使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. This is the conference operator. Welcome to the Ballard Power Systems Second Quarter 2018 Conference Call. (Operator Instructions) And the conference is being recorded. (Operator Instructions)
感謝您稍候。我是會議接線員。歡迎參加 Ballard Power Systems 2018 年第二季電話會議。(接線員指示) 本次會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to Guy McAree, Director of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想將會議交給投資人關係總監 Guy McAree。請開始。
Guy McAree - Director of Marketing & IR
Guy McAree - Director of Marketing & IR
Thanks very much, and good morning, everyone. On today's call, Ballard management is going to discuss the company's second quarter 2018 financial and operating results. And I'm here today with Randy MacEwen, our President and CEO; and Tony Guglielmin, our Chief Financial Officer.
非常感謝,各位早安。在今天的電話會議中,Ballard 管理團隊將討論公司 2018 年第二季的財務與營運結果。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Randy MacEwen,以及財務長 Tony Guglielmin。
We're going to be making forward-looking statements that are based on management's current expectations, beliefs, assumptions concerning future events. Actual results could be materially different. Please refer to our most recent annual information form and other public filings for our complete disclaimer and related information.
我們將發表前瞻性陳述,這些陳述係基於管理層對未來事件的目前預期、信念與假設。實際結果可能會有重大差異。請參閱我們最新的年度資訊表及其他公開申報文件,以取得完整的免責聲明與相關資訊。
So Randy is going to review our strategic progress in the second quarter, and then Tony will review our Q2 financial results. And following that, we'll open things up for Q&A.
接下來 Randy 將回顧我們在第二季的策略進展,之後 Tony 將回顧我們第二季的財務結果。隨後我們將開放問答。
Just before we start, a note that Ballard is going to be attending a couple of investor conferences in September. We'll be at the H.C. Wainwright 20th Annual Global Investment Conference on September 5 in New York City, and also on the same day, at the Gateway Conference in San Francisco.
在開始之前補充說明,Ballard 將於 9 月參加幾場投資人會議。我們將於 9 月 5 日在紐約市參加 H.C. Wainwright 第 20 屆年度全球投資會議,並且同一天也將在舊金山參加 Gateway Conference。
I'll turn the call over to Randy now.
我現在把電話交給 Randy。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Thanks, Guy, and welcome, everyone, to our second quarter 2018 earnings conference call. Our Q2 financial results were in line with our expectations and new contract bookings. Revenue in the quarter was flat on a year-over-year basis at $26.4 million, gross margin was strong at 36% and adjusted EBITDA was negative $0.8 million.
謝謝你,Guy,也歡迎各位參加我們 2018 年第二季財報電話會議。我們第二季的財務結果符合我們的預期以及新合約訂單的情況。本季營收年增持平,為 2,640 萬美元;毛利率表現強勁,達 36%;調整後 EBITDA 為負 80 萬美元。
It's worth noting once again that the relatively high level of onetime technology transfer revenue generated from China in Q1 of 2017 effectively results in flat year-over-year revenue in Q2 this year despite considerable underlying growth. We're also excited to end the quarter with a record order backlog of $283.3 million.
值得再次指出的是,2017 年第一季來自中國的一次性技術移轉收入水準相對較高,因此即使今年第二季的基本面成長相當可觀,仍使得本季營收呈現年增持平。我們也很高興在本季結束時,訂單積壓金額創下新高,達 2.833 億美元。
In Q2, we saw an expansion in demand for heavy, medium as well as light-duty fuel cell electric vehicles, or FCEV, applications, particularly where customer requirements include long range, rapid refueling, heavy payloads and route flexibility.
在第二季,我們看到重型、中型以及輕型燃料電池電動車(FCEV)應用的需求擴大,特別是在客戶需求包含長續航、快速加氫、重載荷與路線彈性等情境。
During Q2, progress was evident in bus, marine, automotive, Material Handling and unmanned vehicle market segments.
在第二季,巴士、海事、汽車、物料搬運以及無人載具等市場區隔的進展均相當明顯。
In the transit bus market, in Q2, we received purchase orders from Van Hool for 40 modules to power buses in Germany. This is an important step forward in planned deployments under the JIVE funding program in Europe, and we anticipate further progress later this year.
在大眾運輸巴士市場方面,第二季我們收到 Van Hool 的採購訂單,提供 40 套模組為德國的巴士提供動力。這是歐洲 JIVE 資助計畫下規劃部署的重要進展,我們預期今年稍晚將有進一步進展。
In the U.S. bus market, El Dorado's 40-foot Axess fuel cell bus powered by Ballard, successfully completed comprehensive testing at Altoona, Pennsylvania, under the Federal Transit Administration's oversight.
在美國巴士市場方面,由 Ballard 提供動力的 El Dorado 40 呎 Axess 燃料電池巴士,在聯邦運輸管理局(FTA)監督下,已於賓夕法尼亞州 Altoona 成功完成全面測試。
Testing at the Altoona facility designed to ensure better reliability and in-service performance of transit buses. This includes accelerated, 12-year, 500,000-mile life cycle test, along with tests that encompass safety, structural integrity, durability, reliability, performance, maintainability, noise, fuel economy, braking and emissions.
在 Altoona 設施進行的測試旨在確保大眾運輸巴士具備更佳的可靠性與實際營運表現。測試內容包括加速的 12 年、50 萬英里生命週期測試,以及涵蓋安全、結構完整性、耐久性、可靠性、性能、可維護性、噪音、燃油經濟性、煞車與排放等項目的測試。
Successful testing at Altoona is a key milestone in the U.S. market, now enabling El Dorado's Axess bus to qualify for FTA funding in deployments of 5 or more buses.
在 Altoona 的成功測試是美國市場的一項關鍵里程碑,現已使 El Dorado 的 Axess 巴士得以在部署 5 輛或以上巴士時,符合申請 FTA 資金補助的資格。
I'd just like to highlight a landmark milestone for Ballard in the bus market. One of the buses in the Transport for London fuel cell bus fleet, each of which are powered by a Ballard module, has recently passed 30,000 hours of in-service operation, equivalent to more than 7 years of service, running 16 hours per day, 5 days per week. We believe this is industry-leading performance that we're building on in our next-generation power modules. There has been considerable positive activity in the marine market over the past quarter.
我想特別強調 Ballard 在巴士市場的一項里程碑。倫敦交通局(Transport for London)燃料電池巴士車隊中的其中一輛巴士(每輛皆由 Ballard 模組提供動力)近期已累計超過 30,000 小時的實際營運,約等同於超過 7 年的服務時間,每天運行 16 小時、每週 5 天。我們相信這是業界領先的表現,我們也正以此為基礎,持續推進下一代動力模組。過去一季海事市場也出現相當多的正面動能。
During Q2, we announced a multi-year MOU, under which we are now collaborating with ABB on the development of megawatt-scale PEM fuel cell systems, with an initial focus on the cruise ship segment. There's heightened priority around the reduction of pollution and carbon emissions in the marine sector, particularly given the substantial pollution being generated at ports by the presence of marine vessels, drayage trucks, trains, forklift trucks, along with other transport vehicles, which enables multimode fueling infrastructure opportunities.
在第二季,我們宣布一項多年期的合作備忘錄(MOU),目前正與 ABB 合作開發兆瓦級 PEM 燃料電池系統,初期聚焦於郵輪市場區隔。海事領域對降低污染與碳排放的優先順序正在提高,特別是考量到港口因船舶停靠以及短途貨運卡車、火車、堆高機與其他運輸工具所產生的大量污染,這也帶來多模式加氫基礎設施的機會。
A sharp point was put on this issue by the recent strategy announcement from the United Nations International Maritime Organization, which is focused on reducing GHG emissions from ships with targets that include a 50% reduction compared to 2008 levels by the year 2050.
聯合國國際海事組織(IMO)近期公布的策略公告更凸顯了此議題,其重點在於降低船舶溫室氣體(GHG)排放,目標包括在 2050 年前相較 2008 年水準減少 50%。
Our work with ABB will initially focus on megawatt scale systems that can provide power for onboard hotel operations, while cruise ships are docked at ports. ABB has a number of applications in mind beyond this over the longer term, including fuel cell primary propulsion systems. We're now involved in initial design coordination with ABB in order to optimize the integration of our respective technologies.
