使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. This is the conference operator. Welcome to the Ballard Power Systems Third Quarter 2018 Conference Call. As a reminder, all participants are in a listen-only mode and the conference is being recorded. After the presentation there will be an opportunity to ask questions. (Operator Instruction]
感謝您耐心等候。我是會議接線員。歡迎參加 Ballard Power Systems 2018 年第三季電話會議。提醒各位,所有與會者目前皆為僅收聽模式,本次會議將被錄音。簡報結束後將提供提問機會。(接線員指示]
I would now like to turn the conference over to Guy McAree, Director, Investor Relations. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給投資人關係總監 Guy McAree。先生,請開始。
Guy McAree - Director of Marketing & IR
Guy McAree - Director of Marketing & IR
Thanks very much and good morning, everyone. On today's call Ballard management is going to discuss the company's third quarter 2018 financial and operating results and today we've got Randy MacEwen, President and CEO, and Tony Guglielmin, our Chief Financial Officer here with us. We're going to be making forward-looking statements that are based on management's current expectations, beliefs and assumptions concerning future events. Actual results could be materially different. Please refer to our most recent annual information form and other public filings for a complete disclaimer and related information.
非常感謝,各位早安。在今天的電話會議中,Ballard 管理團隊將討論公司 2018 年第三季的財務與營運結果;今天與會的有總裁暨執行長 Randy MacEwen,以及我們的財務長 Tony Guglielmin。我們將發表前瞻性陳述,係基於管理層對未來事件之目前預期、信念與假設。實際結果可能有重大差異。完整的免責聲明及相關資訊,請參閱我們最新的年度資訊表及其他公開申報文件。
Just a brief point on logistics for this call before we get started. We're not going to webcast slides this morning. Instead, this is an audio call only. However, financial results slides are available at our website on the Earnings, Interviews & Presentations page of the Investors section. Randy is going to provide a business overview and then Tony will review Q3 financial results and that will be followed by a Q&A. We want to ensure that we give everyone an opportunity to ask questions today. So the prepared remarks are going to be relatively brief.
在開始之前,先就本次電話會議的流程做一點簡要說明。今天早上我們不會以網路直播方式播放投影片。因此,本次僅為語音電話會議。不過,財務結果投影片可於我們網站投資人專區的「Earnings, Interviews & Presentations」頁面取得。Randy 將先提供業務概覽,接著 Tony 會回顧第三季財務結果,之後進行問答。我們希望確保今天每位與會者都有機會提問。因此,事先準備的發言將相對簡短。
I'll turn the call over to Randy now.
現在我把電話交給 Randy。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Thanks, Guy. And welcome everyone to our third quarter 2018 earnings conference call. Upfront, I want to clearly acknowledge that our financial results for Q3 and our revised outlook for full year 2018 are disappointing. This is not where we expected to be.
謝謝你,Guy。也歡迎各位參加我們 2018 年第三季財報電話會議。首先,我想清楚地承認,我們第三季的財務結果以及我們對 2018 全年的修正展望令人失望。這並非我們原先預期的狀況。
At the start of the year, we outlined our qualitative outlook expectations for 2018. We indicated that we expected revenue to be relatively flat year-over-year. We also indicated that we expected to strengthen our underlying business mix for long-term prospects. While we've delivered on our second objective, we will miss on our revenue outlook. Our Q3 results and full-year outlook have been adversely impacted primarily by recent headwinds in the China fuel cell market. These headwinds include the relatively slow pace of hydrogen fueling station rollout, evolving government subsidy rules, and delays in Fuel Cell Electric Vehicle, or FCEV, certifications. These and other factors are impacting the pace of end market adoption with knock-on impacts on demand and working capital pressures throughout the value chain. These challenges resulted in slower than expected stock sales by the Synergy-Ballard JV, and a resulting buildup of inventory and working capital pressures. As a consequence, the Synergy-Ballard joint venture will not meet its MEA purchase commitments for 2018. We continue to work with Synergy and other partners to address these issues and to support an eventual resumption of MEA purchases.
在年初,我們提出了對 2018 年的質性展望預期。我們表示,預期營收將與去年同期大致持平。我們也表示,預期將強化我們的基礎業務組合,以利長期前景。雖然我們已達成第二項目標,但我們將無法達成營收展望。我們第三季結果與全年展望主要受到近期中國燃料電池市場逆風的不利影響。這些逆風包括加氫站建置推進速度相對緩慢、政府補貼規則持續演變,以及燃料電池電動車(Fuel Cell Electric Vehicle,FCEV)認證延宕。上述及其他因素正在影響終端市場採用的速度,並對整個價值鏈的需求與營運資金造成連鎖影響與壓力。這些挑戰導致 Synergy-Ballard 合資公司庫存銷售低於預期,並造成庫存累積與營運資金壓力。因此,Synergy-Ballard 合資公司將無法履行其 2018 年的 MEA 採購承諾。我們將持續與 Synergy 及其他合作夥伴合作,以解決這些問題,並支持 MEA 採購最終恢復。
However, given the uncertainties regarding the joint venture's ability to meet its take-or-pay commitment under its contract with Ballard, we've taken a prudent step of removing the remaining value of this contract from the order book and 12 months -- from the order backlog and 12-month order book as Tony will describe later. This adjustment, combined with the recent sale of our Power Manager business and the associated absence of Power Manager revenue in Q4 2018, result in a lowering of our full year outlook. We now expect full year 2018 revenue of approximately $90 million to $95 million. So again, I want to be clear that Q3 results and full-year 2018 results outlook are disappointing.
然而,鑑於合資公司在其與 Ballard 的合約下履行「take-or-pay(提貨或付款)」承諾之能力存在不確定性,我們採取審慎措施,將該合約的剩餘價值自訂單簿以及 12 個月訂單簿中移除(Tony 稍後會說明)。此項調整,加上我們近期出售 Power Manager 業務,以及 2018 年第四季不再有 Power Manager 相關營收,導致我們下調全年展望。我們目前預期 2018 全年營收約為 9,000 萬至 9,500 萬美元。因此,我再次強調,第三季結果以及 2018 全年結果展望令人失望。
However, I also want to be clear about 2 other important points. First, these challenges in China should not be interpreted, as an exit ramp from expected long-term growth but rather as a speed Volvo in a new and evolving market with disruptive technology. We continue to have high conviction on the opportunity for FCEVs in Heavy Duty Motive in China. This conviction was further strengthened during the quarter with our announcement of a strategic collaboration with Weichai Power. Now, as a reminder, Weichai is a leading automotive equipment manufacturer, including high volume production of diesel engines, power-trains and axles. They also have investments in Chinese bus and truck OEMs and in KION Group, the world's #2 forklift OEM. Last year the Weichai Group manufactured more than 600,000 engines, approximately 149,000 heavy-duty trucks and 200,000 forklifts, with total revenue of approximately $23 billion and an employee base of approximately 75,000. Weichai is focused on China's new energy business segment and plans to be the leader in China's fuel cell electric vehicle market. As part of their plan to achieve this goal, we announced our strategic collaboration, which includes the following key elements. A 19.9% equity investment by Weichai and Ballard, the establishment of a joint venture in China, a $90 million development and technology transfer program relating to our next generation LCS fuel cell stack and power modules for bus, commercial truck, and forklift applications in China and a commitment by Weichai to supply at least 2,000 fuel cell modules for fuel cell electric vehicles in China, employing Ballard technology. This transaction will strengthen our balance sheet through equity investments of approximately $183 million including approximately $163 million from Weichai, and a further investment of approximately $20 million from existing strategic shareholder Broad-Ocean Motor. We view this strategic collaboration with Weichai as an important validation of the SCE value proposition in Heavy Duty Motive applications and Ballard's technology leadership in the PEM fuel cell industry. We expect this partnership, including our joint venture with Weichai to be a positive long-term catalyst for our business and for shareholder value. We expect the transaction will close in Q4 subject to the completion of definitive agreements, regulatory approvals and absent other customary closing conditions.
