就槓桿率項目在年底回到區間中點而言,這是否假設有任何收益或已變現的資產剝離?還是這是以內生(有機)方式達成?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. Thanks for that, Biraj. On Macondo, we've said just over $2 billion for this year. We're on track for that. We're really now into the scheduled payments. We're down to sort of effectively all the claims have now being processed in the bell system, and we're simply now into the appeal stage where we have a series of appeals that will go forward to the court over a period of years, and that will get resolved and get taken each quarter. We took a few this quarter, but that number looks pretty well underpinned; and the other payments for scheduled payments from the settlements from 2012 and the settlements of July 2015. So that's pretty much structured now and order going forward, and we will live within that. And then for next year, it's gets to more like just over $1 billion a year on a point-forward basis.
是的。謝謝你的問題,Biraj。關於 Macondo,我們已表示今年略高於 20 億美元。我們正按計畫推進。我們現在基本上進入了既定的付款時程。目前大致上所有索賠都已在和解系統中完成處理,我們現在只是進入上訴階段;我們有一系列上訴將在未來數年內陸續提交法院,並會在每一季得到處理與結案。本季我們處理了幾件,但該金額看起來相當有支撐;其他付款則是來自 2012 年和解以及 2015 年 7 月和解的既定付款。因此,往後基本上已經結構化並有序進行,我們會在這個框架內運作。至於明年,按未來基準來看,將更接近每年略高於 10 億美元。
Asset disposals, we've got -- we did $600 million of cash came in, in the first quarter. We have a suite of packages in Lower 48 that we've talked about. I guess, we've been surprised by the level of interest in the packages. There appears to be a lot of expressions of interest. And we already have across 3 of the package suites, a first round of indicative bids in. So actually, that market looks pretty well underpinned on the disposal side. And as you say, there's a lot of activity in the market, but there's still an awful lot of interest in those assets, both from neighboring companies that you'd expect, that are close to the proximity of some of those assets, and also from private equity, which we've seen across the piece. So they look pretty well underpinned.
資產處置方面,我們在第一季有 6 億美元現金流入。我們在美國本土 48 州(Lower 48)有一系列我們談過的資產包。我想我們對這些資產包的市場興趣程度感到驚訝。看起來有很多意向表達。而且在其中 3 組資產包上,我們已收到第一輪的指示性出價。所以實際上,在處置端,市場看起來相當有支撐。如你所說,市場活動很多,但對這些資產仍有非常大的興趣,既有你預期會出現的鄰近公司(因為它們與部分資產地理位置相近),也有私募股權資金,我們在各個項目上都看到了。因此它們看起來相當有支撐。
On gearing, I think what the guidance we've given you is we'll be back towards the middle of the range by 2020 is what we've said given that we moved to the BHP cash payments rather than using shares. And as disposals come through now and certainly, with the higher oil prices that we're seeing today, we'd expect to see that gearing track down. The big payments around BHP are pretty much now gone out. The balance of those will get paid out this month in April. In fact, I think the final payment may well have just gone. And so it's just the Macondo payments that you picked up as the first part of your question to go out next quarter around the scheduled payments. And then, with the oil price where we are today and we see disposals coming through certainly in the second half of the year, primarily loaded to second half of the year, you'll see gearing naturally track down.
關於槓桿率(gearing),我想我們給你的指引是:到 2020 年我們會回到區間中段附近;這是基於我們將 BHP 交易改為以現金支付,而非使用股票。隨著處置交易陸續完成,並且在我們今天看到的較高油價環境下,我們預期槓桿率會往下走。與 BHP 相關的大額付款現在基本上已經付出去了。剩餘部分會在本月 4 月支付完畢。事實上,我想最後一筆付款可能已經付出了。因此,下一季要付出的就只剩你在第一個問題提到的 Macondo 既定付款。再加上目前的油價水準,以及我們預期處置交易會在今年下半年陸續完成(主要集中在下半年),你會看到槓桿率自然下行。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thank you, Biraj. We'll take the next question from Christyan Malek at JP Morgan.
好的。謝謝你,Biraj。我們接著請 JP Morgan 的 Christyan Malek 提問。
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
Just sort of revisiting the capital frame and just trying to understand best the relationship between the timing of disposals and incremental cash return. And clearly, the progress from the disposal program you've outlined, it seems to be well underpinned, albeit sort of it's fairly low in Q1. Can you sort of firm up if there is a relationship between your disposals and ability for you to sort of instigate or is there a threshold where you can then instigate increased shareholder distributions? I know we understand that the path to deleveraging, but it would be great to get some more clarity around that outlook on cash return. Is it sequential? Or can you -- how should we be thinking about it?
我想重新回到資本框架,並試著更好理解資產處置時點與額外現金回饋之間的關係。顯然,你們所概述的處置計畫進展看起來相當有支撐,儘管第一季的金額相對較低。你能否更明確說明:你們的處置與你們啟動(或推動)額外股東回饋的能力之間是否存在關聯?是否有一個門檻,達到後就能啟動更高的股東分配?我們理解去槓桿的路徑,但若能對現金回饋的展望提供更清楚的說明會很有幫助。這是逐季(sequential)推進的嗎?或者我們應該如何看待?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
That's a great question. And the way we think about it is having moved the BHP transaction to a cash-based transaction, clearly, that means that you need to be able to absorb that through the financial frame out to the end of this month, and as I've said, our final payment has now gone. Once that's absorbed and the first suite of disposal proceeds come in, that then creates the space for a conversation at the Board around dividend distributions going forward. We also have a significant buyback program for the second half of the year that we've committed to around offsetting the scrip, which would be somewhere just north of $1.5 billion now, $1.5 billion, $1.7 billion of scrip to still repurchase, which is the outstanding scrip that's been issued since 2017 when we got the company back into balance.
這是個很好的問題。我們的思考方式是:既然已把 BHP 交易改為以現金為基礎的交易,顯然這表示你需要能在本月底之前把它納入財務框架中消化;如我所說,我們最後一筆付款現在已經付出了。一旦這部分被消化,且第一批處置所得進來,就會為董事會就未來股利分配展開討論創造空間。我們在下半年也承諾了一個相當可觀的庫藏股回購計畫,用於抵銷以股代息(scrip);目前仍需回購的 scrip 金額大約略高於 15 億美元,也就是約 15 億到 17 億美元,這是自 2017 年我們讓公司回到收支平衡以來所發行、尚未回購的 scrip。
I think one of the sort of things that gives us confidence in that, Malek, is actually, in the first quarter, we'd cash breakeven, even with the big turnarounds, with the weather problems that we saw in Northern Colorado around our Lower 48 business and the portfolio disposals that went out last year, we were still balanced at just over $50 a barrel, which is a very good place to be given where the actual flat price is today. And we had to deal with refining margins down, at indicator margins down at $6 a barrel at the start of the quarter.
我認為讓我們對此有信心的其中一點,Malek,是其實在第一季,即使有大型檢修(turnarounds)、我們在美國北科羅拉多的 Lower 48 業務遇到天候問題,以及去年已完成的投資組合處置,我們在每桶略高於 50 美元時仍能達到現金損益兩平;以今天的即期油價水準來看,這是非常好的位置。而且我們還必須面對煉油利差下滑,指標利差在本季初降到每桶 6 美元。
So I think as we look and reflect on this quarter's results, it's a very resilient portfolio we have. And yes, 1Q is helped by supply trading, which we will have quarters from time to time where we get a strong result. But I think that's given us confidence in terms of what the financial frame looks like for the second half of the year and there will certainly be a conversation about distribution supplies in the year.
所以我認為,當我們檢視並回顧本季結果時,我們擁有的是一個非常具韌性的投資組合。而且是的,第一季受供應交易(supply trading)帶動,我們偶爾會有季度出現強勁成果。但我認為這讓我們對下半年財務框架的樣貌更有信心,且今年內肯定會就分配(distribution)安排進行討論。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Christyan. We'll take the next question from Lydia Rainforth at Barclays. Lydia?
謝謝你,Christyan。我們接著請 Barclays 的 Lydia Rainforth 提問。Lydia?
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
Two questions, if I could. The first one just on the unit OpEx side. That looked like it was down 4% year-on-year, but I didn't know if that was just IFRS 16 or if you're still seeing underlying progress on the cost base.