我們與 ABB 的合作初期將聚焦於兆瓦級系統,可在郵輪停靠港口期間為船上旅館式營運(hotel operations)提供電力。從更長期來看,ABB 也構想了超越此範疇的多項應用,包括燃料電池主推進系統。我們目前正與 ABB 進行初步設計協調,以最佳化雙方技術的整合。
Also during Q2, Ballard joined a consortium led by Scotland's Ferguson Marine that has received funding to design and build the world's first renewables powered car and passenger ferry called HySeas III. Hydrogen for the ferry will be produced from renewable electricity and that hydrogen will fuel Ballard modules, providing primary propulsion for the vessel. The HySeas III ferry is planned to operate in the Orkney of Archipelago located off the northeastern coast of Scotland.
同樣在第二季,Ballard 加入由蘇格蘭 Ferguson Marine 領導的聯盟,該聯盟已獲得資金,用於設計與建造全球首艘以再生能源供電的汽車與乘客渡輪 HySeas III。該渡輪所需氫氣將由再生電力製造,而該氫氣將為 Ballard 模組供應燃料,作為船舶的主要推進動力。HySeas III 渡輪計畫在位於蘇格蘭東北海岸外的奧克尼群島(Orkney Archipelago)營運。
In the automotive sector, we recently announced a significant and exciting extension to our HyMotion program with Audi, a member of the Volkswagen Group. HyMotion, which began in 2013, and was contracted to run until March 2019, has now been extended for a further 3.5 years until August 2022 with the contract extension valued at an incremental $62 million to $100 million. This represents tremendous validation by the world's largest automotive OEM of Ballard's technical capabilities with respect to the complex challenge of powering high-performance cars for leading luxury brand with zero-emissions.
在汽車領域,我們近期宣布與 Volkswagen 集團旗下 Audi 在 HyMotion 計畫上的一項重大且令人振奮的延長合作。HyMotion 於 2013 年啟動,原合約至 2019 年 3 月止,現已再延長 3.5 年至 2022 年 8 月;此次延約的新增合約價值約為 6,200 萬至 1 億美元。這代表全球最大的汽車 OEM 對 Ballard 技術能力的高度肯定,尤其是在為領先豪華品牌的高性能車提供零排放動力這項複雜挑戰上。
Ballard is working on the design and manufacture of fuel cell stacks for Audi's demonstration car program, including work on the MEA, plate and other stack components, as well as testing and integration activities. Our goal for HyMotion is to deliver outstanding fuel cell performance, including the highest power density, lightest weight, greatest durability and robust freeze start capabilities.
Ballard 正為 Audi 的示範車計畫進行燃料電池堆的設計與製造,包括 MEA、極板及其他堆疊組件的工作,以及測試與整合活動。我們對 HyMotion 的目標是提供卓越的燃料電池性能,包括最高功率密度、最輕重量、最佳耐久性,以及強健的低溫啟動能力。
This contract extension takes the HyMotion program through to Audi's planned launch date for its small series fuel cell car production run. The automotive industry is undergoing transformation driven by electrification, shared mobility and autonomy, which we expect to have a dramatic impact on passenger car utilization rates by increasing daily range requirements and increasing hours of operation.
本次合約延長將使 HyMotion 計畫持續推進至奧迪規劃的小批量燃料電池車量產啟動日期。汽車產業正經歷由電動化、共享移動與自動駕駛所驅動的轉型;我們預期這將對乘用車使用率帶來顯著影響,因為它會提高每日續航里程需求並增加運行時數。
The higher utilization rates will create a sweet spot for fuel cell technology, within which we can deliver compelling economics, zero-emission, low noise and smooth acceleration, while also meeting the long, daily range and rapid refueling.
更高的使用率將為燃料電池技術創造一個甜蜜點,在此範圍內我們能提供具吸引力的經濟性、零排放、低噪音與平順加速,同時也能滿足長距離日常續航與快速加氫補給的需求。
In addition to our contract extension with Audi, progress was achieved in Q2 in other light-duty motive applications. In Q2, we signed a master supply agreement with Hyster-Yale, pursuant to which Ballard will supply minimum annual volumes of air-cooled fuel cell stacks to Hyster-Yale for use in powering Class 3 forklift trucks in the Material Handling market as well as providing support on the design of a fuel cell electric propulsion system to power these lift trucks.
除與奧迪的合約延長外,我們在第二季於其他輕型動力應用亦取得進展。第二季我們與 Hyster-Yale 簽署主供應協議,依據該協議,Ballard 將向 Hyster-Yale 供應每年至少一定數量的氣冷式燃料電池電堆,用於物料搬運市場的 3 級叉車動力,並就燃料電池電動推進系統的設計提供支援,以驅動這些堆高車。
Progress was also achieved in the light-duty unmanned vehicle space during the quarter. We received orders from the U.S. Navy for 13 fuel cell propulsion systems for its Hybrid Tiger, UAV or drone platform. We announced a collaboration with Cellula Robotics focused on the development of the fuel cell powered long-range autonomous underwater vehicle, with funding under a contract with the Department of National Defence in Canada.
本季在輕型無人載具領域亦取得進展。我們收到美國海軍訂單,為其 Hybrid Tiger 無人機(UAV)或無人機平台提供 13 套燃料電池推進系統。我們宣布與 Cellula Robotics 合作,聚焦於開發燃料電池驅動的長航程自主水下載具;該項目資金來自加拿大國防部(Department of National Defence)合約之下的撥款。
In China, we continue to see exciting developments and measured progress as this dynamic market takes clear steps towards fuel cell commercialization for heavy- and medium-duty motive applications.
在中國,隨著這個充滿活力的市場朝向燃料電池於重型與中型動力應用的商業化邁出明確步伐,我們持續看到令人振奮的發展與審慎的進展。
We see continued developments on government regulations and subsidies that support the adoption of hydrogen and fuel cell technology on planned build-out of hydrogen refueling stations and progress on vehicle deployments in 2018 and beyond.
我們看到政府法規與補貼持續演進,以支持氫能與燃料電池技術的採用,包括規劃建置加氫站,以及 2018 年及其後的車輛投放進展。
We expect to provide important updates on this key market, including new partnership activities later this year. I'd like to also take a moment to comment on an important transaction we completed in July to increase testing and production capacity at our facility in Vancouver.
我們預期今年稍晚將就此關鍵市場提供重要更新,包括新的合作夥伴活動。我也想花點時間評論我們於 7 月完成的一項重要交易,以提升我們溫哥華廠的測試與生產產能。
We announced the acquisition of certain strategic assets of AFCC, the private company owned by Daimler and Ford. Both Daimler and Ford took the decision to repatriate their fuel cell development activities from Vancouver back to Germany and Detroit, respectively. And as a result, Ballard acquired a range of valuable assets that are already in place in return for approximately CAD 6 million in cash. These assets effectively result in an expansion of our MEA production capacity and testing capabilities, enabling Ballard to efficiently and rapidly meet our forecasted growth needs for approximately the next 5 years.
我們宣布收購 AFCC(由戴姆勒與福特持有的私人公司)的若干策略性資產。戴姆勒與福特分別決定將其燃料電池研發活動自溫哥華遷回德國與底特律。因此,Ballard 以約 600 萬加幣現金取得一系列已就位的寶貴資產。這些資產實質上擴充了我們的 MEA 產能與測試能力,使 Ballard 能有效且迅速地滿足我們未來約 5 年的預測成長需求。
In comparison to the new cost of this same volume of production capacity with new equipment, we view this as high value and capital efficient from a shareholder value perspective.
相較於以新設備建置同等產能的全新成本,我們認為此交易從股東價值角度來看具有高價值且資本效率佳。
Finally, I'd like to provide some additional color around key technology and product development investments that we continue to make and are positively positioning Ballard in an increasingly competitive landscape.
最後,我想就我們持續投入的關鍵技術與產品開發投資補充一些背景,這些投入正使 Ballard 在日益競爭的環境中取得更有利的定位。
We continue to invest in highly disruptive technology. Our ability at Ballard to vertically integrate MEAs, stack and module products is unique and a clear differentiator to Ballard in the marketplace. Continued advancement in our MEA design is enabling development opportunities at both the stack and module levels.
我們持續投資於高度顛覆性的技術。Ballard 在 MEA、電堆與模組產品的垂直整合能力獨一無二,並且是 Ballard 在市場上的明確差異化優勢。我們在 MEA 設計上的持續進展,正促成在電堆與模組層級的開發機會。
We've previously made mention of our work on the next-generation liquid-cooled fuel cell stack, or LCS, product. Compelling performance improvements we expect from this stack, we expect to introduce commercially in 2019, include approximately 33% greater power density by weight, a more than doubling of planned operating lifetime, improved tolerances to low humidity as well as higher operating temperature and improved freeze-start capability.