不過,我也想清楚說明另外兩個重要重點。第一,這些在中國的挑戰不應被解讀為預期長期成長的退出坡道,而更像是在一個新興且持續演變、具顛覆性技術的市場中的減速帶。我們對中國重型動力(Heavy Duty Motive)領域 FCEV 的機會仍抱持高度信心。本季我們宣布與濰柴動力(Weichai Power)進行策略合作,進一步強化了這份信心。提醒各位,濰柴是領先的汽車設備製造商,包括柴油引擎、動力總成與車軸的高量產製造。他們也投資於中國的巴士與卡車 OEM,以及全球第二大叉車 OEM——KION 集團。去年濰柴集團製造超過 60 萬具引擎、約 14.9 萬輛重型卡車與 20 萬台叉車,總營收約 230 億美元,員工約 7.5 萬人。濰柴聚焦於中國新能源業務板塊,並計畫成為中國燃料電池電動車市場的領導者。作為其達成此目標計畫的一部分,我們宣布的策略合作包含以下關鍵要素。濰柴對 Ballard 進行 19.9% 股權投資、在中國成立合資公司、一項 9,000 萬美元的開發與技術移轉計畫(涉及我們下一代 LCS 燃料電池堆與電源模組,應用於中國的巴士、商用卡車與叉車),以及濰柴承諾在中國供應至少 2,000 套採用 Ballard 技術的燃料電池模組,用於燃料電池電動車。此交易將透過約 1.83 億美元的股權投資強化我們的資產負債表,其中約 1.63 億美元來自濰柴,另有約 2,000 萬美元來自既有策略股東博世科(Broad-Ocean Motor)。我們認為與濰柴的策略合作,是對重型動力應用中 SCE 價值主張以及 Ballard 在 PEM 燃料電池產業技術領導地位的重要驗證。我們預期此合作夥伴關係(包括我們與濰柴的合資公司)將成為我們業務與股東價值的長期正向催化劑。我們預期該交易將於第四季完成交割,但仍須完成最終協議、取得監管核准,並在無其他慣常交割條件阻礙的情況下進行。
Second, I also want to be clear about our long-term opportunity set, strategic positioning and embedded value. We know there will be some volatility in market conditions and resulting financial and operating results when you're commercializing highly disruptive technology that represents a transition in the transportation and energy paradigms. But our resolve remains high. We're excited and committed to our vision to deliver fuel cell power for a sustainable future. This vision is supported by 3 global megatrends of decarbonization, air quality and electrification of propulsion systems.
第二,我也想清楚說明我們的長期機會組合、策略定位與內含價值。我們知道,當你在商業化一項高度顛覆性的技術、且其代表運輸與能源典範的轉型時,市場狀況以及隨之而來的財務與營運結果將會出現一定波動。但我們的決心依然堅定。我們對於實現「以燃料電池動力打造永續未來」的願景感到振奮並全力投入。此願景受到三大全球巨趨勢的支持:去碳化、空氣品質,以及推進系統的電氣化。
We're excited by the long-term growth prospects for FCEVs and Heavy Duty Motive applications of bus, commercial truck, rail and marine where customer requirements include long range, rapid refueling, heavy payloads, and route flexibility. We know there are attractive markets and they're moving in our favor. We also know that the automotive industry is undergoing extraordinary transformation and disruption driven by electrification, shared mobility and autonomy. We believe these technologies will impact passenger car utilization rates by increasing daily range requirements and increasing hours of operation. We believe the higher utilization rates will create a larger sweet spot for fuel cell technology.
我們對燃料電池電動車(FCEV)以及重型動力(Heavy Duty Motive)應用(包括巴士、商用卡車、鐵路與海事)的長期成長前景感到振奮,因為客戶需求包含長續航、快速加氫、重載荷與路線彈性。我們知道有具吸引力的市場,而且正朝對我們有利的方向發展。我們也知道,汽車產業正經歷由電動化、共享移動與自動駕駛所驅動的非凡轉型與顛覆。我們相信,這些技術將透過提高每日行駛里程需求並增加運行時數,影響乘用車的使用率。我們相信,更高的使用率將為燃料電池技術創造更大的最佳適用區間。
We also see long-term market opportunities for fuel cell powered drones in a variety of commercial applications, and we continue to make progress. In each of these markets fuel cell Heavy Duty Motive passenger cars and drones, we're taking the necessary steps to ensure we have long-term market share and long-term value. We'll continue investing in the industry-leading talent, technology, products intellectual property, field experience and our brand.
我們也看到燃料電池驅動無人機在各類商業應用中的長期市場機會,並且我們持續取得進展。在上述各個市場——燃料電池重型動力、乘用車與無人機——我們正採取必要步驟,以確保我們擁有長期市占率與長期價值。我們將持續投資於業界領先的人才、技術、產品、智慧財產、現場經驗以及我們的品牌。
Finally, we have great partners and customers. In addition to our announced partners and customers in China including Weichai, Broad-Ocean, Synergy, Re-Fire and CRRC, we also have great partners and customers outside of China, including ABB, ADL, Audi, ElDorado, Hyster-Yale, Kenworth, Ncell, New Flyer, Nisshinbo, Plug Power, Siemens, Solaris, UPS, Van Hool, VDL and Wrightbus. I'm excited about Ballard's future within China, within Europe and the U.S. These are the early adopter markets. I fully expect our results over the long term to bear this out.
最後,我們擁有很棒的合作夥伴與客戶。除了我們已公布在中國的合作夥伴與客戶(包括濰柴、博世海洋、Synergy、Re-Fire 以及中車 CRRC)之外,我們在中國以外也有很棒的合作夥伴與客戶,包括 ABB、ADL、Audi、ElDorado、Hyster-Yale、Kenworth、Ncell、New Flyer、Nisshinbo、Plug Power、Siemens、Solaris、UPS、Van Hool、VDL 以及 Wrightbus。我對 Ballard 在中國、歐洲與美國的未來感到振奮。這些都是早期採用者市場。我完全預期我們的長期成果將證明這一點。
With that let me turn the call over to Tony for his review of Q3 2018 results, Tony?
接下來,讓我把電話會議交給 Tony,請他回顧 2018 年第三季的業績,Tony?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Thanks, Randy, and good morning everyone. As Randy mentioned top line revenue in Q3 was down at $21.6 million, down 32% on a year-over-year basis, largely a result of a decline in Power Products revenue. Overall Power Products revenue decreased 47% or $10.1 million to $11.2 million in the quarter. This was driven by a 65% decline in Heavy Duty Motive revenue to $6.3 million, the result of lower shipments to customers, principally in China including only modest MEA shipments to the Synergy-Ballard joint venture.
謝謝你,Randy,各位早安。如 Randy 所提到,第三季的營收(top line revenue)為 2,160 萬美元,年減 32%,主要是因為電力產品(Power Products)營收下滑。整體電力產品營收在本季下降 47%,或 1,010 萬美元,至 1,120 萬美元。這主要是因重型動力(Heavy Duty Motive)營收下滑 65% 至 630 萬美元,原因是對客戶出貨量降低,主要在中國;其中僅有少量 MEA 出貨至 Synergy-Ballard 合資企業。
Technology Solutions revenue was down only slightly by $200,000 to $10.4 million. However, we saw solid growth in our underlying Technology Solutions business as Q3 2017 included revenue of $3.6 million associated with the Synergy-Ballard JV technology transfer contract, which was not repeated this year.
技術解決方案(Technology Solutions)營收僅小幅下降 20 萬美元至 1,040 萬美元。然而,我們的核心技術解決方案業務呈現穩健成長,因為 2017 年第三季包含與 Synergy-Ballard 合資企業技術移轉合約相關的 360 萬美元營收,而今年未再重複。
In terms of gross margin in Q3, we saw a 2 point decline to 30% reflecting the absence of the same one-time technology solutions revenue in Q3 2017. Cash operating costs increased 13% in Q3 to $10.6 million. This was driven primarily by higher research and product development expenses including work on our recently announced next-generation LCS stack and modules.
就第三季的毛利率而言,我們看到下降 2 個百分點至 30%,反映 2017 年第三季同樣的一次性技術解決方案營收不再出現。第三季現金營運成本增加 13% 至 1,060 萬美元。這主要是由於研發與產品開發費用增加,包括我們近期公布的下一代 LCS 電堆與模組相關工作。
Adjusted EBITDA was negative $3.6 million for the quarter compared to positive $0.9 million in Q3 2017 reflecting reduced gross margin dollars on lower year-on-year revenue as well as the increased cash to operating cost in the quarter. Net loss in Q3 was negative $6 million, compared to negative $1 million in Q3 last year and earnings per share were negative $0.03 in Q3 compared to negative $0.01 in Q3 2017.