如果可以的話,我有兩個問題。第一個是關於單位營運支出(unit OpEx)。看起來年減 4%,但我不確定這是否只是 IFRS 16 的影響,或是你們在成本基礎上仍看到實質性的改善。
And then second, given that you are in L.A., can you just talk about the -- what venture partners you have and what that -- in terms of what they are offering the BP business?
第二個,鑑於你們人在洛杉磯(L.A.),你能否談談你們有哪些創投夥伴,以及他們對 BP 業務所提供的內容是什麼?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Lydia. The unit OpEx is all IFRS 16, so actually, we're sort of flat year-on-year, which given where oil prices are, I think is a good result at this point and the ramp-up that we have that we can see this coming through. But effectively, that's IFRS 16. So DD&A has gone up and the operating costs have come down. And it's been quite a noisy quarter trying to get the IFRS 16 numbers through, and we've tried to give you a variety of tables to help explain what those movements are.
謝謝,Lydia。單位營運支出完全是 IFRS 16 的影響,所以其實我們年對年大致持平;考量到油價水準,我認為在這個時間點以及我們可見的產量爬坡(ramp-up)之下,這是個不錯的結果。但本質上就是 IFRS 16。因此折舊、耗竭與攤銷(DD&A)上升,而營運成本下降。而且本季在把 IFRS 16 的數字納入時相當嘈雜(波動/雜訊較多),我們也試著提供你各式表格來協助解釋這些變動。
If you look at the venture piece, within this week, we've got the whole executive team out here. We've got various conferences that the different members of executive team are meeting and involved with. But then we've got 2 days with a lot of our venture capital. The guys are out at the Biosciences Institute that we have here in San Francisco tomorrow, so we've got a whole team that will be visiting our bio -- which is a BP Biosciences Institute. And then for the rest of the week, we're meeting with various companies that we've invested small seed investments in, and it gives us a sense of how they are progressing. Some are disruptors in terms of the business that we operate in. Some are going to help us be able to enhance some of the things that we're doing. There'll be a variety of companies that we'll be talking to, companies like Fulcrum and Freewire that we've talked about before on these calls. Freewire around mobile charging in some of our stations and Fulcrum, which basically takes waste to create jet fuel with the first pilot plant that's been commissioned out -- or is being commissioned out here in California. So it's going to be quite a wide varied suites of companies that we'll be talking with, and it will give us a little bit of a sense of how things are progressing in a number of different spaces.
如果你看創投這一塊,本週我們整個執行團隊都在這裡。執行團隊不同成員會參加並參與各種會議。另外,我們也會用兩天時間與許多創投基金會面。明天大家會到我們在舊金山的生物科學研究院,所以會有一整個團隊去參訪我們的生物——也就是 BP 生物科學研究院。而本週其餘時間,我們會與多家我們做過小額種子投資的公司會面,讓我們了解它們的進展情況。其中一些在我們所處的業務領域具有顛覆性。有些則會幫助我們強化目前正在做的一些事情。我們會與各式各樣的公司交流,包括像我們之前在這些電話會議中提過的 Fulcrum 和 Freewire 之類的公司。Freewire 是關於在我們部分加油站提供行動充電;而 Fulcrum 基本上是把廢棄物轉化為航空燃油,其第一座示範工廠已經投產——或正在這裡、在加州進行投產啟用。因此,我們將會與相當廣泛且多元的一組公司對談,這也會讓我們對多個不同領域的進展有一些感受。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Lydia. We'll take the next question from Alastair Syme at Citi.
謝謝你,Lydia。我們接下來請花旗的 Alastair Syme 提問。
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Can I just ask about the gas trading, just to get a perspective on where the gain came from? Is it sort of you're positioned across the book for the weaker European and U.S. pricing -- and Asian pricing? Or is it more to do with the volatility? And is there any way you can help us think about the magnitude of that gain?
我想請教一下天然氣交易,想了解這筆收益是從哪裡來的?是因為你們在交易簿上針對歐洲與美國較弱的價格——以及亞洲價格——做了部位配置嗎?還是更多與波動性有關?另外,你們能否協助我們思考這筆收益的量級大概有多大?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. We wouldn't normally get into a lot of detail, but I can give you a sense of -- in terms of the gas trading. A proportion of it came out of a very strong result out of North America, which was really positioning on some of the books around the cold weather that we saw that came through, which are around some of our bases positions allowed us to be able to capture the benefits of that. And also around our LNG book, which is really focused out of European gas and some of the LNG prices that we saw as the oil price weakened. It allowed us to play some arbitration plays that we had across the Atlantic. So it was across the piece, but I would say the big 2 chunks of the overall performance in 1Q was United States and LNG out of Europe.
可以。我們通常不會談太多細節,但我可以讓你大致了解——就天然氣交易而言。其中一部分來自北美非常強勁的表現,主要是我們在一些交易簿上針對我們看到的寒冷天氣進行了部位配置;這些與我們部分基礎部位相關的配置,使我們得以掌握其中的好處。另外也與我們的 LNG 交易簿有關,該交易簿主要聚焦於歐洲天然氣,以及在油價走弱時我們看到的一些 LNG 價格變化。這讓我們得以在大西洋兩岸進行一些套利操作。因此是多方面的,但我會說第一季整體表現中最大的兩塊來自美國,以及歐洲端的 LNG。
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
I guess I'm getting -- it's a point, Brian, around given there's still a disconnect between spot and oil linked to pricing in Asia and Europe. Is the book still set up potentially to benefit from 2Q, 3Q, that kind of trend?
我想我在問的是——Brian,鑑於亞洲與歐洲現貨價格與油價連動定價之間仍存在脫鉤。你們的交易簿是否仍可能在第二季、第三季等趨勢中受益?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. It's -- I can't really call it by quarter. We have a book where we have -- I mean, yes, we should expect. We have a number of equity positions, then we have a book of structural shorts that enable us to manage the arbitrage of the various prices that we have on those books. And some of those shorts are hub-based, some of those are Asia oil-related prices and some of those are European prices. And some allow us to optimize across the piece. But I couldn't call it quarter-by-quarter, but there's -- we certainly wouldn't reveal now that there's a structure that's sort of sitting there for 2Q. But it'd be really around how we can optimize the various shorts that we have and the ability to be able to trade some LNG molecules into those.
是的。只是——我沒辦法按季度去預測。我們有一個交易簿——我的意思是,是的,我們應該可以期待。我們有一些股權部位,另外也有一組結構性空頭部位,使我們能管理在這些交易簿上不同價格之間的套利。其中一些空頭是以樞紐(hub)為基礎,有些是與亞洲油價連動的價格相關,還有一些是歐洲價格。而其中一些安排讓我們能在整體上進行最佳化。但我無法逐季去說;而且——我們當然也不會現在揭露說有一個結構是專門為第二季「擺在那裡」的。更重要的是我們如何最佳化現有的各種空頭部位,以及把一些 LNG 分子交易進入那些部位的能力。
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
And finally, was there anything you could do to help us with magnitude?
最後,你們能否提供任何資訊,幫助我們理解量級?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
I'm sorry, say that again?
抱歉,你再說一次?
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Was there anything you could to help us think about the magnitude of what happened in 1Q, the gain?
你們能否提供任何資訊,幫助我們思考第一季發生的量級——也就是那筆收益?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. No look, a strong result is normally where we have an average quarter result that we expect for trading. The indication of strong would normally mean that it's certainly over $100 million more than we would have expected in a typical quarter.
可以。不過你看,所謂強勁的結果,通常是相對於我們對交易業務一個「平均季度」的預期表現而言。所謂強勁,一般表示它肯定比我們在典型季度所預期的高出超過 1 億美元。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Alastair. We'll take the next question from Jason Gammel at Jefferies.
謝謝你,Alastair。我們接下來請 Jefferies 的 Jason Gammel 提問。
Jason Gammel - Equity Analyst
Jason Gammel - Equity Analyst
A couple on the Downstream, if I could, please. Can you first of all talk about the situation at Whiting right now in terms of apportionment on the pipeline system, if you have any scheduled maintenance on Whiting specifically as we head into 2020?
如果可以的話,我想就下游業務問兩個問題。首先,能否談談目前 Whiting 的情況,就管線系統的配額分配(apportionment)而言;以及在我們邁向 2020 年時,Whiting 本身是否有任何已排程的維修保養?
And then the second one is just on the marketing business. It's clearly been a source of earnings strength for you recently. I was hoping you could maybe talk about the magnitude of the increase in earnings that you're seeing in the marketing business as a result of expansion.
