英國石油 (BP) 2013 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call. I now hand over to Jessica Mitchell, Head of Investor Relations.

    歡迎收看 BP 向金融界進行簡報的網路直播與電話會議。現在把時間交給投資人關係主管 Jessica Mitchell。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Hello, and welcome to BP's first-quarter 2013 results webcast and conference call. I am Jessica Mitchell, BP's Head of Investor Relations. And joining me today are Bob Dudley, our Group Chief Executive; and Brian Gilvary, our Chief Financial Officer.

    各位好,歡迎參加 BP 2013 年第一季業績網路直播與電話會議。我是 BP 投資人關係主管 Jessica Mitchell。今天與我一同出席的有集團執行長 Bob Dudley,以及財務長 Brian Gilvary。

  • Before we start, I'd like to draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors that we note on this slide and in our UK and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement, and SEC filings for more details. These documents are available on our website. Thank you, and now over to Bob.

    在開始之前,我想請各位注意我們的警示聲明。在今天的簡報中,我們將發表前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片及我們向英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告以及 SEC 申報文件。這些文件可在我們的網站上取得。謝謝,接下來交給 Bob。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thank you, Jess, and good afternoon or good morning, everyone, depending on where you are in world. Thank you for joining us. Today's presentation is mainly designed to take you through our first-quarter results. But we also take the opportunity to briefly update you on some important areas of activity. In short, we are reporting a strong set of results that reflects the work we're doing to rebuild BP and make it a Company that can grow value safely and sustainably over the years.

    謝謝你,Jess。各位下午好或早安,視各位所在的世界各地而定。感謝各位加入我們。今天的簡報主要是帶各位回顧我們第一季的業績。同時我們也藉此機會,簡要更新幾個重要的業務進展。總之,我們公布了一組強勁的成果,反映我們正在進行的工作:重建 BP,並使其成為一家能在未來多年以安全且可持續的方式成長價值的公司。

  • So as usual, we'll start with Brian taking you through our financial results in detail. I will then review progress in the legal proceedings in the US, including the civil trial in New Orleans. We'll touch on the completion of the Rosneft transaction, where we are now, and the opportunity that lies ahead. And we'll give you a brief update on progress in the Upstream and Downstream. The record shows we are very much on track to deliver the objectives we set out back in late 2011 in our 10-point plan. And finally, there will be time to respond to your questions. But first, over to Brian.

    因此照例,我們先由 Brian 為各位詳細說明財務結果。接著我將回顧美國法律程序的進展,包括在紐奧良進行的民事審判。我們也會談到 Rosneft 交易的完成、目前進展,以及未來的機會。並將簡要更新上游與下游的進度。紀錄顯示,我們正穩步朝著 2011 年底在 10 點計畫中所設定的目標前進。最後,我們將保留時間回應各位的提問。不過首先,交給 Brian。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Bob. I'll start with an overview of the first-quarter financial performance. First-quarter underlying replacement cost profit was $4.2 billion, down 9% on the same period a year ago, but 9% higher than the fourth quarter of 2012. Compared to a year ago, the result reflected the absence of any contribution from Russia prior to completion of the Rosneft transactions on the 21st of March at TNK-BP was treated as an asset held for sale.

    謝謝,Bob。我先概述第一季的財務表現。第一季基礎重置成本利潤為 42 億美元,較去年同期下降 9%,但較 2012 年第四季高出 9%。與一年前相比,該結果反映在 3 月 21 日完成 Rosneft 交易之前,俄羅斯業務未有任何貢獻,且 TNK-BP 被視為待售資產處理。

  • Lower Upstream production, due to the impact of divestments and natural field decline, partly offset by major project delivery. And improved Downstream results, due to a strong quarter in supply and trading. And better operation performance within a more favorable refining environment, a positive consolidation adjustment to eliminate unrealized profit on lower volumes of equity crude in inventory at the end of the quarter. Around $170 million of this is now permanently unwound, due to the divestments of the Texas City refinery, and will not be reversed in future quarters. First-quarter operating cash flow is $4 billion, and the underlying effective tax rate for the first quarter was 39%, compared to 33% in the first quarter of 2012.

    上游產量較低,主要因資產處分與油氣田自然遞減所致,但部分被重大專案交付所抵銷。下游業績改善,得益於供應與交易業務表現強勁的一季。以及在較有利的煉油環境下營運表現更佳;另有一項正向合併調整,用以消除季末庫存中較低數量之權益原油所產生的未實現利潤。其中約 1.7 億美元因德州城(Texas City)煉油廠的處分而已永久回轉,未來季度將不會再逆轉。第一季營運現金流為 40 億美元;第一季基礎有效稅率為 39%,相較之下 2012 年第一季為 33%。

  • Turning to highlights at a segment level. For the Upstream, the underlying first-quarter replacement cost profit before interest and tax was $5.7 billion, compared with $6.3 billion a year ago and $4.4 billion in the fourth quarter. The lower result versus a year ago largely reflects lower reported production and lower liquids realizations, partly offset by stronger gas marketing and trading activities. Reported production decreased by around 5% compared to the same period last year, primarily due to divestments. Underlying volumes in the first quarter after adjusting for divestments and entitlement effects increased by around 2%. This reflects the ramp-up of major project delivery in Angola, the Gulf of Mexico and the North Sea, and improved performance in Trinidad, partly offset by natural field decline.

    接著看各事業部門的重點。上游方面,第一季扣除利息與稅前的基礎重置成本利潤為 57 億美元,去年同期為 63 億美元,2012 年第四季為 44 億美元。相較去年同期較低的結果,主要反映申報產量較低以及液體實現價格較低,但部分被更強勁的天然氣行銷與交易活動所抵銷。申報產量較去年同期下降約 5%,主要因資產處分所致。第一季在調整資產處分與權益分攤(entitlement)影響後的基礎產量增加約 2%。這反映安哥拉、墨西哥灣與北海重大專案交付的產量爬升,以及千里達(Trinidad)表現改善,但部分被油氣田自然遞減所抵銷。

  • Compared to the fourth quarter, the first-quarter results reflects stronger gas marketing and trading activities, coupled with the benefits of higher realizations. Lower costs due to seasonal phasing, and increased volume in higher-margin areas, driven by the continued ramp-up of the PSVM and SCARF Projects. These improvements were partly offset by the impact of divestments.

    與第四季相比,第一季結果反映天然氣行銷與交易活動更強勁,並受益於較高的實現價格。成本因季節性時點配置而降低,且在高毛利區域的銷量增加,主要由 PSVM 與 SCARF 專案持續爬升所帶動。上述改善部分被資產處分的影響所抵銷。

  • Looking ahead, we expect second-quarter 2013 reported production to be lower than the first quarter. This is similar to the reduction we saw between same periods last year, and is primarily a result of planned major turnaround activity concentrated on higher margin assets in the Gulf of Mexico and the North Sea, and the continuing impact of our divestment program, mainly in the North Sea. We also expect costs to be higher in the second quarter compared to the first quarter, due to seasonal factors.

    展望未來,我們預期 2013 年第二季申報產量將低於第一季。這與去年同期之間的降幅相近,主要原因是計畫性的重大歲修活動,集中在墨西哥灣與北海的高毛利資產,以及我們資產處分計畫的持續影響(主要在北海)。我們也預期第二季成本將高於第一季,原因是季節性因素。

  • Turning to Russia. On the 21st of March, we announced the completion of the divestment of 50% interest in TNK-BP for a total consideration of $27.5 billion in cash and Rosneft shares. As a result of this transaction, the gain on disposal was $15.5 billion, of which $12.5 billion was recognized and reported as a non operating item in the first quarter, with the balance of $3 billion deferred and released to the income statement over time. This is required by accounting rules, as we effectively retained circa 20% of TNK-BP through our ownership of Rosneft shares.

    接著談俄羅斯。3 月 21 日,我們宣布完成出售 TNK-BP 50% 權益,總對價為 275 億美元(現金與 Rosneft 股票)。由於此交易,處分利益為 155 億美元,其中 125 億美元已在第一季認列並以非營運項目申報;其餘 30 億美元則遞延,並將隨時間轉入損益表。依會計準則要求,原因在於我們透過持有 Rosneft 股票,實質上仍保留約 20% 的 TNK-BP 權益。

  • Net cash received from the transaction was $12.5 billion, including the $700 million TNK-BP dividend received in the fourth quarter of 2012. We also received shares representing in aggregate 18.5% stake in Rosneft, which together with our existing 1.25% share holding in the Company, brings BP's total interest in Rosneft to 19.75%. For the first quarter of 2013, we have recognized $85 million of income from our new share holding in Rosneft, based on 11 days of net income as estimated by BP. By comparison, the first quarter of 2012 included underlying profit of $1.2 billion, for a full quarter of TNK-BP net income. And the fourth quarter included $224 million based on 21 days of TNK-BP net income.

    本交易收到的淨現金為 125 億美元,其中包含 2012 年第四季收到的 7 億美元 TNK-BP 股利。我們亦收到合計代表 Rosneft 18.5% 持股的股票;加上我們原先持有該公司 1.25% 股權,使 BP 對 Rosneft 的總持股比例達到 19.75%。2013 年第一季,我們已就新增的 Rosneft 持股認列 8,500 萬美元收入,係以 BP 估計的 11 天淨利為基礎。相較之下,2012 年第一季包含 TNK-BP 全季淨利所帶來的 12 億美元基礎利潤。而第四季則包含以 TNK-BP 21 天淨利為基礎的 2.24 億美元。

  • Looking forward, we intend to equity account our share of Rosneft, as we did with TNK-BP. And we reported as a separate segment so that you will be able to see the performance and contributions separately. As with TNK-BP, the results of our investment in Rosneft are subject to similar volatilities, especially the impact of Russian export duty lag in periods of rapid oil price changes. In the Downstream, the first-quarter underlying replacement cost profit was $1.6 billion, compared with $900 million a year ago, and $1.4 billion in the fourth quarter of 2012.

    展望未來,我們打算如同 TNK-BP 一樣,採用權益法認列我們在 Rosneft 的持股。並將其作為獨立部門申報,使各位能夠分別看到其表現與貢獻。與 TNK-BP 相同,我們對 Rosneft 的投資結果也會受到類似波動影響,尤其是在油價快速變動期間,俄羅斯出口關稅滯後效應所帶來的影響。下游方面,第一季基礎重置成本利潤為 16 億美元,去年同期為 9 億美元,2012 年第四季為 14 億美元。

  • The fuels business delivered an underlying replacement cost profit of $1.2 billion in the first quarter, compared with $500 million in the same quarter last year. This reflects a stronger supply and trading contribution, continued strong operational performance in a more favorable refining environment, particularly in the US Midwest, where heavy Canadian crudes were significantly discounted during the quarter. These benefits were partly offset by the planned outage of the largest crude unit at our Whiting Refinery. The new crude unit remains on track to start up in the second quarter of 2013, enabling the commissioning of the Whiting Refinery modernization project in the second half of this year.

    燃料業務第一季實現基礎重置成本利潤12億美元,較去年同期的5億美元增加。這反映供應與交易貢獻更強、在更有利的煉油環境下持續強勁的營運表現,尤其是在美國中西部,該季加拿大重質原油出現顯著折價。上述效益部分被我們惠廷(Whiting)煉油廠最大原油裝置的計畫性停工所抵銷。新的原油裝置仍按計畫於2013年第二季啟動,使惠廷煉油廠現代化專案可於今年下半年進入試運轉。

  • During the quarter, fuels demand was weak, resulting in both lower volumes and unit margins compared to fourth quarter. The lubricants business realized an underlying replacement cost profit of $345 million, compared with $325 million in the same quarter last year. This reflects continued robust performance supported by growth in the share of sales of our premium Castrol brands, and strong profitability from growth markets.

    本季燃料需求疲弱,導致銷量與單位利潤率均較第四季下降。潤滑油業務實現基礎重置成本利潤3.45億美元,較去年同期的3.25億美元增加。這反映在我們高端嘉實多(Castrol)品牌銷售占比提升所帶動的成長支持下,業績持續強韌,且成長市場的獲利能力強勁。

  • The petrochemicals business delivered an underlying replacement cost profit of $59 million, compared with a profit of $112 million in the same period last year, as margins continued to be under pressure, which also led us to lower our production, particularly in Asia. In the second quarter to date, margins have been lower relative to levels seen in the first quarter.

    石化業務實現基礎重置成本利潤5,900萬美元,較去年同期的1.12億美元利潤下降,因利差持續承壓,亦促使我們降低產量,尤其是在亞洲。截至目前的第二季,利差相較第一季水準更低。

  • In other business in corporate, we reported a pre-tax underlying replacement cost charge of $460 million for the first quarter, in line with guidance. Guidance for 2013 remains unchanged from that given in February, with underlying quarterly charges volatile and expected to average around $500 million per quarter. The underlying effective tax rate for the first quarter was 39%, compared to 33% in the first quarter of 2012. The increase in the rate is mainly due to a lower level of equity accounting income, mostly TNK-BP, which is reported net of tax. Guidance for the full-year effective tax rate remains in the range of 36% to 38%.

    在公司層面的其他業務中,我們第一季確認稅前基礎重置成本費用4.6億美元,符合指引。2013年指引維持與2月所提供者一致;基礎季度費用將具波動性,預期平均每季約5億美元。第一季基礎有效稅率為39%,較2012年第一季的33%上升。稅率上升主要由於權益法核算收益水準較低,主要為TNK-BP,而該項收益以稅後淨額呈報。全年有效稅率指引仍維持在36%至38%的區間。

  • Turning to Gulf of Mexico provision, the total cumulative net charge for the incident to date means unchanged at $42.2 billion. The pre-tax BP cash outflow related to oil spill costs for the quarter was $500 million. At the end of the first quarter, the cash balances in the trust and the qualified settlement funds amounted to $9.4 billion, with $20 billion contributed in and $10.6 billion paid out. As we indicated in previous quarters, we continue to believe that BP was not grossly negligent, and we have taken the charge against income on that basis.

    轉到墨西哥灣準備金(provision),截至目前該事件的累計淨費用總額仍維持不變,為422億美元。本季與漏油成本相關的BP稅前現金流出為5億美元。第一季末,信託與合格和解基金中的現金餘額為94億美元,其中已注入200億美元、已支付106億美元。如同我們在前幾季所指出,我們仍相信BP並未構成重大過失(gross negligence),並基於此對損益計提費用。

  • Moving now to cash flow, this slide compares our sources and uses of cash in the first quarter of 2012 and 2013. Operating cash flow was $4 billion in the first quarter of 2013, compared to $3.4 billion a year ago. Excluding oil spill-related outgoings, underlying cash flow was lower, reflecting the absence of a dividend from TNK-BP. As seen in 2012, the first quarter includes a large seasonal buildup of working capital, which amounted to around $4 billion. After adjusting for the purchase of Rosneft shares, we received $13.4 billion of divestment proceeds during the quarter, including a net $11.8 billion of cash for TNK-BP and $1.5 billion for Texas City Refinery.

    接著看現金流量,本頁比較我們2012年與2013年第一季的現金來源與用途。2013年第一季營運現金流為40億美元,較一年前的34億美元增加。若排除與漏油相關的支出,基礎現金流較低,反映未收到TNK-BP股利。如同2012年所見,第一季包含季節性的大幅營運資金增加,約為40億美元。在調整購買Rosneft股份後,我們本季收到134億美元的資產剝離(divestment)所得,包括TNK-BP淨現金118億美元,以及德州城(Texas City)煉油廠15億美元。

  • Our organic capital expenditure in the first quarter was $5.7 billion. The completion of the sale of our interests in TNK-BP has reduced gearing to the lower half of our targeted band of 10% to 20%. At the end of the first quarter, net debt was $17.7 billion and gearing was down to 11.9%. At the time of the completion of the transactions, we announced an intention to use up to $8 billion of the proceeds for a share buyback program, which we expect to complete over the next 12 to 18 months. The balance of the cash received from the TNK-BP transaction will be used to reduce net debt. As of last Friday, we have bought back $834 million worth of shares. Our intention remains to keep gearing in a targeted band of 10% to 20% while uncertainties remain.

    第一季我們的有機資本支出為57億美元。完成出售我們在TNK-BP的權益後,槓桿率(gearing)已降至我們目標區間10%至20%的下半部。第一季末,淨負債為177億美元,槓桿率降至11.9%。在交易完成時,我們宣布擬將最多80億美元的所得用於股份回購計畫,預期在未來12至18個月內完成。自TNK-BP交易取得的其餘現金將用於降低淨負債。截至上週五,我們已回購價值8.34億美元的股份。在不確定性仍存之際,我們仍意圖將槓桿率維持在10%至20%的目標區間內。

  • Looking out to 2014 and our operating cash flow objectives, we continue to expect operating cash flow of $30 billion to $31 billion, representing more than 50% growth in operating cash flow versus 2011. Bob will illustrate the progress we are making with the operational drivers of this growth. We also continue to expect full-year gross capital spend for the group to be in the range of $24 billion to $25 billion for 2013, and to be in the range of $24 billion to $27 billion per annum from 2014 through to the end of the decade. Divestments are expected to be $2 billion to $3 billion per annum on average on an ongoing basis.

    展望2014年及我們的營運現金流目標,我們仍預期營運現金流為300億至310億美元,較2011年營運現金流成長逾50%。Bob將說明我們在推動此成長的營運驅動因素方面所取得的進展。我們也仍預期2013年集團全年總資本支出將落在240億至250億美元區間,並預期自2014年至本十年末每年約為240億至270億美元。資產剝離預期將以持續性基礎平均每年20億至30億美元。

  • The sale of our interest in TNK-BP has considerably strengthened our balance sheet in the near term, and increases the flexibility of our financial framework going forward. The buyback program should not only offset any earnings dilution from the transaction, but also reduces the equity base, consistent with the reduction in BP's asset base, following our major $38 billion divestment program over the past three years. As we look further out, growth in operating cash flows beyond 2014 provide the means to increase reinvestment, as we have outlined, and to continue to maintain a progressive dividend policy, in line with the improving circumstances of the Firm. Now let me hand you back to Bob.