本季調整後 EBITDA 為負 360 萬美元,相較於 2017 年第三季為正 90 萬美元,反映年對年營收下降導致毛利金額減少,以及本季現金營運成本增加。第三季淨損為負 600 萬美元,相較去年第三季淨損為負 100 萬美元;第三季每股盈餘為負 0.03 美元,相較 2017 年第三季為負 0.01 美元。
Cash used in operating activities was negative $7.7 million in the quarter consisting of cash operating losses of $4.9 million and working capital outflows of $2.8 million. The working capital increase was driven by $5.8 million in the higher inventory primarily to support expected Heavy Duty Motive shipments in Q4 and into 2019.
本季營運活動使用的現金為負 770 萬美元,其中包含 490 萬美元的現金營運虧損,以及 280 萬美元的營運資金流出。營運資金增加主要是因存貨增加 580 萬美元,以支援預期在第四季及 2019 年的重型動力出貨。
In terms of liquidity, we ended Q3 with cash reserves $23.2 million, down from $35.2 million at the end of Q2. This reduction in cash reserves is the result of the cash used in operating activities in the quarter as well as approximately $4 million spent on the acquisition of the AFCC assets in the quarter. Subsequent to the end of the quarter, we did receive $1.3 million in net cash from the closing of the sale of the Power Manager business and as Randy mentioned, we anticipate a cash infusion of approximately $183 million on closing of the transactions with the Weichai Power and Broad-Ocean. As Randy noted, we expect these transactions to close in the fourth quarter subject to completion of definitive agreements, regulatory approvals and other customary conditions. Use of the proceeds is expected to include investments in our core fuel cell business, contributions to fund the new joint ventures' operation consistent with Ballard's equity ownership in the JV, as well as to support potential M&A transactions.
就流動性而言,我們在第三季末的現金準備為 2,320 萬美元,較第二季末的 3,520 萬美元下降。現金準備下降是因本季營運活動使用現金,以及本季約 400 萬美元用於收購 AFCC 資產。在季末之後,我們確實因完成出售 Power Manager 業務而收到 130 萬美元的淨現金;此外,如 Randy 所提到,我們預期在與濰柴動力(Weichai Power)及博世海洋(Broad-Ocean)的交易完成交割時,將有約 1.83 億美元的現金注入。如 Randy 所述,我們預期這些交易將在第四季完成交割,惟仍須完成最終協議、取得監管核准及其他慣常條件。預期資金用途包括投資於我們的核心燃料電池業務、依 Ballard 在合資企業(JV)的股權比例出資以支應新合資企業的營運,以及支援潛在的併購(M&A)交易。
Finally, our 12-month order book stood at $59.6 million, down from $96 million at the end of Q2. The difference of $36.4 million largely reflects the removal of MEA shipments to the Synergy-Ballard joint venture over the coming 12 months. Our order backlog, which reflects total committed orders on hand stood at $122.7 million at the end of Q3, down from $283.3 million at the end of Q2. Again, the decline in the order backlog largely reflects the removal of the MEA revenue from the Synergy-Ballard joint venture.
最後,我們的 12 個月訂單簿(order book)為 5,960 萬美元,較第二季末的 9,600 萬美元下降。其中 3,640 萬美元的差異主要反映未來 12 個月對 Synergy-Ballard 合資企業的 MEA 出貨已自訂單簿中移除。我們的訂單積壓(order backlog,反映目前在手的全部已承諾訂單)在第三季末為 1.227 億美元,較第二季末的 2.833 億美元下降。同樣地,訂單積壓下降主要反映 Synergy-Ballard 合資企業的 MEA 營收已被移除。
With that, we'll turn the call back over to the operator for questions.
接下來,我們把電話會議交回給接線員進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from Carter Driscoll with B. Riley FBR.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 B. Riley FBR 的 Carter Driscoll。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
So obviously maybe dig a little deeper into maybe some of the dynamics that are changing in China. Can you talk maybe first about what you're seeing on the subsidy front? I mean, we've seen some changes in the way that they are kind of moving the target. They've done it to solar pretty aggressively. The China has a history of moving subsidy targets appropriately. Maybe you could characterize that. And then I want to follow up and dig a little deeper into the actual JV and some of the mechanics there.
所以很明顯,我想更深入探討一下中國正在變化的一些動態。你能否先談談你們在補貼方面看到的情況?我的意思是,我們看到他們在移動目標的方式上有一些變化。他們對太陽能的調整相當激進。中國過去有依情況適當調整補貼目標的歷史。也許你可以描述一下。然後我想追問並更深入了解實際的合資企業(JV)以及其中一些運作機制。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Sure. Yes, on the subsidy front, I guess there are kind of 4 key things we look at in the China market to kind of on the ground assessment of the way things are working there. One is vehicles being permitted and the subsidies can have an impact on which vehicles get permitted because originally I would have said that the sweet spot based on the China subsidies would have been systems in the 30-kilowatt range and more recently, I would say 45 and 60 kilowatts will be more in favor given some of the changes that have occurred this year. So when we look at the platforms that have been certified in China, probably we have now 20 bus and truck platforms with Ballard technology inside that are on the MIIT promotions list. So I think there's about 15 buses and 5 trucks that we have certified. So that's an important statistic that we track monthly. Second one, Carter, relates to really the number of fueling stations in operation and the fueling station subsidies have, for the most part, been fairly static up until recently and I think we'll probably see more evolution on the fueling station subsidies and hopefully some improvement on the subsidies in certain markets in China. But there are today about 16 fueling stations in service, 25 under construction and 44 in planning. The third thing we look at is how are the actual vehicles that have been deployed operating and we have today around 350 vehicles that are actually in daily operation in China with I think more than 2.6 million kilometers of service. So we've got a pretty good database now in terms of continuing to track how vehicles are performing and just looking at for some of our buses, for example, recently we're looking at very high fuel cell availability rates, which is very encouraging. And then the fourth thing as you point out is really the subsidy regime and subsidy regime can vary by province and there are -- we track these subsidy regimes in each province. I would say I personally have a conviction that the subsidies will continue to be attractive through 2020 and I'm personally not expecting a significant reduction in subsidies after 2020 although I think some of the specifications to meet the subsidies may change. And so there's still a lot of work going on in China to understand what the road map should be for 2025 and 2030 in terms of technology specifications and still continue to be some work among the number of different groups on what the appropriate subsidy should be over time as well. The good news is that I feel that Weichai Power as a key partner will have good visibility and potential influence on the subsidy regime in terms of understanding what's going to be coming out, whether it's 2 years from now or 3 years from now and working hard to try and make sure the subsidy regime reflects the offering that we are planning to work with Weichai on.
當然。是的,在補貼方面,我想在中國市場,我們會從實地角度評估那邊運作情況,主要看大概4個關鍵面向。第一個是車輛是否能獲准上路,而補貼會影響哪些車型能獲准,因為原本我會說,依照中國補貼的「甜蜜點」,應該是30千瓦等級的系統;但最近我會說,鑑於今年發生的一些變化,45與60千瓦會更受青睞。因此,當我們看在中國已取得認證的平台時,目前大概有20個搭載巴拉德(Ballard)技術的巴士與卡車平台,列在工信部(MIIT)的推廣目錄上。所以我想我們已認證的大約有15款巴士與5款卡車。這是一個我們每月追蹤的重要統計數據。第二個,Carter,與實際投入營運的加氫站數量有關;加氫站補貼在最近之前大多相當固定,而我認為我們可能會看到加氫站補貼有更多演進,並希望在中國某些市場補貼能有所改善。但目前大約有16座加氫站在服役,25座在建,44座在規劃中。第三個我們看的,是實際已部署車輛的運行狀況;目前在中國大約有350輛車每天在運行,累計服務里程我想已超過260萬公里。所以就持續追蹤車輛表現而言,我們現在有相當不錯的資料庫;例如就我們部分巴士而言,最近我們看到燃料電池可用率非常高,這非常令人鼓舞。第四個如你所指出的,則是補貼制度;補貼制度會因省份而異,我們會追蹤各省的補貼制度。我會說,我個人堅信補貼在2020年前仍會維持吸引力;而在2020年之後,我個人也不預期補貼會大幅下調,雖然我認為符合補貼的某些規格可能會改變。因此,中國仍有大量工作在進行,以了解在技術規格方面,2025與2030的路線圖應該是什麼;同時,不同團體之間也仍在就適當的補貼應隨時間如何調整而持續研議。好消息是,我覺得作為關鍵合作夥伴的濰柴動力(Weichai Power),對補貼制度將有良好的能見度,並可能在理解未來將推出什麼(無論是2年後或3年後)方面具備一定影響力,且會努力確保補貼制度能反映我們計畫與濰柴合作推進的方案。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay, appreciate the detail, Randy. So maybe back to the Synergy JV, so clearly the inventories were building. At what point did you realize that this was going to be more than kind of a temporary blip? And then, remind us again just the mechanics of the take or pay. And how much it sold of the -- I believe it was 150 over 5 years. Just remind us again what's left so let's just have a clear picture of what you've removed from the backlog and the timing of that, the 12 month versus the total left that was in that take or pay contract.