第二個問題是關於行銷業務。它顯然最近一直是你們獲利強勁的來源。我希望你們能談談,因為擴張而在行銷業務看到的獲利增幅量級大概是多少。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. So maybe on that last one, what we saw quarter-on-quarter versus last year in the fuels piece, something close to $300 million to $400 million of growth. A chunk of that came from the trading result that we talked about in terms of oil trading in 1Q. For fuels marketing, we're continuing to see growth year-on-year. And this is the strategy that Tufan and the team are executing very effectively. One example of that would be Mexico where we've effectively gone within 18 months of a standing start, we're now pumping more volume than we've pumped as the #2 player in the Netherlands. So just to sort of put it in context. But the build-out and growth of the fuels marketing strategy along with the convenience offer has become a very effective part of the portfolio, which is underpinning those targets that we've set out there in terms of $9 billion to $10 billion by 2021 of EBITDA free cash flow. And sorry, what was the second question?
好的。那也許先回答最後一個問題:我們看到燃料這一塊,相較去年同期的季度對季度變化,成長大約接近 3 億到 4 億美元。其中一部分來自我們剛才談到的第一季原油交易的交易成果。就燃料行銷而言,我們仍持續看到年對年成長。這正是 Tufan 與團隊正在非常有效執行的策略。其中一個例子是墨西哥:我們在 18 個月內幾乎從零開始,如今的銷量已經超過我們在荷蘭作為第二大業者時的銷量。所以只是提供一個背景脈絡。但燃料行銷策略的建置與成長,加上便利商店(convenience)方案,已成為投資組合中非常有效的一部分,支撐我們所提出的目標,也就是到 2021 年 EBITDA 自由現金流達到 90 億到 100 億美元。抱歉,第二個問題是什麼?
Jason Gammel - Equity Analyst
Jason Gammel - Equity Analyst
Just the situation at Whiting related to apportionment and whether there is any maintenance plan at Whiting before IMO 2020 picks up.
就是 Whiting 的情況,與配額分配相關,以及在 IMO 2020 開始發酵之前,Whiting 是否有任何維修計畫。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. I think we've got one small unit at Whiting that will be going through the maintenance this year, getting ready for IMO 2020 next year. And on apportionment, you'll be aware that Alberta -- the Alberta government effectively curtailed production through there to the tune of about 325,000 barrels a day in early -- I think late December, early January. We've seen that back off a little bit, but we would expect to still see -- I don't think you're going to see the sort of levels of light to heavy diffs that we saw last year. There's a number of things exacerbating that issue. There's the Canadian issues where we think curtailment will start to ease. We've already seen that crude production curtailment alleviated to about 250,000 barrels a day in February, and we'd expect to see gradual reduction to bring that back into where we were before. But equally, you're also seeing Venezuela and heavy production off the market through the sanctions, and therefore, you're seeing a tightness in general light-heavy diffs, which is exacerbated. I mean you look at the WTI-WCS diff and you're seeing the opposite with light crudes coming out of the United States, the sort of availability of light crudes. So I think that's going to be a structural thing that we'll certainly see through the next 6 to 12 months. I wouldn't expect to see big movements in light to heavy spreads going out for the rest of this year. But as the Canadian production starts to alleviate, you'll start to see that the spread open up more than what we see today. And we certainly saw it down at, I think, around at $9 at one point during the first quarter, and it's moved back up I think $12 to $13 now.
是的。我想我們在 Whiting 有一個小型裝置今年會進行維修,為明年的 IMO 2020 做準備。至於配額分攤(apportionment),你會知道阿爾伯塔——阿爾伯塔省政府在早期——我想是 12 月下旬、1 月上旬——實際上將產量削減了約每日 32.5 萬桶。我們看到這個幅度已稍微回調,但我們預期仍會看到——我不認為你會看到去年那種輕質與重質價差(diffs)的水準。有多項因素使這個問題惡化。其中之一是加拿大的因素,我們認為限產將開始放鬆。我們已經看到 2 月原油限產已緩解至約每日 25 萬桶,並預期會逐步下降,使其回到之前的水準。但同時,你也看到委內瑞拉以及重質原油因制裁而退出市場,因此整體輕重價差出現緊俏,並被進一步放大。我的意思是,你看看 WTI-WCS 價差,反而看到相反的情況:美國的輕質原油供應增加,輕質原油的可得性提高。所以我認為這將是一個結構性因素,我們在未來 6 到 12 個月肯定會持續看到。我不預期今年剩餘時間輕重價差會出現大幅波動。但隨著加拿大產量開始緩解,你會開始看到價差比今天更為擴大。而我們確實看到在第一季某個時點降到大約 9 美元,現在我想已回升到 12 到 13 美元。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thanks, Jason. We'll take the next question from Thomas Adolff at Credit Suisse. Thomas?
好的。謝謝你,Jason。我們接著請 Credit Suisse 的 Thomas Adolff 提問。Thomas?
Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director
Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director
Two questions for me, please. Firstly, just operationally, as you look at the first quarter of this year or call it almost halfway through your 5-year plan, is this so far consistent with your internal assumptions? Are there any areas where things didn't go according to plan or areas that significantly surprised on the upside?
我有兩個問題。第一個,從營運角度來看,當你回顧今年第一季,或說幾乎已走完你們五年計畫的一半,目前為止是否符合你們內部的假設?是否有任何領域未按計畫進行,或有任何領域在正面方面出現顯著超預期的驚喜?
And secondly, just going back to the question on trading. Correct me if I'm wrong, gas trading is booked in Upstream and oil trading is booked in Downstream and perhaps you can comment on the oil trading side of things, how that compared on a quarter-on-quarter basis as opposed to year-on-year.
第二個,回到交易(trading)那個問題。如果我沒弄錯,天然氣交易記在上游(Upstream),而原油交易記在下游(Downstream);也請你評論一下原油交易這一端的情況,與上一季相比(quarter-on-quarter)相較於與去年同期相比(year-on-year)表現如何。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Thomas. Operationally, I think actually, it was a stronger quarter for 1Q in terms of the Upstream than we might have anticipated. I think availability is up around 96.2%, which is a pretty strong -- it's a very strong number in the context of a single quarter. To be able to maintain that through the year, would be an exceptional result. But 96.2% for the first quarter was very strong and certainly, higher than we would have expected for our plans. But I think that reflects on the fact that we knew that we also had the Thunder Horse turnaround to deal with. So operationally, it was probably a slightly better quarter than we'd have expected in the Upstream.
謝謝你,Thomas。就營運而言,我認為其實第一季在上游的表現比我們原先預期更強。我想可用率(availability)約在 96.2%,這是相當強——在單一季度的背景下,這是非常強的數字。若能全年維持這個水準,將會是非常出色的成果。但第一季 96.2% 的確非常強,且肯定高於我們計畫中的預期。不過我認為這也反映出我們知道還需要處理 Thunder Horse 的大修(turnaround)。所以就營運而言,上游這一季可能比我們預期略好一些。
On the Downstream, I think it was more -- looked more like an average quarter for 1Q. And then on the trading result, you're right. The gas trading gets reported through Upstream. The oil trading gets reported through Downstream. And certainly, this was a new quarter that both divisions generated strong results in both of those, and you will have seen some of that flow through to Downstream result. Similar orders of magnitude that I talked about around gas trading in terms of being above an average quarter and that's sort of hundreds of millions of dollars compared to, say, double digits. But yes, no, it was a good quarter.
至於下游,我認為第一季看起來更——更像是一個平均水準的季度。而在交易結果方面,你說得沒錯。天然氣交易是透過上游報告。原油交易是透過下游報告。而且可以確定的是,這一季兩個事業部在這兩項上都產生了強勁的結果,你也會看到其中一部分反映在下游的業績中。其量級與我談到天然氣交易時類似,也就是高於平均季度——大概是數億美元的等級,而不是例如僅有數千萬(double digits)的等級。但對,沒錯,這是一個不錯的季度。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Thomas. We'll take the next question from Irene Himona at Soc Gen. Irene?
謝謝你,Thomas。我們接著請 Soc Gen 的 Irene Himona 提問。Irene?
Irene Himona - Equity Analyst
Irene Himona - Equity Analyst
Two questions, please. Firstly, BPX, obviously, the first full quarter with the BHP assets. But I note that the production cost per BOE is up both sequentially and year-on-year by double digit. I wonder why that was and what you anticipate going forwards.