我們先前曾提及我們在下一代液冷式燃料電池電堆(LCS)產品上的工作。我們預期該電堆可帶來具吸引力的性能提升,並計畫於 2019 年商業化推出,包括:按重量計約提升 33% 的功率密度、規劃運行壽命超過倍增、對低濕度的耐受性提升,以及更高的運行溫度與更佳的低溫冷啟動能力。
The LCS stack will be a key input to our next-generation power module for bus and other transport applications, which we're actively developing now. We expect this 8th-generation module initially in a 70-kilowatt package. We plan to launch in 2019 to deliver key advancements, including a 40% volume reduction, a 30% weight reduction, 50% reduction in the number of components and a more than doubling of operating lifetime, improved freeze-start capability, along with an expected cost reduction in excess of 40%.
LCS 電堆將成為我們下一代巴士及其他運輸應用電力模組的關鍵投入,我們目前正積極開發中。我們預期此第八代模組初期將以 70 千瓦套件形式推出。我們計畫於 2019 年上市,以實現關鍵進展,包括:體積減少 40%、重量減少 30%、零組件數量減少 50%、運行壽命超過倍增、低溫冷啟動能力提升,以及預期超過 40% 的成本降低。
We expect the LCS stack incorporating our latest MEA technology and our next-generation power module to support strong competitive market positioning. In our view, these products will generate a substantial return on the incremental investment and operating expense required to enable the development and commercial launch.
我們預期採用最新 MEA 技術的 LCS 電堆與我們的下一代電力模組,將支撐強勁的市場競爭定位。我們認為,這些產品將為為了促成開發與商業上市所需的增量投資與營運費用帶來可觀回報。
In the near term, we anticipate an exciting second half of 2018 with important strategic and commercial announcements. With that, let me now turn the call over to Tony for his review of Q2 2018 financial results. Tony?
就短期而言,我們預期 2018 年下半年將令人振奮,並將有重要的策略與商業公告。接下來,我把電話交給 Tony,請他回顧 2018 年第二季的財務結果。Tony?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, thanks, Randy, and good morning, everyone. Our top line revenue in Q2 was $26.4 million, essentially flat on a year-over-year basis. Overall, our Power Products revenue increased 18% or $2.6 million to $17.8 million in the quarter. This was driven by a 9% increase in Heavy Duty Motive revenue to $13.3 million, resulting from increased product shipments to China, Europe and North America, and a $1.5 million increase in Portable Power revenue, primarily the result of product deliveries to military customers.
好的,謝謝你,Randy,各位早安。我們第二季的營收(top line revenue)為 2,640 萬美元,與去年同期相比基本持平。整體而言,本季我們的電力產品(Power Products)營收增加 18%,亦即增加 260 萬美元至 1,780 萬美元。這主要由重型動力(Heavy Duty Motive)營收增加 9% 至 1,330 萬美元所帶動,原因是對中國、歐洲與北美的產品出貨增加;以及可攜式電源(Portable Power)營收增加 150 萬美元,主要來自對軍方客戶的產品交付。
Technology Solutions was down 24% year-over-year or $2.8 million to $8.6 million. As Randy mentioned, this decrease reflected the $3.9 million in Q2 of last year of onetime technology transfer revenue related to the synergy Ballard stack joint venture. If not for this, Technology Solutions revenue was up quarter-over-quarter for last year.
技術解決方案(Technology Solutions)營收年減 24%,亦即減少 280 萬美元至 860 萬美元。如 Randy 所提到,這一下降反映去年第二季有 390 萬美元的一次性技術移轉收入,與 Ballard 電堆合資公司(synergy Ballard stack joint venture)相關。若非此因素,技術解決方案營收相較去年將呈現季增。
Our gross margin remained strong in Q2, with a modest year-over-year gain of 1 point to 36%. Cash operating costs increased 24% in Q2 to $10.5 million. This was due primarily to the higher investment in technology and product development, including our next-generation LCS stack and module technology, which Randy discussed a moment ago.
我們第二季毛利率維持強勁,年增小幅提升 1 個百分點至 36%。第二季現金營運成本增加 24% 至 1,050 萬美元。主要原因是加大對技術與產品開發的投資,包括我們的下一代 LCS 電堆與模組技術,Randy 剛才已提及。
Adjusted EBITDA in the quarter was negative $0.8 million compared to positive $1 million in Q2 2017, reflecting these higher operating costs in the quarter. Net loss in Q2 was negative $4.3 million compared to negative $1.2 million in Q2 last year. And earnings per share was negative $0.02 in Q2 compared to negative $0.01 per share in Q2 2017.
本季調整後 EBITDA 為負 80 萬美元,相較 2017 年第二季為正 100 萬美元,反映本季較高的營運成本。第二季淨損為負 430 萬美元,相較去年第二季淨損為負 120 萬美元。第二季每股盈餘為負 0.02 美元,相較 2017 年第二季每股為負 0.01 美元。
Cash used in operating activities was negative $16.9 million in Q2, consisting of cash operating losses of $1.6 million and working capital outflows of $15.3 million. Now this working capital increase reflects 2 items: higher accounts receivables, related to timing of revenues and related customer collections, including roughly $11 million of deliveries in the quarter into China, for which we received the majority of the payments after the quarter end in July; and an inventory build-up in anticipation of significant second half deliveries, including an anticipated historic level of shipments of heavy-duty bus modules to Europe and the U.S. in the second half.
第二季營運活動使用現金為負 1,690 萬美元,其中包含現金營運虧損 160 萬美元,以及營運資金流出 1,530 萬美元。這項營運資金增加反映兩個項目:其一為應收帳款增加,與營收認列時點及客戶收款時點相關,包括本季對中國交付約 1,100 萬美元的出貨款項,我們在季後 7 月才收到大部分款項;其二為因應下半年重大交付而增加存貨,包括預期下半年對歐洲與美國的重型巴士模組出貨量將達到歷史高水準。
In terms of liquidity, we ended Q2 with cash reserves of $35.2 million, down from $52.5 million at the end of Q1. And again, this reduction in cash was primarily the result of the increase in the working capital in the quarter. Overall, we anticipate a substantially lower cash burn in the second half of 2018 compared to the first half.
就流動性而言,我們在第二季末的現金儲備為3,520萬美元,較第一季末的5,250萬美元下降。再次強調,現金減少主要是本季營運資金增加所致。整體而言,我們預期2018年下半年相較上半年,現金消耗將大幅降低。
And finally, our order backlog, which reflects committed orders on hand stood at a record $283.3 million at the end of Q2, up significantly from $222 million at the end of Q1. This reflects new orders received in the quarter, including the Audi HyMotion program extension. At the end of Q2, our 12-month order book stood at $96 million, up from $89 million at the end of Q1.
最後,我們的訂單積壓(反映手上已承諾的訂單)在第二季末達到創紀錄的2億8,330萬美元,較第一季末的2億2,200萬美元大幅增加。這反映了本季收到的新訂單,包括Audi HyMotion專案的延伸。在第二季末,我們的12個月訂單簿為9,600萬美元,高於第一季末的8,900萬美元。
And with that, let me turn the call back over to the operator for questions.
以上,讓我把電話交回給接線員進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Rob Brown of Lake Street Capital Markets.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自Lake Street Capital Markets的Rob Brown。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Nice job on the quarter. Just wanted to start with kind of the Germany and the European bus market. You talked about some ramping in the back half of the year, but maybe just kind of an update on the fuel cell penetration rate in that market and kind of how that can grow and what the opportunity is there in your view.
本季表現不錯。我想先從德國與歐洲巴士市場談起。你提到今年下半年會有一些放量爬坡,但能否更新一下該市場燃料電池的滲透率,以及你認為它如何成長、機會在哪裡?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
So the JIVE I and JIVE II programs are kind of the near-term programs that we expect to see some growth in the European bus market. Ballard is very well positioned to participate in those programs. I think what's more interesting is what happens after those 2 programs. And I think those 2 programs are in the 290 volume range for the total programs. So lots of discussion going on about the next step subsequent to that.
因此,JIVE I與JIVE II計畫是我們預期在歐洲巴士市場短期內會看到一些成長的計畫。Ballard在參與這些計畫方面具備非常有利的定位。我認為更有意思的是這兩個計畫之後會發生什麼。我想這兩個計畫合計的總量大約在290台左右。因此,關於後續下一步的討論正在大量進行中。
We're very bullish about the European market. I think after China, Europe is the most important theater of activity for fuel cell motive applications. And I think that next step of volume, we're working hard against. Part of what we're doing there is working with a collaboration or consortium of partners on forward pricing. And really looking at what the cost of fuel cell buses should be in the future. And if you go back a year or 2 ago, it wasn't that long ago, actually fuel cell buses in Europe were in the EUR 800,000 to EUR 1 million per bus.