好的,Randy,感謝你提供這些細節。那我們回到Synergy合資公司(JV),很明顯庫存一直在累積。你是在什麼時點意識到這不只是短暫的小波動?另外,也請再提醒我們一次「take-or-pay(照付不議)」的運作機制。以及它已經賣出了多少——我記得是5年150套。請再提醒我們目前還剩多少,讓我們能清楚掌握你們從積壓訂單(backlog)中移除的部分與其時間點,以及12個月的部分相對於合約總剩餘量的情況,也就是那份take-or-pay合約裡還剩下多少。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Sure. I'll ask Tony in a second to comment on the mechanics and also the prepayment terms that we have. One of the important things here is we don't have any AR exposure, which is something we were careful about in terms of how we structure our arrangements. But the one thing I would say is, even as recently as April the indication was that we probably wouldn't have enough volume for 2018 and there was actually an increase in the purchase order requirements for Q3 and Q4 for Ballard MEA supply. So we did that on the information we've received from the JV as recently as April which suggested -- indicated a very strong second half of the year for Ballard. But couple of the key customers, end customers in terms that were expected to take in the thousands of -- deploy thousands of vehicles, they are moving the timeline for those deployments to the right and that's impacting the timing of uptake. So I don't -- frankly don't see it as a, I'll call it, a market demand issue as much as a market adoption issue in terms of the pace of adoption. So that's been relatively recently. We expected to ship -- Tony will have the number, but it was in the range of about $8 million of product in Q3 and a similar number and potentially higher in Q4 and unfortunately that has been shifted. I think one of the things that we want to do is make sure that all of our partners in China are successful for the long term. And I would say the way that the subsidies work in China now as well where you have a requirement for the vehicles to actually operate for 20,000 kilometers before the subsidies are paid out. That's a change that impacted the cash flow cycle through the value chain as well. And so as doctors look to do their next scaling of deployments, in some cases they need to get some kilometers under their first deployments to enable the second ones from a cash flow perspective. So those are some of the challenges that we're seeing. It's an evolving market, it's dynamic, and I'm not surprised that there are challenges, I'm surprised at the size of this challenge to be honest, given the indications we had this year, but it's -- the context isn't surprising.
當然。我等一下會請Tony就運作機制以及我們的預付款條款做說明。這裡有一點很重要:我們沒有任何應收帳款(AR)曝險,這是我們在安排架構設計上特別謹慎的地方。不過我想說的是,即使就在最近的4月,當時的訊息仍顯示我們2018年可能不會有足夠的量,而且針對巴拉德MEA供應,第三季與第四季的採購訂單需求其實還提高了。所以我們是依據合資公司在4月才提供給我們的資訊來做這些安排;該資訊顯示——或指出——巴拉德下半年會非常強勁。但有幾個關鍵客戶、也就是終端客戶,原本預期要接收數千——部署數千輛車的,他們把部署時程往後延,這影響了採用(uptake)的時間點。所以坦白說,我不——我不太把它視為市場需求問題;更像是市場採用問題,也就是採用速度的問題。而這是相對近期才發生的。我們原本預期要出貨——Tony會有確切數字,但大約在第三季出貨約800萬美元的產品,第四季也差不多、甚至可能更高;但不幸的是,這些都被往後遞延了。我認為我們想做的一件事,是確保我們在中國的所有合作夥伴能在長期取得成功。另外我也想說,中國目前補貼的運作方式是,車輛必須實際運行2萬公里後才會發放補貼。這項變化也影響了整個價值鏈的現金流週期。因此,當業者準備進行下一階段的擴大部署時,有些情況下,他們需要先讓第一批部署累積一些里程,從現金流角度才能推動第二批部署。所以這些是我們看到的一些挑戰。這是一個正在演進的市場,變化很快;我不意外會有挑戰。老實說,我對挑戰的規模感到意外,因為根據我們今年收到的訊息,但——整體背景並不令人意外。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Before I ask Tony to maybe actually take the number offline, but Broad-Ocean was one of those companies that was going to be taking those tax out of the joint venture and they're investing another tranche you and yet they are part of the slowdown or at least pushout of adoption. Can you characterize your discussions with them in terms of some of their challenges? Are they similar to what you've echoed? Are they more cautious on the rollout? There seem to be doubling down on you in terms of a direct investment and upping that as Weichai and then unfortunately it's going to be overshadowed by the near-term adoption. The hurdle is having such a branding partner to adopt that. Maybe could you contrast the Weichai, your anticipation of how Weichai scales. I realize it's a little jumping the gun because they haven't finalized the agreement but I'm assuming it's probably not materially before the end of 2019, before you see those 2000 units begin to roll off. Is that a fair time frame for that?
在我請Tony也許把具體數字私下再提供之前,Broad-Ocean是其中一家原本要從合資公司承接那些——把那些從合資公司拿走的公司之一,而且他們還要再投資你們另一筆資金;但他們也成了這次放緩、或至少採用延後的一部分。你能否描述一下你們與他們的討論,就他們面臨的一些挑戰而言?是否與你剛才提到的情況類似?他們在推廣節奏上是否更為謹慎?看起來他們在你們身上加碼,透過直接投資並提高投資額,像濰柴那樣;但不幸的是,短期的採用進度會掩蓋這件事。門檻在於要讓這樣的品牌合作夥伴去採用。也許你可以對比一下濰柴——你對濰柴擴量(scale)的預期。我知道這有點言之過早,因為他們還沒敲定協議,但我假設在2019年底之前,你應該不會實質看到那2000套開始下線。這樣的時間框架合理嗎?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, that's absolutely fair. I think the bulk of those will be in 2020 and it'll go into 2021 as well. But I think what's important to understand about Weichai is you're really talking about a company that in many ways is similar to an automotive OEM in the way they think. So the discussions with them have been really about what is the roadmap to have the best technology and products for a high volume in 2025 and 2030. So it's not about trying to look at a subsidy regime for a short period of time. It's about making sure we have the best technology at the right price points for long-term market adoption in scale. That's what they do. And when you look at their capabilities on designing and manufacturing engines, diesel engines in high volume and axles and a number of other automotive components, all the way through the powertrain, it's a -- I would say really important that we are able to attract this quality of counterparty that's looking at the long term because these markets, I believe, are going to be high growth. You know they're not happening in quarters, they're happening in -- over years. But they will happen and I believe Weichai -- through the Weichai-Ballard JV will look at the center of this opportunity in China.
是的,那完全合理。我認為其中大部分會發生在2020年,並且也會延續到2021年。但我認為理解濰柴的重要之處在於,你談論的其實是一家在很多方面、其思維方式很像汽車OEM的公司。因此,與他們的討論主要圍繞的是:在2025年與2030年要支撐高出貨量時,如何擁有最佳技術與產品的路線圖。所以這不是在試圖只看一個短期的補貼制度。而是要確保我們以正確的價格帶提供最佳技術,讓市場能夠長期、規模化地採用。這就是他們在做的事。而當你看到他們在高產量引擎(柴油引擎)以及車橋與多種其他汽車零組件、一路到動力總成的設計與製造能力時——我會說,我們能夠吸引這樣高品質、著眼長期的交易對手非常重要,因為我相信這些市場將會是高成長。你知道,這些事情不是以季度發生的,而是——以年為單位發生。但它們會發生,而我相信濰柴——透過濰柴-巴拉德合資公司——將會站在中國這個機會的核心。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Maybe just a point of clarification before I'll just check, if I may, Tony. So the point of clarification on the synergy JV, so as you talk about maybe the shift from 30-kilowatt to 45 KW in dollars, the new stack is that potentially because that flow through in the JV and maybe replace some of what the anticipated original volumes and M&As we're going to go into.