兩個問題。第一個,BPX 顯然是併入 BHP 資產後的第一個完整季度。但我注意到每桶油當量(BOE)的生產成本不論按季(sequentially)或按年(year-on-year)都以雙位數上升。我想知道原因是什麼,以及你們對未來的預期。
And secondly, Brian, you referred briefly to IMO 2020. Have you seen any impact from that in the market? And if not, would you expect to see any changes to product and crude differentials in the second half of the year?
第二個,Brian,你簡要提到了 IMO 2020。你是否已在市場上看到任何影響?如果還沒有,你是否預期今年下半年產品與原油價差(differentials)會出現任何變化?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. So on the BPX, the simple answer is BHP's, the sort of more oilier side of their portfolio, carry higher unit production costs than the legacy BPX. But also, we had the volume outages with that weather Arctic polar vortex that hit northern Colorado with about 8-foot of snow. And there's some quite astonishing pictures of the assets being under snow, and therefore, some production was curtailed. So I think it's a combination of both. But I think primarily, it's driven by the fact that the unit production costs of the BHP assets that we acquired are on a higher level than the BPX legacy ones.
是的。關於 BPX,簡單的答案是:BHP 投資組合中較偏重原油的那一部分,其單位生產成本高於 BPX 既有資產。另外,我們也遭遇了天氣造成的產量中斷——北科羅拉多遭遇北極極地渦旋(Arctic polar vortex)來襲,積雪約 8 英尺深。有一些相當驚人的照片顯示資產被雪覆蓋,因此部分產量被迫限縮。所以我認為是兩者的綜合。但我認為主要驅動因素是:我們收購的 BHP 資產,其單位生產成本水準高於 BPX 既有資產。
In terms of IMO 2020, everything looks pretty well set in terms of compliance, and I think you'll start to see in the back end of this year that will help underpin certainly margins going forward, at that end of the barrel. And we are expecting to see sort of compliance and adoption. There'll be the odd place in the world where I think exemptions will be put in place, but I don't think they're going to be significant. So I think there will be some upside and underpinning of the numbers going forward in terms of margins by the back end of this year.
就 IMO 2020 而言,在合規方面看起來一切都已相當到位;我認為你會在今年後段開始看到,它將有助於支撐未來的利潤率,特別是在那一端的產品結構上。我們預期會看到合規與採用的推進。全球可能有少數地方我認為會設置豁免,但我不認為會很顯著。因此我認為到今年後段,在利潤率方面,數字將會有一些上行空間並獲得支撐。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Irene. Okay. We'll take the next question from Michele Della Vigna, Goldman Sachs. Michele?
謝謝你,Irene。好的。我們接著請 Goldman Sachs 的 Michele Della Vigna 提問。Michele?
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Brian, 2 quick questions, if I may. The first one relates to the production from your new projects. You reiterated a target of 900,000 barrels per day by 2021. I was wondering how much they have contributed to the first quarter production.
Brian,我有兩個簡短問題,如果可以的話。第一個與你們新專案的產量有關。你重申了到 2021 年達到每日 90 萬桶的目標。我想知道這些新專案在第一季產量中貢獻了多少。
And secondly on BPX, we are seeing costs of completion in the U.S. coming down from the beginning of the year. I was wondering when you would think it will be optimal to start to ramp up the activity in the Permian.
第二個關於 BPX,我們看到美國的完井(completion)成本自年初以來正在下降。我想知道你認為何時開始在二疊紀(Permian)加速提升活動量(ramp up the activity)會是最佳時點。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Okay. So on that last question, Permian, we're already up to 3 rigs. And, in fact, we've got 8 rigs now working, 5 in Eagle Ford, 3 in Permian from the new acreage. So things are already starting to ramp up in there and we'll be able to -- I think as the previous question highlighted, we've only got a month's worth of BPX now. I think when we get to middle point of the year, we'll be able to give you a much deeper update on synergies, which look pretty well underpinned from what we can see. In fact, actually, the assumptions on synergies now looks somewhat conservative given what we've discovered in terms of the operations and what we've been able to absorb within our existing structure. And we'll be able to give you more of an update on where we are in terms of costs and integration and the absorbing that business. So I think there'll be more to follow on that middle of the year.
好的。關於最後那個問題,二疊紀盆地(Permian)我們已經增加到 3 座鑽機。而且,事實上,我們現在共有 8 座鑽機在運作,其中 5 座在鷹灘(Eagle Ford),3 座在二疊紀盆地,來自新增的租地。所以那邊已經開始加速推進;我想如前一個問題所強調的,我們目前接手 BPX 才一個月左右。我想等到年中時,我們就能就協同效益提供更深入的更新;就我們所見,這些協同效益看起來相當有支撐。事實上,鑑於我們在營運面所發現的情況,以及我們在既有架構內能夠吸收整合的程度,目前對協同效益的假設看起來反而有些保守。我們也會就成本、整合,以及吸收該業務的進展,提供更多更新。所以我想年中會有更多後續資訊。
In terms of the ramp-up of major projects, it's up over 500,000 barrels a day from the 22 startups that we've had, up to the end of 1Q '19. In fact, it's above -- it's between 506 and 1,000 barrels a day is now onstream and online. And the track looks pretty good now in terms of that ramp to the full 900,000, and of course, BPX sits on top of that 900,000 barrels that we described in (inaudible). So I think things are looking pretty well underpinned, all the projects we need onstream are FID-ed or in operation now. And that's why we feel so confident about the 2021 targets and delivery of those given a lot of the portfolio's now been derisked by those projects coming on. And of course, we had the 3 that came on in the first quarter, which derisks another big piece of the portfolio, with the big 2 major ones now in the second half of the year of Clean and Raven in Egypt.
就重大專案的爬坡增產而言,截至 2019 年第一季末,我們已完成的 22 個投產專案,使產量提升超過每日 50 萬桶。事實上,目前已投產並上線的產量在——介於每日 506 到 1,000 桶之間(原文如此)。而就邁向完整的每日 90 萬桶的爬坡路徑來看,目前進度相當不錯;當然,BPX 也是在我們先前(聽不清)所描述的那每日 90 萬桶之上。因此我認為整體看起來相當有支撐;我們需要上線的所有專案都已做出最終投資決定(FID)或已在運作中。這也是為什麼我們對 2021 年目標及其交付如此有信心,因為隨著這些專案投產,投資組合的風險已大幅降低。當然,我們在第一季也有 3 個專案投產,進一步降低了投資組合中另一大部分的風險;而今年下半年在埃及還有兩個大型重點專案 Clean 與 Raven。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Michele. We'll take the next question from Lucas Herrmann at Deutsche Bank. Lucas?
謝謝你,Michele。我們接下來請德意志銀行(Deutsche Bank)的 Lucas Herrmann 提問。Lucas?
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
A couple, if I may. Brian, first, just going back to U.S. profitability, and maybe this comparison's unfair given it's different quarters. But I'm slightly staggered that the reported EBIT in the U.S. can move from $1.4 billion in Q4 to $600 million in Q1 given, the modesty, shall we say, of the production down and a relatively limited overall decline in price. That was the first. Just some better understanding of that quarterly move.
如果可以的話,我有兩個問題。Brian,首先回到美國業務的獲利能力,或許這樣比較不太公平,因為是不同季度。但我有點驚訝,美國報告的 EBIT 竟然能從第四季的 14 億美元降到第一季的 6 億美元;畢竟產量下滑幅度不大,而且整體價格下跌也相對有限。這是第一點。希望能更了解這個季度變動的原因。
And the second, there's always a tension between return and resource in the oil industry. And I just wondered how you feel strategically about your position in Brazil at the present time, the acreage you have and whether the company would like to have a more material position going forwards. And obviously, that's with reference to the sale of rights that's expected later on this year and how BP might be thinking about that opportunity.
第二點,石油產業一直存在報酬與資源之間的拉扯。我想請教你們目前在巴西的策略性定位:你們現有的租地(acreage)狀況如何,以及公司未來是否希望擁有更具規模的布局。當然,這也涉及預計今年稍晚將進行的權利出售,以及 BP 可能如何看待那個機會。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Lucas. And yes, absolutely right about U.S. underlying earnings. There's 3 areas that have driven that reduction of $1.4 billion down to $600 million, which yet again, you'll find inside the SEA. The first one is the low realizations of $51 a barrel in 1Q versus $62 a barrel in 4Q. So you've got the actual realizations, because there is some lag effect that's come through in those numbers. There's also lower U.S. natural gas realizations. I think they came in around $2.60 versus $3.10 in 4Q. And then, of course, the third large item would be Thunder Horse. And I mean that, in some respects, shows you and demonstrates quite clearly the importance of those high-margin barrels coming through the portfolio. And that really makes up -- those 3 big components make up 85% of what we can see there in terms of underlying ARCOP.