我們對歐洲市場非常看多。我認為在中國之後,歐洲是燃料電池車用(動力)應用最重要的活動舞台。而對於下一階段的放量,我們正努力推進。我們在那裡做的一部分工作,是與一個合作/聯盟的夥伴群一起就未來定價(forward pricing)進行合作。並且真正去檢視未來燃料電池巴士的成本應該是多少。如果你回顧一到兩年前,其實也沒有很久,當時歐洲的燃料電池巴士每台價格約在80萬到100萬歐元。
More recently, we've looked at buses in the EUR 650,000 range. We're now looking at fuel cell buses in the EUR 400,000 to EUR 450,000 range. And that's enabled by partners working collaboratively to reduce cost individually, find opportunities for better integration and forward price on volume. So that's an activity that's underway right now. We're doing that in parallel with some fueling partners as well.
最近,我們看到的巴士價格大約在65萬歐元的區間。我們現在則在看每台40萬到45萬歐元區間的燃料電池巴士。這是透過夥伴協同合作,各自降低成本、尋找更佳整合的機會,並針對量產進行前瞻定價所促成的。因此,這項工作目前正在進行中。我們也同時與一些加氫/供氫夥伴並行推動。
So I'm very excited about the European market, particularly for bus, but commercial truck and rail are also markets we see a lot of opportunity. Marine, obviously, some interesting activity there for us recently. I believe that's a longer-term market, but there is a lot of interest in the European theater for marine applications as well.
所以我對歐洲市場非常興奮,特別是巴士領域,但商用卡車與鐵道也是我們看到很多機會的市場。海事方面,顯然我們最近也有一些有趣的進展。我相信那是一個較長期的市場,但在歐洲這個舞台上,對海事應用同樣有很高的興趣。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Yes. And on that marine application, what's sort of the timeline in your view and maybe sort of the economic kind of outlines sort of unit revenue potential or however you want to characterize it?
是的。那在海事應用方面,就你們的看法,時程大概如何?以及經濟性的大致輪廓,例如單位營收潛力或你想如何描述?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, it's still a little early to speak to the expected economics for larger-scale deployments. What I can say is, I'm very pleased with the work going on both with ABB as well as 2 key cruise ship operators that we are seeing the actual designs of fuel cell ships and what the power requirements would be. It's roughly around 24 megawatts of primary propulsion required. Initially, obviously, we're looking at hotel loads. Wouldn't surprise me to see those in the 3-megawatt range. And we're working against some of those opportunities. I think they are a longer-term opportunities. We won't see, I don't believe significant revenue in 2019, but I certainly, as we start looking at 2020, 2021, we'll start to see more activity in the marine area. And I think we're very well positioned with our partners.
是的,現在談更大規模部署的預期經濟性仍稍早。我能說的是,我對目前與ABB以及兩家主要郵輪營運商所進行的工作非常滿意;我們正在看到燃料電池船舶的實際設計,以及所需的功率需求。主要推進所需功率大約在24兆瓦左右。一開始,顯然我們會先看「旅館負載」(hotel loads)。我不意外會落在約3兆瓦的區間。我們正針對其中一些機會努力推進。我認為這些是較長期的機會。我不認為2019年會看到顯著營收,但我確實認為,當我們開始展望2020、2021年時,海事領域會開始出現更多活動。而且我認為我們與夥伴的合作使我們處於非常有利的位置。
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst
Okay. Last question just on the receivables balance. You talked about some collections from China, but how much was collected of that $11 million from China?
好的。最後一個問題是關於應收帳款餘額。你提到有一些來自中國的回款,但那筆來自中國的1,100萬美元中,實際收回了多少?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
We collected -- so yes, we collected about $9 million of the $11 million of shipments in July.
我們收回了——是的,我們在7月收回了那1,100萬美元出貨款中的約900萬美元。
Operator
Operator
Our next question comes from Carter Driscoll of B. Riley FBR.
下一個問題來自B. Riley FBR的Carter Driscoll。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
So significant potential movement, at least, in the U.S. market. I'd like to get your thoughts, Randy, about the adjustment of CAFE standards, in particular, looking like more of a indirect assault on California's ability to regulate some state emissions, thoughts from a policy perspective. There's been a lot of moving parts, policy, land as it relates to renewables, solar and some of the other technologies. Just get your thoughts on this becoming potentially law and any near-term or medium-term impact you could foresee?
美國市場至少看起來有顯著的潛在變化。Randy,我想聽聽你對CAFE標準調整的看法,尤其看起來更像是對加州在州層級排放監管能力的間接衝擊,從政策角度你怎麼看?在可再生能源、太陽能以及其他一些技術相關政策方面,有很多變動。想請你談談這些是否可能成為法律,以及你能預見的任何短期或中期影響?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes. It used to be we considered China a dynamic market, and now, maybe, the U.S. is fairly dynamic as well for a variety of reasons. But I think it's a little early to comment specifically on some recent activity. But what I can tell you is that we're very bullish on California. We've seen a lot of activity in terms of regulation, in terms of funding, in terms of discussions with partners there. And I believe, as I kind of think about the markets, China market #1, Europe market #2, California market #3. And we continue to make a lot of progress and continued investment in our California market opportunities.
是的。過去我們認為中國是個動態市場,而現在,或許美國也因為各種原因變得相當動態。但我認為現在針對近期一些動向做具體評論仍稍早。不過我可以告訴你的是,我們對加州非常看多。我們在法規、資金,以及與當地夥伴的討論方面都看到很多活動。而且當我思考各個市場時,我認為中國市場第1、歐洲市場第2、加州市場第3。我們持續在加州市場機會上取得很大進展並持續投入。
In terms of some of the dynamics you're talking about, I think it's going to be -- going to need to be a little patient and wait and see how that plays out.
至於你提到的一些動態,我認為——需要稍微有點耐心,觀察後續如何發展。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay. I appreciate that. In terms of -- just given -- you're not giving quantification of guidance for the year, but if you're kind of coming flat, you have a fairly pretty strong second half. How important is the development of your LCS back and module to potentially winning another brand-name OEM in China in terms of just greater power density and pushing them over the hump of becoming a potentially future customer?
好的。謝謝。就——考量到——你們沒有提供今年的量化指引,但如果你們大致持平,那下半年就會相當強勁。你們的LCS堆疊與模組的開發,對於在中國再拿下一家知名OEM有多重要?就更高功率密度而言,是否能推動他們跨過門檻、成為潛在的未來客戶?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, so 2 issues there. First of all, the development of the LCS and the HD V8 module are not tied to 2018 performance. These are really 2019 commercial launches. So we're well in discussions with partners in China as well as in Europe and the U.S. on next-generation modules as well as next-generation technology for the China market. So there's a lot of activity underway. I think there's a lot of interest in Ballard technology, specifically, because we are vertically integrated, which enables cost compression. There isn't, pardon the pun, margin stacking through the value chain with MEA stacks and modules by having multiple suppliers there. And as we look at the performance that we're anticipating to achieve, industry-leading, without a doubt.
是的,所以那裡有兩個問題。首先,LCS 與 HD V8 模組的開發並不與 2018 年的業績表現綁定。這些其實是 2019 年的商業化上市。因此,我們正與中國以及歐洲和美國的合作夥伴,就下一代模組以及面向中國市場的下一代技術進行深入討論。所以目前有大量工作正在推進。我認為市場對 Ballard 技術有很高的興趣,特別是因為我們是垂直整合,這使得成本得以壓縮。不會出現(恕我雙關)在價值鏈上因 MEA 電堆與模組由多家供應商提供而造成的利潤層層疊加。而且就我們預期可達成的性能而言,毫無疑問將是業界領先。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Have you -- did you supply any of the JV with any technology or any direct shipments, I should say, from Vancouver? I know, obviously, the MEAs go through that process, but anything directly shipped or is pretty much everything being satisfied now in China from the JV?
你們是否曾向合資公司提供任何技術或任何直接出貨——我是說,從溫哥華直接出貨?我知道,顯然 MEA 會走那個流程,但是否有任何直接出貨,還是說現在幾乎所有需求都已由合資公司在中國端滿足?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, in terms of the sequencing or value chain positioning with respect to the 9SSL stack technology, the JV is supplying stacks to the market, Ballard is supplying MEAs to our JV partner. So that's the sequencing for 9SSL technology.
