B&G Foods Inc (BGS) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the B&G Foods Second Quarter 2018 Earnings Call. Today's call is being recorded. You can access detailed financial information on the quarter and the full year in the company's earnings release issued today, which is available at the Investor Relations section of bgfoods.com.

    各位好,歡迎參加 B&G Foods 2018 年第二季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。您可在公司今日發布的財報新聞稿中查閱本季及全年之詳細財務資訊,該新聞稿可於 bgfoods.com 的投資人關係專區取得。

  • Before the company begins its formal remarks, I need to remind everyone that part of the discussion today includes forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance, and therefore, undue reliance should not be placed upon them.

    在公司開始正式發言之前,我需要提醒各位,今天討論的一部分內容包含前瞻性陳述。這些陳述並非對未來績效的保證,因此不應過度依賴。

  • We refer you to the company's most recent annual report on Form 10-K and subsequent SEC filings for a more detailed discussion of the risks that could impact the company's future operating results and financial condition.

    我們請您參閱公司最新的 Form 10-K 年度報告及其後續向 SEC 提交的文件,以取得更詳細的風險討論;這些風險可能影響公司未來的營運結果與財務狀況。

  • The company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.

    公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。

  • The company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. The company will also be making references on today's call to the non-GAAP financial measures, adjusted EBITDA, adjusted net income, adjusted diluted earnings per share and base business net sales. Reconciliations of these financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures are provided in today's earnings release.

    公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。公司也將在今天的電話會議中提及非 GAAP 財務衡量指標,包括調整後 EBITDA、調整後淨利、調整後稀釋每股盈餘以及基礎業務淨銷售額。上述財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標之調節表,已載於今日的財報新聞稿中。

  • Bruce Wacha, the Company's CFO, will start the call by discussing the company's financial results for the quarter.

    公司財務長 Bruce Wacha 將先就本季公司的財務結果進行說明。

  • After that, Bob Cantwell, the Company's Chief Executive Officer, will discuss various factors that affected the company's results, selected business highlights and his thoughts concerning the outlook for 2018 and beyond and Ken Romanzi, the Company's Chief Operating Officer will make some remarks.

    之後,公司執行長 Bob Cantwell 將討論影響公司業績的各項因素、部分業務亮點,以及他對 2018 年及其後展望的看法;公司營運長 Ken Romanzi 也將發表一些意見。

  • I would like to now turn the call over to Bruce.

    現在我想把電話會議交給 Bruce。

  • Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

    Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

  • Thank you for joining us for our second quarter 2018 earnings call.

    感謝各位參加我們 2018 年第二季財報電話會議。

  • Our second quarter results benefited from very strong net sales growth of 7.4%, including more than 3% growth for our base business — top line trends that are in excess of the growth rates implied by our full year guidance, despite what is considered a challenging operating environment. During the quarter we generated $388.4 million of net sales compared to $361.7 million for the second quarter of last year. Our base business net sales increased by approximately $11.0 million, including approximately $4.3 million from pricing and $6.7 million from increased volumes. Back to Nature, acquired on October 2, 2017, contributed approximately $17.6 million in net sales for the quarter.

    我們第二季的結果受惠於淨銷售額 7.4% 的強勁成長,其中基礎業務成長超過 3%——儘管營運環境被視為具挑戰性,這些營收端趨勢仍高於我們全年財測所隱含的成長率。本季我們的淨銷售額為 3.884 億美元,去年第二季為 3.617 億美元。我們的基礎業務淨銷售額約增加 1,100 萬美元,其中約 430 萬美元來自定價,670 萬美元來自銷量增加。Back to Nature 於 2017 年 10 月 2 日收購,本季貢獻約 1,760 萬美元的淨銷售額。

  • We generated $74.4 million of adjusted EBITDA in the quarter, a shortfall of $3.8 million compared to the second quarter of last year, which was largely expected due primarily to industry wide increases in freight costs, and the timing of our price increases, which were not fully implemented until late in the quarter. Supportive of our updated full year guidance, we expect to see the full benefit from our price increases and cost savings programs in the second half of the year. In addition, the pace of increases in freight costs has already begun to moderate.

    本季我們的調整後 EBITDA 為 7,440 萬美元,較去年第二季短少 380 萬美元;此情況大致符合預期,主要原因在於全產業運費成本上升,以及我們調價的時點——相關漲價直到本季後段才完全落實。為支持我們更新後的全年財測,我們預期在下半年將充分受惠於漲價與成本節省方案。此外,運費成本上升的速度已開始趨緩。

  • For the first six months of the year, we generated approximately $164 million in adjusted EBITDA and generated adjusted EBITDA as a percentage of net sales of approximately 20.0%. This includes $17.5 million of increased freight costs, compared to the first six months of 2017 and the timing of increased spend of approximately $5.5 million for slotting and coupons primarily to support the roll out of Green Giant innovation products. These costs were offset in part by $5.5 million of pricing benefits, inclusive of trade spending.

    今年前六個月,我們的調整後 EBITDA 約為 1.64 億美元,調整後 EBITDA 佔淨銷售額比重約 20.0%。其中包含相較 2017 年前六個月增加的 1,750 萬美元運費成本,以及約 550 萬美元的支出增加(時點因素),主要用於上架費與折價券,以支持 Green Giant 創新產品的上市推廣。上述成本部分被 550 萬美元的定價效益所抵銷(包含通路促銷支出)。

  • And we had very strong conversion of our EBITDA into cash. We generated approximately $105 million in net cash provided by operating activities during the first six months of the year, compared to less than $20 million during the first six months of 2017.

    此外,我們的 EBITDA 轉換為現金的能力非常強勁。今年前六個月,我們由營運活動提供的淨現金約為 1.05 億美元,相較之下 2017 年前六個月不到 2,000 萬美元。

  • We expect to generate $181 to $191 million in adjusted EBITDA during the back half of this year, compared to $163 million a year ago. Driving this growth will be an expected $12 to $15 million in pricing benefits from price increases that have now been implemented across the portfolio, as well as an expected $10 to $12 million resulting from increased volume primarily driven by our Green Giant frozen innovation products and one quarter of benefit from Back to Nature which we did not own in the third quarter of 2017.

    我們預期今年下半年可產生 1.81 億至 1.91 億美元的調整後 EBITDA,去年同期為 1.63 億美元。推動此成長的因素包括:已在全產品組合落實的漲價所帶來、預期 1,200 萬至 1,500 萬美元的定價效益;以及預期 1,000 萬至 1,200 萬美元的銷量增加,主要由 Green Giant 冷凍創新產品帶動,並包含 Back to Nature 的一個季度效益(我們在 2017 年第三季尚未擁有該業務)。

  • We also expect $4 million to $5 million of benefit from our SG&A cost savings initiatives, including warehouse savings driven by our inventory reduction program, and lower coupons and slotting. Offsetting these benefits will be anticipated increased freight of about $5 million to $7 million in the second half of this year. We expect the majority of our other costs, based on our total basket of inputs, to be between flat and favorable for the remainder of the year.

    我們也預期可從 SG&A 成本節省措施中獲得 400 萬至 500 萬美元的效益,包括由庫存降低計畫帶動的倉儲節省,以及較低的折價券與上架費支出。抵銷上述效益的因素,將是今年下半年預期增加約 500 萬至 700 萬美元的運費。基於我們整體投入成本組合,我們預期今年剩餘期間其他大多數成本將介於持平至有利。

  • We are fine-tuning our full year guidance, which is largely in-line with what we have communicated previously. We expect net sales of $1.73 billion to $1.75 billion, adjusted EBITDA of $345 million to $355 million and adjusted earnings per share of $2.05 to $2.15.

    我們正在微調全年財測,整體而言與先前對外溝通的內容大致一致。我們預期淨銷售額為 17.3 億至 17.5 億美元,調整後 EBITDA 為 3.45 億至 3.55 億美元,調整後每股盈餘為 2.05 至 2.15 美元。

  • Now I would like to cover some of the key drivers of our net sales performance, before we move to the balance sheet: Green Giant frozen, driven by strong consumer demand for our newest innovation launch, Green Giant Veggie Spirals, as well as continued strong performance for our Green Giant Riced Veggies, Green Giant Veggie Tots and Green Giant Mashed Cauliflower, which were launched in 2016 and 2017, saw its fifth consecutive quarter of double digit growth, with net sales of Green Giant frozen up 19.7% for the quarter or nearly $14 million to $84.2 million.

    在進入資產負債表之前,我想先說明幾項淨銷售額表現的關鍵驅動因素:Green Giant 冷凍品類在消費者對我們最新創新上市產品 Green Giant Veggie Spirals 的強勁需求帶動下,加上 2016 與 2017 年推出的 Green Giant Riced Veggies、Green Giant Veggie Tots 以及 Green Giant Mashed Cauliflower 持續強勁表現,連續第五個季度達成雙位數成長;本季 Green Giant 冷凍淨銷售額年增 19.7%,增加近 1,400 萬美元至 8,420 萬美元。

  • Pirate's Booty also outperformed during the second quarter. Net sales of Pirate's Booty increased approximately $9 million, or nearly 55%, to $25.2 million for the quarter. Despite a slow start in the first quarter, net sales of Pirate's Booty are now up approximately 10% for the first six months of the year.

    Pirate's Booty 在第二季的表現也優於預期。Pirate's Booty 的淨銷售額本季增加約 900 萬美元,或近 55%,達到 2,520 萬美元。儘管第一季開局較慢,Pirate's Booty 今年前六個月的淨銷售額目前仍約成長 10%。

  • Looking at the rest of the portfolio, we had a mix of pluses and minuses. New York Style generated net sales of $9.0 million in the second quarter, up approximately 11% compared to the year ago period. Victoria had yet another strong quarter under our ownership and generated net sales of $9.9 million in the second quarter, up approximately 3.5% compared to the year ago period. Cream of Wheat generated net sales of $11.8 million and was down 3.5% in the quarter, but this comes on the heels of double digit growth during Q1 of this year. Ortega generated net sales of $34.1 million for the quarter, down 1.7% compared to the year ago quarter, but following a strong first quarter performance of over 4% growth in net sales.