謝謝你,Lucas。是的,你對美國基礎盈餘的觀察完全正確。造成從 14 億美元降到 6 億美元的因素有三個領域;你同樣可以在 SEA 裡面找到。第一個是第一季每桶 51 美元的較低實現價格,相較第四季每桶 62 美元。所以你看到的是實現價格的變化,因為其中有一些滯後效應反映在這些數字裡。另外,美國天然氣的實現價格也較低。我想第一季大約是 2.60 美元,相較第四季的 3.10 美元。然後,第三個大項當然是 Thunder Horse。某種程度上,這也很清楚地向你展示並證明了投資組合中高毛利桶數的重要性。而這三個主要因素合計,約占我們所看到的基礎 ARCOP 變動的 85%。
In terms of returns and capital frame, Brazil, of course, is very interesting for us. We went into Brazil back in 2009, 2010 with the Devon acquisition. That allowed us to find some commercial resources, but didn't really play out the way we may have anticipated. And there are clearly opportunities for us going forward.
就報酬與資本框架而言,巴西對我們當然非常有意思。我們在 2009、2010 年透過收購 Devon 進入巴西。那讓我們找到一些具商業性的資源,但發展並沒有完全如我們原先可能預期的那樣。不過,未來顯然仍有機會。
I think the key is similarly with what we did around BHP. Anything we look at needs to be accretive for our existing business, so to the degree that we get production accretive to earnings both on a cash and earnings basis and returns, and can be lived with within our capital frame because we've set a capital frame of $15 billion to $17 billion. If we have to step outside of that, then we need to find other parts of our portfolio that we can liquidate to pay for that potential growth. So it's no different to what we've looked at around the BHP position, where we've come up with a pretty significant suite of disposal that will cover half the investment inside there. But yes, Brazil is of interest. It's going to be of interest to everybody given the attractiveness of those assets, but we'd have to ensure we could do that within our existing financial frame.
我認為關鍵在於,這和我們處理 BHP 的方式類似。我們評估的任何案子都必須對既有業務具增益(accretive);也就是在現金與盈餘層面都能帶來增益的產量與獲利,以及報酬,同時還必須能在我們的資本框架內承受,因為我們設定的資本框架是 150 億到 170 億美元。如果必須超出這個範圍,那我們就需要在投資組合中找到其他部分可以變現,以支付那個潛在成長。所以這與我們看待 BHP 部位並無不同;我們已規劃出一套相當可觀的資產處分方案,可涵蓋其中一半的投資。但沒錯,巴西確實有吸引力。鑑於那些資產的吸引力,這也會是所有人都感興趣的;但我們必須確保能在既有的財務框架內做到。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Lucas. We'll take the next question from Martijn Rats at Morgan Stanley. Martijn?
謝謝你,Lucas。我們接下來請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Martijn Rats 提問。Martijn?
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Yes. I only have one left. You mentioned briefly it's sort of a joint venture you set up with Neste Oil on renewable jet fuel. And when you answered Lydia's questions on sort of private equity and other sort of technology partners, you also mentioned a partner that is looking at renewable jet fuel. I was wondering these are fuels that I would imagine that at the moment BP cannot make itself but where you are seeing a growing market. I was hoping if you could elaborate a little bit on this.
是的。我只剩一個問題。你們簡單提到與 Neste Oil 在可再生航空燃料上成立了一個合資企業。而在你回答 Lydia 關於私募股權以及其他技術合作夥伴的問題時,你也提到有一個合作夥伴正在研究可再生航空燃料。我在想,這些燃料我想像目前 BP 自己可能還無法生產,但你們看到市場正在成長。希望你能就此多談一點。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. Martijn, I mean, that's a great question. I think it tells you a lot about how this space will play out into the future as we think about climate change and the desire to try and get take less carbon intensity in the portfolio as we meet this dual challenge of eradicating poverty, growing energy. There will be a variety of partnerships that will come up. Neste was an interesting one for us. It was specific to aviation fuels out of Sweden. And there's no question, the aviation market will grow at rapid rate of knots going forward. There's a relatively small part of the population's never flown on airplanes, and that's likely to grow into the future.
是的。Martijn,我的意思是,這是一個很好的問題。我認為這能讓你更了解,當我們思考氣候變遷,以及在面對消除貧困、能源成長這項雙重挑戰時,如何在投資組合中降低碳強度的需求,這個領域未來會如何發展。未來會出現各式各樣的合作夥伴關係。Neste 對我們而言是一個有趣的合作。它是針對來自瑞典的航空燃料。毫無疑問,未來航空市場將以非常快的速度成長。目前仍有相對小的一部分人口從未搭過飛機,而這個比例在未來很可能會增加。
And finding a solution, a sustainable solution to what that looks like will require the development of more sustainable aviation fuels. Fulcrum is an example of what we're trying to do around waste, taking basically household waste and creating a biojet fuel, which would be a solution for the future for the planet. And this was just another example. But I think what you're going to find is in this space of reducing carbon intensity, it will throw up a number of joint ventures and potential collaborations across the piece as we all try to do our piece in terms of trying to manage climate change effectively in terms of carbon intensity going forward.
而要找到解決方案、也就是可持續的解決方案,來應對那會是什麼樣子,將需要開發更具可持續性的航空燃料。Fulcrum 是我們在廢棄物領域嘗試推動的一個例子,基本上是把家庭垃圾拿來製造成生質航空燃料(biojet fuel),這將會是對地球未來的一種解方。而這只是另一個例子。但我認為你們會發現,在降低碳強度這個領域,當我們都試圖在未來以碳強度的角度有效管理氣候變遷、各自盡一份力時,將會催生許多合資企業以及跨領域的潛在合作。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Martijn. We'll take the next question from Chris Kuplent at Bank of America. Chris?
謝謝你,Martijn。我們接下來請美國銀行(Bank of America)的 Chris Kuplent 提問。Chris?
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
I've got 2 questions left, although my typical disposal question's already been answered, so thanks for that, Brian. Just on buybacks, you very helpfully showed us or mentioned the scrip amount of issuance you're trying to offset by the end of this year. Can you remind us why you picked Q3 '17 and what we might be able to look forward to beyond 2019 in terms of future buybacks, linking those to historical scrip dividends up until Q3 '17, which I think still run in the billions?
我還有兩個問題,雖然我通常會問的處置(disposal)問題已經被回答了,所以謝謝你,Brian。先談庫藏股回購(buybacks),你很貼心地向我們展示或提到,你們希望在今年年底前用回購來抵銷的以股代息(scrip)發行量。你能提醒我們為什麼選擇 2017 年第 3 季(Q3 '17)作為基準嗎?以及在 2019 年之後,就未來回購而言我們可能可以期待什麼?並把它們與截至 2017 年第 3 季的歷史以股代息股利(scrip dividends)連結起來——我認為那仍然是以十億計的規模?
And second question, BP is still adhering to a Downstream, Upstream segmental reporting structure. Are you of the view that as you increase, let's say, earnings contributions from higher multiple businesses, as your lower carbon business grows, are you of the view that it might eventually make sense to split them out separately in your reporting?
第二個問題,BP 仍然沿用下游(Downstream)、上游(Upstream)的分部報導架構。你是否認為,隨著你們提高來自估值倍數較高業務的獲利貢獻、以及低碳業務成長,你是否認為最終在報導上把它們分拆出來單獨揭露,可能會更合理?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Thanks, Chris. On the first question, 3Q '17, actually, it was the point in which we declared that we were back into the balance of $50 a barrel, and therefore, we said we'd offset scrip from that point forward. And I think the actual figure that's now outstanding is something like 231 million shares that have not been bought back since that point in time. So it's about 1 point -- I think it's $1.5 billion, $1.7 billion depending where the share price is of buybacks required going forward, probably close to $1.7 billion. But it was effectively determined by that point in time. But what we committed to in 3Q was we would fully offset scrip on a point-forward basis, which is what you should expect us to do. And the $50 a barrel I quoted for 1Q included scrip, on a cash basis, more like $40 -- I think $42 a barrel given the large scrip uptake that we had in 1Q. But that's been added on to the outstanding shares going forward.