也許在我確認之前,先補充一點釐清,如果可以的話,Tony。關於Synergy合資公司的協同效應這點,當你談到可能從30千瓦轉到45千瓦、以美元計價的變化時,新堆疊是否可能因為在合資公司內的傳導而發生,並且也許會取代原先預期要納入的部分原始出貨量與M&A?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
So just to clarify, obviously there is a difference between the stock and the modules and there are 45-kilowatt modules that are just entering the market now and have been worked on this year and that's been part of the challenge is this transition from 30-kilowatt to 45-kilowatt. So you will see more about that I think in the coming months. The stack, we have with the Synergy-Ballard JV is the 9SSL existing technology. The LCS stack, we will -- you know manufacture and commercialize in the Weichai joint venture. There may be opportunities to do more with the existing Ballard-Synergy joint venture but we're still in negotiations and discussions on that.
所以釐清一下,顯然堆疊(stack)與模組(modules)之間是有差異的;而45千瓦模組現在才剛進入市場,是今年開發完成的一部分,而這也一直是挑戰之一:從30千瓦轉換到45千瓦的過渡。因此我想你會在接下來幾個月看到更多相關資訊。我們在Synergy-巴拉德合資公司所使用的堆疊是既有技術9SSL。LCS堆疊,我們將——你知道——在濰柴合資企業中製造並商業化。在既有的巴拉德-Synergy合資公司方面,可能也有機會做更多事情,但我們仍在就此進行談判與討論。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay. I'll take the rest offline.
好的。其餘我會私下再跟進。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
No problem. Carter, just -- let me just address your earlier question and others have the same question on the Synergy JV MEA. So just a couple of data points. So we have shipped up till the end of Q3 about $32 million of MEAs to the joint venture out of that, quote, take-or-pay contracts. So we've shipped about $32 million. In terms of what was still remaining in the backlog and order book we removed a little bit, about $32 million, $33 million was what's in the 12-month order book. That's what we'd expected, which was the cadence we had been shipping over the last year. So think about a year's worth of MEAs that we've removed. And then in terms of the remaining order backlog, the total backlog we've removed about $135 million, which would have been the balance of the take or pay plus as Randy mentioned, we had -- they had expected higher orders, so we'd reflected that. So about $135 million has come out of the total backlog. So as you look at the numbers, that's what we've removed from both the order book and backlog.
沒問題。Carter,讓我回應你先前的問題,其他人也有同樣關於Synergy合資公司MEA的問題。提供幾個數據點。截至第三季末,我們已向合資公司出貨約3,200萬美元的MEA,這些是出自所謂的「take-or-pay(照付不議)」合約。所以我們已出貨約3,200萬美元。就仍在待交訂單(backlog)與訂單簿(order book)而言,我們在12個月訂單簿中移除了一小部分,約3,200萬到3,300萬美元。那是我們原本的預期,也就是過去一年我們的出貨節奏。所以可以把它理解為我們移除了一年的MEA量。而就剩餘的訂單待交總量而言,我們從總待交訂單中移除了約1.35億美元,這原本會是take-or-pay的餘額;另外如Randy提到的,我們也——他們原本預期會有更高的訂單,所以我們也反映了那部分。因此總待交訂單中約有1.35億美元被移除。所以當你看這些數字時,這就是我們從訂單簿與待交訂單中移除的金額。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, and I want to…
是的,而且我想要……
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
You zeroed headcount. You zeroed it out.
你把人力編制歸零了。你把它完全歸零。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, yes, precisely. We had -- look we -- the take-or-pay is still in existence. As Randy said, we're currently working through it, but we thought it was most prudent to zero out everything and if we are successful in, which we hope to be in negotiating with them, we will reconsider how much we put back in. But we've zeroed it out completely for now.
是的,是的,正是如此。我們曾經——你看——take-or-pay仍然存在。如Randy所說,我們目前正在處理,但我們認為最審慎的作法是先把所有數字都歸零;如果我們在與他們的協商中成功——我們也希望能成功——我們會再重新評估要加回多少。但目前我們已經完全歸零。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, I just wanted to be clear on this way. No one's throwing in the towel on this opportunity. Obviously there are great assets, that joint venture in Shandong province. Go and visit it, you'll be highly impressed. We've had very high production of stacks at the joint venture in 2018. In the first half of the year, obviously. So what we are working with is to try and help resume demand and adoption that will trickle through to MEA supply and -- but we thought the prudent thing to do given the context was, as you say, to zero it out and make sure that expectations are set there. And as we, if and when we are able to see resumption, then we can come back and provide an update.
是的,我只是想把這點說清楚。沒有人要放棄這個機會。顯然那家位於山東省的合資公司擁有很棒的資產。你去參觀一下,會留下非常深刻的印象。我們在2018年於該合資公司有非常高的堆疊產量。當然是在上半年。所以我們正在做的是,嘗試協助需求與採用的恢復,讓它逐步傳導到MEA供應——但在目前情境下,我們認為審慎的作法就是如你所說先歸零,並確保市場預期在那裡被設定好。而當我們在未來如果、以及當我們能看到恢復時,我們就可以再回來提供更新。
Operator
Operator
Our next question is from Rob Brown with Lake Street Capital Markets.
我們的下一個問題來自Lake Street Capital Markets的Rob Brown。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
In terms of demand resumption, could you -- I know it's hard to say exactly, but could you give us a sense of sort of the timing, what has to kind of fall into place and how long those items take at this point and then how many customers sort of have you that's running and maybe a sense of what those customers have in terms of [real uplifts].
就需求恢復而言,你能否——我知道很難精確說明——但能否讓我們大概了解一下時間點、需要哪些條件到位,以及在目前情況下這些事項大概需要多久;另外你們目前大概有多少客戶在運行中,以及這些客戶在[實際提升幅度]方面大概是什麼情況?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, I'm reluctant to provide a specific time. What I can tell you is we have live discussions that are active for thousands of fuel cell vehicles that we translate to pretty high volume for this type JVs. So really trying to move existing stock inventory. And we are getting closer to closing out some of those contracts. Whether we close those out or not, I don't want to be determinative of, but I'm a very encouraged by the progress we've made, particularly in the last couple of weeks, with the 2G customers.
是的,我不太願意提供一個具體時間。我能告訴你的是,我們正在進行中的實質討論涵蓋數千輛燃料電池車,換算成對這類合資公司而言相當高的出貨量。所以重點真的是要去消化現有的庫存。而我們也更接近敲定其中一些合約。至於是否能敲定,我不想把話說死,但我對我們取得的進展非常受到鼓舞,尤其是過去幾週在2G客戶方面的進展。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Okay, good. And then do you need -- is it months and quarters for fueling stations to be built that you have to wait for or can you kind of -- how long, I guess, any sense on what sort of need to happen to get those pieces to fall in place?
好的,很好。那麼你們是否需要——加氫站的建置需要等上幾個月或幾季嗎?還是你們可以——我想問的是,對於要讓這些環節到位,你們對需要發生哪些事情、以及大概多久,有沒有任何概念?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, the fueling station adoption has been a little challenging. In a couple of cases you see situations where the fuel station -- fueling station is constructed, but it takes a long time to get the permits or they are kind of permitted on a trial basis. So there have been some events in China not really -- frankly not related to hydrogen fueling stations, related to other fueling stations that have caused some delays on the hydrogen fueling station. So it's difficult to know exactly when these things will move forward. But I'm pretty encouraged when I think about where we were a couple of years ago with basically close to zero fueling stations. And while we only have 16 fueling stations in service today throughout a very large country, another 25 under construction and 44 in planning. So I think by the end of 2019, you're going to start to see quite a few more fueling stations in service and I expect the number in construction and planning to increase as well.
是的,加氫站的採用確實一直有點具挑戰性。在幾個案例中,你會看到加氫站——加氫站已經建好,但取得許可證需要很長時間,或是有點像以試辦方式核准。因此,中國發生過一些事件,其實——坦白說並非與加氫站相關,而是與其他加油站相關,導致加氫站出現一些延宕。所以很難確切知道這些事情究竟何時會往前推進。但當我回想幾年前我們幾乎接近零座加氫站的情況時,我其實相當受到鼓舞。而且雖然今天在這個幅員遼闊的國家裡,投入營運的加氫站只有16座,但另有25座在建、44座在規劃中。因此我認為到2019年底,你將會開始看到更多加氫站投入營運,我也預期在建與規劃中的數量也會增加。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
And is this kind of takes a pause or goes out of the model, what could you help us understand what's left in terms of the order book for Heavy Duty Motive and kind of some of the, I guess the timing of the revenue recognition over the next few quarters? I think, I think the European JIVE program is a big piece of it, but maybe help us understand how that plays out.