    再看產品組合的其餘部分,表現有好有壞。New York Style 第二季淨銷售額為 900 萬美元,較去年同期約成長 11%。Victoria 在我們持有期間再度繳出強勁的一季,第二季淨銷售額為 990 萬美元,較去年同期約成長 3.5%。Cream of Wheat 淨銷售額為 1,180 萬美元,本季下滑 3.5%,但這是在今年第一季出現雙位數成長之後。Ortega 本季淨銷售額為 3,410 萬美元,較去年同期下滑 1.7%,但此前第一季淨銷售額成長超過 4%,表現強勁。

  • Our spices and seasonings business, inclusive of the business that we acquired in 2016 and our legacy brands such as Mrs. Dash and Ac'cent, generated $85.1 million in net sales which is down 3.7% compared to last year. Back to Nature generated $17.6 million in net sales for the quarter and is tracking to our annual plan. Net sales of the rest of the brands in the portfolio were $91.1 million, compared to $94 million in the prior year quarter.

    我們的香料與調味品業務(包含我們於2016年收購的業務,以及Mrs.Dash與Ac'cent等既有品牌)淨銷售額為8,510萬美元,較去年下降3.7%。Back to Nature本季淨銷售額為1,760萬美元,並正按我們的年度計畫推進。投資組合中其餘品牌的淨銷售額為9,110萬美元,去年同期為9,400萬美元。

  • From a balance sheet perspective, I am happy to report that our inventory reduction program continues to track to schedule through the second quarter of 2018. During the first two quarters of 2018, we reduced inventory by more than $55 million to $446.3 million at the end of the second quarter compared to $501.8 million at the end of fiscal 2017.

    從資產負債表的角度來看,我很高興報告,我們的庫存削減計畫在2018年第二季仍持續按進度推進。在2018年前兩季,我們將庫存減少超過5,500萬美元,第二季末庫存為4億4,630萬美元,相較於2017財年末的5億180萬美元。

  • As a reminder, we had increased inventory by nearly $65 million during the same time period last year. We expect to continue to reduce our inventory throughout the remainder of the year and expect to achieve the high end of our $75 million to $100 million inventory reduction target, reducing inventory by the end of the fiscal year to approximately $400 million to $425 million. Green Giant has been the primary beneficiary of our inventory reduction program, with a decrease of approximately $80 million already year to date.

    提醒一下,去年同期我們的庫存增加了近6,500萬美元。我們預期在今年剩餘期間將持續降低庫存,並預期可達成7,500萬至1億美元庫存削減目標的高端,使財年末庫存降至約4億至4億2,500萬美元。Green Giant一直是我們庫存削減計畫的主要受益者,截至目前年初至今已減少約8,000萬美元。

  • We finished the quarter with $62.8 million in cash and net debt of $2.0 billion. We made voluntary prepayments on our term loan facility of $25 million during the quarter, reducing the balance to approximately $500 million compared to approximately $650 million at the end of fiscal 2017.

    本季結束時,我們持有現金6,280萬美元,淨負債為20億美元。本季我們自願提前償還定期貸款額度2,500萬美元,使餘額降至約5億美元,相較於2017財年末約6億5,000萬美元。

  • As you know, our Board of Directors authorized a share repurchase program of $50 million in March of this year, and we have repurchased $18.5 million or approximately 695,000 shares at an average price of $26.65 through the end of the second quarter. As a reminder, in May our Board of Directors increased our quarterly cash dividend rate by 2.2% from $0.465 per share of common stock to $0.475 per share of common stock.

    如各位所知,我們董事會於今年3月核准5,000萬美元的庫藏股回購計畫,截至第二季末,我們已以平均每股26.65美元回購1,850萬美元、約695,000股。提醒一下,5月我們董事會將季度現金股利提高2.2%,由每股普通股0.465美元提高至每股普通股0.475美元。

  • And now for those of you who are doing some of your own modeling, in addition to what I mentioned earlier, here are some of the remaining drivers to our updated guidance. We expect net interest expense of $110.5 million to $115.5 million including cash interest expense of $105 to $110 million and interest amortization expense of $6 million; depreciation expense of approximately $36.0 million; amortization expense of approximately $18.5 million. We continue to expect an effective tax rate of approximately 25% in 2018 and we now expect our cash taxes to be less than $5 million for the year. We are also lowering our anticipated CapEx to approximately $50 million for the year.

    接下來,對於各位自行建模的朋友,除了我先前提到的內容外,以下是我們更新後指引的其他主要驅動因素。我們預期淨利息費用為1億1,050萬至1億1,550萬美元,其中包含現金利息費用1億500萬至1億1,000萬美元,以及利息攤銷費用600萬美元;折舊費用約3,600萬美元;攤銷費用約1,850萬美元。我們仍預期2018年有效稅率約為25%,且目前預期全年現金稅金將低於500萬美元。我們也將全年預估資本支出(CapEx)下調至約5,000萬美元。

  • Based on our adjusted EBITDA guidance, we expect that our Adjusted EBITDA less CapEx, cash taxes and cash interest, will be approximately $185 million to $195 million, an increase of $10 million when compared to our previous guidance. In addition, we expect our inventory reduction plan to positively impact cash by an additional $75 million to $100 million before dividends.

    根據我們調整後EBITDA指引,我們預期調整後EBITDA扣除CapEx、現金稅金與現金利息後約為1億8,500萬至1億9,500萬美元,較先前指引增加1,000萬美元。此外,我們預期在股利發放前,庫存削減計畫將使現金額外增加7,500萬至1億美元。

  • Also, based on the midpoint of our adjusted EBITDA guidance and inclusive of our acquisition of McCann's Irish Oatmeal which occurred after the quarter, we expect net debt to pro forma adjusted EBITDA of 5.5 to 5.6x at the end of the year.

    另外,基於我們調整後EBITDA指引的中位數,並納入本季後完成的McCann's Irish Oatmeal收購案,我們預期年底淨負債對備考(pro forma)調整後EBITDA倍數為5.5至5.6倍。

  • And now I'd like to turn the call over to Bob. Bob?

    接下來我想把電話交給Bob。Bob?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Thank you Bruce. And thank you to the audience for joining our call today. As a reminder, when we laid out our vision for 2018 earlier this year, we suggested that the year would be a typical B&G Foods year, with modest topline growth, stable margins and the strong free cash flow generation that we have trained the investment community to expect since we became a public company in 2004 -- and we are on track to achieve these results.

    謝謝你,Bruce。也感謝各位聽眾今天加入我們的電話會議。提醒一下,當我們在今年稍早提出2018年的願景時,我們表示今年將會是典型的B&G Foods年度:營收小幅成長、毛利率穩定,以及自2004年成為上市公司以來我們讓投資界所期待的強勁自由現金流創造能力——而我們正按計畫達成這些成果。

  • Another "typical" for B&G Foods has been strategic acquisitions — and as you know we recently announced the acquisition of McCann's Irish Oatmeal, a leading, authentic, premium brand of Irish steel cut oatmeal. It is admittedly a relatively small brand, but we love the brand — what it stands for, and the category dynamics. With this transaction, we are adding our fifth straight business in a better for you category and I am very excited to walk you through some of the highlights

    B&G Foods另一個「典型」特徵是策略性併購——如各位所知,我們近期宣布收購McCann's Irish Oatmeal,這是一個領先、正宗、高端的愛爾蘭鋼切燕麥品牌。坦白說,這是一個相對較小的品牌,但我們非常喜愛這個品牌——它所代表的意義,以及該品類的動態。透過這筆交易,我們在「更健康(better for you)」品類中連續第五次新增業務,我非常期待帶各位了解一些重點

  • of this acquisition in a moment.

    並在稍後說明這次收購的亮點。

  • As Bruce mentioned at the start of the call, we had very strong top line growth — up nearly 7.5% versus last year's second quarter, including the benefit of M&A and equally important, our base business net sales were up more than 3%. This growth compares favorably to our full year target of 4% to 6.5% topline growth, which includes approximately 4 points of growth from the acquisition of Back to Nature and up to 2-plus points of growth in our base business between price and volume.

    如Bruce在電話會議一開始提到的,我們的營收成長非常強勁——較去年第二季成長近7.5%,其中包含併購帶來的效益;同樣重要的是,我們的基礎業務淨銷售額成長超過3%。這樣的成長與我們全年4%至6.5%的營收成長目標相比表現良好;該目標包含約4個百分點來自收購Back to Nature,以及基礎業務在價格與銷量之間合計最多2個以上百分點的成長。

  • There are several drivers for this growth, including M&A -- Back to Nature continues to contribute to our net sales, adjusted EBITDA and cash flows, as expected. Also, our key brands like Green Giant, Pirate's Booty, Ortega, Cream of Wheat and Victoria are also performing well, as we expected. And we are also beginning to see the benefits of our pricing initiatives.

    這項成長有數個驅動因素,包括併購——Back to Nature如預期持續貢獻我們的淨銷售額、調整後EBITDA與現金流。此外,我們的關鍵品牌如Green Giant、Pirate's Booty、Ortega、Cream of Wheat與Victoria也如預期表現良好。同時,我們也開始看到定價措施帶來的效益。

  • We benefited from approximately $4.3 million in pricing during the second quarter, inclusive of our list price increases as well as reductions in our promotional trade spending. And the cumulative benefit through six months is approximately $5.5 million.

    第二季我們從定價中受益約430萬美元,包含調漲牌價以及降低促銷通路費用(promotional trade spending)。而六個月累計效益約為550萬美元。

  • As we mentioned previously, the benefits of our price increase will largely be a back half of the year event and we are expecting another $12 million to 15 million plus benefit during the next two quarters. I

    如先前所提到,我們調價帶來的效益主要會在下半年顯現,我們預期未來兩季將再帶來1,200萬至1,500萬美元以上的效益。我

  • will touch on costs later in the call, but as you know, the pricing strategy was designed to head off the impact of the cost increases and margin compression that we are seeing in the first half of this year, largely driven by increases in freight costs.