是的,就 9SSL 電堆技術在時序或價值鏈定位而言,合資公司向市場供應電堆,而 Ballard 向我們的合資夥伴供應 MEA。這就是 9SSL 技術的供應時序。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
No more direct shipments from Vancouver, correct?
所以不再有從溫哥華直接出貨了,對嗎?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Other than MEAs, for -- not of stacks. We do have shipments of modules as well or module kits.
除了 MEA 之外——不是電堆。我們也有出貨模組或模組套件。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay. Can you give an update on your work with Siemens. Any progress or anything you can highlight in this particular quarter and/or with CRCC (sic) [CRRC]?
好的。你能更新一下你們與西門子的合作進展嗎?在本季度有任何進展或可強調的重點嗎?以及/或與 CRCC(原文如此)[CRRC] 的合作?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, actually very busy quarter for us with our Technology Solutions team, both on Siemens as well as deliveries for CRRC in Q2. Siemens, I believe, is very happy with the progress we've been making on the technical milestones. So we're now a couple of quarters in against this, and we've shown, I think, very good execution on that program. So a very strong relationship with Siemens going forward, I believe.
是的,實際上對我們的技術解決方案團隊而言,本季度非常忙碌,既包括西門子,也包括第二季對 CRRC 的交付。我相信西門子對我們在技術里程碑上的進展非常滿意。因此我們在這個專案上已推進了幾個季度,我認為我們展現了非常好的執行力。所以我相信未來與西門子的關係會非常穩固。
And then, in terms of CRRC, we did have shipments of modules, 4 modules in Q2 to effectively close out the deliveries for that program. I personally went to the Gaoming line during the quarter as well and talked to the Gaoming government. That line is expected to start operation in 2019. It's significantly behind schedule because of construction issues in Gaoming, but I still believe it will be the world's first fuel cell powered tram line in operation expected for 2019.
至於 CRRC,我們在第二季出貨了模組,共 4 套模組,以有效完成該專案的交付。我在本季度也親自去了高明線,並與高明政府進行了交流。該線路預計在 2019 年開始營運。由於高明的施工問題,進度嚴重落後,但我仍相信它將成為全球第一條投入營運的燃料電池有軌電車線路,預計於 2019 年。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay. Maybe just a couple other quick ones from me. You talked about the California market being a big impetus for medium- and heavy-duty. We've had some good trials with drayage trucks, especially particularly with the ports. Could you give us a sense of the competitive landscape for those types of opportunities? And then there are some other competitors that are trying to rely exclusively on lithium, trying to migrate from the transit market into heavier duty applications. If you could just kind of give us your sense of the competitive landscape? And where the tipping point favors, fuel cells versus battery only?
好的。我這邊可能再問兩個很快的問題。你提到加州市場是中型與重型車的一大推動力。我們在短途集疏運卡車(drayage trucks)方面做過一些不錯的試點,尤其是在港口。你能否談談這類機會的競爭格局?另外也有一些競爭者試圖完全依賴鋰電,想從大眾運輸市場轉向更重載的應用。如果可以的話,請談談你對競爭態勢的看法。以及在什麼臨界點上,燃料電池相對於純電池方案更具優勢?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes. I think the value proposition for fuel cell electric vehicles and Heavy Duty Motive applications is becoming much more strongly understood. So this driver of having long-range rapid refueling for heavy payload applications, you mentioned drayage trucks, I think that's an excellent illustrative example. So we're spending a lot of time with partners. You're referring to the U.S. market. This is true in other markets as well, where we continue to work together to find the right hybrid architecture to optimize cost and performance. And I believe fuel cell electric vehicles with a hybrid architecture will be the winning solution for Heavy Duty Motive.
是的。我認為,燃料電池電動車在重型動力(Heavy Duty Motive)應用上的價值主張正被更清楚、更強烈地理解。因此,對於重載荷應用而言,長續航與快速補能的驅動因素——你提到的短途集疏運卡車——我認為就是一個非常好的示例。所以我們花了很多時間與合作夥伴合作。你指的是美國市場。在其他市場也是如此,我們持續共同尋找合適的混合動力架構,以最佳化成本與性能。我相信,採用混合架構的燃料電池電動車將會是重型動力領域的勝出方案。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Okay. Maybe last one from me. You mentioned the acquisition from Ford and Daimler in terms of satisfying potential capacity expansion. Could you kind of just frame what the cost savings is, if you had to build it internally versus the assets you acquired to satisfy the additional testing and capacity additions? Just trying to get a sense of the magnitude of what you save by acquiring these assets?
好的。我這邊最後一個問題。你提到從福特與戴姆勒收購資產,以滿足潛在的產能擴張。你能否大致說明一下,如果你們必須自行內部建置,與透過收購這些資產來滿足額外測試與產能增加相比,成本節省大概是多少?我只是想了解,透過收購這些資產你們節省的量級大概有多大?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes. Carter, it's Tony here. Thanks. Yes, so we -- again, the total amount of equipment we acquired, as it was mentioned is about CAD 6 million. That included really 2 -- included a large number of assets, but the 2 most significant pools of assets, one was a significant number of test stands, and these would be test stands used both for factory acceptance testing as well as supporting our key technology solutions business. So that was one pool of assets. And the other one was some MEA production equipment, which frankly would allow us to virtually double our MEA capacity.
是的。Carter,我是 Tony。謝謝。是的,所以我們——再次說明,我們收購的設備總額,如先前提到的,大約是 600 萬加幣。其中其實包含兩——包含了大量資產,但最重要的兩大資產組合:其一是相當數量的測試台,這些測試台可用於工廠驗收測試,也可支援我們關鍵的技術解決方案業務。這是一個資產組合。另一個則是一些 MEA 生產設備,坦白說,這將使我們的 MEA 產能幾乎翻倍。
So we think we've picked, in the aggregate, CAD 6 million. We had -- in our capital plan, indeed, we had expected to be buying a fair bit of that equipment this year and next year, new. So this allows -- this actually displaces and lowers our planned CapEx budget. So I would expect we'd probably pick the net cost, again, used compared to new is probably $0.20, $0.20 to $0.30 on the dollar so to speak, if you will. And again, this is equipment that is not generally available in the used market either. So the alternative was to have to buy new.
因此我們認為,我們以合計 600 萬加幣取得了這些資產。而在我們的資本計畫中,確實原本預期今年與明年要以新品購置相當一部分這類設備。所以這讓——這實際上取代並降低了我們原先規劃的資本支出(CapEx)預算。因此我預期,淨成本方面,再次以二手相較新品來看,大概相當於每 1 元新品成本只花 0.20 元,約 0.20 到 0.30 元(打個比方)。而且這些設備在二手市場上通常也不容易取得。所以替代方案就是必須買新品。
So test stands -- the larger test stands can go upwards of $1 million each. And we paid substantially less. So think about 20% to 30% of the total cost of new. And then again, as was mentioned, this really takes care of our -- MEA capacity and planning for -- really for the next 5 years based on our current outlook.
以測試台來說——較大型的測試台單價可能高達 100 萬美元以上。而我們支付的價格顯著更低。所以可以理解為約新品總成本的 20% 到 30%。另外,如先前提到的,這基本上也解決了我們的——MEA 產能與規劃——以我們目前的展望來看,足以支應未來 5 年。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
The other thing I'd add to that, Carter, there is the cost savings. There's also a couple of other elements to this. And one is acceleration. And so it's the ability to have equipment already in our facilities, already working, already operating, already -- infrastructure already put in place. So there is a pretty significant acceleration to it and derisking of bringing new equipment in. So the lead time for new equipment and the risk profile dramatically different here at a much lower cost. So overall, I think very high value for Ballard.
我還想補充一點,Carter,除了成本節省之外,還有另外幾個面向。其中之一是加速。也就是能夠讓設備已經在我們的廠房內、已經在運作、已經在運行,而且——相關基礎設施也已經到位。因此在導入新設備方面,確實能大幅加速並降低風險。所以新品設備的交期與風險輪廓在這裡差異非常大,而我們的成本也低得多。總體而言,我認為這對 Ballard 具有非常高的價值。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Thanks, Randy. And just to sort of pile on again. I think for those who aren't familiar, AFCC was co-located in our facility. So all of these test stands and production equipment don't need to move. They're actually -- they're already commissioned, if you will, and already located. So it's beyond the CapEx savings, I referred to earlier. There is significant commissioning and time frame savings as well, which would be on top of the actual cost of the equipment. So we think a very, very attractive and efficient opportunity for us.