如果這部分暫停一下或跳出這個模型,你能否協助我們了解重型動力(Heavy Duty Motive)在手訂單(order book)還剩下多少,以及未來幾季營收認列時點大概會是怎樣?我想,我想歐洲的JIVE計畫是其中很大的一塊,但也許請你幫我們理解它會如何展開。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, maybe I'll just comment on the European context and Tony can supplement. There are kind of 3 key programs and initiatives we're focused on in Europe, Rob. The first obviously is as we've discussed before JIVE I and it's taken longer than we expected for some of those clusters to be awarded. Obviously, Germany was announced earlier this year. We had expected the UK cluster to be announced and awarded by now and that's taking longer. But in total, those are I think in the aggregate of around 142 buses for JIVE I. JIVE II is 152 buses and we feel very well positioned for JIVE II and some of those have been announced in modest number so far. But I do think in terms of 2019 JIVE I and JIVE II we should have much better clarity on the awards and the timing for deployments. Some of those JIVE I modules are being shipped currently. And then beyond JIVE I and JIVE II, I'm actually excited about what goes beyond that moving from 142 and 152 bus programs to much higher bus programs. And I'm pretty encouraged by some of the activity I see there and I think you'll see some -- I think very powerful announcements in the coming quarters on what happens post JIVE.
好的,也許我先就歐洲的背景做些評論,Tony可以再補充。Rob,在歐洲我們主要聚焦於三個關鍵計畫與倡議。第一個當然是我們先前討論過的JIVE I,而其中一些群組(clusters)的得標結果公布所花的時間比我們預期更久。顯然,德國已在今年稍早宣布。我們原本預期英國的群組到現在也應該宣布並完成授標,但進度較慢。不過整體而言,我認為JIVE I合計大約是142輛巴士;JIVE II是152輛巴士;我們認為在JIVE II上我們的布局非常有利,目前也已陸續以不大的數量宣布了一些案子。但我確實認為,就2019年的JIVE I與JIVE II而言,我們對授標結果與部署時程應該會有更清楚的掌握。其中一些JIVE I模組目前正在出貨。而且除了JIVE I與JIVE II之外,我其實對後續發展感到興奮,因為將從142與152輛的計畫,走向規模更大的巴士計畫。我對我看到的一些活動相當受到鼓舞,我想你會在接下來幾季看到一些——我認為非常有力的公告,關於JIVE之後會發生什麼。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, just a bit more color just more specifically, in the order book that we announced at the end of the quarter, over half of that is related to technology solutions, principally in our key customers, Audi, Nisshinbo, Siemens is an example. So, that's over 50% of that order book. Out of the balance, probably about -- probably 30% to 40% is still in heavy duty. And that's split between Europe as well as some U.S. opportunities. So right now, in terms of what's in the order book for Europe, it's the previously announced deals that we expect to be delivering in -- largely around the German cluster. We don't have anything in there yet. Nothing's been awarded for the UK cluster. And then we have something -- also something in the neighborhood of $5 million -- $5 million to $10 million spread across backup power material handling and the UAV business. So, 50% to 60% is in the TSM and we're building -- once we can of course announce any success in the European bus, the JIVE programs that will come into the order book.
是的,再補充一點、更具體一些:我們在季度末宣布的在手訂單中,超過一半與技術解決方案相關,主要來自我們的關鍵客戶,例如Audi、Nisshinbo、Siemens等。所以,這部分占在手訂單的50%以上。在其餘部分中,大概——大概有30%到40%仍屬於重型業務。而這又分布在歐洲以及一些美國的機會。因此目前就歐洲在手訂單而言,主要是先前已宣布、我們預期將交付的交易——大多圍繞在德國群組。我們目前還沒有把任何東西放進去。英國群組尚未有任何授標。另外,我們也有大約500萬到1,000萬美元左右,分散在備援電力、物料搬運以及無人機(UAV)業務。所以,50%到60%在TSM,我們也正在建立——當然,一旦我們能宣布在歐洲巴士、JIVE計畫上的任何成功,這些就會進入在手訂單。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
We should point it out. Obviously, the order book does not include any contribution from the Weichai transaction. And as that close as we expect it to do in Q4, we'll see an appropriate adjustment to the order book as well.
我們應該指出。顯然,在手訂單並未包含任何來自濰柴(Weichai)交易的貢獻。而隨著該交易如我們預期在第四季完成交割,我們也會對在手訂單做出適當調整。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Okay. Just wanted to clarify kind of in terms of 2019, how much -- will you have unit shipments in 2019 of that 2,000 or will just be the tech transfer revenue for Weichai?
好的。我只是想釐清一下:就2019年而言,那2,000套中你們在2019年會有多少單位出貨?還是只會有濰柴的技術移轉收入?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, it's -- right now, one of the things we're concluding as we move towards closing is the final cadence of the 2,000 units that's part of the discussions. There will be some shipments, they have some -- as part of the 2,000 program, Weichai has some commitment to delivering number of units in 2019, but it's a relatively modest number compared to the total 2,000. So, we'll have more visibility on that as we get past closing and as we get into our outlook for next year and the backlog. There will be some but the bulk of it is certainly into late '19 into 2020.
是的——目前,隨著我們朝交割邁進,我們正在敲定的其中一件事,是作為討論一部分的2,000套的最終出貨節奏。會有一些出貨;作為2,000套計畫的一部分,濰柴承諾在2019年交付一定數量的單位,但相較於2,000套總量,這個數量相對不大。因此,等我們完成交割、並在明年的展望與積壓訂單(backlog)中,我們會對此有更高的能見度。會有一些,但大部分肯定會落在2019年下半年到2020年。
Operator
Operator
Our next question is from Amit Dayal with H.C. Wainwright & Co.
我們的下一個問題來自H.C. Wainwright & Co.的Amit Dayal。
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Follow-up on the synergy development, has -- what has transpired with Synergy deal? You had previous invisibility in the April time frame from them. Anything to do with your new agreement with Weichai in terms of giving them exclusivity with the new generation of technology, et cetera? And has this created a little bit of a pause in terms of how they want to pursuit going forward given what is coming up with Weichai?
追問一下協同(Synergy)發展:Synergy這筆交易後續如何了?你們先前提到在4月左右從他們那邊看不太到進展。這是否與你們和濰柴的新協議有關,例如給予他們新一代技術的獨家權等等?而鑑於濰柴即將到來的安排,這是否讓他們在未來推進方式上出現一些暫停?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, Amit, that's a good question. I would say the pace of market adoption is a separate issue. Clearly, their ambitions for Synergy to try to acquire the rights to future Ballard technology and we moved in another direction obviously with Weichai. So that does have some impact on the relationship and does have some impact on transition, but the real issue here is about the pace of market adoption and their outlook for 2018, as you kind of go through it month-by-month has changed pretty significantly recently. It's a compounding factor, our Weichai relationship, but what's encouraging is there actually is an active 3-way discussion between Ballard and Weichai and Synergy to explore opportunities to support Synergy going forward. Don't know if that will translate to any firm support for the joint venture going forward, but it's an encouraging development.
是的,Amit,這是個好問題。我會說市場採用的速度是另一個議題。很明顯,他們對Synergy的企圖,是試圖取得未來Ballard技術的權利,而我們顯然已經與濰柴走向另一個方向。因此這確實對關係有一些影響,也對過渡期有一些影響,但真正的問題在於市場採用速度,以及他們對2018年的展望——當你逐月檢視時——最近已出現相當顯著的變化。我們與濰柴的關係是一個加乘因素,但令人鼓舞的是,Ballard、濰柴與Synergy之間其實正在進行積極的三方討論,以探索未來支持Synergy的機會。不確定這是否會轉化為對合資企業未來任何具體的支持,但這是一個令人鼓舞的發展。
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
And in the context of this development, I mean, are there any new risks in terms of closing the agreement with Weichai at the terms that have been originally agreed to? I mean, is there anything new that might push that out or cause any other issues?
在這項發展的背景下,我的意思是,就以原先已同意的條款與濰柴完成協議交割而言,是否存在任何新的風險?我的意思是,是否有任何新的因素可能會使交割延後或造成其他問題?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
No, I don't see any wrinkles or developments here related to our Q3 results if that's what you mean or relating to our outlook. We've been transparent, we've gone through a diligence process with Weichai and I don't think Weichai would prioritize near-term quarterly financial results as why they're making an investment here. They've got a long-term outlook and I think their proposed equity investment is for the long term. And I don't think there's going to be as much attention in terms of our current outlook for 2018 and 2019 as compared to making sure we've got the best technology and products for 2020, 2025, 2030.