    出售我們在TNK-BP的權益在短期內大幅強化了資產負債表,並提升我們未來財務架構的彈性。回購計畫不僅應可抵銷交易造成的任何每股盈餘稀釋,也將降低股東權益基礎,與BP資產基礎的縮減一致;過去三年我們已完成一項規模380億美元的重大資產剝離計畫。再往後看,2014年之後營運現金流的成長將提供提高再投資的資金來源(如我們所述),並在公司情勢改善的情況下,持續維持漸進式股利政策。現在我把時間交還給Bob。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thank you, Brian. And if I can summarize the messages from those numbers, I think they are very positive ones. We're seeing strong operational performance from a portfolio that has been strengthened by divesting assets that are non strategic, and investing in those that can generate the most value. We have made a new start in Russia, turning a challenge into an opportunity, and positioning ourselves for a great future in the world's most prolific oil and gas region. We are making progress in the US, no longer paying into the trust fund, making our case in court, and meeting our commitments in the Gulf of Mexico region. ¶ We are maintaining a strong financial framework, keeping gearing within responsible limits, generating sufficient cash to increase our capital investment while growing distributions, including the $8 billion share buyback program. And we are firmly on track to meet our 2014 objectives, as well as continuing to strengthen our portfolio and deepen our capability so we can grow over the rest of the decade and beyond.

    謝謝你,Brian。如果我可以總結這些數字所傳達的訊息,我認為它們非常正面。我們看到強勁的營運表現,來自一個透過剝離非策略性資產、並投資於能創造最大價值資產而強化的投資組合。我們在俄羅斯展開新局,把挑戰轉化為機會,並讓自己在全球最富饒的油氣區域中,為美好的未來做好定位。我們在美國持續取得進展,不再向信託基金繳款,在法庭上提出我們的主張,並履行我們在墨西哥灣地區的承諾。¶ 我們維持強健的財務架構,將槓桿率控制在負責任的範圍內,產生足夠現金以在提高資本投資的同時增加分配,包括80億美元的股份回購計畫。我們也正穩步達成2014年目標,同時持續強化我們的投資組合並深化能力,使我們能在本十年剩餘期間及更長遠的未來持續成長。

  • So turning to the detail. Let's look first at the status of legal proceedings in the US. The first phase of the MDL 2179 civil trial began on the 25th of February in New Orleans. It was focused on the causes of the accident and the allocation of fault among the defendants. BP completed the presentation of its defense on the 17th of April, marking the end of the first phase of the trial. Per Judge Barbier's order, all parties will complete and submit their post trial conclusions and briefings for Phase I by the 12th of July. It is not known when the court will rule on the issue presented in Phase I of the trial. While the final decision rests with the court, we believe that the evidence and the testimony presented at trial confirmed that BP was not grossly negligent. And moreover, that the accident was a result of multiple causes involving multiple parties.

    那麼轉到細節。我們先看美國法律程序的進展狀況。MDL 2179 民事審判的第一階段已於 2 月 25 日在紐奧良開始。其重點在於事故原因,以及在被告之間分配過失責任。BP 於 4 月 17 日完成其抗辯陳述,標誌著審判第一階段結束。依 Barbier 法官命令,各方將於 7 月 12 日前完成並提交第一階段審後結論與書面陳述。目前尚不清楚法院何時會就第一階段所提出的爭點作出裁決。雖然最終決定權在法院,但我們相信,審理中提出的證據與證詞確認 BP 並非重大過失。此外,該事故是多重原因所致,涉及多方。

  • We are continuing to prepare for the second phase of the trial, which is scheduled to begin in September. This phase will consider the issues of source control efforts and the volume of oil spilled as a result of the accident. We're also continuing to pursue all available legal options to challenge the claims administrator's interpretation of the settlement agreement with the plaintiff steering committee. BP believes that the claims administrator has misinterpreted the agreement in a way that results in awards that have no merit being made to many business claimants, based on losses that we believe are, in fact, nonexistent.

    我們持續為預計於 9 月開始的審判第二階段做準備。此階段將審理源頭控制作業,以及事故造成的溢油量等議題。我們也持續採取一切可行的法律途徑,挑戰理賠管理人對與原告指導委員會所達成和解協議的解釋。BP 認為,理賠管理人對協議的誤解,導致對許多企業索賠人作出缺乏實質依據的給付裁定,且係基於我們認為實際上並不存在的損失。

  • We see that in many cases. There is a mismatching of expenses of businesses without the corresponding revenues, which result in very, very strange results. This can't be what was intended by the parties. Legitimate losses, yes. But not what is happening in many cases. We consider what is happening now to be at odds with the party's stated intent in reaching the settlement last year. You will be aware that this has been subject of several court filings over the last few weeks. BP has filed appeals of motions. These have been denied by the district court in Louisiana. And they are now progressing through the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, also in New Orleans.

    我們在許多案件中都看到這種情況。企業費用與相對應收入不匹配,因而產生非常、非常奇怪的結果。這不可能是各方原本的意圖。合理的損失,當然應該。但許多案件目前發生的情況並非如此。我們認為,現況與各方去年達成和解時所表達的意圖相牴觸。各位也知道,過去幾週這已成為多份法院文件的主題。BP 已就相關動議提出上訴。這些上訴已被路易斯安那地方法院駁回。目前案件正由美國第五巡迴上訴法院審理,該院同樣位於紐奧良。

  • While we continue to act to protect our rights in this matter, BP remains committed to compensating those who have legitimate claims as a result of the accident. From the outset, we've stepped up, acknowledged our role in the accident, and worked to meet our commitment to help economic and environmental restoration efforts in the Gulf.

    在我們持續採取行動以保障本案中的權利之際,BP 仍致力於補償因事故而提出正當索賠的人士。自一開始,我們就挺身而出,承認我們在事故中的角色,並努力履行承諾,協助墨西哥灣的經濟與環境復原工作。

  • Now as Brian outlined earlier, during March, we completed the transaction to sell our share of TNK-BP to Rosneft for cash and shares. Rosneft also purchased AAR's share of TNK-BP, so now owns 100% of the company and its assets. This transaction gives us a new future in Russia, allowing us to build upon the experience we have built up there over the past 20 years. By selling our share of TNK-BP, we have monetized 10 years of success, delivering both cash and a unique opportunity to remain a key player in Russia. We have a lot to contribute as an investor, an advisor and a partner.

    現在,如 Brian 先前所概述,3 月期間我們完成交易,將我們在 TNK-BP 的持股以現金與股份出售給 Rosneft。Rosneft 也收購了 AAR 在 TNK-BP 的持股,因此目前擁有該公司及其資產的 100%。這筆交易為我們在俄羅斯開啟新的未來,使我們得以在過去 20 年於當地累積的經驗基礎上再接再厲。透過出售 TNK-BP 的持股,我們將 10 年的成功變現,既取得現金,也獲得一個獨特機會,得以繼續作為俄羅斯的重要參與者。作為投資人、顧問與合作夥伴,我們有很多可以貢獻。

  • Initially, we will be sharing what we've learned from our own experiences of integrating large businesses. Igor Sechin and I are both members of the Integration Committee, established to oversee this process and maximize the operational efficiencies to be gained by bringing the two companies' large set of assets together. Several work streams have now been set up to look at the integration of key areas, such as the upstream, finance, refining, marketing and logistics. I am very happy to have been also nominated to join the Rosneft Board, which I hope to do towards the middle of the year as the first of the two board seats BP will take up.

    一開始,我們將分享自身在整合大型企業方面的經驗與學習。Igor Sechin 與我同為整合委員會成員;該委員會係為監督此流程而設立,並在將兩家公司龐大資產組合整合之際,最大化可取得的營運效率。目前已成立數個工作小組,檢視關鍵領域的整合,例如上游、財務、煉油、行銷與物流。我也非常高興獲提名加入 Rosneft 董事會;我希望能在年中左右就任,作為 BP 將取得的兩個董事席位中的第一席。

  • It is worth reflecting for a moment on BP's position in Russia following these transactions. Russia is the world's largest producer of oil and gas combined. It also has the largest reserves of oil and gas combined, and Rosneft is now the world's largest listed oil company in terms of production. BP holds 19.75% of Rosneft. It gives us a major stake in a company which possesses great scale in a country with huge potential. And it enhances our own scale and reach. It means BP's production as a group is now over three million barrels of oil equivalent per day, and our proved reserves are over 17 billion barrels of oil equivalent. As with TNK-BP, you should also expect to see a significant contribution to BP's earnings.

    值得花點時間回顧這些交易完成後 BP 在俄羅斯的定位。俄羅斯是全球石油與天然氣合計產量最大的生產國。它同時擁有全球石油與天然氣合計最大的儲量,而 Rosneft 現在以產量計算已成為全球最大的上市石油公司。BP 持有 Rosneft 19.75% 的股權。這使我們在一個具備龐大規模、且位於潛力巨大的國家的公司中擁有重大持股。同時也提升我們自身的規模與觸及範圍。這意味著 BP 集團的產量目前已超過每日 300 萬桶油當量,而我們的探明儲量超過 170 億桶油當量。如同 TNK-BP 一樣,各位也應預期它將對 BP 的獲利作出顯著貢獻。

  • This transaction creates a unique position for BP. The deal provides us not only with a near-20% share in all that Rosneft undertakes, but a close relationship that allows us to actively discuss opportunities where BP and Rosneft may be able to work together outside of the share holding. It's early days and there's still much to do. But we're proud of our track record in Russia. And we look forward to working with Rosneft, building a bright, long-term future together.

    這筆交易為 BP 創造了獨特的定位。該交易不僅讓我們在 Rosneft 所進行的一切中擁有接近 20% 的權益,也建立了緊密關係,使我們能在持股之外,積極討論 BP 與 Rosneft 可能合作的機會。目前仍在初期階段,還有許多工作要做。但我們以在俄羅斯的往績為榮。我們也期待與 Rosneft 合作,共同打造光明且長期的未來。

  • Now moving on. Let me update you on progress and milestones in our Upstream. With much of the reshaping work behind us, our main focus is on executing what we said we would do within our current operations to deliver our 2014 targets and grow operating cash flow for the long-term. However, we're also investing for growth. In exploration, we plan to complete 15 to 25 wells by the end of the year, 8 of which are currently in progress, including wells in Egypt, India, Jordan, the Gulf of Mexico and Indonesia. These are pure exploration wells; I'm not counting appraisal wells, and some of those are significant. We continue to appraise existing discoveries in the Gulf of Mexico Paleocene and our oil sands properties in Canada. Operations have also begun to appraise our Utica shale portfolio in the US. And in Brazil, we have just announced a successful flow test at Itaipu.

    接下來。我向各位更新我們上游業務的進展與里程碑。隨著大部分重塑工作已告一段落,我們的主要重點是落實我們在現有營運中所承諾要做的事,以達成 2014 年目標,並在長期提升營運現金流。不過,我們也在為成長投資。在勘探方面,我們計畫在年底前完成 15 至 25 口井,其中 8 口目前正在進行,包括埃及、印度、約旦、墨西哥灣與印尼的井。這些都是純勘探井;我不把評估井算在內,而其中有些評估井規模相當可觀。我們持續評估墨西哥灣古新世(Paleocene)的既有發現,以及我們在加拿大的油砂資產。在美國,我們也已開始對 Utica 頁岩資產組合進行評估作業。而在巴西,我們剛宣布 Itaipu 的流量測試成功。

  • Our projects team has a strong pipeline of around 45 major projects to progress through the end of the decade, with around half of those in our high-margin regions. We remain on track to start up four of these in 2013. And we expect to take a further five final investment decisions, or FIDs, during the year. On Shah Deniz Phase 2, we also expect to make a European pipeline selection. Good progress is also being made on our 2014 project start-ups, although the timing of work on our In Amenas and In Salah projects in Algeria is being reassessed following the tragic incident at In Amenas in January. Other projects, though, may come on-stream in '14.

    我們的專案團隊擁有強勁的專案管線,約有 45 個重大專案將推進至本十年末,其中約一半位於我們的高利潤地區。我們仍按計畫於 2013 年啟動其中 4 個專案。我們也預期今年將再作出 5 項最終投資決策(FID)。在 Shah Deniz 第二期方面,我們也預期將選定一條歐洲管線方案。我們 2014 年專案啟動亦取得良好進展;不過,鑑於 1 月 In Amenas 發生的悲劇事件,我們正重新評估阿爾及利亞 In Amenas 與 In Salah 專案的工作時程。然而,其他專案仍可能在 2014 年投產。

  • We are continuing to ramp up our global rig fleet, increasing mobile offshore drilling units to around 20 by year-end. In the Gulf of Mexico, we expect to have eight rigs operating once we start up the Mad Dog platform rig later this year. And in our operations, we also continue to carry out our scheduled turnaround program. This is a systematic program designed to improve both safety and reliability across our portfolio. In 2013, the activity for turnarounds will be focused on the Gulf of Mexico and the North Sea. We have already completed the turnaround of the Atlantis Facility in the Gulf of Mexico, and we expect to complete the majority of the remaining program in the second and third quarters.

    我們正持續擴大全球鑽井平台船隊,預計到年底將移動式離岸鑽井裝置增加至約20座。在墨西哥灣,一旦我們於今年稍晚啟動 Mad Dog 平台鑽井裝置,我們預期將有八座鑽井平台投入運作。在我們的營運中,我們也持續執行既定的停工檢修(turnaround)計畫。這是一項系統性計畫,旨在提升我們整體資產組合的安全性與可靠性。2013年的停工檢修活動將聚焦於墨西哥灣與北海。我們已完成墨西哥灣 Atlantis 設施的停工檢修,並預期在第二與第三季完成其餘計畫的大部分工作。

  • I want to spend a few minutes on the progress we are making in our high-margin areas. As you know, the ability to grow unit operating cash margins is central to our 10-point plan and its objective of increasing operating cash flow. In the Gulf of Mexico, as I mentioned, we now have seveb rigs operating -- five engaged on production activity and two performing exploration and appraisal work. Furthermore, this will increase to eight once we start up the Mad Dog platform rig later this year. The idle iron work of the last three years is now substantially complete.

    我想花幾分鐘談談我們在高毛利領域所取得的進展。如各位所知,提升單位營運現金毛利的能力,是我們10點計畫及其提高營運現金流目標的核心。在墨西哥灣,如我先前提到的,我們目前有七座鑽井平台在運作——其中五座從事生產活動,兩座進行勘探與評估工作。此外,一旦我們於今年稍晚啟動 Mad Dog 平台鑽井裝置,數量將增加至八座。過去三年的閒置鋼構(idle iron)作業如今已大致完成。

  • In April, we started up the Atlantis North expansion, the first of seven wells, as we further develop the field to fill the facility. We have also decided, in collaboration with co-owners, not to move forward with the current plan for the Mad Dog Phase 2 project in the deepwater Gulf of Mexico. As it is no longer as attractive as previously modeled, due largely to market conditions and industry inflation. This decision is in keeping with our commitment to shareholders to maintain capital discipline and ensure we only develop projects which meet suitably competitive benchmarks. We fully intend to develop this resource following a review of existing plans and other options in evaluating how to progress the project.

    4月,我們啟動 Atlantis North 擴建工程的第一口井(七口井中的第一口),以進一步開發該油田,讓設施產能得以充分利用。我們也已與共同持有人協商決定,不再推進目前針對深水墨西哥灣 Mad Dog 第二期(Phase 2)專案的現行計畫。由於市場狀況與產業通膨等因素,該專案已不如先前模型所示那般具吸引力。此決定符合我們對股東維持資本紀律的承諾,並確保我們只開發能達到具競爭力基準的專案。在檢視既有計畫與其他選項、評估如何推進專案之後,我們完全有意願開發這項資源。

  • In Angola, we've recently started up our third operating rig, the DS-6, which is currently drilling additional development wells on PSVM, which started up last year. We have now produced around 10 million barrels from PSVM. And we'll continue to ramp-up to a plateau rate of 150,000 barrels of oil equivalent per day as we bring on additional wells. In the North Sea, a Norwegian sea area, we've seen a strong ramp-up in production during the first quarter, driven by the start-up of the Skarv major project, and improved overall production uptime in the area. Skarv is now producing around 50,000 barrels of oil equivalent per day, and is expected to reach a maximum rate of 165,000 barrels of oil equivalent per day.

    在安哥拉,我們近期啟動第三座作業鑽井平台 DS-6,目前正在 PSVM 上鑽探額外的開發井;PSVM 已於去年投產。我們目前已從 PSVM 生產約1,000萬桶。隨著更多井陸續投產,我們將持續提升產量至每日15萬桶油當量的穩定平台期。在北海的挪威海區域,我們在第一季看到產量強勁爬升,主要受 Skarv 重大專案投產,以及該區整體生產運轉率提升所帶動。Skarv 目前日產約5萬桶油當量,預期最高可達每日16.5萬桶油當量。

  • And we've started up new facilities at Valhall. These will give the field a further 40 years of life. And production is expected to continue to grow into the second half of 2013. The Kinnoull major project continues to progress towards a 2014 start-up, with all engineering work now complete. And we have just agreed with our partners to proceed with a two-year appraisal program to evaluate a potential third phase of the giant Clair field, an initial appraisal investment of more than $500 million. In Aja Bijan we have seen stable production in the quarter, as new wells have been brought into operation, and these offset natural decline. We continue to benefit from improved plant efficiency at the giant ACG development. On the Chirag Oil major project, the Jacket and Export Pipelines are being installed ahead of start-up later this year.

    我們也已在 Valhall 啟用新設施。這將使該油田再延長40年的壽命。預期產量將持續成長至2013年下半年。Kinnoull 重大專案持續朝2014年投產推進,目前所有工程設計工作已完成。我們也剛與合作夥伴同意推進為期兩年的評估計畫,以評估巨型 Clair 油田可能的第三期開發;初期評估投資超過5億美元。在 Aja Bijan,本季產量維持穩定,因新井投入運作抵銷了自然遞減。我們持續受惠於巨型 ACG 開發案的廠區效率提升。在 Chirag Oil 重大專案方面,導管架與外輸管線正於今年稍晚投產前提前安裝中。

  • So when you add this all up, you can see a lot of progress. We are well on track towards the goals that we set ourselves in the Upstream to deliver our 10-point plan. We are back to exploring. We are bringing on high-margin projects, our rig fleets are ramping up. And all of this gives us growing confidence in our plans for 2014 and beyond.

    因此,綜合來看,你可以看到我們取得了大量進展。我們正穩步朝上游業務所設定的目標前進,以交付我們的10點計畫。我們已重返勘探。我們正推進高毛利專案投產,鑽井平台船隊也在擴增。所有這些都讓我們對2014年及其後的規劃更具信心。

  • In the Downstream, we are making strong progress too. As Brian explained, we had another strong results in this business. During the first quarter, we completed the divestment of our Texas City Refinery. We brought into operation the catalytic reforming project at our Toledo Refinery with our partners Husky. And we confirmed our first formal lubricants partnership agreement with the Passenger Cars Division of China's Shanghai Automobile [sic - Automotive] and Industrial Corporation. We also continue to make progress on the Whiting Refinery modernization project. This is now over 90% complete. We remain on track to bring the new operations on stream during the second half of 2013.