    會在稍後談到成本,但如各位所知,這項定價策略旨在抵銷我們在今年上半年所看到的成本上升與毛利率壓縮影響,而這主要是由運輸成本上升所驅動。

  • Now, back to our brands. I will begin with Green Giant — our largest brand. We have just reported our fifth consecutive quarter of double digit growth in net sales of Green Giant frozen, which increased by almost 20% to approximately $85 million in the second quarter. This growth is driven by strong demand for our innovation products, including our latest launch — Green Giant Veggie Spirals. While we are still in the early days of the launch, we are excited by our progress to date and we expect that this latest innovation product will be just as big as our Green Giant Riced Veggies and our Green Giant Veggie Tots. Green Giant Veggie Spirals have already achieved almost 75% distribution in our core food and mass channels and they are helping to drive growth and continued excitement about the brand.

    現在回到我們的品牌。我將從Green Giant——我們最大的品牌——開始。我們剛剛公布Green Giant冷凍產品淨銷售額連續第五季達到雙位數成長,第二季成長近20%至約8,500萬美元。這項成長來自我們創新產品的強勁需求,包括我們最新上市的產品——Green Giant Veggie Spirals。雖然目前仍處於上市初期,但我們對迄今的進展感到振奮,並預期這項最新創新產品將與Green Giant Riced Veggies及Green Giant Veggie Tots一樣成功。Green Giant Veggie Spirals在我們核心食品與大眾通路中已達到近75%的鋪貨率,並正協助推動成長與持續提升市場對該品牌的熱度。

  • Consumption trends are also strong for Green Giant frozen, up 17% for the latest 5 week period and these results very much support our optimism in achieving our targets through the remainder of the year. We are spending to support the brand -- Green Giant was the primary driver for a nearly $2.5 million increase in slotting and coupons during the second quarter as we rolled out our new Green Giant Veggie Spirals and we also

    Green Giant 冷凍產品的消費趨勢同樣強勁,在最近 5 週期間成長 17%,這些結果非常支持我們對於在今年剩餘期間達成目標的樂觀展望。我們持續投入以支持該品牌——在第二季推出全新的 Green Giant Veggie Spirals 時,Green Giant 是推動上架費與折價券支出增加近 250 萬美元的主要動因,而且我們也

  • launched our Green Giant electronic billboard right in the heart of Times Square.

    在時代廣場核心地段推出了 Green Giant 電子看板。

  • We are continually driving awareness for the brand and we also feel good about our efforts to get consumers to eat healthier and increase their vegetable consumption. In fact, we are continuing our innovation push and will be launching a number of new items in three new frozen categories later this fall, including a new line of organic vegetables.

    我們持續提升品牌知名度,同時也對於我們鼓勵消費者吃得更健康、增加蔬菜攝取量的努力感到振奮。事實上,我們正持續推動創新,並將於今年秋季稍晚在三個新的冷凍品類中推出多項新品,其中包括一個新的有機蔬菜產品線。

  • Pirate's Booty also had a stellar quarter. As we mentioned on our last call, we were very confident in the outlook for Pirate's Booty despite the soft 1Q results which were driven by the timing of a promotional event at a key customer. Well, Pirate's Booty delivered in the second quarter, up 55% in net sales. We are very confident in our forecasts for Pirate's Booty for the remainder of the year and the long term upside for this brand. We think Pirate's Booty is truly a unique brand in the better-for-you snacking category, and given its growth profile and strong margin profile, we are convinced that Pirate's Booty is truly one of the most valuable snack brands in North America.

    Pirate's Booty 在本季也表現亮眼。如同我們在上次電話會議中提到的,儘管第一季表現偏弱(主要是因為一項針對重要客戶的促銷活動時點所致),我們仍對 Pirate's Booty 的前景非常有信心。而 Pirate's Booty 在第二季交出成績單,淨銷售額成長 55%。我們對 Pirate's Booty 在今年剩餘期間的預測以及該品牌的長期上行空間都非常有信心。我們認為 Pirate's Booty 在「更健康」零食類別中確實是獨特的品牌,考量其成長動能與強勁的毛利結構,我們相信 Pirate's Booty 確實是北美最具價值的零食品牌之一。

  • I would also like to talk about Ortega for a moment. As a reminder, Ortega is one of the largest Hispanic food brands sold in the United States and is the second largest brand in our portfolio. Net sales were off 1.7% for the second quarter, but are up 1.3% for the first six months of the year. Also, consumption data has been strong, up 3.2% for the thirteen weeks ended June 30th.

    我也想花點時間談談 Ortega。提醒一下,Ortega 是在美國銷售規模最大的西語裔食品品牌之一,也是我們產品組合中第二大的品牌。第二季淨銷售額下滑 1.7%,但今年前六個月則成長 1.3%。此外,消費數據表現強勁,截至 6 月 30 日的 13 週期間成長 3.2%。

  • And now I will take a moment to discuss the newest addition to our portfolio. We were very excited to announce the acquisition of McCann's Irish Oatmeal late last month. McCann's is an authentic 150-year-old brand of premium, steel cut Irish oatmeal. McCann's is a perfect complement to Cream of Wheat and to our position in the hot cereal aisle. It is also another example, along with our acquisitions of Green Giant, Spice Islands and our other spices and seasonings brands, Victoria and Back to Nature, of our efforts in recent years to acquire better-for-you brands that taste great and resonate with today's consumer.

    接下來我想簡要介紹我們產品組合中最新加入的品牌。我們很高興在上月底宣布收購 McCann's Irish Oatmeal。McCann's 是一個正宗、擁有 150 年歷史的高端愛爾蘭鋼切燕麥品牌。McCann's 與 Cream of Wheat 以及我們在熱穀物早餐貨架的布局相得益彰。同時,這也再次體現我們近年來的努力:收購口感出色、符合當代消費者偏好、且更健康的品牌——例如我們收購 Green Giant、Spice Islands 及其他香料與調味品牌,以及 Victoria 與 Back to Nature。

  • Within the hot breakfast cereal category, premium oatmeal has seen a lot of attention and innovation over the past couple of years, creating a tangible growth opportunity for smaller brands like McCann's. And separately, much like Cream of Wheat, McCann's is a great addition to the type of high margin brands in our portfolio that we expect to continue to support our free cash flow model for years to come.

    在熱早餐穀物類別中,高端燕麥在過去幾年受到大量關注與創新,為 McCann's 這類較小品牌創造了明確的成長機會。另外,與 Cream of Wheat 類似,McCann's 也是我們產品組合中高毛利品牌類型的絕佳補充,我們預期這些品牌將在未來多年持續支撐我們的自由現金流模型。

  • Now, I would like to move from top line to the cost side of the business. As we have been discussing for some time now and as Bruce just mentioned, freight costs — which first began to escalate last fall — remain high. We have absorbed increases in freight costs of approximately $30 million over the past three quarters, the majority of which came during last year's fourth quarter and in this year's first quarter. Now our 2Q costs were also elevated, but as Bruce pointed out earlier, we are now beginning to lap the pace of these increases.

    現在,我想把焦點從營收端轉到成本端。如同我們討論了一段時間、且 Bruce 剛才也提到的,運費成本——自去年秋天開始攀升——仍維持在高位。在過去三個季度,我們吸收了約 3,000 萬美元的運費成本增加,其中大部分發生在去年第四季與今年第一季。第二季成本同樣偏高,但如 Bruce 先前指出,我們現在開始進入與這些增幅相比的「基期追平」階段。

  • Outside of freight costs, we still expect to be somewhere between flat and favorable on our input costs this year. The net of these costs and our pricing initiatives are expected to set up a favorable comparison during the back half of 2018. But unfortunately we have been squeezed through the first two quarters of the year. We generated $74.4 million of adjusted EBITDA in 2Q, compared to $78.2 million a year ago.

    除運費成本外,我們仍預期今年的原物料投入成本大致介於持平到有利之間。這些成本因素與我們的定價措施相互抵銷後,預期將在 2018 年下半年形成有利的比較基期。但不幸的是,今年前兩季我們的利潤空間受到擠壓。第二季我們的調整後 EBITDA 為 7,440 萬美元,低於去年同期的 7,820 萬美元。

  • We are encouraged by our progress on the top line and we are also very pleased with the successful implementation of our pricing strategy which we expect will really begin to benefit us during the second half of the year, while we also expect to begin to benefit from a moderating of the escalation of freight costs -- setting up a nice finish to the year. And we are also happy to announce the recent McCann's acquisition, exciting innovation led growth in Green Giant frozen and solid performance in other core brands.

    我們對營收端的進展感到鼓舞,也非常滿意我們成功落實定價策略;我們預期該策略將在下半年真正開始帶來效益。同時,我們也預期運費成本上升的速度將趨緩——為今年畫下漂亮的句點。此外,我們也很高興宣布近期完成 McCann's 的收購、Green Giant 冷凍產品由創新帶動的成長,以及其他核心品牌的穩健表現。

  • Now I'd like to turn the call over to Ken who will provide additional detail on our cost-cutting initiatives. Ken?

    現在我想把電話交給 Ken,由他提供我們削減成本措施的更多細節。Ken?

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • Thank you, Bob. As Bob and Bruce have mentioned, we had a strong quarter of net sales growth led by our key brands and some early benefits of our pricing initiative. We expect our base business net sales growth in the back half of the year to be approximately 3%, which includes $12 million to $15 million of pricing benefit. On the cost side, Bob already walked you through some of the factors that were a drag on performance. So I would like to spend some time giving you an update on some of the things that we are doing to offset these costs.