不,我沒有看到任何與我們第三季業績(如果你指的是這個)或與我們展望相關的任何波折或新進展。我們一直很透明,也已與濰柴走完盡職調查流程,我不認為濰柴會把短期的季度財務結果作為他們在此投資的優先考量。他們有長期的觀點,我認為他們擬議的股權投資是著眼於長期。而且我不認為相較於確保我們在2020、2025、2030擁有最好的技術與產品,他們會那麼關注我們目前對2018與2019年的展望。
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Got it. And just one final question from me and I'll take my other questions offline. Has this development with Synergy sort of -- given management different perspective in terms of how to prioritize opportunities in other geographies although their applications rely so much on how China is building up?
了解。我最後再問一個問題,其他問題我會私下再問。Synergy 的這項發展是否讓管理層在如何優先排序其他地區的機會上有不同的觀點,儘管他們的應用很大程度上依賴中國的建設進程?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
No, I think -- I appreciate the question, I do think though we've always viewed that we have 3 key markets, right? So, China, the European theater and we can see the US but it's primarily, California at this time. And so we've always viewed that we probably have 50% of our revenue coming from Asia Pac over the next few years, 25% from Europe and 25% from the US, which provides us a certain level of diversification. But I think we have to be very clear, while we are excited about Europe and excited about California, China will be the largest market and in order to penetrate that market with local subsidy regimes, you need to have strong local partners that have strong balance sheets, great relationships with government, have great relationships with the end markets and in the case of Weichai and to a certain extent Broad-Ocean as well have some captive customer base in their network. And so, we feel very confident about the partners we've selected, the quality of the counterparties, the size of the counterparties has been reflective of the evolution of the market, and I think the business model we have in China is materially different than the business model we see in Europe and the US at this time, where we're traditionally selling engines or in some cases stacks, but primarily engines to OEMs rather than looking at licensing, technology transfer and supply of core technology in the form of MEA. So, different business model for different markets and as a result need to have different approach. The China strategy we have is very much focused on having the right approach given the localization and I feel like we've continued to evolve as that market's matured. I think the diversification we have also comes from the number of markets that we're serving, not just geographically, but vertically as well. And so we see great opportunity in heavy duty motive, in bus, commercial truck, rail and marine, all leveraging the same core technology, the same core IP, the same core talent and similarly in the automotive market, we see opportunities there that leverage the same core technology and same core talent. So, I think there's a lots of resiliency in our business model, lots of diversification in our business model, but if you have a very large customer like we've had here in Q3 and Q4, move away from a purchase commitment that we built product for. It's going to have some -- it's going to cause some difficulty and that's what we've experienced.
沒有,我想——謝謝你的提問。不過我確實認為我們一直都把自己視為有三個關鍵市場,對吧?也就是中國、歐洲市場,以及我們看到的美國市場,但目前主要是加州。因此我們一直認為,未來幾年我們的營收大概有50%來自亞太、25%來自歐洲、25%來自美國,這為我們提供一定程度的分散。但我認為我們必須非常清楚:雖然我們對歐洲與加州感到興奮,中國將會是最大的市場;而要在有在地補貼機制的情況下打入該市場,你需要有強而有力的在地合作夥伴——資產負債表強健、與政府關係良好、與終端市場關係良好;以濰柴為例,某種程度上博世海洋(Broad-Ocean)也是如此,他們在其網路中也有一定的自有客戶基礎。因此,我們對所選擇的合作夥伴、交易對手的品質以及交易對手的規模都非常有信心;其規模也反映了市場演進。我認為我們在中國的商業模式,與我們目前在歐洲與美國看到的商業模式有實質差異:在歐洲與美國,我們傳統上是向OEM銷售引擎,或在某些情況下銷售堆疊,但主要是引擎;而不是像在中國那樣,著重於授權、技術移轉,以及以MEA形式供應核心技術。因此,不同市場需要不同的商業模式,也因此需要不同的方法。我們的中國策略非常聚焦於在地化所需的正確做法,我覺得我們也隨著市場成熟而持續演進。我認為我們的分散也來自於我們所服務的市場數量,不僅是地理面向,也包括垂直領域。因此我們在重型動力、巴士、商用卡車、鐵路與海事等領域都看到很好的機會,這些都運用相同的核心技術、相同的核心智慧財產、相同的核心人才;同樣地,在汽車市場我們也看到可運用相同核心技術與核心人才的機會。所以我認為我們的商業模式具有很強的韌性與多元化;但如果像我們在第三季與第四季所遇到的那樣,有一個非常大的客戶從我們已為其依採購承諾而生產的產品中撤出。這會帶來一些——會造成一些困難,而這正是我們所經歷的。
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Amit Dayal - MD of Equity Research & Senior Technology Analyst
Understood. Appreciate the color, Randy. And I'll take my other questions offline.
明白。謝謝你提供的補充說明,Randy。其他問題我會私下再問。
Operator
Operator
Our next question is from Jeff Osborne with Cowen & Company.
我們下一個問題來自 Cowen & Company 的 Jeff Osborne。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Most of them heard and asked, but quick question…
大部分都已經聽到也問過了,但我有個簡短問題……
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, I apologize, Jeff, we're not hearing you at all.
是的,抱歉,Jeff,我們完全聽不到你的聲音。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Yes, I was asking about the CapEx intensity of the JV with Weichai. Can you just talk about what the CapEx budget is for the JV?
是的,我想問的是與濰柴合資企業(JV)的資本支出(CapEx)強度。你能談談這個合資企業的資本支出預算是多少嗎?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes. So, just as we think -- so just in terms of the JV and we'll have certainly be able to provide much more visibility on, Jeff, as we get the deal wrapped up and announce, but the expectation is that JV will close very quickly and start to build up its plant and equipment and capacity to be in a position to do assembly as early as the second half of 2019, which will mean that the JV will be acquiring capital, will be buying equipment. So, we would anticipate Ballard will be funding at least at closing as you may recall we are in at 49%, we've talked Broad-Ocean is expected to come in as a 10% partner. So, as we think about our funding contribution or the capital going into the JV, we're thinking about the 39% of our contribution. So, I'm a bit reluctant to give a hard number right now about what that number might look like, but one could expect in the first year, they'll be spending probably I'm going to say $20 million to $30 million over the first year just acquiring equipment, getting set up. What our actual contribution is we'll be in a much better position to talk about that as we get into the -- our 2019 outlook. And again, obviously -- stating the obvious, we are going to be well capitalized to make that contribution once the $183 million of equity comes in. So apologies, I can't give you more crisp number now, but we'll certainly have more to provide once the deal closes.
可以。就我們對合資企業的看法——Jeff,當交易完成並對外公告後,我們當然能提供更高的能見度;但預期該合資企業會很快完成交割,並開始建置廠房設備與產能,以便最早在2019年下半年具備進行組裝的能力,這意味著合資企業將會投入資本、購置設備。因此,我們預期 Ballard 至少會在交割時出資;如你所記得,我們持股49%,我們也提過 Broad-Ocean 預計會以10%的夥伴身分加入。因此,當我們思考我們的出資比例或投入合資企業的資本時,我們是以我們39%的出資來考量。所以我現在有點不太願意給出一個非常確切的數字來說明那會是多少,但可以預期第一年他們可能會花費——我會說大約2,000萬到3,000萬美元——在第一年用於購置設備與建置。至於我們實際的出資額,等我們進入2019年展望時,我們會更有條件來談。另外,顯而易見地——說句明顯的話,一旦1.83億美元的股權資金到位,我們將有充足資本來進行該出資。所以抱歉,我現在無法給你更精確的數字,但交易完成後我們一定會提供更多資訊。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Makes sense. And then how do we think about the OpEx levels relative to the revenue slowdown? Is there any cuts that you're doing or should we continue at this elevated level? Just give them the initiatives on product development that you highlighted in terms of R&D going up sequentially, et cetera.