    在下游方面,我們也取得強勁進展。如 Brian 所說,我們在這項業務又交出一份亮眼的成績。第一季期間,我們完成了德州城(Texas City)煉油廠的資產剝離。我們與合作夥伴 Husky 一起,讓托萊多(Toledo)煉油廠的催化重整(catalytic reforming)專案投入運作。我們也確認了首份正式的潤滑油合作夥伴協議,合作對象為中國上海汽車[原文如此 - Automotive]工業公司乘用車事業部。我們也持續推進 Whiting 煉油廠現代化專案。目前已完成逾90%。我們仍按計畫於2013年下半年讓新作業上線。

  • The divestment of the Carson Refinery and associated assets is expected to complete by mid-2013, subject to regulatory approval. And our Clean Diesel project at our Cherry Point Refinery is on schedule for operations in the midyear. We have maintained our focus on safe and reliable operations while also sustaining high refinery availability through the quarter, building upon the strong performance last year. All of this supports our longer-term strategy to expand the cash generating capability of our Downstream business so it can continue to deliver material, and growing free cash flow for the group.

    Carson 煉油廠及相關資產的剝離,預期在取得監管核准的前提下,將於2013年年中完成。而我們位於 Cherry Point 煉油廠的清潔柴油(Clean Diesel)專案,也按進度於年中投入運作。我們在本季持續聚焦安全且可靠的營運,同時維持高煉廠可用率,並在去年強勁表現的基礎上再接再厲。這些都支持我們的長期策略:擴大下游業務的現金創造能力,使其能持續為集團帶來可觀且成長的自由現金流。

  • So to summarize, the year is off to a good start. We have completed our repositioning in Russia. It is a result that is good for BP, for Rosneft, Russia, and all of the TNK-BP partners. The trial in the US has completed its first phase, and we remain resolute in our intention to defend ourselves fully, while also ensuring we meet our obligations in the Gulf. And we continue to show strong progress in executing the operational milestones that support the delivery of our 10-point plan, including our commitment to growth and operating cash flow by 2014.

    總結而言,今年開局良好。我們已完成在俄羅斯的重新布局。這是一項對 BP、Rosneft、俄羅斯以及所有 TNK-BP 合作夥伴都有利的成果。美國的審判已完成第一階段,我們仍堅定地將全力為自己辯護,同時也確保履行我們在墨西哥灣的義務。我們也持續在執行支持10點計畫交付的營運里程碑方面展現強勁進展,包括我們對於在2014年前實現成長與營運現金流的承諾。

  • Longer-term, our direction is very clear. We aim to be a focused oil and gas Company that grows long-term sustainable free cash flow. We will do this through safe and reliable operations, and through disciplined capital investment biased towards a growing portfolio of high-margin projects in the Upstream, supported by a strong and increasingly cash-generative Downstream. It is a simple model. A safer and stronger BP, grounded in systematic operations, and delivering sustainable growth. Our aim is to operate that model and to continuously improve it in all aspects.

    從更長期來看,我們的方向非常明確。我們的目標是成為一家聚焦的油氣公司,創造長期且可持續的自由現金流成長。我們將透過安全且可靠的營運,以及具紀律的資本投資來達成;資本配置將偏向上游高毛利專案組合的成長,並由強勁且日益具現金創造力的下游業務支撐。這是一個簡單的模式。一個更安全、更強健的 BP,以系統化營運為基礎,並交付可持續的成長。我們的目標是運作這個模式,並在各方面持續加以改善。

  • With the completion of the sale of TNK-BP, we have commenced the share buyback program to return up to $8 billion of the proceeds to shareholders. This sits alongside the strong and flexible financial base from which we intend to grow distributions over time, in line with the improving circumstances of the Firm, and to maintain a progressive dividend policy. With that, that concludes my remarks. And now Brian, Jess and I will be happy to take your questions.

    隨著 TNK-BP 出售案完成,我們已啟動庫藏股回購計畫,將最多80億美元的所得返還給股東。這與我們強健且具彈性的財務基礎相輔相成;我們計畫隨著公司情勢改善,逐步提高股東分配,並維持逐步提高的股利政策。以上是我的發言。接下來 Brian、Jess 和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作員指示)

  • Alejandro Demichelis, Exane.

    Alejandro Demichelis,Exane。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions from my side. In terms of the cost on the Upstream that we have seen the first quarter, how we should be thinking about this [inability] of this new cost base going forward? And the second question is regarding Mad Dog 2. Clearly you have reformed that because the results were no longer attractive to you. But it seems that you no longer have a mega project in the Gulf of Mexico in the period 2015, 2020. So how we should we be thinking about the development of Gulf of Mexico post-2020?

    我這邊有幾個問題。就我們在第一季看到的上游成本而言,我們應該如何看待這個新成本基礎未來的這種[無法]持續性?第二個問題是關於 Mad Dog 2。顯然你們已經重新調整了該案,因為其結果對你們而言不再具吸引力。但看起來在 2015 到 2020 期間,你們在墨西哥灣不再有超大型專案。那麼,我們應該如何看待 2020 年後墨西哥灣的開發?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Alejandro, hi, thanks. This is Bob. As we look at the first quarter, you all will know that the pattern of our costs in the first quarter tends to be lower because we're heading into the turnaround season in the second and the third quarters. In the past, we've had roughly 47 turnarounds in 2011, dropping to around 30. And this year we'll go down to 21. And out of those 21 turnarounds in the second and third for the year, 17 of those will be in the second and third quarters. So we'll see some of that. Sector inflation we see overall still running 5% to 10%. But we're also seeing some sustained cost containment reduction coming, because just the more efficient use of our rigs now that we've got a rhythm, quite frankly, of getting our safety and operational risk in order. So we do see sustained cost reductions coming through in our operations. But it's also the seasonality of the first quarter going forward.

    Alejandro,你好,謝謝。我是 Bob。就第一季來看,各位都知道我們第一季的成本型態通常較低,因為第二、第三季會進入大修(turnaround)季。過去我們在 2011 年大約有 47 次大修,之後降到約 30 次。而今年會降到 21 次。在今年第二、第三季的這 21 次大修中,有 17 次會發生在第二與第三季。所以我們會看到其中一些影響。我們看到整體產業通膨仍在 5% 到 10% 之間。但我們也看到一些可持續的成本抑制與下降正在出現,因為坦白說,現在我們的鑽機使用更有效率,且我們已經建立起節奏,把安全與營運風險梳理到位。因此我們確實看到營運中有可持續的成本下降正在反映出來。但同時,第一季的季節性因素未來也仍會存在。

  • On the Gulf of Mexico and the Mad Dog, I think we're doing exactly what you would want us to do as shareholders, is to make sure we manage our capital. It's not that unlike what's happening with the big Browse project in Australia, which we also have an interest of stepping back and looking again. To say we don't have a mega project there, I think, is not correct. But I think restructuring that project and looking at it differently is absolutely the right thing to do. So I think we will have a project there. We definitely will develop those resources. The four big hubs for us in Thunder Horse, we continue in the near term to work the water flooding projects, near-term activity in the Northfield expansion Phase 1, Phase 2, and then the South infill after that. In Na Kika, we've got 2 wells and the topsides in 2013 ongoing. We also have the appraisal of the Kaskida well. And we've also got the Gila exploration well on the way down now. So way too early to say that after 2012 we won't have mega projects there. But I think the one that has captured the headlines is Mad Dog, and actually I think the organization has done exactly the right thing to reassess that.

    關於墨西哥灣與 Mad Dog,我認為我們正在做的正是作為股東你們希望我們做的事,也就是確保我們管理好資本。這與澳洲大型 Browse 專案正在發生的情況並無二致,我們也有持份,並且選擇退一步重新檢視。說我們在那裡沒有超大型專案,我認為並不正確。但我認為重整該專案並以不同方式來看待它,絕對是正確之舉。所以我認為我們會在那裡有一個專案。我們一定會開發那些資源。對我們而言四個大型樞紐(hub)在 Thunder Horse,短期內我們持續推進注水(water flooding)專案;近期活動包括 Northfield 擴建第一期、第二期,之後再進行 South 的加密井(infill)。在 Na Kika,我們在 2013 年有 2 口井與上部設施(topsides)持續進行。我們也在進行 Kaskida 井的評估(appraisal)。此外,Gila 探勘井也正在下放途中。所以現在就說 2012 年之後我們在那裡不會有超大型專案,還言之過早。但我想吸引媒體標題的是 Mad Dog,而事實上我認為組織重新評估該案做得完全正確。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very clear, thank you.

    非常清楚,謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay. Thanks, Alejandro.

    好的。謝謝你,Alejandro。

  • Operator

    Operator

  • Jason Kenney, Santander.

    Jason Kenney,Santander。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations on the positive start for the countdown to lift off. Good to see that again.

    恭喜倒數起飛有個正面的開局。很高興再次看到這樣的表現。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thanks, Jason.

    謝謝你,Jason。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So I appreciate your answer on the question from Alejandro on the seasonality of Upstream costs. But the latest cost data we really have is the FSB data before Year 2012. And you've also got a very different portfolio in the Upstream now. And it's going to be a long time to wait for the FSB data 2013. So if we were to think year on year, how should we think about Upstream unit costs? Maybe just in percentage terms or high-level reduction terms on that slimmed-down portfolio, which is obviously focused on higher margin positions. And then maybe secondly on the Downstream business, should we be assuming a fallback in margins through the mid-part of this year? Obviously there is a lot of operational things happening this year. But was that a one-off uptick in the first quarter? And maybe if I could just squeeze a third one in, at all, again I appreciate the tax guidance in your earlier commentary for 2013. When we get Whiting up and running in 2014, where do you think that tax charge might fall to in 2014?

    我很感謝你們對 Alejandro 關於上游成本季節性的問題所做的回答。但我們目前最新的成本資料其實是 2012 年之前的 FSB 資料。而你們現在的上游投資組合也非常不同。而且要等到 2013 年的 FSB 資料出來還要很久。所以如果我們以年對年來思考,上游單位成本應該怎麼看?也許用百分比或高層次的降幅來描述,在那個已精簡、且顯然更聚焦於高毛利部位的投資組合之下。另外第二點,關於下游業務,我們是否應該假設今年年中期間的利潤率會回落?顯然今年有很多營運面的事情在發生。但第一季的利潤率上升是否只是一次性的跳升?如果我再擠進第三個問題:我也很感謝你們先前評論中對 2013 年稅負指引的說明。當 Whiting 在 2014 年投產並順利運轉後,你們認為 2014 年的稅費可能會降到什麼水準?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay, Jason, thank you. Brian and I will take a couple of those things. Well, first, some sense of cash cost-per-barrel for us. If you look at the first quarter of 2012 and the first quarter of 2013, they are almost identical. They were $13.96 a year ago for the quarter. They are $13.91 now. They've come down from the fourth to the first quarter from over $16, back to the $13.80 number. So it is a long time before that comes out. But it depends on the prices. We do see the sector inflation continuing at 5%-plus per year for both CapEx and operating costs. And for us, you'll see an uptick in exploration for us, investment. It depends on the results of that. You're also seeing an increase in activity in well work for us. But we're going to just continue to maintain that competitive focus on selecting the right activity, and making the procurement efficient and effective. Brian, what would you like to add to that?

    好的,Jason,謝謝。Brian 和我會回答其中幾點。首先,談談我們每桶現金成本(cash cost-per-barrel)的概況。如果你看 2012 年第一季與 2013 年第一季,幾乎一模一樣。去年該季度是 13.96 美元。現在是 13.91 美元。它從第四季到第一季已經從 16 美元以上降回到 13.80 美元左右。所以要等到那個數字完全反映出來還需要一段時間。但這也取決於價格。我們確實看到產業通膨仍在持續,資本支出(CapEx)與營運成本每年都在 5% 以上。對我們而言,你會看到我們在探勘投資上會有上升。這取決於探勘結果。你也會看到我們在井作業(well work)活動上增加。但我們會持續維持具競爭力的聚焦:選擇正確的活動,並讓採購更有效率且更有效果。Brian,你想補充什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think on costs, Jason, we're seeing them slightly lower on a unit basis, 1Q-1Q. But we're going to have to wait until we get through this year to really get a look at the new portfolio. So I think it's a bit premature to give you any guidance around where the costs are heading. We'll have a very new portfolio on-stream by the end of this year, the five projects from last year, the four projects this year, and the $38 billion of assets out of the portfolio. So I think it's just a bit premature yet. But in terms of on a unit basis, what we're seeing today, 1Q-1Q, is slightly down, as Bob described.

    是的,Jason,我想就成本而言,我們看到以單位基礎來看略微下降,第一季對第一季。但我們必須等到今年走完,才能真正看清新的投資組合。所以我認為現在就對成本走向提供任何指引,還有點言之過早。到今年底,我們會有一個非常新的投資組合上線:去年 5 個專案、今年 4 個專案,以及有 380 億美元資產已自投資組合中移出。所以我認為現在還稍嫌過早。但就目前我們看到的單位基礎而言,第一季對第一季是略為下降,如 Bob 所描述。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • And I think towards the end of the year, as we get the turnarounds done in second and third quarters, actually the comment about margin degradation, I don't see that. I see the opposite happening by the fourth quarter.

    而我認為到今年底,當我們在第二、第三季完成大修後,關於利潤率惡化的評論,我不這麼看。我看到的是相反的情況會在第四季發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Tax question on Whiting --

    關於 Whiting 的稅務問題 --

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, on the tax -- again, that's a bit premature, Jason. But I think the guidance for this year is still 36% to 38%. The slightly higher figure of 1Q just reflects the fact that we don't have that much [Relco] income there. The Relco income, typically TNK-BP and now Rosneft, comes through on a post-tax basis. But we do see that coming back to 36% to 38%. We haven't gone as far ahead and modeled it out to 2014. We do have an assumption around the targets we put out, which is around this range of 36% to 38%. It's really, again, going to be a function where the portfolio stabilizes at the end of the year, where we are around existing tax issues historically. So it's impossible to give you guidance. But I think 36% to 38% is probably a good solid number for the next couple of years.

    是的,關於稅務 -- 再次強調,Jason,現在談這個還有點太早。但我認為今年的指引仍然是 36% 到 38%。第一季略高的數字只是反映我們在那裡的 [Relco] 收入不算多。Relco 的收入,通常是 TNK-BP,現在是 Rosneft,是以稅後基礎入帳。但我們確實看到它會回到 36% 到 38%。我們還沒有往前做到把它建模到 2014 年。我們對外提出的目標中有一個假設,大約就在 36% 到 38% 這個區間。這真的又會取決於投資組合在年底穩定下來時的狀況,以及我們歷史上既有的稅務議題。所以不可能給你更明確的指引。但我認為未來幾年 36% 到 38% 可能是一個相當穩健的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. As long as you realize we're all thinking about that. Because it's going to come around quickly as to how we can model '14, '15 and '16, and just how good that might be.

    好的。只要你知道我們大家都在想這件事。因為很快就會回到我們要如何建模 '14、'15 和 '16,以及那可能會有多好。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. I think for '14, it's -- I'd stick around the range we have just given you, around 36% to 38%. Beyond '14, the intention would be at some point -- probably this year -- to come out with some more guidance around what the portfolio looks like beyond 2014. But really the focus this year is really about underpinning the 2014 targets.

    是的。我認為就 '14 而言,我會維持在我們剛給你的區間,大約 36% 到 38%。至於 '14 之後,我們的意圖是在某個時間點 -- 可能就在今年 -- 針對 2014 年之後投資組合的樣貌提供更多指引。但今年的重點其實是為 2014 年的目標打下基礎。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes, and I'll just add a footnote to that, that as you think about Whiting, the differentials in the US have just recently reached these record levels. And they're not necessarily guide to the future. It's been very, very volatile; very complex infrastructure supply dynamics there. But we do think that the refinery there is quite uniquely advantaged structurally for processing Canadian heavy crudes and Mid-Continent crudes and even Gulf Coast crudes. So we're all looking at that. But it's just too early to say whether those conditions will stay.

    是的,我再補充一點註腳:當你在思考 Whiting 時,美國的價差最近剛達到這些創紀錄的水準。而且它們不一定能作為未來的指引。波動非常、非常大;那裡的基礎設施與供需動態非常複雜。但我們確實認為那座煉油廠在結構上具有相當獨特的優勢,能夠處理加拿大重質原油、中部大陸原油,甚至墨西哥灣沿岸原油。所以我們都在關注這件事。但現在還太早,無法判斷那些條件是否會持續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jon Rigby, UBS.

    UBS 的 Jon Rigby。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the results themselves, can you characterize a little better the comments you make about trading, both in the Upstream and Downstream? I take the point that you don't like to put a number on them. But I'm aware that you commented last year at 1Q that, I think, oil trading was somewhere below where you'd expected. So maybe what I'm trying to say is, when you say that there's been an uptick of the better, have you returned to something more like what you'd expect to get on a normal basis? Or was the quarter somewhat better than you would have expected? And then the second question is, just to come back to Mad Dog. As I understand it, you have single hurdle rates for FIDs. And I just really wanted to ask the question, did Mad Dog fail on the hurdle rates you were applying? Or did it just look wrong in terms of the rates of return you were getting, in that previously you would have expected a large Gulf project to be very high up in the pecking order of projects, and this one wasn't. So a view that perhaps you could do better, even though it actually was making your rate of return hurdle. Thanks.

    就業績本身而言,你能否更清楚地說明一下你對交易(trading)的評論,包含上游與下游?我理解你不喜歡為它們給出一個數字。但我記得你去年在第一季曾評論過,我想石油交易的表現低於你的預期。所以我想問的是,當你說有較好的回升(uptick)時,你是否已回到更接近你在正常情況下預期能取得的水準?還是說本季其實比你原本預期的還要好一些?第二個問題是回到 Mad Dog。據我理解,你們對 FID(最終投資決策)採用單一的門檻報酬率(hurdle rates)。我真正想問的是:Mad Dog 是否沒有達到你們所採用的門檻報酬率?還是說它在你們取得的報酬率角度看起來不太對勁,因為過去你會預期一個大型墨西哥灣專案會在專案排序中名列前茅,但這個並沒有?也就是你們認為或許可以做得更好,即便它其實達到了你們的報酬率門檻。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes, Jon, thanks. First, just an overall reflection on the first-quarter earnings and the drivers. I would say there's really three parts of it. Really, a third of it is better margin mix, a third of it is the cost that came through, and a third, I would say, is the oil and gas trading. And Brian, why don't you comment on the trading?