謝謝,Chris。第一個問題,2017 年第 3 季,實際上是我們宣布已回到每桶 50 美元收支平衡點的時點,因此我們表示將從那個時點起往後抵銷以股代息。而我想目前尚未回購的實際數字大約是 2.31 億股,也就是自那個時點以來尚未買回的股份。所以大約是 15 億美元——我想是 15 億到 17 億美元,取決於股價——未來所需的回購金額,可能接近 17 億美元。但基本上就是由那個時點所決定的。不過我們在第 3 季承諾的是:我們將在「往後」的基礎上完全抵銷以股代息,這也是你們應該期待我們會做的事。而我在第 1 季引用的每桶 50 美元是包含以股代息在內;若以現金基礎來看,更像是每桶 40 美元——我想是每桶 42 美元,考量到我們在第 1 季有很高的以股代息採用比例。但那已被加到未來的流通在外股數之中。
And then in terms of segmentation, I think once those businesses become significant, then we will look at maybe there are further disclosures. We've done that around fuels, chemicals and lubricants, which you can see. The sub 7 divisions that we put in place back in I think 2010 or 2011, we went to sub segmentation of those businesses, may even be earlier than that. And of course, we give you a lot of information around BPX. I think as our renewable -- certainly, alternative energy businesses like biofuels, wind and solar become significant enough and material enough, we will look at whether we provide more information around those, but they're still in the build phase over the next 5 to 10 years as we build those businesses out. But they will become a more and more important part of our portfolio going forward.
至於分部揭露,我認為一旦那些業務變得重要,我們就會考慮是否需要進一步揭露。我們已在燃料、化學品與潤滑油方面這麼做了,你們可以看到。我們在大約 2010 或 2011 年設立的 7 個以下的事業部門(sub 7 divisions),後來也對那些業務做了次分部(sub segmentation),甚至可能更早。當然,我們也提供了很多關於 BPX 的資訊。我認為,隨著我們的再生能源——確切地說,像生質燃料、風電與太陽能等替代能源業務——變得足夠顯著且具重大性(material),我們會評估是否提供更多相關資訊;但在未來 5 到 10 年,這些業務仍處於建置階段,我們會逐步把它們做大。但它們在未來將會成為我們投資組合中愈來愈重要的一部分。
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Okay, Brian. And just to confirm whatever then you do from 2020 onwards in terms of shareholder remuneration, you will not explicitly link to what occurred in terms of scrip issuance before that moment in time, 3Q '17. Is that right?
好的,Brian。再確認一下,那麼你們自 2020 年起在股東報酬(shareholder remuneration)方面不論怎麼做,都不會明確地把它與 2017 年第 3 季(Q3 '17)之前的以股代息發行(scrip issuance)連結起來。是這樣嗎?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Well, no. So we took 3Q '17 because it was the point at which we got back -- if you recall at the end of 2014, we were about $2 billion surplus cash. You'll remember from your various notes, but we were around about $2 billion surplus cash at '14 off the back of the big Rosneft TNK transaction that we did. We were able to get the balance sheet back in structural order. That put us in a strong position as the oil price directed through '15, '16, '17. And we set a target of getting back to balance by the end of '17, and that's why we chose that particular point in time. But the Board is minded to look at distributions in the broad sense of buybacks over and beyond scrip, and that will continue, which we did. If you recall around TNK-Rosneft, we bought back $10 billion of stock off the back of that transaction. We will look at buybacks as part of the suites of options for us going forward. And so I think the key is we commit to offset scrip, which was helpful for us during the oil price correction. But we don't like the dilution. But shareholders generally like the scrip uptake, and that's why you saw a large uptake in 3Q of over 30%. And so we'll continue to offer scrip on a quarterly basis, but that will be determined by the Board each quarter.
嗯,不是的。我們選 2017 年第 3 季,是因為那是我們回到——如果你還記得,在 2014 年底,我們大約有 20 億美元的超額現金。你從你各種筆記應該也記得,我們在 2014 年大約有 20 億美元的超額現金,主要是因為我們做了 Rosneft TNK 那筆大型交易。我們得以讓資產負債表回到結構性有序的狀態。這讓我們在油價於 2015、2016、2017 年一路變動時,仍處於強勢位置。我們設定的目標是在 2017 年底前回到收支平衡,這就是我們選擇那個特定時點的原因。但董事會傾向於從更廣義的角度來看待分配(distributions),也就是除了以股代息之外的回購,而這將會持續,我們也確實這麼做了。如果你還記得,在 TNK-Rosneft 那筆交易之後,我們回購了 100 億美元的股票。未來我們會把回購視為一整套可用選項(suites of options)的一部分來評估。所以我認為關鍵是:我們承諾抵銷以股代息;在油價修正期間,這對我們很有幫助。但我們不喜歡稀釋(dilution)。不過股東通常喜歡以股代息的採用,因此你才會在第 3 季看到超過 30% 的高採用率。因此我們會按季持續提供以股代息,但每一季是否提供將由董事會決定。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Chris. We'll take the next question from Peter Low at Redburn. Peter?
謝謝你,Chris。我們接下來請 Redburn 的 Peter Low 提問。Peter?
Peter James Low - Research Analyst
Peter James Low - Research Analyst
You've been in control of the BHP assets for almost 2 months now. Can you give us any color pm how your view of those assets have changed, particularly their potential, since the deal was struck?
你們接管 BHP 資產的營運控制權到現在差不多 2 個月了。你能否提供一些看法,談談自交易敲定以來,你們對那些資產的看法、特別是其潛力,有哪些改變?
And then secondly, you previously talked about 7 potential Upstream FIDs in 2019. You've done 3 so far. Can you give us any guide on which other projects you're hoping to sanction this year?
第二點,你們先前談到 2019 年可能有 7 個上游最終投資決策(Upstream FID)。到目前為止你們已經做了 3 個。你能否指引一下,今年你們希望核准(sanction)的其他專案會是哪些?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Great. Thank you. So in terms of BPX, it is literally 2 months in and the guys have also been dealing with the issues around the weather, around the existing asset portfolio and getting suites of assets ready for sale. So I think what I would say is we've got 8 rigs up and running now in the new acreage. We're learning from those. I would say everything we have seen, we will be more positive on now than when we did the -- actually did the transaction. So synergies look pretty well underpinned. The price assumptions we had are significantly above what we'd assumed. If you think at the time, we had a long-term Midland diff going to somewhere around $4 to $7 a barrel. Today, it's almost parity. It's just about $1 below given the NGL pipelines and infrastructure that was put in place in the first quarter, and there was more pipeline infrastructure to come in. So we can actually see now Midland pricing pretty much at WTI. So that's more positive. And so the absolute flat price of where we are today makes that more accretive from a -- in terms of the front-end value accretion is well underpinned now off the back of the environment synergies. And now, of course, we have the assets, and I would say everything we see so far is pretty positive, but we'll give you a more fuller update at the 2Q results where, by then, we'll have 5 months' worth of operation, and we'll be able to give you some early views on some of the results that we're seeing from the activity.
很好。謝謝。就 BPX 而言,實際上才過了 2 個月,而團隊也一直在處理天氣相關問題、既有資產組合的狀況,以及讓一系列資產準備好出售。所以我想我會說的是,我們現在在新區塊已有 8 座鑽機投入運轉。我們也在從這些作業中學習。我會說,我們目前看到的一切,讓我們比在——其實是在完成交易時——更為正面。因此,協同效益看起來相當有支撐。我們當時的價格假設顯著高於我們原先所假設的水準。如果你回想當時,我們假設長期 Midland 差價會落在每桶約 4 到 7 美元。今天幾乎是平價。在第一季已建置的 NGL 管線與基礎設施帶動下,目前大約只低 1 美元左右,而且後續還會有更多管線基礎設施到位。所以我們現在確實看到 Midland 定價幾乎等同於 WTI。這是更正面的。因此,以我們今天所處的絕對平價油價水準來看,這使得該交易更具增值性——就前端價值增厚而言,現在在環境與協同效益的支撐下相當穩固。而且當然,我們現在已擁有這些資產;我會說到目前為止我們看到的一切都相當正面,但我們會在第二季(2Q)業績公布時給各位更完整的更新;屆時我們將有 5 個月的營運資料,也能就我們從活動中看到的一些結果提供初步看法。
Peter James Low - Research Analyst
Peter James Low - Research Analyst
Okay. And just on the potential other FIDs this year?