謝謝你,Randy。我再補充幾點。我想對於不熟悉的人來說,AFCC 是與我們的設施同址設置的。因此,所有這些測試台架與生產設備都不需要搬移。它們其實——可以說——已經完成試車投運(commissioned),而且已經就位。所以這不僅僅是我先前提到的資本支出(CapEx)節省。在設備本身成本之外,還有可觀的試車投運與時程節省。因此我們認為,這對我們而言是一個非常、非常有吸引力且高效率的機會。
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Carter William Driscoll - VP & Equity Analyst
Maybe last one from me. On the UAV development, it seems like more near term would be a commercial opportunity. You obviously have the win in South Africa. Can you talk about, maybe, the -- either the quality or the quantity of potential engagements from the commercial side versus the work you've done with Lockheed, Boeing and the Military sites?
我這邊可能最後一個問題。關於無人機(UAV)開發,看起來較近期的機會會是商業端。你們顯然已在南非拿下案子。你能否談談,商業端潛在接洽的——不論是品質或數量——相較於你們與洛克希德、波音以及軍方場站所做的工作?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, thanks for the question. Actually, there has been a lot of activity on the commercial side. We've had some key conferences that we've attended this year. And I would say in the range of about 20 to 30 new leads that we're working against, and we'll deliver a product in the back half of this year as well as into 2019. All initial seeding opportunities that we should be able to validate the performance of the technology and start moving to longer-term sales.
是的,謝謝你的提問。其實商業端的活動非常多。我們今年參加了幾個重要的研討會。我會說我們正在跟進大約 20 到 30 個新線索,並且我們會在今年下半年以及延續到 2019 年交付產品。這些都是初期導入(seeding)的機會,我們應該能夠驗證技術的性能,並開始推進到較長期的銷售。
I think one thing important to understand, of course, is that in the U.S. market, there still is regulations that need to be crossed over in terms of beyond visual line of sight with the FAA. So there is work to be done for a larger-scale commercial adoption for some of the commercial applications, where I think long range, particularly in high reliability, lightweight, et cetera, can really drive very good value for customers.
當然,我想有一點很重要需要理解:在美國市場,就「超視距」(beyond visual line of sight)而言,仍有需要與 FAA 跨越的法規門檻。因此,若要在某些商業應用上實現更大規模的商業採用,仍有工作要做;而我認為長航程、特別是在高可靠度、輕量化等方面,確實能為客戶創造很好的價值。
Operator
Operator
Our next question comes from Sameer Joshi of H.C. Wainwright.
我們的下一個問題來自 H.C. Wainwright 的 Sameer Joshi。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
One of the things I noticed was your Material Handling revenues have firmed up pretty well. Does this have any revenues from the Hyster-Yale relationship? And how do you see it ramping going forward?
我注意到你們的物料搬運(Material Handling)營收已經相當穩固。這裡面有包含來自 Hyster-Yale 合作關係的營收嗎?你們如何看待未來的放量成長?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
So it's a new relationship with Hyster-Yale. We have, I believe, it's a 4-year commitment with a minimum of volume. We're pretty excited about this relationship. We think longer-term we'd see a transitioning in the forklift market, the purpose built fuel cell forklifts. We see Hyster-Yale and others being leaders in this activity. So we want to make sure we're partnered with the long-term leaders in this market.
所以這是與 Hyster-Yale 的新合作關係。我相信我們有一個為期 4 年、且有最低量承諾的合約。我們對這段合作關係感到非常興奮。我們認為長期來看,堆高機市場會轉向「為燃料電池量身打造」的燃料電池堆高機。我們看到 Hyster-Yale 以及其他公司會成為這項活動的領導者。因此我們希望確保能與這個市場的長期領導者合作。
In terms of revenue for Q2, I think primarily all of the revenue came from Plug Power. We continue to work with Plug Power and continue to have discussions about our future relationship with plug as well.
就第二季(Q2)的營收而言,我認為主要全部都來自 Plug Power。我們會持續與 Plug Power 合作,也會持續就我們與 Plug 未來的合作關係進行討論。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
Okay, so the Hyster-Yale is more mid- to long-term relationship?
好的,所以 Hyster-Yale 比較偏向中長期的合作關係?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
It is. That's right.
是的。沒錯。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
Okay. In terms of deploying the LCS once it is launched, is there going to be a phaseout of legacy systems or how do you see it being deployed across different geographies?
好的。就 LCS 上線後的部署而言,是否會逐步淘汰既有系統?或者你們如何看待在不同地理區域的部署方式?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, so in terms of the commercial introduction, we're going to be very selective about initial projects and initial partners. Make sure we're getting good feedback from the market on initial field deployments. So we'll pace it accordingly. We haven't announced the commercial launch plans yet, and I think we'll wait till later in the year to provide better visibility on that, Sameer.
是的,就商業導入而言,我們會非常審慎地選擇初期專案與初期合作夥伴。確保我們能從初期的現場部署中獲得市場的良好回饋。因此我們會相應地控制節奏。我們尚未公布商業上市(launch)計畫,我想我們會等到今年稍晚再提供更清楚的能見度,Sameer。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
Okay. In terms of the Audi rejuvenation or recommitment of $60 million to $100 million, what is the cadence of that revenue? Or to put it another way, of the $96 million 12-month backlog, what portion is from this Audi relationship?
好的。關於 Audi 的重啟或重新承諾的 6,000 萬到 1 億美元,這部分營收的認列節奏(cadence)是怎樣?或者換個方式問:在 9,600 萬美元的 12 個月在手訂單(backlog)中,有多少比例來自這個 Audi 的合作關係?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, so the cadence -- generally, the cadence for the balance of the program, you can assume, is fairly flat. The mix changes a little bit. It's been -- if you're looking backwards, has been mostly labor, doing development work. We're starting to transition a bit now to prototyping and some equipment. So the mix will change, but the overall revenue, we're actually just firming up some of the purchase orders, actually, as we speak. The contract -- the previous contract ended at the end of June. The new one fundamentally, the extension is just starting. So we're just firming that up. But assume fairly flat cadence.
是的,所以節奏——一般而言,對於該計畫剩餘期間的節奏,你可以假設相當平穩。組合會有些變化。如果你回頭看,過去主要是人力,做研發工作。我們現在開始有些轉向打樣(prototyping)以及部分設備。因此組合會改變,但整體營收方面,我們其實正在把一些採購訂單(purchase orders)敲定中,就在此刻。前一份合約在 6 月底到期。新的合約基本上就是延展,才剛開始。所以我們正在把它敲定。但可假設節奏相當平穩。
In terms of the amount of -- in our backlog I mentioned we've had a $96 million, well, I'll say, 12-month order book. Something in the neighborhood of a little under 1/3 of that would be associated with the Audi program. Obviously, taking that $60 million to $100 million over 3 years as you can take the midpoint and kind of do the math. And then in the overall order book, we've already provided, as Randy said, it's a $60 million to $100 million range for the extension. And the reason for -- and we provide a fairly wide range, because there are some opportunities to increase and decrease scope around expected milestones. So I think you'd think about the $60 million to $100 million, and that's over 3 years.
至於金額——在我們的在手訂單中,我提到我們有 9,600 萬美元的、我會說是 12 個月訂單簿(order book)。其中大約略低於三分之一會與 Audi 計畫相關。很顯然,把 6,000 萬到 1 億美元分攤到 3 年,你可以取中位數再做一下數學。而在整體訂單簿中,我們也已經提供了,如 Randy 所說,延展的區間是 6,000 萬到 1 億美元。我們之所以——並且提供相對寬的區間,是因為圍繞預期里程碑,存在一些擴大或縮小範疇的機會。所以我想你可以把它視為 6,000 萬到 1 億美元,而且是跨 3 年。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Sameer, one thing I would add too is that the objective of our Technology Solutions platform is to provide customers that have in-house fuel cell programs with access to our technology, access to our intellectual property and access to our engineering services. With a goal longer-term of transitioning those customers to customers of Power Product components or supply, not commenting specifically on Audi, but generally, we have -- we make very strong efforts to longer term, make sure we have customer stickiness and are looking at sale of product. And I think all of our key customers in our technology solutions program, we typically have about 35 programs underway at any given time. We see very good opportunity with -- particularly with the largest customers for long-term component supply and I'm very excited about that opportunity in the future.