    是的,Jon,謝謝。首先,對第一季獲利以及驅動因素做一個整體回顧。我會說大致可分成三個部分。大約三分之一來自較佳的利潤組合(margin mix),三分之一來自成本的貢獻,另外三分之一我會說是油氣交易。Brian,你來評論一下交易好嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Jon, you're right. Historically, we don't typically talk about trading numbers unless we have a very strong quarter, which is what you see in the first quarter. So the way I would characterize the trading results -- we have talked about this historically on an average basis, where we compare it to an average quarter, then the trading result is around about circa $0.5 billion higher than an average quarter. If you look at the last five years, average quarter, it's around about $0.5 billion higher. And it's split roughly evenly in terms of the Upstream and the Downstream. So in terms of the gas trading in the Upstream and oil trading in the Downstream, it's split pretty evenly across the two.

    是的,Jon,你說得對。歷來除非某一季非常強勁,否則我們通常不會談交易的數字;而你在第一季看到的就是這種情況。所以我會這樣描述交易結果 -- 我們過去曾以平均水準來談,也就是拿它與平均季度相比,那麼交易結果大約比平均季度高出約 5 億美元。如果你看過去五年,平均季度大約也是高出約 5 億美元。而且在上游與下游之間大致各占一半。所以就上游的天然氣交易與下游的石油交易而言,兩者之間分配得相當平均。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. But just to follow-up on that. I think you commented, I think, in the fourth quarter that 2012 itself right across the year was not a great year for oil trading. So if you were to look back historically, presumably you're comparing it against a base that's not actually all that good.

    了解。但我想追問一下。我記得你在第四季曾評論過,2012 年整體而言並不是石油交易表現很好的一年。所以如果你回頭看歷史,你大概是在拿一個其實不怎麼好的基準來比較。

  • - CFO

    - CFO

  • No. Because actually, if you think '12 was a tough year for them, '11 was an okay year, '10 was good, and '09 was very strong, '08 was very strong. So if you go back the last five years, the average -- this is about $0.5 billion of an average quarter for the trading results. So this thing evens out over time, over many, many quarters, as I'm sure you are familiar.

    不是。因為如果你想想,'12 對他們來說是艱難的一年,'11 還可以,'10 不錯,'09 非常強,'08 也非常強。所以如果你回看過去五年,平均值 -- 交易結果相對於平均季度大約是 5 億美元。所以這件事會隨時間、跨越很多很多個季度而拉平,我相信你也很熟悉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And on Mad Dog?

    那 Mad Dog 呢?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Jon, on Mad Dog, the Mad Dog Phase 2. It's a really very much of a world-class resource. And we very much intend to develop that resource with our partners, which are BHP and Chevron. The current plan, when we looked at it, and one of the things that all companies with these size of capital projects need to do is not just keep going down the road because that's what you've laid out to do, and go through the stage gate process. And we looked at it, and we said this project is not as attractive as we had previously modeled it. Mainly due to some of the market conditions and industry inflations, steel and yards. So we stopped at the stage gate and said, we think there other things we need to return to, to look at improving the economics. And it could be a phase development that actually brings production earlier than we thought, but at a lower rate and stages it over time, or not. So we just need to take another look at the engineering work and try to optimize that. So I wouldn't say it failed. But you are right, these are high-margin projects in the Gulf. And this didn't have the margins that we had been looking at. There's no real read-across of this to other projects that we have now. And there's no immediate impact on the reserves of the field. And I'm most certain we will develop these resources out in time. I think is a very healthy recycling.

    Jon,關於 Mad Dog,也就是 Mad Dog 第二期。它確實是一項世界級資源。我們非常打算與合作夥伴(BHP 與 Chevron)一起開發這項資源。目前的計畫,在我們檢視時,我們認為所有做這種資本規模專案的公司都必須做到的一點是:不能只是因為原本規劃如此就一路往前走,而是要走完階段性關卡(stage gate)流程。我們看了之後認為,這個專案沒有我們先前建模時那麼具吸引力。主要是因為一些市場狀況與產業通膨,例如鋼材與船廠(yards)。所以我們在階段關卡處停下來,並表示我們認為需要回頭做一些事情,以改善經濟性。這可能會是分期開發,實際上讓產量比我們原先想的更早出來,但以較低的產率並隨時間分階段推進;也可能不是。所以我們需要再檢視一次工程工作,並嘗試把它最佳化。因此我不會說它「失敗」。但你說得對,墨西哥灣的這類專案通常是高利潤專案。而這個專案的利潤並沒有達到我們原本期待的水準。這件事不應該被解讀為可類推到我們目前的其他專案。而且對該油田的儲量也沒有立即影響。我非常確定我們終將在適當時機把這些資源開發出來。我認為這是一個非常健康的資本再配置(recycling)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That makes sense, thank you.

    這很有道理,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Doug Terreson, ISI.

    Doug Terreson,ISI。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations on your strong results, everybody.

    恭喜各位取得強勁的業績。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thanks, Doug.

    謝謝你,Doug。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I have a couple of questions on the Downstream, too. First, there seem to have been very positive mix effects in the Downstream in the period. And so my question is whether you could provide insight into these factors exclusive of those linked to trading that Brian just highlighted? And also whether there are any geographical effects worthy of mention as it relates to mix?

    我也有幾個關於下游(Downstream)方面的問題。首先,這段期間下游似乎出現了非常正面的產品組合(mix)效應。所以我的問題是,除了 Brian 剛才強調、與交易相關的因素之外,你們是否能就這些因素提供一些見解?另外,就組合而言,是否有任何值得一提的地理區域效應?

  • - CFO

    - CFO

  • Doug, I think I'll take that question. So if you look at what's happened 4Q into 1Q, there is benefit coming through in terms of the trading result we talked about. There's also seasonally lower cash costs. So you're seeing benefits of both of those, roughly evenly, actually, in terms of the difference. You've also got the Whiting outage there. We took the crew's unit down in December. So of course you haven't got the benefit of Whiting through the first quarter. And we have seen some pressure on both unit margins and volumes in the fuels business. So there are four components to it -- strong results from global oil trading, seasonably lower cash costs. But the negative side, we've got the Whiting units out, which will be starting up this quarter, and some of the margin effects in terms of fuels, volumes and margins.

    Doug,我想這題我來回答。如果你看第四季到第一季發生的情況,我們確實受惠於我們剛才談到的交易成果。另外,現金成本也因季節性因素而較低。所以你看到這兩者帶來的好處,就差異而言其實大致各占一半。同時還有 Whiting 的停工事件。我們在 12 月把該廠的機組停下來。因此第一季當然沒有來自 Whiting 的貢獻。而且我們也看到燃料業務在單位毛利與銷量上都有一些壓力。所以這裡有四個組成因素——全球原油交易帶來的強勁成果、季節性較低的現金成本。但負面方面,我們有 Whiting 機組停工(本季將開始重啟),以及燃料在銷量與毛利方面的一些影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And Brian, I think both you and Bob talked about commissioning at Whiting in the second quarter, and then start-up in the second half of '13. So just for clarification, is it just as simple as to mean that feedstock will be processed starting this quarter, and that we'll have full run rates in the second half of '13? Is that the correct interpretation?

    了解。Brian,我想你和 Bob 都提到 Whiting 在第二季進行試車(commissioning),然後在 2013 年下半年啟動(start-up)。所以我想確認一下,是否可以簡單理解為:從本季開始就會處理進料(feedstock),而在 2013 年下半年達到滿載運轉?這樣解讀正確嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • No. So what we've got is the units come back on-stream in the second quarter. They are the better crude units we took down in December. We'll need those back on-stream to then start commissioning the [Koch] through the second half of the year. So you will start to see the run rates come back up through the second quarter. And then we'll begin the commissioning process through the second half of the year.

    不是。我們的情況是,這些機組會在第二季重新上線。它們是我們在 12 月停下來的較佳原油處理機組。我們需要先讓這些機組回到線上,才能在下半年開始對 [Koch] 進行試車(commissioning)。所以你會在第二季看到運轉率逐步回升。然後我們會在下半年開始試車流程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, I follow. Thank you.

    好的,我明白了。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • I'll just add to what Brian said. In terms of our Solomon availability of our refineries system, overall, was 95% in the fourth quarter and 95.1% in the first quarter. So we've actually kept our units running globally in both the quarters, which also has helped these results.

    我補充 Brian 剛才說的。就我們煉油系統的 Solomon 可用率而言,第四季整體是 95%,第一季是 95.1%。所以我們其實在這兩個季度都讓全球的裝置維持運轉,這也有助於這些成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thanks, Doug.

    謝謝你,Doug。

  • Operator

    Operator

  • Hootan Yazhari, Bank of America Merrill Lynch.

    Hootan Yazhari,美國銀行美林。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions, please. Let's start with Rosneft. I just wanted to get a clearer picture of how you're getting involved in the integration process. Obviously BP has a lot of experience with the integration process, given the acquisitions you've made in the past. I just want to see how you are applying that to the Rosneft transaction. And then secondly, moving onto your balance sheet. Obviously, very strong, sub 12% gearing. I just wanted to get a feeling of how you're looking at the dividend and potential increases in forthcoming quarters. Thank you.

    請問兩個問題。先從 Rosneft 談起。我想更清楚了解你們如何參與整合流程。顯然 BP 過去做過多次收購,在整合方面有很多經驗。我想了解你們如何把這些經驗應用在 Rosneft 這筆交易上。第二個問題是關於資產負債表。顯然非常強健,槓桿率(gearing)低於 12%。我想了解你們如何看待股利以及未來幾季可能的調升。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Hootan, I'll take the question on Rosneft, and then Brian will take the point on the gearing and the dividend outlook. The integration process -- I think everybody on this call has been involved to one degree or another in some major integration. You know that they are fast-paced and they are moving quickly. On this particular one, given that the close was accelerated from June as it was into March, the integration has moved very rapidly. So on day one, the main thing was make sure there is complete internal controls, and that the Company has the ability to pull together its earnings. And in addition, a structure was put in place, which was organized not on geographic lines, but it was offshore -- it was the onshore in the Upstream, the refining and the supply and trading logistics, as these are different segments or blocks of the business that they're called. As well as putting in place a common economic evaluation methodology for all the decisions that have to be made.

    Hootan,Rosneft 的問題我來回答,然後 Brian 會回答槓桿率與股利展望。整合流程——我想在這通電話上的每個人,多多少少都參與過一些大型整合案。你知道這些整合節奏很快、推進也很迅速。就這一案而言,由於交割時間從原本的 6 月加速到 3 月,整合推進得非常快。所以在第一天,最主要的是確保內部控制完整,並且公司具備彙整其獲利的能力。此外,也建立了一個組織架構,不是按地理區域劃分,而是按業務板塊:上游的海上、上游的陸上、煉油,以及供應與交易物流——這些是他們所稱的不同業務區塊。同時也建立一套共同的經濟評估方法,用於所有必須做出的決策。

  • There has been a -- there was a popular rumor that no one from TNK-BP was going to move into Rosneft, and it would be just an acquisition, and then there would be a full-scale, wholesale change at multiple levels in the Company. And obviously that's not happening. There are hundreds of professionals from TNK now that are now part of Rosneft. We've had formal integration meetings and we've had informal integration meetings, as these decisions are made pretty quickly. So I think as integrations of large companies go, this one is moving very, very fast. Then of course the main thing, overall, is to make sure that the synergies are defined and developed, which are starting to be listed. And it will be up for Rosneft to describe those to the market. And it will be making sure that many of what I think are some state-of-the-art world-scale technologies around corrosion inhibition, water flooding, reservoir modeling and the use of technology are brought together in the Rosneft to do what I think it's going to do. Which is become a model. I think most people would say that TNK-BP on most benchmarks had evolved into the most efficient Russian oil company. And it's openly talked about at Rosneft how they make sure that they follow down that path. So I don't know if that gets at the specifics of your question, Hootan. It's a subject obviously we talk a lot about. But does that hit the primary point?

    曾經——之前有個很流行的傳聞說,TNK-BP 不會有人轉到 Rosneft,這只是一筆收購,然後公司多個層級會出現全面、徹底的大換血。而顯然這並沒有發生。目前已有數百位來自 TNK 的專業人士成為 Rosneft 的一部分。我們既有正式的整合會議,也有非正式的整合會議,因為這些決策做得相當快。所以就大型公司整合而言,這一案推進得非常、非常快。當然,整體而言最重要的是確保協同效益被界定並落實,目前已開始列出。而這些將由 Rosneft 對市場加以說明。同時也要確保把我認為一些世界級、最先進的大規模技術——例如腐蝕抑制、水驅(water flooding)、油藏建模,以及技術應用——整合到 Rosneft,以達成我認為它將要做到的事。也就是成為一個典範。我想多數人會說,TNK-BP 在大多數基準上已演進為效率最高的俄羅斯石油公司。而在 Rosneft 也公開談到,他們如何確保沿著那條路徑前進。所以我不確定這是否回答到你問題的具體點,Hootan。這顯然是我們經常討論的主題。但這是否切中你最主要的問題?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I'm just trying to get a feeling of how much of the best practice in TNK-BP would be transferred to Rosneft. And indeed, how much of BP's best practices would be injected into that mix.

    是的,我只是想了解 TNK-BP 的最佳實務會有多少被移轉到 Rosneft。以及 BP 的最佳實務又會有多少被注入到這個組合之中。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes. So this has been a company that's been merged now within a month. Certainly the assets are still a substantial amount of the TNK assets, which are now a part of Rosneft itself. So that technology is not going to go away. And I'm always struck by, if you look at a map of Russia, and you see the location of the TNK-BP properties -- exploration and producing properties with Rosneft's, they're all very, very close to each other out there. And I just can't help think that this is going to start flowing through substantially. And as people are moved around with those experiences from one field to another field, and the pipes get hooked up between them, there is going to be just a tremendous amount of best practices. And I think about water flooding, corrosion inhibition, artificial lift is going to happen. I'm not worried about that. The first thing I was worried about in the first month was, are the internal controls in place? Is the company going to be able to pull its books together? Is the Company going to be able to forecast and project so that it's a larger car with the steering wheels working? And then that's all gone very well in the first month. So I'm just -- just give it some time here. There's no doubt that the best practices aren't going to be lost. Let's talk to your question about gearing and the dividends.

    是的。所以這家公司在一個月內就已完成併入。當然,這些資產仍然占TNK資產相當大的比重,而現在已成為俄油(Rosneft)本身的一部分。因此,那些技術不會消失。而且我總是印象深刻的是,如果你看一張俄羅斯地圖,會看到TNK-BP的資產位置——勘探與生產資產——與俄油的資產位置在那邊彼此非常、非常接近。我不禁認為,這些將會在很大程度上開始相互導入、產生流動。隨著人員帶著經驗在不同油田之間調動,並且管線在它們之間接通,將會出現大量的最佳實務。我想到像是注水開採、防蝕抑制、人工舉升等都會發生。我對此不擔心。我在第一個月最擔心的是:內部控制是否到位?公司是否能把帳務彙整起來?公司是否能夠進行預測與規劃,讓它像一輛更大的車、方向盤也能正常運作?而這些在第一個月都進展得非常順利。所以我只是——就給它一些時間。毫無疑問,最佳實務不會流失。我們來談談你關於槓桿比率(gearing)與股利的問題。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, thanks, Hootan. So you're right. The balance sheet is in a much stronger position now, post the Rosneft transaction. What we've said previously is, the Board is clearly committed to progressive dividend policy. You saw us move the dividend up twice last year, in February and October, by $0.01 on each occasion. Representing an overall 20% increase in to the level we set -- we reset the dividend at $0.07. And of course, the growth in operating cash flows out to 2014 and beyond will be able to enable us to underpin that sustainable dividend growth into the future and the progressive dividend. It will be a function of being able to deliver sustainable free cash flow. Which I think is one of the things that we talked about in December last year, of the [back-end] of projects and tight capital discipline that will create the space for progressive dividend policy beyond. So that is something which the Board will review each quarter. And certainly that will get reviewed at some point through this year for the normal course of cautionary view of results.

    是的,謝謝你,Hootan。所以你說得對。在俄油交易完成之後,資產負債表現在處於強得多的狀態。我們先前說過,董事會明確承諾採取逐步提高的股利政策(progressive dividend policy)。你看到我們去年把股利提高了兩次,分別在2月與10月,每次上調0.01美元。整體而言,相較於我們設定的水準,代表股利提高了20%——我們把股利重設在0.07美元。當然,營運現金流在2014年及之後的成長,將使我們能夠支撐未來可持續的股利成長與逐步提高的股利。這將取決於我們能否創造可持續的自由現金流。我想這也是我們去年12月談到的重點之一:專案在[後端]的現金流入,以及嚴格的資本紀律,將為未來延續逐步提高的股利政策創造空間。因此,這是董事會每一季都會檢視的事項。而且,基於對業績採取一貫審慎的觀點,今年某個時點也一定會再檢視。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Irene Himona, Soc Gen.

    Irene Himona,法國興業銀行(Soc Gen)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I had three questions, please. Firstly, on India. Is it possible to update us on where you are in terms of gas prices [cashnon] with the government? And what would you need to match your expectations of project economics at the time of that acquisition? Secondly, on the dispute with the claims administrator, could you provide a sense of the magnitude of the extra cost that would be involved in a scenario where he's simply allowed to continue to follow that methodology? And then thirdly, Whiting. In the past, you had mentioned a $1 billion cash contribution, obviously at a much lower level for light-heavy differentials. In the Q1 environment, should we simply double our expected cash contribution because the margins were -- the differentials were twice as high? Thank you.

    我有三個問題,謝謝。第一個,關於印度。能否更新一下你們就天然氣價格[ cashnon ]與政府協商的進展到哪裡?以及要達到你們在收購當時對專案經濟性的預期,需要什麼條件?第二個,關於與理賠管理人(claims administrator)的爭議,你能否說明一下,如果在他只是被允許繼續沿用那套方法論的情境下,可能涉及的額外成本規模大概是多少?第三個,Whiting。過去你們曾提到10億美元的現金貢獻,顯然那是在輕重油價差(light-heavy differentials)低得多的情況下。在第一季的環境下,我們是否應該把預期的現金貢獻直接加倍,因為利差——價差是原來的兩倍?謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Irene, thank you. We were just -- I'm not sure about doubling. I'll let Brian answer that. First on India, I think we have made quite a bit of progress here in India. I have just been out there, spoke to the prime minister and every main minister here, the energy ministers. When we originally made the acquisition, we had an assumption of the current gas price of $4.20 in place until April of 2014. And then we made an assumption going to $7.0. Since that time, I have to say -- and I told officials in India that it's been hard, there has been a real slowdown in government decision-making for some time, not just in our industry but every industry. They have -- they recognize that their gas price is uncompetitive. I've explained that it's not -- doesn't make sense for BP to develop natural gas in Australia and ship it into India, and that's more economic for us than develop there in the country.