合理。那麼在營收放緩的情況下,我們該如何看待營業費用(OpEx)水準?你們是否會進行任何削減,還是我們應該預期維持在目前較高的水準?尤其是你提到的產品開發計畫,例如研發(R&D)費用環比上升等等。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes. So, it's a great question. So we obviously saw -- we're looking at a 13%, 15% increase this year in OpEx. Now, we've talked about through the year. A good chunk of that is very much related to the LCS stack and module development. That product is reaching a point of mature -- at least a launch. We've talked about the commercial launch next year. So you can expect that that will start to go down. The other thing as you know is part of our OpEx budget is our large and experienced engineering group that we will deploy on the Technology Solutions program. So, as the Weichai TS program or the Technology Solutions, technology transfer wraps up next year, you could expect more of our key resources working on that, which moves some of those costs into COGS. So as we think about OpEx for next year, obviously, we'll talk more in '19, we would expect at this point anyway not to see any additional increase. So, hopefully flat, perhaps potentially even slightly down, but we'll have more to talk about in the outlook.
是的。這是個很好的問題。我們顯然看到——我們今年的營業費用預計增加13%到15%。我們在今年也談過。其中相當一部分與LCS堆疊與模組開發密切相關。該產品正達到成熟——至少是推出的階段。我們也談過明年將進行商業化上市。因此你可以預期那部分支出會開始下降。另外,如你所知,我們營業費用預算的一部分是我們規模大且經驗豐富的工程團隊,我們會將其投入在技術解決方案(Technology Solutions)專案上。因此,當濰柴TS專案或技術解決方案、技術移轉在明年結束時,你可以預期我們更多的關鍵資源會投入其中,這會把部分成本轉入銷貨成本(COGS)。所以當我們思考明年的營業費用時,當然我們會在2019年再多談一些;但就目前而言,我們預期不會再有額外增加。因此希望能持平,甚至可能略為下降,但我們會在展望中再提供更多說明。
Operator
Operator
Our next question is from Craig Irwin with Roth Capital Partners.
我們的下一個問題來自 Roth Capital Partners 的 Craig Irwin。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
So I wanted to ask a little bit about cash needs over the next few months. What do you expect your cash consumption to be in the fourth, first quarters? Is it likely to see sort of a tighter use of cash than what we saw this past quarter? Are there some levers maybe you can pull to have a balance sheet that gives you a little bit more leeway into the way Weichai investment?
我想請教一下未來幾個月的現金需求。你們預期第四季與第一季的現金消耗會是多少?是否可能看到比我們在上一季所見更緊縮的現金使用?是否有一些槓桿可以運用,讓資產負債表在面對濰柴投資時能有更大的彈性?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Craig, so just in terms of our cash. Absolutely, our cash burn this year has been relatively high, but we are looking at just if I had to pick a number, we're probably looking at maybe burning $10 million in Q4, just to pick a number, approximately. But I would add -- but we are sitting with about $35 million of inventory on our books at the end of Q3. I mentioned the build-up in Q3, it's actually been building up really throughout the year. We do expect those inventories to start to transition to as we started shipping, particularly into the heavy-duty market, Europe and in the U.S. So we expect to start seeing a reversal in our working capital requirements. How much of that converts to cash by year-end versus Q1 really depends on timing. So we do expect to see a much less -- a much slower use of cash as our working capital position improves through Q4 and into Q1. So probably I'll leave it like that insofar as our core cash operating requirements, our CapEx needs are not significant. We've talked about the AFCC assets. We don't see any material CapEx requirements in our core business. So as I say, when you put it all together, maybe about a $10 million burn in Q4 and then going into next year -- putting aside the Weichai, which would only be funded out of any -- the equity contribution much, much lower requirement for cash.
Craig,就我們的現金狀況而言。確實,我們今年的現金消耗相對較高,但如果一定要我選一個數字,我們可能在第四季大約會消耗 1,000 萬美元,先用這個數字作為估計。不過我也要補充——我們在第三季末帳上約有 3,500 萬美元的存貨。我提到第三季的存貨增加,其實整個年度都在累積。我們確實預期這些存貨會開始轉化,因為我們已開始出貨,特別是進入重型市場、歐洲以及美國。因此,我們預期營運資金需求將開始出現反轉。到年底能轉成多少現金、相較於第一季,主要取決於時點安排。因此,隨著我們的營運資金部位在第四季並延續到第一季改善,我們預期現金使用會明顯減少——也就是現金消耗速度會大幅放緩。所以就先說到這裡:就核心營運的現金需求而言,我們的資本支出需求並不顯著。我們也談過 AFCC 資產。在核心業務方面,我們看不到任何重大資本支出需求。因此,綜合來看,第四季可能約消耗 1,000 萬美元;至於明年——先不談濰柴,那部分只會以任何——股權出資來提供資金,所需現金會低得多。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
The next question I had was actually about inventories. You saw a $5 million sequential increase in the quarter, how much of this inventory -- this $33 million in inventory is the MEA that were slated to be delivered to Synergy? And is the specification of the MEAs in inventory is something where you can -- you could very easily just reallocate them to other products or is this something where you do need a very specific product set to burn that off?
我下一個問題其實是關於存貨。你們本季存貨較前一季增加了 500 萬美元,這 3,300 萬美元存貨中有多少是原本預計交付給 Synergy 的 MEA?另外,存貨中的 MEA 規格是否可以——很容易就重新分配到其他產品上?還是說需要非常特定的產品組合才能把這些存貨消化掉?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, so to answer the 2 questions, about $6 million or $7 million of MEAs in inventory that would have been there to meet the Q4 shipments, Q3, Q4 shipments. So that's how much was sitting there. But as to the second question it's absolutely fully deployable into other product. It's going to be absorbed into the shipments, to Plug Power for example and some of our other LCS products. So it's entirely redeployable and that's one of the reasons why I say we expect inventories to come down, part of that will be a drawdown on those MEAs as we deploy them into other products.
是的,回答這兩個問題:存貨中約有 600 萬到 700 萬美元的 MEA,本來是為了滿足第四季出貨、第三季與第四季出貨而準備的。所以大概就是那麼多存放在那裡。至於第二個問題,這些完全可以部署到其他產品上。例如會被吸收到對 Plug Power 的出貨,以及我們其他一些 LCS 產品的出貨中。所以它是完全可重新部署的;這也是我說我們預期存貨會下降的原因之一,其中一部分將是把那些 MEA 取用並投入到其他產品中。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Okay. And then last question if I may, CapEx this quarter was a little bit higher than the last several. Can you say where the [$6-and-change million] was spent? And I know you don't invest money unless you expect to return. Can you maybe give us a timeline for the products to be rolling across that new equipment?
好的。那最後一個問題,如果可以的話,本季資本支出比前幾季高一些。能否說明這筆約 [600 萬多美元] 的支出用在什麼地方?我知道你們不會投資資金,除非預期能帶來回報。你能否給我們一個時間表,說明產品何時會在這些新設備上開始量產/導入?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, absolutely. The big -- the material part of the CapEx in the quarter was the acquisition of the AFCC assets that we announced, very early in the quarter. It's about a little over USD 4 million was -- of that total was for the AFCC assets. And as you may recall when we announced that it was really across a range of products, including test stands to support TS as well as our own product development. Some equipment for MEA manufacturing to substantially increase our MEA capacity. So about $4 million of that was AFCC related and it's going to support our business for the next several years across all of the products. In terms of our -- as we think, as I mentioned earlier, as we think forward now -- we're not looking for anything significant in terms of the CapEx requirements within the Ballard core fuel cell business.
是的,當然。本季資本支出中最大——也就是最主要的部分,是我們在本季非常早期宣布的 AFCC 資產收購。在總額中,約有略高於 400 萬美元是用於 AFCC 資產。如你所記得,我們宣布時提到,這涵蓋一系列產品,包括用於支援 TS 以及我們自身產品開發的測試台架。也包括用於 MEA 製造的部分設備,以大幅提升我們的 MEA 產能。因此其中約 400 萬美元與 AFCC 相關,並將在未來幾年支援我們所有產品線的業務。就我們——如我先前提到,往前看——在 Ballard 核心燃料電池業務的資本支出需求方面,我們不預期會有任何顯著的支出。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Randy MacEwen, CEO for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給執行長 Randy MacEwen,請他做結語。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Thanks for joining our call today. We'll look forward to our next call after Q4.
感謝各位今天參加我們的電話會議。我們期待在第四季之後的下一次電話會議再與各位交流。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may disconnect your lines. Thank you for participating and have a pleasant day.
今天的電話會議到此結束。各位可以掛線。感謝參與,祝各位有美好的一天。