好的。另外關於今年其他可能的 FID 呢?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes, sorry. So we've already had Atlantis, Seagull in the North Sea and Azeri Central East FID-ed this year. Areas that we would be looking at, we don't normally go into detail on those, but there'll be things like Thunder Horse water injection. There is still KG-D6 in India and potentially around the Herschel development, which we'll be looking at. There's also Thunder Horse south expansion that was also put in place in March 2019. But it's a question of phasing, but that's the kind of suite of options that we're looking at. So there's up to -- there's 8 FIDs, 4 of which have gone already now, with the potential for 4 more.
是的,不好意思。所以我們今年已經對 Atlantis、北海的 Seagull,以及 Azeri Central East 做出 FID。我們會關注的領域——我們通常不會就這些細節多談——但可能會包括像 Thunder Horse 注水(water injection)等項目。印度的 KG-D6 仍在推進中,另外也可能會評估 Herschel 開發案。另外,Thunder Horse 南部擴建也已在 2019 年 3 月到位。但這取決於分期安排;這就是我們正在評估的那一組選項。所以最多——總共有 8 個 FID,其中 4 個已經完成,另外還可能再有 4 個。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay, Peter. We'll take the last -- sorry, third last question from Colin Smith at Panmure Gordon. Colin?
好的,Peter。我們來進行最後——抱歉,倒數第三個問題,來自 Panmure Gordon 的 Colin Smith。Colin?
Colin Saville Smith - Oil and Gas Analyst
Colin Saville Smith - Oil and Gas Analyst
Just to follow up on the scrip again. At the end of 3Q '17, you had 19.8 billion shares outstanding and you've now got 20.3 billion shares. That looks like you need to buy back more like 530-odd million shares in order to take yourself back down to the period-end number at the end of 3Q 2017. The number you're talking about is considerably less than that and I just wanted to understand what the difference was.
我想再追問一次股票股利(scrip)的問題。在 2017 年第三季(3Q '17)末,你們的流通在外股數是 198 億股,現在是 203 億股。看起來你們需要回購大約 5.3 億股左右,才能把股數降回 2017 年第三季末的水準。但你們提到的數字明顯比這少,我只是想了解差異在哪裡。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
So the actual scrip issuance is about 231 million outstanding shares. There may be other shares that will have been put into issue around long-term incentive plans for our employee schemes where shares will have been issued against those, treasury shares will have been used for those. But I couldn't come back. We can come back off-line and give you a box balance of what that looks like. But in terms of the scrip, which is something we track, I mean, I've got a chart which I carry around with me so I can keep track of it myself. It's about 231 million shares now outstanding from when we first announced the buyback.
所以實際的股票股利(scrip)發行量大約是 2.31 億股流通在外。可能還有其他股份是因我們員工的長期激勵計畫而發行的,針對那些計畫可能會發行新股,或使用庫藏股來交付。但我現在無法立即回覆。我們可以在會後再回覆,提供一份對帳表,說明整體的變動情況。但就我們追蹤的 scrip 而言——我的意思是,我隨身帶著一張圖表,方便我自己追蹤——自我們首次宣布回購以來,目前大約是 2.31 億股流通在外。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Colin. We'll take the next question from Pavel Molchanov at Raymond James. Pavel?
謝謝你,Colin。我們下一個問題來自 Raymond James 的 Pavel Molchanov。Pavel?
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
At the beginning of the year in the strategy update, you laid out some pretty hefty exploration prospects in Azerbaijan. And I believe they were supposed to culminate in Shafag-Asiman, which is over 10 billion BOE in scale. Can you give an update on what the calendar is going to look like in terms of actually deploying the rigs and drilling those prospects?
在年初的策略更新中,你們提出了在亞塞拜然一些相當大型的探勘前景。我記得這些應該會以 Shafag-Asiman 作為重點,規模超過 100 億桶油當量(BOE)。你能否更新一下時程安排:實際上何時會部署鑽機並鑽探這些前景?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
I think if you look across the whole -- I can't give you the specifics on the Azeri position, but if you look across the whole piece, we've got somewhere around 25 exploration wells that we're looking at in 2019. Now whether they all get executed or not is it will be a matter of choice around the rig selection. But up to 25 potential exploration wells this year, and we've already got 1 discovery announced so far from the program, so far year-to-date. But we'll come back to you on more detail off-line around the Azeri prospects, which I don't directly have to hand in terms of where that program is at the moment.
我想如果你看整體——我無法提供亞塞拜然部位的具體細節——但若看整體而言,我們在 2019 年大約有 25 口探勘井在評估中。至於是否全部執行,將取決於鑽機選擇等方面的取捨。但今年最多有 25 口潛在探勘井,而且截至目前,我們已從該計畫中宣布了 1 項發現(年初至今)。不過關於亞塞拜然的探勘前景,我們會在會後再提供更詳細資訊;我手邊目前沒有該計畫現階段進度的直接資料。
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Okay. Turning to an issue in Washington that's been coming up. In February, there was a bill called DASKA, which would essentially upsize energy sectoral sanctions against Russia reintroduced in the U.S. Senate. It hasn't been voted on yet. But given that it would effectively ban any U.S. domicile or U.S. operator from participating in Russian energy projects above $5 million a year, given your relationship with Rosneft, have you estimated or made any analysis of what kind of divestiture or changes in your capital spending would have to be made if this bill were to pass?
好的。接著談一個近期在華盛頓常被提起的議題。2 月時,美國參議院重新提出一項名為 DASKA 的法案,基本上會擴大對俄羅斯能源產業的制裁。目前尚未表決。但鑑於該法案將實質禁止任何美國註冊地或美國營運商參與每年超過 500 萬美元的俄羅斯能源專案,考量你們與 Rosneft 的關係,你們是否已估算或分析:若該法案通過,可能需要進行何種資產處分或資本支出調整?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. So look, we operate around the world and operate within the sanctions framework that sits in place in the places where we operate, and we try and work as closely as we can with nation states that deal with specific issues around specific countries.
是的。所以你看,我們在全球各地營運,並在我們營運所在地遵循既有的制裁框架;同時我們也盡可能與各國政府密切合作,以處理與特定國家相關的特定議題。
There is nothing right now on the table in terms of enactment of any new policy or laws that would trigger any changes to the way in which we're operating our businesses today, particularly around Rosneft and Russia. But we would work in tandem with whatever the legislator comes through with in terms of potential sanctions. And in the same way, we have been operating within the existing sanction framework, we would look to that on a go-forward basis in those geographies. But there's nothing specific I could lay out for you today that will get into any details since we have nothing that has actually gone for legislation at this point in time. And we run various scenarios around potential outcomes of what that could look like, but we wouldn't really go through those on this call.
目前並沒有任何已在桌面上、會因頒布任何新政策或法律而觸發我們改變現行營運方式的事項,特別是與 Rosneft 及俄羅斯相關的部分。但若立法機關就潛在制裁提出任何措施,我們會配合並同步因應。同樣地,正如我們一直在既有制裁框架下營運,我們也會在未來於這些地區持續依循相關框架。但由於目前並沒有任何事項真正進入立法程序,我今天無法向各位具體說明或深入細節。我們確實會針對可能結果進行各種情境推演,但在這通電話中我們不會逐一討論。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Pavel. We'll take the final question from Bertrand Hodee at Kepler. Bertrand?
謝謝你,Pavel。我們將接受 Kepler 的 Bertrand Hodee 的最後一個問題。Bertrand?
Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research
Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research
Brian, I have one question left. You mentioned that you expect and we are mainly to expect that LNG spot pricing in Asia and European gas prices to probably stay low for a couple quarters. What kind of headwinds do you see on your cash flow earnings resulting from that figuring weakness? BP has 0 exposure Upstream to European gas price, but do you believe this will have an impact on your LNG trading business? And can you help us quantify that, especially if spreads between basins stay low?