    Irene,謝謝。我們剛剛——我不確定是否要加倍。我讓Brian來回答那個。先談印度,我認為我們在印度已經取得相當多的進展。我剛去過那裡,與總理以及所有主要部長、能源部長都談過。當初我們進行收購時,我們假設現行氣價4.20美元會維持到2014年4月。之後我們假設會上調到7.0美元。從那之後,我必須說——我也跟印度官員說過——一直很困難,政府決策在一段時間內確實大幅放緩,不只是我們這個產業,而是所有產業。他們——他們也認知到他們的氣價缺乏競爭力。我已解釋,對BP而言,在澳洲開發天然氣再運到印度,竟然比在印度國內開發更具經濟性,這是不合理的。

  • And they've had a rangararjan -- it's called the Rangararjan Committee. Which has made a recommendation to the government to move the price to $8 an Mcf to somewhere between $8 and $8.50 per Mcf at $100 LNG parity, which would be about $12. What we've said is that's a step in the right direction. We can support that, but we also would like a market pad to market pricing after that. And our Board is heading out to India later in May. We'll have no more meetings with the officials. I'm very, very encouraged with the meetings that I've had. And we've got something called the R-series development plans that have now been submitted, sea bed surveys are underway. We've got further satellites around D6 and something called the NEC-25 areas. So I think it's coming together. We've got an exploration well right now that's down and coring. So I think I would look at the government's decision on that commission as the first next milestone on India. Is that clear, Irene?

    而他們有一個rangararjan——稱為Rangararjan委員會。該委員會向政府建議把價格調到每Mcf 8美元,或在每Mcf 8到8.50美元之間;若以100美元的LNG平價計算,則大約是12美元。我們說過,這是朝正確方向邁出的一步。我們可以支持,但我們也希望之後能從市場掛鉤(market pad)走向市場定價。而我們的董事會將在5月稍晚前往印度。我們也會再與官員進行更多會議。我對我所進行的會談感到非常、非常鼓舞。我們有一個稱為R系列(R-series)的開發計畫,現在已經提交,海床測勘正在進行。我們在D6周邊還有更多衛星區塊,以及稱為NEC-25的區域。所以我認為事情正在逐步到位。我們目前也有一口探勘井正在鑽進並取心。因此,我認為印度的下一個里程碑,首先會是政府就該委員會建議所做的決定。這樣清楚嗎,Irene?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay. And then so with the claims and with Whiting, Brian.

    好的。那麼關於理賠以及Whiting,Brian。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, in terms of the claims process, Irene. The issue that we have with the agreement is around business economic loss claims. And to be able to do an estimate of what those claims look like going forward, we need two things. The first thing is a ruling in terms of the court of appeal. And then having established that ruling from the court of appeal either way, we would then need a patent of future claims to be able to do an actuarial calculation. So at this point, it's actually impossible to estimate, since we don't have that patent and we don't have the decision. What I can say is that when we did the settlement initially, we took a provision of $7.8 billion within the $20 billion trust fund. We progressively moved that up, that by the end of the fourth quarter of 2012, that number was sitting at $8.5 billion.

    是的,關於理賠流程,Irene。我們對該協議的問題在於營業經濟損失(business economic loss)理賠。要估算未來這些理賠可能長什麼樣子,我們需要兩件事。第一,是上訴法院的裁定。接著,在上訴法院的裁定(不論結果如何)確立之後,我們還需要未來理賠的模式(patent)才能進行精算計算。因此在目前這個時間點,因為我們沒有那個模式、也沒有裁決,實際上無法估算。我能說的是,當我們最初達成和解時,我們在200億美元信託基金中提列了78億美元的準備金。我們逐步把它上調,到2012年第四季末,該數字為85億美元。

  • When we had this issue arise with the court and contesting some of the claims that Bob talked about as going through, which appeared quite fictitious to us and not really the people that the money should be getting to. We backed out the future economic loss claims at that point in our provision of $800 million. Which at the annual report and accounts filing, took us to $7.7 million. This court -- we will now book economic loss claims as they now come through. So you will see that the provision is now moved up to $8.2 billion. So we've taken $500 million this quarter. And we still have within the trust fund, headroom of around about $1.7 billion that has not yet been allocated and could be used for these purposes. But really at this point, it's premature in terms of trying to make any estimates around what those claims look like in the future.

    當我們在法院那邊遇到這個問題、並對 Bob 提到的一些正在通過的索賠提出爭議時,這些索賠在我們看來相當不真實,而且資金似乎也並非應該流向真正應得的人。因此在當時我們於 8 億美元準備金中,撤回了未來經濟損失索賠的部分。而在年報與帳目申報時,這使我們降至 770 萬美元。就這個法院案件而言——我們現在會在經濟損失索賠實際提出時再入帳。所以你會看到準備金現已上調至 82 億美元。因此本季我們提列了 5 億美元。而在信託基金內,我們仍有約 17 億美元的額度尚未分配,且可用於這些用途。但就目前而言,要對未來這些索賠的樣貌做任何估算,確實還為時過早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And finally on the Whiting --

    好的。最後關於 Whiting——

  • - CFO

    - CFO

  • Oh, sorry, on the Whiting question. It's premature, of course. We've seen the spreads blow out to something like $27 versus WTI, Canadian heavy versus TI. And of course, TI has blown out the brand to the tune of $18 in the first quarter. So you've still got a $45 Brent to Canadian crude differential that Whiting will be able to capture. Now of course, part of that is being driven by the fact that the Whiting unit was down. And so therefore, that in itself, with that volume not being able to go anywhere, that exacerbates the spreads. So that has come back in line now. The current spot spread is somewhere around about $17 to WTI, in terms of Canadian heavy. That's where it is as of yesterday.

    喔,抱歉,關於 Whiting 的問題。當然,現在下結論還太早。我們看到價差擴大到大約 27 美元,相對於 WTI,也就是加拿大重油相對於 TI。而且當然,第一季 TI 相對於 Brent 的品牌價差擴大到約 18 美元。所以你仍然有 45 美元的 Brent 對加拿大原油的價差,Whiting 能夠掌握這個差額。當然,其中一部分是因為 Whiting 裝置停工所驅動。因此,該等產量無法去到任何地方,這本身就加劇了價差。所以現在已經回到較一致的水準。目前現貨價差大約在對 WTI 17 美元左右,就加拿大重油而言。截至昨天就是這個水準。

  • Now clearly, to the degree that we see moments where the light-heavy spread opens up and widens to the numbers we saw in the first quarter, we would be able to capture those benefits through Whiting. And effectively, those benefits move between our Upstream position with Sunrise and Canada down to the Whiting Refinery. So I think the short answer to your question is, if we see these sort of spreads, there is clearly significant upside over and above the $1 billion of cash that we have talked about around Whiting Refinery. We are not going to quantify what that number looks like. But clearly, there would be upside. And that, of course, comes into the overall 2014 targets of $30 billion to $31 billion of operating cash. We've risked in the assumptions across the portfolio. So to the degree Whiting may be higher in those numbers, they may be balanced somewhere else.

    很明顯地,只要我們看到輕重油價差在某些時點打開並擴大到第一季那樣的水準,我們就能透過 Whiting 取得那些效益。而實際上,這些效益會在我們的上游部位(Sunrise 與加拿大)與 Whiting 煉油廠之間移轉。所以我想對你問題的簡短回答是:如果我們看到這類價差,顯然會有相當可觀的上行空間,超過我們先前談到的 Whiting 煉油廠 10 億美元現金。我們不會量化那個數字會是多少。但很明顯會有上行。而那當然也會納入 2014 年整體 300 億至 310 億美元營運現金目標之中。我們已在整個投資組合的假設中納入風險調整。因此若 Whiting 在那些數字中可能更高,可能會在其他地方被平衡掉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. Very clear.

    非常感謝。很清楚。

  • Operator

    Operator

  • Brandon Mei, Tudor Pickering.

    Brandon Mei,Tudor Pickering。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the natural gas realization in the rest of the world, it looks like you had a nice increase relative to the benchmarks. So I just wanted to get your thoughts and color on what caused it, and maybe what's going on looking forward?

    關於世界其他地區的天然氣實現價格,看起來你們相對於基準有不錯的提升。所以我想請教你們的看法與一些補充說明:是什麼造成的?以及往後可能會怎麼發展?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Well, we have because of the North American prices -- I mean the LNG prices globally have gone up. And they've --

    嗯,我們是因為北美價格——我的意思是,全球 LNG 價格已經上升了。而且它們——

  • - CFO

    - CFO

  • And so I think it's actually -- sorry, Bob. It's the LNG pricing was attractive for us for the first quarter asset diversions. And also the benefits of the [Trinidad E] volumes having additional cargoes available to us. I think that was one of the drivers of the first quarter. Sorry, Bob.

    所以我想其實是——抱歉,Bob。第一季對我們而言,LNG 定價對資產改道(diversions)很有吸引力。另外,[Trinidad E] 的產量帶來的好處是我們有額外的貨船(cargoes)可用。我想這是第一季的其中一個驅動因素。抱歉,Bob。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes.

    是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you maybe quantify some of those numbers?

    你能否把其中一些數字量化一下?

  • - CFO

    - CFO

  • Typically we don't, other than the fact it comes through the gas trading result that we talked about earlier. But for the total trading, it was $0.5 billion above an average quarter, split evenly across the gas and the oil trading businesses.

    通常我們不會,除了它會反映在我們先前提到的天然氣交易結果中。但就整體交易而言,比一個平均季度高出 5 億美元,且在天然氣與原油交易業務之間各占一半。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Theepan Jothilingam, Nomura.

    Theepan Jothilingam,Nomura。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Three, please. Firstly, just looking at cash generation. I know quarterly numbers are volatile, but I wanted to see if you could make any comments on how to extrapolate Q1 to your 2014 operating cash flow target? Ideal, that's sort of -- I would settle for what the run rate is of the 2014 reference conditions. I'm wondering, wanting to know whether you think you're ahead in line or below that sort of targeted run rate? Secondly, just on exploration. If you could give some color on the 8 wells drilling, what countries or plays you're testing, that would be great. And thirdly, just to cross-check that your guidance on disposal impacts year on year is unchanged. Thank you.

    三個問題,謝謝。第一,關於現金創造。我知道季度數字波動很大,但我想看看你們能否評論一下,如何把第一季外推到你們 2014 年營運現金流目標?理想情況下,大概——我也可以接受 2014 年參考情境(reference conditions)的運行速率(run rate)是多少。我想知道你們覺得目前是領先、符合,還是落後於那個目標運行速率。第二,關於勘探。若能就正在鑽的 8 口井提供一些背景,例如在哪些國家或測試哪些區帶(plays),那就太好了。第三,只是想交叉確認,你們對處置(disposal)對同比影響的指引是否維持不變。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay. So Brian, on the cash, I'll talk about exploration. And we'll then come back to the disposal point in a moment.

    好的。Brian,關於現金部分我先請你回答;我會談勘探。然後我們稍後再回到處置這點。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Theepan, on the operating cash flow, remember for the first quarter, typically, as you saw the first quarter of last year, we did have seasonal building working capital. So on an underlying basis, the actual -- the $4 billion of operating cash. There's also a $4 billion build in working capital for the first quarter, which is typical as we build products for the summer season. That will unwind as the year progresses. So I think the short answer is 2014 with the projects that came on stream last year, the projects this year, where we are around the commissioning of Whiting [means] the target of $30 billion to $31 billion of operating cash in 2014 is well underpinned. And in terms of the first quarter, it's always a difficult quarter to get to the actual -- the kind of -- what you're looking for in terms of run rate. But on an underlying basis, if you take the working capital build-downs, its something like $8 billion of operating cash compared to the first quarter.

    是的,Theepan,關於營運現金流,請記得第一季通常——就像你看到去年第一季一樣——我們會有季節性的營運資金增加。所以在基本面(underlying)基礎上,實際上——營運現金是 40 億美元。另外第一季還有 40 億美元的營運資金增加,這很典型,因為我們會為夏季旺季建立產品庫存。這會隨著年度推進而回轉。所以我想簡短的答案是:2014 年,隨著去年投產的專案、今年的專案,以及我們目前在 Whiting 試車(commissioning)階段的進展,2014 年 300 億至 310 億美元的營運現金目標有很扎實的支撐。而就第一季而言,總是很難用它來推算你想要的那種——運行速率。但在基本面上,如果把營運資金的增減回轉納入考量,大概相當於 80 億美元的營運現金,相較於第一季的呈現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Brian, I was just wondering, do you -- I mean, the question I'm thinking is, do you feel confident -- it sounds like you're very confident around 30% to 31%. And you have talked about risked assumptions. You also saw mentioned that the CFO target could be greater than 50%. I'm just wondering what the upside case could be, a reference $100 oil.

    Brian,我只是想問,你——我的意思是,我在想的問題是:你是否有信心——聽起來你對 300 億到 310 億非常有信心。而你也談到已納入風險調整的假設。你也提到 CFO 目標可能大於 50%。我想知道在參考油價 100 美元的情境下,上行情境可能會是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. The $100 a -- sorry, it's $100 a barrel. And it's $5 per MMBtu of Henry Hub, remember? And of course, the Henry Hub price has come back this year. We've seen it back over $4 now. So it's moving towards that trajectory for 2014. But no, I'd say it's well underpinned into next year. There may be some upside, there may be some downside. But we're fairly confident that $30 billion to $31 million is well underpinned for 2014.

    是。100 美元——抱歉,是每桶 100 美元。而且請記得,Henry Hub 是每 MMBtu 5 美元。當然,今年 Henry Hub 價格已經回升。我們現在看到它回到 4 美元以上。所以在 2014 年正朝那個軌跡移動。不過我會說,這個目標延伸到明年也有很扎實的支撐。可能會有一些上行,也可能會有一些下行。但我們相當有信心,2014 年 300 億至 310 億美元是有很扎實支撐的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Theepan, hi, this is Bob. On exploration, we are currently testing this reloaded portfolio. Up to now we've been drilling wells that were prior-obligation wells. And as we move forward, we're now really getting into the new acreage positions we've picked up over the last few years. So we are currently drilling 8 wells, around 5 of them are testing new plays, completely new plays. Those would be in Brazil, Egypt and Jordan. We've got wells scheduled in the UK and Indonesia and India as well, for the year. And in the Gulf of Mexico of course, the Gila well. So those wells are going down right now. I think it's just something to see what the results coming through -- we don't really have anything new to announce today. But we've got some promising things that are happening out there. And that's probably all I can say right now about it.

    Theepan,你好,我是 Bob。關於勘探,我們目前正在測試這個重新調整後的投資組合。到目前為止,我們一直在鑽探先前義務井。而隨著我們往前推進,我們現在真正開始進入過去幾年新取得的新區塊部位。因此我們目前正在鑽 8 口井,其中約 5 口是在測試全新的新型圈閉/新玩法,完全是新的玩法。這些會在巴西、埃及和約旦。今年我們也安排了在英國、印尼以及印度的井。當然還有墨西哥灣的 Gila 井。所以這些井現在都在往下鑽。我想目前就是看結果陸續出來——我們今天沒有什麼新的事項可以宣布。但外面確實有一些令人鼓舞的進展。而這大概就是我現在能說的全部。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just on disposals, please?

    那麼,另外關於資產處置,可以請你說明一下嗎?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes.

    可以。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, sorry, Theepan, what was the specific question on disposals?

    是的,抱歉,Theepan,關於資產處置你具體的問題是什麼?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just the impacts of disposals for the year on year. Are you sticking to that sort of --

    就是資產處置對今年相較去年(年對年)的影響。你們是否仍維持那種——

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. It's around -- yes, that's correct.

    是的。大約是——是的,沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, no change there? All right, very clear. Thank you.

    好的,那邊沒有變化?好,很清楚。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • We have received the proceeds now in $32.7 billion of the $38 billion of the disposals.

    我們目前已收到 380 億美元資產處置中的 327 億美元款項。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, there's $5 billion more to come through this year. And there will probably be some other disposals over and above that, but it's basically underpinned.

    是的,今年還會再進來 50 億美元。而且可能還會有一些超出這個數字的其他處置,但基本上是有支撐的。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes, and most of the impact on the disposals are in some high-margin areas. The central North Sea being one of them as well.

    是的,而且資產處置的影響多數是在一些高毛利的區域。北海中部也是其中之一。

  • Operator

    Operator

  • Oswald Clint, Bernstein.

    Oswald Clint,Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions. First one, could I ask if you can talk about the earnings contribution from some of those new fields starting up this quarter like Skarv and Valhall, if possible? And secondly, I'd like to go back to Rosneft and get your thoughts on their recent strategy. You spoke about the earnings growth potential from this investment. Yet I got the sense looking at their strategy that there is limited Upstream growth here for the next couple of years. There was a lot of Downstream investment. Synergies seem to be more heavily weighted towards 2016 onwards. Also a lot of natural gas growth in the domestic market. So it seems like it might be a bigger earnings growth potential post 2016. I just want to get your thoughts, if you think that's fair. Or you think it could be much more accretive over the next couple of years? Thank you.

    兩個問題。第一個,如果可以的話,能否談談本季開始投產的一些新油田(例如 Skarv 和 Valhall)對獲利的貢獻?第二個,我想回到 Rosneft,請談談你們對他們近期策略的看法。你提到這項投資帶來的獲利成長潛力。但我從他們的策略看起來,未來幾年上游成長似乎有限。下游投資很多。協同效益似乎更偏向 2016 年之後。另外,國內市場的天然氣成長也很多。所以看起來可能是 2016 年之後獲利成長潛力更大。我想聽聽你的看法,你是否認為這樣的判斷合理。或者你認為未來幾年就可能更具增益性(accretive)?謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes, sure. Well, first on the new projects that have come on. Certainly the Block 31 PSVM in Angola has come on. We're projecting roughly production another 24,000 barrels a day. It's a very high margin area for us. And Skarv, 22,000, more than 20,000 this year. Block 31 will go up for a net to BP above 30,000 barrels a day, as will Skarv. So those are two high-margin contributions for us most certainly. And we've completed the redevelopment of Valhall field in January as well. Which we haven't really highlighted as a major project, but it will effectively extend the life for Valhall another 40 years. These are some good things that have just come on, you see in the results. And that obviously does affect the volume mix that we've seen in the 1Q numbers.