    謝謝你,Bob。如 Bob 與 Bruce 所提到的,我們本季淨銷售額成長強勁,主要由關鍵品牌帶動,並且已開始看到定價措施的部分早期效益。我們預期今年下半年基礎業務的淨銷售額成長約為 3%,其中包含 1,200 萬至 1,500 萬美元的定價效益。在成本方面,Bob 已帶各位回顧了一些拖累表現的因素。因此,我想花些時間向各位更新我們正在採取哪些措施來抵銷這些成本。

  • First, on the freight side, while rates have increased, we are implementing efforts to be more efficient with a better mix of contract versus spot rates and increased use of intermodal service. We expect freight costs to remain elevated throughout the year, but we expect the impact will be less punitive in the back half of the year as we lap the late 2017 increases.

    首先,在運輸方面,雖然費率上升,我們正推動提升效率的措施,包括更佳的合約價與即期價(spot)組合,以及增加多式聯運服務的使用。我們預期運費成本全年仍將維持在高位,但隨著我們在下半年追平 2017 年底的漲幅基期,其影響將不會那麼嚴苛。

  • Beyond this year, we expect to further reduce our transportation expense with our new West Coast distribution center. We have secured a location in Southern California and expect to be operational by the end of September. We believe this new distribution center will save approximately $5 million on an annual basis once fully operational and after we close our Houston distribution center.

    展望今年之後,我們預期透過新的西岸配送中心進一步降低運輸費用。我們已在南加州取得據點,並預期於 9 月底前投入營運。我們相信在全面運作、且關閉休士頓配送中心之後,這座新的配送中心每年可節省約 500 萬美元。

  • However, we do believe that we will begin seeing some cost benefits as soon as the fourth quarter of this year. Furthermore, this new distribution center is expected to not only reduce costs but also improve service levels to our West Coast customers with inventory several days closer to those customers than our Houston location.

    不過,我們確實相信最快在今年第四季就會開始看到部分成本效益。此外,這座新的配送中心不僅可降低成本,也可提升對西岸客戶的服務水準;相較於休士頓據點,庫存將更靠近這些客戶數天的距離。

  • On the warehousing front, we have reduced costs primarily driven by our inventory reduction program, saving approximately $1.5 million in warehousing costs year to date versus the same time last year and we expect to see full year benefits of approximately $3 million.

    在倉儲方面,我們主要透過庫存降低計畫來減少成本;截至目前為止,與去年同期相比已節省約 150 萬美元的倉儲成本,且我們預期全年效益約為 300 萬美元。

  • These initiatives are just the beginning of a comprehensive program we are undertaking to transform our supply chain to drive meaningful cost savings to maintain our margins in the face of inflationary pressures we cannot control, like freight rates.

    這些措施只是我們正在推動的一項全面性計畫的開端;我們將轉型供應鏈以帶來具意義的成本節省,並在面對我們無法控制的通膨壓力(例如運費費率)時維持毛利率。

  • As I mentioned last quarter, we have engaged a consultant to help us with our cost savings initiative and have been working collaboratively with them for the past two months. Last quarter, even before our study began, I shared with you that we quickly identified $25 million in anticipated annual cost savings opportunities over the next few years, or 2% of our cost of goods sold. And while we are still in the diagnostic phase of this project, we now believe there is an opportunity to possibly increase these cost savings opportunities to 4% of COGS or approximately $50 million on an annual basis. As part of our guidance to be provided at our year end conference call, we expect to have the total anticipated cost savings identified as well as their time-phasing over the next few years.

    如同我在上季所提到的,我們已聘請顧問協助推動成本節省計畫,並在過去兩個月與其密切合作。上季,即使在研究開始之前,我也曾與各位分享,我們很快就辨識出未來幾年預期每年可節省2%銷貨成本(COGS)的機會,約2,500萬美元。雖然本專案仍處於診斷階段,但我們目前認為,成本節省機會可能提高至COGS的4%,亦即每年約5,000萬美元。作為我們在年終電話會議提供的財測指引之一,我們預期將能確認可辨識的總預期成本節省金額,以及未來幾年的分期時程。

  • Now I'd like to turn the call back over to Bob.

    現在我想把電話交回給Bob。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Thanks, Ken, and thanks to the audience for joining us. We clearly have more work to do on the cost side, but it is a pleasure to report that our successful efforts on the topline, coupled with our inventory reduction program - are translating into significant cash generation. And we are using this cash to reduce debt, generate returns to our shareholders through our consistent dividend policy and now through our share repurchase program as well -- and finally, to be supportive of our ability to pursue accretive M&A opportunities.

    謝謝你,Ken,也感謝各位聽眾參與。我們在成本面顯然還有更多工作要做,但很高興報告,我們在營收端的成功努力,加上庫存降低計畫,正轉化為可觀的現金創造。我們正運用這些現金來降低負債,透過一貫的股利政策、以及現在也透過庫藏股回購計畫,為股東創造報酬——最後,也用以支持我們追求具增益性的併購(M&A)機會。

  • With that, I would like to begin the Q&A portion of the call. Operator?

    接下來,我想開始本次電話會議的問答環節。接線生?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We'll take our first question from Ken Zaslow from Bank of Montreal.

    (接線生指示)我們的第一個問題來自蒙特婁銀行(Bank of Montreal)的Ken Zaslow。

  • Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

    Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

  • So just 2 questions. One is when I think about seeing the -- well, going [back through] the year, areas of benefit as well as (inaudible) 2019 and do you expect (inaudible) cost improvement in the 2019?

    我只有兩個問題。第一個是,當我回顧今年——嗯,回顧全年——受益的領域以及(聽不清)2019年,你們是否預期(聽不清)在2019年會有成本改善?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Could you just repeat the back-half of that question? It was actually very hard hearing.

    你可以把問題後半段再重複一次嗎?剛才真的很難聽清楚。

  • Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

    Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

  • Yes. The operator -- I don't know what it is. I apologize.

    可以。接線生——我不知道怎麼回事。抱歉。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • I apologize, too. It is...

    我也抱歉。這是……

  • Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

    Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

  • So [would] the benefit of the pricing cost savings 2018 that translate into growth into 2019?

    所以,2018年的定價與成本節省帶來的效益,會延續並轉化為2019年的成長嗎?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, [absolutely] , so again, this -- I think what I heard -- the pricing that [went] into effect here later in the second quarter in a big way, I mean, we certainly have a good 6 months of that pricing benefit again in the first half of 2019. But in addition, partly, trade program work that's been led by Ken and his team is in driving down (inaudible) programs is not just (inaudible) to us in the first half of 2019. We see that as a continued benefit as we look at where we can extract pricing through -- by reducing some inefficient trade. So we expect to be able to not only talk another 6 months of pricing in '19 just because of the timing of this year (inaudible) implementation. We expect as the list price (inaudible) over, the trade promotion work will continue to be done and drive pricing throughout 2019.

    嗯,[當然]。所以再說一次——我想我聽到的是:第二季後段大幅生效的定價,我們在2019年上半年確實還會再享有大約6個月的定價效益。此外,部分由Ken及其團隊主導的通路/貿易方案工作,正在降低(聽不清)方案,這不僅(聽不清)於2019年上半年對我們有利。我們認為,當我們透過減少一些低效率的通路促銷來擷取定價時,這將帶來持續性的效益。因此,由於今年(聽不清)導入時點的關係,我們預期在2019年不僅能談到再多6個月的定價效益。我們也預期,隨著牌價(聽不清)延續,通路促銷的改善工作將持續進行,並在2019年全年推動定價。

  • Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

    Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

  • So you'll get EBITDA growth in 2019?

    所以你們在2019年會有EBITDA成長?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Absolutely.

    絕對會。

  • Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

    Kenneth Bryan Zaslow - MD of Food & Agribusiness Research and Food & Beverage Analyst

  • And the second thing is what type of (inaudible) active (inaudible) ?

    第二個問題是,(聽不清)活躍的(聽不清)是什麼類型?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, I think when you saw -- and we're very pleased, so it's early in the game. But a lot of that pricing generation in the first half, and certainly through most of the second quarter, was pullback (inaudible) programs. And we have built (inaudible) actually seeing strong volume on top in a number of brands. I think it's really important to make sure everybody understood not only do we get nice (inaudible) in the second quarter and $5.5 million for the first half of the year, we've had strong volume growth too in our base business. And kind of finishing the second quarter with base business up over 3% for the quarter and close to 2% year-to-date and really strong expectation in the second half, has really changed the trajectory as we think about a number -- our (inaudible) business line. And certainly it's being led by Green Giant and, in the first half, Pirates, but we have a number of brands that actually increased during the first half of the year. So we're really expecting that to flow rate through the rest of this year and certainly, we believe will continue flow [as we head] into '19.

    嗯,我想當你看到——我們非常滿意,雖然現在還在初期。但上半年、尤其是第二季大部分期間的許多定價帶來的增量,來自於回收(聽不清)方案。而我們已建立(聽不清),實際上也看到多個品牌在營收端出現強勁的銷量。我認為非常重要的是,讓大家理解:我們不僅在第二季取得不錯的(聽不清),上半年也有550萬美元,而且我們的核心業務銷量也有強勁成長。第二季結束時,核心業務本季成長超過3%,年初至今接近2%,且我們對下半年有非常強的預期;這確實改變了我們在思考若干——我們的(聽不清)業務線——時的發展軌跡。當然,這主要由Green Giant帶動,而上半年則有Pirates,但我們也有多個品牌在上半年實際上呈現成長。因此,我們非常期待這樣的成長動能在今年剩餘期間持續,並且我們也相信在邁入2019年時將會延續。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from Cornell Burnette from Citi Research.

    (接線生指示)下一個問題來自花旗研究(Citi Research)的Cornell Burnette。

  • Cornell R. Burnette - VP and Analyst

    Cornell R. Burnette - VP and Analyst

  • Just a couple of questions. In the quarter, your sales seemed to be a little bit better than where we were tracking, but EBITDA came in at about $6 million below. A lot of that was really due to gross margin; looked like gross margin [pressures] accelerated versus 1Q. And I was just curious kind of what drove that you did get some pricing in 2Q. So was the result kind of what you'd expected? Or were there some things that surprised you on the cost side during the quarter?