Brian,我還有一個問題。你提到你預期、而我們也主要應該預期,亞洲 LNG 現貨價格以及歐洲天然氣價格可能會在接下來幾個季度維持低檔。你認為這種疲弱會對你們的現金流獲利帶來哪些逆風?BP 在上游對歐洲天然氣價格沒有曝險,但你是否認為這會對你們的 LNG 交易業務造成影響?也請協助我們量化一下,特別是在各區域盆地之間的價差維持偏低的情況下?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
So I mean, I think, firstly, you're right. I think we can see an overcapacity coming through certainly in the second half of this year and probably into 2020 around LNG projects coming onstream. We've seen prices already correct down to somewhere close to $5 and MMBTU in terms of European and Asian pricing right now. I suspect that's going to continue. And I think you'll also see more exports coming out of the U.S.A. in terms of Henry Hub exports coming out or exacerbated.
我想,首先,你說得對。我認為我們確實可以看到產能過剩正在出現,尤其是在今年下半年,並且可能延續到 2020 年,因為有更多 LNG 專案投產。我們已經看到價格修正下滑,就目前歐洲與亞洲的定價而言,已經降到接近每 MMBTU 5 美元左右。我懷疑這種情況會持續。而且我認為你也會看到更多出口自美國增加。就 Henry Hub 的出口而言,會增加或使情況更為惡化。
From an LNG trading perspective, anything which trades volatility creates opportunity. So I think the way in which our portfolio is set up within LNG, and that may open up some opportunities for us in terms of the way in which we structured both our longs and shorts in addition to our equity positions. And the different pricing basis that we have does provide some opportunities for us.
從 LNG 交易的角度來看,任何可交易的波動性都會創造機會。因此,我認為我們在 LNG 的投資組合配置方式,可能會為我們帶來一些機會,包含我們如何配置多頭與空頭部位,以及我們的股權部位。而我們所擁有的不同定價基礎,也確實為我們提供了一些機會。
So I wouldn't signal necessarily a lower absolute LNG price would necessarily impact the value that we can create through our LNG and gas trading businesses because we run them as a portfolio of assets while some -- where we see low volatility, it's more difficult to extract value. But other parts of that portfolio may well see volatility. Tangential volatility may appear that will allow us to capture some of those -- that value. So don't take a read through that lower LNG prices necessarily means lower performance out of the gas trading business.
所以我不會認為 LNG 的絕對價格較低就必然會影響我們透過 LNG 與天然氣交易業務所能創造的價值,因為我們是以資產組合的方式來運作;在某些部分——當我們看到波動性偏低時——就比較難以萃取價值。但該投資組合的其他部分很可能會出現波動。也可能會出現一些間接的波動,讓我們得以捕捉其中一部分——那個價值。所以不要解讀為 LNG 價格較低就必然意味著天然氣交易業務表現較差。
Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research
Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research
Okay. Great. And may I have 1 follow-up concerning your U.S. Lower 48 divestment program? How much do you -- how many package do you believe you will be able to sell before year-end? And what kind of proceeds are you expecting in your plan to be executed in terms of U.S. Lower 48 divestment this year?
好的。很好。我還有一個關於你們美國 Lower 48 資產剝離計畫的追問。你認為在年底前你們能賣出多少——能賣出多少個資產包?而就今年美國 Lower 48 剝離計畫的執行而言,你們預期可取得多少處分收入?
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes, we wouldn't -- when we announced the BHP deal, it was $10.25 billion acquisition, the final price. We said we'd then dispose of $5 billion to $6 billion of assets, predominantly Upstream and predominantly Lower 48. So it's not all $5 billion to $6 billion. But the packages are all being progressed and marketed, some are a little bit slower given the weather issues that we had, which may lead to sort of pushing those off. It's a $10 billion program in total over 2 years is what we've committed to. $600 million of proceeds have come through in the first quarter, a small proportion of that was actually out of Lower 48. It was a $120 million bulk package that we did out of Lower 48, a legacy business that we had.
是的,我們不會——當我們宣布 BHP 交易時,最終價格是 102.5 億美元的收購。我們當時表示,接著會處分 50 億到 60 億美元的資產,主要是上游資產,且主要在 Lower 48。所以並不是全部 50 億到 60 億美元都在那裡。但各個資產包都在推進並對外推介中,有些因為我們遇到的天候問題而稍微慢一些,可能導致某些時程往後推。我們承諾的是兩年合計 100 億美元的計畫。第一季已入帳 6 億美元的處分收入,其中只有一小部分其實來自 Lower 48。那是一個 1.2 億美元的 Lower 48 整包交易,是我們既有的一項傳統業務。
I think they are pretty much locked and loaded. There's a lot of interest in the assets. It's $10 billion over 2 years. You would hope to deliver at least 40% of that in the first year. But certainly, in terms of this year, a lot of it is back-end loaded, and so you'll see that come through. Some of it might slip in to next year, so -- but I could easily see $4 billion to $5 billion this year with the potential for some of that flowing into 2020, depending on actual close out of some of the deals. But things are well underway in the disposal process, and it's pretty well underpinned.
我認為它們基本上都已經準備就緒、隨時可上。市場對這些資產的興趣很高。這是兩年 100 億美元的計畫。你會希望第一年至少完成其中的 40%。但就今年而言,很多會集中在下半年,因此你會看到那部分逐步反映出來。其中一些可能會延到明年,所以——但我很容易看到今年可達 40 億到 50 億美元,同時部分可能流入 2020 年,取決於一些交易實際完成交割的時間。不過處分流程已經進行得很順利,而且基礎相當扎實。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Bertrand. Okay. That's the end of the questions. Let me just hand over to Brian for some closing comments.
謝謝你,Bertrand。好的。問答到此結束。我把時間交給 Brian 做一些結語。
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO & Executive Director
Yes. Well, I think it's still morning where we are here in Los Angeles, and thank you for your patience and time today. As we've laid out, this is the third year of our 5-year strategy. I think the quarter was resilient, I'd describe it as resilient set of results given the backdrop of weak prices coming into the quarter, weather issues, the portfolio disposals from last year and the big turnaround we had at Thunder Horse.
好的。嗯,我想我們這裡在洛杉磯仍然是早上,感謝各位今天的耐心與時間。如同我們所說,這是我們五年策略的第三年。我認為本季表現具韌性;在本季開始時價格疲弱、天候問題、去年投資組合處分,以及我們在 Thunder Horse 進行的大型歲修(turnaround)的背景下,我會把這一季的結果形容為具韌性的一組成果。
I think with the strong trading result, it actually led to a very resilient robust result for us this quarter. So I think as we looked at this plan for this year, 1Q was always going to be tough and I think we've come through that with a solid set of results.
我認為在強勁的交易成果帶動下,實際上讓我們本季交出非常具韌性、相當穩健的結果。因此,當我們看今年的計畫時,第一季一向會比較艱難,而我認為我們已經以一組扎實的成果度過了。
We remain on track to deliver our 2021 targets as we've laid out for you today around the projects that are already onstream and how that's underpinned with the financial frame unchanged. We've made good progress on our reduce, improve, create framework in terms of reducing emissions and we talked about, at the end of last year, that we've now taken out 2.5 million tonnes of CO2 from our portfolio since 2016 and the Paris Agreement. And you're going to see the balance sheet naturally deleverage into the second half of this year as disposal proceeds come in and the payments from 1Q and 2Q for both BHP and Macondo roll-off.
我們仍按計畫推進,以達成我們今天向各位說明的 2021 年目標;這些目標是建立在已經投產的專案之上,並且在財務框架維持不變的情況下獲得支撐。我們在「減少、改善、創造」框架上已取得良好進展,尤其是在減排方面;我們在去年底提到,自 2016 年以及《巴黎協定》以來,我們已從投資組合中減少了 250 萬噸的二氧化碳。而你將會看到資產負債表在今年下半年自然去槓桿,因為處分收入將入帳,同時第一季與第二季針對 BHP 與 Macondo 的付款也會逐步結束(roll-off)。
And I think as we look forward, we'll continue to maintain a strong capital discipline frame within our remit of safe and reliable operations.
而我認為展望未來,在我們安全且可靠營運的職責範圍內,我們將持續維持強而有力的資本紀律框架。
With that, thank you very much for your patience and we look forward to talking to you at the next call, 2Q. And for those of you that can make the AGM in Aberdeen this year, we'll get a chance to catch up with you there on progress up to that date. So thank you very much.
最後,再次非常感謝各位的耐心,我們期待在下一次電話會議——第二季——再與各位交流。也歡迎今年能參加在亞伯丁舉行的股東常會(AGM)的各位,我們將有機會在那裡與各位就截至當日的進展再做交流。非常感謝。