    好的,當然。先談剛上線的新專案。安哥拉的 Block 31 PSVM 確實已經投產。我們預估產量大約再增加每日 24,000 桶。這對我們來說是非常高毛利的區域。而 Skarv,今年是 22,000,超過 20,000。Block 31 對 BP 的淨產量將提升到每日 30,000 桶以上,Skarv 也會如此。所以這兩個對我們而言無疑都是高毛利的貢獻。另外我們也在 1 月完成了 Valhall 油田的再開發。我們並未特別把它強調為重大專案,但它將有效把 Valhall 的壽命再延長 40 年。這些都是剛上線的一些好消息,你可以在結果中看到。而這也顯然影響了我們在第一季數字中看到的產量組合。

  • On Rosneft. Strategically, Rosneft has some plans to modernize refineries. I think it's a big question mark yet on how much of their capital they will put into refinery modernizations and how much will be into looking at what are many, many opportunities across the existing onshore fields. I think their focus is going to be significantly on the Upstream. I know it is. And I think that their projections are -- we, our projections and their projections, separately, show underlying growth throughout the decade in Rosneft in the Upstream. I think there is enormous amounts of associated gas production in Russia, that you can see the market beginning to open up and liberalize for those companies who have the potential for monetizing that associated gas. Some of it is now, but there's more. And that's probably not built into anyone's projections right now. So I wouldn't describe it as back-end loaded. I think it's going to be steady progress. And I think just like BP, our message to them is capital discipline is really very important. And be very, very selective on those big projects that you take on, including refining modernizations.

    關於 Rosneft。在策略上,Rosneft 有一些煉油廠現代化的計畫。我認為目前仍有很大的問號:他們的資本支出有多少會投入煉油廠現代化,又有多少會用於評估既有陸上油田中非常、非常多的機會。我認為他們的重點將會顯著放在上游。我知道會是如此。而且我認為他們的預測——我們的預測與他們的預測(各自獨立)都顯示,在本十年期間 Rosneft 的上游將有基礎性的成長。我認為俄羅斯有大量的伴生氣產量,你可以看到市場開始對那些有能力將伴生氣變現的公司逐步開放並走向自由化。其中一部分現在已經如此,但還會更多。而這可能目前尚未被納入任何人的預測之中。所以我不會把它形容為後段集中(back-end loaded)。我認為會是穩健的進展。而且我認為就像 BP 一樣,我們給他們的訊息是:資本紀律非常重要。並且對你們承接的那些大型專案要非常、非常有選擇性,包括煉油廠現代化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Sorry, just to follow up, Bob, in terms of the potential international opportunities with Rosneft. Would you be contemplating letting Rosneft into your Gulf of Mexico portfolio?

    好的。抱歉,Bob,我想追問一下,關於與 Rosneft 的潛在國際機會。你們是否會考慮讓 Rosneft 參與你們在墨西哥灣的投資組合?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • We haven't talked to them specifically. Of course we have a very large Gulf of Mexico portfolio. I think they have their hands full, focusing on the integration right now. But I would say that nothing is off the table with us as we talk with them around the world, as well as projects onshore in Russia, and even the Arctic. So I think we have the relationships, we have the access. If there's something that's interesting, be happy to take it on. We look at this partnership with Rosneft as one of multiple decades. So it's still early. And just like for BP and just like for Rosneft, any decisions to enter in and do things together have to look good economically from both sides. But I don't think we're restricted, and I don't think they feel restricted about anything. But no specific plans in the Gulf.

    我們還沒有就此與他們做具體討論。當然,我們在墨西哥灣有非常龐大的投資組合。我認為他們目前忙於專注整合工作,已經分身乏術。但我會說,當我們與他們在全球各地洽談時,沒有任何事情是不能談的,包括俄羅斯境內的陸上專案,甚至北極地區。所以我認為我們有關係、有管道。如果有什麼有趣的機會,我們很樂意承接。我們把與 Rosneft 的合作視為跨越數十年的夥伴關係。所以現在仍在早期階段。而且就像對 BP、也像對 Rosneft 一樣,任何決定要一起進入並合作的事情,都必須在經濟性上對雙方都看起來合理。但我不認為我們受到限制,我也不認為他們覺得在任何事情上受到限制。不過在墨西哥灣沒有具體計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Fred Lucas, JPMorgan.

    Fred Lucas,摩根大通(JPMorgan)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Question on numbers, perhaps for Brian. Can you tell me or remind me the total cost BP incurred to exit the solar business? And whether you expect to be able to exit wind without any costs? And when you exit the wind sector, how might that affect your guidance for the OBC segment? And then a question for Bob. Bob, I've been reading some of the summary reports following the Ula incident in September 2012, the report from Norway's Petroleum Safety Authority. They describe it as an accident -- an incident that had the potential to become a major accident, and a potential near miss. I just wondered how you felt about that, given that, that occurred 2.5 years after Macondo?

    關於數字的問題,可能是問 Brian。你能否告訴我或提醒我,BP 為退出太陽能業務所承擔的總成本是多少?以及你是否預期能夠在退出風電時不產生任何成本?另外,當你退出風電領域時,這可能會如何影響你對 OBC 部門的指引?然後有個問題問 Bob。Bob,我一直在閱讀一些關於 2012 年 9 月 Ula 事件後的摘要報告,也就是挪威石油安全局的報告。他們將其描述為一次事故——一個有可能演變成重大事故的事件,以及一次可能的險些釀成事故(near miss)。我只是想知道你對此有何感受,因為那是在 Macondo 之後 2.5 年發生的?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay. Well, Fred, let me take that one last one, the Ula incident. You're right, the Norwegian authorities, we've been working with them since 2011 on that. It was, I believe -- I don't have the facts and figures and I'm going to do this from memory -- but I believe there was a 6-barrels of oil discharge to the sea. The rest was then contained in a sump, and there was a gas discharge. This was an unmanned platform. There was no one on the platform. And yes, anytime you have just have -- just as has happened here in the UK, for example. You have an uncontrolled gas leak for a period of time, there's the potential, of course, for ignition. And that's what that report is about. And we're working with the authorities there. I think the authorities have obviously and rightly said -- this had the potential for an accident. And that they have also said, that we have all the capability of improving and continuing to improve our systems there. So I'm not going to say it obviously didn't happen, but it was not an accident. It had high potential -- we call it a high potential incident. And I think that's probably all I need to say about that right now. And on solar --

    好的。嗯,Fred,讓我先回答最後那個問題,也就是 Ula 事件。你說得對,我們自 2011 年起就一直與挪威當局就此合作。我相信——我手邊沒有具體數據,我將憑記憶回答——但我相信有 6 桶原油排放到海中。其餘部分則被控制在集油槽(sump)內,並且有一次天然氣排放。那是一座無人平台。平台上沒有任何人。而且是的,任何時候只要出現——就像在英國這裡例如也發生過的——在一段時間內出現不受控的氣體洩漏,當然就存在點火的可能性。那份報告談的就是這一點。我們也正在與當地主管機關合作。我認為主管機關顯然且正確地表示——這件事具有演變成事故的潛在可能。他們也表示,我們具備提升並持續改進當地系統的能力。所以我不會說它顯然沒有發生,但它並不是一次事故。它具有很高的潛在風險——我們稱之為高潛勢事件(high potential incident)。我想目前我對此大概就說到這裡。至於太陽能——

  • - Analyst

    - Analyst

  • But Bob, they were very critical of BP's approach to maintenance. And I was just astonished that so long after Macondo that your maintenance process is -- on an offshore platform -- could still be criticized in such a way.

    但是 Bob,他們對 BP 的維護方式非常嚴厲地批評。我只是很驚訝,在 Macondo 之後這麼久,你們在離岸平台上的維護流程仍然會以這種方式受到批評。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Well, Fred, you read the report. I think everybody can read that report. We had a maintenance of a kind of set of bolts on that report that led to a discharge on an unmanned platform. The safety systems did work. The automated safety systems did work. There was a minimal discharge to the sea. And regulators -- any time there's any kind of an incident anywhere, whether that's Upstream or Downstream or for any company, I would expect regulators will write that kind of report.

    嗯,Fred,你讀過那份報告。我想任何人都可以讀那份報告。報告中提到我們對一組螺栓進行維護,結果導致在一座無人平台上發生排放。安全系統確實運作了。自動化安全系統確實運作了。排放到海中的量非常少。而監管機構——任何時候、任何地方只要發生任何類型的事件,不論是上游或下游、或任何公司,我都預期監管機構會撰寫那樣的報告。

  • - CFO

    - CFO

  • Fred, in terms of solar and the read across the wind, there really isn't one. Solar was a business that we announced the intention to wind down and exit in 2011. We've been in that business for 40 years. It's a business that went through an enormous market change that made it very difficult to make money in that business. And that's why we chose to exit it. In the case of wind, it's a good business. We've got 16 wind farms in the United States, 3 that we recently constructed across nine states. We finished 3 wind farms last year in Kansas, Pennsylvania and Hawaii. We think that will be -- when we take that business to market, we think it will be very competitively bid. So I don't think there's any read across what you saw in terms of the exit costs out of solar. And some of the things that we had to put in place around warranties, around the solar panels and some of the permits that we took around that business, I would not read any of that across the wind. Wind is a very viable business. The tax credits were extended, so it's a good business in terms of marketing. It simply doesn't fit the portfolio going forward, which is why we chose to exit. And so therefore, there is no read across from what you saw in solar.

    Fred,就太陽能以及對風電的類比而言,其實沒有可比性。太陽能是我們在 2011 年宣布打算逐步結束並退出的業務。我們在那個業務已經做了 40 年。該業務經歷了巨大的市場變化,使得在那個業務中很難賺錢。因此我們選擇退出。至於風電,它是一門好生意。我們在美國有 16 座風場,最近在九個州新建了 3 座。去年我們在堪薩斯州、賓夕法尼亞州和夏威夷完成了 3 座風場。我們認為——當我們把這項業務推向市場時——會有非常具競爭力的投標。所以我不認為你在太陽能退出成本方面看到的情況,能類比到風電。而且我們在太陽能業務中必須處理的一些事項,例如保固(warranties)、太陽能板,以及我們為該業務取得的一些許可,我也不會把這些類比到風電。風電是一項非常可行的業務。稅收抵免(tax credits)已獲延長,因此就行銷而言是一門好生意。它只是未來不符合我們的投資組合,因此我們選擇退出。因此,你在太陽能看到的情況,並不適用於風電。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Brian, that's very clear. Can you just clarify -- I've seen the business is profitable. So when it's sold, will that deepen the quarterly charge for the OBC segment?

    謝謝你,Brian,這非常清楚。你能否再澄清一下——我看到這項業務是有獲利的。那麼在出售時,是否會加深 OBC 部門的季度費用(charge)?

  • - CFO

    - CFO

  • You should -- no, actually. So the way it works is, wind works on the basis of tax credits. So therefore on a post-tax basis, it's accretive. But of course you have to have revenue streams somewhere to take advantage of those tax credits. So from a post-tax basis, you'll see the charge come down. But we have to report OB&C on a post-tax. You will only see on pre-tax. You won't see any major changes in OB&C.

    你應該——不,實際上不會。運作方式是,風電是以稅收抵免為基礎運作的。因此在稅後基礎上,它是增厚(accretive)的。但當然,你必須在某處有收入來源,才能利用那些稅收抵免。所以從稅後角度看,你會看到費用下降。但我們必須以稅後口徑報告 OB&C。你只會看到稅前口徑。你不會在 OB&C 看到任何重大變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Macaley Televenya], Goldman Sachs.

    [Macaley Televenya],高盛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was just wondering, in view of your comment on capital discipline and inflationary pressure, if there are FIDs that you will feel comfortable taking over the next 12 months. Or if you prefer taking time to get to a better cost environment?

    我只是想問,鑑於你對資本紀律與通膨壓力的評論,在未來 12 個月內是否有你會覺得可以放心做出的 FID(最終投資決策)?或者你是否更傾向花時間等待更好的成本環境?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Macaley, hi. We do have -- in fact, we're projecting -- we had a light year last year. FIDs, we had three. We are looking at as many as five this year. And three of those would be mega projects, I would say. And we have even more that we could decide from. No, I think because of in light of our capital discipline, we're going to look at any project that needs to be refined and we'll go through as normal stage gates. But we would expect to see five this year, and I would say, more than five, as well, in 2014.

    Macaley,你好。我們確實有——事實上,我們預期——去年是相對清淡的一年。FID 我們做了三個。今年我們在看多達五個。其中三個我會說是超大型專案(mega projects)。而且我們還有更多可供決策的專案。不,我認為鑑於我們的資本紀律,我們會檢視任何需要再精煉的專案,並照常通過各階段關卡(stage gates)。但我們預期今年會有五個,而我也會說,2014 年也會超過五個。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rahim Karim, Bar Cap.

    Rahim Karim,Bar Cap。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions, if I may, around the buyback program. First might be more of a clarification. But just wanted to check what environment, what set of circumstances would see you not reach that $8 billion that you've talked about. You've talked about up to $8 billion, so I just wanted to check that. And then the second was just around the script dividend. Clearly it's currently dilutive, given you're not buying that back. Should we expect once that $8 billion is done and dusted that you should continue to do an ongoing kind of buyback program to offset that dividend, given gearing now is back towards the bottom end of your range? Thank you.

    如果可以的話,關於回購計畫我有兩個問題。第一個可能比較像是釐清。我只是想確認,在什麼環境、什麼情況下,你們會無法達到你們所談到的 80 億美元?你們說的是「最多 80 億美元」,所以我想確認一下。第二個是關於以股代息(script dividend)。顯然目前它是具稀釋性的,因為你們沒有把那部分買回來。我們是否應該預期,一旦那 80 億美元回購完成後,你們會繼續進行某種持續性的回購計畫來抵銷該股利的稀釋,鑑於目前槓桿比率(gearing)已回到你們區間的下緣?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, thanks. So in terms of the latter part of that question, we have a mandate which goes before every AGM on an annual basis that allows us to buy back up to 10% of our market capitalization. So those authorities are in place. And that's something that we typically look at on a routine basis for the financial frame. So that there is a mandate in place to enable us to do that. The $8 billion, you should assume that, provided all prices stay where they are, the balance sheet stays what is, there is flexibility. But our assumption, certainly the assumption of the Board, is that we will go ahead and do the full $8 billion buyback. We think it will take 12 to 18 months. As of last night, we are up to $850 million now. Over and above the $834 million that we talked about in the script, in terms of what we just talked about. So the assumption is we'll complete that. But of course, depending on what happens in the environment, it creates great flexibility.

    是的,謝謝。就該問題後半段而言,我們每年在每次股東週年大會(AGM)之前都會提出一項授權,允許我們回購最多相當於我們市值 10% 的股份。因此,這些授權都已到位。而這也是我們通常會在既定的財務框架下例行檢視的事項。所以已有一項授權使我們能夠這麼做。至於 80 億美元,你應該假設在所有價格維持現狀、資產負債表維持目前狀態的前提下,我們是有彈性的。但我們的假設——當然也是董事會的假設——是我們會推進並完成全部 80 億美元的回購。我們認為這將需要 12 到 18 個月。截至昨晚,我們目前已達到 8.5 億美元。這還高於我們在講稿中提到的 8.34 億美元,也就是就我們剛剛談到的部分而言。因此,我們的假設是會完成它。但當然,視環境變化而定,這也帶來很大的彈性。

  • We make sure that we can run the balance sheet to the firmer $80 a barrel for two years. And we have stress tests in place to enable us to do that. So there's really nothing in environmental perspective, I think, that would get in the way of the full $8 billion buyback. Then in terms of the script dividend, the script dividend is good for our shareholders. There are benefits for our shareholders around the issuing of script, and that's really for their choice as to whether they choose to take the script or take cash. And we'll continue to offer that. We haven't put any commitments in place in terms of non-dilution of that and buying that script back. And so therefore, but there's certainly no policy we're about to make on the [who figure] today. So we'll continue to offer script for our shareholders while they request that. And then in terms of buyback of stock generated, that's sits within the existing financial frame.

    我們確保在每桶 80 美元、為期兩年的情境下,資產負債表仍能穩健運作。而且我們已設有壓力測試來確保能做到這一點。因此,從環境面來看,我認為沒有任何因素會妨礙完成全部 80 億美元的回購。接著談到股票股利(script dividend),股票股利對我們的股東是有利的。發放股票股利對股東有一些好處,而是否選擇領取股票或領取現金,完全取決於股東自己的選擇。我們也會持續提供這個選項。至於避免稀釋以及回購這些以股代息股份,我們目前尚未做出任何承諾安排。因此,我們今天也不會就這個[who figure]制定任何政策。所以只要股東有需求,我們就會持續提供股票股利。至於以所產生的股票回購,這仍在既有的財務框架之內。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect, thank you. Just more generally around the strategy in the update, I guess you've been a little bit constrained what's going on in terms of the court case in the US. Given that seems to be progressing, should we expect greater disclosure around the strategy at some stage? You mentioned in September perhaps that once the court case developed and we were into it, that you might be in a better position to talk about the longer-term.

    很好,謝謝。更一般性地談一下這次更新中的策略,我想你們在美國訴訟案的進展上,多少受到一些限制。鑑於看起來正在推進,我們是否應該預期在某個階段會有更多關於策略的揭露?你在九月時提到,也許等訴訟案有了進展、我們進入程序後,你們可能會更有條件談論更長期的規劃。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Rahim, hi. This is Bob. So in December when we laid it out, we basically laid out a Company that is focused on Upstream high-margin projects out to the end of the decade, with a capital discipline around it, with projects that focused on higher-margin Upstream projects. And emanating out of the four big hubs that we have, which is Angola, the North Sea, Azerbaijan and the Gulf of Mexico. And a further focusing down of some of the older assets and decisions that you now see, like what we have said, at least at the moment, our intentions with wind, for example. So the strategy, I think, is clear, around focus on oil and gas, a bias towards liquids -- not in all cases because there are regional differences on gas -- capital discipline, and Downstream assets which generate cash for the Company, high-quality assets that generate cash. And I think with that, we should put ourselves into an ability to be a cash-generating machine, with some back into good projects, as well as some for distributions for the shareholders. Now that I think is essentially what we laid out in December. And what we are now considering doing is a business review later this summer, just to give you a little more color past -- from '15 on to the end of the decade. But it won't be a fundamental redirection.

    Rahim,你好。我是 Bob。所以在十二月我們提出時,我們基本上描繪了一家公司:專注於到本十年末的上游高利潤專案,並以資本紀律作為約束,專案也聚焦於更高利潤的上游項目。而且是以我們四個大型樞紐為核心延伸出來,也就是安哥拉、北海、亞塞拜然以及墨西哥灣。並且進一步聚焦於一些較老的資產,以及你現在看到的相關決策,例如我們所說的——至少目前——對風電的意向等。因此,我認為策略是清楚的:聚焦油氣、偏重液體——但並非所有情況皆然,因為天然氣在不同地區有差異——資本紀律,以及能為公司創造現金的下游資產,也就是能產生現金的高品質資產。我認為透過這些,我們應能把自己打造為一部現金產生機器,一部分回投到好的專案,同時也有一部分用於對股東的分配。我想這基本上就是我們在十二月所闡述的內容。而我們目前考慮在今年夏末進行一次業務檢視,讓你們對 2015 年之後到本十年末有更多的補充說明。但這不會是根本性的方向轉變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Thank you very much, gentlemen.