Sameer,我還想補充一點:我們 Technology Solutions 平台的目標,是讓那些內部有燃料電池計畫的客戶,能取得我們的技術、取得我們的智慧財產權,並取得我們的工程服務。長期目標是把這些客戶轉化為 Power Product 的零組件客戶或供應客戶;我不特別評論 Audi,但一般而言,我們會非常努力地確保長期的客戶黏著度,並著眼於產品銷售。我認為在我們的技術解決方案計畫中,所有關鍵客戶通常在任何時間點大約都有 35 個專案在進行。我們看到非常好的機會——特別是對於最大的客戶——在長期零組件供應方面,我對未來這個機會感到非常興奮。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
Great. So in addition to these $60 million to $100 million, you probably will be expecting some actual system revenues going forward?
很好。所以除了這 6,000 萬到 1 億美元之外,你們未來也可能會期待一些實際的系統營收?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Can't comment specifically on what would happen, but certainly that would be a target of ours. I'm excited by that opportunity.
我無法具體評論會發生什麼,但那肯定會是我們的目標之一。我對那個機會感到很興奮。
Sameer S. Joshi - Associate
Sameer S. Joshi - Associate
Okay. Just one last sort of follow-up on one of the previous questions asked. Has there been any impact of the Milestone C approval on the Protonex backlog buildup? Or is the most of your backlog for Protonex from UAV is in the other systems?
好的。針對先前其中一個問題,我最後再追問一下。Milestone C 核准對 Protonex 訂單積壓的累積有任何影響嗎?還是你們 Protonex 的大部分積壓訂單是來自無人機(UAV)以外的其他系統?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, it's both. The Milestone C, we are indeed seeing some -- obviously, we had some pickup in the first half of the year as you gathered year-over-year some very significant increase. But yes, we are seeing some improvement. And we expect receiving some additional orders associated with the Power Manager in the -- certainly, in the Q3 and in the second half. So the answer is yes, we're starting -- we're seeing some visibility and pickup in that area.
是的,兩者都有。關於 Milestone C,我們確實看到一些——很明顯地,如你所見,今年上半年相較去年同期有非常顯著的成長,因此我們在上半年確實有一些拉升。但沒錯,我們也看到一些改善。而且我們預期會在——當然在第三季以及下半年——收到一些與 Power Manager 相關的額外訂單。所以答案是肯定的;我們開始——在那個領域看到一些能見度與拉升。
Operator
Operator
Our next question comes from Jeff Osborne of Cowen & Company.
下一個問題來自 Cowen & Company 的 Jeff Osborne。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
A couple of questions here. On the ABB relationship, can you just give us some historical perspective? How long have you been sort of nurturing this on the marine market and other avenues of growth with them?
我這裡有幾個問題。關於與 ABB 的合作關係,你能否給我們一些歷史背景?你們在海事市場以及其他與他們合作的成長途徑上,大概培育這段關係多久了?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, we've been talking with ABB for about a year now. I would say, the intensity of those discussions really picked up in the last 6 months. And in the marine segment, they're looking, obviously, at cruise lines that are imports, initially for hotel load, longer term, looking at opportunities for primary propulsion as well as some other marine applications that they haven't disclosed yet.
是的,我們與 ABB 洽談大約一年了。我會說,這些討論的強度在過去 6 個月確實大幅提升。在海事領域,他們顯然先著眼於郵輪業者(cruise lines),初期是用於旅館負載(hotel load),長期則在尋找主推進(primary propulsion)以及其他一些他們尚未揭露的海事應用機會。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Got it. A couple other just quick clarifications on the AFCC stuff. Was there any staff with just the relocation of resources on Ford and Daimler's end? Were you able to add any headcount with that arrangement or just the equipment?
了解。另外幾個關於 AFCC 的快速釐清。在 Ford 與 Daimler 端進行資源移轉時,有沒有任何人員也一併移轉?在那個安排下,你們有辦法增加任何人力編制,還是只有設備?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, great question. We were pretty happy. We hired about 15 people from AFCC, particularly focus on high-quality engineering talent to supplement some of the technology solutions programs and some of our own internal development. So yes, we hired some great talent from AFCC.
是的,問得很好。我們相當滿意。我們從 AFCC 聘用了大約 15 位員工,特別著重於高品質的工程人才,用來補強部分技術解決方案專案以及我們自身的內部研發。所以是的,我們從 AFCC 延攬到一些很優秀的人才。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Good to hear.
很高興聽到。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, and also I'd just add as well. There was -- we picked up some people, some of the operators and some -- frankly, some of the folks to support even in our -- some in our G&A area. So we're very pleased to have secured some really key talent there, but as Randy says, principally in the technology area.
是的,我也補充一下。我們——也接手了一些人員,包括部分操作人員,以及——坦白說——也有一些人是用來支援我們的——在我們的一般與行政(G&A)領域也有一些。所以我們很高興能夠確保一些非常關鍵的人才,但如 Randy 所說,主要還是在技術領域。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then can you just give us a sense of, you mentioned some impressive cost reductions over the past couple of years for buses, in particular, and then that's driving elasticity of demand. Within that bus ecosystem, there is obviously a lot of players around the hoop, but can you just give us a sense of the fuel cell, in particular? For you folks, how much sort of over a period of time or average annual cost reductions you've been able to achieve to enable the growth of the industry?
了解。接著你們提到過去幾年在巴士方面(尤其是巴士)有一些令人印象深刻的成本下降,並且帶動需求彈性。在巴士生態系裡,顯然有很多參與者,但你能否特別就燃料電池這一塊給我們一些概念?以你們來說,隨著時間推進或以平均年度來看,你們能達成多少成本下降,以促成產業成長?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Well, we've talked a little bit before about the 67% in that range cost reduction over the last number of years. I think what's really powerful is over 40% reduction we're looking at for V8 versus V7. And that's pretty well in hand, and that's very low volume assumption.
嗯,我們之前談過,過去若干年成本大約下降到那個區間的 67%。我認為真正有力的是,從 V7 到 V8 我們看到超過 40% 的降幅。而且這基本上已經掌握得很不錯,且那是在非常低的出貨量假設下。
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Jeffrey David Osborne - MD & Senior Research Analyst
Got it. And then the last question was just on, again going back to the working capital, impressive that you were able to get $9 million of the $11 million back from China. What are the typical payment terms for your Chinese partners there? It sounds like it's less than 45 days, just given it was a back-end loaded quarter, and you already have the money in hand, but I just wanted to confirm.
了解。最後一個問題還是關於營運資金:你們能從中國收回 1,100 萬美元中的 900 萬美元,這很令人印象深刻。你們在中國的合作夥伴一般付款條件是什麼?聽起來似乎少於 45 天,因為該季是後段出貨較多,而你們已經收到款項,但我想確認一下。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, that's correct. It depends on some of the contracts. There is some portions that are prepaid, some net 30 and some that are more in the 45. But you're absolutely right; we did have a -- we mentioned the shipments, the 4 units that went to Sifang as well as the MEAs, went later in the quarter. So frankly, it was a timing issue. But the payment terms are generally quite -- are on the shorter end, but it really comes down to the timing during the quarter.
是的,沒錯。這取決於部分合約。有些部分是預付款,有些是 30 天付款(net 30),也有一些接近 45 天。但你說得完全正確;我們確實有——我們提到的出貨,那 4 套交付給四方(Sifang)的機組以及 MEA(膜電極組),是在該季較後段出貨。所以坦白說,那是時點問題。但付款條件一般相當——偏向較短天期,不過最終還是取決於該季內的時點安排。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, one thing I'd add too, Jeff, is that, all of those shipments we just referred to were actually all covered by LC.
Jeff,我也補充一點:我們剛提到的那些出貨其實全部都有信用狀(LC)保障。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, yes, fully covered.
是的,是的,完全有保障。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Never any AR risk.
完全沒有應收帳款(AR)風險。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes. Just a timing issue.
是的。只是時點問題。
Operator
Operator
Our next question comes from Craig Irwin of Roth Capital Partners.
下一個問題來自 Roth Capital Partners 的 Craig Irwin。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
So the $1.1 million in European bus revenue in the quarter was really nice to see after a couple quarters of waiting for this to materialize. Your orders in the last several months seem to support a fairly nice ramp going into the end of the year. How would you characterize that ramp? Or how should we be thinking about progression in the third and fourth quarters?
本季歐洲巴士營收 110 萬美元,在等了幾季後終於看到實現,這真的很不錯。你們過去幾個月的訂單似乎支持年底前相當不錯的拉升。你會如何描述那個拉升?或者我們應該如何看待第三季與第四季的進展?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Craig, Randy here. So I think similar to last year, the outlook was really to be kind of relatively flat compared to last year. We're slightly down at the first half and in the second quarter we're relatively flat obviously. So similar to the type of profile or cadence of 2017.