    我有幾個問題。本季你們的銷售似乎比我們追蹤的水準略好一些,但EBITDA約低了600萬美元。其中很大一部分其實是毛利率所致;看起來毛利率壓力相較於第一季加速。我想了解是什麼因素造成的,因為你們在第二季確實有一些定價。所以結果大致符合你們的預期嗎?還是本季在成本面有一些讓你們意外的事情?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • So actually less surprises on the cost side. So we expected to be short of what we did last year, $78 million in EBITDA. Certainly, liked to have comment a little bit better. So certainly, knew we still have freight cost increases heading through the second quarter. And we're going to see, as Bruce said and -- so we've experienced close (inaudible) remind closer to $20 million of freight cost this year in the first half. We're only looking at about $7 million in the second half. So meaning (inaudible) year-over-year, which really helps drive the EBITDA growth. Part of the second quarter is there's a little bit of a mix change from what you sell in the first quarter. You get into a lot of what I call our lower-margin Northeast brands for the barbecue summer season like B&G and B&M [as examples] , that do mix our margins down. So we didn't think from a kind of margin compression (inaudible) in the first quarter at all. So we're really (inaudible) as we look at out at the rest of the year, that our margins -- I mean, certainly improve because the freight dynamics shrinking and pricing increasing. And then some small benefits net in all of all there are kind of cost structure will actually see a small benefit here. And what we're seeing from Nielsen and we're certainly seeing from our internal results is we don't see a let up on the sales growth. I mean, the sales growth should be rock solid through the rest of this year. We know that pricing is in place. So we're going to see that pricing of $12 million to (inaudible) million pretty much split between the third and the fourth quarter. I mean, we're generating (inaudible) in the fourth quarter because just pure volume is higher so there's more price on the pure dollars sold. But other than that, it's a pretty equal split between the third and fourth quarter on pricing.

    其實在成本面意外較少。我們原本就預期會低於去年7,800萬美元的EBITDA。當然,希望能表現得再好一點。我們也確實知道運費成本上升會延續到第二季。而且我們將會看到,如Bruce所說——我們在今年上半年已經承擔接近(聽不清)、更接近2,000萬美元的運費成本。下半年我們只預期約700萬美元。也就是說(聽不清)年對年,這將有助於推動EBITDA成長。第二季的一部分原因是,銷售組合與第一季相比有些變化。你會進入我所稱的毛利較低的東北部品牌、用於夏季烤肉季,例如B&G和B&M(作為例子),這會拉低我們的組合毛利率。因此,我們並不認為毛利率壓縮(聽不清)相較第一季有任何異常。所以當我們展望今年剩餘期間,我們對毛利率——我的意思是,肯定會改善——感到(聽不清),因為運費動能正在收斂、而定價在增加。此外,還有一些小幅的淨效益,整體而言,我們的成本結構在這裡也會看到小幅改善。而我們從尼爾森(Nielsen)以及內部結果所看到的是,銷售成長沒有放緩的跡象。我的意思是,銷售成長在今年剩餘期間應該會非常穩健。我們知道定價已經到位。因此,我們將看到1,200萬美元到(聽不清)百萬美元的定價效益,基本上在第三季與第四季之間各占一半。我的意思是,我們在第四季會產生更多(聽不清),因為純銷量更高,所以以銷售美元計的價格效益也更多。但除此之外,第三季與第四季的定價效益分配相當平均。

  • Cornell R. Burnette - VP and Analyst

    Cornell R. Burnette - VP and Analyst

  • And then my second, on the back half in the full year guidance year guidance total. Just a quick question, curious why the top-end on the EBITDA guidance was (inaudible) ?

    然後我的第二個問題,是關於全年指引後半段、全年指引總體。簡單問一下,想了解為什麼 EBITDA 指引的上緣是(聽不清)?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, I think we just wanted to -- certainly where we are today and when you are kind of what Bruce walked us through the (inaudible), the role gets us very comfortable in our guidance range. And we feel we're basically at the low-end of our guidance here. And just really felt uncomfortable to kind of have that extra $10 million, which I think was from (inaudible) the 365 on top. (inaudible) we achieve that and the only cost that we -- as we think about cost in our structure here, the only cost worry we have, what we think we know where we'll be, is freight. Because we know what those -- we know what the spot rates are, we know what our contract rates are, we believe we can mix better than we did last year and reduce the pain we saw in the fourth quarter of last year. So I think it was more of a conservative approach on both little bit on the top line on the high side on sales and the top line on the EBITDA side. And -- but we did also raise the bottom of the sales range because we're really comfortable and how well sales is performing for the year.

    嗯,我想我們只是想要——當然以我們今天所處的位置,以及你看 Bruce 帶我們走過(聽不清)的情況,這讓我們對指引區間非常有信心。而且我們覺得我們基本上是在目前指引的下緣。只是我們對於再多加那 1,000 萬美元感到不太踏實,我想那是從(聽不清)在 365 之上加出來的。(聽不清)我們可以達成,而我們——當我們思考我們這裡的成本結構時,唯一真正擔心的成本、也是我們認為知道會落在哪裡的,就是運費。因為我們知道——我們知道即期運價是多少,也知道合約運價是多少;我們相信我們可以比去年做出更好的組合,並減輕去年第四季看到的痛點。所以我想這更多是一種保守作法,無論是在營收高端的銷售上緣,或是在 EBITDA 的上緣。而且——我們也提高了銷售區間的下緣,因為我們對今年銷售表現的強勁程度非常有信心。

  • Cornell R. Burnette - VP and Analyst

    Cornell R. Burnette - VP and Analyst

  • And what [visibility do you] have on that, kind of, freight going in the back-half? Is all of this locked in? Or (inaudible) number?

    那對於後半段的運費,你們有多少「能見度」?這些都已經鎖定了嗎?還是(聽不清)的數字?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, nothing is ever locked in. So we are contract rates are locked in. The spot rate can move, but we kind of have good outside help understanding kind of know where that is. We don't expect unless there's major hurricanes again that changing dramatically. And we feel real comfortable. We were inefficient in the fourth quarter last year, that what we're doing this year, and because we're moving around a lot less inventory as our inventory is down that helps us whole bunch, too. So we're really lapping a terrible fourth quarter last year. [And that's] probably the biggest piece. Fourth quarter last year, one of the reasons we took the hit on EBITDA last year (inaudible) 13 -- little over [$13] on freight year-over-year that punished our EBITDA. So we know are going against a very high number. We know rates are up, but we know what we did we're improving on and with improved on as we've gone through the year. And as we look at what happened this year, with higher rates and rising rates, we saw freight hit us for about 13 -- almost 14 -- a little over $14 million in the first quarter. Year-over-year this year and really, around $5 million in the second quarter. You've seen the change happen here. We look at this -- on the rest of the year we're looking at that next 6 months to be closer to 5 to 7. So not even double the 5 we saw in the second quarter. So we have really...

    嗯,沒有什麼是永遠鎖定的。所以我們的合約運價是鎖定的。即期運價可能會變動,但我們有不錯的外部協助來理解並掌握大概的位置。我們不預期會有劇烈變化,除非又出現重大的颶風。而我們覺得非常放心。去年第四季我們效率不佳;今年我們做的事情不同,而且因為庫存下降、我們搬動的庫存少很多,這也幫了我們很大的忙。所以我們其實是在對比去年一個很糟的第四季。[而那] 可能是最大的一塊。去年第四季,是我們去年 EBITDA 受衝擊的原因之一,(聽不清)運費年增 13——略高於 [13](百萬美元),這壓縮了我們的 EBITDA。所以我們知道我們是在對比一個非常高的基期。我們知道運價上升,但我們也知道我們做了哪些改善,而且隨著今年進行,我們的改善也持續發生。而回頭看今年發生的事,在較高且上升的運價下,我們看到第一季運費對我們的影響約 13——接近 14——略高於 1,400 萬美元。今年第二季年增大約 500 萬美元。你已經看到這裡的變化。我們看今年剩下的部分——接下來 6 個月我們預期會更接近 5 到 7(百萬美元)。所以甚至不會是第二季 500 萬的兩倍。所以我們真的……

  • Cornell R. Burnette - VP and Analyst

    Cornell R. Burnette - VP and Analyst

  • I guess -- I'm going to say just the last one which is how much of your (inaudible) is basically contract (inaudible) remainder of the year?

    我想——我最後一個問題是,你們(聽不清)有多少基本上是合約(聽不清),涵蓋今年剩餘期間?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • So we're contracted. So it's just a matter of -- we are contracted. If trucks are fully available, they go out of contract rates. It's going to be -- it's a tough trucking environment. So we're hoping that the larger percentage goes out of the contractor rates. And for spot -- so we shift in the fourth quarter last year, Ken, give or take 25-ish percent spot?

    所以我們是有簽約的。所以只是——我們是有簽約的。如果卡車供給完全充足,就會走合約運價。這會是——目前卡車運輸環境很吃緊。所以我們希望更大比例能走承攬商的合約運價。至於即期——所以我們在去年第四季有做調整,Ken,大概有 25% 左右是即期?

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • Yes. Like 20 -- almost 27%.

    是的。大概 20——接近 27%。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • 27% spot.

    27% 即期。

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • We're going to bring that down like 20%. So we're still going to be in the spot market, but we're going to be down significantly. So less spot and more intermodal and that average freight rate will come down even though each individual rate is higher than it was a year ago.

    我們會把它降到大概 20%。所以我們仍然會在即期市場,但會顯著降低。所以即期更少、聯運(intermodal)更多,即使每一個單項費率都比一年前更高,平均運費費率也會下降。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Karru Martinson of Jefferies.