    這很有幫助。非常感謝,各位先生。

  • Operator

    Operator

  • Lucas Herrmann, Deutsche.

    Lucas Herrmann,德意志銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Couple if I may. Bob, can I get you to talk through some of the development of what's going to be happening in the short-term, in the Gulf of Mexico in particular? I think you talked about an objective or desire to fill the Atlantis platform, which from memory, 200,000 barrels a day of capacity. That's relative to, I think, producing something near 70,000 at the moment. And also where we are on Thunder Horse? You talked about an objective of moving production back to 125,000 a day. You've been working on maintaining pressure, et cetera. But what should we -- what are you anticipating or planning through the second quarter? I'll leave it there for the moment. Thank you.

    如果可以的話我有幾個問題。Bob,你能否談談短期內、特別是在墨西哥灣將會發生的一些進展?我記得你提到一個目標或期望是把 Atlantis 平台的產能填滿,其產能大約是每日 20 萬桶。相較之下,我想目前的產量大約接近 7 萬桶/日。另外 Thunder Horse 的情況如何?你提到一個目標是把產量拉回到每日 12.5 萬桶。你們一直在做維持壓力等工作。但我們應該——你們在第二季預期或規劃會怎麼做?我先問到這裡。謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay, thanks, Lucas. You mentioned two of the big hubs we have in the Gulf of Mexico, and Atlantis. So the near-term activities for us in Atlantis -- by the way we want to show volume growth from 2013. It's around 50,000 up to around 75,000 by 2020. But the near-term activity is the Northfield expansion, which is Phase 1, which has a total of 3 wells, plus a sub sea facilities that goes along with that. And then another Northfield expansion, Phase 2, which has a total of 4 wells, along with the sub sea facilities. And then the South infill, which will be a total of 4 producers, of which 3 are water and -- plus 3 water injection wells. So quite a bit of activity. And we will have a turnaround in the second quarter that's a significant one in Atlantis. So we have about a 45-day turnaround there to tie in Thunder Horse. Sorry, the turnaround is in Thunder Horse. So Atlantis, we've got new wells coming on, lots of activity there.

    好的,謝謝你,Lucas。你提到了我們在墨西哥灣的兩個大型樞紐:Thunder Horse 和 Atlantis。所以我們在 Atlantis 的近期活動——順帶一提,我們希望從 2013 年起展現產量成長。目標是到 2020 年從大約 5 萬桶提升到大約 7.5 萬桶。但近期的活動是 Northfield 擴建第一期,總共有 3 口井,並配套相應的海底設施。接著是 Northfield 擴建第二期,總共有 4 口井,同樣配套海底設施。然後是南部加密井(South infill),總共會有 4 口生產井,其中 3 口是水——並且另外還有 3 口注水井。所以活動相當多。而我們在第二季會有一次重要的停產檢修(turnaround),是在 Atlantis。所以我們那邊大約會有 45 天的停產檢修,用來接入 Thunder Horse。抱歉,停產檢修是在 Thunder Horse。所以 Atlantis 這邊,我們會有新井投產,活動很多。

  • Now Thunder Horse, near-term activity there, we've got well work on 6 wells going on right now. We've got an infill phase, Phase 1, which will be 9 wells. We'll have a water injection phase which will change the topsides, plus have 3 water injection wells as well. We'll have a third rig on Thunder Horse in January 2014, which we are going to, at the moment -- are planning to contract for 3.5 years on that. But we will see Thunder Horse come down in the second quarter with a 45-day turnaround. And we'll see Thunder Horse decline 2013 to about 25,000 barrels a day. But we expect then to see it grow through 2020 back up -- I'm just going to say 100,000 barrels a day. It could be higher than that. But 100,000.

    至於 Thunder Horse,近期活動方面,我們目前正在對 6 口井進行井作業。我們有一個加密井第一期(infill phase, Phase 1),將有 9 口井。我們還會有一個注水期,將改造上部設施(topsides),並且也會有 3 口注水井。我們將在 2014 年 1 月於 Thunder Horse 增加第三座鑽機,目前——我們計畫為此簽約 3.5 年。但我們會在第二季看到 Thunder Horse 因 45 天的停產檢修而降產。而我們會看到 Thunder Horse 在 2013 年下滑到大約每日 2.5 萬桶。但我們預期之後會一路成長到 2020 年回升到——我就先說——每日 10 萬桶。可能會高於這個數字。但先以 10 萬桶為目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sorry, through 2020. So over the next seven years, the ambition is to move Thunder Horse back towards --

    抱歉,是到 2020 年。因此在接下來七年,我們的目標是把 Thunder Horse 往——

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes, over 100,000.

    是的,超過 100,000。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Over 100,000. Sorry, net, Bob? Or --

    超過 100,000。抱歉,Bob,是淨額嗎?還是——

  • - CFO

    - CFO

  • That's net.

    那是淨額。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • That's our 75% net.

    那是我們 75% 的淨額。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And sorry, in terms of Atlantis, on just production and where you expect capacity to move to, and just some pinpoints around time as you bring the different phases on, what should we be thinking about? Where I'm confused is, these are huge facilities, which --

    另外抱歉,關於 Atlantis,就產量以及你們預期產能將提升到哪裡、以及在你們把不同階段陸續上線時的一些時間點,我們應該怎麼看?我困惑的是,這些都是很龐大的設施,而——

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • That's right. Yes, the work I outlined goes out, all the way out through 2020, that I've listed there. I think for us to give you specific wells and what we're going to be doing on each of the wells, let me see what I can tell you here. We will have the Atlantis 2-A starting up. I think what's best, because there's a lot of detail there and I don't want to do anything selectively right now -- anyone can phone Jess and her team there to go in what we're doing quarter by quarter, if we can even do that for you.

    沒錯。是的,我剛才概述的工作會一路延伸到 2020 年,我在那裡已經列出來了。我想若要給你具體到每一口井、以及我們在每口井上要做什麼,讓我看看我在這裡能告訴你什麼。我們會讓 Atlantis 2-A 開始投產。我想最好的方式是——因為細節很多,我現在也不想選擇性地講——任何人都可以打電話給 Jess 和她的團隊,了解我們按季度在做什麼,如果我們甚至能按季度提供給你。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Bob, from everything you've seen, all the work you've done in the Gulf so far, the guidance that you put out in December around anticipated production, you clearly feel is robust?

    好的。Bob,根據你所看到的一切、以及你們迄今在墨西哥灣所做的所有工作,你們在 12 月發布的、關於預期產量的指引,你顯然覺得是很穩健的?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • That's right. Yes, absolutely. We'll be underlying flat this year. And then we'll see those numbers continue to move up through 2016 substantially. So year by year by year in the Gulf. And you'll remember that we had -- probably in 2012, we were around 210,000 barrels a day in the Gulf. We've divested about 46,000 barrels out of the Gulf. So net of that, we'll be flat. And then each year, confidence is absolutely there to keep growing.

    沒錯。是的,絕對如此。我們今年的基礎表現會持平。然後我們會看到這些數字一路到 2016 年顯著上升。所以在墨西哥灣會一年接一年地成長。你也會記得——大概在 2012 年,我們在墨西哥灣約為每日 210,000 桶。我們已從墨西哥灣剝離了約 46,000 桶/日。因此扣除那部分後,我們會持平。然後每一年,我們都有十足信心持續成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And finally one other, if I might, just on the 2014 guidance. Brian, you're indicating that you feel that everything is already in place to deliver the $30 billion to $31 billion of operating cash flow. Or are there particular pinch points or particular events that need to happen to start up of Whiting aside?

    好的。最後如果可以的話,還有一個問題,關於 2014 年指引。Brian,你表示你覺得要實現 300 億到 310 億美元的營運現金流,所有條件都已經到位。還是說,除了 Whiting 的投產之外,還有一些特定的瓶頸或特定事件需要發生?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Lucas, just so we are clear. That's a risked number, so therefore there are things that can go in our favor, things that can go against us. So I think from a risked perspective, things are on track. But many things can happen between now and the end of next year -- OPEC quotas, hurricane seasons. I wouldn't say it's a complete -- that honestly, it's in the bank. But all the things we need to do to underpin it are in place. And as on a risked basis, there may be some up sides and down sides across each one of the projects. So I wouldn't put it in the bank at this point, but we do feel things are underpinned. I'm sure -- Bob, if you --

    是的,Lucas,先把話說清楚。那是一個已納入風險調整的數字,因此會有一些事情對我們有利,也會有一些事情對我們不利。所以我認為從風險調整的角度來看,事情都在軌道上。但從現在到明年年底之間,很多事情都可能發生——OPEC 配額、颶風季等。我不會說這是完全——老實說,已經是板上釘釘、穩拿到手。但支撐它所需做的事情都已到位。而且在風險調整的基礎上,每個專案可能都有一些上行與下行。所以我現在不會把它當作已經入袋,但我們確實覺得有基本面支撐。我相信——Bob,如果你——

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes. I'd just add, some of the things that had to happen were the five major project start-ups that happened in 2012. The Galapagos in the Gulf of Mexico, the Clochas Mavacola in Angola, PSVM down there as well, Skarv and [Devonec], those things had to happen. In 2013 we've got the Angola and LNG projects that's got to come on. We've got the Chirag oil project that's got to come on in Azerbaijan later. There's a number of these projects that have to happen, and you know what the road map is. We don't take any of that for granted. But I would say they are on track now.

    是的。我再補充一下,有些必須發生的事情,是 2012 年啟動的五個重大專案。墨西哥灣的 Galapagos、安哥拉的 Clochas Mavacola、那邊的 PSVM、以及 Skarv 和 [Devonec],這些都必須發生。2013 年我們有安哥拉與 LNG 專案必須上線。我們也有阿塞拜疆的 Chirag 原油專案稍晚必須上線。有不少這類專案必須發生,而你也知道路線圖是什麼。我們不會把任何一項視為理所當然。但我會說,目前它們都在軌道上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Sorry, final question. Where does CapEx on refining in the US move to, post the completion of WRMP?

    好的。抱歉,最後一個問題。美國煉油業務的資本支出在 WRMP 完成之後,會走向哪個水準?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Lower. (laughter)

    更低。(笑聲)

  • - CFO

    - CFO

  • We've got two refineries have gone, although we haven't -- we aren't actually capitalizing those since we announced the sale. Clearly of CapEx going to Whiting will be reduced as we bring the [coker] on. So yes, CapEx overall will be lower into the future. We haven't given any specific guidance at what level.

    我們有兩座煉油廠已經出售,雖然——自從我們宣布出售後,我們其實沒有把那些資本化。很明顯,隨著我們把 Whiting 的 [coker] 投入運轉,投入到 Whiting 的資本支出會下降。所以是的,整體 CapEx 未來會更低。我們沒有提供任何具體指引說會到什麼水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. But there are no other expansion plans, one at Toledo (multiple speakers) --

    了解。但沒有其他擴建計畫,例如 Toledo 那個(多位發言者)——

  • - CFO

    - CFO

  • No, we have no major expansion plans across -- major, i.e., of a Whiting-like expansion, that you should expect across any of our refineries.

    沒有,我們在各座煉油廠都沒有任何重大擴建計畫——所謂重大,也就是你應該預期不會有任何類似 Whiting 那種規模的擴建。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • That's one thing we didn't mention. We actually have just completed an upgrade at Toledo, it's just now finished.

    有一件事我們剛才沒提到。我們其實剛完成 Toledo 的升級改造,現在才剛完工。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Gentlemen, thank you very much.

    各位先生,非常感謝。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Okay, folks, time is moving on and we still have quite a few people polling for questions. So if they are very detailed, IR is of course always available to help you afterwards. But let's move on to the next question from Iain Reid, Jefferies.

    好的,各位,時間在推進,我們還有不少人排隊提問。所以如果問題非常細節,投資人關係部門(IR)當然隨時可以在會後協助各位。那我們進入下一個問題,來自 Jefferies 的 Iain Reid。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bob, a couple questions about Rosneft again. Just wondering about the opportunities you're talking with about Arctic exploration. Because it seems to me that a lot of the acreage which Rosneft had available has now gone to Exxon. And the only thing that is left is pretty remote and so it may not be particularly prospective. So I'm just wondering whether you could comment on that, and maybe what you're looking at with Rosneft now. Is it onshore tight oil? Is it gas? Because offshore Arctic seems to be --kind of moved out of your grasp now. At least from my perspective. And also on the dividends, the 25% payout ratio that Rosneft has promised. Is that an aspiration or something which is absolutely fixed? And are they going to move to a quarterly payout? I suppose you should know this now, you're a member of the Board.

    Bob,還有幾個關於 Rosneft 的問題。我想了解你們正在討論的北極勘探機會。因為在我看來,Rosneft 原本可提供的許多區塊現在已經給了 Exxon。剩下的似乎相當偏遠,因此可能不是特別有前景。所以我想請你評論一下,也許談談你們現在與 Rosneft 在看什麼。是陸上緻密油嗎?是天然氣嗎?因為離岸北極似乎——某種程度上已經不在你們掌握之中了。至少從我的角度是這樣。另外關於股利,Rosneft 承諾的 25% 配息率。那是目標(aspiration),還是絕對固定的?他們會改為按季配息嗎?我想你現在應該知道,因為你是董事會成員。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Well, I haven't actually -- I step on to the Board upon election in June. But I obviously know quite a bit about this. First on the Arctic. One, the Arctic is very large, and there are definitely still areas in the Arctic which are prospective, including a fair number that Rosneft still has licenses on. Plus there is unlicensed areas in the Arctic. So Rosneft now has partnerships with great companies. So Exxon, Statoil and E&I have a series of licenses offshore. I think there's some others that are being considered. From our standpoint, from BP, we're very pleased to see great companies like that exploring. Because effectively, we own 20% and are carried in that exploration. So that's a good thing for us. And then so we'll continue to talk with them about ideas in the Arctic. But we're very pleased that Rosneft has been so aggressive leasing up that acreage. And then onshore, yes, we are talking with them across a variety of things from our experience in TNK-BP.

    嗯,我其實還沒有——我會在六月選舉後就任董事會。但我顯然對這件事相當了解。先談北極。第一,北極非常廣大,而且北極確實仍有一些具前景的區域,包括相當多仍由俄羅斯石油公司(Rosneft)持有許可的區塊。此外,北極也有尚未發照的區域。因此 Rosneft 現在與一些非常優秀的公司建立了合作夥伴關係。所以埃克森(Exxon)、挪威國家石油(Statoil)以及 E&I 在離岸擁有一系列許可。我想還有其他一些也正在考慮中。就我們 BP 的立場而言,我們很高興看到這些優秀公司在進行勘探。因為實質上,我們持有 20% 權益,且在該勘探中由對方承擔成本(carried)。所以這對我們是好事。因此我們會持續與他們就北極的想法進行討論。但我們非常樂見 Rosneft 如此積極地租賃取得那些區塊。至於陸上,是的,我們正基於我們在 TNK-BP 的經驗,與他們就多項事務進行討論。

  • But for us, the success of having done the transaction with Rosneft is now less dependent on individual projects onshore or offshore. Because we're sharing all those together. And we each -- BP and they -- will look very carefully at things that have economic promise. So I feel fine about that. And then in terms of the 25% dividend, the Russian government is a major shareholder who is considering a variety of different privatizations or whatever. But even as much as yesterday, the commitment has been made by Rosneft to offer 25% dividend. And even the president referred to it this last week as something that's been in place. I haven't seen a document which says it's the policy. But of course, you can see over the last year how often that's been referenced as being important to the government. I doubt that the company would go to a quarterly dividend, but they might. I don't know of that happening. I think there are certain times of the year related to the government budgeting when dividends are paid. So I would stay tuned on that. But I don't think it will be quarterly.

    但對我們而言,與 Rosneft 完成這筆交易的成功與否,現在較不取決於單一的陸上或離岸專案。因為我們是把這些一起分享。而我們雙方——BP 與他們——都會非常審慎地評估具有經濟前景的事項。所以我對此感到放心。至於 25% 股利,俄羅斯政府是主要股東,正在考量各種不同的民營化或其他方案。但即便就在昨天,Rosneft 仍已承諾提供 25% 的股利。而且總統上週也提到這是既有安排。我尚未看到一份文件明確寫明這是政策。但當然,你可以看到過去一年這件事被反覆提及,顯示其對政府的重要性。我懷疑公司會改為按季配息,但也有可能。我不知道是否會發生。我認為股利發放有些時點與政府預算編列相關。所以我會持續關注。但我不認為會是按季配息。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thanks, Iain. Alastair Syme with Citi, maybe?

    謝謝,Iain。花旗的 Alastair Syme,或許?

  • Operator

    Operator

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could I just quickly for Brian clarify the accounting treatment of Rosneft? Is it just simply 20% of Rosneft IFRS accounts? Or is there something else in there?

    我可以很快替 Brian 釐清一下 Rosneft 的會計處理方式嗎?是否就是單純取 Rosneft 的 IFRS 財報數字的 20%?還是其中還有其他內容?

  • - CFO

    - CFO

  • It is. But it will be simply 19.75% of the IFRS numbers. We may -- the only issue for us will be the way in which we look at our underlying earnings. It will be how Rosneft treats NOIs. So we'll just need to make sure that's consistent with how we would treat NOIs. But effectively, yes, it's 19.75% of the IFRS earnings.

    是的。但會是 IFRS 數字的 19.75%。我們可能——對我們而言唯一的問題會是我們如何看待我們的基礎盈餘(underlying earnings)。這會取決於 Rosneft 如何處理 NOI。所以我們只需要確保那與我們處理 NOI 的方式一致。但實質上,是的,就是 IFRS 盈餘的 19.75%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect, thank you. And one for Bob. Can I ask a sort of very general question about profitability? Because you've used the word strong multiple times through this call. And it strikes me when you look at the return on capital employed, you're not a million miles away from the cost of capital in this business, and in environment north of $100-barrel of oil. So just wondering, is that a match you think about much? And how you think that moves going forward?