Craig,我是 Randy。我認為與去年類似,展望基本上是相較去年大致持平。上半年我們略為下滑,而第二季顯然相對持平。所以會類似 2017 年那種走勢或出貨節奏。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, I think just -- I think with regard -- and more specifically thinking of heavy duty, which, of course, is the bulk of revenue. And we have -- we've previously announced we had the 40 modules for Germany and about 20 modules for the U.S. that are in our backlog. We would expect those to start delivering in the second half. Certainly, particularly the U.S. ones, we expect to be largely delivered. And then the European ones we'll start to deliver.
是的,我想——我想就——更具體來說,若以重型車(heavy duty)來看,當然那是營收的大宗。而且我們——先前已公告,積壓訂單中有給德國的 40 套模組,以及給美國的大約 20 套模組。我們預期這些會在下半年開始交付。當然,特別是美國的部分,我們預期大多會完成交付。而歐洲的部分我們也會開始交付。
So I think we're going to see, say over the next 12 months, a fairly steady delivery flow of those 60-odd units that we previously announced over the course of the next 12 months, but that will be consistent with Randy's more general outlook as well.
所以我認為,在接下來大約 12 個月,我們會看到先前公告的約 60 多套機組相當穩定的交付流量;但這也會與 Randy 較一般性的展望一致。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Great. Also wanted to ask a couple more questions about the Audi VW development agreement. So congratulations on renewing that and expanding that. In the quarter, it looks like we had about 35% growth in revenue over last year. Now I know these are still relatively small numbers, but was this really driven by sort of the completion of the prior program? Or when we look at this being flattish over the next couple quarters, is it flat from what we saw in the second quarter? And then, maybe, if you could comment about the scope of the agreement? What the changes were, particularly in the scope for the renewal versus the prior agreement?
很好。我也想再問幾個關於 Audi VW 開發協議的問題。恭喜你們續約並擴大合作範圍。從本季來看,營收似乎較去年成長約 35%。我知道這些數字仍相對不大,但這主要是因為先前專案的完成所帶動嗎?或者當我們看未來幾季大致持平時,是以第二季的水準為基準持平嗎?另外,也許你可以評論一下協議的範疇?特別是續約版相較於先前協議,在範疇上有哪些變更?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes. So good questions, Craig. The -- first of all, we're very excited about this extension. It's a pretty significant commitment, again, for Audi and VW group. And we're -- you think about the scope, basically Ballard is providing 100% of the work on the fuel cell -- automotive fuel cell stack. And as I mentioned, I believe the stack technology we've developed here and continue to work against is industry-leading in a number of key metrics.
是的。所以問題問得很好,Craig。首先,我們對這次延長合作感到非常振奮。這對 Audi 以及 VW 集團而言再次是一項相當重大的承諾。而且我們——如果你看整體範圍,基本上 Ballard 提供燃料電池——車用燃料電池電堆 100% 的工作。如我提到的,我相信我們在這裡開發並持續推進的電堆技術,在多項關鍵指標上都處於業界領先。
So I think a very powerful program. The scope really hasn't changed at all, but we are seeing a transition in activities moving from technology development, now more to commercialization. And so the kind of nature or some of the milestones and some of the talent that's required in the next couple years will change a little bit during that time frame. And we'll start to see more component supply and product supply later in the period.
所以我認為這是一個非常有力的專案。整體範圍其實完全沒有改變,但我們確實看到活動正從技術開發轉向更偏商業化。因此,在接下來幾年所需的人才類型、一些里程碑的性質會在那段期間略有變化。而在該期間後段,我們將開始看到更多零組件供應與產品供應。
So I don't see a lot of change in the scope. It is a milestone-based arrangement. And so it's important for us to continue as we've done over the last number of years to continue to hit milestones. In terms of the cadence, Tony, you can comment on that.
所以我看不出範圍有太多變化。這是一個以里程碑為基礎的安排。因此,對我們而言很重要的是,像過去多年一樣,持續達成各項里程碑。至於節奏方面,Tony,你可以評論一下。
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Yes, sure. As -- we booked -- as disclosed in our MD&A, we booked about 6 -- a little over $6 million in the second quarter, a little over $12 million for the first half of the year for the program. We would expect to see a similar cadence throughout the balance of the program.
好的,當然。如同我們在 MD&A 中揭露的,我們在第二季入帳約 600 萬美元——略高於 600 萬美元;上半年該專案合計略高於 1,200 萬美元。我們預期在專案剩餘期間會看到類似的入帳節奏。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Great. My next question is about Protonex and the Power Manager kit. So congratulations on the ramp in activity there. I know it's taken a lot of effort to get these results. Many of us that follow Ballard look at this product as noncore to the longer-term mission at Ballard. Randy, you have been very proactive in trimming things that don't necessarily make sense in the portfolio. Is this an opportunity to monetize the assets as we hit the next couple of milestones and maybe get some larger orders? And is it fair to assume that the margins on a product like this are pretty juicy like they typically are for electrical equipment going to military and special forces?
很好。我下一個問題是關於 Protonex 和 Power Manager 套件。所以恭喜你們那邊活動量的提升。我知道要取得這些成果投入了很多努力。我們許多關注 Ballard 的人認為,這項產品對 Ballard 的長期使命而言並非核心。Randy,你一直很積極地精簡投資組合中不一定合理的項目。當我們達成接下來幾個里程碑、也許拿到一些更大的訂單時,這是否是一個將資產變現的機會?另外,是否可以合理假設,像這樣提供給軍方與特種部隊的電力設備產品,其毛利通常相當可觀?
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Yes, so a couple of points there. One is that, I believe Protonex is developing into a very intriguing business. And I think Milestone C was, in fact, an important milestone. We've seen through activity levels and order flow in the first half of the year as well as current activity that indeed there will be a ramp in that business.
是的,這裡有幾點。第一,我相信 Protonex 正在發展成一個非常引人入勝的業務。而且我認為 C 里程碑確實是一個重要的里程碑。從上半年活動水準與訂單流入,以及目前的活動來看,確實會看到該業務的成長加速。
I also believe that the asset that -- Protonex assets could be very attractive to other partners or other companies that have more capability than Ballard does in that market segment. So right now, we're continuing to work very hard to secure orders. And, of course, that provides some optionality on how we deal with that business.
我也相信——Protonex 的資產對於其他合作夥伴或其他公司而言可能非常有吸引力,因為在那個市場區隔,他們可能比 Ballard 具備更強的能力。所以目前我們仍在非常努力地爭取訂單。當然,這也讓我們在如何處理該業務上保有一些選擇性。
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Craig Edward Irwin - MD & Senior Research Analyst
Great. And then last question, if I may. Gross margins were impressive this quarter, really impressive, particularly given the headwinds that you faced this year. Can you talk about progression of gross margins through the rest of the year? Should we see something similar to what you've had in the first couple quarters? Or does mix maybe present a little bit of a headwind in the third and fourth quarters?
很好。那最後一個問題,如果可以的話。本季的毛利率令人印象深刻,真的非常亮眼,尤其考量到你們今年面臨的逆風。你能談談今年剩餘期間毛利率的走勢嗎?我們是否應該看到與前兩季類似的水準?還是產品組合可能在第三、第四季帶來一些逆風?
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Anthony Robert Guglielmin - CFO & VP
Craig, Tony here. I would say the first half of the year was on the high end of what we would expect for the full year. The mix indeed that will change through the back half of the year, so we might see -- I don't think we will be sustaining the type of numbers we saw in Q2, but we still expect to see very strong -- I think we've indicated in the past, 30% plus margins. So it won't be quite as robust as the first half, but still some good margins in the second half.
Craig,我是 Tony。我會說上半年處於我們對全年預期的高端。下半年產品組合確實會改變,所以我們可能會看到——我不認為我們能維持第二季那樣的數字,但我們仍預期會看到非常強勁——我想我們過去也提過,30% 以上的毛利率。因此,下半年不會像上半年那麼強勁,但仍會有不錯的毛利率表現。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session. I'd like to turn the conference back over to Randy MacEwen, CEO, for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給執行長 Randy MacEwen,請他做任何結語。
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
R. Randall MacEwen - CEO, President & Director
Thank you for joining us today. We look forward to speaking with you, again, at the beginning of November when we'll discuss the third quarter 2018 results. Thank you.
感謝各位今天加入我們。我們期待在 11 月初再次與各位交流,屆時我們將討論 2018 年第三季的業績結果。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may disconnect your lines. Thanks for participating, and have a pleasant day.
今天的電話會議到此結束。各位可以掛線。感謝參與,祝各位有個愉快的一天。