    我們下一個問題來自 Jefferies 的 Karru Martinson。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Just in terms of -- can you remind us business where we are today on (inaudible) [business?] How much further does that have to decline?

    就——可以請你們提醒一下,我們目前在(聽不清)[業務?] 的狀況如何?還需要再下滑多少?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • So the good news is the decline on that business has actually been a lot less than expected. I mean, it is down in the first half, but it's really that (inaudible) to the loss of major customer, which happens to be Wal-Mart, which we lost in the basically, as we began the fourth quarter last year. We are [actually] up in the rest of the accounts [in total] year-over-year. So the loss factor is (inaudible) we really just have a third quarter hit again. So we had a major hit in the fourth quarter. And I forget the number last year, but it was our parts close to $1 million in the fourth quarter of last year. Roll over against that. We're not going to grow most likely in the fourth quarter, but we're not going to shrink any further in the fourth quarter. So it's just a third quarter hit. Third quarter is not a big canned of vegetable season. The hit last year, the big hit was the fourth quarter (inaudible) Christmas and we don't have that hit to go against. So we're very confident in kind of our internal forecast and expect Green Giant to have a very strong -- certainly a very strong first half. It's going to have a really strong second half.

    所以好消息是,那項業務的下滑其實比預期小很多。我的意思是,上半年確實下滑,但主要是(聽不清)因為失去了一個大客戶,也就是沃爾瑪(Wal-Mart);我們基本上是在去年第四季一開始時失去的。其實我們其餘客戶的帳戶合計來看,年增是成長的。所以流失因素是(聽不清),我們其實只會在第三季再受到一次衝擊。所以我們在第四季受到一次重大衝擊。我忘了去年的數字,但那是我們的零件接近 100 萬美元在去年第四季。對比那個基期。我們第四季很可能不會成長,但也不會在第四季再進一步萎縮。所以就只是第三季的衝擊。第三季不是罐裝蔬菜的大旺季。去年那次大的衝擊是在第四季(聽不清)聖誕節,而我們不會再有那個衝擊需要對比。所以我們對內部預測非常有信心,並且預期 Green Giant 會有非常強勁的——至少是非常強勁的上半年。下半年也會非常強勁。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Okay. And you guys mentioned the renew category launches in Green Giant frozen. We're trying to get sense of when will those rollout. Will that be all here in the second half or will that carry into the first half of next year?

    好的。你們提到 Green Giant 冷凍品類的品類更新(renew category)上市。我們想了解這些會在什麼時候鋪貨推出。會全部都在下半年嗎?還是會延續到明年上半年?

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • Yes. This is Ken. (inaudible) well spread for both years. So we -- this is actually innovation that we have slotted as (inaudible) part of 2019, but several major (inaudible) and ourselves wanted to pull it forward. (inaudible) we work with several major customers on plans to launch this year with no [slotting] . So when you have hot innovation and people want more of it, let's just say those conversations have gotten easier and easier. And we expect to get roughly about 1/3 of the ACV will take all those items this year. And that rollout will (inaudible) throughout the first part of next year. All retailers have (inaudible) time frames. There's no common set time frame (inaudible) frozen category. So whenever the retailers will reset, we expect -- again, based on the initial read, we expect the same amount of retail distribution on these 3 new efforts as we have on our existing innovation between now and mid-next year.

    是的。我是 Ken。(聽不清)在兩個年度之間分布得很平均。所以我們——這其實是我們原本排定作為(聽不清)2019 年一部分的創新,但幾個主要(聽不清)以及我們自己都希望把時程提前。(聽不清)我們與幾個主要客戶合作,規劃今年推出且不收取 [slotting](上架費)。所以當你有很熱門的創新、而大家想要更多時,只能說這些對話變得越來越容易。我們預期今年大約會有 1/3 的 ACV 會導入所有這些品項。而那個鋪貨推出會(聽不清)延續到明年上半年。所有零售商都有(聽不清)各自的時間表。在(聽不清)冷凍品類並沒有一個共同的時間表。所以只要零售商進行品類重置(reset),我們預期——同樣地,基於初步的回饋,我們預期在現在到明年年中,這 3 個新專案能取得與我們既有創新相同程度的零售通路覆蓋(distribution)。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Okay. And then lastly, if we look about the tuck-in acquisition on McCann's, are there additional opportunities on the horizon of that type? Of have you guys (inaudible) M&A environment?

    好的。最後,如果我們來看 McCann's 的補強式併購(tuck-in acquisition),未來是否還有這類型的機會?或者你們怎麼看目前(聽不清)併購環境?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, I think what we always say, we are always out looking. Certainly, opportune -- I mean, I think we've proven (inaudible) over many years but over the last 3 to 4 years that we (inaudible) acquirer and acquisitions become available. So I think the simple answer is we're going to (inaudible) for B&G in center of the store and into our frozen. And if the position is right, we're going to aggressively pursue it.

    嗯,我想我們一向都會說,我們一直都在外面尋找機會。當然,若有合適的機會——我的意思是,我想我們已經在很多年、尤其是過去 3 到 4 年證明了,我們是(聽不清)的收購方,而且當有可收購的標的出現時,我們會把握。所以我想簡單的答案是,我們會(聽不清)尋找對 B&G 在賣場中央(center of the store)以及我們冷凍品類有助益的機會。如果條件合適,我們會積極追求。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Bryan Hunt from Wells Fargo Securities.

    下一個問題來自 Wells Fargo Securities 的 Bryan Hunt。

  • Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

    Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

  • I'd like to dive into Green Giant frozen a little deeper. Can you talk about same-store growth for products away from innovation? And whether the innovation is creating a halo for growth for the whole brand?

    我想更深入談談 Green Giant 的冷凍業務。你能談談在非創新產品方面的同店成長(same-store growth)嗎?以及這些創新是否為整個品牌的成長帶來光環效應(halo)?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • So -- and Ken can jump in here. But so certainly the innovation has been the driving force in the frozen category for us. I think the halo effect on the rest of the frozen is we're getting tremendous support from all the key (inaudible). So Green Giant has now become meaningful. Certainly, super meaningful on the innovation, but meaningful on what we have, too. So I wouldn't say that's really moving the needle in a big way, but it's fundamentally stopped the declines on the rest of it in a big way. And we see opportunities. And we see opportunities and some of that core (inaudible) to say that halo rolls into cans. But the other thing I could say on that is outside of the distribution we lost, which happens to be a large retailer, we're seeing growth in a category that struggle. And the Green Giant canned business is growing; not a lot by a lot, but a couple of percent is meaningful outside of that one retailer. So hard to say how much of a halo that is from all the frozen innovation, but Green Giant is still a meaningful canned business. I mean, it's not where we're focusing our major efforts and all our innovation focus has been driven toward certainly the frozen. And as I said in my (inaudible) kind of the call, we're really excited about the launch we have here that's going to be happening. And as Ken said, we've had a lot of acceptance. And just exciting to enter 3 new categories. Part of our goal here is not only (inaudible) some of the powerful new innovation we have but to also to continue to spread vegetables and spread it outside of the traditional kind of vegetable category. And we're really excited about these launches and we think we're going to continue to see strong growth (inaudible) launches too. And really nice little pickup [from] kind of what we do here and kind of September through December time frame, and it certainly -- and we gained share. And the other thing is we keep gaining share in the frozen category, which is truly -- and the category is [growing] . So everybody is winning here.

    所以——Ken 也可以補充。但確實,創新一直是我們在冷凍品類的主要驅動力。我認為對其他冷凍產品的光環效應在於,我們從所有關鍵的(聽不清)那裡獲得了非常大的支持。因此 Green Giant 現在已經變得很有份量。當然,在創新產品上非常有份量,但在我們既有的產品上也同樣有份量。所以我不會說它在很大程度上帶動了成長,但它確實在很大程度上從根本上止住了其他產品的下滑。而且我們看到機會。我們也看到一些核心(聽不清)的機會,認為這種光環也會延伸到罐頭。但我還能補充的是,除了我們失去的那部分通路(剛好是一家大型零售商)之外,我們在一個原本表現吃力的品類中看到了成長。而 Green Giant 的罐頭業務在成長;不是大幅成長,但在那家零售商之外能有幾個百分點的成長就很有意義。所以很難說這有多少是來自冷凍創新帶來的光環效應,但 Green Giant 仍然是一個有份量的罐頭業務。我的意思是,這不是我們主要投入資源的重點,我們所有的創新重心確實都放在冷凍。而且如我在(聽不清)這通電話中提到的,我們對即將推出的新品非常興奮。正如 Ken 所說,我們獲得了很多接受度。而且能進入 3 個新類別也令人振奮。我們在這裡的部分目標,不僅是(聽不清)我們一些強而有力的新創新,也希望持續推廣蔬菜,並把它擴展到傳統蔬菜品類之外。我們對這些上市非常興奮,也認為我們會持續看到強勁成長(聽不清)這些上市。而且在我們這裡的作法上,從大概 9 月到 12 月期間有一個很不錯的小幅拉升,而且確實——我們也提升了市占。另外一點是,我們在冷凍品類持續提升市占,這真的——而且該品類也在(成長)。所以這裡大家都在贏。

  • Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

    Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

  • (inaudible) So I was wondering if you [could] repeat] what the decline in the canned sales were in Q4 of last year.

    (聽不清)所以我想請問你能否重複一下,去年第四季罐頭銷售下滑了多少?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • About $20 million. From right around $20 million in the fourth quarter of last year.

    大約 2,000 萬美元。去年第四季大概下滑了 2,000 萬美元左右。

  • Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

    Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

  • So cash. And that's on the McCann's oatmeal. Can you talk about what retailers have said about your (inaudible) ? And then where you see opportunities to expand and in terms of (inaudible) as well as product line extension?