    太好了,謝謝。再問 Bob 一題。我想問一個相當概括的獲利能力問題。因為你在這通電話中多次使用「強勁」這個詞。但我看投入資本報酬率(ROCE),在油價每桶超過 100 美元的環境下,你們離這個產業的資本成本其實不算太遠。所以我想知道,這是否是你們常會思考的落差?以及你們認為未來會如何變化?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Well, Alastair, it's a good observation. But what has to come with it is $38 billion of divestments that we've made of very high return projects. So that we are highly depreciated assets. So by -- almost by definition, our return on capital employed has come down dramatically, quickly. Because we have divested so many high return assets and gotten very good prices for it. So I think for us, all the major oil companies in their life cycles sometimes grab onto return on capital employed when it sort of fits. Obviously it wouldn't be the right one. Now return on capital employed going forward, absolutely improving, that is what we intend to do. But we have so many big major projects coming on right now where we've got capital that is going to be fructified that I think you -- I mean, Brian, we're sort of at the bottom of this now, and now it's going to move up overall. Maybe I'll just leave it at that.

    嗯,Alastair,你觀察得很好。但同時必須考量的是,我們已完成 380 億美元的資產處分,而那些是報酬率非常高的專案。因此我們留下的是折舊程度很高的資產。所以——幾乎可以說是必然地——我們的投入資本報酬率在短時間內大幅、快速地下滑。因為我們處分了許多高報酬資產,且賣得非常好的價格。所以我認為對我們而言,所有大型石油公司在其生命週期中,有時會在某些情況「適用」時抓住投入資本報酬率這個指標。顯然現在它不會是最合適的指標。至於未來的投入資本報酬率,當然要改善,這正是我們的意圖。但我們現在有很多大型重大專案即將投產,我們投入的資本將開始結果(fructified),所以我想你——我是說,Brian,我們現在大概在谷底,接下來整體會往上走。也許我就先說到這裡。

  • - CFO

    - CFO

  • No, that's exactly right, Bob.

    不,Bob,完全正確。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • So, Alastair, I'll go back to the previous question on Rosneft. Because I just was flipping through here, notes. And I want to say on the dividends in the past at Rosneft, they typically pay the dividend 60 days after the annual meeting, which is held in June. So you should probably be expecting something September time frame, I'm thinking. And last year was the first year they actually made two dividend payments in a year. So it does sound like it's going to be not easy to predict.

    所以,Alastair,我回到前面關於 Rosneft 的問題。因為我剛剛在翻這裡的筆記。我想補充的是,Rosneft 過去的股利通常是在六月召開年度股東會後 60 天支付。所以我想你大概應該預期在九月左右。而去年是他們第一次在一年內實際支付兩次股利。所以聽起來確實不太容易預測。

  • Operator

    Operator

  • Peter Hutton, RBC.

    RBC 的 Peter Hutton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was going to ask on the Gulf of Mexico, but many thanks, you've covered that to Lucas's question. So really just a follow-up on the share buyback and timing of that one. You're talking about up to $8 billion over the next 12 to 18 months. This is sort of directly linked to the return of the amount of cash you originally invested in Rosneft being repaid. Is there sort of a timetable of that? Totally independent to whatever happens on the court case and the appeal relating to Macondo? Or is there likely to be some preference to keep a lower gearing until that is clarified later this year?

    我原本想問墨西哥灣,但非常感謝,你們在回覆 Lucas 的問題時已經涵蓋了。所以我其實只是追問股票回購以及其時程。你們提到未來 12 到 18 個月最多 80 億美元。這是否與你們最初投資 Rosneft 的那筆現金回收、被償還直接連動?是否有一個時間表?是否完全獨立於與 Macondo 相關的訴訟與上訴案的任何進展?或者在今年稍晚釐清之前,是否可能更傾向維持較低的槓桿比率(gearing)?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • We've made no linkage to anything happening with the legal cases to what we've done. We said that we would not -- our shareholders would not be diluted by the transaction in Rosneft, which was roughly $4 billion. And we have shrunken our asset base over the last year. And the decision by the Board was to be more aggressive with that, and put that out there as an $8 billion buyback, which we've started consistently, already is in place. So our thinking is that we've made that commitment to shareholders independent of any kind of a court case.

    我們沒有把任何法律案件的進展與我們所做的事情連結起來。我們說過,股東不會因 Rosneft 這筆交易而被稀釋,該稀釋影響約為 40 億美元。而且我們在過去一年已縮小了資產基礎。董事會的決定是要更積極,並將其對外表述為 80 億美元的回購;我們已經開始持續執行,而且目前已在進行中。因此我們的想法是,我們對股東做出的這項承諾,獨立於任何類型的法院案件。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Colin Smith, VTB.

    Colin Smith,VTB。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Question on Shah Deniz, Just the wording in the report, I think, makes it sound a little bit as though a decision might be slipping post 30th June, which is my understanding of when that decision was supposed to be made. Wonder if you could comment on that. And more broadly, could you just talk a little bit around what's actually going on with Shah Deniz, some idea of what the involvement is expected to be, both in the pipeline sections across Turkey and whichever choice you make into Europe? And whether you are selling the gas direct or what's going on with all of that contracting and costs? Thank you.

    關於 Shah Deniz 的問題。就報告裡的措辭而言,我覺得聽起來有點像是決策可能會延後到 6 月 30 日之後;而我的理解是,原本應該是在那個時間點做出決定。想請您對此評論一下。另外更廣泛地,能否請您談談 Shah Deniz 目前實際上在進行什麼、預期的參與方式是什麼,包括在土耳其境內的管線段,以及您們選擇通往歐洲的哪一條路徑?以及你們是直接銷售天然氣,還是整體合約安排與成本方面目前是怎麼運作的?謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Okay. I just had a Shah Deniz review that took a day, so let me see if I can summarize here. Very good question. For those of you don't know what Shah Deniz is, it's a very large gas field in the Caspian that will, assuming its economic and the decisions are made -- I have to qualify that, of course -- but the pipeline that would come out through and across Turkey that has an option of going to the north up through to Austria. Or it could take a straight-across Turkey and head over through Greece, Albania, into Italy. And there is quite a bit of difference in the distance of those pipelines. And at least for the beginning, that pipeline means a choice of which direction. Because the project can bear both pipelines being built. And so there has been quite a bit of work done by the TAP Pipeline, which is the southern one to Italy and Nabucco, which goes up to Austria. And we have said, as a Company, the Shah Deniz Consortium, which is BP, Statoil, Total and others that, that it needs to be a decision that is based on economics rather than politics.

    好的。我剛做完一整天的 Shah Deniz 檢討會議,讓我看看能不能在這裡做個摘要。非常好的問題。如果各位不清楚 Shah Deniz 是什麼,它是裏海一個非常大型的天然氣田;在假設具備經濟性且相關決策能夠做出——當然我必須加上這個前提——將會有一條管線穿越並橫跨土耳其,並且有一個選項是往北通往奧地利。或者也可以直接橫跨土耳其,經由希臘、阿爾巴尼亞進入義大利。而這兩條管線在距離上有相當大的差異。至少在初期,這條管線意味著必須在方向上做出選擇。因為這個專案無法同時承擔兩條管線都建設。因此,TAP 管線(也就是通往義大利的南線)以及通往奧地利的 Nabucco,雙方都做了相當多的工作。我們公司——Shah Deniz 聯盟(包括 BP、Statoil、Total 以及其他夥伴)——已經表示,這項決策需要以經濟性而非政治因素為基礎。

  • So those projects will be submitting their more or less bids that could determine the tariff structures across that, that will allow us to make a decision on Shah Deniz on the Upstream project later this year. The pipeline selection is heading towards resolution of that in June. And then -- based on only then -- can we make a decision on a final investment decision heading towards later in the year for the Upstream decision. All of that is on track right now. There's a lot of politics involved in it. But we remain committed to an economic solution there. And I can tell you the Shah Deniz field itself is doing great, the Phase 1 field is producing very well there now, as an indication of what's to come. And I can just tell you there's a lot of work going on, a lot of evaluation, a lot of pencil sharpening going on in the two different pipelines which are effectively competing with each other. Colin, that's probably a day's -- boiled downed, so I don't know what else you would want, specifically.

    因此,這些專案將提交其大致的投標方案,可能會決定跨境的費率(tariff)結構,讓我們能在今年稍晚對 Shah Deniz 的上游專案做出決策。管線選擇正朝著在 6 月解決的方向推進。然後——只有在那之後——我們才能就上游決策在今年稍晚朝向最終投資決策(FID)前進。目前這一切都在軌道上。其中牽涉很多政治因素。但我們仍致力於在那裡採取以經濟性為導向的解決方案。我也可以告訴各位,Shah Deniz 氣田本身表現非常好,第一期目前產量非常出色,這也顯示了未來的潛力。我只能說,目前有大量工作在進行:大量評估、精算,兩條實際上彼此競爭的管線都在做非常細緻的推敲。Colin,這大概是把一天的內容濃縮後的版本;我不確定你還想要哪些更具體的資訊。

  • Operator

    Operator

  • Bertrand Hodee, Raymond James.

    Bertrand Hodee,Raymond James。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two questions, if I may. One is a follow-up on Mad Dog South. What kind of [dooslup] on cost [addiction] would you need on Mad Dog to get to final investment decision? Is it 10%, 15%, 20%? And then on the follow-up, also on your FID for 2013. Bob mentioned three mega projects. You just talked about Shah Deniz. Can you give us an update on the progress being made on Oman and Tango expansion?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個是延伸追問 Mad Dog South。Mad Dog 要達到最終投資決策,你們需要在成本上做到什麼程度的[dooslup]/成本[addiction]?是 10%、15%、20% 嗎?第二個延伸問題也關於你們 2013 年的 FID。Bob 提到三個大型專案。你剛談到 Shah Deniz。能否請你更新一下阿曼(Oman)以及 Tango 擴建的進展?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes. Well, a number for FID-ing Mad Dog Phase 2, I would just say it's not that simple. Because some of the options we're looking at is possibly bringing on some resources early and phasing it out over time versus a mega project, all-at-once project. So I think for us, it's got to be competitive with other projects we have around the world. We think we will get there. But not in the current form that we had it. So I would say, don't worry, it will be a good return project when we finally redo and refine the development concept. And not out of line with other projects that we make. On the Tango expansion, which would be Train 3, good progress has been made. We've certainly underpinned all the resources there for a third train, and we're actually very close to underpinning resources for our fourth train. And we're actually beginning engineering, in fact, for the fourth train as well. But that's just moving through the normal approval processes this year. I don't see any problems with that. It will be back-end loaded this year.

    是的。嗯,關於 Mad Dog 第二期要做出 FID 的成本門檻,我只能說事情沒那麼簡單。因為我們正在評估的一些選項,可能是先提前導入部分資源,並隨時間分期推進,而不是一次到位的超大型專案。所以對我們而言,它必須能與我們在全球其他專案具備競爭力。我們認為最終會達到。但不會以我們原先那個形式。因此我會說,不用擔心,當我們最終重新設計並細化開發概念後,它會是一個報酬良好的專案。也不會偏離我們所做其他專案的水準。至於 Tango 擴建,也就是第三條生產線(Train 3),已取得良好進展。我們當然已經為第三條線確認了所有資源基礎,而且其實也非常接近為第四條線確認資源。事實上,我們也已開始第四條線的工程設計。但今年它只是按正常的核准流程推進。我看不出有任何問題。今年的工作量會偏向下半年。

  • And then in Oman, we're in discussions now with the government in Oman. They are sensitive, so I probably can't say very much more about Oman in particular. But some of the others that we are looking at, the Hod field in Norway, we've got the R series in India, which we are moving ahead. So we've got a number of things out there that we continue to work on. And as we go forward, we've got another at least five in 2014. So it's hard to say exactly which ones we see coming on. I just don't want to list them all out, because obviously we're in some sensitive discussions with some groups.

    至於阿曼,我們目前正與阿曼政府進行討論。這些議題較為敏感,所以我可能無法就阿曼特別多說。但我們正在看的其他項目,例如挪威的 Hod 氣田;以及印度的 R 系列,我們也在推進。所以我們手上有不少事項持續在做。展望未來,2014 年至少還會有另外五個。因此很難精確說哪些會先上線。我也不想把它們全部列出來,因為顯然我們正與一些團體進行敏感的討論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just a final question on Mad Dog. What is the available, I would say, capacity on the existing Mad Dog spot for potential tie-backs?

    最後一個關於 Mad Dog 的問題。現有 Mad Dog 場址可用的產能——我想說——用於潛在回接(tie-back)的容量有多少?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • I think that's something you might want to check in with Jess. I can't tell you exactly what the tie-back [put in]. But there is some volume in there. And we're going to have another -- we're going to have the rig up and running, working on it. Those of you who remember, in 2008 during the Ike Hurricane, that rig was badly damaged. And that rig will be back up and working. But I think we've got capacity with Mad Dog. And there's also new options and new facilities that we could consider as well for Phase 2.

    我想這個你可能要跟 Jess 確認一下。我無法精確告訴你回接的[put in]是多少。但那裡確實有一些餘量。而且我們還會再——我們會讓鑽機重新上線運作,投入相關工作。各位如果還記得,2008 年 Ike 颶風期間,那座鑽機受損嚴重。那座鑽機將會重新啟用並投入作業。但我認為 Mad Dog 是有容量的。此外,對第二期而言,我們也可以考慮一些新的選項與新設施。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Stephen Simko, Morningstar.

    Stephen Simko,Morningstar。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'll just ask one brief question, and that will be on Valhall. Both you and [Hess] have given guidance for this year, and then you both talked about just the potential for the fields being very long-lived, and the capacity of platform being far above what 2013 guidance would be, even at the implied end-of-the-year run rate. I'm wondering, is this a project that's going to see continued growth in the next one, two, three years? Is this going to be something that's going to have some sort of starts and stops as these incremental wells are drilled? And what will be the best way to think about the volumes from that post-2013? Thanks.

    我只問一個簡短的問題,關於 Valhall。您和 [Hess] 都已對今年給出指引,並且你們都談到該油田可能具有非常長的壽命,以及平台產能遠高於 2013 年指引所暗示的水準,即使以年末隱含的運行速率來看也是如此。我想請教,這個專案在接下來一、兩、三年是否會持續成長?隨著這些增量井陸續鑽探,產量是否會出現某種啟停(起伏)的情況?那麼,對於 2013 年之後的產量(volume),最佳的思考方式是什麼?謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • It's your point about stopping and starting that I'm not quite sure how to answer.

    你提到的「停停走走」這一點,我不太確定該怎麼回答。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Oh, I guess it's more just -- is this a -- effectively, I'm just trying to ask is there any sort of planned date when this platform would be reaching full capacity?

    喔,我想更主要是——這是不是——基本上我只是想問,是否有任何規劃的日期,這個平台會在那時達到滿載產能?

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • It is premature. We've got -- we've done a lot of work on Valhall. It has a very unusual reservoir. Is has [procities] greater than 33%, which is almost physically impossible to do. Because it's got that chalk, that diatomaceous earth in there. And so every well is a bit of an adventure when you drill it, in terms of the results and how it's going to hang on there in terms of production. We've got the facilities back, so they'll last a very, very long time. And this is a field that has always surprised. It's been around since the 1970s, or late '70s, early '80s. And it has -- just continues to surprise the way that reservoir works, in terms of the original projections of oil reserves and oil in place. So I don't know how to exactly answer you there. We're enthusiastic about it, but we haven't laid out specifics.

    現在談這個還太早。我們在 Valhall 上做了很多工作。它的儲層非常不尋常。它的 [procities] 超過 33%,這幾乎在物理上是不可能的。因為裡面有那種白堊岩、矽藻土。因此每一口井在鑽探時都有點像一次冒險,就結果而言,以及就其在產量方面能維持多久而言。我們把設施恢復到位了,所以它們會維持非常、非常長的時間。而這是一個總是帶來驚喜的油田。它從 1970 年代就存在了,或是 70 年代末、80 年代初。而且它——就儲層的運作方式而言,對於最初對可採油藏與原油地質儲量(oil in place)的預測,它一直持續帶來驚喜。所以我不確定該如何精準回答你。我們對它很有信心,但我們尚未提出具體細節。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Helpful, thank you.

    很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Neill Morton, Investor.

    Neill Morton,投資人。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just two quick numbers questions left, please. Just firstly on the financial charges, you saw an uptick in Q1 with a new pension law coming in. But on the cash side at the end of the quarter, you got a lot of that cash coming in. So I just wondered if you were going to give some guidance on a reasonable quarterly run rate from here on? And secondly with regard to the cash flow target next year, and cash tax rates, I think historically you've guided to 1, 2 percentage points below the income statement tax rate. Is that still applicable? Thank you.

    還有兩個快速的數字問題,麻煩了。第一個是關於財務費用(financial charges),你們在第一季看到因新退休金法上路而出現上升。但在現金面,季度末你們有大量現金流入。所以我想請問,你們是否會就接下來合理的季度常態化水準(run rate)提供一些指引?第二個是關於明年的現金流目標與現金稅率(cash tax rates),我記得過去你們的指引通常是比損益表稅率低 1 到 2 個百分點。這點仍然適用嗎?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • So let me take that question, Neill. We had said originally, I think, with our 4Q results we talked about the new IAS 19 tax rules that came through that would result in an additional charge of about $1 billion to earnings for the year. So it's about $250,000 a quarter. It is cash zero. This is something that's being forced on us by using the discount rates that we typically use against the liabilities, rather than what you'd expect from return on equities. So it is actually cash neutral. It doesn't actually impact the cash position in any of the quarters. And then, sorry, your second question was around that tax rate?

    Neill,我來回答這個問題。我們原先說過,我想是在第四季結果公布時,我們談到新的 IAS 19 稅務規則上路,將使今年的盈餘額外增加約 10 億美元的費用。所以大約是每季 25 萬美元。現金影響為零。這是因為我們被迫使用通常用來折現負債的貼現率,而不是你會預期的股權報酬率。因此它實際上對現金是中性的。它並不會在任何季度影響現金部位。然後,抱歉,你的第二個問題是關於那個稅率嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • It was just the cash tax rate versus the income.

    是的,就是現金稅率相對於損益表稅率。

  • - CFO

    - CFO

  • It is typically going to be around 2 percentage points below where the underlying effective tax rate is, that's right.

    通常會比基礎有效稅率(underlying effective tax rate)低大約 2 個百分點,沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Thanks, Neill.

    謝謝你,Neill。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • All right. Well, thank you, everybody. I think that's the last of the questions. And we look forward to talking to you again next quarter.

    好的。那麼,謝謝各位。我想這就是最後一個問題了。我們期待下個季度再與各位交流。

  • - Group Chief Executive

    - Group Chief Executive

  • Yes. I'd just like to thank everyone for your many detailed questions. And we're already one-third away through the second quarter. So it won't be that long before we're back and see you again. Thank you.

    是的。我也想感謝大家提出許多詳盡的問題。而且我們第二季已經過了三分之一。所以不會太久我們就會再回來與各位見面。謝謝。