    所以是現金。而且這是針對 McCann's 燕麥。你能談談零售商對你們的(聽不清)有什麼回饋嗎?以及你們在哪些方面看到擴張機會,包括(聽不清)以及產品線延伸?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well certainly, this is an oatmeal business. This is steel-cut Irish oatmeal. So the product line is cook on stove, instant formats, et cetera, but it's -- it is a steel-cut Irish oatmeal business. This has certainly spotty distribution. This is a business that was -- is a branded business and a private label company. We think the power of our sales and distribution network can move ACV in a big way over time. So again, this is a small brand today. Very profitable as a percentage of sales, which also excited (inaudible). We just sees this as the better-for-you [concept] opportunity; a great brand, great name. And certainly, in certain parts this country, in the Northeast, for example, people know this brand. So there's a lot of parts of the country that people don't know. And Ken and his team are looking at (inaudible) to really roll out distribution. It isn't about creating a bunch of new products here. This is about rolling out steel-cut Irish [oatmeal] under a great brand, and we think we can make a difference on this brand.

    嗯,當然,這是一門燕麥生意。這是鋼切愛爾蘭燕麥(steel-cut Irish oatmeal)。所以產品線包括爐上烹煮、即食等形式,但它——它本質上就是鋼切愛爾蘭燕麥的生意。它的通路覆蓋確實有些零散。這是一個原本——是一個品牌業務,同時也做自有品牌(private label)的公司。我們認為,憑藉我們銷售與通路網絡的力量,隨著時間推進可以大幅提升 ACV(加權通路覆蓋率)。所以再說一次,這個品牌目前規模不大。以銷售額占比來看獲利能力很高,這也讓(聽不清)感到興奮。我們把它視為「更健康」(better-for-you)的概念機會;是一個很棒的品牌、很棒的名字。而且當然,在美國某些地區,例如東北部,人們是認識這個品牌的。所以也有很多地區的人並不認識。Ken 和他的團隊正在研究(聽不清),以真正推動通路鋪貨。這不是要在這裡創造一堆新產品。這是要在一個很棒的品牌之下推廣鋼切愛爾蘭(燕麥),我們認為我們能讓這個品牌有所不同。

  • Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

    Bryan Cecil Hunt - MD & Senior Analyst

  • And then a last question is given where interest rates have gone and maybe your [relative] equity performance, have you changed your (inaudible) On leverage? Or do you still feel like you can go (inaudible) on an acquisition?

    最後一個問題是,考量利率走勢以及你們(相對)股權表現,你們是否改變了(聽不清)對槓桿的看法?或者你們仍然覺得可以(聽不清)去做一筆收購?

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • So our goal is to still bring leverage down to that 4.5, 5.5x net debt-to-EBITDA range that we've lived in for the past few years. And expect to continue to make progress to bring it down to those levels this year.

    所以我們的目標仍然是把槓桿降到過去幾年我們一直維持的 4.5 到 5.5 倍淨負債/EBITDA 區間。並且預期今年會持續取得進展,把它降回那些水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes Farha Aslam from Stevens.

    下一個問題來自 Stevens 的 Farha Aslam。

  • Farha Aslam - MD

    Farha Aslam - MD

  • Given your seeing inflation in energy and the recent tariffs, do you anticipate a pickup in your packaging expenses going into next year? And are you pricing for that? Or should we [think] about margins into next year?

    鑑於你們看到能源通膨以及近期關稅,你們是否預期明年包裝費用會有所上升?你們是否已為此進行定價?或者我們應該如何看待明年的毛利率(margins)?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • No. So we know today, based on to the best of our ability what tariffs have done to some of our packaging, specifically cans, for example. So between Green Giant [Canned] and a number of the brands we have that goes in cans, that increases upwards of a couple million dollars on our cost of capital. So we know where that is. There's some other smaller pluses or minuses across the board. But we also know we have other -- just purely procurement cost-savings that has nothing to do with tariffs that more than offset. So we know going into 2019, at least as of today, we are locking in some of those cost and (inaudible) cost as we speak, that we expect that procurement overall in '19 to most likely be positive to our P&L. But we're -- but certainly, tariffs have hurt. They certainly hurt (inaudible) Probably the biggest hurt we have is steel -- because of the steel component. Outside of that, everything on the tariff side is relatively small for us. So not a lot of big increases. And then as Ken mentioned (inaudible) in addition to procurement savings, we will have some nice other cost savings in this organization that [we'll] talk about much more -- a lot more detail on our year-end conference call. So we don't see margin compression at all in 2019. Hopefully, it's (inaudible). Assuming nothing goes crazy with freight further. If there's increases that are somewhat normal to deal with, that's okay, but if for some reason it ratchets up 15%, we got to find more savings to cover that, and/or price.

    不。所以我們今天已經知道,根據我們目前所能掌握的最佳資訊,關稅對我們部分包材造成了什麼影響,特別是例如罐頭。因此,在 Green Giant【罐裝】以及我們多個使用罐裝的品牌之間,這使我們的資本成本增加了數百萬美元。所以我們知道影響落在哪裡。另外在各方面還有一些較小的正負影響。但我們也知道,還有其他——純粹來自採購的成本節省,與關稅無關,而且足以抵銷上述影響。所以我們知道進入 2019 年,至少以今天來看,我們正在鎖定其中一些成本以及(聽不清)成本;我們預期 2019 年整體採購對我們的損益表(P&L)很可能是正面貢獻。但是我們——但當然,關稅確實造成了傷害。它們確實傷害了(聽不清)。可能對我們影響最大的是鋼材——因為鋼材的成分。除此之外,關稅面對我們而言相對都很小。所以沒有太多大幅上升。然後如 Ken 提到的(聽不清),除了採購節省之外,我們在這個組織裡還會有一些不錯的其他成本節省,我們會在年終電話會議上更——更詳細地談很多。所以我們完全不認為 2019 年會有毛利率被壓縮。希望是(聽不清)。前提是運費不要再出現失控的變化。如果只是一些相對正常、可應對的上漲,那沒問題;但如果因某些原因又上升 15%,我們就得再找更多節省來覆蓋,和/或調價。

  • Farha Aslam - MD

    Farha Aslam - MD

  • Understand. Clearly, the sales this quarter were very strong. But since post quarter as you've seen those reflected on shelves, how have you held out?

    了解。很明顯,本季銷售非常強勁。但在季後,當你們看到這些反映在貨架上之後,表現維持得如何?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • So are you asking about the quarter? Well, our consumption trends in general, across a number of our product lines, have been very strong. And we don't -- with what we have in place and anything can happen, but we (inaudible) change.

    所以你是在問這一季嗎?嗯,我們整體的消費趨勢,在多條產品線上都非常強勁。而且就我們目前的安排來看,當然任何事都可能發生,但我們(聽不清)變化。

  • Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

    Kenneth G. Romanzi - Executive VP & COO

  • So we have forecasted on our list price increases -- again, we didn't (inaudible) know what would translate to be a $0.10 a unit (inaudible) to the retail level. While we have forecasted elasticity, we're not seeing a lot of elasticity on the base business. The place where we'll see elasticity in a big way is where we carve out inefficient trade promotions, where we will actually see -- we will eliminate volume that are not at satisfactory margin because the perhaps the pricing was (inaudible). So that and that's not necessarily elasticity; we're not going to trade promote as deeply in some areas as we have (inaudible) wasn't bright economically. So if there's any volume [softening] from carving out deep discount trade promotions. But those are all in our forecast for the rest of the year.

    所以我們已經把名目調價的影響納入預測——再次強調,我們當時並不知道在零售端會轉化成每單位 0.10 美元(聽不清)。雖然我們有預估需求彈性,但在基本盤業務上,我們沒有看到太多彈性反應。我們會在很大程度上看到彈性的地方,是當我們剔除效率不佳的通路促銷時;我們實際上會看到——我們會淘汰那些毛利率不令人滿意的量,因為可能當時的定價是(聽不清)。所以那——而且那不一定是彈性;我們不會在某些領域像過去那樣做那麼深的促銷,因為(聽不清)在經濟上並不划算。因此,如果因為剔除深度折扣的通路促銷而出現任何銷量【走軟】。但這些都已經包含在我們對今年剩餘期間的預測之中。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

    Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

  • So the first question I have is just on is the visibility on pricing. And the confidence on the top line. And you've mentioned some of the margins (inaudible) where you have visibility. Where did you see (inaudible) risk versus volatility (inaudible)? Is it primarily the availability of the contracted freight versus having to shift spot rates or anything else we should watch?

    我第一個問題是關於定價的能見度。以及對營收端的信心。你們也提到了一些毛利(聽不清)你們有能見度的部分。你們在哪裡看到(聽不清)風險,相對於波動性(聽不清)?主要是合約運力的可取得性,還是必須轉向即期運價,或還有其他我們應該注意的?

  • So as Ken said before we've got very good pricing visibility on pricing. We put these expecting $12 million to $15 million of incremental benefit from our pricing initiatives. And the primary drag that we saw throughout the first few quarters of the year was freight, which, as we aid on the call, we expect an incremental of $5 million to $7 million (inaudible) over the back-half of the year.

    如 Ken 先前所說,我們對定價有非常好的能見度。我們推動這些措施,預期可從定價計畫帶來 1,200 萬到 1,500 萬美元的增量效益。而我們在今年前幾季看到的主要拖累是運費;正如我們在電話會議上所說,我們預期下半年會再增加 500 萬到 700 萬美元(聽不清)。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • And I think the important -- the other comment on freight is the close to $20 million we saw in the first half and a little over $14 million in the first quarter and around $5 million in the second quarter, was in our plan. We knew what that was going to look like and (inaudible) exactly to our plan. So we haven't been surprised on freight at all. So we feel pretty good what the second half of the year should look like.

    我認為關於運費另一個重要的說明是:上半年我們看到接近 2,000 萬美元,其中第一季略高於 1,400 萬美元、第二季約 500 萬美元,這些都在我們的計畫之內。我們知道它會長什麼樣子,而且(聽不清)完全符合我們的計畫。所以運費方面我們完全沒有感到意外。因此我們對今年下半年應該會是什麼樣子相當有信心。

  • Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

    Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

  • That's all we have for e-mail questions. Operator, I think that means that were done, unless you have some more.

    以上就是所有電子郵件提問。接線員,我想這表示我們結束了,除非你那邊還有其他問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Eric from Buckingham Research.

    下一個問題來自 Buckingham Research 的 Eric。

  • Eric Jon Larson - Analyst

    Eric Jon Larson - Analyst

  • I think I missed 3/4 of call here. So I'm not even sure if I'm -- I'm sure I'm asking questions that you've already answered. But just one quick follow-up on the canned vegetable side. What would be your (inaudible) for total can sale vegetable sales this year, including the (inaudible) your customer?

    我想我錯過了這通電話會議的四分之三。所以我甚至不確定我是不是——我確定我問的是你們已經回答過的問題。但我想就罐裝蔬菜這一塊快速追問一下。你們對今年罐裝蔬菜總銷售額的(聽不清)預期會是多少,包含(聽不清)你們的客戶?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Okay. So we expect -- because I have that -- we expect can sales to be somewhere between (inaudible) $135 million to $140 million this year. We expect canned sales to be down between $15 million and $20 million for the year.

    好的。所以我們預期——因為我手上有數字——我們預期今年罐裝銷售會落在(聽不清)1.35 億到 1.40 億美元之間。我們預期全年罐裝銷售將下滑 1,500 萬到 2,000 萬美元。

  • Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

    Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

  • Eric, just as a reminder that is canned U.S. and Canada (inaudible) as Green Giant and Le Sueur.

    Eric,提醒一下,那是美國與加拿大的罐裝(聽不清),包含 Green Giant 和 Le Sueur。

  • Eric Jon Larson - Analyst

    Eric Jon Larson - Analyst

  • Right, right. Guys I can't (inaudible) hear anything. I'll have to follow-up with you later.

    對,對。各位,我(聽不清)什麼都聽不到。我之後再跟你們聯繫追問。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from Brian from Consumer Edge Research.

    最後一個問題來自 Consumer Edge Research 的 Brian。

  • Brian Patrick Holland - Analyst of Small and Mid caps Staples & Protein and VP

    Brian Patrick Holland - Analyst of Small and Mid caps Staples & Protein and VP

  • Yes. Given the issues (inaudible) I'll try to keep it very short. First question, can you just clarify whether Q2 was in line with your plan internally?

    是的。鑑於這些問題(聽不清),我會盡量簡短。第一個問題,你能否澄清一下第二季是否符合你們內部的計畫?

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Well, yes, it was. So we knew [based on] 2 factors: pricing was getting settled mid- to later part of Q2. But in addition, we knew we were still getting hit by the freight pressures, so we knew kind of where numbers were. And we also knew that we (inaudible) launch of spiralized veggies in both the second quarter and the first quarter, there was going to be a lot more upfront slotting on Green Giant. So not more than in total for the year, but just more oriented in both couponing and launching that and slotting in the first half of the year. We're pretty comfortable that we're tracking exactly where we thought we'd be tracking for the year. We're actually performing a little better on top (inaudible) even we expected. So we actually thought some of the programs and pullbacks on trade [would] affect the volume as cans a little (inaudible), but we haven't seen that. Volume is very strong and certainly pricing has been -- is good. So we're very pleased on the top line. So that's actually been a little bit positive than expected. So certainly (inaudible) and heading into the second half of the year we were really excited about where sales can be for the whole year.

    嗯,是的,符合。所以我們知道【基於】兩個因素:定價在第二季中後段逐步到位。此外,我們也知道運費壓力仍在衝擊我們,所以我們大概知道數字會落在哪裡。而且我們也知道,我們(聽不清)在第二季與第一季推出螺旋切蔬菜(spiralized veggies),Green Giant 會有更多前期上架費(slotting)。所以不是全年總額更多,而是上半年在發券、上市推廣以及上架費方面的投入更集中。我們相當有信心,我們的進度完全符合我們原先對全年應有的軌跡。實際上在營收端(聽不清)表現甚至比我們預期還要好一些。所以我們原本以為某些方案以及對通路促銷的收縮【會】讓罐裝的銷量受到一些影響(聽不清),但我們沒有看到。銷量非常強勁,而且定價一直——表現良好。所以我們對營收端非常滿意。因此這部分其實比預期略為正面。所以當然(聽不清),而且進入下半年,我們對全年銷售可能達到的水準感到非常興奮。

  • And it's going to be driven by our power brands: Green Giant and Pirate and few others, but we have a lot of our smaller brands up. We have a brand like TrueNorth that has been down and has struggled for the last couple of years. It was up over $1 million in the quarter. So there's just some really change in the dynamic and go to market that we've just really improved some of the go to market on some of the smaller brands, too. So I think everybody in general is probably showing better results because consumption trends in most of the categories that we [compete in] certainly are better than what were looking at last year same time.

    而這將由我們的主力品牌所帶動:Green Giant、Pirate 以及其他幾個品牌,但我們也有許多較小的品牌正在回升。像 TrueNorth 這樣的品牌,過去幾年一直下滑、也一直在掙扎。本季它成長超過 100 萬美元。所以市場動能與上市策略確實出現了一些變化;我們也確實改善了部分小品牌的上市策略。因此我認為整體而言,大家可能都呈現較好的結果,因為我們所[競爭的]多數品類的消費趨勢,確實比去年同期我們所看到的要好。

  • Brian Patrick Holland - Analyst of Small and Mid caps Staples & Protein and VP

    Brian Patrick Holland - Analyst of Small and Mid caps Staples & Protein and VP

  • Okay. And then last one for me. It sounds like in the cadence that you offered on freight. I guess [$13] million or so in Q1, $5 million in Q2, I think you said $6 million or something in the back half, which sounds like maybe that would all be Q3. Do you expect [being] flat for freight in Q4 when you lapse? I guess I'm asking because one of your (inaudible) this morning actually suggested that the inflation would be (inaudible) than for the full year than they fully -- than they anticipated. So curious if you can maybe clean that up for us.

    好的。那我最後一個問題。聽起來你們對運費的節奏(變化)有提供一些說明。我猜第一季大約是 [13] 百萬美元、第二季 5 百萬美元,我記得你說下半年是 6 百萬美元左右,聽起來可能都會落在第三季。那在第四季、當你們進入比較基期(lapse)時,你們預期運費會持平嗎?我這樣問是因為你們今天早上其中一位(聽不清)其實提到,通膨會比全年原先—比他們原先預期的(聽不清)。所以想請你們是否可以幫我們把這點釐清一下。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Yes. So [what] you said initially is that $5 million to $7 million (inaudible) most of that will happen in the third quarter. So we expect flat to even some little benefit in the fourth quarter. And part of -- we're rolling up against a fourth quarter where we just were ratching up inventory in a big way last year; we're not doing that this year. And what that is (inaudible) a substantial more need for spot (inaudible) trucks than what we needed in contract. So just our demand needs now because we're bringing inventory down is that much less, which really changes our ability to mix spot and contracts. And we know rates are going up, so we're seeing kind of rates going up and we're seeing both in spot. And so that's not surprising us. I mean, it's been tracking based on what we thought all year long, but we know just what went on last [year] (inaudible) much higher inventory than we need because we're looking at (inaudible) upwards of $100 million this year. And a lot of that comes in the fourth quarter, which means a lot less trucking needs, which means a lot more contract rates for spot rates. And there's a huge difference in spot versus contract when we're out in the market, and a huge difference in spot versus (inaudible) on the frozen side of distribution, which every truck cost more to begin with. So when you multiply percentages, those numbers get bigger. And much -- a vast majority of our inventory decrease is coming out of Green Giant, which is being led by the frozen decrease in inventory. So we know it's going up; we don't (inaudible) freight at all to be higher on us in the [fourth] quarter versus last year because of all the issues we had last year.

    是的。所以你一開始說的那個數字是 500 萬到 700 萬美元(聽不清),其中大部分會發生在第三季。因此我們預期第四季會持平,甚至可能有一點點利多。其中一部分原因是—我們正面對去年第四季的比較基期:去年我們大幅拉高庫存;今年不會這麼做。而那代表(聽不清)對即期(聽不清)卡車的需求大幅增加,相較於合約運輸我們需要的更多。所以就我們目前的需求而言,因為我們正在降低庫存,需求就少了很多,這確實改變了我們在即期與合約之間的配置能力。我們也知道運價正在上升,所以我們看到運價上升,且我們在即期市場也看到同樣情況。因此這並不讓我們意外。我的意思是,整體走勢一直符合我們全年原先的預期,但我們也知道去年發生了什麼(聽不清)—庫存遠高於我們所需,因為我們今年預計(聽不清)超過 1 億美元。而其中很大一部分會在第四季發生,這代表卡車運輸需求會少很多,也代表相較於即期運價,我們會更多使用合約運價。當我們在市場上操作時,即期與合約之間的差異非常大;而在冷凍端的配送上,即期與(聽不清)之間也有很大差異,因為每一台車本來成本就更高。所以當你把百分比套用上去,數字就會變得更大。而且—我們庫存下降的絕大部分來自 Green Giant,主要是由冷凍品庫存下降所帶動。所以我們知道運價在上升;但由於去年我們遇到的各種問題,我們完全不預期第四季的運費會比去年第四季更高。

  • And maybe there's even some positives, but we're kind of (inaudible) being conservative here, kind of thinking it's more flat than positive. If we got some positives that just helps the bottom (inaudible) .

    甚至可能還有一些正面因素,但我們在這裡(聽不清)採取較保守的看法,傾向認為是持平而非轉正。如果真的有一些正面因素,那只會有助於最終(聽不清)。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no additional questions.

    目前沒有其他問題。

  • Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

    Robert C. Cantwell - President, CEO & Director

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

    Bruce C. Wacha - CFO & Executive VP of Finance

  • Thank you, everyone, for joining the call.

    謝謝各位參與本次電話會議。